Noticias Digitales
AFS Representación Local Reconquista
Número 11, Noviembre 2011
“Si no podemos poner fin a nuestras diferencias, contribuyamos a que el mundo sea un lugar apto para ellas” John Fitzgerald Kennedy
AFS en Reconquista E-mail: rl.reconquista@afs.org 1544-4471
Ida Aagaard Anderson, estudiante de AFS Dinamarca en Avellaneda (Santa Fe), tomando mate en Nyhavn (Puerto Nuevo) de Copenhague (Dinamarca).
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Visita a ACIR
Para presentar las Islas Faroe, Dinamarca, Alemania y Austria Invitados por la Academia de Cultura Inglesa Reconquista (ACIR), Bára de las Islas Faroe, Augusta de Dinamarca, Ronja de Alemania y Laurin de Austria, presentaron en inglés sus respectivos países y cultura. La actividad se llevó a cabo el pasado viernes 4 de noviembre en las instalaciones de ACIR, donde un grupo de alumnos de la Academia los estaban esperando. Cada estudiante de AFS realizó una presentación en PowerPoint sobre sus países y luego de la exposición, se generó un espacio para que cada uno de ellos respondiera a las preguntas de los jóvenes presentes. Este tipo de actividades se viene desarrollando desde hace ya un par de años, permitiendo a los estudiantes de intercambio explicar y contar un poco sobre como vive un joven en otra cultura diferente a la Argentina. A su vez, los alumnos de ACIR se benefician al poder practicar inglés, no solo hablando, sino escuchando hablar inglés con acentos diferentes, dependiendo del origen del estudiante de intercambio de AFS. Sergio Sanchez y José Manuel Buyatti, voluntarios de AFS Reconquista, explicaron la Misión de la organización e invitaron a los chicos a sumarse a AFS, ofreciendo sus familias como familias anfitrionas para los próximos estudiantes que llegan en Febrero de 2012.
Página 2
Fiesta de las Tradiciones
Estudiantes de AFS fueron partícipes de esta fiesta en la academia de inglés EFE de la ciudad de Villa Ocampo El pasado 11 de noviembre la Academia de inglés EFE de Villa Ocampo invitó a estudiantes de intercambio de AFS a una fiesta en dicha localidad. Todos los años las profesoras de dicha academia realizan una fiesta para la integración y convivencia de las culturas. Es decir, toman el día de la tradición como fecha para festejar Halloween y nuestro día de la Tradición. Es así que cada alumno lleva el traje que más le guste y cantan y bailan canciones de ambas culturas. Este año se organizo la Fiesta de “Las Tradiciones”, es decir que todos llevaban atuendos de diferentes culturas del mundo, como así también cocinaron diferentes platos típicos que compartieron junto a Siripattara, Ronja y Timothy. Ellos muy gentilmente colaboraron con las actividades recreativas organizadas por las docentes y, además de integrarse rápidamente a los distintos grupos, hablaron sobre sus fiestas tradicionales y también respondieron preguntas que los estudiantes les hacían en esa noche. Todos los estudiantes de la academia quedaron muy contentos y agradecidos por su participación, y también se asombraron de cuan rápido los chicos de intercambio pudieron aprender otro idioma. También recibimos saludos y agradecimientos por parte de muchos de los padres, ya que ésta tan rica interacción fue de gran estímulo para sus hijos.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Siripattara (Tailandia), Ronja (Alemania) y Timothy (Australia) dijeron si, y compartieron la Fiesta de las Tradiciones de la Academia EFE de Villa Ocampo
Página 3
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Ya terminó el segundo trimestre en mi escuela argentina, en un sistema escolar bastante distinto de lo que yo conocía antes en mi país Alemania. No sólo hay otras notas y algunas materias nuevas, sino también otra manera de Ronja Fischer enseñar, la disciplina en los cursos, etc. Además, cambian algunas materias en sí, por ejemplo la manera de calcular ecuaciones en Matemática. Pero lo importante es el resultado y eso es igual acá y allá. A pesar de todos estos cambios y con un idioma distinto, el primer trimestre me costó un poco. Encima teníamos un dictado en Lengua, con lo que mi nota hubiera sido muy baja (casi subterránea si la profe no me regalaba un 6 por la corrección). Desde el primer día en la escuela tengo las mismas reglas que el resto de los chicos, incluso para las pruebas. Página 4
Una de las cosas más distintas Nunca tuve una prueba diferente al resto, pero si yo podía utilizar un diccionario, o si alguna profesora no quería que lo usase, ella me explicaba el significado de las palabras. Todos mis profes me ayudaron durante los 2 trimestres si yo tenía algún problema, no sólo con el idioma sino con las materias también. Normalmente dictan mucho, pero en principio algunos profesores copiaban todo en el pizarrón o me daban su libro para que yo copie esa parte directamente. Hoy solo me fijo de vez en cuando, si lleva una tilde o algo así. Muchos también preguntan sobre Alemania, por ejemplo: ¿cómo es la puntualidad de los colectivos?, o ¿cómo son los alquileres allá?, o ¿cuál es el punto de vista de los alemanes sobre los ingleses? La directora me pidió que haga una presentación de Alemania; entonces hablé varias horas sobre la cultura, la política, los símbolos patrios, los deportes, la música, la religión, la moda y mucho más. Pero creo que mis compañeros solo entendían la mitad o menos, porque mi castellano era un desastre. Hoy en día, cuando leo el texto que escribí para esa presentación, me causa mucha gracia. Pero esa presentación es la responsable de mi primer 10 en la vida, porque en Alemania solo tenemos notas del 1 hasta al 6 y además es al revés: el uno es la mejor nota. Pero el segundo trimestre fue muy fácil y me saqué buenas notas sin hacer mucho.
Mi escuela también organizó un campamento donde me hice de mis amigas y amigos para todo el año. Los 3 días de campamento es una larga tradición de mi escuela. Ya que mis hermanos acá hicieron eso, ellos me contaban mucho sobre sus experiencias. Entonces cuando fui ya estaba al tanto del gran fogón que íbamos a hacer, los juegos y todo lo demás. Lo que me sorprendió fue que durante esos 3 días, los padres iban a visitar sus hijos. Eso no se hace en Alemania. Otra gran sorpresa fue el primer día de lluvia. Sin que haya una razón, más o menos la mitad de la escuela falta. No podía creer que era por la lluvia, pero después de escuchar la misma respuesta de varios amigos, “no fui a la escuela porque llovía”, lo creí. En Alemania nunca ocurriría eso. Una otra cosa muy distinta son los actos. Acá siempre hay acto, para cada día nacional, que son muchos. Normalmente entra la bandera, todos cantan el himno nacional – cosa que yo nunca hice en Alemania, salvo para un evento deportivo – y después hablan sobre el día, hasta hay veces que se hacen representaciones o se bailan danzas tradicionales. Siempre participan muchos alumnos de los distintos cursos. Ya no me cuerdo como es un día escolar normal en Alemania, sin todos esos cambios. Capaz que vaya a tener muchos problemas cuando vuelva a Alemania y la readaptación no va a ser fácil. Lamentablemente ya falta menos de 3 meses para eso.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Ronja y su curso en la plaza de Avellaneda (Santa Fe).
La familia Fenoglio-Morzán junto a su hija y hermana Ronja
Página 5
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Taller de Educación Intercultural para voluntarios Del 17 al 21 de noviembre en Panamá
La Región Caribe de AFS, llevó a cabo el primer taller para voluntarios sobre Competencias Fundamentales del Aprendizaje Intercultural. El taller se llevó a cabo del 17 al 21 de noviembre en La Ciudad del Saber, en Panamá, a tan solo un par de cientos de metros de la Esclusa de Miraflores del Canal de Panamá. A la capacitación asistieron un total 30 voluntarios de AFS en Panamá, Colombia, Venezuela, Costa Rica, República Dominicana y México, y el objetivo de la capacitación fue brindar herramientas y contenidos teóricos para que los voluntarios desarrollen su labor con los participantes con mayor calidad. Al mismo tiempo, y como toda actividad de AFS, la capacitación tuvo como objetivo el “intercambio de ideas, culturas y opinión” entre los países de la región Caribe, quienes apuestan fuertemente a la mejora continua de sus programas, tomando la Educación Intercultural como eje fundamental. La capacitación estuvo coordinada por Anna Collier, de AFS Internacional, y llevada a cabo por un equipo de Capacitadores Calificados en Educación Intercultural por el Programa AFS Intercultural Link. Ellos son Victoria Soto (AFS Costa Rica) y Manuel Soberanis Valdez (AFS México), ambos de la Región Caribe y como trainer invitado de AFS Región Sur asistió José Manuel Buyatti, voluntario de AFS Reconquista. La logística estuvo a cargo de Manuel Delgado, staff de AFS Panamá. Página 6
Foto grupal de los voluntarios y capacitadores presentes en el taller
De regreso a la familia
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Por José Manuel Buyatti Siempre decimos que AFS cambia la vida de las personas y en nuestra familia estamos convencidos que AFS nos cambió la vida muchas veces y positivamente.
Desde el 2003 hemos sido familia anfitriona en 5 oportunidades, y hoy sentimos una gran felicidad en nuestros corazones porque 3 de nuestros hijos se encuentran “de regreso a la familia”. Se trata de Joel Goyette de EE.UU., quién vivió en nuestro hogar en el 2003/04; Grace Cunningham, de Australia, que vivió con nosotros en el 2008/09; y de Maxwell Collins, de Nueva Zelanda, quien a partir del 2010/11 es parte de nuestra familia. Los 3 eligieron noviembre para venir a visitarnos y Grace y Max se quedarán a compartir las fiestas de fin de año con nosotros y con sus amigos argentinos, y eso nos pone muy felices. En el caso de Max, también aprovechará su viaje a la Argentina, para presentarse en Diciembre, en el acto de Recepción junto a sus compañeros de curso de Argentina. El paso del tiempo no fue para nosotros un impedimento para seguir conectados y al tanto de sus vidas. Siempre comunicados con Joel, Efe (Turquía), Grace y Max (nuestros hijos de AFS) continuamos viviendo esta experiencia de vida para toda la vida. Si bien no son nuestros hijos naturales, el poder de la Misión AFS hizo que los queramos como propios, nos preocupemos por ellos, nos alegremos con sus logros y suframos con sus fracasos, que los apoyemos a la distancia y siempre estemos y estaremos cerca de ellos para Página cuando nos6necesiten.
Joel, Max, Grace, Fiorella, José Manuel, Gabriela y Lucía
Cada uno de nuestros hijos de AFS nos ha enriquecido como familia y nos ha enseñado, y continúa enseñándonos, muchísimas lecciones que como padres con hijas aún pequeñas, valoramos muchísimo. Página 7
Campamento Nacional de Pre-Orientación
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
María Eugenia Mina, Mara Torossian y Franco Reniero, todos ellos próximos a partir en Febrero de 2012 de intercambio, participaron en Buenos Aires de esta orientación nacional
Del 25 al 27 de noviembre de 2011, María Eugenia Mina, quien vivirá su intercambio anual en Costa Rica, Franco Reniero, quién lo hará en Nueva Zelanda, y Mara Torossian, quien vivirá su año intercultural en Alemania, junto a otros jóvenes de Argentina y Uruguay, participaron durante 3 días del CPO (Campamento de PreOrientación) realizado por AFS Programas Interculturales. Esta actividad tiene varios objetivos, entre ellos brindar a los próximos participantes de intercambio de Argentina y Uruguay herramientas, conocimientos y desarrollar ciertas
Página 8
destrezas necesarias para vivir la experiencia intercultural en el extranjero; que se conozcan entre ellos, especialmente entre aquellos jóvenes que vivirán su experiencia en el mismo país anfitrión. Este CPO estuvo dado por voluntarios de AFS, entre los que se encontraba presente Marisa Masin, voluntaria de nuestra representación local y oriunda de la ciudad de Villa Ocampo. Muchos éxitos chicos en sus experiencias .
Foto grupal de los próximos estudiantes de intercambio de AFS Argentina y Uruguay junto a los voluntarios que realizaron el CPO.
Programas de envío
Último examen del proceso de preparación de AFS Reconquista. El pasado 19 de noviembre, y en coordinación con el calendario Nacional de Programas de Envío, se llevó a cabo el último examen de Cultura General del año 2012 para los programas NH12 (Agosto 2012). Tuvo lugar una vez más en las aulas de la Escuela Dante Alighieri, a cuyos directivos agradecemos profundamente toda la colaboración brindada durante el 2011 para el desarrollo de las diferentes actividades de AFS. Con una participación escasa, y bajo la lluvia de verano que nos aguardaba afuera, Stefano Pividori como coordinador del área de Envíos tomó el examen a 2 participantes que esperan poder cumplir su sueño de realizar una experiencia de intercambio en el mes de Agosto de 2012. Maira González y Leonardo Yapur estuvieron poco más de una hora resolviendo el cuestionario, que es el primer paso para poder empezar a palpitar el tan ansiado momento. Ahora, sólo queda esperar que los chicos sigan completando su legajo online para luego pasar a la instancia de preparación local y nacional, que capacitará en contenidos interculturales necesarios para vivir plenamente esta experiencia.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Cambio de e-mail
de AFS Reconquista
A partir del mes de noviembre, AFS Argentina ha realizado un cambio en las cuentas de correo institucionales a nivel país. A partir de ahora, los nuevos correos de contacto son los siguientes:
rl.reconquista@afs.org Para conectarte con todos los voluntarios de AFS Reconquista
presidente.reconquista@afs.org Para conectarte con Sergio Sanchez, Presidente de AFS Reconquista
jose.buyatti@afs.org Para comunicarte con José Manuel Buyatti, voluntario de AFS Reconquista y miembro del Consejo Directivo de AFS Argentina / Uruguay.
Página 9
El mate de AFS desde Copenhague, Dinamarca
En la portada de esta edición podemos ver a Ida Aagaard Anderson, estudiante de AFS Dinamarca (2008/9) tomando mate en los canales de Nyhavn (Puerto Nuevo), distrito famoso con restaurantes y bares en Copenhague.
Søren tomando mate junto a la Estatua de la Sirenita
Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org www.afs.org.ar
AFS RL RECONQUISTA
En la contratapa aparece Søren Olander Gravgaard, estudiante de AFS Dinamarca en Reconquista (2009/10) tomando mate junto a la Estatua de La Sirenita de Copenhague, situada cerca de la Bahía del Puerto de Copenhague. El escultor que la talló en bronce fue Edvard Eriksen, quien se inspiró en el cuento de hadas escrito en 1837 por Hans Christian Andersen, llamado La Sirenita.
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas