“La comprensión intercultural es una herramienta poderosa y productiva para construir un mundo más justo y pacífico” Daniel Obst, Presidente & CEO de AFS Intercultural Programs
Diáspora AFS
PERSONAS QUE COMPARTEN LA MISIÓN DE AFS EN EL MUNDO EDICIÓN 38 - COLOMBIA DIC. 2016
AFS Colombia: compromiso de paz a través del aprendizaje intercultural Por María del Rosario Gutiérrez Becquet, Directora de AFS Colombia Finaliza el 2016 y es tiempo de balances sobre lo desarrollado en el año y la planeación del 2017. Hemos avanzado firmemente en nuestra misión con altos estándares de calidad en los programas tanto de Hospedaje como de Envío y uds. voluntarios AFS Colombia son protagonistas de tal impacto. En las recientes semanas hemos avanzado en la participación de jóvenes colombianos en los nuevos programas para mayores de 18 años, en particular en el estudio de inglés en Gales, en la Celtic Academy y en Canadá, en la escuela CLLC; así como en las opciones que ofrece Dinamarca para experiencias novedosas en los Folk Colleges. Así mismo, presentamos la certificación Global Competence Certificate –GCC-. Es un programa virtual desarrollado por Sentio para la oferta dirigida a participantes mayores de 18 años. Está acompañado por tutores certificados en los países Sentio antes, durante y al finalizar la experiencia. Otro de los logros tiene que ver con Canadá. Teniendo muchos años de experiencia y utilizando los métodos y tecnologías más avanzados, CLLC ofrece curso de inglés con altos estándares. Cuenta con sedes en tres diferentes ciudades en el este de Cana-
dá. Dispone de campus en Toronto, Ottawa y Halifax. De la misma manera, hoy ofrecemos tres cupos para el Programa Escolar de año a Italia para salidas entre enero y marzo de 2017, además de los de semestre académico que se han venido otorgando para la misma fecha de salida. AFS ofrece esta nueva opción con propósito de satisfacer la demanda de interesados además de que fortalece nuestras cifras incluyentes de Envío a este país. De otro lado, y no menos importante recordaremos este 2016 como el año en el que abrimos nuestro punto de atención en el centro comercial Hacienda Santa Bárbara (abril) y el que realizamos la Reunión Regional en Risaralda (mayo). A nivel mundial la Red AFS, tras la salida de Vincenzo Morlini como presidente, dio la bienvenida a Daniel Obst, quien destacó que el esfuerzo de los voluntarios ha construido una red global de más de 1 millón de AFSers en todos los ámbitos de la vida comprometidos con nuestra misión. Les deseamos lo mejor en el cierre de año 2016, y nuestros mejores deseos por un 2017 lleno de prosperidad y mucha armonía.
EN ESTA EDICIÓN
Premios para Voluntarios 2 Galerias fotográficas 5
Paz para el mundo 6
Aprendizaje Intercultural para docentes 7
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016| 1
Premios para Voluntarios AFS 2016
AFS Intercultural Programs se complace en anunciar los ganadores del 2016 por el excelente servicio de voluntariado en cuatro categorías de premios. AFS es la principal organización global de educación intercultural dirigida por voluntarios dedicada a preparar a futuros líderes, ciudadanos globales y cambiadores. AFS ofrece programas de estudio en el extranjero, viajes de aprendizaje intercultural y proyectos de impacto social comunitario en 99 destinos gestionados por una red de 60 organizaciones nacionales de AFS. Las siguientes son las palabras de Daniel Obst, Presidente & CEO de AFS Intercultural Programs: “Agradecemos a los más de 40 mil voluntarios quienes hicieron posible el Efecto AFS y aplaudimos el duro trabajo y dedicación a los ganadores de las diferentes categorías de los premios del año 2016.
Apoyada por 50,000 voluntarios en todo el mundo, AFS capacita a personas de todas las edades para vivir, dirigir y colaborar en entornos diversos-en sus comunidades locales y en todo el mundo. Impulsados por la misión de fomentar una mayor comprensión intercultural, voluntarios de AFS han construido una comunidad global AFS de más de 1 millón de personas comprometidas a crear un mundo más justo y pacífico. Los voluntarios AFS son muy importantes para la educación y el empoderamiento de la ciudadanía de todas Premio Agente de Cambio AFS: Iniciativa Tanweer, AFS Egipto. AFS se enorgullece al presentar este premio para los voluntarios de AFS Egipto por su programa piloto Tanweer. Esta palabra en árabe significa ‘Ilustración’, y el proyecto consiste en la injerencia en una comunidad de 300 niños para que desarrollen liderazgo, comunicación intercultural y habilidades para la sostenibilidad que les permitirá prosperar en sus comunidades. El proyecto, en colaboración con otras entidades no gubernamentales en varios pequeños pueblos, se espera que crezca en otras comunidades de Egipto.
las edades en la toma de sus primeros pasos como ciudadanos globales a través de nuestros estudios en el extranjero, las familias anfitrionas y los programas de voluntariado que están fundamentados en estructurados programas de aprendizaje intercultural. Su esfuerzo ha contribuido con la formación de una red global de más de un millón de personas de la comunidad AFS que caminan en compromiso con nuestra misión. Felicito a los ganadores de los Premios a los Voluntarios Destacados 2016 y extiendo un cálido agradecimiento a todos nuestros grandes voluntarios”. Premio Peggy & Art Howe 2016 Se presentó este premio por primera vez este año para honrar el servicio extraordinario de las familias voluntarias AFS. Inspiró el premio la familia How, que fue voluntaria por más de seis décadas. Art Howe fue voluntario conductor de ambulancia AFS en la II Guerra Mundial, Presidente de AFS de 1965 a 1971 y ‘Life Trustee’ hasta 2014. Programas de créditos académicos para un verano, semestre o un año en universidades, colegios y escuelas especializadas en todo el mundo. Familia Di Chiara Stanca, AFS Intercultura Italia Esta familia ha desarrollado una sólida red de voluntarios en Puglia, una zona de Italia donde AFS no estaba representada. Los padres Anna Rita y Renato, junto con su hija Emanuela, han ayudado a organizar el Envío y el Hospedaje de cientos de estudiantes, han recaudado fondos locales para becas y han creado una red regional de escuelas con el objetivo de impartir formación intercultural a estudiantes y profesores.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 2
Familia Inoue, AFS Japón Esta familia Inoue ha sido un excelente ejemplo de apertura, inclusión y dedicación por más de 22 años, cumpliendo con muchos roles como voluntarios de AFS y trabajando como activistas por la Declaración de Aliados LGBT.
Familia Ngubeni, AFS Sudáfrica
Yoshihiko y Nahoko han animado a los miembros de su comunidad en Hokkaido a aprender sobre asuntos LGBT y a trabajar juntos para crear un ambiente inclusivo. Sus esfuerzos son muy apreciados en un país donde las discusiones sobre las diferencias religiosas y de otro tipo pueden considerarse temas delicados. También han servido a AFS como una familia anfitriona, abriendo las puertas de sus hogares a 22 estudiantes internacionales. Desde los abuelos a los nietos, a familia Ngubeni ha demostrado ser un activo sobresaliente para AFS y su éxito, gracias a su trabajo dedicado como coordinadores regionales, voluntarios del comité local y la búsqueda de familias anfitrionas. Deseosos de promover los beneficios de la diversidad en comunidades donde las diferencias no son ampliamente aceptadas, Thoko, Vusimuzi y toda su familia están dedicados a la misión AFS de fomentar una mayor comprensión intercultural. El voluntariado no es la única forma en que los Ngubenis sirven a AFS: en los últimos 20 años, también han sido una familia de hospedaje.
Familia Proulx, AFS Estados Unidos Con el objeto de promover los programas AFS a diversas comunidades, la familia Proulx han estado vinculados a la organización desde 1997. Siguiendo el ejemplo de los padres, Abby y Michael, la familia se ha acercado a diferentes organizaciones religiosas y culturales, así como ha alentado activamente a las familias LGBTQ a unirse a AFS. Los miembros de la familia Proulx han cumplido una variedad de funciones de liderazgo de AFS que incluye la ayuda en la administración de los Comités Locales del Noroeste de California, la coordinación de actividades al aire libre y la participación en el AFS USA National Council.
Premio AFS al Voluntario Joven 2016 El galardón premia a los voluntarios de menos de 30 años de edad que proveen perspectivas frescas y hacen excepcionales contribuciones para avanzar y mejorar en nuestra misión. Arendse Ursula Teilmann Aalund, AFS Dinamarca Aunque sólo tiene 18 años, Arendse es uno de los voluntarios clave de AFS Dinamarca. Arendse ha trabajado en iniciativas que han mejorado las comunicaciones y las operaciones dentro de su organización, lo que ha resultado en una asignación de voluntarios más flexible y en una mayor confianza y colaboración entre generaciones de voluntarios. Arendse representa a su Comité Local en uno nacional de AFS Dinamarca y ha sido nombrada una de los cinco participantes daneses en los Programas de Desarrollo de Liderazgo de AFS para los Países Nórdicos.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 3
Premio AFS al Voluntario Joven 2016 Najmuzzaman Mohammad, AFS India
Siti Nurul Faizatus Sholikha, AFS Indonesia Durante los últimos cinco años, ha demostrado ser una organizadora de primer nivel, con un verdadero talento para coordinar actividades voluntarias de AFS a nivel de Comité Local y conferencias internacionales. En 2015, lideró la conferencia “Better Understanding for a Better World” en Indonesia, donde
Najmuzzaman es un joven voluntario sobresaliente con un historial de desarrollo de nuevas maneras de crecer AFS India. Sin él, iniciativas como la aplicación móvil de AFS India no hubieran sido posibles. Un innovador natural, este voluntario de AFS de 25 años de edad sigue motivando a sus colegas a pensar ‘fuera de la caja’.
inspiró a AFS y a otros voluntarios a apoyar este evento de paz y comprensión multicultural. Como vicepresidente del Comité Local de Yogyakarta, organizó una conferencia internacional (financiada en parte por el Kennedy Youth Exchange and Study (YES) program) y aprovechó el programa para identificar nuevos voluntarios de AFS. Trabajadora y enérgica, esta voluntaria AFS de 22 años busca nuevas y creativas maneras de motivar a otros a dedicarse plenamente a la misión AFS.
Premio Galatti Establecido en 1983, el Premio Galatti es entregado a los voluntarios que han demostrado un excepcional y largo compromiso y dedicación a AFS y su misión. Linne Shields, AFS Estados Unidos Es fundamental para AFS en Dallas-Fort Worth (Texas). Linne es bien conocida por sus habilidades en la tutoría, el coaching y la inspiración de numerosos voluntarios de AFS que asumen responsabilidades de apoyo clave y que los traslada a importantes posiciones de liderazgo. Su perspicacia, sabiduría y conocimiento, demostrados en cada uno de los muchos roles de su voluntariado, la han colocado como un líder estratégico y valioso de AFS. Como co-presidenta del Comité Asesor de Apoyo Nacional de AFS Estados Unidos, influyó directamente en la política de apoyo a los participantes de AFS. Linne y su esposo organizan un viaje anual para los participantes locales de AFS a Washington, D.C., donde visitan los monumentos más importantes de la nación y aprenden sobre la cultura americana. Linne ha sido una madre anfitriona de 10 estudiantes y ya abrió su casa a 64 estudiantes para estancias temporales.
¡Sumérgete! Voluntariado en el extranjero Aprende, enseña, disfruta, conoce, trabaja, colabora Vive en un país y cultura diferente
Colombia
Trees Laga-Vanhecke, AFS Bélgica Flamenca Inició su experiencia como integrante de una familia anfitriona y posteriormente enviando a su hijo a un programa. Se ha convertido en uno de los voluntarios más activos y valiosos de AFS Bélgica Flamenca desde 1990. Sirviendo en muchos roles, Trees fundó el Comité Local del Suroeste del país y ha sido presidente durante 15 años. Aprovechando su extensa red personal y de contactos, Trees ha sido exitosa seleccionadora de familias (incluyendo temporales) y de voluntarios. Su capacidad para reunir a voluntarios de diferentes generaciones es muy apreciada y ha fomentado un espíritu de cooperación y colaboración. A pesar de su cotidianidad como voluntaria y sirviendo a los grupos de trabajo nacionales, ya ha recibido a participantes en su hogar durante seis años. Wu Bing, AFS China Bajo el liderazgo de Wu Bing, el Comité Local AFS Guangdong se convirtió en uno de los más exitosos de AFS en China. Como verdadera lider AFS en su región, ayudó a distinguir a la Organización de otros programas de estudios en el extranjero, lo que llevó a la selección exitosa de muchos estudiantes, voluntarios y familias. A lo largo de los años, AFS China se ha beneficiado de las capacidades de creatividad y resolución de problemas de Wu Bing, desde el desarrollo de sesiones de orientación atractivas y la identificación de actividades culturales interesantes hasta encontrar la solución adecuada para abordar emergencias médicas y otros desafíos.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 4
REUNIÓN REGIONAL CARIBE AFS EN EL EJE CAFETERO COLOMBIANO El Eje Cafetero colombiano fue el escenario de la Reunión Anual de la Región Caribe de AFS del 11 al 15 de mayo de 2016. Participaron representantes y directivos de Aprendizaje Intercultural de Nueva York, Alemania, Paraguay, Argentina, México, Panamá, Costa Rica, Venezuela, República Dominicana y Colombia. La agenda de trabajo incluyó las opciones de desarrollo de programas de aprendizaje cada día más incluyentes para las poblaciones de los citados países.
Junta Directiva, Voluntarios y Staff de AFS Colombia
TALLERES DEL PROGRAMA DE APRENDIZAJE INTERCULTURAL LINK Se realizó el Taller Nivel 1 en el Centro de Aprendizaje Intercultural, en la Oficina Nacional AFS Colombia en Bogotá, del 14 al 17 de julio de 2016. Se dio una introducción al enfoque educacional de AFS, los conceptos de cultura y varios modelos generales de cultura que permiten explorar la comunicación y adaptación cultural. Así mismo se ofreció a los participantes la oportunidad de descubrir sus propias perspectivas culturales y la relevancia de la teoría y la reflexión en apoyo, orientación y relaciones escolares. Así mismo, del 7 al 9 de septiembre se realizó otro taller de Aprendizaje Intercultural en la Oficina Nacional.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 5
/AFSColombia
Diáspora AFS COLOMBIA EDICIÓN 38 - DICIEMBRE 2016
@AFSColombia
@afscolombia
Dirección: Ma. Del Rosario Gutiérrez Becquet Directora Ejecutiva AFS Colombia Edición: William Castro Caicedo Coordinador de Comunicaciones AFS Más sobre AFS Colombia en www.afs.org.co © 2016 AFS Programas Interculturales Colombia
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 6
EL APRENDIZAJE INTERCULTURAL AFS PARA DOCENTES AVANZA DESDE 2013 Desde 2013, AFS convoca y prepara a los colegios y sus docentes en el área del Aprendizaje Intercultural a través de experiencias vivenciales y de talleres estructurados, promoviendo el impulso y desarrollo de competencias interculturales en los espacios educativos para el beneficio de sus comunidades educativas. Aquí hay algunos momentos de los profesores que han vivido una experiencia de intercambio en instituciones de México, Costa Rica, República Dominicana, Panamá, Guatemala y Colombia. Aquí están algunos profesores de este 2016.
Mariluz Amaranto, del Colegio Cambridge, de Bucaramanga, viajó a Guatemala; Carlos Andrés Baquero, del Colegio San Tarsicio de Bogotá, a México y Luz Karine Botello, del Colegio Calasanz, de Cúcuta, a República Dominicana.
Voluntaria AFS Colombia junto a la costarricense Carolina Jimenez, Colegio Silvestre Arenas, de Sogamoso, Boyacá. Aquí un fragmento del testimonio de la profesora Carolina tras su experiencia: “El objetivo de un intercambio es cambiar una mentalidad, pues les cuento que se cumplió en mi este propósito, lamento mucho que la imagen que muchas personas tienen de Colombia es por lo que vemos en las noticias o por lo que hemos visto en las novelas, la realidad que conocí es diferente, hermosa y acogedora. Mi perspectiva acerca de este país cambio a tal punto que ya no recibo de buena manera las bromas acerca de lo negativo del país, pero que no es su única descripción o realidad, he hecho el compromiso personal de no aceptar esto y en cambio dar la visión de la Colombia que conocí. Expreso mi agradecimiento por haberme elegido, por brindarme esta oportunidad”
El profesor costarricense Rubiert Hidalgo conociendo el pueblo indígena misak o guambiano en el departamento del Cauca.
Luz Karine Botello, del Colegio Calasanz, de Cúcuta, ya en República Dominicana.
Concurso Puente Cultural Colombia y Alemania del Goethe-Institut y AFS Colombia En 2016 se realizó en Bogotá la fase final del concurso Puente Cultural Colombia y Alemania realizado en alianza con AFS Programas Interculturales Colombia. La actividad tuvo como objetivo promover la enseñanza del idioma alemán en las instituciones educativas de secundaria de Colombia a través de un concurso que permitía a los jóvenes expresar cómo podrían fortalecer los lazos culturales entre los dos países. Para ello debían presentar un ensayo que respondía a la pregunta ¿Cómo puedo fortalecer las relaciones de Alemania y Colombia? Luego de recibir más de 60 ensayos, un Comité de Calificación seleccionó seis finalistas que presentaron de manera creativa sus propuestas. Los resultados fueron los siguientes: Primer lugar, Sarita Bautista (Colegio Cafam, de Bogotá). Obtuvo una Beca parcial descuento del 80% para el Programa Escolar AFS de un año académico en Alemania. AFS entregó
Concurso Puente Cultural Alemania y Colombia 2016
Colombia
Bogotá, septiembre de 2016 - Concurso Puente Cultural Alemania y Colombia 2016 - Sesión de sustentación de ensayos ¿Qué puedo hacer para fortalecer los lazos de Alemania y Colombia? De izquierda a derecha: Isaac Novoa (Centro Educativo Scalas, Bogotá), ocupó el segundo lugar; Sarita Bautista (Colegio Cafam, Bogotá), primer lugar; María Paz Aparicio (Colegio Tilatá), tercer lugar; Dania Pachón (Colegio Americano de Bogotá), finalista y Valentina Guarín (Gimnasio Virtual San Francisco Javier), finalista. Luego aparece el Comité de Evaluación: Lukas Ewerding, Staff Sentio - AFS; María Toews, Directora del Área de Biblioteca e Información del Goethe-Institut Kolumbien y Markus Rick, Proyectos Educativos del Goethe-Institut Kolumbien.
este premio. Segundo lugar: Isaac Novoa (Centro Educativo Scalas, Bogotá). Una beca en un curso de idioma de tres semanas de duración en Alemania en el verano de 2017 (junio, julio o agosto) en una de las instituciones Goethe-Institut de ese
país. Tercer lugar, María Paz Aparicio (Colegio Tilatá, Bogotá): Una beca en un curso de alemán en el Goethe-Institut de Bogotá en el periodo comprendido entre enero y diciembre de 2017.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 7
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 8
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 9
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 10
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 38 DICIEMBRE 2016 | 11