SKYSHOP Aeroflot subsidiaries airlines

С ВАМИ В НЕБЕ И НА ЗЕМЛЕ!

WE ARE WITH YOU IN THE SKY AND ON EARTH!

СОДЕРЖАНИЕ CONTENT ВЫПУСК №3

EDITION №3

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

4

PERFUMES & COSMETICS

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

16

SKINCARE & SPA

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

28

WATCHES & JEWELLERY

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

33

SUNGLASSES

АКСЕССУАРЫ

34

ACCESSORIES

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

39

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

СУВЕНИРЫ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

47

SOUVENIRS & TOYS

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

50

CONFECTIONERY

51

INFORMATION

ИНФОРМАЦИЯ

ОБ УСТАНОВЛЕННЫХ КУРСАХ РУБЛЯ И ДРУ ГИХ ВАЛЮТ НА ВАШЕМ РЕЙСЕ И О ВОЗМОЖНОСТИ БЕЗНАЛИЧНОГО РАСЧЕТА – УТОЧНЯЙТЕ У ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ТОРГОВЛЮ БОРТПРОВОДНИКА.

PLEASE ASK THE FLIGHT ATTENDANT RESPONSIBLE FOR ONBOARD SERVICE ABOUT THE ACTUAL EXCHANGE RATE AND NON CASH PAYMENT OPTION ON YOUR FLIGHT.

К ВАШИМ УСЛУГАМ

SERVING YOU

ПОЯСНЕНИЕ К ИКОНКАМ

CARDS WELCOME

ICON'S DESCRIPTION

Для мужчин For men Для женщин

Унисекс

Новинка на борту

For women

Unisex

New on board

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРИНИМАЕМ КАРТЫ

While in stock

Товар доступен на международных рейсах Product is available on international flights

Bestseller

Пока товар есть в наличии

Эксклюзивно для SKYSHOP

Лидер мировых продаж

While in stock

SKYSHOP exclusive

Worldwide bestseller

RUS

PREORDER

Сайт предварительных заказов для iPad, iPhone и устройств Android Откройте ссылку на сайт предварительных заказов в браузере смартфона. Нажмите на появившуюся ссылку, чтобы открыть сайт. Для удобства перехода отсканируйте QR-код ссылки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: 1. Возьмите мобильный телефон с камерой.

2. Запустите программу для сканирования кода.

3. Наведите объектив камеры на код.

4. Получите информацию!

Website of preorders for iPad, iPhone and Android devices Open the website link of preorders in Smartphone’s browser. Click the new link to open the site. To do it easier scan the link’s QR-code.

USAGE: 1. Take the mobile phone with camera.

2. Call up the scanning code programs.

3. Put the camera in front of the code.

4. Receive the information!

Товар доступен на федеральных рейсах Product is available on domestic flights

RU

ENG

УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

DEAR PASSENGERS, DEAR FRIENDS!

ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА БОРТУ САМОЛЕТА!

WELCOME ON-BOARD!

Непрерывное стремление к совершенствованию компании ЗАО «Аэромар» стимулирует не стоять на месте, а развивать и реализовывать новые успешные и качественные проекты. Являясь генеральным партнером по предоставлению пассажирам питания на борту самолета, компания ЗАО «Аэромар» также осуществляет проект по реализации товаров на борту самолета. Перед Вами каталог SkyShop – уникальный магазин на борту самолета! В каталоге Вы найдете ассортимент актуальных товаров, внимательно отобранных бестселлеров и оригинальных новинок разных категорий: парфюмерия и косметика, электроника, товары для детей, кондитерские изделия и т.д. Вы можете встретить каталог SkyShop не только на международных рейсах, но и на популярных внутренних направлениях. ЗАО «Аэромар» совершил поистине беспрецедентный переворот в торговле на воздушных суднах российских перевозчиков. Хочется отметить, что у пассажиров есть возможность заказать понравившийся товар не только на борту самолета, но и на официальном сайте SkyShop www.skyshop.aeromar.ru с приятным бонусом в качестве скидки 5 %. В настоящее время список авиакомпаний, реализующих торговлю на борту постоянно увеличивается. Также совершенствуется список представленных брендов. В каталоге SkyShop наряду с косметикой и парфюмерией мировых брендов впервые представлена косметика класса «люкс» российского бренда EXCELLANCE. В дополнение, Вы найдете в каталоге широкий ассортимент не только полезных и нужных вещей для Вас и Ваших детей, но и инновационных, интересных гаджетов и эксклюзивных предложений. Вы будете приятно удивлены широким выбором товаров и их доступной стоимостью. Конкурентные цены в каталоге обуславливаются тем, что все товары приобретаются у официальных поставщиков, владельцев торговых марок и их дистрибьюторов напрямую! Воспользовавшись каталогом SkyShop во время полета, Вы совместите приятное с полезным, будете приятно удивлены удобством осуществления покупок! Мы работаем над совершенствованием предложений и ставим своей целью сделать Ваш опыт покупок на борту самым лучшим! Пожалуйста, поделитесь с нами Вашими пожеланиями и предложениями, направив их на электронный адрес skyshop@aeromar.ru. А также Вы можете высказать свои пожелания, замечания, связанные с качеством продукции и сервиса, предоставляемых компанией ЗАО «Аэромар», по горячей линии SKYSHOP +7 (495) 234-94-75, доб. 4 (автоответчик) для улучшения качества оказываемых услуг. Подписывайтесь на наши официальные страницы и оставляйте комментарии в социальных сетях:

Continuously striving for improvement Aeromar CJSC is driven to keep moving forward, developing and implementing exciting new high-quality projects. As a general partner in catering, the company also offers an in-flight shopping option.

Желаем Вам приятного и комфортного полета!

Wishing you a pleasant and comfortable flight!

ДЖАО ВЛАДИМИР ЮНЬ-ДЗЭНОВИЧ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЗАО «АЭРОМАР»

VLADIMIR DZHAO, CEO AEROMAR CJSC

Now You are looking at the catalog of SKYSHOP – a unique onboard store! In the catalog You will find a wide range of popular products, carefully chosen bestsellers, and original new offers in a number of different categories: perfumes and cosmetics, electronics, toys, confectionery and much more. You can find SKYSHOP catalog not only on international flights but also on popular domestic Russian destinations.

Aeromar CJSC has led an unprecedented revolution in the shopping opportunities available on aircraft operated

by Russian carriers. Please note that passengers could order the products from the catalog not only onboard, but also on the official SKYSHOP website www.skyshop. aeromar.ru, with a 5% discount as an additional bonus.

Today, the list of airlines offering in-flight shopping is constantly growing, while the list of available brands is regularly being expanded. In the latest catalog, along with world-famous cosmetics and perfume brands, the luxury Russian cosmetics brand EXCELLANCE is making its debut.

What is more, in the catalog you will find a wide range of not only useful essentials for You and Your children but also innovative, interesting gadgets and exclusive offers. You will be pleasantly surprised by the prices and selection of our products. The competitive prices in the catalog are possible because all SKYSHOP products are purchased directly from authorized suppliers, trademark holders and their distributors.

By using SKYSHOP catalog during the flight, You can combine business with pleasure – You will be amusingly surprised by the convenience of the shopping!

We are working hard to improve our offers and heading to give You the best-possible in-flight shopping experience!

Please share Your preferences and suggestions with us by sending them to skyshop@aeromar.ru. You can also express Your wishes and comments on the quality of the products and services offered by Aeromar CJSC by calling SKYSHOP hotline at +7 (495) 234-94-75, ext. 4 (voicemail), which will help us to improve the quality of our performance.

Join our official pages and leave Your feedback in social networks.

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

4

PERFUMES & COSMETICS

GIVENCHY

RUS

GLAMOUR ON THE GO 3-STEP MAKEUP PALETTE

Givenchy представляет новый модный аксессуар – полноценный косметический набор с неповторимым дизайном, в который входит пудра, румяна, 7 цветов теней, черный карандаш для глаз, тушь и блеск для губ. Все, что Вам необходимо в путешествии и для вдохновения!

Givenchy introduces its new couture accessory devoted to enhance your beauty. A precious palette with an exclusive design that unveils step by step Givenchy Le Make-Up iconic products for face, eyes and lips.

Discover this must-have palette and find inspiration on all occasions!

€71 501027 / 801103

GIVENCHY

RUS

MINI GLOSS INTERDIT QUINTET Набор блесков, 5 штук. Насладитесь по-настоящему чувственной текстурой и блеском Givenchy Gloss Interdit. Пять цветов для Вашего настроения, пять причин для улыбки, перед которой невозможно устоять! Продается эксклюзивно в аэропортах и на борту самолета.

Indulge in a truly sensorial texture and a glossier than ever make-up result with Givenchy’s Gloss Interdit! Five intense colours to fit your mood, five reasons for an irresistible smile! This set will become your essential beauty accessory to boost your seduction anywhere, anytime.

€43 501089 / 801094

GIVENCHY

RUS

NOIR COUTURE MASCARA

Тушь Noir Couture: одна тушь для ресниц – четыре действия. Ресницы мгновенно становятся объемными, удлиненными и изогнутыми, а при длительном использовании туши они восстанавливаются и укрепляются.

One mascara, four facets: Noir Couture gives your lashes the promise of a perfect result with instant volume, length and curl. More than perfect, this mascara will also revitalize, nourish and protect lashes with every application.

€29 501092 / 801003

PERFUMES & COSMETICS

GIVENCHY

5

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

RUS

RUS

LE PRISME VISAGE MAT BEIGE

While in stock

GIVENCHY

Пудра Le Prisme Visage - мягкая, нежная и комфортная, для идеального тона лица и совершенной кожи. В одной упаковке - четыре легендарных оттенка, которые можно смешать или использовать отдельно, нанося на чистую увлажненную кожу либо поверх тонального средства. Всё в ваших руках!

Откройте для себя аромат Givenchy – Dahlia Divin. Эти духи похожи на платье от кутюр: теплый цветочно-древесный шлейф тянется за Вами и манит окружающих божественным ароматом.

Le Prisme Visage gives a soft complexion for a natural radiant makeup result. Used on their own or as a quartet, blended over the entire face or dabbed onto prominent curves, over foundation or on bare skin... your wish is their command!

Discover Dahlia Divin, the floral woody eau de parfume from Givenchy. Like a Haute Couture gown, this golden fragrance enrobes you in a warm, radiant sensuality and unveils the divine within you.

€40

€74

501230 / 801201

501179 / 801167

DAHLIA DIVIN EDP 50ML

NINA RICCI

RUS

L’EXTASE EDP 50ML

Незабываемый, особенный и пробуждающий желание... Шелковистый аккорд «Ранняя роза» раскрывается бутоном из белых лепестков роз и пряными нотами розового перца. Композиция из сиамской бензойной смолы, амбры и нежного оттенка мускуса создают пьянящий и возбуждающий аккорд «Мускусный туман». Парфюмерная вода L’Extase оставляет сдержанный, но страстный эротический шлейф.

Memorable and with a clear identity...

Barely Rose is built around a bouquet of white petals, highlighted by natural roses and structured with pink peppercorns, like a satin caress. Then Musky Shadow is revealed, intoxicating and arousing, with notes of benzoin Siam and Virginia cedar subtly caught up in a breath of musk and amber. L’Extase, an incandescently modest Eau de Parfum with a genuinely erotic signature.

€61 501226 / 801199

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажи товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получи 5% скидку!

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

6

PERFUMES & COSMETICS

RUS

YVES SAINT LAURENT

TOP SECRETS FLASH RADIANCE SKINCARE BRUSH 40ML Yves Saint Laurent раскрывает «Совершенно секретное оружие». Нанесите его на лицо, чтобы быстро избавиться от всех признаков усталости, сузить поры, сделать кожу более гладкой и мягкой. Один взмах кисточки и Ваше лицо засияет!

Yves Saint aurent reveals its first «Top Secret»: a brand new application technique in skincare, inspired by the beauty secrets of top models and professionals. With a single brush stroke, signs of fatigue are erased, skin is left feeling velvety smooth and fresh with radiance!

€51 501105 / 801112

Bestseller

YVES SAINT LAURENT VERY YSL BLACK EDITION PALETTE

Этот эксклюзивный дорожный набор представляет изысканные оттенки, способные создать гармонию света и тени для ультрасовременного чувственного макияжа. Эффектные тона темно-коричневого и перламутрового серо-коричневого, мерцающих бронзового и персикового оттенков сделают Ваши глаза необычайно выразительными. А сияющий розовый оттенок румян и свежий нежный цвет губной помады придадут макияжу особую женственность.

With the chic, timeless VERY YSL Black Edition palette, your beauty will speak in every language. Exclusively dedicated to travelers, this luxury accessory reveals a subtle harmony of light and shadow for seduction of a contemporary sensuality. Eyes are veiled in vibrant nuances of deep brown, pearly Taupe, iridescent bronze and shimmery peach. Cheeks are enhanced with a glimmering pink and lips are adorned with fresh and delicate shades for a touch of absolute femininity.

€52 501258

HELENA RUBINSTEIN

RUS

SURREALIST EVERFRESH BLACK MASCARA

Лаборатории марки Helena Rubinstein совершили революционное открытие в тушах: SURREALIST EVERFRESH – первая тушь, которая не высыхает. Благодаря технологии EVERFRESH – 4 патента, идеально скользящая текстура сохраняется после каждого использования для захватывающих дух ресниц с первого до последнего дня использования.

Helena Rubinstein Laboratories achieved a revolution in the mascaras, with 4 patents: SURREALIST EVERFRESH, the first mascara that does not dry out. Thanks to the EVERFRESH technology, the ideal gliding texture is preserved, application after application, for breathtaking lashes from the first to the last day of use. SURREALIST EVERFRESH, a mascara like new, every day.

€49 501120 / 801115

7

PERFUMES & COSMETICS

LANCÔME

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

RUS

LES MINIATURES - LA COLLECTION OF 5 PERFUMES X 7.5ML & 5ML & 4ML Серия миниатюр легендарных ароматов от Lancôme теперь включает La vie est belle. Набор миниатюр в изысканной упаковке - это Ваш идеальный подарок.

Lancôme most iconic fragrances in miniature replicas, finely packaged in a prestigious coffret. Now includes La vie est belle. This is the perfect present to offer.

€48 501043 / 801104

LANCÔME

RUS

ABSOLU VOYAGE PALETTE

Все лучшее из декоративной косметики Lancôme в одной палитре. Естественные, утонченные оттенки подчеркнут Вашу красоту при любых обстоятельствах. Эксклюзивный набор для путешествий.

Exalt your beauty in any occasion with new Absolu Voyage Palette. All the best of Lancôme’s make-up in a complete, generous and compact design palette. Harmonious shades, innovative gesture and clear organization for more ease and unlimited make-up results.

€66 501098 / 801012

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

8

PERFUMES & COSMETICS

PACO RABANNE

OLYMPEA EDP 50ML

Свежий, восточный аромат, усиленный цветочно-водными экстрактами имбирной лилии и чувственной ванили, ноты сандалового дерева и амбры, создают магнетическое притяжение. Olympea яркий аромат и уникальный баланс нот, сформированных в подлинный акцент Paco Rabanne.

Fresh, oriental fragrance, enhanced floral-water extracts of ginger lily and Sensual vanilla, notes of sandalwood and amber, creating a magnetic pull. Olympea is a bright fragrance and unique balance of music, formed in authentic accent of Paco Rabanne.

€61 501248 / 801248

PACO RABANNE

RUS

INVICTUS EDT 50ML

Чувственная свежесть композиции Invictus меняет традиционные представления о мужской парфюмерии.

Invictus – необычный аромат с ярко выраженными морскими и древесными нотами.

The sensual and fresh composition of Invictus stands out among traditional men’s fragrances. Invictus is quiet an unusual scent with accentuated marine and woody notes.

€50 501076 / 801031

9

PERFUMES & COSMETICS

BVLGARI

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

RUS

THE MEN’S GIFT COLLECTION OF 5 MINIATURES X 5ML Совершенство в виде уникальных миниатюрных подарков. Доступны только путешественникам. Упакованы индивидуально. Искушенный мужской набор ароматов от Bvlgari - эмблема современного харизматичного мужчины.

Perfect as a unique offer or multiple small gifts, the exclusive to Travel Retail miniatures are individually packaged in boxes.

This sophisticated masculine set evokes Bulgari’s contemporary signature and emblematic charisma.

€56 501221 / 801196

BVLGARI

RUS

THE WOMEN’S GIFT COLLECTION OF 5 MINIATURES X 5ML Совершенство в виде уникальных миниатюрных подарков. Доступны только путешественникам. Упакованы индивидуально. Утонченный женский набор ароматов от Bvlgari - всегда элегантность и эксклюзив!

Perfect as a unique offer or multiple small gifts, the Travel Retail Exclusive miniatures are individually packaged in boxes. This delicate feminine set evokes Bvlgari’s luxury and elegance.

€61 501222 / 801197

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

10

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

PERFUMES & COSMETICS

RUS

DOLCE & GABBANA L’IMPÉRATRICE EDT 100ML

Верхние ноты, богатые сочными экзотическими фруктами, и сердце, наполненное розовыми цветами, сменяются аппетитными базовыми нотами мускуса. Пьянящее, возбуждающее ощущение от аромата достигается за счет смеси арбуза, киви и розового цикламена. Неистовый, яркий и невероятно притягательный. Героиня L’Impératrice привлекательна, полна жизни и обращает на себя всеобщее внимание. Она излучает магнетизм, харизму и силу характера.

For l’Impératrice life is a movie and she is its heroine. All heads turn when she enters a room. A legendary presence, she exudes charisma and force of character. Succulent exotic fruits and bright pink florals give way to a musky, appetite-arousing base.

€60 501142 / 801075

VERSACE

RUS

MINIATURES COLLECTION 4 X 5ML & 4.5ML Откройте мир Versace с пятью элегантными ароматами. В набор входят парфюмы Bright Crystal, Yellow Diamond, Crystal Noir, Versense и Vanitas.

Discover the world of Versace with 5 elegant fragrances. This set contains: Bright Crystal, Yellow Diamond, Crystal Noir, Versense and Vanitas.

€45 501053 / 801149

PERFUMES & COSMETICS

11

VERSACE

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

RUS

While in stock

BRIGHT CRYSTAL ABSOLU EDP 50ML

Абсолютная чувственность. Абсолютная прозрачность. Абсолютное сияние. Абсолютное искушение. Versace представляет Bright Crystal Absolu – более насыщенную версию одного из самых популярных «драгоценных» ароматов, в которой ноты Bright Crystal усилены до предела.

Absolute sensuality. Absolute transparency. Absolute brightness. An absolute temptation. Versace introduces Bright Crystal Absolu, the intense version of one of the most beloved jewel-fragrances in the world, where the essence of Bright Crystal is enhanced to the extreme.

€67 501158 / 801150

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

12

PERFUMES & COSMETICS

RUS

ESCENTRIC MOLECULES MOLECULE 02 EDT 100ML

Аромат-афродизиак. Новая глава в истории человеческой сексуальности. Аналог амбры - животного афродизиака. Чистый, прозрачный, он полон животной сексуальности. Аромат словно настоящий любовный эликсир - тайное средство обольщения и соблазна. Без запаха. 100% Амброксан.

The aphrodisiac perfume. A new chapter of the whole human sensuality history. Analogue of ambergris - the animal aphrodisiac. Pure, crystal, it is full of animal passion. The perfume, as a true love elixir, is the secret weapon of temptation and seduction.

No scent. 100% Ambroxan.

€176 501219 /801193

RUS

ESCENTRIC MOLECULES ESCENTRIC 02 EDT 100ML

Аромат-афродизиак. Новая глава в истории человеческой сексуальности. Иллюзорный и мечтательный, он парит над Вашей кожей искрящейся свежестью и каждое мгновение преподносит Вам сюрпризы. Сочетание амброксана и мускона, двух уникальных молекул - афродизиаков.

The aphrodisiac perfume. A new chapter of the whole human sensuality history.

Illusory and dreamy, it hovers over your skin with a sparkling freshness, and each moment comes with a surprise. A perfect combination of ambroxan and muscone - the two unique aphrodisiac molecules.

€176 501217 / 801191

13

PERFUMES & COSMETICS

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

KENZO

RUS

KENZOKI FRESH LOTUS WATER 125ML Освежающая дымка для лица. Пробуждает кожу утром. Освежает в течение дня. Успокаивает и тонизирует на ночь. Используйте в течение дня для придания коже свежести, или на ночь как успокаивающий тоник.

A fresh water mist to spray on your face.

Wakes up the skin in the morning. Refreshes during the day! Soothes and tones at night. During the day to refresh it, or at night as a soothing toner.

€24 501239 / 801208

KENZO

RUS

KENZOKI BALM FOR LIPS TO KISS Восхитительно тающий розовый бальзам на основе сафролового масла и экстракта вишневого дерева. Он питает, увлажняет и защищает кожу. Губы становятся нежными, гладкими и соблазнительными. Устоять невозможно.

Nourished, smoothed, protected, lips wrap in a shiny, lightly plumping veil, specially designed to secretly attract attention. Infused with a subtle luscious scent, they have never been so tempting.

€18 501204 / 801066

KENZO

RUS

KENZOKI HANDS BALM

С любимыми не расставайтесь! Этот бальзам должен быть с Вами всегда. Ручкам, жаждущим мягкости, просто необходим этот роскошный бальзам. Невероятно удобно. Компактная упаковка уместится даже в самой маленькой сумочке. Проверено! Как только Вы нанесете его на кожу - он исчезнет, оставив после себя руки, нежные как шелк, окутанные соблазнительным ароматом. Устоять невозможно!

A balm to always keep at hand.

Don’t leave me!

Hands longing for softness should always have this rich balm at their fingertips.

That’s handy! Nestled in its little tube, you can take it everywhere.. .everywhere, I tell you! Barely applied, it vanishes into the skin. But the good is done, hands are smooth as silk, soft to the touch and sensually scented. Irresistible to die for!

€14 501225 / 801198

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

TRUSSARDI

RUS

DONNA EDP 50ML

14

PERFUMES & COSMETICS

TRUSSARDI

RUS

UOMO EDT 50ML

Яркий цветочный аромат Trussardi Donna создан для истинно современных женщин. Он поражает харизматичностью, красотой, чувственностью, привлекательностью и роскошью, выражая чистоту и страстность в белом цвете.

Аромат Trussardi Uomo - это выражение изысканности и элегантности. Современный стильный аромат предназначен для настоящих мужчин. Он является отражением мужественности и безусловного стиля.

Trussardi Donna, a floral oriental fragrance, expresses modern femininity full of charisma, aura, radiant beauty, sensuality, allure and luxury and embodies the purity and passion of white.

Trussardi Uomo fragrance expresses sophisticated elegance, a virile, modern fragrance to be worn with style.

It’s the quintessence of suave masculinity.

€59

€53

501134 /801158

501135 /801159

JUICY COUTURE

RUS

VIVA LA JUICY EDP 50ML

Требовательные модницы найдут в этом аромате все, что они искали: дикорастущие ягоды, мандарин, жимолость, гардению и жасмин, а также янтарь, карамель, ваниль, сандаловое дерево и пралине. Флакон золотистого цвета упакован в ярко-розовую коробку.

Can’t get enough couture? Well here’s even more - for Juicy girls who want it all. Wild berries and Mandarins, Honeysuckle, Gardenia and Jasmine. Amber, Caramel, Vanilla, Sandalwood and Praline. All boldly- goldly bottled and rocked in fuchsia wrap.

€78 501191 / 801171

15

PERFUMES & COSMETICS

ARMAND BASI

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКА

RUS

IN RED EDT 50ML

IN RED - женственный, но при этом полный силы аромат. Геометрия, архитектура и атмосфера большого города в сочетании с ярко выраженной женственностью и эмоциональностью служат источником вдохновения для ARMAND BASI IN RED. Это прозрачный цветочный аромат с древесными финальными нотами, которые придают ему элегантность, тонкость и особую индивидуальность.

IN RED is feminine but powerful. Geometry and architecture and the urban nature inspiration converge in ARMAND BASI IN RED joined by a strong commitment to femininity and emotion. A transparent floral fragrance with woody bottom notes which are elegant, feminine and with a great deal of personality.

€43 501132 / 801154

ARMAND BASI

RUS

IN BLUE EDT 50ML

IN BLUE - подлинно мужской аромат. Чистые формы из прозрачного стекла, грани, которые превращаются в волнистые кривые внутри флакона. Свежий южный аромат, в основе которого лежат ноты цитрусовых, пряностей и древесины, насыщенный запах, в котором воплощена квинтэссенция современного мужчины: элегантного, идущего в ногу со временем, но при этом страстного и чувственного.

IN BLUE, a truly masculine colour. Pure forms in transparent glass, emphatic edges that transform into undulating curves in the interior. A fresh and southern scent, based on citric, spice and woody notes, an aromatic fresh fragrance very masculine, the reflection of the man of our times: elegant and modern, but at the same time passionate and sensitive.

€39 501133 / 801155

JOHN VARVATOS

RUS

ARTISAN EDT 75ML

Мастерское переплетение прошлого и будущего. Бодрящий цитрусовый аромат, напоминающий о силе и мужественности, представлен в искусной упаковке, сделанной вручную, но в духе современности.

The past and the future, artfully interwoven. Reflecting the art of handwoven craftsmanship with a modern edge, this exhilarating citrus fragrance for men creates a lasting, masculine impression.

€78 501155 / 801116

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА ТЕЛОМ

16

SKINCARE & SPA

L’OCCITANE

RUS

DIVINE CREAM 50ML

Новая формула крема Divine, получившая 5 патентов, оказывает действие на глубинную структуру клеток кожи*, уменьшая признаки ее старения. 7 натуральных активных компонентов усиливают действие основного ингредиента - экстракта корсиканского иммортеля, который улучшает микроциркуляцию и увеличивает выработку коллагена в 6 раз. При ежедневном использовании крема: Эластичность кожи улучшается на 91% , упругость - на 89%**; Тон лица выравнивается на 95%** * эпидермиса| **Клиническое тестирование: 100 женщин в течение 4 месяцев

With 5 patents, the Divine Cream acts at the heart of cells* to visibly correct all signs of ageing. 7 natural active components potentiates the main ingredient - essence of the Corsican immortelle that improves microcirculation and 6 times increases collagen elaboration. Used on a daily basis the cream: Firms skin (89%)** and restores elasticity (91%)**; Reveals skin tone harmony (95%)** *of the epidermis | **Satisfaction tested on 100 women over 4 months

€79 501195 / 801052

L’OCCITANE

RUS

DIVINE EYE 15ML

Бальзам для кожи вокруг глаз, получивший 3 патента, обладает направленным действием против морщин. Благодаря активным ингредиентам бальзам эффективно разглаживает, подтягивает и осветляет кожу. Протестировано дерматологами. При ежедневном использовании крема: кожа увлажняется на 74%**, ее упругость повышается на 91%**; отеки уменьшаются на 74%**, темные круги – на 81%**; * Эпидермиса | **Клиническое тестирование: 53 женщины в течение 4 недель

With 3 patents, the Divine Eyes formula acts at the heart of cells* to visibly cor correct all signs of ageing in the eye area. Buckwheat wax and ash tree essence effectively reduce dark circles and puffiness. Tolerance dermatologically tested. Used on a daily basis, this eye balm helps: intensely nourish the skin (74%)**, firm (91%)** the skin around the eyes; smooth out puffiness (74%)** and dark circles (81%)**; *Of the epidermis | **Satisfaction test of 53 women over 4 weeks

€51 501196 / 801051

L’OCCITANE

RUS

DIVINE EXTRACT 30ML

Высококонцентрированная сыворотка, получившая 5 патентов, оказывает действие на глубинную структуру клеток. Восстанавливает четкость контуров лица и возвращает коже упругость. Протестировано дерматологами. Не вызывает угревой сыпи. Сразу после нанесения кожа выглядит более упругой на 86%. *Клиническое тестирование: 50 женщин.

With 5 patents, the Divine Extract acts at the heart of cells to visibly maintain skin’s youthful appearance and to help preserve its potential for regeneration. This anti-ageing serum helps to prevent loss of firmness and lack of definition in facial contours. Tolerance dermatologically tested. Non comedogenic. Immediately* upon application skin appears retightened (86%). *Satisfaction test of 50 women

€81 501197 / 801050

L’OCCITANE

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

17

SKINCARE & SPA

RUS

HAND & FOOT KIT 75ML X 2

Благодаря этому набору кремов, обогащенных маслом ши, кожа рук и ног в путешествии будет оставаться мягкой и гладкой. Эти крема защищают, питают и увлажняют сухую кожу рук и ног. Используйте крема в любое время, как только Ваша кожа почувствует необходимость в уходе.

Travel Travel with soft and smooth hands & feet thanks to this duo of creams, enriched with Shea Butter. These creamy balms help soothe, protect and nourish the skin.

Use them at any time of the day and as often as necessary.

€31 501121 / 801177

SHISEIDO

SHISEIDO

Bestseller

BENEFIANCE WRINKLE RESIST 24 INTENSIVE EYE CONTOUR CREAM 15ML

PURENESS OIL-CONTROL BLOTTING PAPER 30 SHEETS

Антивозрастной крем для кожи вокруг глаз с насыщенной текстурой – борется со всеми пятью признаками старения этой деликатной области, непосредственно воздействуя на механизм образования морщин.

Матирующие салфетки очень просты в применении и моментально устраняют жирный блеск. Содержат мощный компонент гидроксиапатит, который поглощает излишек жира и пероксид липида с поверхности кожи. 30 шт.

An ultra-rich, age-defying eye cream that counteracts the appearance of all types of eye-area wrinkles by addressing the triggers that cause these wrinkles to appear.

Each lightweight, oil absorbing paper sheet is formulated with a powerful ingredient that absorbs not only sebum but also harmful lipid peroxide to instantly refresh the skin and eliminate shine. 30 sheets.

€58

€21

501255

501256

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

TALIKA

18

SKINCARE & SPA

RUS

NAIL REGENERATOR SERUM 1.8ML Сделайте Ваши ногти в три раза крепче благодаря сыворотке для ногтей, на 100% состоящей из природных компонентов. После 28 дней ежедневного применения сыворотки хрупкие, сухие и потрескавшиеся ногти восстанавливаются, стимулируется их рост, обновляется поврежденная ткань ногтя и кутикулы.

Your nails 3 times more resistant in just 28 days! TALIKA laboratories creates Nail regenerator serum, a 100% natural treatment for nails, matrix and contours. After 28 days, Nail regenerator serum restructures fragile, dry, brittle and split nails, stimulates nail growth, heals damaged matrices and cuticles.

€33

501122 / 801128

TALIKA

RUS

EYE THERAPY PATCH

Многоразовые разглаживающие накладки для зоны вокруг глаз, использующие методы эстетического восстановления – направленное воздействие активных компонентов натурального происхождения, которые разглаживают морщины, уменьшают темные круги и отечность в течение 30 минут. Клинически доказано сокращение морщин после первого применения.

Reusable smoothing patch for the eye contour derived from aesthetic repairing techniques: progressive release of active ingredients from natural origin to erase wrinkles, reduce dark circles and puffiness in 30 minutes. Reduction in wrinkles proven clinically from first application.

€52

501118 / 801129

TALIKA

RUS

TALIKA

RUS

HYDRATING BIO ENZYMES MASK X 5 PCS

ANTI-AGING BIO ENZYMES MASK X 5 PCS

Увлажняющая маска, 5 шт. в упаковке. Содержащая только натуральные компоненты эта новая высокоэффективная маска с биологическими энзимами моментально освежит и увлажнит кожу лица благодаря содержащимся в ней гидрофильным сахарам, альпийским цветам и гиалуроновой кислоте.

Антивозрастная маска, 5 шт. в упаковке. Увлажняет и разглаживает морщины. Антиоксидантный экстракт женьшеня восстанавливает внешний вид кожи, а насыщенный экстракт бамбука стимулирует выработку естественного коллагена.

Pack of 5 Hydrating Bio Enzymes Masks: Instantly refresh and smooth dry and sensitive skin thanks to hydrophilic sugars, alpine flowers, and hyaluronic acid.

€48

501067 / 801125

Pack of 5 Anti-ageing Bio Enzymes Masks: Instantly reduce the signs of ageing and deeply regenerate your skin. Moisturizing Collagen replumps fine lines, anti-oxidant Ginseng tones and restores healthy glow, silicone-laden Bamboo boosts collagen.

€48

501068 / 801126

SKINCARE & SPA

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

19

TALIKA

RUS

HAND THERAPY GLOVES Средство по уходу за кожей рук с использованием уникальной технологии послеоперационной терапии. В состав перчаток Hands Therapy, созданных для заботы о сухой коже рук, входят специальные керамиды и питательные масла авокадо, жожоба, канолы, витамин Е, а также антивозрастное масло виноградных косточек. Результат: мягкая и гладкая кожа; антивозрастная терапия; глубокое увлажнение. При 30-минутном воздействии кожа увлажняется на 66%!

The secret of beautiful hands inspired by post-surgical therapy.

Spectacular care for dry hands, the Hands Therapy gloves are composed of restructuring Ceramides III and nourishing oils of avocado, jojoba, canola, Vitamin E and anti-ageing grape seed oil. Results: Soften and smooth; Anti-ageing treatment; Ultra moisturizing. In 30 minutes 66% hydration!

€92

501065 / 801123

TALIKA

RUS

LIPOCILS EXPERT® 10ML

TALIKA

Вы давно мечтали о длинных, завитых ресницах? Уникальная комбинация экстрактов 12 растений обогащена фитофильтрами для защиты от УФ-излучения и воздействия свободных радикалов. Она воздействует непосредственно на корни ресниц, не оказывая побочных эффектов.

Lipocils Expert® естественным путем ускоряет рост ресниц до 36%, делает их цвет на 50% темнее и завивает ресницы до 50%. Наносите его два раза в день на ресницы в течение месяца. Можно использовать под макияж.

RUS

EYEBROW LIPOCILS EXPERT Благодаря натуральным экстрактам, входящим в состав, Eyebrow Lipocils Expert стимулирует процесс естественного роста бровей и повышает выработку меланина, природного пигмента цвета бровей. Результат применения заметен уже через несколько дней: брови становятся более густыми и ухоженными. Гель без цвета и запаха, гипоаллергенен.

Dreaming of longer and curlier lashes? A unique combination of 12 plant extracts enriched with UV-phytofilters and antiradical active ingredients act directly on lash roots with no side effects. Lipocils Expert® naturally increases eyelash growth up to 36%, darkens the colour up to 50% and curls the lashes up to 50%. How to use?

Apply twice a day at the roots of makeup-free lashes before applying mascara, during one month.

Eyebrow Lipocils Expert is the 1st growth & pigmentation eyebrow treatment. Enriched with naturally sourced active ingredients, it boosts melanin production, density and natural pigmentation of the eyebrows. In just 28 days, the eyes are more expressive, powerful and enhanced.

It is fragrance & colour free, hypoallergenic.

€38

€38

501227 / 801202

501069 / 801127

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

SWISS SMILE

20

SKINCARE & SPA

RUS

DENTAL BEAUTY CARE SYSTEM DAY & NIGHT

Набор «День и Ночь» – утренний и вечерний ритуал для здоровья и красоты Bашей улыбки. Зубная паста «День» – это нежный, снимающий пигментированный налет крем с эффектом отбеливания. Обеспечивает белизну зубов, не повреждая структуру эмали. Эффект отбеливания создается за счет действия природного минерала диоксида титана, который окрашивает эмаль и мягко удаляет с ее поверхности красящие пигменты. Зубной крем «Ночь» содержит высококонцентрированные эссенции альпийских трав. Эдельвейс, мята колосистая, камелия китайская, эхинацея пурпурная, масло чайного дерева и сладкого миндаля оказывают успокаивающее, противовоспалительное и ранозаживляющее действие. Витамины А, В и Е обладают антиоксидантным и омолаживающим действием, превосходно смягчают и увлажняют слизистую рта. Набор содержит 2 пасты по 75 мл, 2 зубные щетки, флосс.

The set contains DAY whitening & NIGHT vitalizing herbal dental creams, 75ml each; whitening and soft toothbrushes; waxed dental tape.

€112 501159 / 801013

SWISS SMILE

RUS

LIP REGENERATION CARE SYSTEM DAY & NIGHT

Блеск для губ «День» с эффектом “push-up”. Единственная в мире формула губного блеска на основе растительных экстрактов и драгоценных масел, которые питают, увлажняют и омолаживают кожу губ. Гиалуроновая кислота в составе блеска способствует регенерации и разглаживает морщины. Экстракт южноамериканского кайенского перца вызывает приток крови и естественно увеличивает объем губ. Питательный бальзам для губ «Ночь» ускоряет регенерацию и омолаживает кожу губ в ночное время. В его составе – масла кокоса, маиса и пальмы, витамины А, Е, D и К, жирные кислоты, кофермент Q10, фитостеролы, магний и другие минеральные вещества, которые оказывают противовоспалительное действие, обладают мощным ранозаживляющим эффектом, стимулируют синтез коллагена и восстанавливают объем губ. Пчелиный воск и экстракт листьев канделильского кустарника, произрастающего в северной Мексике, придает коже матовость, способствует сохранению влаги, повышает ее упругость и эластичность. В набор входит 1 блеск и1 бальзам по 3,5 мл.

The set contains DAY gloss nude with its instant boosting effect that ensures fuller lips with a seductive sheen and NIGHT care lip balm that enables complete rejuvenation of the lips overnight.

€72

501161 / 801015

SKINCARE & SPA

SWISS SMILE

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

21

RUS

PEARL SHINE, WHITENING & REPAIR DENTAL CONDITIONER

Нежная пенка на основе экстракта устричных раковин для создания неповторимого блеска эмали. Деликатно удаляет загрязненные частицы с поверхности эмали и остается на зубах в виде нанокристаллической пленки, снижает чувствительность, предотвращая последующее окрашивание и придавая зубам ослепительное перламутровое сияние. Незаменимое средство для поклонниц красной помады. Помада никогда не оставит отпечаток на зубах.

Whitening dental conditioner 50ml. The fine mother-of-pearl foam particles gently lift impurities from the enamel surface while the natural, nanocrystalline protective layer rematerializes damaged tooth surfaces to a healthy pearly shine.

€82 501160 / 801014

SWISS SMILE

RUS

TOOTHBRUSHES SET SWISS SMILE IN COLOR NO5

Компания Swiss Smile – производитель дентальной косметики класса «люкс» – представляет первый аксессуар линии №5: зубную щетку «Лотос». Мягкие, закругленные, очень густые щетинки из ультратонкого волокна CUREN® эффективно очищают зубы, не травмируя десны. Мягкая щетка Swiss Smile была разработана компанией Curaden International AG – мировым лидером в производстве средств гигиены полости рта. Эта инновационная щетка имеет в десять раз больше щетинок по сравнению с обычной щеткой, поэтому очень деликатно очищает, прекрасно адаптируясь к неоднородному строению зубов и десен. В набор входят две мягкие зубные щетки цвета «красный лотос».

A set of toothbrushes No5 class “luxury” of the Swiss Smile company. There are two innovative brushes of colour “red lotus” in the set. Rounded, densely packed, ultra thin CUREN® bristles effectively clean without damaging the gums.

€28 501162 / 801166

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

22 Более гладкая и увлажненная кожа – 76%* Повышение упругости кожи – 72%* Морщины заметно сокращаются – 40%* SKINCARE & SPA

Развернутый отчет о клинических исследованиях представлен на сайте www.excellance.ru

Объ

RUS

ем

200

EXCELLANCE MOSCOW REVITALIZING BODY CREAM 200ML

Регенерирующий крем для тела. Ультралегкий и в то же время питательный крем для тела повышает эластичность кожи, разглаживает микрорельеф, дарит ощущение подтянутости и безукоризненности. Благодаря основному компоненту – запатентованному белково-пептидному нуклеотидному комплексу Cellexon® – улучшается глубокая регенерация кожи рук и всего тела, восстанавливается ее молодость на клеточном уровне, повышается природный иммунитет. Масло ши в сочетании мощным природным антиоксидантом изокверцетином и витамином Е питает, смягчает кожу, улучшает микроциркуляцию. Инновационная синергия УФфильтров нивелирует негативное воздействие стрессовых факторов на кожу. Крем великолепно впитывается, не оставляет жирного блеска и ощущения липкости – незаменимое средство для фитнеса и путешествий!

мл!

The ultra-light and at the same time nourishing body cream improves the skin elasticity, smoothes the micro-relief, gives the feeling of toned and perfect skin. Thanks to the main component – the patented protein-peptide nucleotide complex Cellexon® – the deep skin regeneration is improved, it’s natural immunity increases. The shea butter combined with vitamin E nourishes the skin, improves the microcirculation. The innovative synergy of the UV-filter eliminates the negative impact of stress factors onto the skin. The cream becomes intensively absorbed - no greasy shine and sticky feeling – just perfect for fitness and travelling.

€102 501260 / 801260

EXCELLANCE MOSCOW

RUS

Bestseller

CAVIAR CELLULAR EYE COMPLEX 15ML

Гипоаллергенная сыворотка для кожи вокруг глаз с экстрактом икры. Роскошная сыворотка c шелковистой текстурой, ставшая абсолютным бестселлером марки EXCELLANCE Moscow, воплощает собой комплексный и в то же время деликатный уход за нежной кожей вокруг глаз. Уникальный белково-пептидный комплекс Сellexon® в сочетании с непревзойденным источником биоактивных веществ – экстрактом черной икры – повышает клеточный иммунитет, стимулирует выработку коллагена, выравнивает микрорельеф кожи. Пантенол и аллантоин обладают противовоспалительным и смягчающим действием. Гиалуроновая кислота разной молекулярной массы в синергии с растительными полисахаридами обеспечивает глубокое увлажнение – кожа становится гладкой, морщинки разглаживаются – никаких следов усталости. Сыворотка моментально впитывается, способствует стойкости макияжа. Не содержит парабенов, красителей и отдушек. РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН This luxury Serum with silky texture embodies a comprehensive and at the same time delicate care for the delicate skin around the eyes. The unique protein-peptide complex Cellexon® combined with the unsurpassed source of the bioactive substances – the black caviar extract – enhances the cellular immunity, stimulates the collagen production, evens out the skin micro-relief. Allantoin and panthenol have an anti-inflammatory effect, they soften, protect against negative factors. The hyaluronic acids of different molecular weight in synergy with the natural plant polysaccharides provide deep hydration – your skin becomes “filed” and smooth, your wrinkles disappear - no trace of fatigue. No parabens, colorants and perfumes. Recommended for women and men.

€101 501245 / 801209

23

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

Smoother and more moisturized skin – 76%* Skin elasticity boost – 72%* Visible wrinkle reduction – 40%* SKINCARE & SPA

A detailed report on the clinical trials can be viewed at www.excellance.ru

RUS

ем

Объ

EXCELLANCE MOSCOW

EXPRESS FOAMING PEELING FOR DRY AND SENSITIVE SKIN 150ML

15л0! м

Экспресс-пилинг для чувствительной и нормальной кожи. Деликатный микропилинг за 30 секунд! Таящая на коже пенка с воздушной текстурой обеспечивает нежное и быстрое очищение кожи с непревзойденным антистресс эффектом. Многофункциональный растительно-витаминный комплекс оказывает антиоксидантное и смягчающее действие. Папаин эффективно и деликатно удаляет ороговевшие клетки, а бисаболол снимает воспаление и уменьшает шелушение кожи. Без лишних усилий средство устраняет любые несовершенства на коже и легко снимает даже самый плотный тональный крем – незаменимо для путешествий. Пожалуй, никогда еще очищение не было столь комфортным и эффективным!

Express peeling for sensitive and normal skin. The delicate micro-peeling in 30 seconds! The foam, melting on the skin with airily texture ensures gentle and rapid cleansing of the skin with unsurpassed anti-stress effect. The multi-functional plant-vitamin complex has an antioxidant and emollient effect. The papain effectively and gently removes the dead skin cells, and the bisabolol reduces inflammation and reduces skin sloughing. Thanks to the convenient packaging, this cosmetic product is absolutely indispensable for travelling: it effortlessly eliminates any imperfections on the skin and easily removes even the densest make-up foundation. Perhaps, the cleaning has never been as comfortable and effective, as it is now!

€38 501259 / 801259

EXCELLANCE MOSCOW

RUS

DARK CIRCLES CORRECTING EYE CREAM 15ML

Крем против отеков и темных кругов под глазами. Быстро избавиться от любых следов усталости поможет этот крем с глубоким дренажным эффектом – на основе тетрапептидного комплекса нового поколения с доказанным противоотечным действием и антиоксиданта изокверцетина, улучшающего микроциркуляцию и замедляющего процесс старения кожи. Высоко- и низкомолекулярная гиалуроновые кислоты в сочетании с многофункциональным защитным компонентом эктоином обеспечивают необходимое увлажнение, предотвращают обезвоженность кожи и повреждение клеточных мембран. Крем мгновенно впитывается, делает кожу эластичной и подтянутой!

Swelling and dark circles correcting eye cream. The innovative formula of this cream with a deep draining effct will quickly help to get rid of any signs of fatigue – being developed on the basis of a new generation tetra-peptide complex with the proven anti-swelling effect and antioxidant of isoquercetin, it improves the microcirculation and slows the aging process of the skin. The high- and low-molecular hyaluronic acids in combination with the multifunctional protective component ectoine provide the necessary nutrition, prevent dehydration of the skin and prevent damage to cell membranes. This cream is instantly absorbed and makes the skin elastic and toned!

€83 501262 / 801262

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

24 Более гладкая и увлажненная кожа – 76%* Повышение упругости кожи – 72%* Морщины заметно сокращаются – 40%* SKINCARE & SPA

Развернутый отчет о клинических исследованиях представлен на сайте www.excellance.ru

EXCELLANCE MOSCOW

RUS

Bestseller

INTENSIVE REVITALIZING SERUM FOR ALL SKIN TYPES 30ML

Интенсивная сыворотка для лица «Клеточное Восстановление» для всех типов кожи. Концентрат целенаправленного действия – для мгновенного преображения кожи, ее интенсивного восстановления и радикальной борьбы с морщинами. В этой сыворотке – самое высокое содержание белково- пептидного нуклеотидного комплекса Cellexon® – не имеющей аналогов в мире разработки выдающихся российских ученых. Проникая в глубокие слои кожи, он продлевает жизненный цикл, усиливает иммунитет клеток и стимулирует синтез коллагена. Синергия высоко- и низкомолекулярных гиалуроновых кислот обеспечивает каскадное увлажнение, инновационный антиоксидантный комплекс - защищает от свободных радикалов. Это абсолютное SOS-средство для всех типов кожи, способное не только ускорить восстановление после интенсивных косметических процедур (в том числе: мезо-, лазерных методик и пластической хирургии), но и усилить в разы эффективность ежедневного anti-age ухода. Рекомендуется использовать в качестве самостоятельного средства, а так же под маску или крем – по типу кожи, для достижения максимального результата от базовых средств.

Cell Renewal Intensive Revitalizing Serum. Absolute SOS – therapy for instant improvement of the skin, its intensive recovery and radical anti-aging treatment. This serum performs the highest level of protein-peptide nucleotide complex Cellexon® - founded by the outstanding Russian scientists with no analogues in the world. It extends the life cycle and strengthens the immune system of the cells, stimulates the collagen synthesis and improves the skin’s ability to heal itself. The synergy of the hyaluronic acids of high and low molecular weight provides the cascade-type moisturizing, the innovative antioxidant complex - a three-step protection against free radicals, thus offsetting the effects of stress.

For all skin types with different degrees of severity of the age-related changes - both for women and for men it speeds up the recovery from the daily stresses, after intensive cosmetic treatments (including: meso-, laser treatments and plastic surgery) and increases the effective daily anti-age treatment. Recommended to be used as an independent serum under the mask \ cream – depending on the skin type, to achieve the maximum results from the basic products.

€168 501246 / 801210

EXCELLANCE MOSCOW

RUS

Bestseller

EYE BRIGHTENING CORRECTOR 7,0G

Экспресс-корректор для зоны вокруг глаз. Эффект «с корабля на бал». Must-have для путешествий – этот компактный корректор с тончайшей текстурой мгновенно устраняет темные круги под глазами, визуально уменьшает морщинки и припухлости благодаря минеральной жидкой пудре со светоотражающими частицами. Помимо сразу заметного результата он обладает пролонгированными защитными свойствами – за счет уникального Сellexon® повышает клеточный иммунитет, восполняет UF-барьер, предотвращает появление мимических морщинок. Можно наносить поверх макияжа в течение дня – точечно на кожу под глазами с помощью кисточки-аппликатора и распределить похлопывающими движениями подушечками пальцев. Не содержит парабенов и отдушек.

Eye Brightening Corrector. The smartest solution for travelling - this compact corrector with an extra-delicate texture instantly removes dark circles under the eyes, visually reduces wrinkles and swelling due to the fluid mineral powder with the light-reflecting particles. In addition to the immediately noticeable results, it has the prolonged protective properties - due to the unique Cellexon®, the cellular immunity improves, it maintains the necessary level of hydration, replenishes the UV-barrier, prevents the appearance of mimic wrinkles and promotes the lifting effect. It can be applied onto the makeup during the day – in form of dots onto the skin under your eyes with a brush-applicator and shall be distributed with fingertips. It does not contain any parabens and fragrances.

€41 501247 / 801211

SKINCARE & SPA

25

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

FOREO

RUS

LUNA™ MINI PREMIUM (ROYAL PURPLE)

Изящный бьюти-девайс с роскошным дизайном LUNA™ mini PREMIUM обеспечивает салонный уход. Т-Sonic ™ пульсации, направляемые через ультра-гигиеничные силиконовые кисточки, осуществляют глубокое и нежное очищение, легко вписываясь в утренний и вечерний уход и улучшая впитывание любимых косметических продуктов. Сияющая кожа, ровный тон и ухоженный вид – лучший подарок для любой женщины!

A sophisticated beauty device that uses T-Sonic™ pulsations to deliver deeper and gentler cleansing. The LUNA™ mini PREMIUM promises a mini-facial with every use, easily integrated into morning and evening beauty routines, improving the absorption of favorite skincare products. Healthy looking, brighter and more radiant skin – women couldn’t wish for a more elegant gift!

€189 510017 / 810018

ELIZABETH ARDEN

RUS

CERAMIDE CAPSULES DAILY YOUTH RESTORING SERUM (FACE 30 CAPS, EYE 30 CAPS) Верните молодость Bашей коже. Набор капсул с керамидами для ухода за кожей лица и областью вокруг глаз. Одна капсула поможет вернуть коже молодость. Эффективные двойные капсулы с керамидами восстанавливают природный коллаген и возвращают чувствительной коже подтянутость, гладкость и сияние. В набор входит 30 капсул сыворотки с керамидами для восстановления кожи лица и 30 капсул сыворотки с керамидами для восстановления кожи вокруг глаз. Для ежедневного применения.

Give your skin a youth-restoring boost. Ceramide Capsules Face & Eyes Set. Treat your face and eyes to youth-restoring benefits in a capsule. The potent Ceramide duo bolsters natural collagen and repairs the appearance of delicate skin to deliver a lifted, smoother and brighter look. This set includes a 30-piece Ceramide Daily Youth Restoring Serum and a 30-piece Ceramide Daily Youth Restoring Eye Serum.

€63 501189 / 801175

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

26

SKINCARE & SPA

LA-TWEEZ

PRO MINI TRAVEL HAIR BRUSH

Благодаря Pro mini Travel Hair Brush Вы облегчите расчесывание волос по всей длине, предотвращая их поломку, сечение, сохраняя естественную влажность и избегая эффект статического электричества. Пневматическая подушка повторяет контур головы, максимально облегчая расчёсывание. Благодаря своим профессиональным характеристикам, расчёска стимулирует и массирует кожу головы, а также снижает негативное влияние сушки и укладки.

Pro mini Travel Hair Brush detangles all lengths of hair while avoiding breakage, preserving the hair's natural moisture, and keeping static at bay.

The pneumatic cushion conforms to the contours of the scalp, which optimizes brushing with minimal effort. The professional brush features extended mixed hair bristles thats stimulate and massage the scalp. Reduces stress to hair and scalp during blow-drying and styling.

€32 510022

LA-TWEEZ

RUS

PROFESSIONAL BRUSH SET

Все, что необходимо для создания безупречного макияжа, собрано в этом удобном и компактном наборе: кисти для нанесения пудры и румян, теней для век, подводки для глаз и блеска для губ. Незаменимый в путешествии аксессуар, который с легкостью поместится даже в самой маленькой дамской сумочке!

Get the tools you need to create an expert look, all in a travel-friendly compact magnetic carrying case. The five high-quality brushes give flawless application for ones face and eyes and each has its own slot for safekeeping. Sized to slip easily into your handbag, clutch or travel case. The set includes a powder/blush brush, eye shadow blending brush, eye shadow smudge brush, eye shadow crease brush and an angled brow/liner brush.

€33 510010 / 810015

LA-TWEEZ

RUS

PRO-ILLUMINATING TWEEZER (BLACK\PINK)

Пинцет с подсветкой на светодиодах представляет собой абсолютно новую концепцию ухода за бровями. Встроенное увеличивающее зеркальце. Батарейки в комплекте. Цвета в ассортименте: розовый и чёрный.

Illuminating Tweezers are a revolutionary new concept in perfecting tweezing. The ultra bright LED light Illuminates your eyebrows. The chic compact carrying case has a built in magnifying mirror. Battery included.

€23 510008 / 810013

ТОВАРЫ ДЛЯ СПА И СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ

27

SKINCARE & SPA

O·P·I

RUS

MY TRAVEL COMPANION Все средства для маникюра. Захватите с собой шесть средств для маникюра, которые обеспечат Вам комплексный уход за руками и ногтями. Они собраны в стильной косметичке, уже готовой для путешествия: интенсивный крем Avoplex для рук и ногтей, масло Avoplex для быстрого ухода за кутикулами, средство Avoplex для удаления кутикул, оригинальное укрепляющее средство для натуральных ногтей, капли для быстрого высыхания лака и салфетки для снятия лака без ацетона.

An entourage of manicure basics. Take along these six manicure basics that team up to treat you to beautiful hands and nails – all packed in a stylish ready-to-pack cosmetic pouch: Avoplex High- Intensity Hand & Nail Cream, Avoplex Cuticle Oil-to-Go, Avoplex Exfoliating Cuticle Treatment, Original Nail Envy Natural Nail Strengthener, DripDry Lacquer Drying Drops, and Wipe-Off ! Acetone-Free Lacquer Remover Wipes.

€52 501188 / 801170

O·P·I

RUS

PASSPORT TO COLOR SET 6 X 3.75ML Если Вы ищите красивый цвет, то O·P·I - для Вас. В идеальный набор для путешествия входят шесть миниатюрных флаконов самых популярных оттенков. Набор из шести лаков для ногтей, по 3,75 мл каждый.

If your destination is beautiful colour, then you have arrived. O·P·I presents six best-selling shades in the ideal travel size! Included are six mini bottles, perfect for carry-on. Set of six nail lacquers, 3.75ml each.

€23 501186 / 801168

HOT OFF THE PRESS

RUS

GLASS NAIL FILE EMBELLISHED WITH SWAROVSKI CRYSTALS

Эта прекрасная стеклянная пилочка не только очень эффективно, но и бережно заботится о здоровье ногтей. Украшенная кристаллами Swarovski, эта элегантная и сверкающая пилочка никогда не износится. Для очистки её достаточно лишь сполоснуть в воде и хорошо высушить.

This beautiful glass nail file is very gentle, very effective and helps promote healthier nails. Embellished with Swarovski Crystals this elegant and sparkly nail file will never wear out. They can be kept clean by rinsing gently under water and drying thoroughly.

€25 501243 / 801204

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

SWAROVSKI

28

WATCHES & JEWELLERY

RUS

SLAKE GRAY BRACELET / DARK BRACELET

Этот культовый браслет с темными сверкающими кристаллами добавит смелый штрих Вашему образу. Сочетание необычного мерцания кристаллов темных цветов и основы браслета из ткани специальной выделки Alcantara® всегда будет привлекать внимание окружающих. Удобная застежка, состоящая из двух кнопок из кристалла, позволит отрегулировать размер. Цвета в ассортименте: черный и серебристый.

With its dark sparkle, this iconic bracelet adds an edgy touch to your outfit. The extraordinary shimmer of the dark crystal colors and black Alcantara® fabric always attracts attention. The closure consists of two crystal buttons, allowing you to adjust the size. Colours available: black and crystal gray.

€72 506001 / 806001

SWAROVSKI

RUS

CRYSTALLINE LADY BALLPOINT PEN LIGHT AMETHYST / WHITE PEARL / BLACK ANTRACITE Шариковая ручка. Добавьте интересную нотку Вашему деловому стилю. Корпус ручки украшен 160 сверкающими кристаллами SWAROVSKI®. Цвета в ассортименте. Цена одного изделия.

Crystalline Lady Ballpoint Pen Purple Pearl, Light Amethyst. A great gift idea for family and friends! This sleek purple pearl ballpoint pen adds a colourful, stylish note to your desktop. The body is filled with 160 sparkling crystals, creating magnificent light reflections with every stroke.

€33 506006 / 806003

PIERRE CARDIN

PENDANT AND EARRINGS SET

Роскошно оформленная шкатулка с тремя подвесками золотистого, розового оттенка и цвета родия в комплекте с серьгами. Все изделия гипоаллергенны и не содержат никеля.

Luxurystitched boxwithaselectionof 3rhodium,roseandgoldencoloured pendantscompletewith matchingearrings. All hypoallergenicand nickel release compliant.

€48 505015

WATCHES & JEWELLERY

29

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

ARTERRA

SET OF 3 ADJUSTABLE RINGS

Вы больше не ошибетесь с выбором размера кольца! Носите их все вместе или по отдельности. Каждое кольцо изготовлено в соответствии с высокими стандартами работы с драгоценностями. Разноцветные кристаллы кубического циркония ручной работы отполированы до совершенства. Будьте стильными!

Stunning. Adjustable. Stackable. Set of 3 rings. Never worry about sizing, again. Adjust and wear. Every ring is made using fine jewelry techniques. Multi – colored cubic zirconia stones, hand set in a bezel setting by master setters. Polished to perfection.

€98 505045

LUNAVIT

MAGNETIC-GERMANIUM LEATHER BRACELET “NEXUS”

Браслет Lunavit Nexus, выполненный из высококачественной плетеной кожи, сочетает в себе стильный дизайн и улучшает самочувствие за счет терапевтического магнита (0,2 Тл.) и 99,99% камня германия, вставленных в застежку из нержавеющей стали. Традиционная китайская медицина использует магнитные поля уже более 2000 лет.

The brand new Lunavit Nexus braided smooth leather bracelet combines harmonic design and coolness in one. There is one strong 0.2 Tesla therapy magnet and one 99.99% pure Ge32 Germanium Stone built in the stainless steel buckle. The Traditional Chinese Medicine has used magnetic fields for more than 2000 years.

€108 505011

LULU DK TATTOO

RUS

LOVE STORY / INDIGO

Временные татуировки LULU DK – созданы художником и дизайнером LuludeKwiatkovski, котораячерпалавдохновениев элементахизысканных ювелирных украшений. Обе коллекции совмещают элементы каллиграфических надписей, цепляющий взгляд геометрические фигуры и абстрактный цветочный орнамент. Водостойкие и простые в применении татуировки будут радовать Вас от 4 до 7 дней. Татуировки наносятся на сухую, чистую, свободную от масел или увлажняющих средств поверхность кожи. Накладываются с использованием воды, снимаются спиртовым раствором или детским маслом. В комплекте два листа временных металлических татуировок. Не токсичны.

Lulu DK Tattoos are jewellery-inspired metallic temporary tattoos created by designer and artist Lulu deKwiatkowski. Both collections combine elements of calligraphic texts, eye-catching geometrical shapes and abstract floral patterns. Easy to apply and water-resistant! Lasting 4 to 7 days, in and out of the water, simply apply to clean, dry skin that is completely free of oils and moisturizers. Put on with water, take off with alcohol or baby oil. Contains two sheets of temporary metallic tattoos, pictured. Non-toxic.

€25

501242 / 801203

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

30

WATCHES & JEWELLERY

THE ONE

RUS

IBIZA RIDE UNISEX WATCH

Эта уникальная модель создана немецким дизайнером Антоном Крафтом. В ней соединены утонченность и брутальность. Светодиодные огни верхнего ряда отображают количество часов (7 часов). Средний ряд показывает десятки минут (20 минут). Третий ряд показывает единицы минут (4 минуты).

This unique model has been created by German watchmaker Anton Kraft. Sophisticated and brutal style combined.

First row shows hours (7 hours). Second row indicates tens of minutes (20 minutes). Third row indicates single minutes (4 minutes).

€225 508024 / 808006

HIPPIE CHIC

BOHO WATCH & BRACELET SET

Hippie Chic - это идеальный модный аксессуар, необычные женственные часы-браслет, стилизованные под винтаж. Кожаный ремешок, украшенный деревянными бусинами и амулетами, придаст Вам неповторимый стиль.

Hippie Chic is your perfect fashion accessory – a quirky and feminine watch & bracelet with a bohemian vibe. Leather straps adorned with wooden beads and charms. With a vintage face and braided cord bracelets complimenting the “stacking” trend, Hippie Chic will add a BoHo feel and laidback style to your outfit.

€25 508046

WATCHES & JEWELLERY

31

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

KENZO

TIGER HEAD WATCH

Креативный, дерзкий и легендарный дизайн этих часов по новому отражает неоспоримый дух «тропической лихорадки». Пластиковый корпус часов, соединённый с контрастным браслетом в блестящей отделке, обрамляет голову тигра, таящую в себе легендарность. Международная гарантия 2 года.

TIGER HEAD – A creative, daring and iconic creation reflects the spirit of “Jungle Fever” with unquestionable modernity in this timepiece. With a plastic case and integrated in 2 contrast colors strap in shiny finish, this timepiece encases a face with the TIGER HEAD which is a dedication to this iconic creation.Water resistant to 3 ATM, 2-year international warranty.

€102 508055

SUPERDRY

SCUBA WATCH ORANGE

Привлекающие внимание оранжевые наручные часы от Superdry – это отличное сочетание стиля и практичности. Создателей часов вдохновил дайвинг. Корпус выполнен из нержавеющей стали. Водонепроницаемость до 10 атмосфер. Стильный, оранжевый, приятный на ощупь силиконовый браслет. Цветная съемная защита стекла. Международная гарантия 2 года.

This orange eye-catching watch from Superdry is a great balance between style and practicality. It is a diving-inspired timepiece with stainless steel case and water resistance of 10ATM. An orange soft touch silicone bracelet provides style whereas the coloured removable lens guard adds a playful touch. It comes with a two-year international guarantee.

€88 508042

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ЧАСЫ И УКРАШЕНИЯ

AVIATOR

32

WATCHES & JEWELLERY

RUS

GENT’S WORLD TIME PILOT WATCH WHITE/BLACK Хронограф в корпусе из нержавеющей стали. Циферблат с календарем, светящимися стрелками и поворотной шкалой для определения времени в разных часовых поясах. Черный кожаный ремешок. Водонепроницаемость до 10 атмосфер. Международная гарантия 2 года. Цвета в ассортименте: черный и белый.

Solid Stainless Steel Case. Chronograph Dial With Propeller Themed Second Counter. Luminous Hands. Calendar Display. Rotating Inner World Time Bezel. Integrated Black Leather Strap. Water Resistant to 10ATM. Two-year international warranty. Available colors: black and white.

€142 508001 / 808002

AVIATOR

RUS

LADIES MULTI STRAP WATCH

Белый перламутровый циферблат, украшенный стразами. Корпус из нержавеющей стали. Календарь. Пять разноцветных сменных силиконовых ремешков в комплекте. Водонепроницаемость до 5 атмосфер. Международная гарантия 2 года.

Stainless steel case with white crystal bezel. White crystal set dial with calendar. The watch is complete with five, different coloured, easy changeable silicon straps. Water resistant to 5ATM. Two-year international warranty.

€102 508015 / 808001

33

SUNGLASSES

SILHOUETTE

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

RUS

TITAN MINIMAL ART SUNGLASSES

Эксклюзивно для SKYSHOP. Что можно взять с собой в космос? Конечно, ничего излишне тяжелого. Солнцезащитные очки Silhouette в титановой оправе побывали в открытом космосе на более чем 30 миссиях NASA. Эта модель весит всего 10 грамм благодаря использованию высокотехнологичного гибкого титана. Достаточно хороши для астронавта достаточно хороши для тебя.

Exclusive for SKYSHOP. What is allowed into space? Certainly nothing unnecessarily heavy. Silhouette Titanium-made sunglasses went on over 30 NASA outer space missions. This model weighs only 10 grams and features flexible High-Tech Titanium. Good enough for an astronaut – good enough for you.

€172 507014 / 807010

BREO

RUS

FLIGHT T. SHELL SUNGLASSES RED Прекрасный выбор для всех, кто ведёт активный образ жизни. Солнцезащитные очки Breo – это трехуровневая система 100%-й защиты от ультрафиолетовых лучей, ударопрочные поликарбонатные линзы и отделка мягкой резиновой мембраной, оберегающей глаза от пота и обеспечивающей комфортное использование очков в течение длительного времени. Поставляется в специальном чехле с удобной салфеткой для очистки линз. Гарантия: 1 год.

A great choice for a sports active lifestyle, Breo sunglasses feature a 3 Step Protection system of 100% UV protection, impact-resistant polycarbonate lenses, and a unique soft touch rubber membrane finish, which provides sweat resistance and offers comfortable wear for long periods of time. Supplied in their own individual carry pouch which doubles as a handy polishing cloth. Twelve Month Warranty. Travel Retail Exclusive.

€33 507013 / 807009

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

АКСЕССУАРЫ

34

ACCESSORIES

RUS

BARBARA RIHL CHIC VOYAGE BAG

От парижского бренда Barbara Rihl. Специально разработанные отделения и карманы на молнии предназначены для хранения паспорта, посадочного талона, мобильного телефона и кошелька. Практичная сумка идеально подходит для путешествий, а также может быть использована в качестве клатча. Изготовлена из 100% натуральной кожи. Размеры: 16,5 х 22 х 2 см.

From Parisian designer brand, Barbara Rihl, the bag’s innovative pouches and zipped pockets are specifically designed to carry one’s passport, boarding pass, mobile phone and purse. The bag’s useful crossover strap is ideal for travelling and can be removed for the evening and used as a clutch bag. Made from 100% leather.

Dimensions: 16.5 x 22 x 2cm.

€118

503021 / 803022

MARCEL ROBERT

RUS

While in stock

LEATHER COVER FOR IPHONE 5/5S/6 (BLACK/BROWN/PURPLE) Ультратонкий чехол ручной работы. Авторская разработка французского кожевенного мастера Марселя Роберта. В основе чехла – пластиковый кейс толщиной 0,5 мм с покрытием Soft Touch. Он защищает края телефона от ударов и царапин. Внешнее покрытие – телячья кожа. Тонкая гибкая крышка изнутри покрыта микрофиброй. Она скользит по экрану, очищая его от следов пальцев и пыли. Крышка легко откидывается и крепится к обратной стороне телефона при помощи встроенных магнитов. Крышка не болтается и не мешает при разговоре. Данная модель находится под защитой авторского права. Цвета в ассортименте. Цена одного изделия.

This ultra-thin cover is handmade and designed by the French Maitre Maroquinier Marcel Robert. The premium calf leather is carefully sourced and selected by Marcel Robert at the most exclusive luxury manufactures in France. A thin plastic case of 0.5mm with Soft Touch coating protects the edges of the phone against shocks and scratches without making the iPhone thicker. The flexible leather cover has a layer of microfiber on the inner side. It slides smoothly over the screen and removes fingerprints and dust. Moreover, this screen cover can be easily folded to the back of the phone where it holds discretely and firmly thanks to embedded magnets. As a result, the screen cover is not disturbing the user during calls. Model protected by copyright. Colours available: black, brown and purple.

€103 510013 / 810006

ACCESSORIES

35

АКСЕССУАРЫ

TINTAMAR

RUS

VANITY BAG

While in stock

Удобная и вместительная дорожная косметичка, выполненная из влагостойкого нейлона, – незаменимый аксессуар в путешествии. Косметику и туалетные принадлежности можно легко увидеть благодаря прозрачным окошкам. Каждое отделение закрывается на молнию, также имеются специальные отделения для зубной щетки и ватных дисков. Размер: 18,5 х 25 х 11 см.

The Easy Travel Vanity Bag is the most practical addition to any traveler’s luggage. This travelling bathroom, in water-resistant nylon, suits specifically women. Cosmetics and toiletries can easily be seen thanks to its transparent sides and each pocket has a zip closure to keep the contents in place. There are also 2 extra pockets in the compartments to hold your tooth brush and cotton balls.

Size: 18.5 x 25 x 11 cm.

€40

503002 / 803011

TINTAMAR

RUS

While in stock

EASY TRAVEL JEWEL BAG

Удобная и компактная сумочка для хранения часов, браслетов, серег, цепочек и подвесок. Четыре прозрачных отделения, специальная вставка для хранения колец и большое отделение для ожерелий – все для сохранного и удобного размещения ваших украшений. Сумочку можно разложить горизонтально или повесить вертикально. Размер (в развернутом виде): 38 х 22 см. Цвета в ассортименте. Цена одного изделия.

A travel jewellery bag to store bracelets, watches, earrings, etc. It features 4 transparent compartments so you can instantly see the contents. It also boasts a special cushion for rings and a large pocket for necklaces of all lengths. This light bag can be packed away in a roll or laid out flat and can be hung by its handle in the bathroom.

Size: 38 x 22 cm. Colours available: fuchsia and taupe.

€38

503003 / 803012

TINTAMAR

RUS

While in stock

VERY INTELLIGENT POCKET

Сделайте Вашу жизнь легче – оцените удобство этой оригинальной сумки-вкладыша с 9 отделениями для всего, что Вам нужно в путешествии. Теперь телефон, документы, ключи, ручки будут иметь своё место и всегда окажутся под рукой в нужный момент. Просто переложите сумочку-вкладыш из одной сумки в другую. Сумка сделана из прочного и легкого материала. Размер: 22 х 15 х 6 см. Цвета в ассортименте. Цена одного изделия.

The original handbag organizer which will make your life easier! A separate handbag interior which contains all you need and which can be transferred from one bag to another. 9 compartments to find everything easily in a smart, soft material. Size: 22 x 15 x 6 cm.

Colours available: black and red.

€36

503001 / 803010

АКСЕССУАРЫ

36

ACCESSORIES

CARAN D’ACHE

RUS

THE 849 GOLDBAR BALLPOINT PEN

849 Goldbar: легенда в золотом цвете! Многоразовая шариковая ручка с атласной отделкой золотистого цвета.

849 Goldbar в подарочной шкатулке с магнитом – новый знаковый письменный инструмент для ценителей. Вместительный картридж Goliath позволяет написать более 600 страниц формата А4. Изготовлено в Женеве, Швейцария.

The 849 Goldbar: The legend is written in gold! Golden colour satin finish refillable ballpoint pen with clip and button. The 849 Goldbar with magnet closing system gift pack, is the new iconic writing instrument for ‘’collectors’’. Giant ‘’Goliath’’ cartridge with the capacity to deliver 600 A4 pages of writing.

€56

503022 / 803017

GLAM GLAM

RUS

BAG-HOLDER

Держатель для сумки – это стильный и удобный аксессуар. Крепится за счет прорезиненного покрытия и надежно держит Вашу сумку. Выдерживает вес до 10 кг. В декоративной части держателя используются кристаллы Swarovski. Приятное дополнение к аксессуару – встроенное зеркальце! Держатель упакован в подарочную коробку и идет в комплекте с бархатным мешочком.

The handbag holder is a stylish and convenient accessory. With the help of its rubber cover, it can be attached to any surface holding your bag firmly. It holds up to 10Kgs of weight. The decorative elements of the item contain Swarovski crystals. A pleasant add on to the accessory is the built in mirror! The holder is packed into a gift box and comes with a velvet pouch.

€23

503039 / 803039

ACCESSORIES

37

АКСЕССУАРЫ

ШАРФ

ШАЛЬ

ШАЛЬ

LE BAAG

ПОДУШКА RUS

VOYAGE 3 IN 1 PILLOW

Незаменимый, универсальный помощник во время путешествий. Легко превращается из компактной подушки в шарф или даже шаль.

This machine washable, polar fleece travel companion is a three in one lifesaver for those overnight flights. It converts easily to a pillow, a scarf or a shawl, conserving Space and keeping you comfortable and warm.

€32

510003 / 810017

TRAVALO

RUS

CLASSIC TAKE 2 REFILLABLE ATOMIZER DUO IN POUCH Незаменимо в дороге: теперь духи можно брать с собой повсюду, легко заправляя их в распылитель. Снимите пульверизатор с любого флакона, поместите Travalo на трубку подачи духов и нажмите несколько раз! В подарочный набор входят два атомайзера в кожаном чехле: розовый и золотой в розовом чехле или черный и серебряный в черном чехле.

This travel essential makes fragrance portable with its easy to use refill pump action. Remove the lid from any fragrance, place Travalo on top and pump! Gift set includes two 65ml spray Travalo (black and silver) and a black leather case, or (pink and gold) and a pink leather case. Colours available: black and pink.

€41

510015 / 810009

АКСЕССУАРЫ

38

ACCESSORIES

RUS

COMPRESSPORT SMART SOCKS

Их носят спортсмены со всего мира. Чрезвычайно мягкая смесь волокон шерсти новозеландских мериносов и шелка. Благодаря инновационным решениям для стимуляции венозного оттока, Ваши ноги сохранят чувство легкости и комфорта в офисе или во время полета. Компрессия различной степени, циркуляция, термоаэрация, акупрессура, защита ахиллова сухожилия, эргофиттехнология. Гарантия 2 года.

Worn by athletes of all over the world. Extrafine fibre blend of New Zealand Merino Wool and Silk.This sock is filled with innovations to boost your venous return.

At the office or while flying, your legs remain light and painless. Best natural fibres, gradual compression, DOTSPRESSURE circulation, flight compression, achilles Tendon Protection, ergofittechnology, acupressure, thermoaeration. Your Compressport socks are guaranteed for 2 years.

€44

503034 / 803028

LAMY

RUS

SAFARI CHARCOAL ROLLERBALL PEN Шариковая ручка в матово-черном корпусе, бестселлер от Lamy. Стильная подарочная упаковка. Идеальна как для личного использования, так и для подарка. Сделано в Германии. Цвет чернил чёрный.

Lamy’s best-selling product line, LAMY safari, as matt black rollerball pen. Including a stylish gift box. Ideal for personal use and gifting purposes.

100% Made in Germany. Ink color is black.

€22

503015 / 803008

RUS

BUTTERFLY TWISTS TWISTS MAYA SHOES

Балетки от британского бренда BUTTERFLY TWISTS с легкими подошвами и стельками Memory Foam являются идеальным аксессуаром для женщин, не желающих останавливаться и жертвовать своим стилем. Всегда с Вами - в багаже, на ногах, во время путешествия или в танце. В комплекте мешок для хранения. Балетки BUTTERFLY TWISTS прекрасный подарок себе или подруге. Универсальные размеры 36-40, US 5-9.

From British brand BUTTERFLY TWISTS, these quilted black folding ballerinas made with lightweight soles and memory foam insoles, they are the ideal accessory for women who refuse to ever be slowed down or sacrifice their style. They’ll follow you in your bag or on your feet whether you’re out and about, dancing or travelling. Including a dust bag to store them in when on the go, they are the perfect gift to yourself or others.

Universally sized 36-40, US 5-9.

€38

503018 / 803023

39

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

THUMBS UP!

RUS

CLICK STICK

Всем знакомая ситуация: Вы собираете всю компанию для группового «селфи», нажимаете на кнопку и... О нет! Вы не попали в кадр! Аксессуар «Click Stick» предназначен как раз для того, чтобы упростить процедуру фотографирования. Имея кнопку на конце ручки-удлинителя, монопод позволяет Вам охватить большее пространство. «Click Stick» не нуждается в подключении Bluetooth, сопряжениях с устройствами или батарейках. Просто подключите свой смартфон в разъем для наушников, примите позу и нажмите на кнопку! Пожалуйста, обратите внимание: пользователям Android необходимо скачать приложение «Camera 360» на свой смартфон для того, чтобы использовать «Click Stick».

We’ve all been there: you gather your mates for that massive group Selfie, you are reaching for that button... And damn!

You’ve just cropped yourself out!

Designed to ease the strain of taking Selfies, The Click Stick will drastically change the way you take photos! Integrated with a button which allows you to remotely take photos; The Click Stick needs no Bluetooth, pairing or batteries! Simply plug your Smartphone into the headphone socket, strike a pose and click the stick!

Please note: Android users will need to download app Camera 360 onto their phone to successfully use the Click stick.

€31

502025 / 802033

TRANSONIC

ELECTRIC CALLUS SKIN REMOVER Прибор для удаления огрубевшей кожи стоп TRANSONIC. Готовый к немедленному использованию, электронный прибор для обработки стоп за считанные секунды удаляет огрубевшую кожу, оставляя Ваши пяточки мягкими и нежными. Используйте дома или возьмите с собой в дорогу! Прибор должен применяться только к сухой коже. Состав: прибор, 2 насадки для грубой и мягкой кожи, щеточка для очистки насадок, батарейки.

Transonic Callus skin remover. This ready-to-use electric callus skin remover safely removes hard skin in seconds, leaving your feet smooth and neat. The perfect way to keep your feet beautiful every day, no matter where you are. Transonic should be used on the dry skin only. Contains 2 rollers: with fine and coarse grain, a small brush and batteries.

€42 503041

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

40

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

LIFETRONS

RUS

PRO TRAVEL PHOTO LENS SYSTEM DESIGNED FOR SMARTPHONES AND TABLETS Профессиональные фотообъективы. В набор фотообъективов от компании Lifetrons входят сменные объективы «рыбий глаз», объективы для макросъемки и широкоугольные объективы, с помощью которых получаются уникальные фотографии. В комплект также входят защитный чехол для перевозки и салфетка из микрофибры для чистки объектива. Макро- и широкоугольные объективы соединены друг с другом в чехле. Объективы совместимы с iPhone® 6, iPhone® 5, iPhone® 5s, iPhone® 5c, iPhone® 4S, iPhone® 4, iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd & 4th generation), iPad® 2, iPad® Air, iPad® mini, Samsung Galaxy® S4/S3, BlackBerry® Z10. Международная гарантия 1 год.

This Lifetrons Photo Lens System includes interchangeable fisheye, macro and wide angle lenses for incredible, photographic results. Protective carrying case and microfiber cleaning cloth included. Wide and macro lenses are screwed together in the case. Has been tested for iPhone® 6, iPhone® 5, iPhone® 5s, iPhone® 5c, iPhone® 4S, iPhone® 4, iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd & 4th generation), iPad® 2, iPad® Air, iPad® mini, Samsung Galaxy® S4/S3, BlackBerry® Z10. One-year international warranty.

€55

502003 / 802028

LIFETRONS

RUS

DIGITAL COLOUR DISPLAY LUGGAGE SCALE Компактные дорожные весы. Вы можете взвесить свой багаж весом до 50 кг/110 фунтов. Цифровой экран, автоматическое выключение, индикатор перевеса и заряда батареи. Международная гарантия 1 год.

The easiest way to check your luggage weight before getting onboard. Simply hang your luggage with the handheld scale to reveal its weight up to 50kg/110lbs. It is equipped with a large, digital colour screen for easy viewing. It also features a compact design, auto shutdown and an onscreen colourful overweight indicator. One-year international warranty.

€32

502001 / 802026

41

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

LIFETRONS

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

RUS

DRUMBASS™ III BT BLUETOOTH ® SPEAKER DELUXE WIRELESS EDITION Эта беспроводная аудиоколонка разработана в Швейцарии, работает по беспроводной Bluetooth® технологии, гарантируя до 10 часов звучания музыки с поразительным качеством звука. Заряжается с помощью USBкабеля. Работает в беспроводном режиме на расстоянии до 10 метров. Элегантный дизайн, черный матовый металлический корпус. Совместима с iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac® и большинством смартфонов. В набор входит кабель и специальный чехол для хранения. Международная гарантия 1 год.

This Swiss-designed, award-winning Bluetooth® speaker features 10 hours of music playback time, powerful bass, incredible sound and is rechargeable via USB. It is elegantly designed in a black metallic finish and includes a unique storage case. Bluetooth® technology works up to 10m and eliminates the need for cables. Compatible with iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac® and most smartphones. One-year international warranty.

€82

502002 / 802027

LIFETRONS

RUS

POWER WAVE COMPACT CHARGER DELUXE EDITION 3000MAH Это ультратонкое мощное зарядное устройство (3000мА/ч) разработано в Швейцарии. Светодиодный дисплей показывает оставшийся уровень заряда батареи. Устройство совместимо с iPod touch® 5-го поколения/iPhone® 5/iPhone® 6/iPad® Mini/ IPad® 4-го поколения, с Lightnin™ через USB-кабель (входит в комплект), а также с другими смартфонами или мобильными устройствами с разъемом микро-USB для подключения USB-кабеля (входит в комплект). Усовершенствованная технология сохранения энергии позволяет большинству смартфонов работать в режиме разговора до 16 часов, обеспечивает 8 часов работы в режиме разговора по iPhone® и 1,5 часа работы в Интернете с iPad® (в зависимости от характера использования). Устройство частично заряжено и готово к использованию с применением современной технологии зарядки и энергосбережения.

Swiss-designed. This high capacity charger (3000mAh) features an ultra-slim design with a white LED display indicating the remaining battery level. Compatible with iPod touch® 5th generation/iPhone® 5/iPhone® 6/iPad® mini/iPad® 4th generation using Lightning™ to USB cable (included), and most smartphones or mobile devices using micro-USB to USB cable (included). The refined power-saving technology provides up to 16 hours of talktime for most smartphones, 8 hours of talktime for iPhone® and 1.5 hours of surfing the web for iPad® (depending on usage). Partially charged and ready to use. Smart-charging and power saving technology applies.

€78

502004 / 802029

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

42

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

RUS

RUGGEAR RG150 TRAVELLER

RUGGED MOBILE PHONE FOR ACTIVE LIFESTYLE AND TRAVEL Прочный, надежный и функциональный телефон с ярким светодиодным фонарем. Мощная батарея и USB-порт для зарядки позволяют использовать телефон в качестве зарядного устройства для других приборов. Корпус модели изготовлен из ударопрочного пластика и имеет максимальный класс защиты от воды и пыли IP68. Две SIM-карты позволяют использовать телефон как для личного, так и для делового общения.

• Защита корпуса IP68 • Водонепроницаемый и ударопрочный • Сверхмощный светодиодный фонарь с выделенной кнопкой • Мощный аккумулятор 2500мАч • USB-выход для подзарядки других устройств (смартфона, колонки и т.п.) от батареи телефона • Слоты для двух SIM-карт (обычная и micro) • GSM 850/900/1800/1900 • MicroSD до 32Гб • Фото- и видеокамера • FM радио с внутренней антенной / МР3–плеер • Защищенный дисплей RugDisplay-Glass™ • Громкий динамик >90dB

€132 502021 / 802030

RUS

Tough, durable and functional telephone with ultra-bright LED torch. Powerful battery and USB port for charging allow using the phone as a charger for other devices. The case is made of shock-resistant plastic and has a maximum protection class IP68 from water and dust. Two SIM-cards allow using the phone for both private and business communications.

• Protection class IP68 • Waterproof and shockproof • Ultra-bright LED torch with dedicated button • Powerful battery 2500mAh • USB-port for charging other devices (smartphone, speaker etc.) through the phone’s battery • 2 SIM-card slots (regular and micro) • GSM 850/900/1800/1900 • MicroSD up to 32GB • Photo and video camera • FM-radio with built-in antenna / МР3-player • Rugged display RugDisplay-Glass™ • Ultra-loud speaker >90dB

While in stock

ELARI POWERCARD

SUPER-SLIM RECHARGEABLE POWER BANK Инновационный супер-компактный внешний аккумулятор 2500 mAh. Уникальный внешний аккумулятор размером чуть больше кредитной карты и толщиной всего 6 мм. Подходит для любых microUSB устройств, a также iPhone/ iPod, возвращая большинству девайсов 100% заряда! Легкий (60 г) и компактный, аккумулятор легко умещается в сумке или кармане. Спрятанный в корпусе переходник Lightning и встроенный микро-USB кабель позволяют забыть о дополнительных проводах! Устройство продается полностью заряженным.

Innovative super-compact rechargeable power bank 2500 mAh Unique power bank slightly larger than a credit card and 6 mm thick. Suitable for any micro-USB devices and iPhone/iPod, returning 100% charge to most. Light (60 grams) and compact, this powerbank easily fits in a bag or a pocket. The Lightning adapter, hidden in the case, and built-in microUSB-cable allow to forget about additional wires! The device sells fully charged.

€28 502017 / 802022

43

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

RUS

ELARI POWERPORT MINI 4 USB-PORT CHARGING STATION

Зарядная станция на 4 USB-порта. Компактная, легкая зарядная станция PowerPort Mini – незаменимое устройство в путешествиях, для дома или офиса. Всего одна розетка на 120-240В – и все ваши девайсы заряжены! PowerPort Mini – отличное решение проблемы с лишними зарядками.

• Одновременная зарядка 4 смартфонов или 2 планшетов • Совместимость с любыми устройствами c зарядкой от USB, iPad / iPhone / iPod, устройствами на Android, и т.д.

• SmartPort технология распределения зарядного тока от 0,5 до 2,1A • Защита от перезарядки устройств • Компактный размер 72х72х26 мм • Вес 127 г Compact 4 USB-port charging station.

Light and elegant PowerPort Mini is a must for travel, at home or in the office. One wall socket with 120-240V – and all your devices are charged!

PowerPort Mini is a smart solution against multiple chargers problem.

• Simultaneous charging of 4 smartphones or 2 tablets • Compatible with any devices charging from USB - iPad / iPhone / iPod, Android devices, etc.

• SmartPort charging power distribution technology (0,5-2,1A) • Overcharge protection • Compact size 72х72х26 mm • Weight 127 g

€32 502028 / 802034

RUGGEAR SATELLITE

RUS

WATER RESISTANT TRAVEL BT SPEAKER BLACK+SILVER/GREEN

Портативная беспроводная акустическая система. Компактная, мощная, влагозащищенная акустическая система/динамик – идеальный спутник для вашего смартфона, планшета, ноутбука – в любой компании и в любом дальнем путешествии. Превосходное качество звучания, неожиданное для столь компактных размеров, порадует вас в любой обстановке – на берегу моря, в походе, на дружеской вечеринке.

• Глубокие басы и кристально чистые высокие • Защита IPX5 от дождя и брызг • 4 часа музыки на одном заряде батареи • Bluetooth A2DP, EDR, радиус до 10 м • Мощность динамика 3W • Прочный прорезиненный корпус • Надежный алюминиевый карабин • Встроенный микрофон для громкой связи • Воспроизведение через AUX-вход (кабель в комплекте) • Зарядка micro-USB (кабель в комплекте) Portable Water-resistant Wireless Speaker. Compact but powerful waterresistant speaker is the ideal companion for your smartphone, tablet, notebook – at any party or in any journey. Excellent sound quality surprising for such a small device will please you in any situation, any location – at the seashore, camping, or at a party.

• Deep bass, crystal-clear high • IPX5 protection from rain and water splashes • 4 hours of music playback on one battery charge • Bluetooth A2DP, EDR, radius up to 10 m • 3W speaker power • Tough rubberized case • Durable aluminum carabiner • Built-in microphone for handsfree phonecalls • Playback via AUX-port (cable included) • Micro-USB charging port (cable included)

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

€48 502013 / 802016

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

RUS

ЭКОТЕСТЕР СОЭКС ECOTESTER SOEKS Экотестер Соэкс – это 2 прибора в одном устройстве. Нитрат-тестер определяет безопасность свежих овощей и фруктов по содержанию в них нитратов. Это особенно важно в поездке, когда невозможно определить безопасность продуктов в чужой стране. Использовать прибор очень просто. Достаточно выбрать продукт из списка и ввести зонд, измерение занимает не более трех секунд. Радиация не имеет цвета, вкуса и запаха. Благодаря встроенному профессиональному счетчику Гейгера СБМ-20-1 Экотестер измеряет радиацию в любых средах. Например в продуктах питания, стройматериалах, воде, воздухе, почве и многом другом. Радиация встречается повсеместно. Прибор поможет защититься в поездке по незнакомым местам и при выборе сувениров. Очень часто радиация встречается в ювелирных украшениях, изделиях из камня и керамики, стройматериалах и многом другом. Экотестер имеет понятный и удобный интерфейс. После измерения прибор выведет результат в цифровом и текстовом виде (например: «Опасный радиационный фон»). В зависимости от результата экран станет Зеленым, Желтым или Красным по принципу светофора. Меню прибора на Русском и Английском языке.

Ecotester Soeks combines 2 functions in 1 device. The nitrate tester serves determines the safety level of fresh vegetables and fruits in terms of nitrate content. This is especially important in trips where it is impossible to check the safety of products in a foreign country. The device is easy to use. Select the product from the list and insert the probe. The measurement will take 3 seconds maximum.

Radiation does not have color, taste or scent. The standard built-in Geiger counter SBM-20-1 allows the Ecotester to measure radiation in any environment, including food, construction materials, water, air, soil and many others. Radiation is present everywhere. This device will help in ensuring safety during travels in unknown places or when choosing souvenirs. Radiation is often present in jewelry, stone and ceramic items, construction materials etc. The Ecotester has an understandable and user-friendly interface. After the measurement is completed, the device will show the result in a text form (e.g.: "Hazardous radiation level"). Depending on the result the screen will show green, yellow or red indication on the traffic light principle. Item has English and Russian interface.

€124 502030 / 802036

45

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

KYUTEC

ELECTRO PAIN RELIEF

Электро-пластырь поможет Вам избавиться от мышечной и другой боли за счет электрических импульсов в точке аппликации. Электро-пластырь прост в использовании, безопасен и надежен. Отрегулируйте интенсивность с помощью кнопок +/- и применяйте для полного облегчения в течение 20 минут. Гелиевую накладку можно использовать до 30 раз. В упаковке 2 набора гелиевых накладок.

Gentle electric impulse massage pads will help to relief pain on applied areas. The pads are easy to use, safe and reliable. Adjust the intensity of the stimulation using the +/- buttons and apply for the full pain treatment for 20 minutes. You will feel the relief almost immediately. Gel pads can be used up to 30 times. The package contains 2 sets of gel pads.

€52 502029

KYUTEC

RUS

UV-C STERILIZER

Ультрафиолетовый стерилизатор Kyutec. Почувствуйте чистоту, где бы Вы ни находились: этот карманный УФ-стерилизатор устранит микробы с любой поверхности без добавления каких-либо химикатов. Специальный ультрафиолетовый свет (UV-C) убивает микробы и бактерии. Идеально подходит для дезинфекции во время путешествия, например, для подушки, клавиатуры, телефона, сидения туалета и ручек дверей в общественных местах. Автоматическое выключение УФ-излучения защищает глаза. Устраняет до 99% бактерий. В комплект входят батареи.

Feel clean wherever you are: this useful pocket UV Sterilizer will eradicate germs on any surface – no chemicals added. Special UV-C light kills germs and bacteria. Ideal for disinfection when travelling, e.g. for pillows, keyboards, phones, washrooms and toilet facilities. Automatic UV light shutdown protects the eyes. Eliminates up to 99% of bacteria. Batteries included.

€62

502009 / 802025

KYUTEC

RUS

BREATHALYZER, DIGITAL

Цифровой алкотестер Kyutec. С помощью алкотестера Kyutec Bы сможете в любое время проверить содержание алкоголя в крови. Специальная сенсорная технология определяет уровень алкоголя в дыхании и уже через несколько секунд отображает на дисплее соответствующий уровень содержания алкоголя в крови в промилле. В комплект входят две батарейки и шесть многоразовых мундштуков. Устройство класса 3 с погрешностью измерения +/-0,1 ‰ ВАС. Примечание: указанные результаты только для справки.

Whether with your guests or friends in a bar – with the Digital Alcohol Tester from Kyutec you can determine your blood alcohol level anytime, anywhere – a great fun! Special sensor technology measures the amount of alcohol in your breath and in just a few seconds displays blood alcohol content on the LCD screen. With 2 batteries and 6 reusable mouthpieces. Class 3, + / – 0.1‰ BAC, with semiconductor technology. Note: results displayed are for reference only. They do not constitute any legal affirmation that you are fit to drive.

€102 502008 / 802024

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

ЭЛЕКТРОНИКА И ТОВАРЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

46

ELECTRONICS & TRAVEL ESSENTIALS

RUS

EON CLASSIC

BY IAIN SINCLAIR

UTRA-BRIGHT CREDIT-CARD-SIZE LED-TORCH Ультраяркий фонарик размером с кредитку Идеальный спутник в дороге или оригинальный подарок. «Вечный» (300 часов) светодиодный фонарик от британского дизайн-бюро Iain Sinclair. Чуть толще кредитной карты, он весит 27 г и легко умещается в бумажнике. С ним Вы никогда не останетесь в темноте!

Utra-bright credit-card-size LED-torch Ideal companion on the road and a cool souvenir. “Everlasting” (300 hrs) LED-torch from British Iain Sinclair Design group. Slightly thicker than a credit card, weighs 27 grams and easily fits into a wallet. With EON Classic you will never be in the dark!

€28 502018 / 802023

SENNHEISER

RUS

CX 180

Миниатюрные наушники с мощным стереозвуком, насыщенным низкими частотами. Шумоизолирующая конструкция обеспечивает высокую степень защиты от окружающего шума. Инновационный дизайн позволяет быстро, надёжно и комфортно закреплять наушники в ушном канале. CX 180 прекрасно подойдут для путешественников. В комплект поставки входит набор ушных вставок разных размеров (S / M / L). Гарантия 2 года. Доступны в продаже с 25 декабря.

Miniature headphones with powerful stereo sound saturated with low frequencies. Noise guard construction provides high degree protection from the environmental noises. Innovative design enables to quickly, reliably and comfortable fix headphones in ear channels. CX 180 model is the best choice for travelers. The model pack includes a set of ear adaptors of different sizes (S / M / L). 2 year warranty.

Available on board from 25th of December.

€45 502034 / 802038

SOUVENIRS & TOYS

47

СУВЕНИРЫ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

ELARI FIXITIME

RUS

KIDS’ SMARTWATCH/MOBILE PHONE WITH GPS/LBS TRACKER (BLACK/ROSE) Детские «умные» часы-телефон с GPS/LBS трекером На радость детям 4-12 лет и в помощь родителям! Мобильный телефон в виде наручных часов с возможностью отслеживания местоположения и функцией SOS. Часы оформлены в стиле популярного мультсериала “Фиксики”. Через бесплатное приложение на своем смартфоне или планшете родители и близкие всегда видят на Google-карте, где находится ребенок, и могут ему позвонить; ребенок также может звонить на настраиваемые два номера – одним нажатием кнопки! Часы Fixitime легко управляются через бесплатное русифицированное приложение “Wherecom” для iOS и Android.

• GPS/LBS трекинг • Оповещение при выходе из разрешенной гео-зоны • Функция SOS с выделенной кнопкой • Частота: GSM 900/1800 • Тип SIМ-карты: Микро-SIM с голосовой связью и GPRS (2G)интернетом • Аккумулятор 600 мАч • Защита от пыли и брызг IPX5 • Встроенный динамик, микрофон, акселерометр

Kids’ smartwatch/mobile phone with GPS/LBS tracker Treasured by kids 4-12 and loved by parents! Fixitime is a wristwatch mobile phone equipped with GPS tracker and SOS function. With Fixitime, parents can always keep track of their kids’ location on a Google map and give them a call. A child can also make calls to the two pre-set numbers by a touch of a button! Fixitime is easily controlled via free Wherecom multilingual app, available both on AppStore and Google Play.

• GPS/LBS tracking • Notification when the watch leaves pre-set geo zone • SOS function with dedicated button • Frequency: GSM 900/1800 • SIМ-card: micro-SIM with voice and GPRS (2G) internet • Battery 600 mAh • IPX5 dust and splash protection • Built-in speaker, microphone, accelerometer

€96

509013 / 809013

KOKESHI

MINIATURES COLLECTION SET 5ML X 4 Эти прекрасные флаконы емкостью 5 мл, выполненные в форме милых кукол, смогут сопутствовать Вам повсюду! У каждого аромата из набора есть свое дерзкое высказывание: "Я принцесса" с нотками черной смородины и личи; "Я счастлива" с яблочным вкусом и нежностью вишни и розы; "Я идеальна" источает цветочные ноты фрезии и лотоса; "Я крутая" - это смесь ароматов бергамота и бамбуковых побегов.

Shaped like pretty Asian dolls, these gorgeous 5ml bottles of perfume can be carried with you wherever you go! Each delicate fragrance makes its own cheeky statement: “I am a princess” with notes of tangy blackcurrant and litchi; “I am lucky” with a tangy hint of apple and a gentle heart of cherry and rose; “I am perfect” exudes floral notes of freesia, with lotus blossom and notes of white wood; and “I am cool” is a mixed fragrance with notes of bergamot and bamboo shoots.

€30 501229

Order products for your next flight: on board, by phone, visiting webpage and get 5% discount

www.skyshop.aeromar.ru

-5%

+ 7 (495) 232 65 38

Закажите товар на следующий полет: на борту, по телефону или в интернете и получите 5% скидку!

СУВЕНИРЫ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

BOSCO

48

SOUVENIRS & TOYS

RUS

TOY CHEBURASHKA SIZE M

Маленький плюшевый сказочный герой с огромными ушами и добрыми глазами – талисман Олимпийской команды России с 2004 года. Этот подарок – самый удивительный и оригинальный жест, который Вы можете сделать близкому Вам человеку. Он вызывает теплые чувства и радостные эмоции, а также обязательно принесет удачу его обладателю!

The little plush fairytale hero with huge ears and kind eyes – the mascot of Russia team in Olympics 2004. This gift is the most marvelous and original gesture that you can make to your close ones. It can trigger warm feelings and happy emotions, and will most definitely bring luck to its owner.

€23

509004 / 809001

BOSCO

RUS

BASEBALL CAP

While in stock

Бейсболка с российской национальной символикой и крупной надписью «RUSSIA» – отличный способ сохранить теплые воспоминания о стране снежных равнин и горячих сердец, а также выразить свою симпатию к России. Доступна в двух размерах: для взрослых и детей.

Baseball cap with Russian national symbols and big lettering «RUSSIA» is not only the way to keep the fondest memories of the country of snowfields and glowing hearts but also to express your positive feelings towards Russia. Available in two sizes: for adults and children.

€38

503035 / 803029

HICKIES

RUS

ELASTIC LACING SYSTEM

HICKIES – это «эластичная» система, которая заменяет традиционные шнурки и позволяет с легкостью снимать и надевать обувь, сохраняя при этом функциональность и обеспечивая комфорт. Больше никаких бантиков и надоедливых узелков на шнурках!

HICKIES is an elastic lacing system that replaces traditional shoelaces and lets you easily slip in and out of your shoes while keeping them snug and secure. Never tie or untie your shoes again!

€18

503033 / 803027

SOUVENIRS & TOYS

49

СУВЕНИРЫ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

TEGU

RUS

POCKET POUCH PRISM

Tegu (Тегу) заново изобрел деревянный конструктор, сделав его таким, каким он должен был быть всегда! Встроенные в деревянные блоки магниты позволяют создавать любые фигуры. В маленьких руках с большой фантазией блоки Tegu оживают и превращаются в самолёт, прекрасного лебедя или пароход. С Tegu побеждают драконов, спасают принцесс и открывают далёкие галактики. 45 классных идей для конструирования с каждым Tegu, еще больше – на сайте и в социальных сетях. Давай играть!

Tegu’s award-wining building system combines the timelessness of wood with the magic of magnets. In little hands with big imaginations, Tegu Blocks become an airplane, swan or even a steamboat. Tegu Blocks are play-proven to be 100% dragon proof, fairy princess approved, and space-worthy enough to explore distant galaxies. 45 design ideas in every Tegu pack, even more on Tegu website. It’s time to play!

€32

509020 / 809020

COCA COLA

LIPSMACKERS 6 PIECE TIN

В коллекционной банке, стилизованной под крышку от бутылки Coca Cola, Вы найдете коллекцию бальзамов для губ. В набор входят шесть бальзамов со вкусами: Coca Cola Classic, Coca Cola Vanilla, Coca Cola Cherry, Sprite, Fanta Orange и Fanta Strawberry. Обязательный выбор для любителей Coca Cola.

This sleek collectable tin is designed around the classic Coca Cola bottle top. Including Coca Cola Classic, Coca Cola Vanilla, Coca Cola Cherry, Sprite, Fanta Orange and Fanta Strawberry, it is the ultimate collaboration of style and taste.

€15 501146

WWF

RUS

MINI PLUSH IN GIFT BOX (3 PCS PER SET) Всемирный фонд дикой природы(WWF) представляет, комплект из трёх плюшевых игрушек, похожих на настоящих животных: белочку, белого полярного медвежонка и панду (10 см каждая). Часть средств от продажи игрушек направляется в WWF, который борется за защиту животных и мест их обитания.

Lifelike replicas of a Squirrel, Polar Bear and Panda (10cm each) in excellent Plush quality. World Wide Fund for Nature (WWF) is lobbying for endangered animals. Your purchase also includes a contribution to WWF that helps to safeguard these animals and their habitats.

€28

509008 / 809007

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

50

CONFECTIONERY

FERRERO ROCHER

RUS

PRALINES 200G

Конфеты Ferrero Rocher – это отборный цельный лесной орех в молочном шоколаде и нежном ореховом креме, заключенный в хрустящую вафельную оболочку, покрытую шоколадно-ореховой крошкой. Масса: 200 г.

Sophisticated and irresistible. It offers you multi-sensorial enjoyment of crunchy hazelnut, creaminess and crispiness.

€12

504007 / 804011

RUS

BUCHERÖN– N– это швейцарский дегустационный шоколад, каждый кусочек которого N ведет свою родословную раскрывается тонкими нюансами вкуса. BUCHERÖN от самых редких и дорогих сортов какао-бобов, отобранных вручную опытными мастерами. Натуральные орехи, фрукты, ягоды добавляют очарования и изысканности шоколаду BUCHERÖN, сваренному по традиционным швейцарским рецептам.

N is a Swiss tasting chocolate with a delicate nuances of flavour revealed in BUCHERÖN N is originated from the rarest and most expensive varieties of each piece. BUCHERÖN cocoa beans, hand-selected by experienced specialists. Natural nuts add sophistication and delicacy to the BUCHERÖN chocolate cooked according to traditional Swiss recipes.

€16

504022 / 804022

RU

ENG

УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ!

DEAR PASSENGERS!

Обращаем Ваше внимание, что ассортимент товаров на каждом рейсе может отличаться. В связи с этим, возможно отсутствие некоторых видов товаров на Вашем рейсе. Если Вы не смогли приобрести необходимый Вам товар, Вы можете оформить заказ на следующий рейс. Информацию по данной услуге Вы можете получить у бортпроводников или на сайте www.skyshop.aeromar.ru На Федеральных рейсах к оплате принимаются только рубли. Об установленных курсах рубля и других валют на Вашем рейсе и о возможности безналичного расчета – уточняйте у ответственного за торговлю бортпроводника. Мы принимаем к оплате Visa, MasterCard, JCB. По вопросам торговли на борту просьба обращаться к старшему бортпроводнику или к бортпроводнику, ответственному за торговлю. При покупке товаров выдается товарный чек. Предлагаемые Вам на борту самолета товары сертифицированы. В случае необходимости, Вы можете обратиться к бортпроводникам для ознакомления с информацией о товарах, реализуемых на борту самолета. Дополнительную информацию можно получить по телефону ЗАО «Аэромар» +7 (495) 232-65-38. ЗАО «Аэромар» осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации. Возврат или обмен приобретенного в ЗАО «Аэромар» товара осуществляется согласно Федеральному Закону Российской Федерации от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителя». ЗАО «Аэромар» не несет ответственности за любые пошлины, налагаемые местными таможенными органами и изменения Таможенного законодательства. Перечень непродовольственных (технически сложных) товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации, утвержден Постановлением Правительства РФ от 19 января 1998 г. № 55. Вам предоставляется возможность заказать товары из нашего каталога и получить их на борту самолета со скидкой 5 %. Заказ оформляется: • на сайте www.skyshop.aeromar.ru; • на борту самолета у бортпроводника, ответственного за торговлю; • по телефону +7 (495) 232-65-38. На некоторых рейсах возможно отсутствие торговли, о наличии торговли Вы можете уточнить у бортпроводника. Каталог товаров SKYSHOP, представленных на борту для торговли, не относится к средствам массовой информации. Внимание! Заказ принимается не менее, чем за трое суток до вылета (не считая дня вылета). Выбранный товар мы зарезервируем на Ваше имя и доставим на борт самолета, где во время полета Вы сможете получить и оплатить его, обратившись к ответственному за торговлю бортпроводнику. Цена товара, оформленного по предварительному заказу, соответствует цене, указанной в каталоге, действующем на момент оплаты предварительного заказа (независимо от даты оформления заказа). Если Вы изменили свое решение по оформленному Вами заказу на борту самолета, Вы можете оплатить и получить заказанные товары частично, либо отказаться от заказа полностью. Возврат стоимости товара осуществляется в рублях Российской Федерации. Обращаем Ваше внимание, что товар Вы можете заказать не только на рейсах данной авиакомпании. Об авиакомпаниях, где представлен ассортимент магазина SKYSHOP, Вы можете узнать на официальном сайте ЗАО «Аэромар» www.aeromar.ru.

Please note that the assortment of available goods may differ from fight to fight. Therefore, it is possible that some of the items in Your current flight may be unavailable. If You were unable to purchase the item, it is possible to make an order for Your next flight. Information on such service is available at www.skyshop.aeromar.ru

По вопросам размещения рекламы в печатном издании SKYSHOP и сотрудничества обращайтесь: ЗАО «Аэромар»: +7 495 234 94 35 или по адресу электронной почты marketing@aeromar.ru.

Inflight Sales Group: +33 (1)49 19 26 74 или по адресу электронной почты skyshop@inflightsales.com. Тираж, средний охват и периодичность печати: уточняйте по вышеуказанным адресам. А также Вы можете высказать свои пожелания, замечания, связанные с качеством продукции и сервиса, предоставляемых компанией ЗАО «Аэромар» по горячей линии SKYSHOP +7 (495) 23494-75, доб. 4 (автоответчик). У Вас есть возможность высказать свое мнение и дать предложения по улучшению качества оказываемых услуг. Руководство компании ЗАО «Аэромар» прислушивается к предпочтениям своих клиентов.

On Domestic flights only rubles are accepted for payment.

Please ask the flight attendant responsible for on-board service about current rates and non-cash payment option on Your flight. We accept Visa, MasterCard and JCB. On questions concerning sales on board, please address senior flight attendant or flight attendant responsible for on-board sales. You will receive a receipt upon the product purchase. Products offered on board are certified. If necessary, address the flight attendant for information on the conformity of the goods offered on board.

Additional information may be acquired by calling CJSC “Aeromar” via tel. +7 (495) 232-65-38.

CJSC “Aeromar” conducts its business activity in compliance with the Legislation of the Russian Federation. Returning or exchanging of the products purchased from CJSC “Aeromar” can be carried in compliance with the Law of the Russian Federation No. 2300-1 “On Consumer rights protection”, dated on February 7, 1992. CJSC “Aeromar” is not liable for any duties imposed by Customs Authorities, or any changes in the Customs Legislation. List of non-food (technically complex) goods of proper quality, non-refundable or unchangeable for analogue goods of other size, shape, overall dimensions, fashion, color or furnishing, is approved by the Regulation of the Russian Federation No. 55, dated on January 19, 1998. You also have an opportunity to receive 5% discount by ordering product before Your next flight. You can make an order with the following approaches:

• • •

online at www.skyshop.aeromar.ru; by purchasing aboard the plane from the flight attendant responsible for sales; via phone +7 (495) 232-65-38.

Some flights may exclude sales on board. The availability of sales can be clarified by flight attendant.

SKYSHOP product catalogue, available for on-board sales, does not apply to mass media.

Attention!

Please make Your order at least 3 days prior the departure (excluding the departure day). We will reserve the items under Your name, and the flight attendant responsible for sales will deliver them on board, when payment for the items will be conducted. The price of the product, which was made pre-order, matches the listed price in catalogue at the time of pre-order payment (irrespective of the date of registration of the order). If You have changed the order, You may partially pay and receive the items, or cancel the order completely. The refund of the value of the goods is carried out in rubles Of Russian Federation.

Please note that You can order the goods not only on flight of this airline.

Also You can find out airlines, where the assortment of SKYSHOP is represented, at the official page of CJSC “Aeromar” www.aeromar.ru.

Advertising in the print edition of SKYSHOP and partnership: СJSC “Aeromar”: +7 495 234 94 35 or e-mail marketing@aeromar.ru.

Inflight Sales Group: +33 (1)49 19 26 74 or e-mail skyshop@inflightsales.com.

Circulation, average coverage per month and frequency: please contact at the above addresses.

And You also can express Your wishes, comments connected with the quality of the production and service provided by the CJSC “Aeromar” via hot line SKYSHOP +7 (495) 234-94-75, ext. 4 (voice mail) for improving of rendered quality. CJSC “Aeromar” management pays attention to preferences of its client.

ÎÊÀÇÀÍÈÅ ÓÑËÓÃ ÏÎ ÒÎÐÃÎÂËÅ ÍÀ ÁÎÐÒÀÕ ÂÎÇÄÓØÍÛÕ ÑÓÄÎÂ

youtube.com/CJSCaeromar