Año XII, Noviembre 2015
Héctor González Navarro Trayectoria de 40 años en la industria del aerosol
asociaciones
tecnología
industria
Homenaje del IMAAC a Mario Molina
Los aerosoles y la capa de ozono
Se registra caída de envases de aluminio
C A R TA E D I T O R I A L
Dedicatorias especiales
H
éctor González Navarro es uno de los personajes sobresalientes de la industria del aerosol de México, su labor es muy
reconocida como empresario y socio del Instituto Mexicano del Aerosol. A él dedicamos el Informe Especial de este número. Asimismo, en esta ocasión, celebramos el 20 aniversario de habérsele otorgado el Premio Nobel de Química a Mario Molina, quien descubrió los efectos de los clorofuorocarbonos (CFCs) a la capa de ozono. En la sección de Tecnología ilustramos la investigación del doctor Molina y la relación de los aerosoles con el tema, con el propósito de rescatar la labor que desarrolló nuestra industria para suplir los CFCs y evitar el deterioro de la capa de ozono. Saludos afectuosos. Alfonso Serrano Maturino Editor
DIRECTORIO Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com
Gerente general Luis Nardini luis@aerosollarevista.com
Directora editorial Gena Nardini-Eiseman gena@aerosollarevista.com
Consultor técnico Montfort A. Johnsen
Editor Alfonso Serrano Maturino alfonso@aerosollarevista.com
Fotógrafo Valente Romero
Coordinador editorial Cesar Hill cesar@aerosollarevista.com
2
La revista
Directora de arte Gabriela Cabrera
Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com BANCO DE IMÁGENES SHUTERSTOCK
AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA
Domicilio Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, Código Postal 09020, México Teléfono: +52 (55) 5711-4100 Fax: +52 (55) 5780-2356
ÍNDICE
Página
6
Página INFORME ESPECIAL
Héctor González Navarro. Una trayectoria de 40 años en la industria mexicana del aerosol
30
14
NOTAS A PRESIÓN
Se registra una baja en la demanda de botes de aluminio
34
CALENDARIO
35
¡PARTÍCULAS AL AIRE!
Próximos eventos en el mundo del aerosol
TECNOLOGÍA
Los aerosoles y la capa de ozono Os aerossóis e a camada de ozônio Es muy satisfactorio saber que los esfuerzos que se hicieron a favor de la capa de ozono no han sido en vano. É muito bom saber que os esforços feitos a favor da camada de ozônio não foram em vão.
“…Desde mi teléfono no tan inteligente” (2da. y última parte) La columna de Raymundo Villa.
36 22
INDUSTRIA
El mercado mundial de recipientes de aerosol de aluminio sufre un leve retroceso en la primera mitad de 2015 y esto, lejos de alarmar a los industriales del aerosol, establecen que es un indicativo de consolidación del mercado.
Entrevista exclusiva a uno de los empresarios más sobresalientes de la industria. Nos habla de su trayectoria y su visión como miembro del sector.
12
30
14
6
CONSENTIDO DEL HUMOR Un homenaje a Monfort A. Johnsen
TIPS AL CONSUMIDOR
Utilizar insecticidas en aerosol de manera práctica Los insecticidas en aerosol son productos muy necesarios y eficaces en lugares donde habitan insectos que son trasmisores de enfermedades que incluso pueden ser mortales.
24
ASOCIACIONES
Homenaje del IMAAC al doctor Mario Molina, Premio Nobel de Química El IMAAC reconoció al científico mexicano en una cena que, según el presidente de la institución empresarial, ha sido uno de los eventos más emocionantes e importantes de los últimos años.
24 4
La revista
Héctor González Navarro Trayectoria de 40 años en la industria mexicana del aerosol
Por Alfonso Serrano Maturino 6
La revista
INFORME ESPECIAL
E En entrevista para AEROSOL la revista, Héctor González Navarro, nos habla de su trayectoria en Propysol, su participación en los proyectos del IMAAC, sus conceptos sobre las actividades que debiera desarrollar la agrupación de industriales del aerosol, y nos da un panorama del sector frente al mercado a mediano plazo.
n la industria mexicana del Aerosol, el ingeniero Héctor González Navarro, es un personaje importante por su trayectoria como por su influencia en el desarrollo del sector, tanto que se le reconoce como uno de los mayores promotores de los programas más sobresalientes del Instituto Mexicano del Aerosol, A.C. (IMAAC). Actualmente es director general de Propysol, una empresa que produce, vende y distribuye propelente hidrocarburo, principalmente para la fabricación de aerosoles. La empresa pertenece al Grupo Uribe, un consorcio mexicano en el que también participara como socio el ingeniero William Buenfil, pionero de la industria del aerosol en México, fundador de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) y el IMAAC. En entrevista para AEROSOL la revista, el ingeniero González Navarro, nos habla de su trayectoria en Propysol, su participación en los proyectos del IMAAC, sus conceptos sobre las actividades que debiera desarrollar la agrupación de industriales del aerosol, y nos da un panorama del sector frente al mercado a mediano plazo. ¿Cuántos años tienes en la industria del aerosol? Estoy por cumplir cuarenta. ¿Y cómo empezó todo? Comencé en el área administrativa de una empresa que se llamaba Aeropres y que sólo vendía gas de importación. Al crecer la empresa, convencí a los dueños que fabricáramos nuestro propio gas con nuestra propia tecnología, pero lo que logré en aquel entonces es que la compañía nortemericana Aeropres comenzara operaciones aquí, con tecnología de ellos mismos, pero, a final de cuentas, no funcionó, así es que volví a insistir para que lo intentáramos, con capital y tecnología de México… Y lo logramos, finalmente.
¿Podemos decir que tu fuiste el impulsor de Propysol? Pues, más bien, fui el papá –afirma sonriente–. Claro que debo reconocer que contaba con el apoyo del Ingeniero Buenfil y del señor Oscar Uribe (presidente del consorcio), que creyeron en mi desde el principio. Me dieron total libertad para hacer lo que yo decidiera y de contratar gente recién egresada de las universidades. ¿Cuáles fueron los primeros pasos? Empezamos metiéndonos en la investigación para encontrar la calidad y eso no fue fácil, porque le dimos muchas vueltas, hasta que logramos lo que queríamos. A partir de entonces, establecimos un departamento de calidad que consolidamos para poder ofrecerle a los clientes un producto de excelente calidad y en el tiempo que se requiere. ¿En comparación a otras empresas, cómo consideras a Propysol? Nosotros mantenemos nuestra calidad y la promesa de entrega formal y puntual a nuestros clientes, sin tratar de ser los únicos, porque queremos competir, no con los nacionales, sino a nivel internacional. La revista
7
INFORME ESPECIAL
Héctor González, director general de Propysol, una empresa que produce, vende y distribuye propelente hidrocarburo, principalmente para la fabricación de aerosoles. La competencia internacional se da a través de las maquiladoras. Es decir que las trasnacionales que llenan en México, encuentren en Propysol la calidad de propelente que requieren… Aquí es donde damos la competencia. ¿Quiénes consideras que son pilares fundamentales en el fortalecimiento de Propysol? Sin duda, Oscar Uribe y, aunque ya no está con nosotros, lo fue el ingeniero Buenfil. Otra de las personas sobresalientes en la empresa, aunque en el área comercial y de relaciones públicas, es Jorge González, quien tiene ya con nosotros alrededor de 25 años. Y todas las personas que están en Propysol saben hacer muy buen trabajo, por eso están aquí.
Por ejemplo, en el caso del ingeniero Juan Nolasco, director del área técnica, puedo decir que es indispensable. Él ha estado en dos etapas en Propysol. Estuvo primero como subdirector y luego de irse, sin que yo le perdiera la pista porque siempre pensé que era un buen elemento para nosotros, volvió ya como titular del área y, hasta el momento, es el técnico más importante en el desarrollo que hemos alcanzado. ¿Por qué no has participado como directivo del IMAAC? En alguna ocasión fui tesorero del IMAAC, pero mi trabajo no me permite darle el tiempo que necesita el organismo, así que prefiero apoyarlo en todos sus proyectos, como lo hemos hecho siempre.
“Queremos ser competitivos a nivel internacional. La calidad es nuestra mejor opción”
8
La revista
INFORME ESPECIAL
Sobre la industria mexicana del aerosol, nuestro entrevistado dijo: “Estamos creciendo y creo que nos debemos de preparar para este crecimiento ya que en estos momentos se esta dando. Ya tenemos cierta inercia y hay que reforzar lo que hemos hecho”.
Héctor González y su esposa Hortensia, papás de Marcela y Héctor.
Un empresario discreto y emprendedor Héctor González es Contador Público de profesión, aunque en el IMAAC, cuando se refieren a él, le llaman “ingeniero González”, quizá por los conocimientos adquiridos sobre la tecnología en torno al propelente que procesa y comercializa la empresa que dirige. Su familia la integran su esposa Hortensia, quien siempre lo acompaña en los eventos sociales del IMAAC y, por lo tanto, se le considera como imprescindible entre las amistades de los miembros de la institución, sus hijos Marcela, psicóloga, y Héctor, ingeniero en Sistemas. A Héctor González le gusta jugar dominó y es aficionado al futból americano y su esposa Hortensia juega tenis. Aunque es un es empresario muy discreto que no hace referencias a sus logros personales, es considerado como un ejecutivo emprendedor que instrumenta constantemente procesos innovadores de desarrollo para la empresa que dirige, de participación en los proyectos técnicos del IMAAC y en programas de apoyo social para el municipio de Teoloyucan, donde se encuentra la planta de Propysol.
10
La revista
INFORME ESPECIAL
Bueno, Propysol es una de las empresas que participa constantemente con el IMAAC. Sí, claro, y frecuentemente asisto a sus reuniones, convenciones y eventos sociales, pero quien nos representa ahí en todo momento es Jorge González. ¿Cuál consideras que ha sido el proyecto más fuerte del IMAAC? Sin duda el que promovió la sustitución total de los CFCs. En aquella ocasión el IMAAC implementó un programa de difusión importante con publicaciones, entrevistas en la prensa, en la radio y en la televisión, además de promover la distribución de miles de etiquetas que proporcionaba gratuitamente para que las empresas las pegaran en los botes de aerosol, con la leyenda “Este producto no daña la capa de ozono”. Las etiquetas y la difusión la coordinaba el IMAAC y se hacían con recursos que aportábamos varias empresas. Ese fue un gran proyecto que por supuesto funcionó, pero, como en todo, se necesitó darle seguimiento para actualizar la información. El mismo doctor Mario Molina nos dijo que quienes siguen creyendo que los aerosoles dañan la capa de ozono es porque han leído información vieja que debiera estar caduca o ser referencia histórica. ¿Cuál es tu opinión sobre el Programa de Seguridad que actualmente ofrece el IMAAC a las envasadoras? Me parece un gran programa porque, aunque no se cuente con la autoridad para sancionar a quien hace mal el trabajo de llenado, el IMAAC recomienda cuestiones específicas, después de una investigación detallada en cada caso. Es importante el programa porque cualquier desastre que suceda por descuido o por falta de las medidas de seguridad establecidas, la industria total resentiría el daño. Nosotros, en Propysol, siempre hemos invertido en la seguridad. Es un aspecto que no podemos desatender en ningún momento. ¿Cuál es la posición que debiera tener actualmente el IMAAC frente a la industria del aerosol? Considero que hoy el IMAAC debe ser una institución de apoyo técnico hacia las empresas que existen y que quieren entrar a este sector. Una institución que tenga expertos en bote, válvula, propelente y los de-
más aspectos. Sé que no es fácil, pero ahora es lo que se requiere y habrá que ver cómo se implementa. ¿Cuál tu visión respecto al mercado mexicano de aerosoles ante un futuro mediato? Estamos en pleno desarrollo. Estamos creciendo y creo que nos debemos de preparar para este crecimiento ya que en estos momentos se esta dando. Ya tenemos cierta inercia y hay que reforzar lo que hemos hecho hasta el momento. Hay que seguir insistiendo en la seguridad y en el servicio, Con eso lograremos crecer más.
¿Cuáles son los productos en aerosol que hacen falta en el mercado mexicano? Los medicinales, sin duda. También los de alimentos, pero esos ya vienen pronto porque hay innovaciones interesantes al respecto. Para terminar, el ingeniero Héctor González Navarro, nos dijo que los empresarios del aerosol deben buscar la manera de consolidar el IMAAC para que se enriquezca con nuevos proyectos y actividades que lo fortalezcan porque de esa manera la industria se fortalece y, por ende, crece.
El empresario considera que los aerosoles que hacen falta en México son los medicinales, sin duda. También los de alimentos, pero esos ya vienen pronto porque hay innovaciones interesantes al respecto. La revista
11
Í NODTA N I CSE A P R E S I Ó N
TELARAÑA DE SPIDERMAN EN AEROSOL Siempre nos habíamos preguntado de dónde sacaría Spiderman la telaraña cuando ponía “cuernitos” con los dedos. ¡Pues ya está! Una compañía de juguetes dio en el clavo y desarrolló un guante al que se le adapta un aerosol con un producto que al activarlo deja salir una seda que emula a la que lanza el hombre araña. El guante como el producto se ven muy bonitos, pero no se debe ver igual quien recibe los telarañazas del aerosol y mucho menos si se quieren colgar de edificio en edificio.
ESCULTURA DE AEROSOL EN LA PUNTA DE UN LÁPIZ Salavat Fidai es el nombre del escultor ruso que hace pequeñísimas tallas en puntas de lápices. Sólo necesita lápices, buena iluminación, una cuchilla afilada y un lente de aumento. El artista realizó una serie de aerosoles que además están siendo activados por una mano. ¡Esto es sensacional por increible! Si se desea conocer más obras de este escultor, se puede ver por Internet: www.salavatfidai.com
EL ACEITE EN AEROSOL PROTEJE EL GUACAMOLE El guacamole es una de las exquisiteces de la cocina mexicana que ha sido adoptada en muchos países, pues es muy fácil de hacer y ya se pueden adquirir los aguacates en casi todo el mundo. Lo difícil es conservar el guacamole porque, debido al proceso de oxidación, se oscurece la superficie, lo que le da un aspecto no muy agradable. La buena noticia es que se puede evitar la oxidación rociando aceite en aerosol. La receta de nuestro editor es la siguiente: Dos aguacates maduros, un poco blandos al tacto, una rebanada chica de cebolla picada muy finamente, sal al gusto, jugo de medio limón y aceite en aerosol rociado en la superficie. ¡Exquisito!
12
La revista
Los aerosoles y la capa de ozono Os aeross贸is e a camada de oz么nio
14
La revista
TECNOLOGÍA
ntes de que Mario Molina y F. Sherwood Rowland expusieran su teoría sobre los efectos de los clorofluorocarbonos (CFCs) a la capa de ozono, la industria del aerosol del mundo ya utilizaba los hidrocarburos como propelentes, debido principalmente a su bajo costo económico, aunque sus propiedades no fueran consideradas entonces tan buenas como las de los CFCs. Entre las propiedades que se le reconocían a los CFCs, sobresalía su no inflamabilidad, aunque el precio era mayor que el de los hidrocarburos, pero aún así se preferían los CFCs, aunque se desconocía el efecto que causaban a la capa de ozono. Cuando fue conocida la Teoría Molina/Rowland sobre el daño a la capa de ozono y las consecuencias, la industria del aerosol apoyó el Protocolo de Montreal que establecía la sustitución, aún cuando los CFCs no eran solamente utilizados por este sector. También se utilizaban para refrigeración, limpieza de electrónicos, extinguidores, fabricación de poliuretanos, aire acondicionado, entre otros productos. Es cierto que la población en muchos países culparon a los aerosoles de ser los únicos responsables del daño causado a la capa de ozono, motivo por el que bajó de inmediato el consumo de estos productos a niveles alarmantes para la industria, pero los fabricantes de aerosoles organizados, impulsaron el Protocolo de Montreal y se unieron, como en el caso de México, a la di fusión científica a favor de la capa de ozono. El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) lanzó un proyecto en el que de manera simplificada dio a conocer los puntos más sobresalientes del tema para conocimiento de los países, quizá en el ánimo de que el conocimiento es la mejor arma para el desarrollo. A continuación, y con la intención de hacer un repaso de los avances y para conocimiento de las nuevas generaciones en el sector, presentamos algunos de los puntos que hemos seleccionado del proyecto del PNUMA.
A
A
¿Qué es el ozono?
O que é o ozônio?
El ozono es un gas compuesto por tres átomos de oxígeno, cuya molécula es O3. Las moléculas de oxígeno contenidas en el aire que respiramos están compuestas por dos átomos de oxígeno solamente (O2).
O ozônio gás composto por três átomos de oxigênio, cuja molécula é O3. As moléculas de oxigênio contidas no ar que respiramos são compostas por átomos somente de oxigênio (O2).
ntes que Mario Molina e F. Sherwood Rowland expusessem sua teoria sobre os efeitos de clorofluorcarbonetos (CFCs) para a camada de ozônio, a indústria de aerossóis no mundo já usava os hidrocarbonetos como propelentes, principalmente devido ao seu baixo custo, apesar de suas propriedades não serem consideradas tão boas quanto as dos CFCs. Entre as propriedades reconhecidas nos CFCs destacou-se a não-inflamabilidade, embora o preço fosse mais alto do que o dos hidrocarbonetos. Os CFCs ainda eram preferidos, pois se desconhecia o efeito que causavam na camada de ozônio. Quando a Teoria Molina/Rowland sobre os danos à camada de ozônio ficou conhecida, e as suas consequências, a indústria do aerossol apoiou o Protocolo de Montreal, que estabeleceu a substituição ainda que os CFCs não fossem usados exclusivamente por esse setor. Eles também eram usados na refrigeração, limpeza de eletrônicos, extintores, fabricação de poliuretanos, ar condicionado, entre outros produtos. É certo que a população em muitos países culpou os aerossóis de serem os únicos responsáveis pelo dano causado à camada de ozônio, motivo pelo qual baixou-se de imediato o consumo desses produtos em níveis alarmantes para a indústria. Mas os fabricantes organizados de aerossóis promoveram o Protocolo de Montreal e se uniram, como no caso do México, à difusão científica a favor da camada de ozônio. O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) lançou um projeto no qual, de forma simplificada, divulgou os pontos mais destacáveis do tema para conhecimento dos países, na esperança de que o conhecimento seja a melhor arma para o desenvolvimento. A seguir, com a intenção de rever os avanços e para conhecimento das novas gerações do setor, apresentamos alguns dos pontos selecionados pelo projeto do PNUMA.
La revista
15
TECNOLOGÍA
En homenaje a Mario Molina, quien recibiera hace 20 años el Premio Novel de Química, junto con Frank Sherwood Rowland, por sus descubrimientos sobre el agotamiento de la capa de ozono, presentamos este resumen sobre los CFCs y las acciones de la industria del aerosol.
¿Qué es la capa de ozono? La capa de ozono es un término que se usa para describir la presencia de moléculas de ozono en la estratosfera. La capa se expande alrededor del globo completo de la Tierra como una burbuja y actúa como filtro de la radiación ultravioleta nociva (UV-B). La estratósfera es aquella parte de la atmósfera que se encuentra a continuación de la tropósfera. Comienza a una distancia comprendida entre 10 a 20 km. por encima de la superficie de la tierra y continúa hasta una altura aproximada de 40 a 50 km.
Em homenagem a Mario Molina, que há 20 anos recebeu o Prêmio Nobel de Química, juntamente com Frank Sherwood Rowland, por suas descobertas sobre o esgotamento da camada de ozônio, apresentamos este resumo dos CFCs e das ações da indústria de aerossóis.
O que é a camada de ozônio? «Camada de ozônio» é um termo que se usa para descrever a presença de moléculas de ozônio na estratosfera. A camada se expande ao redor de todo o planeta Terra como se fosse uma bolha, e atua como filtro para a radiação ultravioleta nociva (UV-B). A estratosfera é a parte da atmosfera que fica após a troposfera. Ela começa a uma distância entre 10 e 20 km acima da superfície da terra e continua até uma altura aproximada de 40 a 50 km.
¿Por qué es tan importante la capa de ozono?
Por que a camada de ozônio é tão importante?
La capa de ozono es fundamental para la vida en la superficie del planeta. Actúa como filtro e impide que la radiación ultravioleta nociva (UV-B) llegue a la Tierra. Los científicos clasifican la radiación UV en tres tipos o bandas: UV-A, UV-B y UV-C. La banda UV-C no llega a la superficie de la Tierra. La banda UV-B es filtrada parcialmente por la capa de ozono. La banda UV-A no es filtrada por la capa de ozono en absoluto. No obstante, la radiación UV-B es la responsable principal de los daños en la salud y de los impactos negativos en el medio ambiente
A capa de ozônio é fundamental para a vida na superfície do planeta. Ela age como um filtro e impede que a radiação ultravioleta nociva (UV-B) chegue à Terra. Os cientistas classificam a radiação UV em três tipos ou faixas: UV-A, UV-B e UV-C. A faixa UV-C não chega à superfície da Terra. A faixa UV-B é filtrada parcialmente pela camada de ozônio. A faixa UV-A não é filtrada pela camada de ozônio de forma alguma. No entanto, a radiação UV-B é a principal responsável pelos danos à saúde e dos impactos negativos no meio ambiente.
¿Qué es el agujero de ozono ?
O que é o buraco na camada de ozônio?
En los años 70 los científicos descubrieron que hay sustancias químicas que al ser liberadas agotan la capa de ozono. La concentración de ozono sobre la Antártida disminuyó entre los años 70 y 90 hasta en un 70 por ciento, comparada con la concentración que normalmente se encuentra en la Antártida. Este fenómeno de gran escala se llama habitualmente agujero de ozono. Los científicos han
Nos anos 1970 os cientistas descobriram que há substâncias químicas que, ao serem liberadas, esgotam a camada de ozônio. A concentração de ozônio sobre a Antártida diminuiu entre as décadas de 1970 e 1990 até 70 por cento, comparada com a concentração que normalmente se encontra na Antártida. Este fenômeno em grande escala é geralmente chamado de buraco na camada de ozônio. Os cien-
16
La revista
TECNOLOGÍA
observado concentraciones de ozono decrecientes sobre todo el globo. Cuando el agotamiento de las moléculas de ozono es más rápido que la producción natural de nuevas moléculas para reemplazarlas, se produce lo que se conoce como déficit de ozono. El agotamiento de la capa de ozono llevará a la reducción de su capacidad protectora y consecuentemente a una mayor exposición a la radiación UV-B.
tistas observaram que as concentrações de ozônio decresceram em todo o planeta. Quando o esgotamento das moléculas de ozônio é mais rápido que a produção natural de novas moléculas para substituí-las, produz-se o que se conhece como déficit de ozônio. O esgotamento da camada de ozônio levará à redução de sua capacidade protetora e, consequentemente, a uma maior exposição à radiação UV-B.
¿Cómo se destruye el ozono?
Como se destrói o ozônio?
El equilibrio dinámico entre la creación y la descomposición de las moléculas de ozono depende de la temperatura, la presión, las condiciones energéticas y la concentración de las moléculas. El equilibrio se puede perturbar, por ejemplo, por reacción de las moléculas de sustancias que agotan la capa de ozono con las moléculas de ozono, produciendo la consecuente destrucción de estas últimas. Si este proceso de destrucción es rápido y la creación de nuevas moléculas de ozono es demasiado lenta como para reponer las moléculas de ozono destruidas, se perderá el equilibrio. Como resultado, disminuirá la concentración de las moléculas de ozono.
O equilíbrio dinâmico entre a criação e a decomposição das moléculas de ozônio depende da temperatura, pressão, condições energéticas e concentração das moléculas. O equilíbrio pode ser perturbado, por exemplo, em uma reação das moléculas de substâncias que esgotam a camada de ozônio com as moléculas de ozônio, produzindo a destruição dessas últimas. Se este processo de destruição for rápido e a criação de novas moléculas de ozônio for muito lenta para repô-las, perde-se o equilíbrio. Como resultado, a concentração das moléculas de ozônio diminuirá.
La revista
17
TECNOLOGÍA
¿Qué efectos produce el agotamiento de la capa de ozono en la salud de los seres humanos y en el medio ambiente?
Quais são os efeitos do esgotamento da camada de ozônio sobre a saúde dos seres humanos e do meio ambiente?
El incremento de la exposición a la radiación UV-B produce efectos sobre:
O aumento da exposição à radiação UV-B produz efeitos sobre:
• Salud de los seres humanos • Supresión del sistema inmunológico por daño al ADN. Esto resulta en un aumento en la frecuencia y en el número de casos de enfermedades infecciosas. • Cáncer de piel. Se sabe que la radiación UV-B produce cáncer de piel, tanto del tipo no melanoma (el menos peligroso) como melanoma virulento maligno cutáneo. El aumento de la radiación UV-B también daña los ojos, incluyendo cataratas, que en muchos países es una de las causas principales de ceguera.
• Saúde dos seres humanos • Supressão do sistema imunológico por danos aos DNA. Isso resulta em um aumento da frequência e número de casos de enfermidades infecciosas. • Câncer de pele Sabe-se que a radiação UV-B produz câncer de pele, tanto do tipo melanoma (menos perigoso) quanto melanoma virulento maligno cutâneo. O aumento da radiação UV-B também danifica os olhos, incluindo a catarata, que em muitos países é a causa principal de cegueira.
18
Plantas y Árboles
Plantas e árvores
• Reduce la calidad de la producción agrícola. El aumento de la radiación UV-B reduce la calidad de ciertos tipos de tomates, papas, remolachas dulces y soja. • Daña los bosques. Las pruebas han mostrado que las semillas de las coníferas también se ven afectadas adversamente.
• Reduz a qualidade da produção agrícola. O aumento da radiação UV-B reduz a qualidade de certos tipos de tomates, batatas, beterrabas e soja. • Danos às florestas As provas mostram que as sementes de coníferas também são afetadas adversamente.
La revista
TECNOLOGÍA
La capa de ozono es fundamental para la vida en la superficie del planeta. Actúa como filtro e impide que la radiación ultravioleta nociva (UV-B) llegue a la Tierra.
A capa de ozônio é fundamental para a vida na superfície do planeta. Ela age como um filtro e impede que a radiação ultravioleta nociva (UV-B) chegue à Terra.
Organismos Acuáticos
Organismos Aquáticos
• Afecta la red alimentaria acuática y marina. Daña el plancton, plantas acuáticas, larvas de peces, camarones y cangrejos. • Daña la industria pesquera.
• Afeta a cadeia alimentar aquática e marinha. Danifica o plâncton, as plantas aquáticas, larvas de peixes, camarões e caranguejos. • Danos à indústria pesqueira.
Materiales
Materiais
• Pérdida de calidad en los materiales empleados en la edificación. Las pinturas, gomas, madera y plásticos pierden calidad por la radiación UV-B, particularmente los plásticos y las gomas que se usan a la intemperie. • Daños severos en las regiones tropicales. Los efectos se ven aumentados por las altas temperaturas y por los altos niveles de luz solar. Estos daños podrían ascender a miles de millones de dólares por año.
• Perda da qualidade dos materiais empregados nas edificações. Pinturas, borrachas, madeiras e plásticos perdem qualidade devido à radiação UV-B, particularmente os plásticos e as borrachas usadas contra intempéries. • Danos severos às regiões tropicais Os efeitos aumentam devido às altas temperaturas e altos níveis de luz solar. Tais danos podem atingir até milhares de milhões de dólares ao ano.
La revista
19
TECNOLOGÍA
Es muy satisfactorio saber que los esfuerzos que se hicieron a favor de la capa de ozono no han sido en vano, puesto que habrá una recuperación de este filtro que permite que continúe sana la vida del planeta que habitamos.
É muito bom saber que os esforços feitos a favor da camada de ozônio não foram em vão, já que haverá recuperação desse filtro que permite a continuação saudável da vida no planeta que habitamos.
El Protocolo de Montreal
O Protocolo de Montreal
Por lo anterior, los líderes de muchos países decidieron trabajar en una solución viable. Desde 1987, casi todos los países del mundo (191 naciones) ratificaron un tratado internacional excepcional sobre el medio ambiente: el Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. El objetivo principal del Protocolo fue reducir y eventualmente eliminar la producción y el uso de sustancias que agotan la capa de ozono. Al aceptar los términos del Protocolo de Montreal, las naciones que lo suscribieron asumieron el compromiso de tomar medidas para proteger la capa de ozono, con miras a revertir, en el largo plazo, el daño causado por el uso de sustancias que la agotan. Los países de Latinoamérica lograron cumplir con los lineamientos del Protocolo de Montreal en fechas de hasta cinco y cuatro años, antes de lo establecido y signado por las naciones del mundo, gracias a industrias como la del aerosol que de inmediato inició la sustitución, adelantándose a los demás sectores diversos que utilizaban CFCs.
Por tudo isso, os líderes de muitos países decidiram trabalhar em uma solução viável. Desde 1987, quase todos os países do mundo (191 nações) ratificaram um tratado internacional excepcional sobre o meio ambiente: o Protocolo de Montreal, sobre as substâncias que esgotam a camada de ozônio. O objetivo principal do Protocolo foi reduzir e eventualmente eliminar a produção e o uso de substâncias que danificam a camada de ozônio. Ao aceitar os termos do Protocolo de Montreal, as nações que o assinaram assumiram o compromisso de tomar medidas para proteger a camada de ozônio, com vistas a reverter, a longo prazo, o dano causado pelo uso de substâncias que a esgotam. Os países da América Latina conseguiram cumprir os objetivos do Protocolo de Montreal entre cinco e quatro anos antes do estabelecido e assinado pelas nações mundiais, graças a indústrias como a do aerossol, que de imediato iniciou a substituição, adiantando-se aos demais setores que usavam os CFCs.
20
La revista
TECNOLOGÍA
¿Se recuperará la capa de ozono?
A camada de ozônio pode ser recuperada?
El año pasado, el PNUMA afirmó en un documento signado por trescientos científicos, que “la recuperación de la capa de ozono, que protege al Planeta de los dañinos rayos ultravioletas, se encamina hacia su restauración total en las próximas décadas, como resultado de la acción internacional contra las sustancias que provocan su agotamiento”. Los expertos destacaron que esos avances se deben principalmente al Protocolo de Montreal de 1987, sin el cual se calcula que la concentración de gases que destruyen esa delicada capa se hubiera multiplicado por diez para el año 2050. Según el PNUMA, ese Protocolo ha evitado dos millones de casos de cáncer de piel anuales, así como numerosos padecimientos en la visión y el sistema inmunológico, además de enormes daños a la agricultura y la vida silvestre. No obstante, el informe advierte que aún existen numerosos desafíos producidos por el rápido incremento de los gases que causan el efecto invernadero, lo que podrían socavar la recuperación de la capa de ozono.
No ano passado, o PNUMA afirmou em um documento assinado por 300 cientistas que «a recuperação da camada de ozônio que protege o planeta dos danosos raios ultravioleta caminha para sua restauração total nas próximas décadas, como resultado da ação internacional contra as substâncias que provocam seu esgotamento». Os especialistas destacaram que tais avanços se devem principalmente ao Protocolo de Montreal de 1987, sem o qual calcula-se que a concentração de gases que destroem essa delicada camada teria se multiplicado por dez até 2050. Segundo o PNUMA, esse Protocolo evitou milhões de casos de câncer de pele anuais, bem como numerosas doenças da visão e do sistema imunológico, além de enormes danos à agricultura e à vida silvestre. Ainda assim, o relatório adverte que existem numerosos desafios produzidos pelo rápido aumento dos gases que causam o efeito estufa, o que poderia minar a recuperação da camada de ozônio.
La revista
21
T I P S PA R A E L C O N S U M I D O R
UTILIZAR INSECTICIDAS EN aerosol de manera práctica
E
l aerosol es uno de los sistemas más eficaces para combatir a los insectos que en muchas ocasiones son los portadores de enfermedades que incluso pueden ser mortales. En muchos países del mundo que cuentan con las características tropicales debido a la vegetación, los insecticidas en aerosol son los más apreciados por su eficacia contra los insectos voladores y rastreros.
Recomendaciones • Existen en el mercado insecticida de larga duración y de aplicación normal. Para el uso del aerosol de larga duración en el hogar, cuya fórmula especializada elimina con una sola aplicación los insectos voladores y actúa contra las larvas, el efecto es instantáneo y puede perdurar hasta seis meses. • Hay productos eficaces contra insectos voladores: moscas, mosquitos, tábanos, polilla y avispas. • Para aplicar un insecticida normal, se puede pulverizar al ambiente haciendo el rociado hacia lo alto en todas las direcciones y con pulverizaciones cortas. • La aplicación de larga duración debe ser directamente sobre las superficies de posado y tránsito de los insectos para crear la barrera insecticida. Aplicar en ventanas, persianas, repisas, paredes, cortinas, cubos de basura, etc. • En superficies delicadas probar primero en una zona pequeña. • Generalmente los productos en aerosol no deben manchar. • Después de aplicar, no lavar la zona tratada hasta pasadas 24 horas para permitir que el producto se fije bien. • Aplicar en superficies limpias y secas. • Es muy recomendable no dirigir el rociado hacia los utensilios de cocina y alimentos, evitar aspirarlos y mantenerlos fuera del alcance de los niños. • Recuerde que esto productos son de gran utilidad para evitar los bichos malignos y además no dañan la capa de ozono porque no contienen clorofluorocarburos (CFCs).
22
La revista
La revista
23
Homenaje del IMAAC al doctor
Mario Molina,
Premio Nobel de QuĂmica 24
La revista
A S O C I AC I O N E S
“L El doctor Mario Molina departió de manera cordial con los industriales mexicanos del aerosol, al celebrar el 20 aniversario de haber recibido el Premio Nobel de Química por sus investigaciones sobre el deterioro de la capa de ozono.
a vida es sin duda el más importante de los valores de la humanidad y todas las actividades en pro de su preservación y mejora deben ser reconocidas en su mayor dimensión”. Con estas palabras, Héctor Gómez, presidente del Instituto Mexicano del Aerosol, A.C. (IMAAC), dio la bienvenida al doctor Mario Molina, Premio Nobel de Química, al homenaje en su honor que la institución de industriales le rindió a mediados del mes de octubre. Precisamente veinte años despues de que el doctor Molina recibiera el Nobel por sus descubrimientos sobre el deterioro a la capa de ozono, el IMAAC, en una cena de gala, celebrada en uno de los más clásicos restaurantes de la ciudad de México, recordó la investigación que hiciera el científico a favor de la humanidad, así como las acciones que realizaron los propios industriales para eliminar los clorofluorocarbonos (CFCs) como propelentes de productos en aerosol. El Dr. Molina departió de manera cordial con los industriales, quienes en todo momento le mostraron su respeto y admiración por las contribuciones realizadas a la ciencia. Después de la cena se le invitó al homenajeado para que planteara sus puntos de vista sobre la actividad de los fabricantes de aerosoles y la respuesta internacional a los llamados en pro de la ecología. Durante la cena quedó claro que la Industria mexicana del aerosol, a través del IMAAC, fue una de las primeras en apoyar las acciones que se iniciaran a consecuencia de la investigación del doctor Molina, establecida en acuerdos especificos en el llamado Protocolo de Montreal, del que México es signatario. Sin duda, expresó Héctor Gómez, a AEROSOL la revista, éste evento ha sido uno de los más emocionantes e importantes de los últimos años.
Héctor Gómez, presidente del IMAAC, dio la bienvenida al doctor Molina.
La revista
25
A S O C I AC I O N E S
Durante la cena, el doctor Molina dejó claro que la industria del aerosol de la mayoría de los países del mundo hicieron la sustitución de los CFCs y que, por lo tanto, los aerosoles no dañan la capa de ozono.
Pablo Soto, encabezando la mesa de la empresa UNILEVER.
José Luis Corona y Adriana Corona Torres en el magno homenaje al doctor Molina.
26
La revista
A S O C I AC I O N E S
Durante la cena en honor del científico, se recordaron las acciones que el IMAAC llevó a cabo para la sustitución de los clorofuorocarburos (CFCs) como propelentes de productos en aerosol.
El Premio Nobel Mario Molina y Pablo Martínez Cecias, de Artlux, S.A. de C.V.
Doctor Rafael Camacho Solís y la doctora Maricela Verdejo Silva.
Héctor González y su esposa Hortensia, acompañados por Juan Nolasco.
Jorge González y señora, entre los asistentes distinguidos.
Miguel Durán y Claudia Lince, durante la cena en honor del doctor Molina.
La revista
27
A S O C I AC I O N E S
Jorge Corona y Geno Nardini, ganadores del Premio USA EPA por protección a la capa de ozono.
Los aerosoles no dañan la capa de ozono Durante la cena en honor del científico mexicano, se recordaron las acciones que el Instituto Mexicano del Aerosol, A.C. (IMAAC) llevó a cabo para la sustitución de los clorofluorocarburos (CFCs) como propelentes de productos en aerosol, hace aproximadamente 25 años. Entre otras actividades se hicieron publicaciones en medios informativos, folletos explicativos, carteles ilustrativos, así como visitas a radiodifusoras, televisoras y organizaciones sociales para dar a conocer la respuesta de la industria del aerosol mexicana al descubrimiento del doctor Mario Molina.
Difusión internacional En aquellos años fue sobresaliente también la actividad de Geno Nardini y Jorge Corona, directivos del IMAAC, quienes se unieron a los proyectos de difusión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), viajando a diferentes países del mundo para dar a conocer cómo se podría evitar el daño a la capa de ozono. Se recordó también que entre las primeras acciones, el IMAAC obsequió a las compañías comercializadoras de aerosoles varios miles de etiquetas engomadas para que se colocara en las latas la leyenda “Este producto no daña la capa de ozono”. Posteriormente, esa leyenda fue parte del diseño correspondiente a los envases.
28
La revista
A S O C I AC I O N E S
Itzel Flores y Baría Betzabé González, ganadoras del concurso “Mario Molina”, organizado por Propysol, con sus maestros.
Benigno Gael, ganador en el concurso de Teoloyucan, y su maestra fueron invitados a la cena.
Autoridades del Municipio de Teoloyucan, Edo. de México, tambien estuvieron en el evento.
Rodolfo Lacy Tamayo y Agustín Sánchez Guevara de SEMARNAT
El IMAAC reconoció al científico mexicano en una cena por demás agradable y cordial que, según el presidente de la institución empresarial, ha sido uno de los eventos más emocionantes e importantes de los últimos años.
Arturo Beristain Bejarano, de Químicas, S.A. de C.V., y Aidé Ramírez Hernández.
La revista
29
30
La revista
INDUSTRIA
D
espués de un crecimiento continuo durante varios años en los que las cifras de producción en la industria de envases para aerosoles iban en aumento, el mercado registró, durante el primer semestre de este año, un ligero descenso del uno por ciento en la producción mundial, de acuerdo a la Organización Internacional de Manufactureros de Envases de Aluminio para Aerosol (AEROBAL). A este respecto, Gregor Spengler, secretario general de AEROBAL, no está muy preocupado: “Después de años de crecimiento continuo, es natural que se produzca una consolidación del mercado, que a su vez, también puede generar un ligero descenso de la demanda y la producción. Si se tiene en cuenta las condiciones económicas y políticas tan difíciles que reinan en el mundo y si se agregan los niveles récord de los últimos años en la ecuación, entonces veremos que esta pequeño tope en el crecimiento, realmente no significa gran cosa.”
“Después de años de crecimiento continuo, es natural que se produzca una consolidación del mercado, que a su vez, también puede generar una ligero descenso de la demanda y la producción”. Gregor Spengler, secretario general de AEROBAL.
La revista
31
INDUSTRIA
En Europa, como en Rusia, y en los mercados de Asia y Latinoamérica no han podido satisfacer los objetivos para el crecimiento y, en el primer semestre del año, el mercado de Estados Unidos también mostró una tendencia más débil.
Las cifras durante el 2014 Habíamos reportado un crecimiento en la producción mundial durante los últimos cuatro años, hasta 2014, de un cuatro por ciento, alcanzando 7,6 mil millones de recipientes.
Por continentes Las estadísticas hasta el año anterior que reportamos en AEROSOL la revista, en mayo de este año, nos daban un suministro de 47 por ciento de los envases en los mercados europeos y un 33 por ciento a Norte y Sudamérica, mientras que para Asia-Pacífico el crecimiento era de 14 por ciento de cuota de mercado.
Por sectores El ochenta por ciento de los envases de aluminio son para el sector cosmético, el cinco para los productos farmacéuticos y el diez por ciento para productos de limpieza, en tanto que los productos alimentarios se llevan un dos por ciento.
32
La revista
INDUSTRIA
La demanda internacional está propulsando un poco el comienzo de la segunda mitad, por lo que parece posible que finalmente en el 2015 se consiga un ligero crecimiento. En Europa, como en Rusia, y en los mercados de Asia y Latinoamérica no han podido satisfacer los objetivos para el crecimiento y, en el primer semestre del año, el mercado de Estados Unidos también mostró una tendencia más débil; sin embargo, cada vez hay más indicios de mejora para la segunda mitad del año. En los mercados de desodorantes y perfumes, donde se utiliza la mayor parte de envases de aluminio, la cuota de mercado se mantiene en un estable ochenta por ciento. Sin embargo, el sector de la alimentación sufrió, en comparación con las cifras del año anterior, un descenso considerable, situándose en poco más de un diez por ciento. Este mercado, particularmente en Europa, no pudo satisfacer las expectativas. Claramente positivas se mostraron las cifras de producción para el sector farmacéutico, donde casi se alcanza una cifra de crecimiento de dos dígitos. En contra de la tendencia, crecieron los mercados para usos domésticos y productos técnicos. En general, entre los miembros de AEROBAL, que representan más del setenta por ciento de la producción mundial de envases de aluminio para aerosol, se abriga la esperanza de que pronto se volverá a la senda del triunfo. La demanda internacional está propulsando un poco el comienzo de la segunda mitad, por lo que parece posible que finalmente en el 2015 se consiga un ligero crecimiento. La revista
33
ANUNCIANTES C A L E N DA R I O
Índice de anunciantes 1 2 3 4 5
2a. de forros Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Página 1
Terco, Inc.
Página 3
ITW Sexton Can Company, Inc.
Página 5
Nayala, S.A. de C.V.
Página 9
AEROSOL la revista, S.A. de C.V.
Página 13
Pamasol Willi Mäder AG
Página 13
Majesty Packaging International, Ltd.
Página 23
AEROSOL la revista, S.A. de C.V.
Página 29
Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V.
Página 29
Propysol, S.A. de C.V.
Página 33
Majesty Packaging International, Ltd.
Página 33
Envatec, S.A. de C.V.
Página 34
Terco, Inc.
3a. de forros Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V.
6
4a. De forros Propysol, S.A. de C.V.
Próximos eventos en el mundo del aerosol Noviembre 5-7
Noviembre 16-17
7th International Aerosol & Metal Containers Exhibition 2015 Convention And Exhibition Center of Zhejiang, Ningbo, China Informes: Teléfono: +86 (10) 5220-1802 info@aerosolchina.org www.aerosolchina.com
Reunión del Comité Técnico de FLADA Santiago de Chile, Chile
Noviembre 10-13
Fiesta de Fin de Año del IMAAC Restaurante El Lago México, D.F., México
Andina Pack Corferias Bogotá – Colombia
Noviembre 20
Informes:
Teléfono: +57 (1) 510-3494 info@andinapack.com
Noviembre 14
Diciembre 11
Fiesta de Fin de Año de CADEA Puerto Salguero, Complejo Costa Salguero Buenos Aires, Argentina
Fiesta de Fin de Año de ABAS Sao Paulo, Brasil
Informes:
Carolina Alonso Teléfono: +54 (11) 4777-4040 cadea@cadea.org.ar www.cadea.org.ar La revista
Carlos Del Canto c.delcanto@vtr.net
Claudia Lince Teléfono: +52 (55) 5525-5637 claudia.lince@imaacmexico.org www.imaacmexico.org
Informes:
34
Informes:
Informes:
Marcia Jabur Teléfono: +55 (11) 5505-1663 abas@as.org.br www.as.org.br
¡partícu l a s a l a i re!
“… Desde mi teléfono no tan inteligente” (2da. y última parte) Por Raymundo Villa
E
l “compartir” se ha vuelto cada vez más común. Leemos una nota, vemos un video, escuchamos una canción y la compartimos. Pero, ¿para qué la compartimos? ¿La compartimos para que los demás se interesen por lo que a nosotros nos interesó? ¿Compartimos porque realmente queremos retransmitir un mensaje de valor e importancia? Compartimos por compartir. Muchas veces estamos compartiendo fotos creyendo que apoyamos a alguien haciéndolo y que ese alguien a quién no conocemos “alguien más” le va a dar cierta suma de dinero por las veces que se compartió su foto. Otras veces compartimos artículos sin verificar que sean ciertos y hay veces que compartimos nada más porque no tenemos nada propio que escribir, pero lo hacemos por esa necesidad de demostrar a la comunidad de la “red” que estamos vivos y existimos. ¿Estamos compartiendo o estamos retransmitiendo? Leía hace poco, casualmente en la red, un artículo sobre la fuerza que tienen las redes sociales como grupos de presión a niveles políticos y económicos, pero también cómo ellas se han vuelto manipuladoras. No puedo estar más de acuerdo con ese artículo. Hice un “experimento” hace poco con un grupo de alumnos. Subí a una página de FB una noticia falsa y les pedí que la analizaran. Enseguida varios alumnos, con los ojos iluminados y singular alegría de demostrar su conocimiento, empezaron a comentar la noticia. Unos hasta con indignación y otros con cierta indecisión. El contenido de la no-
Raymundo Villa Figueroa es licenciado en Administración de empresas. Durante 15 años participó de manera activa en la industria del aerosol. Fue empresario y proveedor, presidente del IMAAC y representó a la industria como directivo nacional en CANACINTRA.
ticia era lo de menos, yo los pude manipular. Lo que me preocupó es la forma tan automatizada en que dieron por cierta la noticia y la creyeron. Así nos pasa a muchos de nosotros, porque leemos algo que está en un blog o en una página lo tomamos muchas veces por cierto y veraz. He visto en distintas redes sociales una gran cantidad de artículos y notas sobre tantos temas y todos se dan por ciertos. Todos nos estamos volviendo expertos amateurs sobre todos los temas. Opinamos, nos indignamos, celebramos, sentimos y “compartimos” pero no nos detenemos a leer un poco más allá del texto, a leer lo que hay detrás de las palabras. Creo que estamos justo en el momento adecuado para reflexionar sobre lo que está sucediendo en las redes sociales y cómo estamos interactuando con y en ellas. Podemos contribuir siendo críticos y selectivos, pero lo más importante es que aún estamos muy a tiempo de humanizar nuevamente nuestras relaciones, aunque sea por medio de la red. Las redes sociales, así como las canas, están para quedarse y aumentar en número. Pero nosotros podemos seguir decidiendo si, así como las canas demuestran o experiencia o indolencia ante el paso de la vida, si las redes sociales aumentan para enriquecer nuestras mentes y nuestro ser. Cuando yo nací los teléfonos no eran inteligentes; eran brutos y las personas leían los periódicos y libros antes de opinar. Rescatémonos, aunque sea por nostalgia, de los teléfonos y dispositivos inteligentes y seamos nosotros los inteligentes nuevamente. Me despido con cariño escribiendo y siendo usado, perdón, utilizando mi teléfono inteligente.
La revista
35
Ă?NDICE
Un homenaje a
Montfort A. Johnsen
36
La revista
Año XII, Noviembre 2015
Héctor González Navarro Trayectoria de 40 años en la industria del aerosol
asociaciones
tecnología
industria
Homenaje del IMAAC a Mario Molina
Los aerosoles y la capa de ozono
Se registra caída de envases de aluminio