Año XII, Enero 2016
Los AROMATIZANTES
un mercado que HUELE BIEN Asociaciones
Reunión anual de CSPA: Las nuevas oportunidades del aerosol en el mundo
Informe Especial
¡Partículas al aire!
Gran celebración de fin de año en ABAS
D.O.C. CDMX®
C A R TA E D I T O R I A L
Inicio de año
C
omenzar un año es esperanzador por ello hacemos propósitos y reafirmamos nuestros más caros deseos, aunque
muchas veces sean los mismos de hace varios años. Lo importante es que el ánimo con el que empezamos durante el primer mes del 2016, no se nos vaya diluyendo en el transcurso de los siguientes once meses. Deseamos fervientemente que todos los propósitos de nuestros amigos de la industria del aerosol, de nuestros anunciantes y nuestros lectores, sean una suma de realidades al finalizar 2016. Por lo pronto, con el mismo ánimo de comenzar celebrando la llegada del nuevo año, reseñamos la fiesta de ABAS (Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios) para compartir la alegría que caracteriza a los amigos de esta parte del continente, y damos a conocer los acontecimientos de la reunión anual de la CSPA, entre otras informaciones de interés. Feliz año. Alfonso Serrano Maturino Editor
DIRECTORIO Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com
Gerente general Luis Nardini luis@aerosollarevista.com
Directora editorial Gena Nardini-Eiseman gena@aerosollarevista.com
Consultor técnico Montfort A. Johnsen
Editor Alfonso Serrano Maturino alfonso@aerosollarevista.com
Fotógrafo Valente Romero
Coordinador editorial Cesar Hill cesar@aerosollarevista.com
Directora de arte Gabriela Cabrera
Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com BANCO DE IMÁGENES SHUTERSTOCK
AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA
Domicilio Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, Código Postal 09020, México Teléfono: +52 (55) 5711-4100 Fax: +52 (55) 5780-2356
ÍNDICE
6 Página
6
Página INFORME ESPECIAL
Gran celebración de fin de año en ABAS
30
La fiesta de fin de año, de la Asociación Brasileña de Aerosoles Saneantes y Domisanitarios (ABAS), reunió a los directivos y empresarios de la industria del aerosol de ese gran país.
12 14
NOTAS A PRESIÓN Datos curiosos y noticias simpáticas sobre los aerosoles.
31
Los aromatizantes en aerosol, un mercado que huele bien
32
EMPRESAS
Georges “Mr. BoV”, se une al Grupo Lindal
INDUSTRIA
Andina Pack 2015 en Colombia En el evento se expusieron las más novedosas soluciones y maquinarias para la transformación y procesamiento de empaques, así como procesos de envasado, sellado y embalaje para diversas industrias usuarias como la farmacéutica, alimentaria, de bebidas, cuidado personal, cosmética, agroquímica, industrial, etc.
Se tomarmos como base a criatividade que a indústria tem desenvolvido em torno dos aromatizantes em aerossol, o futuro é promissor.
INDUSTRIA
Premio anual para envases de aluminio Aerobal presentó a los ganadores del premio mundial de productos de envases de aerosol de aluminio, destacando ideas innovadoras en la impresión y el diseño con sustentabilidad ambiental.
34
CALENDARIO
35
¡PARTÍCULAS AL AIRE!
36
CONSENTIDO DEL HUMOR Un homenaje a Antal Almásy.
Próximos eventos en el mundo del aerosol
D.O.C. CDMX® La columna de Raymundo Villa.
ASOCIACIONES
Reunión anual de CSPA: Las nuevas oportunidades del aerosol en el mundo Durante la reunión anual de la CSPA (Asociación de Productos Especiales de Consumo / Consumer Specialty Products Association), que tuvo lugar en Florida, USA, destacaron en el programa puntos importantes para la industria internacional del aerosol.
4
Majesty estrena página más amigable en internet
Por su aporte al desarrollo de la tecnología Bag-on-Valve (BoV), Georges Bouille será consultor de la reconocida empresa dedicada a la fabricación de válvulas.
Aromatizantes em aerossol: um mercado que cheira muito bem
24
EMPRESAS
La empresa Majesty acaba de estrenar un nuevo sitio en internet para facilitar su relación con los clientes habituales, así como la relación con nuevos clientes en el mundo.
TECNOLOGÍA
Por la creatividad que la industria ha desarrollado en torno a los aromatizantes en aerosol, el futuro es prometedor.
22
22
14
La revista
Gran celebración de Fin de Año en ABAS
“En Brasil el consumo de aerosoles sobrepasó un billón de unidades durante 2015”, dijo Hugo Chaluleu, presidente de la Asociación Brasileña de Aerosoles Saneantes y Domisanitarios (ABAS).
INFORME ESPECIAL
“E
n Brasil el consumo de aerosoles sobrepasó un billón de unidades durante 2015”, dijo Hugo Chaluleu, presidente de la Asociación Brasileña de Aerosoles Saneantes y Domisanitarios (ABAS), al iniciar su discurso durante la celebración de fin de año. En la fiesta de ABAS que reunió a los directivos y empresarios de la industria del aerosol de brasil, Chaluleu destacó que los productos en aerosol están contribuyendo en la tarea internacional que se está llevando a cabo para enfrentar a los insectos que en estos tiempos están convirtiéndose en un azote en varios países de Latinoamérica. Señaló que “en el área de insecticidas y repelentes, enfrentamos el crecimiento del dengue, la chiconguña y ahora el zika”. Agregó que “toda Latinoamérica tienen que tomar serias precauciones para evitar epidemias trasmitidas, fundamentalmente por Aeges aegypti”. Dijo que en estos momentos la industria debe de colaborar con la salud pública aprovechando la eficacia del sistema aerosol. Agregó que por las situación, las capacidad instalada en Brasil está produciendo para poder satisfacer la demanda creciente que se avizora. Hugo Chaluleu agradeció la participación y el interés de los miembros de la industria brasileña del aerosol en las actividades de ABAS y, enseguida, dio principio una extraordinaria celebración con una exquisita cena y la alegría de los presentes por cerrar el año con buenas cifras y excelentes perspectivas. Una cantante de temas de actualidad y un grupo musical pusieron el marco festivo a la noche, que también sirvió de marco al cumpleaños de Attila Almásy, quien recibió las felicitaciones de los presentes. En fin, que el cierre del 2015 en Brasil fue tan sonoro como el recibimiento del 2016, que apunta, por lo que se ve, como un gran año para la industria del sector de ese gran país.
En la fiesta de ABAS que reunió a los directivos y empresarios de la industria del aerosol de Brasil, Hugo Chaluleu manifestó que los productos en aerosol contribuyen al enfrentamiento de Latinoamérica contra el zika.
Brindis: Hugo Chaluleu, Gonzalo Venecia Neto y Joao Hansen.
La revista
7
INFORME ESPECIAL
Fue una fiesta memorable que además sirvió para brindar por las cifras de consumo y producción de aerosoles del 2015 y lo que se espera para el 2016, que no será menor, en ese gran país.
Armando Oliva y Gonzalo Venecia Neto.
Antal Almásy, João Hansen y señora, Pepita y Hugo Chaluleu.
8
La revista
Afonso Gomes, Martha Schneider, Elaine Soares, Larissa Trevisan y Jaquelini Calssavara.
INFORME ESPECIAL
Mรกximo Kusselewski, Pepita, Hugo Chaluleu, Joscelyn Proctor, Geno Nardini y la cantante Larissa Cavalcanti.
Bertolazi, Valdemar, Galvรฃo, Gregory, Roberto (equipo de ventas de CERVIFLAN), Lucas y Eginaldo (Marketing de Sherwin Williams).
Mesa de Ultragaz.
Carsten Taeger y esposa.
Carla Carolina Almรกsy y Antal Almรกsy de Aercamp.
La revista
9
INFORME ESPECIAL
Una cantante de temas de actualidad y un grupo musical pusieron el marco festivo a la noche, que también sirvió de marco al cumpleaños de Attila Almásy, quien recibió las felicitaciones de los presentes.
Hugo Chaluleu cantando.
Las mañanitas para Attila Almásy.
Equipo de Liquigás.
10
La revista
INFORME ESPECIAL
João Hansen, presidente de ABC (Asociación Brasileña de Cosmetología), y señora.
Con la característica alegría brasileña los industriales y empresarios del aerosol brindaron e hicieron votos por un año más próspero. Douglas y Roberta Kielwagon, de Válvulas de Precisión.
Claudia Morgado, Katia Cardoso y Marcia Jabur.
La revista
11
Í NODTA N I CSE A P R E S I Ó N
Pintura en aerosol inofensiva para perros Un joven estadounidense desarrolló un producto en aerosol para pedirle matrimonio a su novia de manera original. La idea fue pintarle a su perro schnauzer gigante la leyenda “¿Te quieres casar conmigo?” y, aunque en muchas ocasiones este tipo de productos había sido muy criticado porque podría ser dañino para los animales, el joven llamado Abe logró una fórmula no tóxica y, después de todo, su novia Anna le dio el sí. La fórmula de Abe se vende ahora en el mercado como PetPaint y es especialmente desarrollada para no causar daño a los amigos de cuatro patas, además se seca en veinte segundos y es posible quitarse con una lavada.
Hot cakes al instante, cualquier día de la semana Una de las complicaciones más comunes para desayunar hot cakes durante los días laborales de la semana es tener que batir la masa y dejarla a punto. Es más fácil freír un huevo y tostar pan para salir a buena hora a la oficina o a dejar a los chicos en el colegio. Afortunadamente el aerosol ya permite que no sólo desayunemos hot cakes los fines de semana porque acaba de salir un producto de la empresa Reddi Wip, con sede en Austin, Texas, que ofrece esta oportunidad en sabores de chocolate, azúcar mascabado con canela y el clásico sabor a mantequilla. Pronto sacará a la venta uno con sabor a tocino. ¡Provecho!
No regañe al perro por meterse en áreas no permitidas Para quienes no permiten que los perros y gatos entren a determinadas áreas, existe una opción extraordinaria. Se trata de un aerosol que se rocía a la entrada de la habitación o lugar vedado y evita regaños o malas caras a las mascotas desobedientes. Este producto se llama Keep Off!, no tiene olor ni color, de tal forma que se puede utilizar sobre cualquier superficie para evitar que cuando no estemos en casa los perros hagan de las suyas donde no está permitido. ¿Qué más se puede inventar en aerosol? Envíenos sus ideas a AEROSOL la revista y nosotros encontraremos quien desarrolle la fórmula y el producto.
12
La revista
Los aromatizantes en aerosol, un mercado que huele bien Aromatizantes em aerossol: um mercado que cheira muito bem 14
La revista
TECNOLOGÍA
Por la creatividad que la industria ha desarrollado en torno a los aromatizantes en aerosol, el futuro es prometedor y más si se logran mayores impactos en cuanto al descubrimiento de aromas que puedan satisfacer las necesidades de consumidores que buscan comodidad y bienestar.
Se tomarmos como base a criatividade que a indústria tem desenvolvido em torno dos aromatizantes em aerossol, o futuro é promissor. Ainda mais se essa indústria for capaz de descobrir aromas que atendam as necessidades dos consumidores que procuram conforto e bem-estar.
L
N
os aromatizantes, sin duda, son un complemento importante de un ambiente agradable y al referirnos a “ambiente”, queremos decir “el todo”, porque de qué nos sirve que la sala de nuestra casa, por ejemplo, tenga sillones bonitos y muy cómodos, una mesa de centro de fina madera con un amplio cristal de biseles anchos, una lámpara moderna y luminosa, la mejor y más esplendorosa alfombra, si el olor del lugar no es agradable. Nadie quiere estar donde el aroma no es bueno, quizá por eso las flores han sido un recurso extraordinario a través de los años en los templos religiosos, en los eventos sociales y en los floreros de nuestro hogar, porque las flores son bonitas y además la mayoría huelen bien, pero tener flores todo el tiempo, frescas y en buen estado serson es losatizantes ene el aerosol a los consumio, el ambiente, n a darle al mundo una extraoría difícil y costoso, además de complicado. Los aromatizantes en aerosol vinieron a darle al mundo una extraordinaria oportunidad para lograr, de un momento a otro, ambientes más agradables. Basta con una aplicación en el lugar determinado y el olor y, por lo tanto el ambiente, se habrán transformado.
ão há dúvida que os aromatizantes são um importante complemento para um ambiente agradável. E quando nos referimos a “ambiente” queremos dizer “tudo”. O que adianta se, por exemplo, na sala da nossa casa, houver poltronas bonitas e muito confortáveis, uma mesa de jantar de madeira fina, com um grande tampo de vidro e chanfradura larga, um lustre moderno e luminoso, o melhor e mais esplêndido tapete, se o cheiro do lugar não for agradável? Ninguém quer ficar em um lugar onde o cheiro não é bom. Talvez por isso as flores tenham sido um recurso extraordinário ao longo dos anos em templos religiosos, em eventos sociais e nos vasos da nossa casa. As flores são bonitas e a maioria cheira bem, mas ter flores o tempo todo, frescas e em bom estado seria difícil e caro, além de trabalhoso. Os aromatizantes em aerossol chegaram para dar ao mundo uma oportunidade extraordinária de obter, quase instantaneamente, ambientes mais agradáveis. Basta uma aplicação no lugar determinado e o cheiro, e consequentemente o ambiente, terão se transformado.
La revista
15
TECNOLOGÍA
16
Las ventajas que ofrecen a los consumidores los aromatizantes en aerosol son importantes porque además de la rapidez de transformar los olores de un lugar, se puede seleccionar el aroma deseado.
As vantagens que os aromatizantes em aerossol oferecem aos consumidores são significativas pois, além de possibilitar a transformação dos cheiros de um lugar, é possível escolher o aroma desejado.
Ventajas para todos
Vantagens para todos
Las ventajas que ofrecen a los consumidores los aromatizantes en aerosol son importantes porque además de la rapidez de transformar los olores de un lugar, se puede seleccionar el aroma deseado. Hay de maderas, flores, herbales, frescos, pieles y perfumes que incluso pueden integrarse a las épocas, como los clásicos de canela y manzanas para Navidad. Uno de los olores que siguen buscando los automovilistas es el olor a auto nuevo, que ya existe en aromatizantes automotrices y en aerosol, porque, aunque el automóvil sea de hace cinco o más años, da una sensación diferente, sube el ánimo quizá, elimina el olor a viejo. Por supuesto, los olores influyen en los ambientes y mucho más en la forma de percibir las cosas, los lugares y, por supuesto, la vida.
As vantagens que os aromatizantes em aerossol oferecem aos consumidores são significativas pois, além de possibilitar a transformação dos cheiros de um lugar, é possível escolher o aroma desejado. Existem aromas de madeiras, flores, ervas, de frescor, couro e perfumes que podem, inclusive, serem relacionados às épocas do ano, como os clássicos de canela e maçã para o Natal. Um dos odores que os motoristas continuam procurando é o “cheiro de carro novo”, que já existe em aromatizantes automotivos e em aerossol. Mesmo que o carro tenha cinco anos ou mais, esse odor dá uma sensação diferente, elimina o cheiro de velho e talvez até suba os ânimos. Sem dúvida, os odores influenciam nos ambientes. Mais que isso: nossa maneira de perceber as coisas, os lugares e, claro, a vida.
Tres tipos de aromatizantes
Três tipos de aromatizantes
Hay tres tipos de aromatizantes sobresalientes: los naturales, los similares a los naturales y los artificiales. Los naturales, como su nombre lo dice, se obtienen de la naturaleza, de las frutas, las flores, los árboles y los animales. Generalmente son sustancias oleosas. Los similares se obtienen a través de procesos químicos y los artificiales, que en su mayoría son esteres orgánicos. En fin, los aromatizantes en aerosol son en la actualidad productos que no pueden faltar en los estantes de los supermercados importantes y aunque en los índices de producción y venta en los países de Latinoamérica se contabilizan junto con todos los productos en aerosol para el hogar, podemos estar seguros de que las cantidades que alcanzan no son pequeñas y, en poco tiempo, serán mucho mayores y quizá merezcan un rubro aparte en las gráficas.
Três tipos de aromatizantes se destacam: os naturais, os similares aos naturais e os artificiais. Os naturais, como o nome indica, são obtidos da natureza, das frutas, das flores, das árvores e dos animais. Geralmente, são substâncias oleosas. Os similares aos naturais são obtidos através de processos químicos e artificiais. Na maioria, são esteres orgânicos. Por fim, os aromatizantes em aerossol atualmente são produtos que não podem faltar nas prateleiras dos grandes supermercados. Embora sejam contabilizados juntamente com todos os produtos em aerossol para a casa nos índices de produção e venda nos países da América Latina, podemos ter certeza que as quantidades totais não são pequenas e que, em pouco tempo, serão muito maiores. Talvez até mereçam uma categoria separada nos gráficos.
La revista
TECNOLOGÍA
Regulaciones en San Francisco
Regulamentações em San Francisco
Hay que tomar en cuenta que la Comisión de Recursos Atmosféricos de California (CARB/ California Air Resources Borad) ha implementado una regulación para los aromatizantes en aerosol, limitando su contenido de Compuestos Orgánicos Volátiles (VOC) y que a partir de 1998 los límites de California fueron adoptados por la Agencia de Protección al Medio Ambiente de los Estados Unidos (USEPA / United States Environmental Protection Agency) como norma para todo el país.
Temos que levar em conta que a Comissão de Recursos Atmosféricos da Califórnia (CARB/California Air Resources Board) instituiu um regulamento para os aromatizantes em aerossol, limitando o seu teor de Compostos Orgânicos Voláteis (VOC). A partir de 1998, os limites da Califórnia foram adotados pela Agência de Proteção do Meio Ambiente dos Estados Unidos (USEPA /United States Environmental Protection Agency) como uma norma para todo o país.
La revista
17
TECNOLOGÍA
A partir de entonces, una de las formulaciones que se aceptan en Estados Unidos y que, por lo tanto, se recomienda para la fabricación de aerosoles es la siguiente:
Desde então, uma das formulações aceitas nos Estados Unidos e, portanto, recomendada para a fabricação de aerossóis é a seguinte:
FORMULACIONES
FORMULAÇÕES
Una fórmula excelente que cumplía con todos los requisitos de los EU es la siguiente:
Uma fórmula excelente que reúne todos os requisitos dos EUA é a seguinte:
Ingredientes
Porcentaje
Ingredientes
Fase aceite
Fase oleosa
Aceite de perfume
1.000*
Óleo de perfume
1.000*
Oleamida DEA
0.180
Oleamida DEA
0.180
Sesquioleato de sorbitan
0.005
Sesquioleato de sorbitano
0.005
Fase acuosa
Fase aquosa
Agua desionizada
68.547
Água deionizada
68.547
Octoxinol-9
0.018
Octoxinol-9
0.018
Benzoato de sodio
0.105
Benzoato de sódio
0.105
Nitrito de sodio
0.105
Nitrito de sódio
0.105
Glutaraldéhido (25% en agua)
0.050
Glutaraldeído (25% em água)
0.050
Propelente Isobutano / Propano (A-46)
18
Porcentagem
La revista
29.990
Propelente Isobutano / Propano (A-46)
29.990
TECNOLOGÍA
Esta formulación se ha probado con diversos aceites de perfume en el rango de 0.400 por ciento hasta 2.000 por ciento, pero siempre hay que revisar las limitaciones que establecen los “sabios” de CARB, porque frecuentemente cambian los límites.
Esta formulação foi testada com vários óleos de perfumes na faixa de 0.400 por cento a 2.000 por cento, mas sempre é necessário revisar as limitações estabelecidas pelos “sábios” da CARB, porque frequentemente mudam os limites.
Diversidad de olores
Diversidade de odores
Actualmente, las diversas marcas de aromatizantes en aerosol compiten en el mercado utilizando como punta de lanza la innovación en los aromas. Anteriormente sólo se podían encontrar los de vainilla, lavanda y bosque, tres clásicos en autos, oficinas, baños y casas, pero hoy por hoy, además del olor a auto nuevo, se pueden encontrar aromas tan sofisticados como el de “aire puro”, que es más un invento de mercadotecnia que el resultado de una investigación sobre el aroma que tiene el aire puro, porque la realidad es que el aire no debe tener olor y mucho menos si es puro, pero el mercado es el mercado.
Atualmente, várias marcas de aromatizantes em aerossol competem no mercado, usando como chamariz a inovação nos aromas. Antigamente, só era possível encontrar aromatizantes de baunilha, lavanda e bosque, três clássicos em carros, escritórios, banheiros e casas. Porém, hoje em dia, além do cheiro de carro novo, é possível encontrar aromas tão sofisticados quanto o de “ar puro”, que é mais uma invenção de marketing do que o resultado de uma pesquisa sobre o aroma que o ar puro tem, porque a verdade é que o ar não deve ter cheiro, muito menos se for puro. Mas, o mercado é o mercado.
Los olores influyen en los ambientes y mucho más en la forma de percibir las cosas, los lugares y, por supuesto, la vida. Os odores influenciam nos ambientes. Mais que isso: nossa maneira de perceber as coisas, os lugares e, claro, a vida.
La revista
19
TECNOLOGÍA
Ahora existe una diversidad inmensa de aromas que se ofrecen en aerosol: frutillas, jazmín, sandía, piña colada, papaya, bosque, cereza, canela, mango, manzana verde, floral, coco, uva, tropical, primavera, naranja, melón, limón y otros de frutas y flores conocidas y desconocidas. Hay también de olor a bebé, a incienso, a chicle, a mar y existen los conocidos como “eliminadores de olores” que generalmente cubren los malos olores, como los que se utilizan en los baños, que con una sola activación se logra un ambiente diferente. Por la creatividad que la industria ha desarrollado en torno a los aromatizantes en aerosol, el futuro es prometedor y más si se logran mayores impactos en cuanto al descubrimiento de aromas que puedan satisfacer las necesidades de consumidores que buscan comodidad y bienestar. Hay que tomar en cuenta, sin embargo, las normas y leyes ambientales, para que nuestros productos puedan llegar a los estantes de los supermercados sin problema.
20
La revista
Atualmente existe uma enorme diversidade de aromas oferecidos em aerossol: morango, jasmim, melancia, piña colada, mamão, bosque, cereja, canela, manga, maçã verde, floral, coco, uva, tropical, primavera, laranja, melão, limão, entre muitos outros de frutas e flores conhecidas e desconhecidas. Também existem aromatizantes com cheiro de bebê, incenso, goma de mascar, mar, bem como os conhecidos como “eliminadores de odores”, que geralmente cobrem os maus odores, como os utilizados nos banheiros que, com uma única ativação, mudam o odor do ambiente. Se tomarmos como base a criatividade que a indústria tem desenvolvido em torno dos aromatizantes em aerossol, o futuro é promissor. Ainda mais se essa indústria for capaz de descobrir aromas que atendam as necessidades dos consumidores que procuram conforto e bem-estar. No entanto, é preciso levar em conta as regulamentações e as leis ambientais para que nossos produtos cheguem às prateleiras dos supermercados sem maiores problemas.
INDUSTRIA
Premio anual para envases de aluminio La Organización Internacional de Productores de Recipientes de Aerosol de Aluminio (AEROBAL) presentó a los ganadores del premio mundial de productos de envases de aerosol de aluminio, destacando ideas innovadoras en la impresión y el diseño con sustentabilidad ambiental. Entre los envases de aerosol que ya están en el mercado, ganó el del fabricante alemán Tubex, producido para Dove. El desodorante se presenta con un toque de frescura y pureza. Destaca la imagen foto-realística de una granada con pepitas rojas en matices sobre la forma característica del recipiente de aluminio. Además de ofrecer una parte visual muy convincente, la verdadera innovación del envase premiado surge en una segunda mirada. Con un concentrado de desodorante y menos gases propelentes, este producto de 125 ml. ofrece al consu-
22
La revista
Entre los envases de aerosol que ya están en el mercado, ganó el del abricante alemán Tubex, producido para Dove. En cuanto a los prototipos, el primer premio fue para Ball Aerocan Europe de Francia.
INDUSTRIA
midor tantas aplicaciones como un recipiente de 250 ml., con un ahorro considerable de material, peso y gastos de transporte. Esta variante comprimida es un ejemplo excelente de un envase ecológico y sostenible “o que también convenció al jurado por su valor ecológico añadido.
Premio para prototipos En cuanto a los prototipos, el primer premio fue para Ball Aerocan Europe de Francia. La empresa ofrece un proceso de impresión innovador, lo que permite combinar en un mismo envase acabados brillantes y mates. Las diferentes áreas del envase se pueden diferenciar de forma táctil y visual.
La revista
23
Reuniรณn anual de CSPA: Las nuevas oportunidades del aerosol en el mundo
A S O C I AC I O N E S
D
urante la reunión anual de la CSPA (Asociación de Productos Especiales de Consumo / Consumer Specialty Products Association), que tuvo lugar del 6 al 10 de diciembre del año pasado, en Florida, USA, destacaron en el programa puntos importantes para la industria internacional del aerosol. En la sección dedicada al sector del aerosol se tocaron temas relacionados con las nuevas disposiciones ambientales, asimismo se expusieron las oportunidades, en cuanto al crecimiento de la industria del aerosol, que existen en las regiones del mundo. Por Latinoamérica, Matías Levit, presidente de FLADA (Federación Latinoamericana del Aerosol), destacó las acciones que se están llevando a cabo en los países que conforman la industria y el mercado en esta parte del mundo, en tanto que Philip Fleming, director ejecutivo de la Asociación Australiana, presentó un panorama de las actividades en lo respectivo a los aerosoles en Australia y Asia. Por su parte, Alain D´haese, representando a la FEA (Federación Europea del Aerosol) dio a conocer lo referente a Europa. La suma de los panoramas que presentaron los directivos internacionales del aerosol, durante la reunión de la CSPA, fue muy halagadora debido a que existen índices de consumo y por lo tanto de producción que van a la alza en la mayoría de los países. Asimismo se dieron a conocer las adecuaciones que se han venido realizando en la industria internacional del aerosol en torno a las actualizaciones que se generan por cuestiones ambientales. Se pudo comprobar en esta oportunidad que la voluntad y el esfuerzo en implementación de sistemas que permiten fabricar productos modernos que satisfacen las necesidades actuales de los consumidores, sin que impacte en la ecología de manera irremediable, fueron distintivos sobresalientes para que el aerosol permanezca como un producto imprescindible y creciente en el hogar, en la limpieza, en el ámbito automotriz, en la industria, la salud y otras actividades. Fueron cerca de quinientos ejecutivos de industrias de diversas actividades que en esta ocasión participaron en la reunión anual que inició con la intervención de Adam Steltzner, quien fue presentado como “Rock Star de los científicos de cohetes y el poder de la curiosidad”, debido a que se ha destacado como uno de los ingenieros de la NASA de mayor reconocimiento por su participación en los proyectos de acercamiento al planeta Marte. Adam Steltzner dijo que nunca se sabe a dónde nos puede llevar la curiosidad, destacó también la importancia de saber hacer cosas en conjunto expresando que “la calidad del trabajo en equipo se refleja en la calidad del producto”. Esto, dicho por alguien que ha encabezado el desarrollo de la tecnología espacial, fue, sin duda, una gran lección para los asistentes a la reunión. En una sesión especial, fue elegido William Auriemma como nuevo presidente de la CSPA, durante 2016, quien reemplazó a Pablo Siracusa.
Se tocaron temas relacionados con las nuevas disposiciones ambientales, asimismo se expusieron las oportunidades, en cuanto al crecimiento de la industria del aerosol, que existen en las regiones del mundo.
La revista
25
A S O C I AC I O N E S
Junta del Comité Internacional de Enlace (International Liaison Committee).
Bill Auriemma (Diversified CPC International), nuevo presidente de CSPA para 2016, Dougles Fratz y Steven Goldbert (Basf Corporation) quien recibió el premio Chairman Award.
Chris Cathcart en su presentación.
26
La revista
Philip Fleming, director ejecutivo de la Asociación Australiana, habló de las oportunidades que existen industria del aerosol en Australia y Asia.
A S O C I AC I O N E S
Reconocimiento a Larry Nouvel La Asociación de Productos Especiales de Consumo (CSPA) otorgó su Charles E. Allderdice, Jr., Memorial Award a Larry Nouvel, en su reunión anual. El premio se otorga cada año a un líder de la industria que ha hecho contribuciones sobresalientes de productos especializados de los consumidores. Nouvel presidió la Junta de la Asociación de Directores en el año 2000, dirigió un equipo que restauró la estabilidad financiera a la CSPA. Larry Nouvel fue presidente de Speer, en Memphis y actualmente dirige su propio grupo de consultoría en Plano, Texas. Es graduado de la Universidad de El Paso, Texas, con un grado en química y biología, graduado también trabajo en la ciencia de la política.
Paul Siracusa presenta el premio Charles Allderdice Jr. a Larry Nouvel.
El Premio Allderdice fue creado en nombre de Charles E. Allderdice, ex presidente de la CSPA. Durante 33 años, los miembros han honrado a un individuo que ha demostrado su compromiso y servicio ejemplar en la industria y para la asociación.
Urs Hauser, Pamasol; Bill Frauenheim, Diversified; Jim Bloome and Dan Manion, R.A. Jones; y David Fredrickson, Fredrickson & Associates.
La revista
27
A S O C I AC I O N E S
Matias Levit, presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), habló de las oportunidades en Latinoamérica. Adam Steltzner, ingeniero de la NASA: “Nunca se sabe a dónde nos puede llevar la curiosidad”.
Geno Nardini, Monty & Marie Johnsen, Hugo Chaluleu, presidente de ABAS.
Grant Coupland y Hayde Castillo del equipo Colep.
Alain D’haese, de la Federación Europea del Aerosol (FEA), habló de las oportunidades en la industria del aerosol en el antiguo continente.
28
La revista
EMPRESAS
Majesty estrena página más amigable en internet
El internet se ha convertido en un instrumento muy efectivo para dar a conocer productos e inovaciones en las empresas
L
a empresa Majesty acaba de estrenar un nuevo sitio en internet para facilitar su relación con los clientes habituales, así como la relación con nuevos clientes en el mundo. En su nuevo sitio es posible encontrar los productos que ofrece a la industria del aerosol, las novedades, los servicios y los contactos con directivos de la empresa, incluso contiene especificaciones técnicas de productos de la marca. Majesty es una empresa fabricante de, válvulas para envases de aerosol, bombas dosificadoras y pulverizadores. Es reconocida como una de las más grandes fabricas en la industria, con un volumen de ventas anual superior a tres millones de unidades. Es la mayor planta de ensamblaje de válvulas de aerosol en el mundo.
www.majestyvalve.com 30
La revista
EMPRESAS
Georges Bouille, “Mr. BoV”, se une al Grupo Lindal
G
eorges Bouille, conocido en la industria internacional del aerosol como “Mr. BoV”, por su aporte al desarrollo de la tecnología Bag-on-Valve (BoV), se une al Grupo Lindal como consultor para apoyar la producción y desarrollo de productos con plataforma BoV Lindal. Katharina Lilienthal, vicepresidente de la firma, dijo que está convencida de que los clientes de Lindal se beneficiarán enormemente de la experiencia de Georges”. El sistema de aerosol Bag-on-Valve es una moderna tecnología de envasado desarrollado para mejorar los productos cosméticos, médicos o alimentos. Es conveniente y fácil de usar, se puede rociar uniformemente en todos los ángulos y su forma de evacuar es superior, reduciendo así al mínimo los residuos, lo que da mayor satisfacción a los consumidores. El BoV consta de una válvula de aerosol con una bolsa soldada. El producto se coloca dentro de la bolsa mientras que el propelente se introduce en el espacio entre la bolsa y la lata. El producto se dispensa mediante el propulsor simplemente apretando la bolsa cuando el activador se oprime.
Georges Bouille, de nacionalidad suiza, es reconocido internacionalmente como uno de los más sobresalientes especialistas en tecnología BoV. Georges Bouille, de nacionalidad suiza, es reconocido internacionalmente como uno de los más sobresalientes especialistas en tecnología BoV. Por su parte, el Grupo LINDAL es un líder mundial en el diseño, fabricación y venta de válvulas, activadores y tapas de aerosol. La empresa con sede en Alemania, Hamburgo, cuenta con más de cincuenta años de experiencia con soluciones innovadoras para la dispensación de productos cosméticos, el hogar, farmacéuticos, alimentos y automotrices. El Grupo Lindal está representado por filiales y licenciatarios en más de quince países en Europa, Asia y América. La compañía es conocida por sus diseños innovadores, lo que garantiza una óptima funcionalidad y rendimiento de la inversión.
Alguno de los productos que ofrece la empresa Lindal a la industria internacional del aerosol, para diversos sistemas.
La revista
31
INDUSTRIA
Andina-Pack, en Bogotá, presentó nuevas opciones a las empresas de la región Andina-Pack es reconocida como una de las ferias más grandes de Sudamérica para ofrecer la exhibición de tecnología e innovación para la industria de los envases y los empaques. Con novedosa maquinaria y soluciones modernas para la transformación y procesamiento de empaques, la gran exposición tuvo lugar, del 10 al 13 de noviembre del año pasado, en Bogotá, Colombia, donde se dieron cita más de ochocientos expositores de diversos países del mundo, entre los que sobresalieron varios de la Unión Europea, algunos más de Estados Unidos y también Latinoamérica. Esta exposición fue creada por Patricia Acosta, profesional en la organización integral de ferias y eventos empresariales en respuesta a las necesidades de impulsar el sector de envases, empaques y embalajes en esta región, como la misma señora Acosta lo ha manifestado.
32
La revista
La primera Andina-Pack se realizó en 1991 con la participación de sesenta expositores de Colombia, Bolivia, Perú, Ecuador y Venezuela. Durante los cuatro días de la feria se pudieron conocer y observar mecanismos y procesos para la transformación y manejo de empaques, así como procesos de envasado, sellado y embalaje para diversas industrias, como la farmacéutica, la alimentaria, la de bebidas, el cuidado personal, la cosmética, la agroquímica e industrial, entre muchas más.
ANUNCIANTES C A L E N DA R I O
Próximos eventos en el mundo del aerosol Febrero 3-4
Febrero 28 – Marzo 2
Espace Champerret, París, Francia.
The Breakers, Palm Beach, FL, USA.
Informes:
Informes:
Aerosol & Dispensing Forum 2016
Encuentro anual –Personal Care Products Council (PCPC)
Oriex Communication Teléfono: +33 (1) 4891-8989 www.aerosol-forum.com/en/
Jennifer Harwell, Director Marketing and Member Services. Teléfono: (202) 454-0328 harwellj@personalcarecouncil.org www.personalcarecouncil.org/live-meeting/2016-annual-meeting
Febrero 24-25
Introduction to Aerosol Technology Advanced Training Course - The Aerosol Manufactures Associacion of South Africa (AMA) Rosslyn, Pretoria, South Africa.
Informes:
Teléfono: +27 (11) 4440-8704 www.aerosol.co.za
Índice de anunciantes
2a. de forros
Página 33 Página 33 Página 34 Página 34
Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Terco, Inc. ITW Sexton Can Company, Inc. Zhejiang Quzhou Lianzhou Refrigerant, Ltd. Nayala, S.A. de C.V. AEROSOL la revista, S.A. de C.V. Pamasol Willi Mäder AG AEROSOL la revista, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Envatec, S.A. de C.V. Majesty Packaging International, Ltd. Majesty Packaging International, Ltd. Terco, Inc.
3a. de forros 4a. De forros
Envatec, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V.
Página 1 Página 3 Página 5 Página 9 Página 21 Página 23 Página 29 Página 33 Página 33
¡partícu l a s a l a i re!
D.O.C. CDMX® Por Raymundo Villa
Como sociedad nos enfrentamos a nuevos retos día con día. Ya sean retos para subsistir y no morir atropellados en las calles y avenidas por los transportistas y conductores que no respetan los cruces peatonales, retos para llegar a tiempo al trabajo después de haber dado de desayunar a los niños, preparar sus refrigerios, hacerle el café a la pareja, dejar la cocina limpia y haber dejado a los niños en sus respectivas escuelas, retos para que en tu oficina no te “cuelguen el muerto” (expresión figurada muy mexicana, que pareciera que se está volviendo literal) y retos en general para subsistir en estas junglas a las que llamamos ciudades. Por si fueran poco los retos antes mencionados, ahora en la Ciudad de México tenemos un reto más, que produce ansiedad y nos está generando una calvicie que ningún producto nos puede salvar, aunque lo apliquemos dos veces al día durante cuatro meses. ¡No sabemos cómo llamarnos! Así es, para nuestros amigos de otras ciudades y países, les parecerá extraña esta angustia que tenemos, pero es legítima. Hace algunos días se aprobó una modificación a la Constitución Mexicana (abrevio el nombre completo de la Carta Magna, porque el editor de la revista me limita en los caracteres que puedo utilizar), en la cual se establece que la Ciudad de México se convierte en una Entidad Federativa más. Claro que esto ha traído una gran incertidumbre a todos nosotros que vivimos en la Ciudad de México. Pareciera filosófica la pregunta: ¿Quiénes somos? (¿A dónde vamos y de dónde venimos?). Todos los días al despertar y ver los volcanes nevaRaymundo Villa Figueroa es licenciado en Administración de empresas. Durante 15 años participó de manera activa en la industria del aerosol. Fue empresario y proveedor, presidente del IMAAC y representó a la industria como directivo nacional en CANACINTRA.
dos, me pregunto: ¿Qué soy? En verdad que envidio a las botellas que tengo en mi pequeña cava: Mi tequila de Jalisco, mi mezcal de Oaxaca, mi Champaña de Champaña, el Jerez de Cádiz o el Ouzo griego, todas ellas (las bebidas) saben de dónde vienen y tienen un nombre propio, nosotros carecemos de gentilicio. Se han hecho encuestas al respecto, que si retomamos nombres patrióticos de origen indígena, si tomamos el nombre de los que migraron a la ciudad durante el siglo pasado, si nos quedamos como estamos o si se registra un nombre totalmente nuevo y original. Lo que sí fue un acierto mercadológico fue el registro de CDMX® para la ciudad pero un caos para el sistema de registro de identificación de ciudades ya que a nivel internacional solo se permiten tres letras. Nuestro aún Jefe de Gobierno, insiste en mantener su marca registrada, veremos qué pasa en ese sentido. (Algunos ejemplos son ACA / Acapulco, SAN / San Diego, FRA / Frankfurt, MVD / Montevideo, SCL / Santiago, etc..) En fin, esperemos que nuestro honorable Congreso Constituyente de la Entidad Federativa Ciudad de México, nos dé una denominación de origen que esté a la altura de la CDMX, es decir a 2, 250mts sobre el nivel del mar). Como buenos mexicanos, nos gusta el “arguende” y veamos si quedamos satisfechos. Tan sencillo tomar el ejemplo de los gentilicios de ciudades-estado de otros países. Parece ser que en nuestro caso, inventamos el hilo negro. Mientras tanto podemos jugar a la lotería de nombres y divagar respecto a nuestro nombre. Se despide con un fuerte abrazo este humilde, ciudad mexiqueño, chilango, capitalino, cdmegiquense o como se les ocurra mencionar de dónde vengo, al fin, nada está definido más que mi tequila que me voy a tomar en este momento, brindando por todos aquellos que sí saben qué son. La revista
35
ร NDICE
Un homenaje a
Antal Almรกsy
36
La revista
Año XII, Enero 2016
Los AROMATIZANTES
un mercado que HUELE BIEN Asociaciones
Reunión anual de CSPA: Las nuevas oportunidades del aerosol en el mundo
Informe Especial
¡Partículas al aire!
Gran celebración de fin de año en ABAS
D.O.C. CDMX®