Noticias Digitales
AFS Representación Local Reconquista
Número 7, Julio 2011
“Si quieres cambiar al mundo, cámbiate a ti mismo” Mahatma Gandhi
AFS en Reconquista E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471
David Etienne, estudiante de AFS Suiza en Reconquista, se puso a tomar mate en el Puerto de Alicante, España en uno de sus viaje.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Campamento de Pre-Orientación
Franco Lorenzini y Ma. Laura Buyatti, dos jóvenes adolescentes de Reconquista, participaron del Campamento de Pre-Orientación que se realizó en Buenos Aires. Ellos nos cuentan sus expectativas y sus vivencias.
Hola soy Franco Lorenzini y voy a realizar mi experiencia de intercambio durante 11 meses en Finlandia. Elegí este país por que quería una cultura muy diferente a la mía. Cuando pise suelo finlandés, me gustaría conocer los lugares más importantes de allí y también aprender Snowboard y Skí. En cuanto a mi nueva familia, creo que es lo más importante de la experiencia. El poder convivir con ellos, con sus diferentes costumbres, comidas, etc. Conocerlos y entender el carácter de cada uno y que ellos puedan conocerme, mostrándome tal cual soy, para que ellos puedan recibir todo mi cariño. El objetivo sería que estando en otra familia pueda conocerlos bien y sentir que estoy en mi propia familia y que ellos me acepten como un miembro familiar más. En el CPO tuve la suerte de estar con dos voluntarios que hicieron su intercambio en Finlandia y me contaron un poco sobre cómo es la cultura y cómo se relacionan las personas . También en mi ciudad (Reconquista) hubo una chica de Finlandia que me enseñó cosas básicas del idioma para facilitarme los primeros meses. Soy María Laura Buyatti y estaré 11 meses en Alemania. Elegí este destino ya que considero que es un país desarrollado y es bastante diferente a lo que yo estoy acostumbrada a vivir en Argentina. Cuando llegue a mi país anfitrión me gustaría, al igual que Franco, conocer lugares nuevos y poder hacer varios deportes, entre ellos Hockey. Respecto a mi familia anfitriona, ya me asignaron una, en Baviera. Allí tendré una hermana de mi misma edad con la que me gustaría llevarme muy bien y compartir millones de cosas. No me voy con muchas expectativas, ya que puedo equivocarme y desilusionarme o, por el contrario, que sea mejor de lo que pensaba. En el CPO pude hablar con uno de los voluntarios que participó de su intercambio en Alemania, quién pudo hablarme sobre las costumbres, la forma de relacionarse unos con otros y también me contó como fueron sus primeros meses allí junto a su nueva familia y amigos. Página 2
Junto a Sergio Sanchez, Franco y Ma. Laura participaron del Campamento PRE-Orientación de AFS (CPO) durante tres días, 9, 10 y 11 de Julio en Buenos Aires. “Compartimos esta experiencia con chicos de todas partes de Argentina y Uruguay. Este campamento fue muy enriquecedor para nosotros, ya que nos hizo aprender mucho más sobre nuestro intercambio y nuestros respectivos países. También pudimos hacernos de nuevos amigos y nos dimos cuenta que aunque seamos del mismo país, somos muy diferentes. En el CPO realizamos actividades relacionadas a nuestro intercambio, es decir, como sería nuestra comunicación, convivencia, etc., y nos hizo entender que nuestros primeros meses junto con gente que tiene otro idioma y otra cultura muy diferente a la nuestra van a ser muy difíciles”.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Sergio, “Lali” y Franquito en el CPO Estamos muy felices de realizar este intercambio intercultural y creemos que va a ser una experiencia única que nos va a ayudar a crecer y a abrir nuestras mentes. MUCHAS GRACIAS AFS !!!
Página 3
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Julio, mes de despedidas Partida de Niklas, Myrthe, Ida, en AFS Eveliina y Lisa.
El mes de Julio es uno de los meses más tristes para AFS y para todas las personas que nos sentimos parte de la Organización. Es el mes en el que los estudiantes de intercambio deben dejar sus familias anfitrionas argentinas, sus amigos y comunidades anfitrionas que los recibieron, para regresar a sus respectivos países. El Domingo 17 de julio, casi un centenar de personas se hicieron presentes en la Terminal de Ómnibus de Reconquista para despedir a Niklas Schnierstein (Alemania), Eveliina Valkola (Finlandia), Myrthe Hanckman (Holanda), Ida Kjoes (Noruega) y Lisa Volpi (Italia). Todos ellos llegaron a la Representación Local Reconquista en Agosto de 2010, y luego de casi un año, atravesaron la etapa más difícil de la experiencia: el decir Adiós. Página 4
Familia Quatrin-Nóbile despidiendo a su hija Eveliina.
Familia Senestrari-Schaumburg despidiendo a su hijo Niklas.
Familia Stechina-Bais despidiendo a su hija Myrthe
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Familia Fabrissin-Vanrell despidiendo a su hija Ida.
Familia Sartor-Sartor despidiendo a su hija Lisa.
En todas las despedida se respira ese mismo aire de desazón, de tristeza por la pérdida y la separación. Los abrazos, los cantos, las cartas de despedidas, los ojos empapados por las lágrimas, y los saludos ya son parte de esta postal que marca el fin de una etapa más de la experiencia de AFS. Tal vez, la etapa más difícil que, tanto la familia anfitriona como el participante adolescente, deben atravesar. Es una etapa de reflexión y crecimiento. Acompañados en esta oportunidad por la voluntaria Claudia Lanteri, partieron rumbo a Buenos Aires donde participaron de la Orientación del Fin de la Experiencia, cuya función fue prepararlos anímica y moralmente para el regreso a sus respectivas familias.
Los que trabajamos voluntariamente en AFS, queremos agradecer a todas y a cada una de las familias anfitrionas por su generosidad, apertura, tolerancia y sensibilidad. Todos ellos valores que promovemos desde AFS y que fueron puestos de manifiesto al cabo de estos meses de convivencia intercultural. Página 5
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Andá conociéndolos, porque llegan en Agosto
Ocho estudiantes de intercambio de AFS llegarán a la Representación Local Reconquista. Siete de ellos el próximo domingo 21 de Agosto y uno el 7 de septiembre. Por un lado, Ma. Grazia
son ocho jóvenes
nacionalidades diferentes,
de siete
que soñaron con vivir un año lectivo o un semestre en el seno de una familia argentina. Por el otro lado, son
Tim
ocho familias a quienes les gustó la idea de vivir la experiencia intercultural desde su hogar, y se comprometieron a recibirlos y tratarlos como si fueran hijos propios. Augusta
Bara
Johanna
Carlo
Laurin
Anne
Página 6
Ya se conocen por internet, hablaron por Skype y se intercambiaron fotos, pero aún les faltan un par de días para verse cara a cara y poder estrechar los brazos y saludarse, marcando así en todos ellos (familias y estudiantes de intercambio) un antes y un después de esta experiencia intercultural de AFS.
Ellos son de Italia (Carlo y Ma. Grazia), de Australia (Timothy), de Dinamarca (Augusta), de las Islas Faroe (Bára), de Islandia (Johanna), de Alemania (Anne) y de Austria (Laurin). Las familias de Reconquista son: Robert-Maurencig; OrtolaniPerone; Pellegrini-Villalba; Tomadín-Masat. Las familias de Avellaneda son: RegonatMenichelli; Sosa-Luna. De Malabrigo es la familia: ScaliniNardin y de Calchaquí es la familia Redigonda-Rodriguez.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
2° Orientación para Familias Anfitrionas de AFS
Sábado 23 de julio de 2011
Las ocho familias anfitrionas de AFS que en Agosto comenzarán a transitar su experiencia intercultural, participaron de la 2° Orientación para Familias Anfitrionas, que se realizó en la escuela Dante Alighieri N° 384, a quienes le agradecemos el uso de sus aulas.
En esta oportunidad, AFS capacitó a las familias en aspectos claves como son la “comunicación intercultural” y sus En cumplimiento con el compromiso principales barreras, comportamientos conductuales asumido por AFS de preparar a las dependiendo de la cultura y el contexto en el que vivimos. familias anfitrionas y acompañarlas Se trabajó con los conceptos de Entenocentrismo, en el desarrollo de la experiencia, AFS Entnorelativismo, Multiculturalidad, Interculturalidad, Reconquista realizará la última Alto y Bajo Contexto, Cronémica y Proxémica. orientación antes de la llegada de los estudiantes de AFS el sábado 20 de Agosto de 2011.
Página 6
Página 7
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Calchaqui abre sus puertas a una estudiante de AFS
De la mano del Centro de Enseñanza de Inglés de Calchaquí, AFS Programas Interculturales desembarca en esta ciudad santafesina.
Las profesoras Romina del Valle Dotti y Silvia Marta Berli, ambas docentes del Centro de Enseñanza de Inglés (CEI), recibieron el pasado 1 de julio a dos voluntarios de AFS Reconquista. La visita, tuvo como objetivo acercar educativa
comunidad
una propuesta distinta a la de
Calchaquí
para que jóvenes y familias puedan experimentar la riqueza que ofrece la interculturalidad.
Se sumaron a la reunión un par de familias interesadas en ser familias anfitrionas voluntarias de AFS. También estuvo presente el Sr. Angel Miguel Milessi, Secretario de Obras y Servicios Público, Turismo y Medio Ambiente de la ciudad, a quien los voluntarios de AFS le ofrecieron realizar actividades en conjunto con su Secretaría y AFS, con el fin de enriquecer a los jóvenes de la comunidad con la presencia de otros 10 estudiantes de AFS que estarán en la Representación Local, y difundir así también los programas de AFS.
Motivadas por la Misión de AFS, ambas docentes asumieron el compromiso de convertirse en voluntarias de AFS Programas Interculturales y comenzar a partir de Agosto de este año, a brindar su apoyo, inicialmente a la familia Redigonda-Rodriguez de Calchaquí, que recibirá a la primer estudiante de AFS Islandia en la comunidad.
Página 8
Silvia Marta Berli, José Manuel Buyatti, Sergio L. Sanchez y Romina Del Valle Dotti
En Reconquista visitando a sus familias del corazón
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
AFS Programas Interculturales ofrece experiencias de aprendizaje intercultural anuales o semestrales, pero la experiencia no termina cuando el intercambio en sí llega a su fin. Los lazos generados en ese tiempo perduran y siguen creciendo con el tiempo y a través de la distancia.
Gabriella Schivardi
Valentin Smutny
Prueba de esto, es el regreso a Reconquista de estos cuatro ex-participantes de intercambio de AFS, quienes aprovechando sus vacaciones de verano, volvieron visitar a sus respectivas “familias el corazón”.
Ellos son: • Gabriella Schivardi (Italia): vivió su experiencia
semestral desde Agosto 2007 a Enero 2008 con la familia Moschén-Vogel.
• Giulia Bonaglia (Italia): vivió su experiencia semestral desde Agosto 2009 a Enero 2010 con la familia DonatelliPando.
Stefan Maschel
Giulia Bonaglia
• Valentin Smutny (Austria): vivió su experiencia semestral desde Enero 2009 a Julio 2009 con la familia Graziano. • Stefan Maschel (Austria): vivió su experiencia semestral desde Enero 2010 a Julio 2010 con su familia Mina-Lanteri.
Página 9
El mate de AFS desde Espana
David Etienne fue estudiante de intercambio de AFS Suiza en la ciudad
de Reconquista desde Febrero de 2008 hasta Julio del mismo año, en un programa semestral. Vivió su experiencia con la familia de Raúl Mina y Claudia Lanteri. Asistió como alumno regular al Instituto San José. En la portada de esta edición, podemos verlo tomando mate con el
Puerto de Alicante y el Castillo de Santa Bárbara
sobre el monte Benacantil a sus espaldas. En la contratapa, encontramos a David tomando mate delante del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia (conocido como la Sagrada Familia). Ésta es una gran basílica católica de Barcelona (España) diseñada por el arquitecto catalán Antoni Gaudí. Iniciada en 1882, todavía está en construcción (julio de 2011). Es la obra maestra de Gaudí y el máximo exponente de la arquitectura modernista catalana.
Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar
AFS RL RECONQUISTA
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas