Año X, enero 2014
Los nitrosoles llegaron para quedarse
INFORME ESPECIAL: Los eventos de fin de año de ABAS, CADEA y la CSPA INDUSTRIA: Conozca más sobre el nitrógeno
de la redacción
Por el bien ecológico L
a preocupación de la industria del aerosol por proteger lo más posible el entorno ecológico ha sido una constante en su historia, considerando que es un sector industrial relativamente nuevo, con poco más de 60 años, sus acciones han sido contundentes en lo que respecta al cuidado ambiental. El ejemplo más contundente es el cambio de los clorofluorocarbonos (CFCs) por el gas hidrocarburo (HC) como propelente, al conocerse sobre el deterioro que causan en la capa de ozono estratosférica, de acuerdo con las investigaciones de los científicos Mario Molina y Sherwood Rowland en 1978. A partir de ese momento, el sector ha destinado tiempo y recursos para la creación de tecnología con bajo impacto ambiental, destacando formulaciones con menos emisiones de Compuestos Volátiles Orgánicos (CVOs/Volatile Organic Compounds/VOCs) y sobre todo ha estado en búsqueda de gases propelentes o diseños que consigan el rocío deseado sin daño ecológico. Por tal razón en este número de Aerosol La Revista dedicamos un espacio para hablar sobre los “nitrosoles” (combinación de las palabras nitrógeno y aerosoles) que se distinguen por el empleo de este gas (el cual constituye el 78% de aire que respiramos) por lo que es considerada un elemento que causa un impacto mínimo. Aunque desde hace años ya se conocían los beneficios de este gas como propelente, presentaban algunos problemas, los cuales ya fueron resueltos según nos explica el Dr. Montfort Johnsen, quien aborda en esta primera parte del artículo las ventajas y desventajas del empleo del nitrógeno como propelente. Y como ya es costumbre, le ofrecemos en esta revista el recuento fotográfico de los eventos de fin de año de la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários/ABAS), de la Cámara Argentina 2 | AEROSOLLAREVISTA
del Aerosol (CADEA) y de la Asociación de Productos Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association/CSPA). Esperemos que esta edición de Aerosol La Revista, la primera del 2014, sea de su total interés. Nancy García Editora General Aerosol La Revista
de la redacción
6 12 16
20
Informe Especial
22
CADEA sabe celebrar
La noche del 7 de diciembre los socios de la Cámara Argentina del Aerosol celebraron un aniversario más de su organización y a la vez festejaron el fin de año.
Tecnología
Nitrosoles
Aunque desde hace tiempo se conocía la capacidad del nitrógeno como propulsor, recientemente fue que se le consideró con seriedad.
Nitrosoles
Fiesta al estilo Brasil
Embora muito se sabe o capacidade de nitrogênio como carburante, foi encontrado recentemente para estar com sério.
Grandes personalidades acudieron al festejo de la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários).
32
Notas a presión
36
Calendario
Información ecológica, de negocios y productos novedosos en la industria del aerosol.
Reunión Anual de la CSPA 2013
Del 8 al 12 de diciembre del 2013 la Asociación de Productos Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association) celebró su Reunión Anual y su aniversario número 100.
Los eventos de mayor relevancia del sector.
Industria
Vistazo al gas nitrógeno
Es un gas que constituye aproximadamente el 78% del aire, se caracteriza por no tener olor, color ni sabor. Hoy se emplea como un propelente de gran futuro.
|
Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Daniel Passarge daniel@aerosollarevista.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Dirección de medios sociales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Fotografía y diseño publicitario Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino
|
|
|
|
|
aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356
4 | AEROSOLLAREVISTA
informe especial
CADEA celebró una vez más su fiesta de aniversario y de fin de año. En esta ocasión se realizó el evento en el Complejo Costa Salguero.
CADEA
1
sabe celebrar
La noche del 7 de diciembre los socios de la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) celebraron un aniversario más de su organización y a la vez festejaron el fin de año. En esta ocasión la fiesta se realizó en el lujoso centro de eventos Puerto Salguero del Complejo Costa Salguero, en Buenos Aires. La reunión inició con un cóctel de bienvenida en la recepción en donde los aerosolistas argentinos y sus invitados tuvieron la oportunidad de conversar un poco antes de comenzar la cena.
Agradable velada Después de un poco menos de una hora los invitados ingresaron al salón donde fue servida la cena. En breve los más de 300 invitados tomaron sus lugares mientras se daba tiempo para que Ángel Rasgido, Presidente de CADEA y de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), ofreciera su discurso de bienvenida, donde hizo mención de las actividades de la Cámara durante el 2013. El Presidente de la Cámara Argentina del Aerosol destacó la participación de la FLADA durante el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición realizados en Madrid, España, organizados por la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) y por la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA). Explicó cómo este importante acontecimiento sirvió de escaparate para anunciar a la industria del aerosol internacional el próximo Congreso Mundial del Aerosol, que se llevará a cabo en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, del 7 al 9 de octubre del 2014 en el Centro 6 | AEROSOLLAREVISTA
1 Costa Salguero. Ángel Rasgido enfatizó sobre los avances en torno al Congreso y las expectativas que se tiene de él. A continuación la música inundó el ambiente mientras los invitados disfrutaban de una deliciosa cena compuesta de excelentes platillos de la alta gastronomía internacional, acompañados por delicados vinos argentinos. La buena comida y bebida se han convertido en un sello distintivo de los eventos de CADEA.
2
3
4
5
6
7
1 Ángel Rasgido, Presidente de CADEA y FLADA, dio un breve discurso de bienvenida 2 La fiesta inició con el tradicional coctel de bienvenida 3 Ángel Rasgido y su esposa Martha 4 Pablo y Susana Oeyen (IPSA) 5 Súlim Granovsky, Director Ejecutivo de CADEA, y su esposa Eva 6 Tito Panagópulo con Viviana (Válvulas Fedeva) 7 Máximo Kusselewsky con su esposa Ana María (Válvulas Fedeva)
AEROSOLLAREVISTA
|7
informe especial
8 10
9 10
11
Los invitados bailaron hasta entrada la madrugada, disfrutando la buena compañía de sus colegas aerosolistas. 8 Alicia y Carlos Cater junto con Cecilia y Ezequiel Martino (Summit de Sudamérica) 9 La cena estuvo amenizada por un versátil grupo musical 10 Hernán López (Envases del Plata) con Gustavo Hecht (Aerosoles HESCPI) 11 Claudia y Damiana Micolaucich (Grupo Queruclor) 8 | AEROSOLLAREVISTA
informe especial
12
13
14
15
Fiesta toda la noche Después de los actos formales, la diversión comenzó con el grupo de músicos versátiles que tocó melodías rítmicas que hicieron que la mayoría se levantará de su asiento y fueran a la pista de baile. Hubo quienes participaron en las diferentes dinámicas implementadas para levantar el ánimo y buen humor entre los aerosolistas presentes. Y como en todos los eventos del estilo, los sorteos de los regalos proporcionados por los miembros de CADEA fueron realizados con el beneplácito y la incertidumbre de los asistentes. Al igual que en ocasiones anteriores, los aerosolistas argentinos bailaron y disfrutaron de la fiesta hasta los primeros rayos del sol del día siguiente, y al momento de su salida cada invitado llevó su bolsa con productos en aerosol, lo cual ya es una tradición en esta reunión.
12 Mesa de Válvulas de Precisión Argentina 13 Alejandro y Lorena García (Coster Packaging) 14 José Figueira, Marcelo Rizzo, Sergio Rossi y Betina Maya (Grupo Exal) 15 Andrea Esclavi y Pedro Beramendi (Unilever Argentina) 16 Christian Trapaglia (Coster Packaging) y Cintia Coria (Vitaglass)
10 | AEROSOLLAREVISTA
16
informe especial
Fiesta al estilo
Brasil
12 | AEROSOLLAREVISTA
Carlos Bertucci y Leopold Werdich (Tubex Holding)
Roberta y Douglas Kielwagen (Precision Brasil)
La Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários/ABAS) celebró, al igual que sus homólogas, la fiesta de fin de año el día 13 de diciembre del 2013. En esta ocasión el escenario para el evento fue el Caesar Business Faria Lima de la ciudad de São Paulo. El festejo estuvo muy concurrido con más de 250 invitados donde destacó la presencia de los principales aerosolistas brasileños y los representantes de las empresas agremiadas a ABAS. También se contó con la asistencia de importantes representantes del gobierno y de asociaciones vinculadas a la industria del aerosol en Brasil: Gonzalo Vecina Neto, Superintendente Fundador del Hospital Sirio-Libanés y de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria; Antonio Carlos Teixeira Alvares, Director del Departamento de Estudios Económicos y de Investigación de la Federación de Industrias de São Paulo así como Presidente de la Unión Industrial Nacional de Metal Estampado; Juan Alberto Hansen, Presidente de la Asociación Brasileña de Cosmetología; Eliana Silva Moraes, Presidenta de la Asociación Brasileña de Profesionales en Vigilancia Sanitaria; Maria Eugenia Saldanha, Presidenta Ejecutiva de la Asociación Brasileña de Limpieza de las Industrias y Afines; Bárbara Lajus, Gerente Ejecutivo Asociación Brasileña de Industrias de Aceites esenciales, Productos Químicos Aromáticos, Fragancias, Sabores y Similares . De igual forma estuvieron presentes otros miembros de la industria del aerosol internacional: de Argentina fueron Osvaldo Negri de Válvulas Fadeva y Betina Maya de Exal Group, de Chile Matías Levit de Condensa, de México Geno Nardini, Director General de Aerosol La Revista y de Europa Michael Marty de la empresa Pamasol. Una vez que los invitados llegaron al recinto y tomaron su lugar en las mesas reservadas con anticipación, después de haberse saludado y charlado con sus colegas y amigos del gremio, el Presidente de ABAS, Hugo Chaluleo, dio su discurso de bienvenida y ahondó en el crecimiento que la industria brasileña tuvo durante el 2013, destacando el papel que el sector ha tenido en el país. Habló del interés internacional en la industria del aerosol brasileña y del por qué hoy este país sudamericano es el segundo mercado del aerosol en América Latina. Y como acto cumbre de la noche fue el homenaje que se le dio a Ida Almásy, Directora y fundadora de Aercamp Indústria e Comércio de Embalagens.
Fiesta brasileira
Hugo Chaluleo con “Pepita” y Marcia Jabur (ABAS)
Después de los actos formales se procedió a servir la cena compuesta de deliciosos platillos internacionales y regionales acompañados de los mejores vinos. Al igual que ocurre en las otras celebraciones, se llevó a cabo el baile donde los invitados convivieron entre sí, denotando la característica alegría brasileña con buena música. La noche siguió y con ella la celebración, en la cual los aerosolistas de Brasil refirmaron lazos de amistad y brindaron por un próspero año 2014 para todos. AEROSOLLAREVISTA
| 13
informe especial
Sergio Leopoldo y su esposa Silvia (AP Winner) con Ana Caroline Oliveira (Bayer) y su esposo Rafael Ricci
Rosangela y Antal György Almásy (Baston)
Clara Leonor y Mauricio Jarovsky (Ultragaz)
Matías Levit (Condensa), Dmitri y Rosie Giokaris (Aerojet) con Michael Marty (Pamasol)
Katia Regina y Roberson Serra (Válvulas Fadeva)
Los miembros de ABAS dieron un reconocimiento especial Ida Almásy por su trayectoria y aportación en el sector aerosol de Brasil
14 | AEROSOLLAREVISTA
Silvio y Fatima Partiti con Fatima Bueno y Betina Maya (Exal Group)
Osvaldo y Silvia Negri (Vรกlvulas Fadeva)
Ida y Antal Almรกsy (Aercamp)
Attila Julio Almรกsy y Carla Carolina Fabiano (Aercamp)
Vicente Lozargo Filho con su hijo Jefferson Lozargo (Cerviflan)
Dante Afonso (Aerplas) con Sandro C. Tuneli (Dovac/Lukscolor)
AEROSOLLAREVISTA
| 15
informe especial
Reuniﾃｳn Anual de la
CSPA2013 CSPA
100 Aﾃ前S
Joe Bowen (Aeropres)
16 | AEROSOLLAREVISTA
Don Morphy (Thomas Group), John Kawalchuk (Precision Valve), Doug Arch (CRC Industries), Sepp Juch (Thomas Group)
Del 8 al 12 de diciembre del 2013 la Asociación de Productos Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association/CSPA) celebró su Reunión Anual en el Marriott Harbor Beach Resort and Spa, en Fort Lauderdale, Florida. Desde su fundación la CSPA se ha preocupado por proporcionar a las empresas miembros de la asociación ideas y oportunidades que ayuden al crecimiento de sus áreas de negocio durante sus eventos, sin embargo, en esta ocasión la reunión fue más especial ya que la organización celebró su aniversario número 100.
Cien años: Pasado, presente y futuro
Brad Brunsman (Aeropres Corporation), Ryun Bibro (IKI Manufacturing)
Con el lema “A Century Moving Forward - The Past” como tema principal de la asamblea, se reflexionó sobre el crecimiento de la CSPA y de la industria en los Estados Unidos durante un siglo. Cabe mencionar que este evento marcó el inicio de todo un año de celebración que comenzó con una remembranza del pasado de la CSPA, posteriormente se hablará del presente en los siguientes encuentros y culminará en la Reunión Anual del 2014 con un análisis de su futuro. Durante la Reunión Anual del 2013 tanto socios como patrocinadores de la asociación compartieron de la rica historia de la CSPA, llena de triunfos y buenos recuerdos. En ella se dio una conferencia especial con cuatro ex presidentes donde hicieron un recuento de lo acontecido durante los años de su dirigencia, hablando de la situación política e industrial de los Estados Unidos.
Sesión General
Douglas Fratz (CSPA) con Alain D’haese (FEA)
La Sesión General estuvo a cargo del Michael Beschloss como orador principal, el cual es un elogiado escritor de nueve libros dedicados a la historia de la presidencia en los Estados Unidos por lo que ha sido nombrado por la revista Newsweek como “destacado historiador de la presidencia de la nación.” Dentro de la misma agenda Christopher Cathcart, Presidente y CEO de la CSPA dio un informe sobre la situación de la asociación. El programa para la División de Productos en Aerosol se efectuó el 10 de diciembre, en donde se destacó el crecimiento de la industria del aerosol. También se debe resaltar que durante las conferencias de la Reunión Anual se abordaron temas relacionados con la ecología como el reciclaje y las reglamentaciones gubernamentales para reducir el impacto ambiental del sector industrial
Actividades
Philip Klein con Christopher Cathcart (CSPA)
Como ha ocurrido en otros eventos, durante la Reunión Anual del 2013 la CSPA llevó a cabo las actividades que son ya una tradición: la noche de los proveedores, las cabañas y la cena de clausura. Durante estos momentos los asistentes pudieron convivir directamente con las personalidades de las diferentes empresas de renombre que se encuentran dentro de la asociación, lo cual agiliza la posibilidad de encontrar nuevos prospectos y la creación de redes de negocio, los cuales son unos de los principales objetivos de la CSPA durante su siglo de existencia. AEROSOLLAREVISTA
| 17
informe especial
John Lynch con Gordon y Scott Gilroy (Summit Packaging Systems)
Bob Straus (ITW Sexton), Ellen Melnitzke y Mario Rackow (Rackow Polymers Corp.)
Cuatro ex presidentes de la CSPA compartieron sus experiencias durante su dirigencia
Michael Freeman (WD-40 Company) con Joe Bowen (Aeropres)
Montfort Johnsen comentó algunas anécdotas del año que estuvo al frente de la CSPA
Franklin Zadyman (Retycol) con Harry B. McCain (Aeropres)
18 | AEROSOLLAREVISTA
2005/021 Máquina engastadora y llenadora de gas propulsor Amplia gama de máquinas Además de equipos para el llenado automático, Pamasol fabrica diversos sistemas semiautomáticos dirigidos hacia la producción en laboratorio o en pequeña escala. Las máquinas individuales se caracterizan por su elevado nivel de seguridad, con características tales como puesta en marcha a dos manos y protecciones de seguridad. El modelo 2005/021, por ejemplo, está equipado con una crimpadora y llenadora de presión que permite el cierre simultáneo con el llenado de propelente.
Sep13_AeroLaRev_2005-021-190brx125hi_NEU.indd 1
Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com
05.09.2013 16:25:50
de la redacci贸n
Vistazo al
gas nitr贸geno
20 | AEROSOLLAREVISTA
El nitrógeno es un gas que constituye aproximadamente el 78% del aire, se caracteriza por no tener olor, color ni sabor. Su símbolo es la letra N y su número atómico es el 7. Al no ser tóxico se le considera un gas inerte, aunque es reactivo ante la presencia de electricidad o elevadas temperaturas. Aproximadamente es 3% más ligero que el aire, no es inflamable y desplaza al oxígeno, convirtiéndose en un elemento asfixiante. Aproximadamente en el siglo VIII los científicos suponían que el aire debía de tener otro compuesto además del oxígeno, el cual apagaba las llamas de las velas y no podía ser respirable. En el siglo XVIII ya se había confirmado que el aire sí estaba formado por dos elementos: uno que no es respirable y es absorbido por la cal y la magnesia, conocido como aire fijo, y otro que mantiene encendida la llama y es respirable. Aunque hubo varios investigadores anteriores que investigaron al aire, fue Daniel Rutherford a quien se le reconoce como el descubridor del nitrógeno en 1772, gracias a su trabajo de doctorado sobre el aire residual no absorbido por la magnesia. Sin embargo, fue el científico Jean-Antoine Chaptal quien lo llamó como hoy día se le conoce: nitrógeno, de la raíz nitre (nitrato de potasio) y de la palabra francesa gène (gen en español).
Datos técnicos El nitrógeno para uso industrial se obtiene de la separación del aire por medio del proceso de licuefacción y destilación. Tiene varias aplicaciones: propelente para aerosoles, inertización, limpieza y barrido de líneas, protección contra el fuego y explosiones, presurizador de envases flexibles, refrigerante para tratamientos térmicos como congelación de alimentos o criomolienda y criocontracción de partes metálicas, entre otros, así también se emplea en bebidas no carbonatadas y para la formación de atmósfera inerte, en prevención del deterioro por oxidación, en la formación de derivados de hule y procesos químicos como gas de síntesis y regenerador de catalizadores en petroquímica. Su peso molecular es de 28.013 g/mol., su densidad de líquido (1 atm) es 808.60 kg/m3, su presión crítica es de 33.999 bars, su densidad de gas (15°C, 1 atm) es de 1.185 kg/m3 y su temperatura crítica es de 146.95 °C. Es importante mencionar que el nitrógeno no es carcinogénico ni mutagénico ni teratogénico. Por ser un elemento natural que se encuentra en la atmósfera no causa daños al medio ambiente, sin embargo, un grupo de científicos consideran que existe un incremento de nitrógeno en la atmósfera fuera de lo normal.
Propiedades químicas del nitrógeno Número atómico
7
Valencia
1,2,+3,-3,4,5
Oxidación
-3
Electronegatividad
3.0
Radio covalente (Å)
0.75
Radio iónico (Å)
1.71
Radio atómico (Å)
0.92
Configuración electrónica Primer potencial de ionización (eV) Masa atómica (g/mol) Densidad (g/ml) Punto de ebullición (ºC) Punto de fusión (ºC)
1s22s22p3 14.66 14.0067 0.81 -195.80 ºC -218,8
tecnologĂa
Nitrosoles Primera parte 22 | AEROSOLLAREVISTA
Montfort A. Johnsen Director de Montfort A. Johnsen & Associates y autor del libro “The Aerosol Handbook”
Los nitrosoles no son flamables por lo que no requieren una casa de gasificación.
Os nitrosois não são inflamáveis, motivo pelo qual não é necessário usar uma casa de gaseificação.
Después de 70 años la industria del aerosol cuenta con un nuevo propelente, el nitrógeno el cual es el 78% del aire que respiramos. Aunque desde hace tiempo se conocía la capacidad del nitrógeno como propulsor, recientemente fue que se le consideró con seriedad debido a que presenta dos grandes desventajas: a) Durante la aplicación del aerosol que debe inclinarse o invertir su posición, deja escapar una gran cantidad de gas. b) La presión tiende a disminuir según lo va usando el consumidor. Pero ahora estos problemas han sido resueltos en gran medida gracias a los desarrollos tecnológicos aplicados a los llamados nitrosoles, los cuales en su mayoría son aerosoles en Bag on Valve (BOV), con pistón y más recientemente aerosoles con compartimentos comunes. Ejemplo de aerosoles con nitrógeno en el sistema BOV son: crema para afeitar, spray para el cuerpo, bloqueadores solares en aerosol, depiladores, repelentes de insectos, insecticidas, lubricantes para utensilios de cocina, condimento para comida, enjuagues faciales con agua ultrapura. Aerosoles con compartimento simple: ambientadores y desodorantes ambientales, ceras para muebles, limpiadores de superficies duras (los dos últimos de venta en Europa), spray para lavado de lentes de contacto, repelente de agua para botas, refrescante oral en spray y lubricantes seleccionados. Esta lista es muy completa pero aún se le puede añadir queso para untar envasado en latas con pistón y limpiadores internos para motor. Si bien esta tecnología todavía está en “pañales” en los Estados Unidos, en la actualidad ya hay corridas exclusivas con producciones de nitrosoles.
Depois de sete décadas, a indústria conta com um novo propulsor de aerossóis, nitrogênio, que é de 78% do ar que respiramos. Embora a capacidade do nitrogênio como propulsor fosse conhecida há tempos, apenas recentemente foi considerada seriamente como fator de risco porque apresenta duas grandes desvantagens: a) Durante a aplicação o aerossol deve inclinar-se ou reverter sua posição, e ao fazê-lo deixa escapar uma quantidade significativa de gás. b) A pressão tende a diminuir à medida que o consumidor o utiliza. Mas agora estes problemas foram, em boa parte, solucionados por desenvolvimentos tecnológicos aplicados em sua maioria aos aerossóis “Bag on valve (BOV)”, aerossóis de pistão e, mais recentemente, aerossóis de compartimento único. Exemplos de aerossóis com nitrogênio no sistema de BOV são: creme de barbear, spray corporal, protetor solar, depiladores, repelentes de insetos, inseticidas, detergentes de cozinha, temperos alimentícios, enxágues faciais com água ultrapura. Aerossóis de compartimento único: purificadores de ar e desodorantes de ambiente, lustra-móveis, produtos de limpeza para superfícies duras (os dois últimos vendidos no Mercado Comum Europeu), spray para lentes de contato, repelente de água para botas de couro, enxágue bucal em spray e lubrificantes selecionados. A lista está completa, mas ainda assim podemos adicionar queijo cremoso em aerossol de pistão e limpadores para partes internas de motores. Embora esta tecnologia ainda seja incipiente, nos Estados Unidos já existem linhas de produção exclusivas para a fabricação deste tipo de aerossol.
Desventajas
Desvantagens
Dado que la inclinación de la lata más allá de la posición horizontal sigue siendo un problema, los desarrolladores prefieren no emplear nitrosoles en productos como lim-
Uma vez que a inclinação da lata para além da posição horizontal continua a ser um problema, os desenvolvedores preferem não utilizar estes aerossóis em produtos AEROSOLLAREVISTA
| 23
tecnología
piadores de baño, debido a que mantiene el dispensador esencialmente en posición vertical durante su uso. Para un limpiador de baño se prefieren otras tecnologías de envasado como el “Jumbo” que consiste en un tubo de inmersión de gran diámetro o un Spray Anyway (válvula de 360°). Sin embargo, lo nitrosoles con pistón no se ven afectados por la posición de la lata ya que pueden pulverizar de forma continua desde cualquier ángulo. La segunda preocupación importante con los nitrosoles es su disminución de manera constante de la presión a medida que son utilizados por el consumidor, para lo cual se han descubierto dos soluciones: 1) usar una presión alta de gas inicial hasta, aproximadamente, 10.6Kg/cm2 (150 psi) a 21.1°C (70°C); y 2) emplear la menor cantidad de producto en el dispensador. Los aerosoles comunes suelen estar llenos alrededor del 85% de la capacidad de lata, los nitrosoles se llenan generalmente alrededor del 55 al 70%. Por ejemplo, un popular ambientador en nitrosol se llena aproximadamente al 56% en un envase de aluminio DOT 2Q con forma (shaped) y con un diámetro nominal de 59 mm. La presión inicial combinada con el volumen reducido del producto rinde los mejores resultados. Aunque a veces puede resultar el uso de presiones inusualmente altas de gas inicial junto con volúmenes de llenado de 60 a 70%. Hay que mencionar que los nitrosoles con BOV presentan dos desventajas: si el aerosol se inclina en gran medida o se coloca de forma invertida durante su uso, una gran parte del gas puede ser emitido través de la válvula lo suficiente para evitar una buena pulverización. Por otra parte, la presión restante no podrá ser suficiente para que el consumidor vacíe el depósito. Para minimizar este problema se aconseja alinear el actuador a la curvatura del tubo de inmersión. Una desventaja más son las medidas especiales de los nitrosoles, por ejemplo, el firme ajuste de accionamiento alrededor de la copa de la válvula, lo cual hace realmente difícil para un consumidor girar el dispensador fuera de la alineación.
de limpeza para banho, porque manter o dosador essencialmente na posição vertical dificulta sua utilização. Para esses produtos a preferência é para outras tecnologias de embalagem, tais como o “Jumbo”, que consiste em um tubo de imersão de grande diâmetro, ou o spray “Anyway” (válvula de 360°). No entanto, os nitrosois de pistão não são afetados pela posição da lata, uma vez que pulverizam continuamente em qualquer ângulo. A segunda grande preocupação com os nitrosois é a diminuição constante da pressão à medida que é utilizado pelo consumidor, problema para o qual foram encontradas duas soluções: 1) utilizando uma pressão de gás alta inicialmente, até um máximo de cerca de 10,6 kg / cm2 (150 psi) a 21,1 ° C (70 ° C), 2) colocando menos quantidade de produto no dispenser. Os aerossóis comuns normalmente estão cheios em volta do 85% da capacidade da lata, os nitrosois geralmente são preenchidos de 55 a 70%. Por exemplo, um ambientador preenche aproximadamente 56% em um recipiente de alumínio DOT 2T com um diâmetro nominal de 59 mm. A pressão inicial combinada com o volume reduzido do produto rende os melhores resultados. Embora às vezes, pode resultar o uso de pressões excepcionalmente altas do gás inicial, com volumes de enchimento de 60 a 70%. No entanto, os nitrosois BOV apresentam duas desvantagens: se o aerossol for muito inclinado, ou posicionado ao contrário durante a utilização, uma grande parte do gás vazará através da válvula, o suficiente para evitar uma boa atomização. Além disso, a pressão residual poderá não ser suficiente para que o consumidor esvazie a lata. Para minimizar este problema, é conveniente alinhar o atuador à curvatura do tubo de imersão. Uma desvantagem adicional são as medidas especiais dos nitrosois, tais como o ajuste muito apertado do movimento em torno da parte superior da válvula, o que faz com que seja muito difícil para o consumidor virar o dispenser para fora do alinhamento.
Otras desventajas menores de los nitrosoles:
Outras desvantagens secundárias dos nitrosois:
1.- Pérdida de propelente mediante la inversión de la lata. 2.- Requiere de un actuador mecánico de ruptura (MBU). 3.- Produce un spray bastante grueso. 4.- La capacidad de la bomba disminuye ligeramente a medida que se emplea el producto. 5.- El gas tiene una ligera solubilidad en los productos. 6.- Llega a causar espuma no deseada. 7.- La presión puede cambiar (fraccionar) el concentrado. 8.- En control de calidad basándose en el peso del gas es insignificante, por lo que requiere de una prueba de presión. 9.- Pequeñas fugas pueden ser perjudiciales, debido al poco nitrógeno en el envase. (Después del helio, el nitrógeno es la molécula más pequeña.) 10.- No se recomienda su almacenamiento a granel, por lo que se debe emplear cilindros.
1.- Perda de propulsor por inversão da lata. 2.- R equer um atuador mecânico de separação (MBU). 3.- Produz um spray bastante grosso. 4.- A capacidade da bomba diminui ligeiramente à medida que o produto é utilizado. 5.- O gás tem uma leve solubilidade nos produtos. 6.- Chega a produzir espuma indesejada. 7.- A pressão pode mudar (fracionar) o concentrado. 8.- O controle de qualidade com base no peso do gás é insignificante, portanto, é requerido um teste de pressão. 9.- Pequenos vazamentos podem ser prejudiciais devido ao baixo teor de nitrogênio na embalagem (depois do hélio, o nitrogênio é a menor molécula). 10.- O armazenamento a granel não é recomendado, por isso devem ser utilizados cilindros.
24 | AEROSOLLAREVISTA
tecnología
Espumas para afeitar, ambientadores y alimentos son algunos de los productos que se envasan empleando gas nitrógeno.
Espuma de barbear, purificadores de ar e alimentos são alguns dos produtos que são embalados usando gás nitrogênio.
Ventajas
Vantagens
Para los vendedores hay ventajas cuando se trata de nitrosoles. En los Estados Unidos las regulaciones sobre los Compuestos Volátiles Orgánicos (CVOs/ Volatile Organic Compounds/ VOCs) son más graves para algunos productos, lo que ha empujado a la industria a sustituir propulsores líquidos con nitrógeno o aire comprimido. Otros puntos que apoyan su venta es que su producción es de bajo costo, emplea máquinas gasificadoras UTC y TTV las cuales aplican un ligero exceso de presión para compensar la muy pequeña solubilidad del gas en los productos. Aunado, no se necesita tanques a granel o casa de gasificación. A continuación se señalan ocho ventajas principales de los nitrosoles: 1.- El nitrógeno es totalmente eco-compatible (es el 78% del aire) 2.- No son flamables y no producen CVOs 3.- El nitrógeno es completamente inerte, por lo que ningún producto en aerosol con este gas hará daño a la salud. 4.- Típicamente se emplea de 0 a 0.6% de nitrógeno en la formulación y así más producto es liberado. 5.- Se puede llenar el nitrosol con máquinas UTC y TTV en línea o gaseras rotativas con agitadores. Se aconseja UTC para producciones con BOV. 6.- La presión aumenta solo ligeramente cuando se calienta, según lo demuestra la Ley de Charles. 7.- El costo del propelente es casi insignificante 8.- El spray son casi silenciosos y no afectan animales domésticos ni de granja. Es importante señalar que las máquinas han sido diseñadas para orientar a los actuadores especiales en la curva de la parte superior de la copa de montaje antes de presionar en su lugar. Este proceso cuando se hace a mano es muy lento y difícil y no permite que la producción se realice a altas velocidades. Los nitrosoles en BOV generalmente se presurizan aproximadamente a 5kg./cm. (con un calibre de 71 psi). Sin embargo la presión y el volumen de llenado deben ser optimizados para cada producto en nitrosol, la cual debe ser una decisión subjetiva para cada productor.
Para os vendedores, existem vantagens quando se trata de nitrosois. Nos Estados Unidos, para alguns produtos, os regulamentos sobre os compostos orgânicos voláteis (Volatile Organic Compounds/VOCs) são mais rigorosos, o que têm pressionado a indústria a substituir propelentes líquidos com nitrogênio ou ar comprimido. Outros diferenciais que sustentam a comercialização de nitrosois é que sua produção é de baixo custo, utiliza máquinas de gaseificação que aplicam um ligeiro excesso de pressão para compensar a solubilidade mínima do gás nos produtos. Também não há necessidade de tanques de expansão ou casa de gaseificação. As oito principais vantagens dos nitrosois a serem consideradas: 1 – O nitrogênio é completamente eco-compatível (78% de ar) 2 – Não são inflamáveis e não produzem VOC´s. 3 – O nitrogênio é completamente inerte, de modo que nenhum produto aerossol com este gás vai ser prejudicial à saúde. 4 – Normalmente se usa de 0 à 0.6% de nitrogênio na formulação e, portanto, mais produto é lançado. 5 – Os nitrosois podem ser cheios com máquinas UTC e TTV em linha ou com gaseificadoras com agitadores rotativos. UTC é aconselhado para produções com BOV. 6- Quando aquecidos, a pressão aumenta apenas levemente, segundo demonstrado pela Ley de Charles. 7 – O custo do propelente é quase insignificante. 8 – Os nitrosois são quase silenciosos e não afetam animais de fazenda ou domésticos. É importante salientar que as máquinas foram projetadas para orientar os atuadores especiais na curva do topo da copa de montagem antes de pressionar em seu lugar. Este processo, quando feito manualmente, é difícil, demorado, e não permite que a produção se realize em alta velocidade. Os nitrosois BOV no geral são pressurizados aproximadamente a 5kg / cm (com um calibre de 71 psi). No entanto, a pressão e o volume devem ser otimizados para cada produto, o que deve ser uma decisão subjetiva para quem vai comercializar o produto.
26 | AEROSOLLAREVISTA
tecnología
Debido a la poca cantidad de propelente empleado en las formulaciones, el gas añadido en la producción debe ser controlado por la presión y no por el aumento del peso. Los chequeos estadísticos pueden realizarse usando conjuntos pre-presurizados de manómetros; otros menos exactos se hacen al revisar el peso de las latas mediante una máquina de deflexión. Para evitar fugas significativas de nitrógeno o de aire comprimido a largo plazo, es recomendable que la taza de la válvula esté provista de una junta de buna con un espesor 1.00 mm., también se necesitan buenos rizos apretados. Todo lo anterior es especialmente importante para latas de una y dos piezas.
Devido à pequena quantidade de propelente utilizado nas formulações, o gás adicionado durante a produção deve ser controlado pela pressão ao invés de controlá-lo pelo aumento de peso. Os controles estatísticos podem ser feitos utilizando conjuntos pré pressurizados de medidores, outros são menos precisos ao fazer a revisão do peso das latas com máquina de deflexão. Para evitar vazamentos significativos de nitrogênio ou de ar comprimido em longo prazo, é aconselhável que o copo da válvula esteja provido de uma junta de buna com uma espessura de 1.00 mm, como também é necessário que um bom ajuste, isto é importante para latas de uma e duas peças.
Presión de los aerosoles
Pressão nos aerossóis
Dado que la presión es un factor clave en el desarrollo del nitrosol, ahora hablaré de esto con cierto detalle. Los científicos han ideado un número de sistemas de medición de la presión, varios de estos datos se enlistas a continuación:
Uma vez que a pressão é um fator chave no desenvolvimento dos nitrosois, vou referir-me a este assunto com algum detalhe. Cientistas criaram e desenvolveram uma série de sistemas de medição da pressão, menciono vários a seguir:
Presión de los nitrosoles
Pressão dos nitrosois
Medición
Tipos de BOV
Otros tipos
Tipos de BOV
Outros tipos
Kg./cm
4.89
8.16
Kg./cm
4.89
8.16
Bars
4.80
8.00
Bars
4.80
8.00
psi-gauge
69.6
112.3
psi-calibre
69.6
112.3
Atmósfera
4.74
7.90
Atmósfera
4.74
7.90
3,600
6,001
Mercurio (mm en 0°C)
3,600
6,001
K pascales
480
800
K pascales
480
800
Dinas/cm2
0.0000048
0.0000080
Dinas/cm2
0.0000048
0.0000080
Mínimo (bars aproximadamente)
4.00
7.00
Mínimo (bars aproximadamente)
4.00
7.00
Máximo (bars aproximadamente)
6.00
10.00
Máximo (bars aproximadamente)
6.00
10.00
2
Mercurio (mm en 0°C)
La unidad de mayor uso en todo el mundo para medir la presión es Km/cm2 sin embargo en los Estados Unidos la norma es psigauge. Para los documentos e informes más científicos se emplea a menudo el término KPa ISO (kilo-pascales). Esta es una denotación que a veces es mal entendido por los técnicos de aerosoles. También se utiliza el término “bar” que es igual a 1.33 kg/cm2 por lo que a veces se usan indistintamente. Puesto que el nitrógeno y el aire comprimido son prácticamente insolubles en agua o líquidos orgánicos, los gases residen casi en su totalidad en el aerosol por lo que pueden dirigirse al espacio según la Ley de Charles. Cuando se calienta el aerosol en el baño de agua caliente durante la producción, la presión aumenta aproximadamente un 10%. Algunos ejemplos de este fenómeno se muestran a continuación: 28 | AEROSOLLAREVISTA
Medição 2
A unidade mais usada em todo o mundo para medir a pressão é km/cm2, no entanto, nos Estados Unidos o padrão é o psi-gauge. Para documentos e relatórios mais científicos, se utiliza frequentemente o termo ISO kPa (quilopascal). Esta é uma designação que, às vezes, é mal interpretada pelos técnicos em aerossóis. Também se utiliza o termo “bar” que é igual a 1,33 kg/cm2, pelo qual se usam de forma indistinta. Porquanto o nitrogênio e o ar comprimido são praticamente insolúveis em água ou líquidos orgânicos, os gases residem quase inteiramente no aerossol, pelo que podem fluir para o espaço conforme a lei de Charles. Quando o aerossol é aquecido no banho de água quente durante o processo de produção, a pressão apenas aumenta um 10%. Alguns exemplos desse fenômeno são mostrados abaixo:
Aumento de la presión del nitrosol a una temperatura en un baño de agua caliente a 55.4 °C (130 °F) Sistemas
Temperaturas
O aumento da pressão dos nitrosois num banho de água quente a 55,4 ° C (130 ° F) Sistemas
21.1°C
54.4°C
Kg./cm2
4.90
5.56
Psi-calibre
69.6
Kg./cm
Temperaturas 21.1°C
54.4°C
Kg./cm2
4.90
5.56
79.1
Psi-calibre
69.6
79.1
6.00
6.80
Kg./cm
6.00
6.80
Psi-calibre
85.2
96.5
Psi-calibre
85.2
96.5
Kg./cm
8.16
9.21
Kg./cm
8.16
9.21
Psi-calibre
112.3
126.7
Psi-calibre
112.3
126.7
Kg./cm
10.2
11.5
Kg./cm
10.2
11.5
Psi-calibre
145.0
163.1
Psi-calibre
145.0
163.1
Kg./cm
10.6
11.9
Kg./cm
10.6
11.9
Psi-calibre
150.0
168.6
Psi-calibre
150.0
168.6
2
2
2
2
2
2
2
2
AEROSOLLAREVISTA
| 29
clasificados
30 | AEROSOLLAREVISTA
TÉCNICO ESPECIALIZADO EN MANUFACTURA DE AEROSOLES Interesados en aerosol Know-How? Pamasol Willi Mäder | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com
Licenciado en Química Enrique Rodríguez Díaz Ofrece sus servicios en toda América Latina como consultor experto en: desarrollo, implementación y supervisión de monitoreo de parámetros fisicoquímicos y microbiológicos de interés ambiental. Tecnólogo en la producción de aerosoles presurizados.
Contacto: Tel.: (+53) 5249 6521 enriquerodriguezdiaz49@yahoo.es
AEROSOLLAREVISTA
| 31
notas
Notas a
presión Dinámico sector petrolero en LATAM La empresa Shell adquirió una participación del 23% del proyecto marino brasileño llamado Parque das Conchas por un millón de dólares, según anunció Shell en un comunicado. Conocido como bloque BC-10, Parque das Conchas está produciendo actualmente 50 mil barriles de petróleo por día en los últimos años. De acuerdo con estudios Shell tendrá una participación operativa de 73% en el área de la cuenca Campos, frente a las costas de Río de Janeiro. Por su parte la multinacional india ONGC también amplió su participación en el proyecto de un 15% a 27% según el convenio que entró en vigor el 1 de enero. Las fases 2 y 3 del proyecto de Parque das Conchas deberán elevar la producción en 35 mil y 28 mil barriles de petróleo por día, respectivamente. Interés por proyectos en México Se considera que inversionistas canadienses y estadounidenses serán probablemente los primeros en participar en programas de fractura hidráulica para la extracción de gas de esquisto en México, ya que pueden aportar experiencia y competencia a un sector recién abierto por las reformas, sostienen analistas. El texto de la reforma dispone que en el caso de un descubrimiento de reservas hidrocarburíferas las empresas mineras deberán permitir las operaciones de fractura hidráulica para extraer hidrocarburos de esquisto, pues las concesiones mineras no otorgan derechos sobre los hidrocarburos que pudieran existir en la misma zona. 32 | AEROSOLLAREVISTA
Se estima que sus reservas de hidrocarburos de esquisto ubicarían a México en sexto lugar a nivel mundial, particularmente gracias a concentraciones en los estados de Coahuila, Veracruz y Sonora. En esta última región operan varias empresas mineras canadienses y estadounidenses. De acuerdo con la Administración de Información Energética de los Estados Unidos, éste país y Canadá encabezarán la producción mundial de gas de esquisto, al ser los únicos grandes productores de formaciones comercialmente viables de gas natural de esquisto a nivel mundial. Información tomada de www.bnamericas.com
Spray que da aspecto a piedra Una forma interesante de decorar jarrones, marcos para fotografías, partes de pared, entre otros, se consigue con el innovador aerosol llamado American Accents Piedra, un producto de Rusto Oleum, el cual proporciona un aspecto de piedra a lo que se rocía con él. El nuevo producto es un spray decorativo para personalizar cualquier objeto con buena cobertura. Se trata de un tipo de pintura que viene en formato de spray y cuenta con excelente adherencia. Se puede aplicar sobre cualquier superficie pero es ideal para usarse en muebles, macetas, marcos, velas, lámparas, vajilla y demás piezas decorativas de estas dimensiones. Una vez aplicado cuenta con una textura rugosa similar a la de una piedra pero a diferencia del material natural no brilla al reflejo de sol sino que cuenta con una tonalidad mate. El spray se comercializa con un kit decorativo que incluyen lo necesario para aplicar la pintura. Se puede utilizar tanto para exteriores como para interiores y viene en tonalidades: blanco, negro, gris y siena.
Es posible uso de aerosol en Brasil 2014 Después de analizar los excelentes resultados obtenidos en el Mundial de Clubes en Marruecos, Joseph Blatter, Presidente de la Federación Internacional de Futbol (FIFA), advirtió que los árbitros podrían emplear el aerosol para marcar la distancia de barrera en los tiros libres durante el próximo mundial de futbol en Brasil en este año. Aseguró que “los equipos, los jugadores, los árbitros y las delegaciones están contentos con su utilización. Uno de los representantes del Bayern me dijo el otro día que ahora los tiros libres se pueden lanzar a 9 metros de la barrera y no a 6 ó 5 metros y es posible que lo empleemos en el Mundial de Brasil. Es una buena solución por la disciplina del juego. Yo era un poco escéptico sobre su utilización pero los árbitros que han sido preseleccionados para el Mundial están contentos con el aerosol”. Tras probarse en el Mundial Sub 20 en Turquía y en el Mundial Sub 17 en los Emiratos Árabes Unidos, la FIFA decidió utilizar el aerosol durante el Mundial de Clubes en noviembre del 2013 El aerosol 9.15 Fair Play Limit, fabricado y licenciado por una empresa argentina, ofrece a los árbitros la posibilidad de marcar la línea donde se debe colocar la barrera defensiva antes de la ejecución de un tiro libre. AEROSOLLAREVISTA
| 33
índice de anunciantes
PÁGINA
ANUNCIANTE
2ª de forros
Envatec
1
Terco
3
Coster
5
Precision
9 l dial del Aeroso
Congreso Mun
a Latina
s en Améric s de Aerosole
Maquiladora Pamasol Enpack Aerobal Majestyc
19 25 27
Nayala
29
Rainbow
30-31
Clasificados
35 vista
Aerosol La Re
3ª de forros
DDEQSA
4ª de forros
Propysol
34 | AEROSOLLAREVISTA
11
calendario Calendario
Eventos internacionales
de la industria del aerosol Febrero 5 al 6 Aerosol & Dispensing Forum
Octubre 7 al 9 Congreso Mundial del Aerosol
ADF2014 Espace Champerret, París Informes: www.aerosol-forum.com
Centro Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina Informes: Tel. (54 11) 4322 5707 Fax. (54 11) 4322 0916 info@uniline.com.ar www.aerosolargentina2014.com
Mayo 4 al 8 Respiratory Drug Delivery El Conquistador Resort, Fajardo, Puerto Rico Informes: Tel.: 1 (804) 827-1490 Fax: 1 (804) 828-8277 info@rddonline.com www.rddonline.com
Mayo 6 al 9 Reunión de Medio Año de la CSPA Marriott Downtown, Chicago, IL. Informes: www.cspa.org
36 | AEROSOLLAREVISTA
Noviembre 2 al 5 PACK EXPO International 2014 Pharma EXPO McCormick Place in Chicago, IL. Informes: expo@pmmi.org www.packexpo.com