Noticias Digitales
AFS Representación Local Reconquista
Número 6, Junio 2011
“No basta con hablar de paz. Uno debe creer en ella y trabajar para conseguirla” Eleonor Roosevelt
AFS en Reconquista E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471
Florencia Ruíz, estudiante de intercambio de Reconquista, tomando mate delante del Coliseo Romano, en Roma (Italia)
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Felicidades AFS Reconquista
Con motivo de festejar el 1 de junio de 2011, 32 años de trabajo ininterrumpido, ayudando a jóvenes y familias a crecer en la interculturalidad, compartimos una carta que nos envió John Gooldwin, uno de los tres primeros estudiantes de intercambio de AFS en nuestra ciudad. Felicitaciones a la AFS Representación Local Reconquista por su aniversario. Les agradezco por todo el trabajo que hacen. Le agradezco a la representación local, a la gente de la ciudad de Reconquista y especialmente la familia BuyattiCalvo, por su generosidad y su bondad recibida hace ya más de 30 años y para un experiencia que sigue a enriqueciendo mi vida hasta el día de hoy. De hecho, me parece que algunas de las lecciones más importantes que aprendí durante mi estadía en Reconquista no se revelaron hasta sino unos años más tarde.
Como adulto, me di cuenta de que no era aún lo suficiente maduro a la edad de 16 o 17 (celebré mi cumpleaños 17 en Reconquista en julio de 1979) como para aprovechar al máximo de todos las oportunidades de aprendizaje que AFS me ofreció. Estaba auto absorbido en el pensamiento típico de adolescentes de sociedad de los Estados Unidos y el adaptarme a la Argentina en una etapa de vida conocida como la adolescencia, fue muy difícil. Sin embargo, al mismo tiempo carecía de la confianza para participar de muchas actividades, por estar en una sociedad donde el idioma, las costumbres y las expectativas eran diferentes a las que yo conocía. Por ello que me convertí más bien en un chico tímido, aferrándome demasiado estrechamente a mi familia natural, a la comida, a libros y a la música en inglés, oportunidades perdidas para forjar una amistad larga y duradera. Hoy veo con nostalgia ese tiempo. Estos fueron todos errores míos. Pero he aprendido de cada uno de ellos.
Página 2
Mis tres meses en Reconquista ayudaron a fortalecer mi carácter y me preparó para la edad adulta. Sólo un año después de mi regreso de Argentina, me fui de casa de mis padres para asistir a la Universidad y ya tenía la confianza que se necesita para prosperar como adulto joven independiente. En 1986, estaba viajando solo durante meses a través de la India, Nepal, Hong Kong y Filipinas, buceando profundamente en la vida nativa local dondequiera que iba. Desde aquellos años, he viajado ampliamente y con mucho interés en toda América del Norte, Europa, Asia y Australia. Ahora que soy un hombre casado, de mediana edad y padre de dos hijos, yo realmente ya no pienso en mí mismo, mi me veo sólo como un ciudadano de los Estados Unidos, sino como un ciudadano del mundo. Todo comenzó con un invierno (verano en el hemisferio norte) en Reconquista. Y por ello estoy profundamente agradecido. Le agradezco igualmente tantos recuerdos felices de Argentina. Estos incluyen: Las largas conversaciones con mi querida mamá anfitriona Iris Calvo, que fue siempre tan dulce, amable y curiosa acerca de la vida en los Estados Unidos; El humor seco de papá anfitrión, Ricardo Buyatti, que parecía tener interés en todos los negocios; El comer tostadas de pan con dulce de leche en el desayuno; Tomar mate con una bombilla plata;
Jugar baloncesto en el terreno al aire libre con piso de concreto en el Club Atlético Adelante de calle Belgrano; El aprendizaje de mis límites para el consumo de cerveza en la Confitería (una lección importante para jóvenes estadounidenses y que uno tiene que volver a aprender en los años posteriores); Las variedades exóticas e interminablemente de embutidos cocidos y de carne asada en la parrilla del patio trasero de mi casa anfitriona; Los viajes a la ciudad de Santa Fe, para visitar a mi hermano anfitrión Enrique, o a la ciudad de Córdoba, para visitar a mi hermano anfitrión Mario. Habiendo yo crecido en una ciudad, cada visita a Santa Fe traía consigo una sensación de gran oportunidad para exploración; La forma maníaca de conducir en las rutas y en las calles de las principales ciudades argentinas que visité, me asombró muchísimo y cada accidente evitado me ayudó a reafirmar mi fe en un Dios benevolente y protector y ayudó a preparar para que pueda viajar en los autobuses de Nepal y Filipinas; La cinta cassette en inglés de un programa de radio ritmo y blues conocida como el show de ROSKO que Mario había dejado en la Reconquista. Fue en el dormitorio que compartí con mi hermano anfitrión Ricardo, donde quedé cautivo por primera vez de los primeros discos de la década de 1960 del Fran Stax/Volt de Otis Redding y otros. Me maravillé de manera tal que tuve que irme todo el camino desde EEUU hasta la Argentina para enamorarme de la música de Alabama, la cual sigo escuchando hasta el día de hoy y sigo buscando las grabaciones de la ROSKO show...; La primera vez escuché que alguien hable español – fue un DJ con una de esas voces de radio maravillosas en el radio del auto, presentando una nueva canción de ABBA o Supertramp o algunos otros clásicos de grupos europeos de finales de la década del 70; Y muchos, muchos recuerdos más…
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Por favor, acepten mi más sincero agradecimiento a AFS, a la ciudad de Reconquista y a la familia Buyatti-Calvo por posibilitar mi educación. Y, por favor acepten mis mejores deseos para otros 32 años de trabajo, enriqueciendo la vida de jóvenes y familias de la Argentina, de los Estados Unidos y de todo el mundo.
Los tres meses que pasé en Reconquista me ayudaron a abrir mis ojos ante todo el espectro de actividad humana y ayudó a abrir mi corazón a nuestra condición humana que tenemos en común.
John Goodwin Estudiante de intercambio de los EEUU en Reconquista en 1979
Página 3
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Lisa Volpi el acto del 2 de junio Por Lisa Volpi El día 2 de Junio, la escuela Dante Alighieri N° 384 de la ciudad de Reconquista, me invitó a participar de los festejos por el “Día de la Republica Italiana”. Fue muy lindo asistir al acto y me emocionó mucho ver que en otro país, muy lejos del mío, se festejaba esta fecha tan importante para nosotros, los italianos. Durante el acto leí un texto sobre lo que festejamos en este día y por suerte no se dieron cuenta (o por lo menos ninguno me dijo nada) de los errores que cometí mientras lo leía, ya que hace diez meses que estoy en la ciudad de Avellaneda y no me acuerdo muy bien de mi idioma. Falta un mes para mi regreso y la verdad es que no puedo ni pensarlo, me pongo triste sabiendo que en pocos días tengo que volver a Italia: acá encontré personas excepcionales que me ayudaron mucho desde el principio, cuando todavía no sabía decir nada! Me encantó conocer también mi compañeros de intercambio: Ida, Eveelina, Myrthe, Niklas, Rux y Max, fue muy lindo conocer personas de países tan diferentes! AFS Reconquista quiere agradecer muy especialmente a la Directora de la Escuela Dante Alighieri N° 384, Sra. Profesora Diana Gaggiano y a la Prof. María de Lourdes González, profesora de Italiano, por haber invitado a Lisa a participar de este acto escolar. Página 4
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Participó también del acto escolar, la Sra. María Lisa Stauder, ciudadana italiana y prima de Gladys Furlán, mamá de ex –alumnos de la escuela, quien se encontraba de vacaciones en Reconquista.
Texto leído por Lisa Volpi (estudiante de AFS Italia en Avellaneda), durante el acto escolar en la escuela Dante Alighieri N° 384 La Fiesta de la Republica Italiana se celebra el 2 de Junio, para recordar que el 2 y el 3 de Junio del 1946 se realizó el Referéndum Institucional a sufragio universal para decidir la forma de gobierno de Italia. Los ciudadanos tenían que elegir entre Monarquía y Republica, y su decisión fue la forma republicana. Después 85 años de monarquía, la forma de gobierno del estado italiano se transformó y la familia Savoia (los monarcas hasta ese entonces) fueron exiliados. Quiero agradecer a mi familia y a mis amigos, a mi escuela y a AFS; gracias por todo, los recuerdos que me voy a llevar de Argentina van a ser los mejores. Esta experiencia me ayudó a conocer otra realidad y me encantó aprender muchísimas cosas de la cultura argentina.
Página 5
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
1° Orientación para Familias Anfitrionas de AFS
Sábado 11 de junio de 2011
Las familias anfitrionas que recibirán a partir de Agosto de este año a los nuevos estudiantes de intercambio de AFS, participaron de la 1° Orientación para Familias Anfitrionas, que se realizó en la escuela Dante Alighieri N° 384, a quienes le agradecemos el uso de sus aulas. Durante esta orientación, AFS Reconquista presentó a las familias los Consejeros de AFS que los acompañarán a lo largo de la experiencia, dejando claro que familia y AFS somos un equipo en la educación del estudiante de intercambio que están próximos a recibir. A su vez, a través de diferentes dinámicas (roll-plays, juego de situaciones, etc.) se trabajó sobre el concepto de Cultura y como encarar una diferencia cultural antes de emitir un juicio de valor, que a priori puede ser equivocado. A todas las familias, muchas gracias por su participación y los esperamos en la próxima orientación, el sábado 23 de julio de 2011. Familias y voluntarios luego de la Orientación de AFS
Gracias familias Página 6
Reunión con postulantes y familias Sábado 11 de junio de 2011
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Seis adolescentes de nuestra zona se encuentran en pleno proceso de preparación para poder participar de un programa semestral o anual escolar con AFS. Como parte de
dicha preparación, fueron citados junto a sus padres para evacuar dudas y así encarar más seguros esta etapa que dura entre 8 meses y 15 meses. Durante la reunión se les explico a los presentes las responsabilidades de AFS para con la familia y los estudiantes, tal como el seguimiento que cada uno de ellos recibe, y sobre lo que cubre el monto del programa. A partir del sábado, todos los postulantes forman parte de la gran familia que es AFS RL Reconquista, y como tales deberán participar de las actividades que AFS organice. Por tal motivo, Stefano Pividori, Sergio Sanchez y Marisa Masin (voluntarios de AFS) adjuntaron a la carta de bienvenida un cronograma de actividades para el resto del año. Charla informativa con postulantes y sus padres
Agradecemos a todos los participantes y sus familias, así como a Marisa Masin, voluntaria quien compartió sus experiencias en su año escolar de intercambio docente en los EE.UU. y un agradecimiento especial a la Escuela Dante Alighieri N° 384, por prestarnos sus aulas.
Página 6
Página 7
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Hugo Moschen y César Delbón cocinando
Feliz Día del Padre En el día de la bandera, la familia anfitriona Moschen-Vogel de Reconquista, invitó a voluntarios de AFS, familias anfitrionas y estudiantes de intercambio a celebrar el día del padre en un almuerzo.
La cita fue a las 11 de la mañana, en la ciudad de Reconquista, en el hogar de la familia de Roxana Vogel y Hugo Moschen que comenzaron a formar parte de AFS a través de los programas de envío. Su hija mayor, Betiana participó en el año 2004 como estudiante de intercambio viajando durante un año a Estados Unidos. Al año siguiente, su hermana Luciana viajó a Italia por un programa anual y actualmente, participa como voluntaria de AFS Rosario. Además, han alojado estudiantes de diferentes países, entre ellos: Rachel Whiteside (Intensivo de EEUU - 2006), Gabriella Schivardi (Semestral de Italia – 2007) y de Alfur Bjarnason (Anual de Islandia), quién hoy está viviendo con ellos desde hace cuatro meses “la experiencia única de vida”. Página 8
Todos brindando por el Día del Padre
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Postre hecho por Alfur
Gracias familia MoschenVogel por este almuerzo inolvidable
Voluntarios de Reconquista participaron del almuerzo: José Manuel Buyatti y Gabriela Zamer junto a su familia, Stefano Pividori y Virginia Loza. Las familias anfitrionas Fabrissin, Quatrin y Stechina de Reconquista y algunos de los estudiantes de intercambio: Ida (Noruega), Eveliina (Finlandia), Alfur (Islandia y dueño de casa), Myrthe (Holanda). Rosario llevó dos de sus voluntarios y uno de sus estudiantes: Luciana Moschen y Matias Speranza y desde Australia, Joel Baillon, quién vive en la casa de la familia Weiss. Hugo Moschen, cocino pollo y chivito a la parilla, a quien le agradecemos su predisposición para que este encuentro se haga posible. El asado finalizó con postres hechos por Álfur y la foto de la gran familia de AFS Reconquista y Rosario.
Dos grandes Representaciones Locales compartieron una auténtica reunión familiar. Fue una oportunidad ideal para conocer de cerca las diferentes experiencias que han vivido alguno de los presentes y las experiencias que hoy en día están viviendo, tanto familias, como estudiantes extranjeros. Página 9
El mate de AFS desde Pisa (Italia)
Maria Elena Landi tiene una larga trayectoria dentro de AFS. Su primer contacto con la Organización fue en 1974 cuando participó de su intercambio anual en Francia. En Junio de 1979, convencida de la Misión que promueve AFS, decidió abrir la Representación Local de AFS Reconquista. Desde entonces, es voluntaria activa. Fue mamá anfitriona de 4 jovenes que eligieron crecer en Argentina. Ellos son Vittorio Depaulis (Italia), Benoit Arlandis (Francia), Paula Müller (Alemania) y Öykü Oral (Turquía). En 2010 recibió el Premio a la Trayectoria Voluntaria, que implicaba la participación en la Cumbre de Verano de Voluntarios de la Federeción Europea para el Aprendizaje Intercultural (EFIL*) que se realizó en Hungría.
Vittorio y Maria Elena en Pisa
Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar
AFS RL RECONQUISTA
Aprovechando su presencia en el Viejo Continente, visitó a sus hijos de intercambio. En esta fotografía, la podemos ver junto a su hijo italiano Vittorio, con quien comparte la pasión de andar en bicicleta. En esta fotografía los podemos ver como disfrutan de unos ricos mates, al mismo tiempo que hacen un recorrido por la ciudad de Pisa (Italia) y se detienen frente al Campanario de la Iglesia, conocido también como la Torre Inclinada de Pisa, uno de los momumentos arquitectónicos más representativos de la ciduad. *EFIL (European Federation for Intercultural Learning es la Federación que agrupa a todos los AFS de los paises europeos.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas