FRENCH MAY 2021 法國五月藝術節

Paul M (Paul Milon) et Gabrielle (Marine Bouyssou) © Photochromatique

Il jouait du piano debout…

Texte 文 : Karine Yoakim Pasquier

D’ici quelques semaines, les mélodies de Michel Berger résonneront dans le Port aux Parfums, au travers d’une comédie musicale très attendue: Il jouait du piano debout. Mise sur pied par Nasthasia Faure et Justine Devisse-Mezrani, ce spectacle scintillant et drôle mettra à l’honneur les chansons et l’œuvre de Michel Berger, une icône de la musique française.

« Celui qui chante » Michel Berger a marqué la France et la francophonie en créant d’innombrables succès musicaux, mais également en composant ceux d’autres artistes emblématiques. Ses chansons se comptent par dizaines, telles que Celui qui chante (1980), Diego libre dans sa tête (1983) ou Le Paradis blanc (1990). Né le 28 novembre 1947, du professeur en médecine Jean Hamburger et de la pianiste et concertiste Annette Haas, il se fait connaître en 1963, alors qu’il a à peine 16 ans, en chantant La Camomille sur une chaîne de télévision. C’est l’époque de l’émission de radio «Salut les copains» et du courant musical yéyé avec Christophe, Claude François, Eddy Mitchell et France Gall pour qui il composera la superbe Déclaration d’amour, suivie par de nombreux autres titres, et qu’il épousera en 1976.

En 1967, âgé de 20 ans, ce génie précoce révèle son talent de « Hong Kong Star » compositeur et écrit pour l’acteur Bourvil Les Girafes. Ce sera le début d’une longue carrière en tant qu’artiste multifacettes. De Vanina Michel à Véronique Sanson en passant par Françoise Hardy, Johnny Hallyday… et surtout sa muse et compagne France Gall, la plume de Michel Berger permettra à ces grandes voix de trouver les mots justes à déclamer et leur ouvrira les portes du succès. Mais la voix de Michel Berger continuera de voyager, et ce jusqu’à Hong Kong, puisque les 4, 5 et 6 juin prochains, au Hong Kong City Hall Theater, sera présentée une comédie musicale en hommage aux plus grandes chansons du compositeur, sur une idée originale de et dirigée artistiquement par Nasthasia Faure, avec pour directrice de En 1978, son opéra production Justine rock Starmania est un Devisse-Mezrani. immense triomphe, puis Les deux femmes se c’est dans les années 80 sont associées sur que Michel Berger perce cet ambitieux projet en tant que chanteur. artistique et ont écrit Quelques mots d’amour, ensemble une histoire Celui qui chante, liant les œuvres de Mademoiselle Chang, Berger. Dans Il jouait Chanter pour ceux qui du piano debout, sont loin de chez eux le public suivra les sont quelques-uns des aventures de Paul, tubes qui le propulseront jeune chanteur parmi les légendes de la passionné, Hippolyte, chanson française. son ami et manager, En 1986, pour le décès et Gabrielle sa petite de son ami Daniel amie. Balavoine, il écrit le La pièce est mise titre Évidemment, en Nasthasia Faure et Justine Devisse-Mezrani © Photochromatique en scène par le son hommage, qui sera talentueux Lenny interprété par France Gall. Puis, en 1992, alors que le chanteur n’a B. Conil, habitué de la scène théâtrale francophone de Hong que 44 ans, il trouve la mort, succombant à une crise cardiaque, Kong, et ancien de la troupe française HKTA. Elle sera valorisée à la suite d’une partie de tennis dans sa résidence de Ramatuelle, par une troupe de danseurs, dirigée par le célèbre chorégraphe laissant derrière lui son épouse et leurs deux enfants. Mohamed Drissi, Français arrivé de New York à Hong Kong il y a 30 ans pour développer la section Comédie Musicale auprès de « Ça balance pas mal à Paris » la Hong Kong Academy for Performing Arts, puis pour créer sa En général, les chansons de Michel Berger sont reconnaissables: le texte est impeccable, souvent poétique et romantique, tandis que la musique mêle les savoir-faire de la pop, du jazz, de la musique propre compagnie, Hong Kong 3 Arts Musical Institute (3AMI). Les chanteurs seront dirigés par Nasthasia Faure, chanteuse et professeure de chant ayant étudié la comédie musicale en France. américaine et du mouvement yéyé, né en France dans les années Le spectacle de 2 heures sera présenté par le French May Arts 60. Dans les boîtes de nuit de son époque, il fait danser la France Festival et sponsorisé par TV5MONDE avec comme partenaire entière, en même temps qu’il fait chanter les plus grands. artistique l’Alliance Française. Sur scène sont attendus une Chanteur et compositeur passionné et multidisciplinaire, il rêve trentaine d’acteurs, musiciens, chanteurs et danseurs. de spectacles grandioses et écrit en 1978 l’opéra rock Starmania, avec Luc Plamondon, producteur et parolier canadien qui créera plus tard le spectacle Notre-Dame de Paris. Interprétée par France Gall, Daniel Balavoine ou Diane Dufresne, la première représentation, qui a lieu en 1979 au Palais des Congrès de Paris, remporte un succès phénoménal. Le monde est stone, Le blues du businessman ou Quand on arrive en ville entreront dans l’histoire de la chanson française et l’album original se vendra à plus de 2,2 millions d’exemplaires en France. Malheureusement ses autres opéras rock, Dreams in Stone (1982) destiné aux États-Unis et La Légende de Jimmy (1990), inspiré de la vie de James Dean, ne trouveront pas leur public. En 1982, il devient également homme d’affaires et crée sa propre maison de disques, Apache, distribuée par Warner Music France, qui se chargera d’éditer des albums de France Gall, Claude Engel ou Hervé Cristiani. Homme de plusieurs succès, de plusieurs chemins et de multiples talents, Michel Berger reste l’un des artistes les plus célèbres de la chanson française et aura marqué son époque comme celle des chanteurs et chanteuses à venir.

深受樂迷期待的音樂劇《Il  jouait  du  piano debout》還有數星期就 會臨到香江，連同多首 Michel  Berger 的動人名曲，呈獻給香港的愛樂 朋友。這次華麗精采的表演是由 Nasthasia  Faure 與 Justine  DevisseMezrani 共同編寫，向法國已故樂壇巨匠 Michel  Berger 致敬。焦點所 在自然是 Michel  Berger 的歌曲及作品。

《 Celui qui chante 》

Michel Berger除了為自己創作過無數動人名曲之外，更有為其他著名 歌手作曲，是法國及法語圈家傳戶曉的巨星，其作品多不勝數，例如 《Celui qui chante》（1980）、《Diego libre dans sa tête》（1983）、《Le Paradis blanc》（1990）。

Michel Berger 生於 1947 年 11月 28日，父親是醫學教授 Jean Hamburger，母親是鋼琴演奏家Annette Haas。1963年，他憑藉在 電視節目演唱《La Camomille》而嶄露頭角，當時年僅十六歲。當時 代的電台節目「Salut les copains」炙手可熱，而 Christophe、Claude François、Eddy Mitchell、France Gall 的 yéyé 音樂風潮亦勢不可 擋。Michel Berger 後來為 France Gall 寫下《Déclaration d’amour》 以及多首金曲。二人更於 1976 年結婚。

1967 年，這位年僅二十歲的天才青年開始展現其作曲才華，為演員 Bourvil寫下《Les Girafes》，於是他漫長的演藝事業就此開始，其 洋溢而豐富的才華亦得以盡情展現。Michel Berger為多位歌手的曼 妙好嗓音帶來上乘的作品，助他們打開事業成功之門，包括Vanina Michel、Françoise Hardy、Johnny Hallyday、Véronique Sanson，而他靈 感的泉源兼伴侶France Gall，自然是重要人選。

1978年，Michel Berger 憑搖滾歌劇《Starmania》大紅大紫，之後更在 80年代將歌唱的事業推上高峰，並藉着《Quelques mots d’amour》、 《Celui qui chante》、《Mademoiselle Chang》、《Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux》等代表作，登上法國樂壇經典巨星的殿堂。

1986 年，他的好友Daniel Balavoine 去世，於是他寫下《Évidemment》 一曲致敬，並交由 France Gall 來演唱。可惜到 1992 年，年僅 44 歲的他 在 Ramatuelle 的住所打完網球後心臟病發去世，留下妻子與兩名子女。

《 Ça balance pas mal à Paris 》

Michel Berger的歌曲大部份鮮明易辨，特點是歌詞無可挑剔而且往往 伴隨詩意及浪漫氣息；作曲技法則揉合流行、爵士、美國音樂，以及誕 生於法國六十年代的yéyé曲風。他的歌曲不但成為當時代夜總會的伴 舞紅歌，還是法國樂壇巨星必唱的作品。

Michel Berger是極富才情的唱作歌手，作品類型橫跨多種類別。由於 他特別嚮往宏偉的演出場景，於是在1978年與加拿大監製兼作詞人 Luc Plamondon合力創作搖滾歌劇《Starmania》，後來更有機會在巴 黎聖母院演出。作品於1979年在巴黎大會堂（Palais des Congrès）首 演，由France Gall、Daniel Balavoine、Diane Dufresne演出，風頭一時 無兩。劇中的歌曲《Le monde est stone》、《Le blues du businessman》、 《Quand on arrive en ville》更早已成為法國歌壇經典，歌劇原聲唱片 在法國的銷量超過220萬張。 可惜的是，他另外兩部搖滾歌劇作品——為美國而創作的《Dreams in Stone》（1982年），以及《La Légende de Jimmy》——並未能如 《Starmania》一樣得到樂迷欣賞。

Michel Berger更於 1982 年嘗試創業，創立自己的唱片公司Apache （唱片交由法國華納音樂公司發行），用來發行France Gall、Claude Engel、Hervé Cristiani 的專輯。

Michel Berger 多才多藝，而且多線發展，最難得是大部份都有所成 就。他早已是法語樂壇最著名的藝人之一，更會像每個年代的其他傑 出歌手一樣，成為當時代的標記。

法語經典金曲登陸香江

在 Michel Berger 的歌聲繼續風行全球之時，香港樂迷將有機會一 飽耳福。為了向這位名作曲人致敬，今年6月4日至6日，香港大會堂劇 院將會上演他的音樂劇《Il jouait du piano debout》，劇中會演唱多 首他的名曲。這部音樂劇是由 Nasthasia Faure 構思及藝術指導，監制 人則是 Justine Devisse-Mezrani。二人在創作這部藝術作品時極盡心 思。她們合力構思了一個故事，將Michel Berger的作品流暢串連。《Il jouait du piano debout》會帶領觀眾一同經歷劇中年青歌手Paul，還 有他的朋友兼經理人 Hippolyte 以及女友 Gabrielle 相伴的歌唱之旅。

負責導演的是才華出眾的 Lenny B. Conil。Conil 在香港的法語戲 劇界有深厚根基，更曾經是法國團體HKTA（HongKong Theatre Association Ltd.）的成員。劇中的舞蹈則是由著名的 Mohamed Drissi 編排及指揮。這位法國編舞家早在三十年前就由紐約來到香港，協助 香港演藝學院設立音樂劇部門，後來更自立門戶——香港音樂劇藝術 學院（Hong Kong 3 Arts Musical Institute）。歌手方面，則由曾在法國 修讀音樂劇的歌唱家兼歌唱導師 Nasthasia Faure 帶領。

這齣為時二小時的音樂劇是法國 五月藝術節的節目；由法國電視 國際五台（TV5Monde）贊助，香 港法國文化協會作藝術夥伴。預 計將有大約三十名演員、樂手、 歌手及舞蹈員在舞台上表演。