Noticias Digitales
AFS Representación Local Reconquista
Número 2, Febrero 2011
“Todos los hombres estamos hechos del mismo barro, pero no con el mismo molde.”
AFS en Reconquista E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471
Grace Cunningham (estudiante de AFS Australia en Reconquista 2008/09) tomando mate delante de la Opera House en Sydney (Australia)
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Colonia Valdense, Uruguay Del 3 al 6 de Febrero de I° Campamento de Voluntarios de AFS Región Sur.
AFS Región Sur es la integración formal de AFS Argentina & Uruguay, AFS Brasil, AFS Bolivia, AFS Chile y AFS Paraguay, con el objetivo de fortalecer los lazos regionales, potencializar el trabajo como red y formar a los voluntarios de la región en contenidos, para lograr una mayor calidad en los programas que ofrece AFS. En este sentido y orientado a los objetivos planteados por AFS Región Sur, es que nació de los mismos voluntarios generar un espacio para ellos mismos que se materializó a través del 1° Campamento para voluntarios de AFS Región Sur: FORMIVATE. Este fue un encuentro para voluntarios activos y para todas aquellas personas que se sienten identificadas con la Misión de AFS y que tienen intensiones de FORMARSE y MOTIVARSE al mismo tiempo. Durante el evento y en medio de un ambiente distendido los participantes pudieron acceder a diferentes tipos de capacitaciones y actividades de cohesión, integración y diversión adaptadas a la diversidad de grupo que tiene nuestra organización (edad, género, origen, trayectoria, conocimientos, destrezas, intereses, etc.). Al FORMIVATE asistieron un total de 50 participantes de la Región Sur y 2 invitadas especiales de México. Las 16 sesiones de capacitación estuvieron a cargo de un grupo de 8 voluntarios, que en su rol de formadores, capacitaron a sus pares sobre: la comunicación intercultural, aprendizaje intercultural, liderazgo, gobierno por políticas y manejo de conflictos interculturales entre otros.. Página 2
Pรกgina 3
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Orientaci贸n a Familias Anfitrionas viernes 11 de febrero de 2011
Familia Moschen-Vogel; Familia Rambaldo-Amarilla y Familia Fenoglio-Morz谩n.
Cultura Diferencias Culturales Comunicaci贸n Intercultural Ciclos de la Experiencia Etnocentrismo Etnorelativismo, el rol del estudiante de intercambio en la escuela, dentro de la familia y la comunidad
P谩gina 4
Reunión de voluntarios
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Durante la tarde del viernes 18 de febrero, los voluntarios de AFS Reconquista se reunieron, en lo que fue la primer reunión formal de trabajo del año 2011. Durante la reunión, se realizó una revisión sobre la planificación estratégica de las actividades que se desarrollaran a nivel local y nacional, fijándose fechas, objetivos y nombrando responsables, etc.
Se discutieron los nuevos proyectos e iniciativas de los voluntarios para ayudar a familias anfitrionas, estudiantes de intercambios y comunidades educativas con el fin de enriquecer aún más la experiencia intercultural.
Voluntarios de AFS Reconquista, durante una reunión grupal de trabajo.
Finalizada la reunión formal de trabajo, llegó el momento de la distención y de la cena entre “amigos”, con quienes compartimos más que la Misión de la organización a la cual representamos. Página 5
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Familia Speranza-Gerber
Llegaron nuevos estudiantes de intercambio de AFS a Reconquista, Avellaneda y Malabrigo
El domingo 27 de febrero, 30 minutos antes del horario programado, llegaron a la Terminal de Ómnibus de Reconquista Siripattara “Mook” (Tailandia), Arfur (Islandia) y Ronja (Alemania), todos ellos estudiantes de intercambio de AFS que vivirán sus experiencias anuales en nuestra zona. Sus familias anfitrionas, los voluntarios de AFS y los estudiantes de intercambio que están en nuestra comunidad desde Agosto de 2010 estaban esperándolos para darle la bienvenida. De a uno fueron saliendo del ómnibus que los trajo desde Buenos Aires, acompañados por Sergio Sanchez (Voluntario de AFS Reconquista que participó de la Orientación de Arribo). A medida que daban sus primeros pasos en nuestras tierras, sus familias anfitrionas fueron a su encuentro, sorprendiéndolos con besos y abrazos si bien fueron advertidos en la Orientación de Arribo de AFS de esta costumbre argentina. Página 6
Islandia Alemania
Tailandia
Argentina
Pero debemos entender la situación y el contexto de este primer encuentro, entre las familias y los estudiantes de intercambios, quienes solo se conocían a través de un legajo y una serie de correos electrónicos que estuvieron intercambiando en los últimos meses. El nerviosismo mezclado con la ansiedad era de ambos lados, ya que las familias anfitrionas son también participantes de la experiencia intercultural y ellas se enriquecerán hospedando, compartiendo sus vidas e integrando un “desconocido” a su grupo familiar. Luego de las fotos familiares y saludos, cada una de las familias se fue a su hogar, con su hijo/a de AFS con sus bolsos llenos de ilusiones y deseos de crecer.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Familia Moschen-Vogel
Familia Fenoglio-Morzán
Página 6
Familia Rambaldo-Amarilla
Página 7
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Un balance de mis primeros mes de experiencia Por Niklas Schnierstein Primero algo sobre mí. Soy Niklas de Alemania, tengo 15 años y ya hace 6 meses que estoy en Argentina. Acá en Reconquista (Santa Fe), tengo a mi familia anfitriona, compuesta por mis papás (Pablo y Daniela), un hermanito (Mateo) y una hermana mayor (Alfonsina). Mis primeros días no fueron duros pero si raros para mi. Ni bien deje toda la gente que conozco en Alemania, vine solo a empezar una vida completamente nueva en Reconquista. No sabía nada de castellano y tampoco mucho dónde iba a vivir o con quién. Cuando llegué a la terminal estaba re nervioso. Todas las familias anfitrionas, los voluntarios de AFS y los otros estudiantes de intercambio que ya estaban acá, nos estaban esperando. Primero tuve que reconocer a mi familia. Pero los vi rápido. Me saludaron pero fue raro, porque no nos conocíamos bien. Solamente nos habíamos escrito por internet un par de veces, porque yo no hablaba ni una palabra en castellano y solo podía hablar con mi mamá argentina en inglés. Durante el primer tiempo de mi experiencia, ella me tradujo todo lo que quería y necesitaba saber. Creo que debe haber sido difícil para ella Me explicó las reglas del hogar, la rutina familiar y como viven ellos. Fue muy raro para mí durante el primer mes estar sentado a la mesa, todos juntos, y escuchar que ellos hablaban y yo no poder entender nada. Es muy difícil para mí explicar lo que sentí. De verdad es que estaba re contento de estar en Argentina y tener la posibilidad de conocer una nueva cultura y nueva gente. Página 8
Mi familia argentina c
conmigo de vacaciones.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Al principio el tema más difícil fue el idioma. Pero cada semana aprendía y hablaba más y más castellano. Gracias a mi mamá “Daniela” y a mis amigos que hablan inglés aprendí mucho más rápido, porque siempre preguntaba qué significaban las palabras que no entendía. Y por suerte siempre me respondieron. Después más o menos a los 2 meses de haber llegado a la Argentina, dejé de hablar en inglés y traté de hablar en castellano solamente. Pero fue re difícil. Las palabras que más usé durante estos dos meses fueron “¿Qué?” “¿Cómo?” “¿Qué significa?” y “No entiendo”. Pero después todo mejoró. Cada día que pasaba, aprendía más.
Ahora que manejo el idioma y conozco la cultura mejor, puedo hacerme de amigos que no hablan inglés y hablar con ellos en castellano y me resulta mucho más fácil (y para ellos entenderme también es más sencillo). Ahora ya no necesito que alguien me traduzca lo que los otros dicen. Entiendo las bromas que hacen mis amigos y las cosas que dicen. Esto es re importante para mí. Me siento mucho mejor y estoy re contento. Después empezó la parte más linda de mi vida acá. No tengo más problemas con el idioma, tengo re buenos amigos, me llevé y me estoy llevando re bien con mi familia argentina y no extraño a mi familia alemana. ¿No sé por qué? Seguramente porque estoy muy bien acá. No sé que más decir, pero de una cosa estoy seguro y es que nunca me voy a arrepentir de haber venido la Argentina. Niklas
Página 9
El mate de AFS desde Sydney (Australia) Grace Cunningham, fue estudiante de intercambio de AFS Australia, en la ciudad de Reconquista desde Febrero de 2008 hasta Enero de 2009, en un programa anual. Durante su expericia, vivió con la familia de José Manuel Buyatti y Ma. Gabriela Zamer. Asistió como alumna regular al Insituto San José, cursando el 3° año de Humanidades, donde conocío a su mejor amiga, Agostina Calvo Deiber, con quién cursaba el mismo año en la escuela. Durante los meses de Diciembre 2010 y Enero de 2011, Agostina viajó a Australia a visitar a su amiga, quedándose en su casa y aprendido un poco sobre el ritmo de vida y la cultura australia.
También tuvieron tiemo para viajar hasta Sydney donde se sacaron esta hermosa fotografía de ellas dos tomando unos mates con el Puente de la Bahía de Sydney a sus espaldas. También nos enviaron la fotografía que figura en la portada de esta publicación. Gracias chicas.
Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar AFS RL RECONQUISTA
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas