CARTA EDITORIAL
DIRECTORIO Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com Consultor Técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com Director de Arte Levy Ramírez levi@aerosollarevista.com BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA. Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, C.P. 09020, México. Teléfonos: +52 (55) 5711-4100, +52 (55) 5780-2356 Síganos en: @AEROSOLrevista Aerosollarevista AerosolLaRevista aerosol-la-revista Escriba sus comentarios a: gisselle@aerosollarevista.com
AGUA TERMAL EN AEROSOL ¿Realmente funcionan los aerosoles de agua termal? Existen muchas incognitas en torno al uso de estos productos y hoy en nuestro Reporte especial, veremos sus beneficios.
2
ÍNDICE
FEBRERO 2022
CONTENIDO ESPECIAL: 06 REPORTE Agua termal en aerosol TECNOLOGÍA:
de norma: compuestos orgánicos volátiles 12 Proyecto (COV’s) Parte II INDUSTRIA:
22 Recubrimientos en Aerosol MEDIO AMBIENTE: 24 Alpuro lanza campaña de reciclaje de aerosoles ASOCIACIONES: homenajeó a Válvulas de Fadeva por su 30 UADA 40° Aniversario 32 NOTAS A PRESIÓN CONSENTIDO DEL HUMOR: 36 Homenaje a Sergio Marçal Jr.
4
REPORTE ESPECIAL
AGUA TERMAL EN AEROSOL
PARA UNA PIEL DESLUMBRANTE HERMOSA Y SALUDABLE
R
ealmente funcionan los aerosoles de agua termal? Existen muchas incognitas en torno al uso de estos productos.
El agua termal hace referencia al agua de un manantial caliente, que es extraída de las profundidades. Esta agua se recoge tras haber transitado durante varios años entre las rocas. Así es cómo se va cargando de sales minerales y oligoelementos. Además, tiene diversas virtudes terapéuticas y es muy recomendable, sobre todo, para la zona del rostro. Los grandes laboratorios dermatológicos aprovechan esta agua termal para incluirla en sus tratamientos en crema, para que así se disfrute de todos sus beneficios.
6
REPORTE ESPECIAL
El agua termal de diferentes fuentes tiene distintas composiciones y existe una larga lista de afirmaciones sobre los beneficios para la piel, pero el tema unificador son sus propiedades calmantes y antiinflamatorias. De hecho, muchos de los estudios sobre el agua termal se centraron en sus beneficios terapéuticos para los pacientes que padecen afecciones inflamatorias crónicas como eccema, psoriasis y dermatitis atópica.
• Un artículo general que cubre varias clínicas realizadas sobre este tema para los más curiosos.
• Un estudio en animales sobre el agua termal de Comano que comparó el vendaje para heridas con vaselina frente al vendaje para heridas con agua termal sobre la cicatrización de la piel en conejos. El estudio fue muy pequeño y mostró beneficios antiinflamatorios. • Un estudio de Avene sobre cómo su agua termal disminuye la inflamación en pacientes con dermatitis atópica. • Descripción general detallada del agua termal de La Rocche Posay desde la evidencia in vitro hasta algunos estudios clínicos. Incluye un = 92, clínico en pacientes con psoriasis, que combina beber un litro de agua termal al día con una ducha de alta presión durante 3 semanas. Curiosamente, se encontró que los hombres en el ensayo clínico tuvieron una mejora estadísticamente significativa después del tratamiento, pero no las mujeres. • Un estudio portugués con 22 pacientes con psoriasis, eccema y dermatitis atópica que probó una crema con agua de manantial de Monfortinho versus una crema con agua purificada de laboratorio regular. El estudio mostró que el agua termal se desempeñó de manera similar, tal vez ligeramente mejor que el agua de laboratorio para disminuir la picazón sin significación estadística. • Otro estudio portugués sobre el agua termal de São Pedro do Sul que mejora la TEWL (pérdida de agua transepidérmica por sus siglas en inglés) en la piel irritada en solo 17 personas.
De todas las aguas termales que existen, como era de esperar, tanto Avene como La Roche Posay han realizado muchas pruebas para validar su agua termal.
RECOMENDACIONES DE LOS QUÍMICOS Los estudios de La Roche Posay y Avene, arrojan muchos de los beneficios se obtienen en sus centros de terapia que utilizan métodos de tratamiento que son MUCHO más intensivos que el simple rociado varias veces al día. Así que, aquí tiene algunas recomendaciones que dan los expertos por si quiere probar estos productos. • Para aquellos con eccema, psoriasis o dermatitis atópica, como máximo, estas aguas podrían mitigar los síntomas. Definitivamente opte por un Avene o LRP, ya que en realidad han intentado probarlos para tipos de piel comprometidos. Sin embargo, esto no reemplaza absolutamente ningún tratamiento recomendado/prescrito por Derm. 7
REPORTE ESPECIAL
• De hecho, si le gustan las aguas termales, opte por un Avene o LRP. Los perfiles de agua termal varían de un lugar a otro. Al igual que la obtención de péptidos, las pruebas son importantes aquí para indicar si hay algún beneficio para la piel.
agua termal se suele presentar en vaporizador. Este tipo de envasado permite conservar la pureza del líquido y facilita su aplicación. Además, la niebla termal cumple su papel de agua refrescante en el caso de que haya mucho calor.
• Si lo está usando como refrescante en aviones, oficinas secas, continúe con una crema hidratante. Las nieblas no ayudarán a sellar la humedad, especialmente si tienes la piel seca.
LAS AGUAS TERMALES POCO MINERALIZADAS
Cabe destacar que las propiedades de las aguas termales varían en función de la naturaleza geológica del suelo de donde se extrae. Además, estas se van enriqueciendo, de acuerdo con la zona que recorre, enriqueciéndose con oligoelementos y minerales, cuya naturaleza y cantidad pueden variar. Esta diferencia permitirá definir las propiedades específicas de esta agua termal. Por tanto, también nos podremos encontrar con distintos tipos de aguas termales. Las aguas termales poco mineralizadas, pero ricas en silicato son ideales para aliviar las pieles irritadas, secas y atópicas.
Viendo el mercado de la cosmética actual podemos encontrar una infinidad de productos realizados con agua termal. Para un uso casero, el
El Agua Termal es un elemento singular que cuenta con multitud de usos. Aquí hay algunas aplicaciones comunes del agua termal.
Las aguas termales pueden encontrarse en aerosol, que será una forma fácil de aplicar y que hará que sus sales minerales profundisen en la piel.
8
REPORTE ESPECIAL
AGUA TERMAL PARA LA HIDRATACIÓN
AGUA TERMAL PARA FIJAR EL MAQUILLAJE
Hay miles de humectantes diferentes en el mercado, pero no todos pueden ser adecuados para la piel. La ventaja de usar agua termal es que no solo humecta la piel, sino que también es adecuada para todo tipo de pieles (incluso para pieles grasas). Agua en agua para hidratar su piel y beneficiarse de sus propiedades curativas.
Al rociar una pequeña cantidad en el maquillaje final, puede ayudar a que su maquillaje permanezca en la piel por más tiempo. A medida que el agua termal se evapora, ayudará a mantener todo en su lugar. También puede humedecer ligeramente la esponja de base con agua termal para que hidrate la piel y ayude a una aplicación fluida de los productos.
AGUA TERMAL COMO TÓNICO Actúa como humectante y tónico. Entonces, después de limpiar su piel por la mañana/noche, use agua termal para tonificar e hidratar la piel de su rostro y obtener el cuidado más natural. Un tónico más específico pueden ser aquellos que combaten el exceso de grasa en la piel.
* Agua termal para el cuidado protetor de la piel Ayuda a proteger tu piel contra el daño potencial que causan los radicales libres que se generan a partir de actividades cotidianas como fumar, beber, la contaminación, etc.
* Agua termal para después del afeitado El afeitado expone una nueva capa de piel aclarando la vieja con una cuchilla. Si después del afeitado experimenta irritación, rojeces o molestias,
9
REPORTE ESPECIAL
este producto calma, lo que lo hace ideal. El agua termal pura tiene minerales y sales, que ayudan a calmar y curar la piel que es propensa a la irritación inducida por el afeitado.
* Después de la depilación La depilación es otro procedimiento común al que nos sometemos para deshacernos del vello corporal no deseado. Si su piel se ve afectada debido a la depilación, solo use un ligero rocío de agua termal para acelerar el proceso de curación y aliviar las molestias.
* Agua termal para la luminosidad Un beneficio adicional de esta agua curativa pura de los Alpes franceses es que los minerales y las sales que contiene aumentan la luminosidad de la piel. Al usarlo sobre su maquillaje o sobre la piel desnuda, puede disfrutar de un brillo de aspecto natural en solo segundos.
Avène
La de Avène es el agua termal por excelencia. Extraída del Manantial de Aguas Termales de Avène, tiene propiedades calmantes que alivia, refresca y desensibiliza la piel. También es perfecta para refrescarte el rostro después de un largo viaje o día en el trabajo.
10
* Agua termal para viajar Mientras viaja, puede sentirse cansado o con desfase horario, pero ¿qué pasa con su piel? Las largas horas de viaje y el cambio de clima pueden afectarla. El agua termal devuelve la energía a su piel y alivia las molestias.
* Agua termal para después del deporte/ ejercicio Después de una carrera larga o un entrenamiento duro, su piel puede estar sudorosa y cansada. Lo que necesita es un toque refrescante rápido. El agua termal puede ser un excelente estimulante para la piel cansada, aliviándola y agregando un poco de hidratación para una sensación de frescura. Sitios especializados en productos del cuidado para la piel, hicieron un listado de las mejores aguas termales para el rostro y son:
Vichy
El Agua Termal de Vichy reúne 15 minerales como el Hierro, Potasio, Calcio o Manganeso, cuyas propidades calmantes y regeneradoras actúan sobre la piel, la refresca y la mantiene hidratada. Además con su uso, las rojeces, la deshidratación e irritaciones de la piel disminuyen.
REPORTE ESPECIAL
Be +
Con propiedades calmantes, suavizantes, refrescantes y antioxidantes está indicada tanto para niños como para adultos. Puede usarse en infinidad de casos tales como irritación, rojeces del rostro, cambio de pañal del bebé, o sequedad. También puede utilizarse tras el maquillaje, como fijador, o como desmaquillante. Es hipoalergénica y perfecta para pieles sensibles.
Caudalie
No es un agua termal exactamente ya que es agua de uva, pero funciona como tal. Extraída de las uvas durante la vendimia, esta bruma de Caudalie calma, refresca e hidrata la piel en cualquier momento del día. Sin conservantes ni perfume, es apta para todo tipo de pieles (incluso para las más sensibles).
Skeyndor
Uriage
El agua termal de Uriage, una verdadera cura a base de oligoelementos y sales minerales, y fuente de luminosidad para la piel, puede utilizarse como tratamiento diario. Además su recolecta es en estado puro, sin ningún tipo de contaminación, y envasada directamente en el manantial.
Este concentrado de agua termal esta diseñado para cuidar a diario las pieles sensibles. Reduce al instante la falta de confort y la tirantez, creando una agradable sensación de frescor y suavidad. También ayuda a fijar el maquillaje.
La Roche-Posay
El agua termal es uno de los best sellers de la Roche-Posay. Y es que, este producto icono de la marca, tiene una composición rica en minerales como el Selenio que consigue propiedades calmantes y antioxidantes. Su extricta formulación, la convierte en un producto perfecto también para personas con piel
También podemos mencionar las siguientes marcas que tienen un gran valor en el mercado de la cosmetiquería.
11
TECNOLOGÍA
RECUBRIMIENTOS EN AEROSOL
Parte II Estándares de emisión de COV: Comentarios de la Asociación Estadounidense de Recubrimientos sobre las enmiendas propuestas
REVESTIMENTOS DE AEROSÓIS Padrões de Emissão de VOC: Comentários da Associação Americana de Revestimentos sobre Emendas Propostas Continuamos con la segunda parte de este tema: • Fracción de peso significa el peso de un ingrediente dividido por el peso neto total del producto, expresado en milésimas de gramo de ingrediente por gramo de producto (excluyendo envase y empaque).
• Fração de peso significa o peso de um ingrediente dividido pelo peso líquido total do produto, expresso em milésimos de um grama de ingrediente por grama do produto (excluindo embalagem).
La fracción de peso se calcula de acuerdo con lasiguienteecuación:Fraccióndepeso=Pesodel ingrediente_________________________________ Peso neto total del producto (excluyendo envase y empaque).
A fração de peso é calculada de acordo com a seguinte equação: Fração de peso = Peso do ingrediente_________________________________ e paquela rede total do produto (excluindo embalagem).
Así mismo, que se agreguen las siguientes definiciones a la regla nacional de recubrimientos en aerosol para garantizar la categorización adecuada de los productos. También, aclarar y definir mejor las categorías y términos utilizados a lo largo de la regla.
Da mesma forma, que as seguintes definições sejam adicionadas à regra nacional de revestimentos aerossóis para garantir a adequada categorização dos produtos. Além disso, esclareça e defina melhor as categorias e termos utilizados ao longo da regra.
Producto antiestático significa un producto que está diseñado y etiquetado para eliminar, prevenir o inhibir la acumulación de electricidad estática.
Produto anestesático significa um produto projetado e rotulado para eliminar, prevenir ou inibir o acúmulo de eletricidade estática.
12
TECNOLOGÍA
Revestimiento de cinturones producto aplicado a correas de ventiladores de vehículos, correas de bombas de agua, correas de transmisión de potencia o correas de maquinaria industrial y agrícola para evitar resbalones o prolongar la vida útil de las correas.
Revestimento de cinto de produto aplicado a correias de ventilador de veículos, correias de bomba de água, correias de transmissão de energia ou correias de máquinas industriais e agrícolas para evitar deslizamentos ou prolongar a vida útil das correias.
Limpiador producto diseñado y etiquetado principalmente para eliminar la tierra u otros contaminantes de las superficies.
Produto mais limpo projetado e rotulado principalmente para remover o solo ou outros contaminantes de superfícies.
Recubrimiento material aplicado o impregnado en un sustrato con fines protectores, decorativos o funcionales.
Revestimento material aplicado ou impregnado em um substrato para fins protetores, decorativos ou funcionais.
Tinte producto que no contiene resinas y que se utiliza para colorear una superficie u objeto sin formar una película.
Um produto de corante que não contém resinas e é usado para colorir uma superfície ou objeto sem formar um filme.
Acabado de coincidencia exacta significa un "Producto de revestimiento en aerosol" que cumple con todos los criterios siguientes:
O acabamento exato da correspondência significa um "Produto de Revestimento de Aerossol" que atende a todos os seguintes critérios:
1 El producto está etiquetado con el nombre del fabricante para el que fue formulado; 2 El producto está etiquetado con uno de los siguientes: i El número de código de color del fabricante del equipo original (O.E.M.); ii El nombre del color; o iii Otra designación que identifique el O.E.M. específico. color para el comprador.
1. O produto é rotulado com o nome do fabricante para o qual foi formulado; 2. O produto é rotulado com um dos seguintes: i. O número de código de cores do fabricante do equipamento original (O.E.M.); ii. O nome da cor; iii. Outra designação que identifica a cor específica do O.E.M. para o comprador.
Extensor ingrediente agregado a un "Producto de recubrimiento en aerosol" para aumentar los sólidos del recubrimiento.
Ingrediente extensor adicionado a um "Produto de Revestimento aerossol" para aumentar os sólidos de revestimento.
Revestimiento flexible revestimiento que incluye, entre otros, productos de goma, masilla o asfálticos diseñados y etiquetados exclusivamente para proteger superficies. "Revestimiento flexible" no incluye "Revestimiento".
Revestimento flexível que inclui, entre outros, produtos de borracha, massa ou asfalto projetados e rotulados exclusivamente para proteger superfícies. "Revestimento flexível" não inclui "Revestimento". 13
TECNOLOGÍA
Fragancia sustancia o mezcla compleja de químicos aromáticos, aceites esenciales naturales y otros componentes funcionales con una presión de vapor combinada que no exceda los 2 mm de Hg a 20 ° C, cuyo único propósito es impartir un olor o aroma, o contrarrestar el mal olor.
Substância da fragrância ou mistura complexa de produtos químicos aromáticos, óleos essenciais naturais e outros componentes funcionais com uma pressão de vapor combinada não superior a 2 mm de Hg a 20 ° C, o único propósito é transmitir um odor ou aroma, ou neutralizar o mau cheiro.
Recubrimiento general los siguientes productos de recubrimiento en aerosol: "Recubrimiento transparente", "Recubrimiento plano", “Recubrimiento fluorescente”, “Recubrimiento metálico”, “Recubrimiento no plano” o “Primer”.
Revestimento geral dos seguintes produtos de revestimento de aerossol: "Revestimento transparente", "Revestimento plano", "Revestimento fluorescente", "Revestimento metálico", "Revestimento não plano" ou "Primer".
Tinta sustancia fluida o viscosa que se utiliza en la industria de la impresión para producir letras, símbolos o ilustraciones, pero no para revestir una superficie completa.
Tinta de substância fluida ou viscosa que é usada na indústria de impressão para produzir letras, símbolos ou ilustrações, mas não para revestir uma superfície inteira.
Etiqueta: cualquier material escrito, impreso o gráfico adherido, aplicado, adherido, soplado, formado, moldeado, grabado en relieve o que aparece en cualquier producto de consumo o paquete de producto de consumo, con el propósito de marcar, identificar o dar información con respecto al producto o al contenido del paquete.
Etiqueta: qualquer material escrito, impresso ou gráfico aderido, aplicado, aderido, soprado, formado, moldado, em relevo ou aparecendo em qualquer produto de consumo ou pacote de produto de consumo, com a finalidade de marcar, identificar ou fornecer informações sobre o produto ou o conteúdo da embalagem.
14
TECNOLOGÍA
Fluido de diseño (o tinta del fabricante de herramientas) producto de recubrimiento en aerosol diseñado y etiquetado exclusivamente para ser rociado sobre metal, vidrio o plástico, para proporcionar una superficie sin reflejos en la que trazar diseños, patrones o pautas de ingeniería antes de dar forma a la pieza.
Design fluido (ou tinta do fabricante de ferramentas) produto de revestimento de pulverização projetado e rotulado exclusivamente para ser pulverizado em metal, vidro ou plástico, para fornecer uma superfície livre de reflexão sobre a qual traçar projetos, padrões ou diretrizes de engenharia antes de moldar a peça.
Maskant producto que se aplica directamente a un componente para proteger áreas de la superficie de daños durante la fabricación, inspección o envío y no debe dejar residuos cuando se retira.
Produto mascarante que é aplicado diretamente a um componente para proteger as áreas da superfície contra estragos durante a fabricação, inspeção ou expedição e não deve deixar resíduos quando removido.
Reactividad Incremental Máxima (MIR) cambio máximo en el peso del ozono formado al agregar un compuesto a la “Mezcla Base ROG” por peso de compuesto agregado, expresado en centésimas de gramo (g O3 / g ROC). Los valores MIR para compuestos individuales y solventes de hidrocarburos se especifican en las Tablas 2A, 2B y 2C de la Subparte E de la Parte 59.
Variação máxima de Reatividade Incremental (MIR) no peso do ozônio formado pela adição de um composto à "Mistura base ROG" em peso de composto agregado, expresso em centésimos de grama (g O3 /g ROC). Os valores MIR para compostos e solventes individuais de hidrocarbonetos são especificados nas Tabelas 2A, 2B e 2C da Subparta E da Parte 59.
Pigmento "Recubrimiento sólido" de material insoluble natural o sintético agregado a un recubrimiento para proporcionar color, opacidad o inhibición de la corrosión a una película de recubrimiento.
Pigmento "Revestimento sólido" de material insolúvel natural ou sintético adicionado a um revestimento para fornecer inibição de cor, opacidade ou corrosão a um filme de revestimento.
15
TECNOLOGÍA
Plastificante ingrediente agregado a un producto de recubrimiento en aerosol para ayudar a la flexibilidad.
Ingrediente plastificador adicionado a um produto de revestimento de aerossol para ajudar a flexibilidade.
Panel o Paneles de Exhibición Principal significa esa parte, o aquellas partes de una etiqueta que están diseñadas de tal manera que probablemente se exhiban, presenten, muestren o examinen en condiciones normales y habituales de exhibición o compra. Siempre que un panel de visualización principal aparezca más de una vez, todos los requisitos relacionados con el "Panel de visualización principal" deberán pertenecer a todos esos "Paneles de visualización principales".
Painel de exibição principal ou Painéis significa que parte, ou as partes de um rótulo que são projetadas de tal forma que eles provavelmente serão exibidos, apresentados, exibidos ou examinados em condições normais e habituais de exibição ou compra. Sempre que um painel de exibição principal aparecer mais de uma vez, todos os requisitos relacionados ao "Painel de Exibição Principal" devem pertencer a todos esses "Painéis de exibição principais".
Límite de reactividad potencial máximo de formación de ozono de los ingredientes (excluyendo envases y empaques) permitido en un producto de recubrimiento en aerosol, expresado como PWMIR.
Limite máximo de reatividade de ozônio dos ingredientes (excluindo embalagens e embalagens) permitido em um produto de revestimento de aerossol, expresso como PWMIR.
Compuesto orgánico reactivo (ROC) cualquier compuesto que contiene al menos un átomo de carbono y que tiene el potencial, una vez emitido, de contribuir a la formación de ozono en la troposfera.
Composto orgânico reativo (ROC) qualquer composto que contenha pelo menos um átomo de carbono e tenha o potencial, uma vez emitido, de contribuir para a formação de ozônio na troposfera.
Resina "Recubrimiento Sólido" que comprende los ingredientes formadores de película en un producto de recubrimiento en aerosol. Los ejemplos de ingredientes de resina incluyen acrílico, alquido, esmalte, epoxi, laca, poliuretano, cloruro de polivinilo, goma laca, silicona y poliestireno.
Resina "Revestimento Sólido" que compreende os ingredientes formadores de filme em um produto de revestimento de aerossol. Exemplos de ingredientes de resina incluem acrílico, alquila,esmalte, epóxi, laca, poliuretano, cloreto de polivinil, shellac, silicone e poliestireno.
Parte responsable o entidad regulada la empresa, firma o establecimiento que figura en la etiqueta del producto. Si la etiqueta enumera dos empresas, firmas o establecimientos, la parte responsable o entidad regulada es la parte para la que el producto fue "fabricado" o "distribuido", como se indica en la etiqueta.
Parte responsável ou entidade regulamentada da empresa, assinatura ou estabelecimento listado no rótulo do produto. Se o rótulo listar duas empresas, empresas ou estabelecimentos, a parte responsável ou entidade regulamentada é a parte para a qual o produto foi "fabricado" ou "distribuído", conforme indicado no rótulo.
Recubrimiento especial cualquier producto de recubrimiento en aerosol que no sea un “Recubrimiento general” a menos que esté específicamente exento. Un recubrimiento en aerosol que no cumple con todos los criterios para un "recubrimiento especial" específico o un recubrimiento en aerosol que no está definido en esta sección es un "recubrimiento general".
Revestimento especial qualquer produto de revestimento de aerossol que não seja um "Revestimento Geral" a menos que seja especificamente isento. Um revestimento de aerossol que não atende a todos os critérios para um "revestimento especial" específico ou um revestimento de aerossol que não está definido nesta seção é um "revestimento geral".
El 40 CFR § 59.511 (j) debe revisarse para permitir que las entidades reguladas soliciten cambiar el valor de los compuestos existentes, además de la capacidad de agregar nuevos compuestos.
40 CFR § 59.511(j) devem ser revistos para permitir que as entidades regulamentadas solicitem a alteração do valor dos compostos existentes, além da capacidade de adição de novos compostos.
16
TECNOLOGÍA
La regulación actual en 40 CFR § 59.511 (j) permite que las entidades reguladas soliciten a la EPA que agregue un compuesto a las Tablas 2A, 2B y 2C. Sin embargo, la regulación no permite que las entidades reguladas soliciten a la EPA que cambie el valor de los compuestos existentes. Agregar un lenguaje que proporcione a las entidades reguladas un mecanismo para cambiar el valor de los compuestos existentes permitiría una mayor coherencia y precisión dentro de la industria a medida que la investigación científica continúe actualizándose, desarrollándose y mejorando. Por lo tanto, la ACA solicita respetuosamente que se revise el 40 CFR § 59.511 (j) para permitir que las entidades reguladas soliciten cambiar el valor de los compuestos existentes.
O regulamento atual em 40 CFR § 59.511(j) permite que as entidades regulamentadas solicitem à EPA a adoção de um composto às Tabelas 2A, 2B e 2C. No entanto, o regulamento não permite que as entidades regulamentadas solicitem à APA que altere o valor dos compostos existentes. Adicionar linguagem que forneça às entidades regulamentadas um mecanismo para alterar o valor dos compostos existentes permitiria maior consistência e precisão dentro da indústria à medida que a pesquisa científica continua a ser atualizada, desenvolvida e melhorada. Portanto, a ACA solicita respeitosamente que 40 CFR § 59.511(j) sejam revistos para permitir que as entidades regulamentadas solicitem a alteração do valor dos compostos existentes.
Requisitos de informes trienales La regulación actual de recubrimientos en aerosol de la EPA de EE. UU. Requiere que las entidades reguladas reporten cierta información a la agencia cada tres años (ver 40 CFR § 59.511 (i)). En estos informes trienales, los fabricantes de recubrimientos en aerosol deben informar los datos de formulación de VOC, cantidades de VOC, códigos de productos individuales y otra información de identificación.
Requisitos de relatórios trienais O atual regulamento de revestimento de aerossol da EPA dos EUA exige que as entidades regulamentadas informem certas informações à agência a cada três anos (ver 40 CFR § 59.511). Nestes relatórios trienais, os fabricantes de revestimento de aerossol devem informar dados de formulação de VOC, quantidades de VOC, códigos individuais de produtos e outras informações de identificação.
17
TECNOLOGÍA
Estos requisitos de presentación de informes trienales no solo son onerosos y costosos para los fabricantes de recubrimientos en aerosol, sino que también brindan poco valor o información útil a la agencia, si es que lo hacen. Este requisito de informes adicionales le cuesta a la industria tiempo, dinero y recursos cada tres años. Además, si hay problemas de cumplimiento, la EPA puede solicitar esta misma información y los fabricantes deberían proporcionarla. El requisito adicional de presentación de informes trienales en 40 CFR § 59.511 (i) es innecesario. Como tal, la ACA insta a la EPA a eliminar los requisitos de informes trienales para los fabricantes de recubrimientos en aerosol. La EPA puede solicitar esta misma información en cualquier momento si surgen problemas de cumplimiento. Alternativamente, si la EPA decide mantener el requisito de presentación de informes, la ACA solicita que la agencia lo modifique cada 5 o 10 años. La EPA debe establecer un proceso claro con un cronograma establecido para la revisión y aprobación de las peticiones para agregar nuevos compuestos a las Tablas 2A, 2B y 2C. De conformidad con 40 CFR § 59.511 (j), una entidad regulada puede solicitar a la EPA que agregue un compuesto de recubrimiento en aerosol a las Tablas 2A, 2B o 2C. Las peticiones deben incluir el “nombre químico, número CAS, una declaración que certifique la intención de usar el compuesto en un producto de recubrimientos en aerosol e información adecuada para que el Administrador evalúe la reactividad del compuesto y asigne un valor de RF consistente con los valores del otros compuestos enumerados en la Tabla 2A ”. Desde la promulgación de la regla nacional de recubrimientos en aerosol, la ACA y sus compañías miembro han descubierto que este proceso de petición puede ser tremendamente difícil y tomar mucho tiempo sin ningún reconocimiento o respuesta. Como resultado, la ACA alienta a la agencia a establecer un proceso claro con un cronograma establecido para la revisión y aprobación de las peticiones para agregar nuevos compuestos a las Tablas 2A, 2B y 2C. La industria de los recubrimientos en aerosol agradecería una mayor transparencia en el proceso de revisión y un plazo más rápido para la aprobación (por ejemplo, un período de revisión y respuesta de 90 días). 18
Esses requisitos de relatórios trienais não são apenas onerosos e caros para os fabricantes de revestimento aerossol, mas também fornecem pouco valor ou informações úteis à agência, se em tudo. Essa exigência de relatórios adicionais custa tempo, dinheiro e recursos da indústria a cada três anos. Além disso, se houver problemas de conformidade, a EPA pode solicitar essas mesmas informações e os fabricantes devem fornecêla. A exigência adicional de notificação trienal em 40 CFR § 59.511 é desnecessária. Como tal, a ACA insta a EPA a eliminar os requisitos de relatórios trienais para os fabricantes de revestimento de aerossol. A EPA pode solicitar essas mesmas informações a qualquer momento se surgirem problemas de conformidade. Alternativamente, se a EPA decidir manter a exigência de relatórios, a ACA solicita que a agência a modifique a cada 5 a 10 anos. A EPA deve estabelecer um processo claro com um cronograma definido para a revisão e aprovação de pedidos para adicionar novos compostos às Tabelas 2A, 2B e 2C. De acordo com 40 CFR § 59.511(j), uma entidade regulamentada pode solicitar à EPA a adoção de um composto de revestimento de aerossol às Tabelas 2A, 2B ou 2C. As petições devem incluir o "nome químico, número CAS, uma declaração que certifica a intenção de usar o composto em um produto de revestimento de aerossol e informações adequadas para o Administrador avaliar a reatividade do composto e atribuir um valor RF consistente com os valores dos outros compostos listados na Tabela 2A." Desde a promulgação da regra nacional de revestimentos de pulverização, a ACA e suas empresas associadas descobriram que este processo de petição pode ser tremendamente difícil e levar muito tempo sem qualquer reconhecimento ou resposta. Como resultado, a ACA incentiva a agência a estabelecer um processo claro com um cronograma definido para revisão e aprovação de pedidos para adicionar novos compostos às Tabelas 2A, 2B e 2C. A indústria de revestimentos de aerossol receberia maior transparência no processo de revisão e um prazo mais rápido para aprovação (por exemplo, um período de revisão e resposta de 90 dias).
TECNOLOGÍA
Se necesita claridad adicional con respecto al requisito de notificar a la EPA sobre nuevas formulaciones de recubrimientos en aerosol. 40 CFR § 59.511 (c) de la propuesta establece:
É necessária clareza adicional quanto à exigência de notificar a EPA de novas formulações de revestimento de aerossol. 40 CFR § 59.511(c) da proposta afirma:
“Si cambia cualquier información incluida en la notificación inicial requerida por el párrafo (b) de esta sección, incluida la lista de categorías de aerosoles, información de contacto, ubicación de los registros, la categoría o el sistema de codificación de fecha, debe notificar al Administrador de dichos cambios dentro de 30 días después del cambio. No es necesario que notifique al Administrador dentro de los 30 días posteriores a los cambios en la información proporcionada según lo requiere el párrafo (b) (9) de esta sección. Los cambios en la formulación deben informarse en el informe trienal requerido por el párrafo (i) de esta sección ”.
"Se você alterar qualquer informação incluída no aviso inicial exigido pelo parágrafo (b) desta seção, incluindo a lista de categorias de aerossóis, informações de contato, localização de registros, sistema de codificação de categorias ou datas, você deve notificar o Administrador dessas alterações no prazo de 30 dias após a alteração. Você não precisa notificar o Administrador no prazo de 30 dias após alterações nas informações fornecidas conforme exigido pelo parágrafo (b)(9) desta seção. As alterações na formulação devem ser relatadas no relatório trienal exigido pelo parágrafo (i) desta seção."
Dado que las nuevas formulaciones de revestimiento no se mencionan en la lista de cambios que requieren notificación de 30 días, existe cierta ambigüedad en cuanto a si la EPA espera dicha notificación cada vez que se introduce una nueva formulación de revestimiento en aerosol (suponiendo que se incluyan en una categoría
Umavez que novas formulações de revestimento não são mencionadas na lista de alterações que requerem notificação de 30 dias, há alguma ambiguidade quanto à possibilidade de a EPA esperar tal notificação cada vez que uma nova formulação de revestimento de aerossol é introduzida (assumindo que elas estão incluídas em uma categoria de revestimento já relatada). ou
19
TECNOLOGÍA
de revestimiento ya informada). o si estas nuevas formulaciones deben incluirse únicamente en el informe trienal. Debido a esta incertidumbre, la ACA solicita que la agencia aclare la intención de los cambios propuestos al 40 CFR § 59.511 (c). La ACA alienta a la EPA a eliminar el requisito de informar el nombre comercial y el fabricante de la mezcla de solventes para solventes de hidrocarburos. 40 CFR § 59.511 (b) (9) (ii) actualmente requiere que los fabricantes / distribuidores informen el nombre comercial, el fabricante de la mezcla de solventes, el número de contenedor y el factor de reactividad aplicable para solventes de hidrocarburos. La industria comprende que el número de ubicación es necesario para determinar el factor de reactividad aplicable y, por lo tanto, el valor de reactividad ponderado por producto; sin embargo, no se debe solicitar el nombre comercial y el nombre del fabricante. Los nombres comerciales de las materias primas y los proveedores a menudo se consideran propiedad del fabricante de la formulación. Además, algunos disolventes de hidrocarburos no se agregan directamente a la formulación por parte del fabricante, sino que se introducen en la formulación como un componente de una materia prima de terceros. Esto significa que los proveedores de materias primas también están obligados efectivamente a compartir su nombre de proveedor / información comercial con el fabricante para que pueda cumplir con su requisito de presentación de informes, lo que genera cargas a lo largo de la 20
se essas novas formulações devem ser incluídas apenas no relatório trienal. Por causa dessa incerteza, a ACA solicita que o órgão esclareça a intenção das alterações propostas para 40 CFR § 59.511(c). A ACA incentiva a EPA a eliminar a exigência de informar o nome comercial e o fabricante da mistura de solventes para solventes de hidrocarbonetos. 40 CFR § 59.511(b)(9)(ii) atualmente exige que os fabricantes/ distribuidores informem o nome comercial, o fabricante da mistura de solventes, o número do contêiner e o fator de reatividade aplicável para solventes de hidrocarbonetos. A indústria entende que o número de localização é necessário para determinar o fator de reatividade aplicável e, portanto, o valor de reatividade ponderado pelo produto; no entanto, o nome comercial e o nome do fabricante não devem ser solicitados. Nomes comerciais de matérias-primas e fornecedores são frequentemente considerados propriedade do fabricante de formulação. Além disso, alguns solventes de hidrocarbonetos não são adicionados diretamente à formulação pelo fabricante, mas são introduzidos na formulação como um componente de uma matéria-prima de terceiros. Isso significa que os fornecedores de matérias-primas também são efetivamente obrigados a compartilhar informações de nome/negócio do fornecedor com o fabricante para que ele possa atender à sua exigência de relatórios, levando a encargos ao longo da cadeia de suprimentos. Limitar a exigência de informar
TECNOLOGÍA
cadena de suministro. Limitar el requisito de informar solo el número de contenedor para solventes de hidrocarburos permitiría a la industria determinar el factor de reactividad apropiado sin requerir que los formuladores o sus proveedores divulguen su información patentada. Etiquetas La ACA solicita que la EPA permita que la industria comience a convertir etiquetas antes de la nueva fecha límite de cumplimiento (es decir, durante el período de transición entre la publicación de la regla y la fecha de cumplimiento con los nuevos límites de VOC). Esto es necesario para que se puedan imprimir nuevas categorías y límites en las etiquetas sin que la industria tenga que volver a etiquetar el stock existente. Esta es una práctica común de la industria y reduce el desperdicio. Resumen La ACA agradece a la EPA de los EE. UU. Por responder a sus peticiones de reglamentación, que, en parte, dieron como resultado esta acción propuesta. La ACA apoya la propuesta en general, pero insta a la agencia a considerar la posibilidad de realizar cambios adicionales como se indica en los comentarios anteriores. Gracias por considerar nuestros comentarios. No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta o necesita aclaraciones adicionales.
apenas o número de contêineres para solventes de hidrocarbonetos permitiria à indústria determinar o fator de reatividade adequado sem exigir que os formuladores ou seus fornecedores divulgassem suas informações proprietárias. Tags A ACA solicita que a EPA permita que a indústria comece a converter rótulos antes do novo prazo de conformidade (ou seja, durante o período de transição entre a publicação da regra e a data de cumprimento dos novos limites de VOC). Isso é necessário para que novas categorias e limites possam ser impressos em rótulos sem que a indústria tenha que rerotular o estoque existente. Esta é uma prática comum da indústria e reduz o desperdício. Resumo A ACA agradece à EPA dos EUA. Para responder aos seus pedidos de regulamentação, o que, em parte, resultou nessa ação proposta. A ACA apoia a proposta em geral, mas insta a agência a considerar fazer mudanças adicionais conforme descrito nos comentários acima. Obrigado por considerar nossos comentários. Sinta-se livre para entrar em contato comigo se você tiver alguma dúvida ou precisar de mais esclarecimentos.
21
INDUSTRIA
PRECIOS DE LA ENERGÍA
IMPULSAN AL ALUMINIO A MÁXIMOS DE DOS MESES
L
a agencia Reuters dio a conocer que los precios del aluminio subieron a máximos de dos meses, con un alza de más de 6% en dos días por el aumento de los precios de la energía y la preocupación por los mayores costos de producción; los precios del cobre también cerraron con ganancias. El aluminio encontraba apoyo en una recuperación del apetito por el riesgo de los inversores, ante la expectativa de que la variante ómicron del coronavirus cause menores estragos económicos que otras mutaciones anteriores. El aluminio a tres meses en la Bolsa de Metales de Londres (LME) sumaba 0,6% a US$2840 la tonelada a las 17.07 GMT, luego de haber escalado
22
INDUSTRIA
a US$2849 el miércoles, su máximo desde el 26 de octubre. Los precios del metal industrial se han disparado en 40% este año, en lo que se encamina a ser su mayor alza anual desde 2009. Los precios de la energía en Europa alcanzaron un máximo histórico esta semana. La agencia de noticias Bloomberg reportó el miércoles que la mayor fundición de aluminio de Europa, situada en Dunkerque, Francia, tiene frenada el 3% de su capacidad de producción.
del mercado energético europeo, donde ya han visto algunas pérdidas de suministro de aluminio. En tanto, el cobre a tres meses en la LME subía un 0,2% a US$9628 la tonelada. El metal rojo ha ganado un 20% en lo que va del año, pero se espera que el aumento de los suministros y una demanda más débil enfríen los precios en 2022. Entre otros metales de uso industrial, el zinc bajaba 0,2% a US$3525,50 la tonelada, el níquel subía 0,4% a US$20.030, el plomo caía 2,1% a US$2.2270 y el estaño ganaba 0,5% a US$38.900 la tonelada.
Un analista de ING Wenyu Yao, mencionó que el mercado está valorando la prima de riesgo derivada
23
MEDIO AMBIENTE
ALPURO LANZA CAMPAÑA DE
RECICLAJE DE AEROSOLES
A
lupro, la organización de reciclaje de envases de aluminio, lanzó una campaña de participación digital para alentar a los consumidores a reciclar sus latas de aerosol vacías. Desde el 18 de enero hasta mediados de marzo, 'el aerosol solitario' hará que los usuarios de las redes sociales se dirijan a una serie de animaciones digitales creativas.
“Sin embargo, cuando se consideran por sí solos, los aerosoles constantemente encabezan la lista anual de WRAP de tipos de envases de consumo confusos”. Además, mencionó que su propia investigación ha encontrado que es más probable que los dueños de casa arrojen los contenedores de aerosol en vertederos que los separen para reciclarlos, una estadística enormemente decepcionante.
Compartiendo consejos de mejores prácticas de reciclaje, cada personaje animado ha sido creado específicamente para representar la diversidad de envases de aerosol que se encuentran dentro del hogar. Desde 'Pump up the Volume', una glamurosa lata de laca para el cabello, hasta 'Any Old Oil', una sabia lata de aceite vieja en el garaje, las divertidas personalidades educarán a los espectadores sobre la importancia crítica del reciclaje de aerosoles.
Giddings, señaló que la campaña de participación digital, 'el aerosol solitario', tiene como objetivo transmitir un mensaje importante. Como sociedad, necesitamos mejorar las tasas de reciclaje de empaques y, como industria, debemos ser conscientes de que los cambios en la legislación de Responsabilidad Extendida del Productor (EPR, por sus siglas en inglés) requerirán evidencia de un buen desempeño en el reciclaje.
La campaña en línea es parte de un programa intersectorial más amplio, encabezado por Alupro y ejecutado en asociación con los miembros Ball Aerocan y la Asociación Británica de Fabricantes de Aerosoles (BAMA), que busca establecer una base adecuada para las tasas de reciclaje de aerosoles y abordar el problema de reciclaje de aerosoles en un sistema de recolección post-DRS. Aunque el 95 % de los ayuntamientos del Reino Unido ofrecen una recogida de reciclaje de aerosoles en la acera, se estima que solo el 46 % de los aerosoles se separan correctamente para su reciclaje por parte de los consumidores, por lo que es evidente que se necesita una mayor concienciación.
“Confiamos en que nuestra campaña de compromiso digital resultará enormemente valiosa para aumentar la conciencia nacional sobre la necesidad de reciclar los envases de aerosol y compartir las mejores prácticas sobre cómo hacerlo mejor”. Subrayó.
Tom Giddings, gerente general de la Organización de Reciclaje de Envases de Aluminio (Alupro), comentó que con la introducción de un Esquema de Devolución de Depósitos (DRS) que se implementará en Inglaterra en 2024, las estimaciones sugieren que más del 70% de las latas de bebidas serán eliminadas del flujo de reciclaje en la acera casi de la noche a la mañana. Esto hace que sea imperativo mejorar las tasas de reciclaje de otras formas de envases de aluminio, incluidos los envases de aerosol. 24
TECNOLOGÍA
www.majestyglobal.com
25
ASOCIACIONES
26
ASOCIACIONES
27
INDUSTRIA
28
EMPRESAS
BALL ELIGE NUEVO DIRECTOR GENERAL
B
all Corporation anunció que Daniel Fisher, actualmente presidente de Ball Corporation, fue elegido por su junta directiva para el cargo adicional de director ejecutivo, a partir del 27 de abril. John Hayes, quien ha sido director ejecutivo de Ball desde enero de 2011, seguirá siendo presidente de la junta y seguirá dirigiendo las actividades de la junta de la empresa y apoyando sus esfuerzos de defensa de la sustentabilidad.
John Hayes, presidente y director ejecutivo, dijo: "En nombre de nuestra junta directiva, nos complace elegir a Dan como nuestro próximo director ejecutivo, el duodécimo director ejecutivo en los 142 años de historia de nuestra empresa".
29
ASOCIACIONES
UADA HOMENAJEÓ A VÁLVULAS DE FADEVA POR SU 40° ANIVERSARIO Por: El Aerosólogo News
E
n un almuerzo de amigos repleto de anécdotas y recuerdos, UADA le entregó a Carlos Panagopulo, titular de Válvulas FADEVA, una copa en homenaje por el 40° aniversario de fundación de su empresa.
Panagopulo asistió al encuentro con su hija y su recientemente asumida Directora Ejecutiva. Visiblemente motivado y entusiasmado, el titular de FADEVA aprovechó la presentación su nueva funcionaria para contarle a los miembros de UADA sobre los cambios que hace casi dos años vienen desarrollándose en su compañía y como se enfrentaron ante la situación extraordinaria de la pandemia con protocolos estrictos que permitieron la continuidad de funcionamiento incluso en los peores momentos. Según explicó, la nueva incorporación de FADEVA es ingeniera en Informática con especialización en robótica y cuenta con una larga trayectoria formativa en diversas áreas de estudios. Con su amplio conocimiento, tras su llegada a FADEVA, introdujo cambios importantes en la modalidad de operación de la empresa y en la relación entre los directivos y los trabajadores. Los resultados, según argumentaron los protagonistas, son realmente alentadores.
30
También hubo espacio para traer a la memoria los recuerdos de los orígenes del aerosol en Argentina y, junto con ellos, llegaron los nombres de referentes ineludibles que construyeron el mercado aerosolista. Entre ellos, se destacó la figura de Roberto “Tito” Panagopulo, padre de Carlos y fundador de Válvulas FADEVA. Pasado el almuerzo, llegó el momento tan esperado. La presidenta de UADA, Dra. Gabriela Mazzeo, tomó en sus manos el preciado trofeo y se lo entregó a Panagopulo. En un instante de profunda emoción por el recuerdo de su padre, el titular de la empresa homenajeada agradeció las felicitaciones ante la atenta mirada de su hija. Tras la entrega de la copa, el almuerzo continuó con varios comentarios sobre la vida institucional. En ese sentido, Panagopulo elogió el trabajo de UADA y se mostró entusiasmado con la oportunidad de trabajar en conjunto con nuestra cámara. Para UADA, homenajear a una compañía tan importante para nuestro mercado como FADEVA significa un gran honor y refuerza los lazos de unión y compromiso que nuestra institución sostiene incluso por fuera del ámbito institucional o comercial.
ASOCIACIONES
31
NOTAS A PRESIÓN
PINTURAS EN AEROSOL EN BASE DE AGUA
L
NUEVA VERSIÓN DE ESPUMA EN AEROSOL DE BIOSANEAMIENTO
R
ockwell Labs presentó una nueva versión de la espuma en aerosol de biosaneamiento InVade Hot Spot+. Hot Spot+ ahora tiene "Acción de 4 vías" con la adición de nuevas funciones diseñadas para hacerlo aún más rápido para descomponer los desechos orgánicos y eliminar los olores: • Se agregaron nuevas enzimas de acción rápida a la fórmula que comienzan a trabajar instantáneamente para descomponer los desechos orgánicos, incluidas grasas, aceites y grasas (FOG), proteínas, carbohidratos, celulosa y urea. • Se agregó una nueva tecnología de neutralización de olores que funciona inmediatamente atrapando las moléculas de olor. • Los microbios naturales de primera calidad se activan al entrar en contacto con los desechos orgánicos, digiriendo la acumulación y eliminando los olores en la fuente. Los microbios se activan aproximadamente a los 20 minutos de entrar en contacto con los desechos orgánicos y se duplican cada 20 minutos después de eso. • El poderoso aceite de cítricos proporciona un poder de limpieza adicional y un aroma fresco. Hot Spot+ también es más grande. Ahora viene en una lata grande de 19 onzas, que es 3 onzas más que el Hot Spot original: casi un 20 % más de producto por lata. Hot Spot+ incluye las mismas características clave del producto del Hot Spot original.
32
MICROBAN 24 ES EL SPRAY DESINFECTANTE OFICIAL DE LA NFL de Procter & Gamble fue nombrado el spray desinfectante oficial de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) para brindar protección a las superficies de los vestuarios en todo EE.UU. en superficies duras de alto contacto hasta por 24 horas. La marca también se está asociando con "protectores de la NFL" dentro y fuera del campo para extender esa protección a los equipos locales de fútbol juvenil. Esta temporada, Microban 24 está suministrando a los equipos de la NFL productos desinfectantes, que siguen matando bacterias en superficies duras y de alto contacto, toque tras toque.
as pinturas en aerosol Pintyplus en base de agua nacen a propósito de la necesidad de cuidar más del entorno y de los usuarios. Son pinturas de difícil desarrollo, que deben su existencia a un trabajo titánico de los departamentos de I+D, marcando el camino que el sector debe seguir en el futuro: unos aerosoles más limpios, que no por eso dejen de funcionar con la excelencia que hemos logrado hasta el momento. Las pinturas en Pintyplus en base agua son mucho más cómodas, polivalentes y funcionales. Contra lo que podría pensarse hace tan solo unos pocos años, cumplen a la perfección con los requisitos técnicos, de calidad y prestaciones que se deben pedir a un producto de pintura en aerosol para que el usuario pueda efectuar sus trabajos de manera cómoda y eficaz.
NOTAS A PRESIÓN
33
Interesados en aerosol Know-How? Equipos de todas tecnologías de aerosoles
Pamasol Willi Mäder AG | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com Responsable LATAM: michael.marty@pamasol.com
34
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
PÁGINA 2ª de forros Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. 1 Terco, Inc. 3 Chumboon Metal Packaging Corporation. 5 Válvulas de Fadeva, S.A. 25 Majesty Packaging International, Ltd. 26 Nayala, S.A. de C.V. 27 Válvulas de Precisión, S.A. de C.V. 28 Silimex, S.A. de C.V. 29 Pamasol Willi Mäder AG. 31 Summi de Sudamérica S.R.L. 33 Shenzhen Huate Packaing Co. LTD 34 Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. 34 Propysol, S.A. de C.V. 34 Aerosol La Revista, S.A. de C.V. 34 Pamasol Willi Mäder AG. 34 Envatec, S.A. de C.V. 34 Terco, Inc. 3ª de forros Envatec, S.A. de C.V. 4ª de forros Propysol, S.A. de C.V.
35
CONSENTIDO DEL HUMOR
Homenaje a: Sergio Marçal Jr.
36