Año XI, noviembre 2014
LA SEDUCCIÓN DEL PERFUME
La industria del aerosol tampoco se resiste a su hechizo.
ASOCIACIONES: El IMAAC realizó su segundo evento técnico enfocado a la seguridad. TECNOLOGÍA: Las características del gas hidrocarburo empleado como propelente.
ilustración fernando bravo
de la redacción
El toque mágico
P
ara la mayoría de las personas el sentido del olfato es uno de los más importantes. Es innegable el placer que sentimos cuando percibimos un aroma que nos trae un buen recuerdo, nos despierta el apetito o el deseo sexual o sencillamente nos hace sentir bien con nosotros mismos. De hecho, el olor que despedimos puede hacer que las personas nos acepten o nos rechacen, y llega a estar por encima de la apariencia física. Los formuladores de productos de consumo masivo saben que el toque mágico para sus formulaciones son los aromas, garantizando de esta forma el éxito en el mercado de la marca. En muchas ocasiones la decisión de compra del consumidor, cuando tiene que decidir entre dos productos de la misma categoría, se base en el aroma. Para ahondar en el tema presentamos una en-
trevista con Marion Guillot, Perfumista Junior de la empresa fabricante de perfumes Robertet de México. La experta explica la relevancia del aroma en productos de consumo masivo. Junto con esta información, le traemos la reseña del segundo evento técnico del Instituto Mexicano del Aerosol y de Expo-Cosmética, la feria de cosmética más importante de dicho sector industrial. Aunado tenemos para usted más información relevante de la industria del aerosol en América Latina. El artículo técnico versa sobre las propiedades del gas hidrocarburo, ya que en nuestra industria nunca está demás conocer todo lo posible sobre el propelente de mayor uso. Solo nos resta que verifique por usted mismo el contenido de noviembre de Aerosol La Revista y aplique los conocimientos que le brindamos en su trabajo como aerosolista. nancy garcía (editora general)
2 | AEROSOLLAREVISTA
de la redacción
pág.06
Informe Especial
pág.20
LA SEDUCCIÓN DEL PERFUME
El perfume es muy poderoso, imposible de ignorar, por eso nadie resiste a su encanto, y los formuladores lo saben bien.
pág.24
Industria
EXPOCOSMÉTICA
La gran exposición de la industria cosmética se llevó a cabo los días 18 y 19 de septiembre con las principales compañías del sector.
Tecnología
PRESENTANDO AL GAS HIDROGARBURO
APRESENTANDO O GÁS HIDROCARBONETO!
Trecho do Manual de Segurança do IMAAC, capítulo dois: Propriedades do propelente hidrocarboneto (PHC).
Industria
LO MEJOR EN ALUMINIO
Ya se conocen los nombres de las empresas ganadoras de la competencia internacional World Aluminum Aerosol Can Award en su versión 2014. Conozca quienes son.
pág.14
Industria
Fragmento del Manual de Seguridad del IMAAC, capítulo dos: propiedades del propelente hidrocarburo (PHC).
LO NUEVO EN BOMBAS PARA FRAGANCIAS
El modelo MPE de Coster Group ofrece excelencia en performance, adaptabilidad y estética, garantizando el éxito.
pág.12
NUEVO PRESIDENTE DE CADEA
Rubén Tordini es el nuevo Presidente de la Cámara Argentina del Aerosol. También se renovó la Mesa Directiva que dirigirá a la organización.
pág.22
pág.10
Asociaciones
pág.30
Asociaciones
pág.32
CURSO TÉCNICO DEL IMAAC Más de cien personas estuvieron presentes en el segundo evento técnico del Instituto Mexicano del Aerosol sobre seguridad industrial.
Notas a Presión
Información de la industria del aerosol de interés general.
Calendario
Los eventos de utilidad para el industrial del aerosol latinoamericano.
En el número de octubre en el artículo IMAAC 2014, la Convención Anual fue la número 33. Y el evento de la Mariscada fue patrocinado por Propysol. fe de erratas:
|
|
Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Fernando Bravo Mantrana amigui@amigui.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Directora de Medios Digitales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Ventas México Daniel Pichardo dpichardo@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino
|
|
|
|
|
|
banco de imagenes shuterstock
aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356
|
informe especial
El consumidor busca un producto con buen aroma ya sea por higiene, para su placer personal, para seducir o todo a la vez.
6 | AEROSOLLAREVISTA
Redacción Aerosol La Revista
La industria del aerosol tampoco se resiste a su hechizo.
La seducción del PERFUME En la fabricación de productos para el cuidado personal el perfume es parte de su formulación y de la estrategia de venta.
E
l efecto del perfume es muy poderoso, algo imposible de ignorar, debido a que los aromas se perciben por el sentido del olfato y decodificados por el cerebro, provocando una reacción inherente en nosotros, por lo general emocional: un sentimiento de tranquilidad, ternura, sensación de limpieza, el recuerdo de un momento o una persona, incluso repugnancia o deseo sexual. El toque mágico de los aromas ha sido una persuasiva herramienta para incentivar la compra de los productos de consumo masivo, en el caso de los artículos para el cuidado personal ha sido clave para colocarlos en el gusto del consumidor. Marion Guillot, Perfumista Junior de la empresa Robertet de México, como experta en el tema, explica la influencia de la perfumería en la manufactura de los productos para el cuidado personal. Aerosol La Revista: ¿Por qué al consumidor le gusta que sus productos para el cuidado personal tengan un agradable aroma? Marion Guillot: La percepción del olor es muy subjetivo. Un buen aroma para uno puede ser desagradable para otros, todo depende de las personas, de su cultura, sus costumbres, sus gustos personales y de sus aspiraciones. Los productos para el cuidado personal, por definición, son productos de higiene o cosméticos. Estos son desarrollados para entretener y ayudar a dar una buena imagen del cuerpo. Una persona con mal olor en nuestra sociedad es considerada como alguien que no está sano. Por eso, el consumidor siempre buscará productos para el cuidado personal que huelan bien, con el objetivo de esconder y hasta eliminar los malos olores que su cuerpo genera y así sentirse más cómodo en sociedad. El consumidor busca un producto con un buen olor ya sea por higiene, para su placer personal, para seducir o todo a la vez.
diferencia es el perfume. Por eso las casas de perfumería siempre cuidan mucho las notas de salida de un perfume para productos de cuidado personal, porque es importantísimo al momento de la compra. Pero no es todo, usando el producto, a parte del efecto como tal, el perfume sirve también para afianzar el consumidor. Si le gusta el desempeño de la fragancia en su piel o el efecto emocional que le provoca el perfume, es muy probable que vuelva a comprarlo. ARL: ¿Cuáles son las tendencias en fragancias para los productos en cuidado personal? MG: Las últimas tendencias en México se van a lo frutal: manzana, durazno, frutas exóticas. Las notas dulces también están llegando al mercado, de acuerdo a los ingredientes de moda como karité, almendra, cacao, nuez de macadamia, algunos productos se van La percepción del aroma es subjetivo, lo que es agradable para unos puede no serlo para otros, depende de las personas y su cultura.
ARL: ¿Cómo es que el perfume en los productos para el cuidado personal incita la venta? MG: Varios factores van a incitar la compra de un producto perfumado. Primero el aspecto visual y todo lo que transmite (eficiencia, calidad, lujo, promesas, etc.). El paso siguiente, y casi inconsciente para el consumidor en la mayoría de los casos y en cuando es posible, es oler el producto. Si la impresión olfativa abriendo por primera vez el producto es agradable para el consumidor, es muy probable que lo comprará. Sobre todo en el caso de escoger entre dos productos equivalentes, lo que hará la AEROSOLLAREVISTA
|7
informe especial
hasta lo gourmet, que son notas muy adictivas inspiradas en la pastelería. Las notas herbales o verdes también se usan para combinar con los productos a base de aloe vera, sábila o aceite de argán, por ejemplo, o con ingredientes naturales, aceites esenciales o compuestos orgánicos. ARL: ¿Existe un aroma que en lo particular nunca pase de moda en los productos para el cuidado personal? Como el caso del aroma a lavanda. MG: Creo que las notas florales en general no pasan de moda, sobre todo las notas de rosa y de jazmín. Para los caballeros la familia olfativa inevitable es la de fougere (helecho en español), también muy popular en perfumería fina masculina. Es un acorde cítrico, aromático y floral con notas de madera.
Las notas florales gustan porque son delicadas, discretas y femeninas, perfectas para un producto de cuidado personal para mujer. Marion Guillot
asegura que la perfumería fina es para los productos cosméticos lo que es la alta costura a la ropa de
ARL: ¿Por qué nunca pasan de moda esos aromas? ¿Qué tienen de especial? MG: Las notas florales gustan porque son delicadas, discretas y femeninas a la vez, que viene perfecto para un producto de cuidado personal para mujeres. En el caso de la familia fougere para los productos orientados a los caballeros, su carácter típico varonil y muy reconocible lo que seduce a los hombres. ARL: ¿Cómo influyen las fragancias finas en los artículos para el cuidado personal? MG: La perfumería fina es para los productos cosméticos lo que es la alta costura al “Prêt à porter” (ropa de confección). Efectivamente, dependiendo del uso final, los grandes lanzamientos de perfumería fina van a influir en las tendencias en cuidado personal. Todo depende del uso del producto. Si el objetivo es la eficiencia, para los productos de higiene por ejemplo, la inspiración tal vez no será tan directa como para los productos considerados de placer: Las líneas cosméticas con crema, exfoliante, gel de ducha y body mist con un mismo aroma por ejemplo. ARL: ¿Qué piensa de los productos para el cuidado personal que ya no tienen aroma para no competir con el perfume que usa el consumidor? MG: Puedo entender que algunos consumidores compren este tipo de productos si usan un perfume fino, caro y muy especial, que combina a la perfección con su piel y que no quieran que compita con ningún otro tipo de perfume. Ahora, no creo que sea la primera motivación de los consumidores para comprar este tipo de productos. En general las grandes marcas de perfumería fina proponen extensiones de línea que son productos de cuidado personal con la misma fragancia de su perfume preferido. Creo que la mayoría de los consumidores interesados en productos para el cuidado personal sin perfume, son personas con problemas de alergia o interesadas en artículos sin ingredientes considerados como peligrosos para algunas organizaciones internacionales. Son el mismo rango de consumidores quienes van a comprar farmacéuticos u alimentos orgánicos sin parabenos, etc. Muchas casas de perfumería como Robertet, están trabajando para ofrecer fragancias cada vez más seguras, adaptadas a las nuevas necesidades del consumidor. Por ejemplo, fragancias que son compuestas en su mayoría con productos naturales o que provienen de la agricultura orgánica. También ofrecen una actividad cosmética muy interesante y natural.
8 | AEROSOLLAREVISTA
EL PERFUME En 1985 el escritor alemán Patrick Süskind escribe su primera novela llamada: El Perfume: historia de un asesino, la cual fue traducida a 40 idiomas. La novela narra la vida de un hombrecillo llamado JeanBaptiste Grenouille en la Francia del siglo XVIII, quien tiene un poder olfativo tan generoso que entiende al mundo a través de sus aromas, sin embargo, él carece de cualquier olor. Pronto descubre que la repulsión que causa a las personas no es por su extraña apariencia o corta estatura, es porque, precisamente, no huele nada. Al ser un perfumista nato, gracias a su don, logra crear una fragancia lo más cercana al olor natural del ser humano (con ingredientes inimaginables) y con ella consigue hacerse notar de una forma agradable. La novela, que es mucho más compleja, muestra claramente la importancia que les damos a los aromas en nuestra vida, tanto que un buen perfume nos hace destacar dentro de una gama de matices grises, hasta ser el auténtico motivo para que otros nos perciban hermosos.
industria
LO NUEVO EN
BOMBAS PARA FRAGANCIAS
La precompresión asociada al diseño de los canales del inserto de la bomba MPE, permite un pulverizado ultrafino de baja sonoridad y suavidad al accionarla.
C
oster Group anuncia su nueva bomba MPE diseñada exclusivamente para el mercado de las fragancias en Latinoamérica. Este modelo de Coster, con excelencia en performance, otorga a las fragancias adaptabilidad y estética, garantizando el éxito. Cada cliente tiene diferentes necesidades, unos buscan la diferenciación estética, otros la fortaleza técnica, otros la flexibilidad dimensional y adaptabilidad sobre bocas de envases. El desarrollo de Coster ha conjugado en un solo modelo la solución a los requerimientos del mercado y, sobre todo, cumple la necesidad vital que une a todos y cada uno de los participantes del negocio de fragancias: gran capacidad de producción y acotados tiempos de entrega. La bomba MPE se puede adecuar para satisfacer las diferentes necesidades: diámetros FEA o GPI y en versiones EASY FIT (Modelo con cubreférrula incorporado) y CRIMP ON. Gracias a su innovación tecnológica, proporciona armonía funcional y estética, consiguiendo: suave accionamiento, amplio rango de dosis, alta precompresión, robustez y adaptabilidad, fidelidad hacia la esencia, costo competitivo y capacidad de reacción y entrega.
CONCEPTO
El concepto de núcleo blindado permite que los componentes del mecanismo y su funcionamiento estén protegidos ante circunstancias extremas en el crimpado generadas por variaciones en las alturas de los cuellos de los envases. El sistema se completa mediante un collar superior que conforma una armadura preensamblada resistente al desarme, asegurando la correcta performance del sistema hasta el fin de uso. La bomba MPE está compuesta por partes plásticas que en su conjunto superan casi en un 50% en peso al promedio del
10 | AEROSOLLAREVISTA
mercado, conjuga gran confiabilidad técnica con performance y estética de perfumería de alta gama.
DISEÑO
El diseño del mecanismo presenta una excelente adaptación a las posibles dispersiones en las bocas de los envases. El núcleo blindado unido a la férrula mediante un sistema de ensamble no vinculante, le otorga independencia en la acción de agrafado. El agrafado de la férrula puede ser regulado al máximo sin afectar el mecanismo al tiempo que el collar de polietileno se ajusta a la forma de la boca actuando como pivote.
La bomba MPE ha sido diseñada exclusivamente para el mercado de las fragancias en Latinoamérica.
SISTEMA DE PRECOMPRESIÓN
El sistema de precompresión del mecanismo es soportado por un resorte cónico diseñado para relajarse sólo cuando la presión causada por la fuerza de la actuación es superada por la compresión dentro de la cámara de carga, exponiendo el canal de paso, liberando el producto a presión y creando una pulverización completa independientemente de la fuerza con la cual se presione. Una bolilla trabaja bloqueando la salida de producto en la fase de pulverizado permitiendo la generación de presión en la cámara y en la fase de carga, admitiendo la entrada de producto a la cámara. La bomba fue concebida para combinar robustez y alta performance, con la sensibilidad funcional requerida en la perfumería de alta gama.
TERMINACIÓN Y PRESENTACIÓN
La terminación y presentación visual de la bomba es meticulosamente controlada a través de todo el proceso productivo. Una cámara dual separa el resorte del cuerpo manteniendo al producto separado del componente metálico y evitando cualquier efecto de degradación que pueda causar en la fragancia el contacto del producto con el alambre del resorte.
AEROSOLLAREVISTA
| 11
industria
LO MEJOR EN
ALUMINIO Se dieron a conocer los envases para aerosol en aluminio ganadores de la competencia internacional World Aluminum Aerosol Can Award en su versión 2014. Un jurado internacional fue quien dio el veredicto.
L
a Organización Internacional de Productores de Envases de Aerosol en Aluminio (International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers/AEROBAL) anunció a los ganadores de su afamado certamen mundial World Aluminum Aerosol Can Award 2014 donde los principales fabricantes participan con sus envases, tanto los que ya han sido lanzados al mercado vistiendo una marca o aquellos que aún están en fase de prototipos. Lo más destacado: ideas innovadoras en la impresión y diseño con sustentabilidad ambiental. La selección de los mejores recipientes para aerosol en aluminio estuvo a cargo de un jurado internacional, compuesto por periodistas de las más prestigiosas revistas especializadas en el sector. Gracias a su veredicto es posible conocer a los ganadores del 2014.
RECIPIENTES QUE ESTÁN EN EL MERCADO
Entre los recipientes de aerosol que están en el mercado, ganó el fabricante alemán Tubex®, el cual produce latas para la marca Dove®. El producto es un desodorante el cual se presenta con un toque de frescura y pureza. Destaca la imagen foto-realística de una granada con delicadas pepitas coloradas en sutiles matices sobre la forma característica del recipiente de aluminio. Además de ofrecer una parte visual muy convincente, la verdadera innovación del recipiente premiado surge después de una segunda mirada: con el concentrado de desodorante y menos gas propelente, este producto de 125 ml, ofrece al consumidor tantas aplicaciones como un recipiente de 250 ml, lo cual representa un ahorro considerable de material, peso y gastos de transporte. Esta variante comprimida es un ejemplo de la excelencia de un recipiente ecológico y sustentable, lo cual fue considerado como la cereza del pastel.
12 | AEROSOLLAREVISTA
LA TRASCENDENCIA DEL ALUMINIO Los envases para aerosol en aluminio han reportado un aumento en sus tasas de crecimiento en todo el mundo y hay varias razones que explican su éxito, entre las que destacan: • Las latas ofrecen un alto nivel de seguridad e higiene. • Son un producto ecológico y sustentable. • Los envases son modernos, que van de acuerdo a los tiempos, marcando tendencias. • Son productos fascinantes en diseño y apariencia. • Por las propiedades del aluminio son únicas. En suma, son una solución de embalaje de gran valor para satisfacer las necesidades más exigentes.
PROTOTIPOS
En cuanto a los prototipos, el primer premio fue para Ball Aerocan Europe de Francia. La empresa ofrece un proceso de impresión innovador que permite combinar en un mismo recipiente acabados brillantes y mates. Es decir, cada color se puede representar de forma brillante o mate de manera que las diferentes áreas del envase se logran diferenciar de una manera táctil y visual. Una experiencia visual y táctil emocionante con una presencia imponente en el punto de venta y en la propia utilización del producto. La marca perfeccionada, representada en un prototipo que revaloriza el diseño de la serie “U” de desodorantes. Gregor Spengler, Secretario General de AEROBAL, aseguró “Este concurso demuestra cada año la incansable fuerza innovadora de las empresas que integran a nuestra organización, y las ventajas que ofrece el envase de aerosol en aluminio como un producto atractivo, fácil de usar y sustantable. Todo esto se evidencia otra vez este año con las nuevas posibilidades de impresión, diseño, formatos y el uso responsable de recursos.”
Información y fotografía de los envases ganadores proporcionada por la International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers.
asociaciones
Evento Técnico de Seguridad
El IMAAC da prioridad a la capacitación En el hotel NH Zona Rosa, se llevó a cabo el segundo evento técnico del año del Instituto Mexicano del Aerosol.
E
l evento inició a las 9 de la mañana. y fue un gran éxito para el sector aerosol nacional. Más de cien representantes de las empresas llenadoras y de los fabricantes de marcas propias, así como proveedores de botes y válvulas, estuvieron presentes. Héctor Gómez, Presidente del Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC), dio las palabras de bienvenida y enfatizó en la importancia de la capacitación para la seguridad en el llenado de los aerosoles y aseguró que el IMAAC tiene como lineamiento esencial apoyar a los industriales del sector para que puedan garantizar procesos seguros y así cuidar la imagen del sistema aerosol, de los trabajadores, la comunidad y el medio ambiente. La conducción del evento técnico estuvo a cargo del ingeniero Juan Carlos Castillo de la empresa Aerosoles Internacionales.
12/09/2014
Sesión de preguntas y respuestas: Juan Carlos Alatorre, Geno Nardini, Ricardo Delgado, Salomón Valdivia, Raúl Sánchez, Juan Nolasco y Arturo Beristain.
14 | AEROSOLLAREVISTA
ciclo de conferencias:
La seguridad es un reto en la industria del aerosol, por lo que es importante capacitarse. Cuartos de gasificación al aire libre: geno nardini (aerosol la revista)
Contar con cámara especial para el gasificado puede ser una inversión muy onerosa para el llenador de aerosoles.
El especialista explicó que el proceso de llenado es el más peligroso dentro de la manufactura de los aerosoles. Aseguró que existen tres técnicas esenciales para este fin: Cuartos seguros para el gasificado fuera de la planta, cámaras seguras dentro de la planta y al aire libre. Dio las razones por las cuales las primeras opciones resultan caras y en algunos casos peligrosas. Resaltó las ventajas del llenado al aire libre: Cada vez que se llena un aerosol hay una pequeña fuga, por lo que es obvio que la ventilación en el área de llenado de propelente sea completamente necesaria cuando se envasa con gas hidrocarburo. En climas calientes o moderados, como el de México, la necesidad de ventilación puede efectuarse naturalmente por el viento, esto es lo que se conoce como gasificado al aire libre. Con viento a una velocidad de 1 km por hora, es considerado como “en plena calma”, esto es, una velocidad del aire de 16.6 metros por minuto. Con más de un metro cada cuatro segundos, un cuarto de llenado de tres metros de largo recibirá más de cinco cambios de aire por minuto mientras que se mantenga en plena calma. Dijo que la Organización de las Naciones Unidas apoya el sistema de gasificado al aire libre porque para los países en desarrollo que tienen industria del aerosol empleando gas hidrocarburo, resulta la opción más económica, segura y sencilla de implementar. Hasta la fecha no han ocurrido accidentes causados por acumulación de propano-butano en la zona de gasificación en las empresas que han implementado este sistema. El llenado al aire libre tiene dos grandes ventajas: Es económico (muy importante para compañías que tienen poca disponibilidad de capital) y el viento siempre está activo, eliminando así el problema de error humano. Es muy importante que el cuarto de llenado al aire libre tenga solamente una o dos paredes sólidas y que no exista ninguna otra,tampoco equipo que obstruya la ventilación.
Etiquetado de acuerdo al sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y etiquetado de sustancias químicas GHS-SGA: salomón valdivia (asesor del sector químico de
CANACINTRA)
Clasificar correctamente el producto en aerosol, garantiza que la información de la etiqueta será la adecuada.
El ponente comenzó explicando las leyes mexicanas relacionadas con el manejo de sustancias químicas y las empresas que las emplean, como lo es la Constitución Política, la Ley Federal del Trabajo, el Reglamento Federal de Seguridad e Higiene y las Normas Oficiales Mexicanas (NOM). Entre las NOM que citó están: NOM-005-STPS-1998, Relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo para el manejo, transporte y almacenamiento de sustancias químicas peligrosas. NOM-010-STPS-1999, Condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se manejen, transporten, procesen o almacenen sustancias químicas capaces de generar contaminación en el medio ambiente laboral. NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificación y comunicación de peligros y riesgos por sustancias químicas peligrosas en los centros de trabajo. NOM-028-STPS-2004, Organización del trabajo-seguridad en los procesos de sustancias químicas. NOM-030-STPS-2009, Servicios preventivos de seguridad y salud en el trabajo (Funciones y actividades). Detalló que las nomenclaturas empleadas para el etiquetado de productos con sustancias químicas son la Hazardous Materials Identification System (HMIS) y la NFPA 704, afirmó que estas son principalmente para advertir a los trabajadores de los riesgos en el manejo de ciertos productos. Aseguró que una forma de etiquetar que proporciona una mejor información es la clasificación química GHS-SGA la cual ayuda al manejo de productos químicos en condiciones seguras y dio una explicación de cómo se pueden clasificar los aerosoles para su correcto etiquetado.
Durante el segundo evento técnico del IMAAC, se dio a los asistentes una memoria USB con el Manual de Seguridad con información nueva de gran utilidad. AEROSOLLAREVISTA
| 15
asociaciones
ciclo de conferencias:
Se invitó a las compañías a sumarse a las auditorias para la certificación de Empresa Segura. Manual de Seguridad para el llenado de aerosoles con propelente hidrocarburo: juan nolasco (propysol)
Conocer las cualidades del propelente hidrocarburo ayuda a su manejo seguro y aprovechar todas sus ventajas.
El especialista habló del Manual de Seguridad del IMAAC y explicó que en esta nueva versión fue agregada más información de utilidad para el aerosolista. Comenzó describiendo el capítulo dos donde se habla de las características del gas hidrocarburo y de la importancia de la presión a vapor. Explicó que la expansión atmosférica de un gas licuado se calcula mediante la ecuación de los gases ideales. Un 1.0 litro de propano licuado se expande a 273.8 litros de gas a @21°C y 1 atm. La expansión del butano es de 240.11 L y del isobutano es de 231.3 L. Detalló los peligros y riesgos que existen en el manejo de gas hidrocarburo como propelente, y explicó el triángulo del fuego, esto es, como la combinación de aire, hidrocarburo y una pequeña chispa causan un incendio. Dijo que el vapor del propelente es pesado en comparación con el aire el cual tiene un peso a vapor de 1.0, mientras que el propano pesa 1.522 y el isobutano y el n-butano 2.006. El hidrocarburo es un gas que en condiciones ambientales su temperatura de ebullición es menor a 0°C y forma mezclas inflamables con el aire a partir del 1.8% en volumen. Un recipiente expuesto a fuego directo deberá enfriarse inmediatamente. También comentó sobre el BLEVE, que es la ruptura súbita de un recipiente que contiene gas licuado. Existen varias consecuencias derivadas de este suceso, como lo son la formación de una bola de fuego, la generación de una onda de choque, la fragmentación y proyección de partes del recipiente e incendios secundarios. Ahondó sobre el almacenamiento y manejo del propelente hidrocarburo y la sobre la seguridad que debe haber en el llenado de aerosoles y su gasificación, al respecto hizo mención de la NOM-010-STPS-2014. Retomó la importancia de la prueba de baño con agua caliente y dijo que su objetivo es comprobar la resistencia del envase al verificar su hermeticidad, evitándose accidentes en el manejo, transporte y uso de los aerosoles.
16 | AEROSOLLAREVISTA
Prueba de baño caliente para aerosoles: ricardo delgado (propysol)
La exposición se concentró en explicar el objetivo y funcionamiento de la prueba de baño caliente para aerosoles; fueron detallados los fundamentos técnicos y normativos de la misma, así como métodos alternativos al test. Los propelentes más usuales para el llenado de aerosoles son el propano, n-butano e isobutano, son altamente inflamables y someten a presión al envase. También se emplean en menor proporción el dimetil éter y el HFC-152ª. En México el 90% de los aerosoles que se fabrican emplean gas hidrocarburo. Debido a que los gases hidrocarburos licuados al incrementar su temperatura experimentan dilatación térmica y aumento de la presión de vapor, se presentan ciertos riesgos en la manufactura del aerosol, por lo que, para evitar cualquier contra tiempo, se recomienda la aplicación del baño de prueba con agua caliente. El objetivo de este test es comprobar la hermeticidad y resistencia del sistema aerosol a @50°C, al verificar el sellado de la válvula, la resistencia del envase, la cantidad de producto y la presión del propelente. Al entrar de lleno al tema, el expositor explicó que la presión de vapor de un gas licuado es la presión de la fase de vapor del líquido sobre su fase líquida y explicó gráficamente el equilibrio termodinámico. También aseguró que el mayor número de explosiones de aerosoles durante el baño de prueba se debe a un mal sellado de la válvula. Por último ahondó en los inconvenientes y las ventajas del baño de agua caliente y dijo que esta es actualmente la mejor alternativa disponible para asegurar la integridad del aerosol y la seguridad de las personas.
El 90% de los aerosoles fabricados en México emplean gas hidrocarburo, el resto se llenan con DME y HFC-152ª.
El Comité Técnico de Seguridad del Instituto Mexicano del Aerosol recomienda la prueba de baño con agua caliente para los aerosoles llenados en México.
Equipo para BOV (Bag-on-Valve) Aparatos de medición
Amplia gama de máquinas Como el Crimper Undercup 2002-500, el cual en la misma operación realiza una doble función, presurizando con nitrógeno o aire comprimido (si es necesario hasta 10 bar) y seguidamente realizando el proceso de crimpado. También el Medidor Modelo 710/101, que puede medir la presión en la lata presurizada, con o sin producto en la bolsa BOV, de acuerdo a sus necesidades, consiguiendo de esta forma una evaluación sin pérdidas de producto, garantizando una correcta medición de cada sistema de aerosol presurizado. Además contamos con la última versión del Medidor de Crimpado 220/100, para medir la altura y el diámetro del engastado en válvulas de 1“. Este equipo combina perfectamente la medición de los dos parámetros de una forma simultánea. Este dispositivo tiene mayor fiabilidad ya que reduce el error del factor humano.
220/100
2002-500 Responsable para Latinoamérica: Michael Marty Teléfono directo: +41 55 417 40 94 Email: michael.marty@pamasol.com
Okt14_AeroLaRev_Messgeräte-190brx125hi.indd 1
710/101
Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com
15.10.2014 09:45:50
asociaciones
ciclo de conferencias:
Las empresas productoras de aerosoles necesitan planes para garantizar la seguridad Preparación para emergencias: raúl sánchez meza
(international
fire safety consulting de méxico)
El ponente aseguró que la industria del aerosol maneja propelentes y líquidos inflamables así como combustibles que son guardados en almacenes, por lo mismo, siempre existe el riesgo latente de un incendio o explosión. De acuerdo a la naturaleza de las operaciones y a la legislación nacional, las empresas deben de elaborar un análisis de riesgo para determinar la magnitud de un probable accidente y las medidas preventivas para evitarlo. Por lo que se recomienda implementar sistemas para respuesta a fugas, derrames, incendios o explosiones, así como planes de emergencia acorde al tipo y situación del riesgo y programa de simulacros. También se debe tener personal capacitado y hojas de datos de seguridad de los materiales peligrosos, así como los registros de los procedimientos operativos, de emergencia, de mantenimiento, brigadas, etc. Aseguró que aunque la NOM 028-STPS-2012, que trata sobre el sistema para la administración del trabajo y seguridad en los procesos y equipos críticos que manejen sustancias químicas peligrosas, no es suficiente para prevenir incidentes y accidentes. De acuerdo a la NOM 028-STPS-2012, (porque los aerosoles emplean líquidos y gases inflamables), se debe contar con: análisis de los riesgos de incendio y explosión, sistemas de protección contra incendios, acorde con la evaluación de los riesgos: tamaño de sus equipos, controles de seguridad, distancias, ventilación, etc. El expositor dijo que: “El desarrollo de nuestra industria ha pasado de una estrategia bomberil a una de extinción autónoma y autosuficiente. Aún así, en nuestra industria existe una gran debilidad, no hemos podido acordar una normativa especial para el sector. En general no hay una norma que especifique que tipo de protección se necesita contra incendios en una instalación industrial. Sin embargo, nos apoyamos en las normas de la NFPA las cuales definen las bases de cómo llevar a cabo la estrategia (diseño, instalación, prueba y mantenimiento).
18 | AEROSOLLAREVISTA
Requisitos básicos para la ubicación, operación y control para tanques de propelente hidrocarburo: arturo beristain
(DDEQSA)
Durante la exposición se dio la definición de lo que es un propelente hidrocarburo, la clasificación de las plantas, así como la correcta ubicación de ellas. También el expositor habló sobre el código de identificación y protección contra incendios; especificaciones para recipientes, tubería, conexiones, válvulas, mangueras, bombas y compresores, mantenimiento, inspección y reemplazo de válvulas, elementos básicos de control, sistema de tierras y clasificación de áreas peligrosas. Aseguró que el propelente es un fluido a presión contenido en un recipiente que, mediante descompresión y expansión a través de una válvula, expulsa las sustancias contenidas en la mezcla presurizada. En el caso del propelente hidrocarburo, se compone de gas licuado de alta pureza de origen natural derivados del petróleo. Consisten en mezclas de butano, iso butano y propano. La terminología internacional emplea una A para denotar el grado aerosol, seguida por la presión de vapor medida a 21.1ºC, expresada en libras por pulgada cuadrada (psig). Para almacenar el propelente se requiere de un contenedor metálico no expuesto a medios de calentamiento artificiales, el cual se utiliza para contener gas licuado, diseñado y equipado para ser llenado en el sitio de ubicación dentro del predio o inmueble en donde se encuentra el recipiente, y que por su peso y dimensiones, no puede manejarse manualmente. Al hablar sobre la clasificación de áreas, dijo que estas pueden ser señaladas como peligrosas cuando existe el riesgo de haber una explosión, lo cual es determinado por la presencia de materiales inflamables o tóxicos. Haciendo referencia a las NOM-028-STPS-2012 y NOM-004-SEDG-2004, señaló la clasificación de las áreas dentro de la planta de producción como clase I, II, III y IV según su capacidad de almacenamiento que va desde los 1000 litros hasta 60,000 litros. Explicó las distancias recomendadas entre cada espacio en la planta e hizo énfasis en el señalamiento de las zonas. El ponente dijo que los tanques de almacenamiento de PHC no deben estar en lugares confinados ni techados.
Al término del ciclo de conferencias y la sesión de preguntas y respuestas se dieron los reconocimientos por la asistencia al evento y se ofreció una comida.
www.aerosolnaerosols.com.mx PROPELENTE 134a Cilindro de una tonelada e Isotanque PROPELENTE 152A Cilindro de una tonelada e Isotanque DME, DIMEHTYL ETHER Cilindro de una tonelada e Isotanque SOLVENTE 141b Y SU REEMPLAZO ECOLĂ“GICO 365/227 Tambor con 235 kg CYCLOPENTANE (CICLOPENTANO) Isotanque PRESENTACIONES
Cilindro de una tonelada Isotanque Tambor
E-MAIL:
management@aerosolnaerosols.com.mx tel:
+52(55)91519713
AEROSOLLAREVISTA
| 19
asociaciones
RUBÉN TORDINI
nuevo presidente de
LA NUEVA MESA DIRECTIVA QUEDÓ DE LA SIGUIENTE MANERA: PRESIDENTE RUBÉN TORDINI (Válvulas Precision de Argentina, S.A.C.I.) VICEPRESIDENTE 1 PABLO OEYEN (IPSA) VICEPRESIDENTE 2 MARIANO SANTACROCE (S. C. Johnson & Son de Argentina, S.A.)
cambios en la mesa directiva
D
e acuerdo a lo que marca sus estatutos, la Cámara Argentina del Aerosol, renovó su dirigencia por un periodo de dos años. El pasado 15 de octubre la Mesa Directiva de la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) llevó a cabo su reunión para renovar la dirigencia de la organización. Según un comunicado emitido por la entidad han designado a su nuevo Presidente quien es el abogado Rubén Tordini.
Rubén Tordini ocupará la presidencia de la Cámara Argentina del Aerosol por un periodo de 2 años consecutivos. Rubén Tordini
SECRETARIO ÁNGEL RASGIDO (Ball Aerosol Packaging Argentina, S.A.) PROSECRETARIO CARLOS PANAGOPULO (Válvulas Fadeva, S.A.) TESORERO GONZALO FREJENAL (Lindal Argentina, S.A.)
Vocales titulares 1.Luciano Barrientos (Unilever de Argentina, S.A.) 2.Carlos Cater (Summit de Sudamérica, S.R.L.) 3.Jorge Chavarini (Beiersdorf, S.A.) 4.Gustavo Hecht (Aerosoles HECSPI, S.A.) 5.Ignacio Fornella (Inesa Argentina, S.A.) 6.Gabriel Giordano (Coster Packaging, S.A.)
PRESIDENTE DE CADEA
Abogado con orientación en Administración Privada, ingresó en 1979 a Válvulas Precision de Argentina, S.A.C.I. ocupando distintas actividades en PCP y ventas. En 1981 fue nombrado Jefe de Ventas local, en 1989 Subgerente de Ventas y en 1991 ascendió a Gerente de Ventas de la compañía, teniendo bajo su responsabilidad el mercado local y la exportación de válvulas a países limítrofes. En mayo del 2014 asciende a Gerente de Relaciones Institucionales de Precision Argentina. Con el apoyo de su compañía ha realizado distintos cursos de capacitación desde el año 1979. Es representante de Válvulas Precision de Argentina ante CADEA, integrando la Comisión Directiva desde el año de 1989,
20 | AEROSOLLAREVISTA
sin interrupción ocupando distintos cargos en la misma. En 1996 fue ponente en el Segundo Simposio de la Industria del Aerosol en México; y en 1998 disertó en Caracas, Venezuela, durante el acto de la fundación de la Cámara del Aerosol Venezolana. Ha sido el encargado del diseño del stand en las distintas exposiciones que ha participado la empresa que representa: Congreso Latinoamericano del Aerosol de 1999 a 2014 y en los distintos eventos de la Cámara Argentina de la Industria Plástica (Argenplast 1992, 1995, 1998 y 2000). Aerosol La Revista le desea el mayor de los éxitos en esta nueva etapa como Presidente de CADEA.
Vocales Suplentes 1.- Martín Guaita (Envases del Plata, S.A.) 2.- Lisandro Fascetto (Sintaryc, S.A.) 3.- Ana Torio (DuPont Argentina, S.R.L.) 4.- Agustín Gaztambide (Clorox Argentina, S.A.)
Comisión Revisora de Cuentas 1- Titular: Fabián Soto (Delma, S.A.) 2.- Titular: Daniel Broide (Sintecrom, S.A.I.C.) 3.- Suplente: Alejandro Estela (Procter & Gamble Argentina, S.R.L.) 4.- Suplente: Osvaldo Petruzzo (Petrobras Argentina, S.A.)
Comisión de ética Federico Sueiro (Unilever de Argentina, S.A.) Pablo Cambiano (S. C. Johnson & Son de Argentina, S.A.) Enrique Rusconi (Sintaryc, S.A.)
Información proporcionada por CADEA
industria
EXPO COSMÉTICA
2014
WTC, CIUDAD DE MÉXICO
Bajo el lema: Tecnología e innovación detrás de la belleza, la Sociedad de Químicos Cosmetólogos de México organizó Expo-Cosmética 2014, la feria de la industria cosmética mexicana.
18 al19/09/2014
M
ás de 40 empresas del sector cosmético en México estuvieron presentes en Expo-Cosmética, para ofrecer soluciones en lo que se refiere formulaciones para productos de belleza. Empresas como Croda, Merck, Lipoquimia, Basaf, Akzo Nobel, entre otras, presentaron a los visitantes sus productos, aprovechando el espacio de networking originado en el evento. La exposición también contó con presencia académica y durante los dos días de trabajo, se impartió un ciclo de conferencias donde se abordaron temas diversos relacionados con la industria de la belleza. Además, se establecieron mesas de formulación que le permitieron al visitante interactuar con los ingredientes y procesos de desarrollo de formulaciones, fortaleciendo su conocimiento en esta área. Como los aerosoles para el cuidado personal es la categoría más importante en la industria del aerosol, el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) participó con un stand que compartió con empresas agremiadas: Aerosol La Revista, ENPACK, ENVATEC, Escowill, Crown Envases de México, Tecnosol y Válvulas de Precisión de México. Al respecto, Héctor Gómez, Presidente del IMAAC, dijo que el objetivo de la participación del Instituto estuvo en dar a conocer a quienes integran la industria cosmética los beneficios del sistema aerosol, y acercarlos con algunos de los proveedores de insumos y servicios. Agregó que la producción de aerosoles para el cuidado personal y cosmético en México en el 2013 fue de 286.56 millones, de los cuales destacan los antitranspirantes y desodorantes. “El sector cosmético está muy comprometido – dijo Héctor Gómez – con la impartición del conocimiento y la divulgación de las tendencias en el ramo, por tal razón realiza eventos donde se conjunta la parte técnica con la innovación”
Héctor Gómez, Presidente del IMAAC, destacó la vinculación del sector cosmética y el aerosol.
Lourdes Pedraza (SQCM), Carlos Berzunza (CANIPEC), Óscar Salcedo (ANIPRON), Héctor Gómez (IMAAC) y María Guadalupe Sandoval en representación de Mikel Arreola Peñaloza (COFEPRIS). Martín Sánchez (ENPACK), Claudia Lince (IMAAC), Miguel Durán (ENPACK), Héctor Gómez, Presidente del IMAAC y Héctor Rivera (ENVATEC).
22 | AEROSOLLAREVISTA
Las 40 empresas más importantes del sector estuvieron presentes en Expo-Cosmética 2014.
Empresas de la talla de Akzo Nobel, Basaf, Croda, Lipoquímica y Merck participaron en en Expo-Cosmética 2014.
En la cosmética los aerosoles desodorantes y los fijadores de cabello son los más relevantes. Los protectores solares representan una oportunidad. ENTREVISTA A LA QUÍMICA MARÍA LOURDES PEDRAZA , Presidenta de la SQCM. Aerosol La Revista: El sector cosmético es una de las áreas más dinámicas de la industria en México, ¿qué puede decir al respecto? Lourdes Pedraza: Es un sector que va creciendo un 5% anual en México y un 1.8% en toda América Latina. En nuestro país se han asentado varias compañías multinacionales que han visto en México el punto central para exportar a América Latina. Por otra parte, el consumidor mexicano ha madurado mucho y por lo mismo exigen productos nuevos y diferenciados, creando una mayor competencia.
ALR: ¿Ha detectado una categoría de aerosol cosmético que destaque en especial? LP: El aerosol desodorante es la categoría más importante en México, aunque veo que hay nuevos formatos que no son tan comunes como los geles y las espumas que representan una oportunidad. Por otra parte, el aerosol fijador para el cabello también tiene gran relevancia en el sector cosmético. Cabe destacar que el rubro de cuidado del cabello tiene un potencial muy grande en la industria cosmética, siguiéndole los productos para el cuidado de la piel, por lo que otra oportunidad
son los protectores solares, especialmente para bebés. Un problema muy importante es la idea equivocada del daño que causa el aerosol a la capa de ozono y creo que eso debe de cambiar educando a la población con relación a este tema para aumentar el consumo de este sistema de envase. ALR: ¿Cuáles son las fortalezas de México en la industria cosmética? LP: La posición geográfica de México lo coloca como un buen exportador a lo que se agrega la mano de obra calificada y la excelente cadena de valor del sector.
AEROSOLLAREVISTA
| 23
tecnología
!
Fragmento del Manual de Seguridad del IMAAC, capítulo dos: propiedades del propelente hidrocarburo (PHC). La industria del aerosol emplea el gas hidrocarburo como propelente en la mayoría de sus productos. Para obtener los mejores resultados en su uso y evitar posibles accidentes es necesario conocer sus propiedades. 24 | AEROSOLLAREVISTA
Apresentando o gás hidrocarboneto!
!
Presentando al gas hidrocarburo!
Trecho do Manual de Segurança do IMAAC, capítulo dois: Propriedades do propelente hidrocarboneto (PHC).
A indústria do aerosol usa o gás hidrocarboneto como gás propelente na maioria de seus produtos. Para melhores resultados em sua utilização e evitar acidentes, é necessário conhecer suas propriedades.
Ingeniero Juan Nolasco director técnico de propysol
L
os hidrocarburos son compuestos naturales que se obtienen del petróleo y están constituidos por átomos de hidrógeno y de carbono. El propano, isobutano y el n-butano son los hidrocarburos empleados como propelentes en la industria del aerosol (PHC). Se encuentran en estado gaseoso, pero se comprimen hasta su estado líquido para facilitar su almacenamiento y transporte. También se conocen como gases licuados del petróleo (gas LP). El almacenamiento, transporte y manejo del gas LP se realiza en recipientes sujetos a presión. En la figura se muestra la fórmula química del propano (condensada C3H8, desarrollada y geometría de la molécula).
C 3H 8
h h c h
O
s hidrocarbonetos são compostos naturais que são obtidos do petróleo e são compostos de átomos de carbono e de hidrogênio. O propano, o isobutano e o n-butano são os hidrocarbonetos utilizados como propelentes na indústria de aerossóis (PHC). Eles se encontram em estado gasoso, mas são comprimidos para seu estado líquido para facilitar o seu armazenamento e transporte. Eles são também conhecidos como gás liquefeito de petróleo (gás LP). O armazenamento, transporte e manuseio do gás LP se realiza em vasos de pressão. A figura mostra a fórmula química do gás propano (condensada C3H8, desenvolvida e geometria da molécula).
h h c
c h
h h
TABLA DE PROPIEDADES FÍSICAS Y FÓRMULAS DE LOS PROPELENTES MÁS USUALES EN LA INDUSTRIA DEL AEROSOL Propelente n-Butano Iso-Butano Propano DME 152a Fórmula química C4H10 C4H10 C3H8 CH3-O-CH3 CH3-CHF2 Peso molecular 58.123 58.123 44.096 46.069 66.051 Presión de vapor 16.9 31.1 109.3 61.3 63.9 @ 21.1 °C psig. Presión de vapor 66.1 95.2 259.1 174 177 @ 54.4 °C psig. Punto de ebullición -0.5 -11.7 -42.1 -24.8 -25 @ 1 atm., °C Temperatura de 405 543 450 350 454 autoignición °C Densidad relativa del gas 2.006 2.006 1.522 1.590 2.280 @ 15.5 °C (aire = 1) Densidad del líquido 0.578 0.557 0.500 0.66 0.91 g/cm3 a 21.1 °C Relación de expansión 240.11 231.3 273.8 345.6 330.49 (líquido a gas) @ 1 ATM., 21.1 °C Flash Point °C -74 -83 -104 -41 -50 Calor de vaporización 385.7 365.7 425.7 467.5 327.7 KJ/g @ P.eb. Calor neto de combustión 45.7 45.6 46.3 28.8 11.5 de líquido @ 25 °C, KJ/g Viscocidad de líquido, 0.258 0.277 0.186 N/A 0.247 centipoise @ 37.8 °C Coeficiente de dilatación 0.002 0.0022 0.0031 0.0055 0.0014 de líquido @ 21.1 °C Solubilidad en agua, 0.008 0.008 0.007 35 1.7 % en peso, @ 21.1 °C Valor de Kauri-butanol 20 18 15 60 11 Límites de inflamabilidad, 1.9-8.5 1.8-8.4 2.2-9.5 3.3-18 3.9-16.9 gas en aire, % en volumen
AEROSOLLAREVISTA
| 25
tecnología
TABELA DE PROPRIEDADES FÍSICAS E FÓRMULAS DOS PROPELENTES MAIS COMUNS NA INDÚSTRIA DE AEROSSÓIS Propelente n-Butano Iso-Butano Propano DME 152a Fórmula química C4H10 C4H10 C3H8 CH3-O-CH3 CH3-CHF2 Peso molecular 58.123 58.123 44.096 46.069 66.051 Pressão de vapor 16.9 31.1 109.3 61.3 63.9 @ 21.1 ° C psig. Pressão de vapor 66.1 95.2 259.1 174 177 @ 54.4 ° C psig. Ponto de ebulição -0.5 -11.7 -42.1 -24.8 -25 @ 1 atm., ° C Temperatura de 405 543 450 350 454 auto-ignição ° C Densidade relativa do gás 2.006 2.006 1.522 1.590 2.280 @ 15,5 ° C (ar = 1) Densidade do líquido 0.578 0.557 0.500 0.66 0.91 g/cm3 a 21,1 ° C Taxa de expansão 240.11 231.3 273.8 345.6 330.49 (líquido a gás) @ 1 ATM, 21,1 ° C Ponto de fulgor ° C -74 -83 -104 -41 -50 Calor de vaporização 385.7 365.7 425.7 467.5 327.7 KJ/g @ P.eb. Calor de combustão 45.7 45.6 46.3 28.8 11.5 líquido @ 25 ° C, KJ/g Viscosidade do líquido, 0.258 0.277 0.186 N/A 0.247 centipoise @ 37.8 ° C Coeficiente de expansão 0.002 0.0022 0.0031 0.0055 0.0014 líquido @ 21.1 ° C Solubilidade em água, 0.008 0.008 0.007 35 1.7 % em peso, @ 21,1 ° C Valor de Kauri-butanol 20 18 15 60 11 Limites de inflamabilidade, 1.9-8.5 1.8-8.4 2.2-9.5 3.3-18 3.9-16.9 gás no ar, % em volume
PRODUCCIÓN Y PURIFICACIÓN DELPROPELENTE HIDROCARBURO En México el gas LP es producido y comercializado por Petróleos Mexicanos (PEMEX). En forma comercial no puede ni debe ser usado como propelente para aerosol, debido al alto contenido de mercaptanos y de otras impurezas que imparten el típico olor a gas. Antes de emplearse como propelente, el gas LP debe ser fraccionado en sus componentes y purificado de toda impureza que pueda reaccionar o causar mal olor al producto o que pueda ser perjudicial para la salud y el ambiente. Un estricto control de calidad, la selección del Centro Procesador de Gas y los procesos de purificación, son elementos clave para cumplir con las especificaciones establecidas para el hidrocarburo grado aerosol. 1 A continuación se describen las características organolépticas designadas para el PHC grado aerosol: a) La fase líquida es incolora como el agua, presenta un suave olor a solvente y es insoluble en el agua. El propano pesa la mitad del agua (densidad relativa = 0.5). b) La fase vapor es incolora como el aire, su suave olor se diluye y desaparece en el mismo. El butano es dos veces más pesado que el aire (densidad relativa = 2.0). Al ser más pesados que el aire, los gases licuados pueden desplazar el oxígeno y crear una atmósfera que resulta asfixiante, cuando se respira prolongadamente. c) El propano líquido tiene un punto de ebullición de -42.1 °C (ver tabla de propiedades físicas). Al contacto de la piel los gases licuados pueden producir quemaduras causadas por frío.
26 | AEROSOLLAREVISTA
PRODUÇÃO E PURIFICAÇÃO DO PROPELENTE HIDROCARBONETO No México o LP gás é produzido e comercializado pela Petróleos Mexicanos (PEMEX). Comercialmente não pode e nem deve ser usado como um propelente para aerossóis, devido ao alto teor de mercaptanos e outras impurezas, que produzem o cheiro típico de gás. Antes de ser utilizado como propelente, o gás LP devem ser dividido em seus componentes e purificado de todas as impurezas que podem reagir ou causar mau odor ao produto ou que podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente. Um rigoroso controle de qualidade, a seleção do Centro Processador de Gás e os processos de purificação, são elementos-chave para atender às especificações estabelecidas para o hidrocarboneto de grau de aerosol.1 Abaixo descrevemos as características organolépticas, designadas para o PHC de grau de aerosol: a) A fase líquida é incolor como a água, apresenta um odor de solvente suave e é insolúvel em água. O propano pesa metade da água (densidade relativa = 0,5). b) A fase vapor é incolor, como o ar, seu cheiro suave se dissolve e desaparece no mesmo. O butano é duas vezes mais pesado que o ar (densidade relativa = 2.0). Sendo mais pesados que o ar, os gases liquefeitos podem deslocar o oxigênio e criar uma atmosfera que é sufocante, quando se respira por um longo período. c) O propano líquido tem um ponto de ebulição de - 42,1 ° C (veja a tabela de propriedades físicas). Em contato com a pele, os gases liquefeitos podem causar queimaduras de frio.
tecnología
Antes de emplearse como propelente, el gas LP debe ser fraccionado en sus componentes y purificado de toda impureza
El PHC se almacena en tanques sujetos a presión. A PHC é armazenado em recipientes de pressão.
La formación de hielo es fuga de gas. Formação de gelo é de vazamento de gás.
PRESIÓN DE VAPOR La presión requerida para mantener en estado líquido a un gas, a una temperatura de referencia, se conoce como presión de vapor. En la industria mexicana del aerosol y en muchos países 2, la presión de vapor manométrica para el propelente se especifica a 21 °C y se mide en psi (libras por pulgada cuadrada). La presión se determina siguiendo el método ASTM-D-1267 3 y se conoce como presión de vapor ASTM a 21°C. En la tabla de propiedades físicas aparecen las presiones de vapor (a 21 y 54.4 °C) para los propelentes más usuales en la industria del aerosol. Los gases licuados mantienen su presión de vapor constante. Esta propiedad garantiza su buen desempeño como propelente para aerosol, pues mantienen su presión de vapor mientras exista una gota de líquido en el envase 4. El n-butano (conocido como A-17) tiene una presión de vapor de 16.9 psi, a 21°C y es insuficiente para el buen desempeño de los aerosoles. El isobutano (A-31) tiene una presión de 31.1 psi, aceptable para algunos aerosoles. La presión del propano es de 109.3 psi, que resulta excesiva y peligros para los envases y aerosoles más usuales. Al usar PHC con altas presiones, asegúrese de usar el envase adecuado 5 . La experiencia adquirida en la industria del aerosol, indica que los propelentes más satisfactorios tienen una presión de vapor entre 31 y 70 psi. Estos se forman mediante la mezcla apropiada de los hidrocarburos puros. Por ejemplo, si mezclamos 50% de n-butano (19.6 psig.) con 50% de propano (109.3 psig.), obtenemos una mezcla con una presión de 63 psig. @ 21°C. Si deseamos un A-46, se aumenta la proporción de n-butano a 70% y se disminuye el contenido de propano a 30%. En México, cuando se antepone la “A” a la presión de vapor del PHC, es suficiente para especificar que cumple con los requisitos de calidad establecidos para el grado aerosol. Ejemplo: propelente hidrocarburo A-31, A-46, etc.
Tubería de tanques de PHC enterrados. Tubulação de PHC enterrado tanques.
28 | AEROSOLLAREVISTA
Antes de ser utilizado como propelente, o gás LP deve ser dividido em seus componentes e purificado de toda impureza.
La presión de vapor manométrica del PHC es 21°C. A pressão de vapor manométrica para o propelente é especificada a 21°C.
PRESSÃO DE VAPOR A pressão necessária para manter em estado líquido um gás, a uma temperatura de referência, é conhecido como pressão de vapor. Na indústria mexicana de aerosol e em muitos países 2, a pressão de vapor manométrica para o propelente é especificada a 21 ° C e é medida em psi (libras por polegada quadrada). A pressão é determinada segundo o método ASTM - D - 1267 3 e é conhecida como pressão de vapor ASTM a 21° C. Na tabela de propriedades físicas aparecem as pressões de vapor (a 21 e 33.8 ° C) para os propelentes mais comuns na indústria do aerosol. Os gases liquefeitos mantém sua pressão de vapor constante. Esta propriedade garante seu bom desempenho como um propelente para aerossóis, pois mantém a sua pressão de vapor enquanto houver uma gota de líquido no recipiente 4. O n-butano (conhecido como A-17) tem uma pressão de vapor de 16,9 psi a 21° C e é insuficiente para o bom desempenho dos aerossóis. O isobutano (A31) tem uma pressão de 31,1 psi, aceitável para alguns aerossóis. A pressão do propano é de 109,3 psi, que é excessivo e perigoso para os recipientes e aerossóis mais comuns. Usando PHC com altas pressões, certifique-se de usar o recipiente adequado 5. A experiência adquirida na indústria de aerossóis, indica que os propelentes mais satisfatórios tem uma pressão de vapor entre 31 e 70 psi. Estes são formadas pela mistura dos hidrocarbonetos puros apropriados. Por exemplo, se misturarmos 50% de n-butano (19,6 psig.) com 50% de propano (109,3 psig.), obteremos uma mistura com uma pressão de 63 pçig. @ 21° C. Se queremos um A-46, a proporção de n-butano é aumentada para 70% e o conteúdo do propano é diminuído para 30%. No México, quando o “A” é anteposto à pressão de vapor do PHC, é suficiente para especificar que cumpre os requisitos de qualidade estabelecidos para o grau de aerosol. Exemplo: propelente de hidrocarboneto A-31, A-46, etc.
Presión de vapor entre 31 y 70 psi es óptimo. Pressão de vapor entre 31 e 70 psi é o ideal.
Tanques de almacenamiento de PHC. Tanques de armazenamento PHC.
Presión de vapor y su desempeño en un aerosol La presión de un gas propelente proporciona la fuerza sobre la superficie líquida de un aerosol, para realizar el trabajo de extracción de un determinado volumen de producto cuando se activa la válvula 6. Un gas licuado conserva su presión de vapor mientras haya una gota de propelente en el envase. Esta es una gran ventaja sobre los gases comprimidos (nitrógeno o dióxido de carbono), los cuales pierden su presión en la medida que se descarga el producto. Otra gran ventaja del gas licuado se presenta cuando se acciona la válvula del aerosol. El propelente líquido arrastrará el producto envasado, a través del tubo de la válvula y al ser disparado al ambiente (por la acción del pulsador de la válvula) pasará súbitamente a su estado natural gaseoso. La vaporización súbita del gas licuado, provocará la pulverización del producto en finas partículas (spray en inglés) 7. El tamaño de las partículas resultantes del spray dependerá de la presión de vapor del propelente, del diámetro del orificio de la válvula y del pulsador 8
Pressão de vapor e seu desempenho em um aerosol A pressão de um gás propelente fornece a força sobre a superfície líquida de um aerosol, para realizar o trabalho de extração de um determinado volume de produto quando a válvula está ativada 6. Um gás liquefeito mantém sua pressão de vapor, enquanto houver uma gota de propelente no recipiente. Esta é uma grande vantagem sobre gases comprimidos (nitrogênio ou dióxido de carbono), que perdem sua pressão na medida em que se descarrega o produto. Outra grande vantagem do gás liquefeito ocorre quando a válvula do pulverizador é operada. O propelente líquido irá arrastar o produto contido no recipiente através do tubo da válvula e ao ser expelido para o ambiente (pela ação do botão na válvula) passará subitamente ao seu estado natural gasoso. A vaporização súbita do gás liquefeito provocará a pulverização do produto em partículas finas (spray em inglês) 7. O tamanho das partículas resultantes da pulverização dependerá da pressão de vapor do propelente, do diâmetro do orifício da válvula e do pulsador 8.
REFERENCIAS 1. J. Guomin, M.A. Johnsen and B.V. Braune, “Aerosol Propellant Handbook”. Jing Tai Printing Ltd., Hong Kong. (1998) p. 170. 2. Ibid, p. 172. 3. ASTM D-1267-12 Standard Test Method for Gage Vapor Pressure of Liquefied Petroleum (LP) Gases. (LP-Gas Method). 4. CSMA, Aerosol Propellants Safety Manual. 5. Aerosol La Revista. Envases para alta presión. FLADA, Año VI, Junio 2011. p. 5. 6. Juan Nolasco. El alma de aerosol. Aerosol La Revista. FLADA. Año VII, octubre 2011. pp. 15-20. 7. Héctor Gómez. La pulverización del aerosol. Aerosol La Revista. FLADA. Año IX, julio 2013. pp. 20-26. 8. G. Arias. El Tamaño de partículas en el aerosol. Aerosol La Revista. FLADA. Año VI, enero 2010.
REFERÊNCIAS 1. J. Guomin, M.A. Johnsen e B.V. Braune, “Aerosol Propellant Handbook”. Jing Tai Printing Ltd., Hong Kong. (1998) p. 170. 2. Ibid, p. 172 3. ASTM D-1267-12 Standard Test Method for Gage Vapor Pressure of Liquefied Petroleum (LP) Gases. (LP-Gas Method). 4. CSMA, Aerosol Propellants Safety Manual. 5. Aerosol La Revista. Recipientes para alta pressão. FLADA, Año VI, Junio 2011. p. 5. 6. Juan Nolasco El Alma de Aerosol. Aerosol La Revista. FLADA Año VII, Octubre 2011. pp. 15-20. 7. Héctor Gómez. La pulverización del aerosol. Aerosol La Revista. FLADA Año IX, Julio 2013. pp. 20-26. 8. G. Arias. O tamanho das partículas no aerossol. Aerosol La Revista. FLADA, Año VI, Janeiro de 2010.
AEROSOLLAREVISTA
| 29
notas a presión
Inminente avance de la chikungunya en América Latina
S
egún la Organización Mundial de la Salud (OMS) el virus de la fiebre chikungunya en los últimos meses ha infectado a unas 6 mil personas en el Sur de América y en el Caribe, de las cuales 21 han muerto. De acuerdo con Fernando Lavadenz, experto en salud del Banco Mundial, los latinoamericanos no cuentan con anticuerpos para contrarrestar la infección del virus, debido a que es reciente su aparición en la región, por lo que se espera que se propague con relativa facilidad por el continente. La chikungunya se transmite por la picadura del mosquito hembra infectado. Por lo general los insectos transmisores son los mismos que infectan de dengue, el Aedes aegypti y el Aedes albopictus. Los síntomas son fiebre súbita acompañada de dolores articulares intensos; además de dolores musculares, de cabeza, náuseas, cansancio y erupciones cutáneas. No existe hasta el momento ningún antiviral ni vacuna para tratarla, por lo que los cuidados paliativos es lo único que se puede recomendar en caso de haber contraído la enfermedad; principalmente se recetan medicamentos para bajar los dolores articulares y la fiebre. Como medida para la prevención y control de la enfermedad se recomienda secar los depósitos de agua que sirven de foco para la proliferación de mosquitos, además del empleo del insecticida en aerosol para matar al insecto en las casas y el uso de cortinas para las camas.
VS Aerosol antiduchas
P Nuevo sitio de internet de CADEA
L
a Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) recientemente estrenó su nuevo sitio de Internet, que se distingue por ser más moderno y amigable para el usuario. Contiene la misma información que tenía el portal anterior y un poco más. Manteniendo el verde institucional de la organización, el diseño vincula a la industria del aerosol argentina con el medio ambiente, denotando la armonía que debe haber entre estos dos conceptos. Proporciona una visión de lo que es el sistema aerosol, sus ventajas y beneficios. Así mismo, destaca la historia de CADEA y su participación en la industria del aerosol. Visite www.cadea.org.ar
30 | AEROSOLLAREVISTA
ara quienes no gustan de los placeres de un baño con agua tibia o para quienes acostumbran acampar y no tienen cerca un sitio donde ducharse, ya hay una solución a sus problemas: El científico estadounidense David Whitlock desarrolló un aerosol a partir de un concentrado de microorganismos aislados que se pulverizan sobre la piel y la limpia de inmediato. El contenido forma una bruma bacteriológica con billones de bacterias llamadas Nitrosomonas eutrophas que transforman el amoníaco del sudor en nitrato. Después de doce años de investigación, el producto ya está en el mercado y se comercializa bajo el nombre de AO+Refreshing Cosmetic Mist y cuesta más o menos 77 euros. Ahora con el shampoo seco en aerosol y este nuevo producto, ¿quién necesita del agua para sentirse y estar limpio?
David Whitlock - David Whitlock asegura que obtuvo la idea de este innovador aerosol a partir de observar cómo los animales disfrutan de rodar en la tierra y cómo de esta forma obtienen bacterias que eliminan la suciedad sin agua.
indice de anunciantes
ANUNCIANTE
Válvulas de Precisión ENVATEC
PÁGINA 2ª de forros 1
Coster Group
3
Terco Inc.
5
Precision Aerosol La Revista Pamasol / Aerobal Rainbow Aerosoles Selah/ Aero sol & Aerosols Nayala ENVATEC / DDEQSA Aerosol La Revista Majesty Majesty / Aercamp Propysol / Terco Inc.
DDEQSA Propysol
9 13 17 19 19 21 23 27 29 31 32 3ª de forros 4ª de forros
AEROSOLLAREVISTA
| 31
calendario
EVENTOS INTERNACIONALES DE LA INDUSTRÍA DEL AEROSOL
2014
noviembre
28
FIESTA DE FIN DE AÑO DEL IMAAC Restaurante Elago, Ciudad de México Informes: Claudia Lince Tel. (+52 55) 5525 8854
claudia.lince@imaacmexico.org www.imaacmexico.org diciembre
REUNIÓN ANUAL 2014 DE LA CSPA
07 al 11 Marriot Harbour Beach Resort and Spa Fort Lauderdale, Florida, EEUU Informes:
www.cspa.org diciembre
12
FIESTA DE FIN DE AÑO DE ABAS
Caesar Business Sao Paulo Faria Lima, Brasil Informes: Marcia Jabur. Tel. (+55 11) 5505 1663 abas@as.org.br
www.as.org.br diciembre
13
FIESTA DE FIN DE AÑO DE CADEA Puerto Salguero, Complejo Costa Salguero Buenos Aires, Argentina Informes: Carolina Alonso. Tel. (+54 11) 4777 4040 cadea@cadea.org.ar
www.cadea.org.ar 32 | AEROSOLLAREVISTA