NÚMERO 30 VERANO 2005
2
EDITORIAL
A
hora que está a punto de llegar el verano y con él las ansiadas vacaciones, es momento de pensar en nuestro destino vacacional. En este número de Amigos dedicamos una página a la Guía para viajar con animales de compañía 2005 de la Fundación Affinity, donde encontraréis información sobre hoteles en los que podéis alojaros con vuestras mascotas así como consejos prácticos para viajar con animales de compañía, requisitos de las compañías aéreas, trenes, autobuses, entre otros; teniendo en cuenta las necesidades de los animales de compañía.
Además, próximamente aparecerá en Amigos una nueva la sección, «Aquí sí», en la que hablaremos de las «ciudades amigas de los animales», como Viena o París, donde los dueños de mascotas pueden viajar en todos los transportes públicos con sus perros o gatos, o llevarlos a las cafeterías, restaurantes y hoteles. Para ello, una vez más, necesitamos vuestra colaboración. Mandadnos fotos y comentarios de las ciudades que visitéis en vuestras vacaciones o que ya conozcáis, en las que los propietarios de mascotas no tienen impedimentos para disfrutar de su tiempo de ocio en compañía de sus animales.
Plaça Xavier Cugat 2 - Ed.D planta 3 08174 Sant Cugat del Vallès Tel. 93 492 7000 • Fax 93 492 7001
Coordinación y redacción: ALICIA GALLOTTI
Diseño gráfico: RAMON MARTÍNEZ
http: www.fundacion-affinity.org e-mail: fundacion@fundacion-affinity.org
Depósito legal: B.18.802 IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
ACTUALIDAD
Objetivo: abandono 0 Una tarea de todos Aunque según el último Estudio Anual del Abandono realizado por la Fundación Affinity los abandonos disminuyeron un 2,7% en el 2004 respecto al 2003, aún queda mucho por hacer, ya que 98.003 perros fueron abandonados ese año en España.
L
a Fundación Affinity obtiene cada año estos datos realizando una encuesta en las poblaciones de más de 10.000 habitantes que tienen servicio de recogida de animales abandonados. El análisis de los datos de este año ha demostrado una vez más que los abandonos se producen durante todo el año por igual, descartando la extendida hipótesis de que los animales de compañía son abandonados principalmente en vacaciones.
Principales causas del abandono Estas encuestas anuales nos han permitido conocer mejor cuáles son las verdaderas causas del abandono, y podemos señalar dos: ● El nacimiento de camadas no deseadas de animales cuyos propietarios no ejercen una paternidad responsable origina el 99% de abandonos. Estas personas no pueden acoger a todos los cachorros y gatitos, los intentan «colocar» entre sus amigos y familiares, y al final acaban abandonándolos en las puertas de los refugios y perreras, en contenedores, parques urbanos, bosques, etc. Y lo hacen siempre a escondidas, pues la ley castiga el abandono con multas de hasta 30.000 euros.
● La presión social ejercida sobre los propietarios de animales de compañía. El 1% de abandonos se debe a que algunos perros considerados «peligrosos» finalmente son abandonados por sus dueños y, también, a las dificultades con las que los propietarios se encuentran para Se descarta disfrutar de su tiempo de la extendida ocio con sus animales hipótesis de de compañía. Desde la Fundación que los animales Affinity seguiremos de compañía son luchando para erradiabandonados car esta práctica inhuprincipalmente mana, que tiene como principales consecuenen vacaciones. cias el sufrimiento de los animales de compañía y el daño que los perros y gatos abandonados, al asilvestrarse, pueden hacer a la fauna y flora autóctona. Además, con el abandono estamos dando a los más pequeños un mal ejemplo de crueldad que nos ayuda muy poco a avanzar hacia una sociedad más justa y solidaria al no respetar el derecho a la vida.
Antes de adoptar o adquirir un animal de compañía se debe tener en cuenta que: ● Un animal no es un juguete. Es un ser vivo al que hay que respetar y cuidar. ● Cada animal tiene un carácter distinto que viene determinado por la raza, la edad, etc. ● Es importante reflexionar sobre si se quiere un perro o un gato, un macho o una hem-
bra, un ejemplar grande o pequeño, etc., y asegurarse de que se podrán satisfacer sus necesidades físicas y emocionales (pasearlo, asearlo, etc.). ● Si se está pensando en una raza en concreto, hay que informarse de sus características para estar seguro de que podremos cuidar de ella.
3
4
ACTUALIDAD
Déjate querer Nueva campaña El pasado mes de junio la Fundación Affinity presentó en Madrid su nueva campaña, «Déjate querer», con el objetivo de destacar los beneficios que los animales de compañía aportan a las personas y de esta manera, evitar el abandono.
L
a Fundación Affinity lleva ya dieciocho años trabajando por la defensa de los derechos de los animales de compañía y dando a conocer los beneficios emocionales y terapéuticos que proporcionan a personas con necesidades especiales como enfermos mentales, niños, ancianos, etc. Tras «Déjate adoptar. Un animal de compañía puede hacer mucho por ti», de 2003, la Fundación Affinity pone en marcha ahora una nueva campaña de sensibilización, «Déjate querer». Esta campaña pretende recordarnos que perros y gatos son una fuente inagotable de alegría y afecto y un magnífico ejemplo de fidelidad. Además nos ayudan a combatir la soledad y el estrés y nos proporcionan una mayor proximidad con la naturaleza, de la que cada vez, desgraciadamente, estamos más alejados en las sociedades occidentales. Según María Azkargorta, Directora-Gerente de la Fundación Affinity, «la campaña “Déjate querer” pretende ser un reconocimiento a este amor incondicional que nos dan cada día estos seres extraordinarios, los perros y los gatos».
Bertín Osborne apadrinó la campaña El acto de presentación, que se celebró en Madrid, ha contado con la colaboración de un Amigo de Honor de la Fundación Affinity, el popular cantante y presentador de televisión Bertín Osborne, que actualmente presenta los viernes por la noche
ACTUALIDAD
el programa Ankawa. En este programa, patrocinado por la marca de alimento para perros y gatos Affinity Brekkies Excel, los protagonistas son los animales, y no sólo los de compañía, porque además de perros y gatos, también pasan por el plató de Ankawa caballos y… ¡pumas! Bertín Osborne, que se mostró encantado de ser el padrino de esta nueva campaña de la Fundación Affinity, explicó durante la presentación su experiencia personal con los animales de compañía y lo importantes que todos ellos han sido en su vida. En concreto, quiso homenajear a su pastor alemán, Lex, que siempre le ha acompañado, dijo, en los momentos más difíciles y que siempre le ha brindado desinteresadamente su afecto, apoyo y compañía. La Fundación Affinity aprovechó este acto de presentación para dar a conocer las conclusiones del Estudio Anual del Abandono, al escuchar las cifras el flamante padrino comentó: «Mi perro Lex –dijo Bertín Osborne– es la mejor persona que conozco. Me parece lamentable que en España se hayan abandonado 98.003 perros en 2004».
Bertín Osborne se mostró encantado de ser el padrino de esta nueva campaña de la Fundación Affinity.
Campañas anteriores La Fundación Affinity ha realizado múltiples campañas, todas con una gran resonancia social: 1. «Él nunca lo haría. No lo abandones» (desde 1988). 2. «Él te necesita» (1996). Para promover adopciones. 3. «Él lo hará todo por ti» (1997). En esta campaña se quiso destacar los beneficios que recibimos de los animales. 4. «Funciona sin pilas. Nunca es pronto para hacer buenos amigos» (1999). Se hizo hincapié en el valor del amor y la amistad que los animales de compañía nos proporcionan en todas las etapas de la vida. 5. «Déjate adoptar. Un animal de compañía puede hacer mucho por ti» (2003).
5
6
ACTUALIDAD
Emma Ozores, actriz y defensora de los animales Esta actriz de gran calidad humana está convencida de que los perros no sólo mejoran la calidad de vida de las personas, sino que son capaces de sacar lo mejor de cada uno de nosotros.
E
mma Ozores ha heredado de su padre Antonio Ozores la simpatía y el sentido del humor. Después de su primer trabajo en la serie La casa de los Pradera, ha hecho musicales, revistas, teatro clásico, series de televisión y muchas cosas más. Actualmente es una reconocida actriz española y una mujer que lucha contra la injusticia en La Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género.
–¿Haber nacido en una familia de directores y actores influyó en que fueras actriz? –Un poco sí. Desde siempre he admirado mucho a mi familia, sobre todo a mi padre. –¿De pequeña participabas en las actuaciones del colegio? –Sí, pero era muy tímida, muy tímida… Una vez participé en una lectura con público de una obra de teatro, y mi padre fue a verme. Al terminar le pregunté qué tal había estado y él me dijo que no me había oído nada. Con los nervios yo hablaba muy bajito...
«Me compré una chihuahua para poder viajar con ella y luego adopté una caniche enana»
–¿Cómo te sientes más cómoda, explotando tu vena cómica o haciendo papeles dramáticos? –A mí me gustan las dos cosas, pero prefiero hacer reír… ¡Hay tantas cosas tristes ya! Los papeles dramáticos me parecen más fáciles que los cómicos; es algo que dicen muchos actores. –¿Te gustan los animales? Sí, mucho. De pequeña siempre cuidaba de los perros de mi padre, y ahora tengo dos perras. Me compré una chihuahua para poder viajar con ella y luego adopté una caniche enana.
ACTUALIDAD
–¿Cómo se llaman? –Una se llama Olivia y la otra Ahí va; el nombre de Ahí va se le ocurrió a mi padre, que siempre ha tenido mucha gracia para escoger nombres. Tuvimos un perro que se llamaba Sargento y estaba todo el tiempo gruñendo, y otro que se llamaba Marianito, como mi tío, y era muy bueno. Luego tuvimos a Taxi, y cuando se escapaba y lo llamabas, siempre se paraban todos los taxis...
Yo coincido mucho con una frase de Gandhi que dice que «La cultura de un pueblo se mide por el trato que le da a los animales» –¿Has tenido también gatos? –Sí, tuve un gatito muy mono. Es que me encantan los animales, yo sueño con tener una casita en el campo y tener animalitos de los refugios, adoptar a todos los que pueda. –¿Qué piensas sobre el trato que nuestra sociedad da a los animales? –Ése es un tema que me interesa mucho. Yo coincido mucho con una frase de Gandhi que dice algo así como que «La cultura de un pueblo se mide por el trato que le da a los animales». Me parece que queda mucho por hacer...Todavía hay mucha gente que tiene muy poca cultura o muy poca sensibilidad, y hay tantas cosas que te puede enseñar un animal... –¿Participas en acciones y en campañas en defensa de los animales? –Sí, siempre que puedo.
–¿Te parece injusto que los propietarios de mascotas no puedan viajar casi en ningún transporte público en España? –Sí, la verdad es que sí. En otros países esto ya no pasa, y aquí también tenemos trabas con los hoteles. Nosotros estuvimos con nuestro perro en el Wardolf Astoria de Nueva York sin problemas. Y luego vas aquí a un hotel cualquiera y te dicen que no puedes alojarte con tu perro. Creo que tenemos que civilizarnos un poquito más en relación con los animales. –¿Crees que tener un perro mejora la calidad de vida de las personas? –Mucho. Me he dado cuenta de que todos los buenos sentimientos se te agudizan. Los ves y te entra de pronto mucho cariño, mucha ternura, un sentimiento de protección, una serie de cosas... Y como te dan tanto siempre y son tan buenos, tan ricos... Sacan lo mejor de uno. –¿Te ayuda tenerlos cerca para relajarte cuando tienes que estudiar un personaje? –No, me ayudan a ser más feliz, eso sí. Me hacen reír, siempre hacen una gracia, alguna cosita. Son muy ricos, muy especiales... –¿Cuál es tu próximo trabajo? –Un espectáculo que ha escrito mi padre y que se titula Un beso en la comisura de las amígdalas. Somos dos actores, Nicolás Dueñas y yo, es una obra con un humor surrealista, moderno, graciosísimo. Fotografías: Daniel Quirós
7
8
ACTUALIDAD
TEAAC y autismo Animales de compañía, unos «terapeutas» muy especiales Diversos estudios han demostrado que la Terapia y Educación Asistida con Animales de Compañía (TEAAC), asociada a tratamientos médicos y psicológicos, favorece la calidad de vida y la integración social de los niños autistas.
L
os niños autistas padecen una incapacidad congénita de comunicarse de forma verbal y afectiva con otras personas, incluso con sus familiares, y necesitan que su entorno sea absolutamente estable para no perturbar su precario equilibrio. En el caso de que se sospeche que un niño puede ser autista, es muy importante para la familia: ● Saber el diagnóstico lo antes posible, y que éste se base en instrumentos validados y reconocidos. ● Contar con servicios que hagan un seguimiento regular y continuado del niño. ● Tener información sobre el método de intervención que los terapeutas proponen en publicaciones científicas sólidas y contrastadas. El autismo precisa una intervención terapéutica multidisciplinaria en la que participen psi-
cólogos, logopedas, etc., y en la que la Terapia y Educación Asistida con Animales de Compañía (TEAAC) ha demostrado, que puede tener un importante papel reforzando la acción de los fármacos y la psicoterapia. Eso sí, siempre que sean profesionales especializados quienes la lleven a cabo, coordinados con el resto de terapeutas. Basada en la incorporación de perros y gatos como puente de comunicación entre terapeuta y paciente, la TEAAC ayuda a mejorar la calidad de vida de los niños autistas y les facilita el aprendizaje de nuevos modelos de conducta, que luego podrán trasladar a sus relaciones sociales con las personas. Este práctico manual puede ser consultado en las bibliotecas universitarias españolas.
María Jesús Serrano Ripoll, de la Unitat de Psiquiatria i Psicología Clínica del Hospital Joan March de les Illes Balears, es la autora del segundo Manual de evaluación de la eficacia de la terapia asistida con animales, esta vez especializado en Autismo, de la Fundación Affinity.
Según Miquel Roca, catedrático de la Universitat de les Illes Balears que ha supervisado la creación del Manual de evaluación de la terapia asistida con animales, los autistas pueden experimentar una mejoría en su cuadro y son personas que «responden a los programas educativos especializados y se ha demostrado que la presencia de animales de compañía en estos programas constituye una gran ayuda».
ACTUALIDAD
Nueva Guía para viajar con animales de compañía 2005 * En esta versión actualizada de la guía de la Fundación Affinity se incluyen consejos prácticos para viajar con animales y los datos de 2.500 hoteles de España y Andorra que permiten alojarse con perros o gatos.
E
n la Fundación estamos convencidos de que la nueva Guía para viajar con animales de compañía 2005 será una herramienta útil para quienes deseen viajar con sus mascotas por España y Andorra. En ella aparecen las direcciones y teléfonos de todos los hoteles de ambos países en los que podemos alojarnos con nuestros animales de compañía, además de consejos prácticos para viajar con ellos.
La nueva guía será una herramienta útil para todos los que desean viajar con sus mascotas por España y Andorra.
Nos ha alegrado comprobar que ya son 2.372 (un 22,1% del total) los establecimientos en España que admiten animales, lo que supone un aumento del 4% respecto al año pasado
(y un 22,5% más que en el 2001). No obstante, aún queda mucho por hacer si queremos llegar a compararnos alguna vez con países como Suiza, Francia o Italia, donde permiten a los propietarios alojarse –en casi todos los hoteles– con sus perros y gatos; o como Andorra, donde el 62% de los hoteles los admite. En la Guía 2005 también podréis encontrar ordenados por provincias y ciudades los datos de 1.400 clínicas veterinarias con servicio las 24 horas (cien más que en 2004), 280 residencias caninas y felinas, 80 clubes de agility y 180 sociedades protectoras de animales. Todos los centros y establecimientos que cumplan los requisitos señalados y que deseen aparecer en la Guía 2006, sólo tienen que enviarnos sus datos a: fundación@fundacion-affinity.org, y aparecerán en ella sin ningún tipo de coste.
Consejos útiles para planificar viajes con animales de compañía: ● A la hora de viajar hay que tener en cuenta el estado de salud de nuestra mascota y si es convenien-
te o no llevarla con nosotros al lugar elegido para veranear. ● Al hacer las reservas en los hoteles y aviones, siempre hay que informar de que viajamos con un animal. ● Si vamos a irnos al extranjero, debemos pedir al veterinario el Pasaporte Europeo para Animales de Compañía y llamar a la embajada del país al que vamos a viajar para informarnos sobre permisos, vacunas, etc. * La Guía para viajar con animales de compañía 2005 tiene un precio de 10 € y se puede adquirir en las principales librerías, así como en clínicas veterinarias y tiendas de animales. Las librerías que deseen venderla pueden solicitarla en: VIENA EDICIONES • Teléfono: 93 453 55 00 • E-mail: viena@vienaeditorial.com
9
10
ACTUALIDAD
Máster de Etología Clínica Veterinaria El pasado abril, el biólogo Carles Vilà, actualmente profesor de la Universidad de Uppsala (Suecia), dio una clase magistral en el marco del máster de Etología Clínica Veterinaria de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), invitado por la Fundación Affinity.
S
iguiendo el modelo de la Universidad de Southampton, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha organizado la segunda edición del único máster existente en la Europa continental, que ofrece una amplia formación práctica sobre Etología Clínica Veterinaria. En su desarrollo se han implicado desde el principio Affinity Petcare y la Fundación Affinity, dos entidades que no sólo se han comprometido en trabajar para que se reconozca el importante papel que los animales de compañía tienen en la sociedad, sino que están convencidas de que la educación es el camino idóneo para crecer y conseguir la convivencia en armonía.
Clase magistral Carles Vilà, profesor de biología evolutiva en la Universidad de Uppsala, es uno de los más prestigiosos especialistas europeos en comportamiento animal. Vilà, nacido en el Valle de Arán (Lleida), tras doctorarse en España, se fue a trabajar a la Universidad de California en Los Ángeles, donde inició sus estudios sobre el origen del perro partiendo del lobo, mediante el análisis del ADN. El 13 de junio de 1997 la revista Science publicó las conclusiones del trabajo de Carles Vilà, en el que
Affinity Petcare y la Fundación Affinity, trabajan para que se reconozca el importante papel de los animales de compañía. demostraba que el lobo se acercó a los seres humanos hace 135.000 años, aproximadamente, y no 12.000 o14.000, como algunos paleontólogos afirman basándose en restos arqueológicos. Se trata de un importante estudio que corrobora hipótesis de antropólogos como J. Savishinsky que apuntan a que el perro y el gato son animales domésticos que facilitaron el desarrollo de la civilización humana, pero que deja sin consistencia afirmaciones como las de Konrand Lorenz que atribuía el origen del perro indistintamente al lobo, al chacal y al coyote. Según el doctor Vilà, el paso de los años y la selección genética llevada a cabo por los seres humanos han hecho que el perro se fuera distanciando de su antepasado el lobo y que se originaran las más de 400 razas caninas que están reconocidas en la actualidad.
Affinity Petcare ha ofrecido una beca al mejor alumno del máster. Con ello pretende demostrar su interés en que la Etología Clínica Veterinaria se convierta en materia de estudio esencial en la formación de los veterinarios.
NOTICIAS
Pirena 2005 En la nueva edición de la fiesta de Pirena Gran Premio Affinity Advance, celebrada en la playa Nova Icaria de Barcelona el pasado mes de enero, la novedad fue un desfile de perros abandonados y recogidos por sociedades protectoras. El objetivo de esta iniciativa era fomentar las adopciones, así como continuar luchando contra el abandono de los animales de compañía.
Máster en Terapia Asistida con Animales de Compañía
material educativo para promover y difundir el papel de los animales de compañía en la sociedad. Foto cedida por XXVII Fira de l’Arbre
Web actualizada
La Fundación Affinity estuvo presente facilitando a los propietarios de animales de compañía materiales educativos como los derechos de perros y gatos, órdenes básicas de obediencia, información sobre las campañas antiabandono, entre otros.
Cuidar del medio ambiente, una tarea de todos La tradicional Fira de l’Arbre del Parc Central de Mataró ha celebrado su vigésimo séptima edición. La Fundación Affinity quiso estar presente en esta popular feria, en la que los animales también son protagonistas, para demostrar su apoyo a los organizadores, cuyo principal objetivo es transmitir lo importante que es cuidar del medio ambiente y la responsabilidad que todos tenemos en esa tarea. La Protectora d’Animals de Mataró, defensora de la protección y el respeto por los animales y la naturaleza, y la Fundación Affinity colaboraron en la difusión de este mensaje aportando
Con el objetivo de facilitar la navegación y la búsqueda de información a todos los amantes de los animales y Amigos de la Fundación Affinity, hemos actualizado nuestra web www.fundacion-affinity.org. En ella, encontrarás no sólo información sobre la Fundación, su misión, campañas y programas, sino también materiales educativos como los derechos de perros y gatos, órdenes básicas de educación..., además de un listado de protectoras con refugios y residencias, un formulario para hacerse amigo on-line, las últimas ediciones de la revista Amigos, la Guía del ocio con animales de compañía, y muchos otros temas interesantes para todos aquellos que aman los animales y la naturaleza.
Desde sus comienzos la Fundación Affinity ha estado implicada en la promoción de la terapia asistida con animales de compañía en nuestro país, y para ello ha editado libros sobre el tema, esponsorizado y apoyado programas en diversos centros, y organizado Congresos. Con el objetivo de continuar en esta línea, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) con la colaboración de la Fundación Affinity iniciará en el 2006 un nuevo programa de postgrado en «Terapia Asistida con Animales de Compañía»*. Esta formación está dirigida a psicólogos, pedagogos, maestros de educación especial, médicos, biólogos y veterinarios que deseen iniciarse o ampliar sus conocimientos en el campo de la terapia asistida con animales de compañía. Información: Secretaría del Máster de la UAB Teléfono: 935 81 13 52 (lunes y miércoles de 13 a 14 horas; viernes de 15 a 17 horas). Marta.amat@uab.es Jaume.fatjo@uab.es *Pendiente de aprobación oficial.
Para recibir la revista on-line basta con que nos facilitéis vuestro e-mail. Si ya sois Amigos, por favor indicadlo para evitar repeticiones. ● En la web de la Fundación, www.fundacion-affinity.org, irá apareciendo la revista Amigos en formato pdf para poder imprimirla. ● Quienes prefieran seguir recibiéndola por correo, conviene que actualicen los datos, basta con que nos confirmen si los que aparecen en el sobre son correctos. Gracias por vuestra ayuda ●
11
12
FIRMA INVITADA: J UA N R A M Ó N J I M É N E Z
Platero y yo
*
Juan Ramón Jiménez, uno de los escritores más importantes de nuestra literatura, consiguió en su relato poético de “Platero y yo” mostrar con increíble belleza cuánta sensibilidad y cuánto amor pueden inspirar en nosotros los animales. Por ello, os queremos regalar unos párrafos de este clásico de la literatura castellana.
I Platero Platero es pequeño, peludo, suave, tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes gualdas... Lo llamo dulcemente: «¿Platero?», y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal... Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar, los higos morados, con su cristalina gotita de miel... Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña...; pero fuerte y seco por dentro, como de piedra. Cuando paso sobre él, los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo: –Tien’asero... Tiene acero. Acero y plata de luna al mismo tiempo.
XIV La cuadra Cuando al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo. * Alianza Editorial
Bajo su barriga, por el oscuro suelo, vagamente verde, que todo lo contagia de esmeralda, el techo viejo llueve claras monedas de fuego. Diana, que está echada entre las patas de Platero, viene a mí, bailarina, y me pone sus manos en el pecho, anhelando lamerme con su lengua rosa. Subida en lo más alto del pesebre la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción. Entretanto, Platero, que, antes de entrar yo, me había ya saludado con un levantado rebuzno, quiere romper su cuerda, duro y alegre al mismo tiempo. (...)
CXI La llama Acércate más, Platero. Ven... Aquí no hay que guardar etiquetas. El casero se siente feliz a tu lado, porque es de los tuyos. Alí, su perro, ya sabes que te quiere. Y yo ¡no te digo nada, Platero!... ¡Qué frío hará en el naranjal! (...) La casa toda baila, y se achica y se agita y se agiganta en juego fácil, como los rusos. Todas las formas surgen de él, en infinito encanto: ramas y pájaros, el león y el agua, el monte y la rosa. Mira; nosotros mismos, sin quererlo, bailamos en la pared, en el suelo, en el techo. ¡Qué locura, qué embriaguez, qué gloria! El mismo amor parece muerte aquí, Platero.