ENCONTRADA NA TRADUÇÃO

Lily cresceu em um país que é até hoje, em suas próprias palavras, “um lugar obscuro de idolatria”. O cristianismo é, na melhor das hipóteses, mal tolerado, e muitos cristãos enfrentam a prisão ou a morte.

Nascida em uma família não cristã, Lily tinha apenas cinco anos quando seus pais morreram. Ela e seus quatro irmãos foram criados como órfãos. Quando se tornou adolescente, ela conheceu Norbu, um homem 27 anos mais velho. Ele pagou por sua educação e eles se casaram.

Seu marido tinha formação cristã, e Lily queria desesperadamente saber mais sobre a verdade bíblica. Ela implorou a Norbu que a deixasse fazer estudos bíblicos, mas ele negou seu pedido dizendo que apenas os líderes da igreja deveriam ler a Bíblia. “Fiquei quieta e o obedeci, mas não estava satisfeita em ir à igreja aos domingos e apenas ouvir os líderes”, ela relatou.

Vinte anos se passaram e Lily sentia que ainda não sabia nada sobre a Bíblia. Certo dia, ela conheceu uma mulher adventista chamada Kiba, e elas rapidamente se tornaram amigas. Kiba apresentou Lily a Tim Saxton, o contato da Adventist World Radio (“Rádio Mundial Adventista”, AWR na sigla em inglês) naquele país, que pretendia traduzir as lições bíblicas da Rádio para o idioma local.

Lily aceitou o trabalho de tradução, em parte porque precisava do dinheiro para financiar os estudos de seu filho. Foi-lhe dada uma Bíblia e uma cópia das lições. O primeiro desafio que ela enfrentou foi por não saber de que forma usar seu teclado para aquele idioma. Embora ela soubesse falar, não havia aprendido a datilografar. Contudo, uma semana depois já havia pegado a prática.

O primeiro tópico que ela teve que traduzir foi “Profecias de Daniel”. E, desde o início, se sentiu em conflito. Desejava fazer um bom trabalho, mas o que estava lendo na Bíblia contradizia muitas de suas tradições religiosas.

Ao continuar sua leitura, foi acometida por uma febre alta. Enquanto estava na cama, ela sentiu como se espíritos malignos estivessem sussurrando em seu ouvido dizendo: “Não abra a Bíblia, você irá morrer!” Ela não lhes deu ouvidos, em vez disso, abriu sua Bíblia para encontrar palavras que fariam os espíritos irem embora – palavras para que ela “não morresse, mas tivesse vida eterna em Cristo”. Enquanto lia, tinha a sensação de que alguém lhe dava um soco em suas costas; porém, ela não desistiu. Quatro dias depois, com sua amiga Kiba orando fervorosamente ao seu lado, sua febre cedeu.

Lily continuava se sentindo confusa com o que estava aprendendo, então, a Adventist World Radio se prontificou em enviar alguém para ajudá-la com a tradução. Selma chegou logo em seguida, e juntas começaram a estudar a Bíblia. Por vezes estudavam até uma hora da manhã e Lily finalmente completou os estudos bíblicos que sempre desejou. Foi transformador. “Enquanto traduzia palavra por palavra e linha por linha, eu era convertida”, revelou Lily.

Ela desejava ser batizada, mas seu marido não estava de acordo. Ele bebia até tarde da noite, e Lily passava horas orando para que ele parasse de beber e conhecesse a verdade.

Por volta dessa época, um veterinário adventista chamado Ken mudou-se com sua família para a área em que a família de Lily morava e perguntou se ela poderia ensiná-los a falar o idioma local. Norbu, esposo de Lily, respeitava muito o veterinário, então Lily pediu para Ken incentivar seu marido a parar de beber e ir à igreja.

Depois que Lily decidiu se batizar, ela queimou o que restou de suas práticas espirituais anteriores.

Por mais que Norbu não escutasse sua esposa quando ela tentava falar-lhe sobre coisas espirituais, Lily indicava a Ken, a cada semana, qual assunto que seu marido se beneficiaria em ouvir. Aos poucos, Norbu também foi descobrindo a verdade e toda a família passou a estudar a Bíblia juntos. Em 2019, Lily, Norbu e seu filho foram batizados em um local remoto deste país fechado.

Desde então, Lily tem visto uma mudança completa em seu marido. Ele não bebe mais. Ainda significa muito para ela o fato de terem sido batizados juntos. Ela disse: “Um galho pode quebrar-se com mais facilidade, mas como somos três - três galhos - somos fortes e ninguém pode nos quebrar”.

Lily envia seus sinceros agradecimentos a todos os que apoiam os projetos da Adventist World Radio em países como o dela. Agora, o trabalho de sua vida é alcançar outras pessoas neste país velado. “Jerusalém foi alcançada. Agora quero ir para a Judéia. Depois, Samaria. Tudo o que desejo é chegar o mais longe que puder com a verdade bíblica que aprendi, a verdade que mudou minha vida!”

Adventist World Radio

A Adventist Word Radio (AWR) é o ministério de rádio internacional da Igreja Adventista do Sétimo Dia. A missão da AWR é levar o evangelho às pessoas de mais difícil acesso do mundo em seus próprios idiomas. Para assistir a histórias incríveis como a de Lily, visite a Adventist World Radio através do site awr.org/video.

Obrigado por apoiar a AWR por meio de suas ofertas missionárias e ofertas para o Orçamento Mundial!

Duane McKey é o presidente da Adventist World Radio