AFN 4x4 ACCESSORIES 2016
Versão Rascunho 2016 DRAFT VERSION 2016
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Conteúdo | Content
Introdução Introduction Identidade Visual Visual Identity Logotipo Logotype Variantes Variants Cores Colours Tipografia Typography Slogans Taglines Publicidade Advertising Regras Gerais General Rules
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
inued
a continuar | to be cont
Conteúdo | Content
0.0
Introdução | Introduction
Introdução | Introduction
A EMPRESA | THE COMPANY Fundada em 1995, a AFN - Acessórios 4x4 é uma empresa que se dedica à produção e comercialização de acessórios para veículos todo-o-terreno. A nossa preocupação constante na procura da satisfação total dos nossos clientes, permitiu-nos um crescimento contínuo nesta última década. Os nossos ideais de inovação e transformação têm garantido uma posição de destaque no panorama nacional e internacional. Founded in 1995, AFN is one of the most well equipped companies dedicated to the production and commercialization of accessories for 4x4 vehicles. AFN has come to grow in this last decade due to the constant concern with its customers’ total satisfaction. Our ideals of innovation and transformation have granted AFN a proeminent position in the national and international market.
INVESTIGAÇÃO & DESENVOLVIMENTO | RESEARCH & DEVELOPMENT A AFN tem, ao seu dispor, recursos para poder testar e analisar a resistência dos seus produtos. Temos vindo a diversificar a nossa gama de produtos, com vista à satisfação das mais diversas necessidades, tais como, acessórios estéticos e de protecção. Apostamos sempre, numa eficiente capacidade de resposta. AFN has its own resources to be able to test and analyse the resistance of its products. AFN has come to diversify its range of products in order to satisfy all needs, such as, aesthetic and protection accessories. We always bet in an efficient response capacity.
TECNOLOGIA | TECHNOLOGY A aposta em Tecnologia tem sido uma constante, Tecnologia essa que permite cortar a matéria-prima com enorme precisão e transformar os produtos com a qualidade que lhe é reconhecida no mercado. A AFN tem vindo a alargar a sua vasta gama de produtos, sem nunca descurar, contudo, o factor qualidade, graças à especialização nas diversas áreas de elaboração e fabricação dos mesmos. Investment in technology has always been a priority. We use technology that allows to cut raw material with high precision and to transform products with the quality that is recognized in the market. AFN has come to widen its vast range of products without ever relinquishing, however, the quality, thanks to its specialization in the different areas of elaboration and manufacture of those products.
Introdução | Introduction
1.0
Identidade Visual | Visual Identity
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Identidade Visual | Visual Identity
Identidade Visual | Visual Identity
2.0
©AFN 2016
Logotipo Logotype 2.1 Variantes Variants 2.2 Cores Colours 2.3 Tipografia Typography 2.4 Slogans Taglines 2.5 Publicidade Advertising 2.6 Regras Gerais General Rules 2.7
Identidade Visual | Visual Identity
1995
1997
1997
2000
2000
2006
2006
2010
2010
2016
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
1/2 X
C6 C2
r= 2 x X
r=1/5 X
2x
C3
r= X
1/4 X
1/2 X
C5
1/4 X
Logotipo | Logotype
1/2 X
C
C2
C
C2
C2
C
1/2 X
C2
G
C2 C2
C2 C2 C2
43.1º
1/
6
X
1/2 X
C4
r=2/3 rC3
C3
X
r=1/15 X
O logotipo AFN é Indivisível e não pode ser alterado. A utilização parcial de qualquer elemento do logotipo não é permitida.
The AFN logotype is indivisible and can not be changed . The partial use of any element of the logo is not allowed.
O logotipo pode ser utilizado e alterado conforme as normas apresentadas neste manual.
The logo may be used and modified according to the rules presented in this manual.
Ver Regras Gerais (2.7).
See General Rules ( 2.7).
C
r=1/2 X
Identidade Visual | Visual Identity
2.1
©AFN 2016
G = Elemento dinâmico. Este elemento gráfico varia mediante a dimensão do logotipo a utilizar, conforme exemplo
Identidade Visual | Visual Identity
Min. = 500 mm Max. = ............
Max. = 499 mm Min. = 50 mm
Flat Element
Max. = 49 mm Min. = 25 mm
Max. = 24 mm Min. = 15 mm
G1
G2
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
G3
Logotipo | Logotype
G1
G2 25 mm
Min. w/ Grid G3 15 mm Min. w/o Grid
O elemento dinâmico do logotipo AFN deve ser utilizado de acordo com as normas gráficas apresentadas neste manual.
The dynamic element of the AFN logotype should be used in accordance with the graphic standards presented in this manual.
Nesta página podem ser observadas as dimensões mínimas de utilização do logotipo AFN, bem como as dimensões mínimas de utilização de cada opção do elemento dinâmico.
On this page the minimum dimensions of use of the AFN logo can be observed , and the minimum dimensions of use of each option in the dynamic element. The Registered Trademark symbol should be present in the logo just as it is used with size greater than 50 mm.
Identidade Visual | Visual Identity
2.1
©AFN 2016
O simbolo de Marca Registada deve estar presente no logotipo apenas quanto este é utilizado com dimensão superior a 50 mm.
Identidade Visual | Visual Identity
X
X X
X
X
Zona Segura Logotipo AFN
AFN Logotype Clear Zone
X
X
X
X X
Zona Segura [mínima] Logotipo AFN
AFN Logotype [minimum] Clear Zone
O logotipo AFN deve sempre ser utilizado tendo em conta a área de segurança (X).
The AFN logotype must always be used taking into account the security area (X).
A área de segurança determina a zona de protecção da integridade do logotipo, não podendo ser ocupada com qualquer gráfico ou texto.
The safety area determines the logo protection zone and can not be occupied by any graphic or text, in order to maintain the integrity of the logo.
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Identidade Visual | Visual Identity
2.2
©AFN 2016
Variantes | Variants
Pantone | Pantone Black C CMYK 1 Cor | 1 Colour 0%C | 0%M | 0% Y | 100%K
Black C
CMYK 1C
RGB
HEX/html
CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 30%C | 30%M | 30% Y | 100%K RGB 39%R | 37%G | 31% B HEX/HTML # 27 25 1F
O logotipo AFN pretende ser visualmente discreto, pretendendo ser, enquanto palavra, sinónimo de qualidade e inovação, reconhecida pelo que a AFN cria e produz, pelo que é e não pelo que aparenta ser.
The AFN logo aims to be visually unobtrusive, intended to be, as a word, synonymous with quality and innovation, recognized by what AFN creates and produces, for what it is and not for what appears to be .
A cor oficial da AFN é o Preto e Branco, não podendo o logotipo ser utilizado com qualquer outra cor, além das apresentadas na presente secção.
The official color of the AFN is Black and White, and the logotype can not be used with any other color, besides the ones presented in this section.
Ver Regras Gerais (2.7).
See General Rules ( 2.7).
CMYK 4 Cor | 4 Colour 20%C | 30%M | 70% Y | 15%K Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 1 Cor | 1 Colour 0%C | 0%M | 0% Y | 30%K CMYK 4C
Pantone Pendente Pantone Pending
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
CMYK 1C
Cores | Colours
Cores [APENAS] para uso Militar/Expedição | Colours for Military/Expedition use [ONLY]. CMYK 4 Cor | 4 Colour 18%C | 12%M | 57% Y | 1%K CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 51%C | 27%M | 77% Y | 10%K Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 68%C | 45%M | 73% Y | 44%K Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4 Cor | 4 Colour 33%C | 53%M | 67 Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4C
CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 36%C | 58%M | 69% Y | 45%K CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 80%C | 55%M | 89% Y | 68%K Pantone Pendente Pantone Pending
Pantone Pendente Pantone Pending
Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4C
CMYK 4 Cor | 4 Colour 42%C | 73%M | 83% Y | 65%K CMYK 4C
Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4C
Identidade Visual | Visual Identity
2.3
©AFN 2016
Pantone Pendente Pantone Pending
CMYK 4 Cor | 4 Colour 16%C | 31%M | 46% Y | 4%K
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Comunicação Geral General Communication
Roboto
Roboto ROBOTO
Material Impresso e Digital Printed and Digital Material
Comunicação Geral General Communication
Roboto Condensed
Roboto Condensed ROBOTO CONDENSED
Material Impresso e Digital Printed and Digital Material
Numeração | Numbering
Roboto Slab
Roboto Slab ROBOTO SLAB
Viaturas e Equipamentos Vehicles and equipment
Slogans | Taglines
Play
Play PLAY
Slogan/Assinatura Logotipo Logotype Tagline/Signature
Cabeçalhos | Headers
Oswald
Oswald OSWALD
Material Impresso e Digital Printed and Digital Material
Cabeçalhos | Headers
Bebas Neue
BEBAS NEUE
Material Impresso Printed Material
Comunicação Interna Internal Communication
Arial
Arial ARIAL
Comunicação Interna Internal Communication
Times New Roman
Times New Roman TIMES NEW ROMAN
Destaques | Highlights
TAKE OVER
Destaques | Highlights
Destaques | Highlights
TAKE OVER
Material Impresso Printed Material
RAFIKA
RaFiKa
Material Impresso Printed Material
Gunplay
Gunplay GUNPLAY
Material Impresso Printed Material
Toda a comunicação AFN deverá utilizar os tipos de letra aqui referenciados.
All the AFN communication must use the typefaces referenced here .
Todos os tipo de letra são gratuitos, e pertencendo maioritariamente à colecção Google Fonts, de forma a serem utilizados tanto online como em suportes impressos, mantendo assim a identidade AFN, mesmo nos mais pequenos pormenores.
All typefaces are Freeware, mainly from the Google Fonts Collection, so they can be used both online and in printed material, thus maintaining AFN identity, even in the smallest details .
Identidade Visual | Visual Identity
2.4
©AFN 2016
Tipografia | Typography
Identidade Visual | Visual Identity
X
1/2 X 1/2 X
1/2 X 1/2 X
4 X 4
A C C E S S O R I E S
S P E C I A L
V E H I C L E S
X
1/3 X 1/3 X
SPECIAL VEHICLES
PORTUGAL
4x4 ACCESSORIES
AUSTRALIA
O logotipo oficial AFN não contém qualquer assinatura ou slogan, pelo que a utilização deste elemento tem de ser proposta ou aprovada pela Administração AFN.
PREMIUM 4X4 ACCESSORIES
The official logo AFN does not contain any signature or slogan, so the use of this element must be proposed or approved by the AFN Administration.
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
MIDDLE EAST
Slogans | Taglines
X
1/2 X 1/2 X
M
I
D
D
L
E
E
A
S
T
X
1/3 X
AUSTRALIA
4X4 ACCESSORIES
“COMPANY NAME”
DISTRIBUTOR
“COMPANY NAME”
RETAILER Identidade Visual | Visual Identity
2.5
©AFN 2016
1/3 X
Identidade Visual | Visual Identity
Opção de logotipo AFN destinado aos representantes e distribuidores exclusivos.
AFN Logotype option for representatives and exclusive distributors.
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Identidade Visual | Visual Identity
2.5
©AFN 2016
Slogans | Taglines
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
©AFN 2016
Identidade Visual | Visual Identity
HEADER TEXT HERE
OSWALD TYPE Imagem fornecida ou aprovada por AFN Portugal Image delivered or approved by AFN Portugal
Subtext Info Here
Roboto Condensed Type
WWW.AFN.PT Outdoor 8x3 mt *
HEADER TEXT HERE
Imagem fornecida ou aprovada por AFN Portugal
OSWALD TYPE
Imagem fornecida ou aprovada por AFN Portugal
Image delivered or approved by AFN Portugal
Subtext Info Here Roboto Condensed Typeface
Image delivered or approved by AFN Portugal HEADER TEXT HERE
OSWALD TYPE Outdoor 4x3 mt *
Mupi 1.2x1.7 mt *
A publicidade impressa deve sempre dar The printed advertising should always give todo o destaque ao produto apresentado, full prominence to the product presented, não fazendo uso de fundos de cor, servindo not making use of colored backgrounds, sempre a própria imagem como fundo da always serving the very image as a base comunicação. background for communication. * Pode ser aplicado a outros formatos | May be applied to other formats Toda a publicidade deve ser aprovada pela All advertising should be aproved by AFN AFN Portugal antes de publicada. Portugal before published.
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Publicidade | Advertising
Brand MODEL NAME Imagem fornecida ou aprovada por AFN Portugal
Prod/Part
Prod/Part
Prod/Part
Image delivered or approved by AFN Portugal HEADER TEXT HERE
OSWALD TYPE
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Rua da Madeira 113 Z. Industrial das Travessas 3700-176 S. João da Madeira PORTUGAL
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
T: (00351) 256 838 300/7 F: (00351) 256 838 305 NIF/VAT: PT 503 495 042 geral@afn.pt | www.afn.pt
Flyer A4 / A5 * Brand MODEL NAME
Imagem fornecida ou aprovada por AFN Portugal Image delivered or approved by AFN Portugal HEADER TEXT HERE
OSWALD TYPE
Prod/Part
Prod/Part
Prod/Part
Prod/Part
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Prod/Part
Prod/Part
Prod/Part
Prod/Part
Rua da Madeira 113 Z. Industrial das Travessas 3700-176 S. João da Madeira PORTUGAL
T: (00351) 256 838 300/7 F: (00351) 256 838 305 NIF/VAT: PT 503 495 042 geral@afn.pt | www.afn.pt
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
Part Ref. 00000000 Descrição Português English Description
facebook.com/afn4x4
www.afn.pt
Foldable Flyer A4 / A5 *
Identidade Visual | Visual Identity
2.6
©AFN 2016
* Pode ser aplicado a outros formatos | May be applied to other formats
Identidade Visual | Visual Identity
Imagem de perfil facebook | Facebook profile image
Imagem de perfil facebook | Facebook profile image Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Publicidade | Advertising A comunicação gráfica [base] utilizada nas redes sociais deverá ser adoptada por todos os parceiros oficiais AFN.
The [base] Graphic Communication used in social networks must be adopted by All Official Partners AFN .
A utilização do logotipo AFN está sujeita à estrutura apresentada anteriormente e às regras que se seguem, e qualquer alteração deve ser comunicada e aprovada pela Administração AFN.
The use of IAFN logotype is subject to the structure presented above and the rules that follow, and any change must be reported and approved AFN Administration.
AUSTRALIA
RAMINGO4X4
HEADQUARTES
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTOR | ITALIA
PORTUGAL
AUSTRALIA
RAMINGO4X4
HEADQUARTERS
HEADQUARTERS
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTOR | ITALIA
RAMINGO4X4
DISTRIBUTOR
Identidade Visual | Visual Identity
2.6
©AFN 2016
PORTUGAL
Identidade Visual | Visual Identity
CORRECTO | CORRECT
Logotipos Oficiais Podem ser utilizados na versão “negativo” mediante aprovação AFN Portugal
Official Logotypes May be used in “negative” version under AFN Portugal approval
Aplicável apenas em produtos militares ou de aventura e exploração
Applicable just in military products or in adventure and expedition solutions
Ver Cores (2.3)
See Colours (2.3)
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Regras Gerais | General Rules
INCORRECTO | INCORRECT
Não podem ser executadas alterações às cores oficiais | There can not be executed changes to official colors
Identidade Visual | Visual Identity
2.7
©AFN 2016
Alterações de proporção ou cortes não podem ser efectuadas | Ratio changes or cuts can not be made
o t | r a u n i t n o c a
Manual de Normas Gráficas AFN 2016 | Graphic Standards Manual AFN 2016
Versão Rascunho 2016 DRAFT VERSION 2016
©AFN 2016
d e u n i t n o be co
HEADQUARTERS Rua da Madeira, 113 Z. Industrial das Travessas 3700-176 S. João da Madeira PORTUGAL
T: (00351) 256 838 300/7 F: (00351) 256 838 305 NIF: PT 503 495 042 geral@afn.pt | www.afn.pt
AFN 4x4 ACCESSORIES 2016