EDITA: Il·lm. Ajuntament de Vila-real A.F. Sarthou Carreres de Vila-real ORGANITZA: A.F. Sarthou Carreres de Vila-real IMPRIMEIX: Sichet, S.L. DIPÒSIT LEGAL: CS-222-2011 TRADUCCIÓ: Regidoria de Normalització Lingüística i Tradicions Ajuntament de Vila-real © DISSENY I MAQUETACIÓ: javi.sales © DE LES FOTOGRAFIES: Els autors Les obres d’aquesta publicació pertanyen a l’arxiu fotogràfic de l’Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres de Vila-real.
El Concurs Nacional de Fotografia Sarthou Carreres és tot un referent al món de la fotografia i la imatge. Aquest any arriba a la seua 32a edició amb el reconeixement de tota la ciutat.
El Concurso Nacional de Fotografía Sarthou Carreres es todo un referente en el mundo de la fotografía y la imagen. Este año llega a la 32ª edición con el reconocimiento de toda la ciudad.
Enguany, mitjançant els actes de commemoració del centenari del Cine la Luz, vaig tenir l’ocasió de conéixer les nétes de Sarthou Carreres, que em van transmetre la il·lusió perquè continue vigent aquest concurs nacional que ret homenatge a la figura del seu avi, que entre d’altres, destacava pel seu amor a la fotografia i pel seu extens llegat fotogràfic d’imatges de la nostra geografia.
Este año, mediante los actos de conmemoración del centenario del Cine la Luz, tuve la ocasión de conocer las nietas de Sarthou Carreres, que me transmitieron la ilusión para que continúe vigente este concurso nacional que rinde homenaje a la figura de su abuelo, que entre otros, destacaba por su amor a la fotografía y por su extenso legado fotográfico de imágenes de nuestra geografía.
El concurs fotogràfic de Sarthou Carrreres ens brinda l’oportunitat de captar per al futur les imatges del present i així recordar sempre el nostre passat. La fotografia, a banda de la seua funció documental, també serveix per a expressar mitjançant percepcions i sentiments la cosmovisió d’una època, d’un moment, d’una societat o d’un individu. I com no per deixar-nos imaginar allò que ens agradaria ser o un lloc on estar.
El concurso fotográfico de Sarthou Carrreres nos brinda la oportunidad de captar para el futuro las imágenes del presente y así recordar siempre nuestro pasado. La fotografía, aparte de su función documental, también sirve para expresar mediante percepciones y sentimientos la cosmovisión de una época, de un momento, de una sociedad o de un individuo. Y como no para dejarnos imaginar lo que nos gustaría ser o un lugar donde estar.
Només em queda agrair a l’associació la seua dedicació al món de la fotografia i la difusió del nom de la nostra ciutat arreu del món.
Solo me queda agradecer a la asociación su dedicación al mundo de la fotografía i la difusión del nombre de nuestra ciudad por todo el mundo.
Alberto Ibáñez i Mezquita
Alberto Ibáñez i Mezquita
Tinent d’alcalde de Cultura i Museus
Teniente alcalde de Cultura y Museos
P
R O N O H ’ D PREMI R COL·LECCIÓ MILLO Gámez o n e r o M is u L ga) Jose re de Mar (Mála de Tor O BIENTE URBAN M A IO D E M : ol Tít
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ
Jose Luis Moreno Gámez Títol: MEDIO AMBIENTE URBANO
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ
Jose Luis Moreno Gámez Títol: MEDIO AMBIENTE URBANO
P
A L A I M E Ó PR I C C E L · L O C R O L L 2a MI Diego PedreaLlobregat (Barcelona) de Cornellá d Títol: NIEBLAS
PREMI A LA 2a MILLOR COL·LECCIÓ
Diego Pedra Títol: NIEBLAS
PREMI A LA 2a MILLOR COL·LECCIÓ
Diego Pedra Títol: NIEBLAS
P
A L A I M E PR Ó I C C E L · L O C R O L L I M L A I C O S D’AUTOR redes Carlos Bravo Pade Castelló Títol: VIAJE A LA
MEMORIA
PREMI A LA MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL
Carlos Bravo Paredes Títol: VIAJE A LA MEMORIA
PREMI A LA MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL
Carlos Bravo Paredes Títol: VIAJE A LA MEMORIA
ACTA DEL JURADO CALIFICADOR DEL XXXI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA SARTHOU CARRERES En la Ciudad de Vila-real, a veintiseis de mayo de 2012, siendo las veinte horas en la Sede Social de la Agrupació Fotográfica Sarthou Carreres, se reúne el Jurado Calificador del XXXII Concurso de Fotografía convocado al efecto. El jurado está compuesto por los siguientes señores: Dña. Cristina de Middel de Alicante, D. Gabriel Brau i Gelabert de Cardedeu y D. Xavier Mollà i Revert de Ontinyent. Tras el examen detenido de las 150 colecciones presentadas al concurso, deciden otorgar los siguientes premios: • Premio de Honor a la mejor colección dotado con 1000 € y el patrocinio de Fundació Caixa Castelló-Bancaixa a D. José Luis Moreno Gámez. • Premio a la segunda mejor colección dotado con 500 € y el patrocinio de la Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres a D. Diego Pedra. • Premio a la mejor colección de autor social dotado con 300 € y el patrocinio de la Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres a D. Carlos Bravo Paredes.
Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión.
Cristina de Middel
Gabriel Brau
Xavier Mollà
RELACIÓ DE COL·LECCIONS PRESENTADES PASES S
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
S
F 1º
S
F 1º
S
S
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
F
F
F
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
F
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
COL.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
NOM/NOMBRE
COGNOMS/APELLIDOS
LOCALITAT/LOCALIDAD
PASES
COL.
NOM/NOMBRE
COGNOMS/APELLIDOS
LOCALITAT/LOCALIDAD
JUAN JOSE JOSE FELIPE FELIPE CARLES CARLES JOSE RAMON JOSE RAMON RAUL RAUL ANGEL TOMAS JAVIER MANUEL JOAN CARLES JOAN CARLES ISABEL ISABEL JORGE MIGUEL MIGUEL ANTONIO MANUEL MANUEL FRANCISCO JAVIER FRANCISCO JAVIER ELVIRA FRANCISCO JAVIER FRANCISCO JAVIER ESTIBALIZ JERÓNIMO JERÓNIMO JOSÉ ANTONIO JUAN MANUEL JUAN MANUEL ANTONIO PEP FRANCISCO JOSÉ FRANCISCO JOSÉ CARLOS ÀNGEL ÀNGEL JOSÉ A. FRANCISCO FRANCISCO ARCADI ARCADI ANTONIO FRANCISCO FRANCISCO JOSE MANUEL JOSE MANUEL MANUEL URBANO URBANO JUAN MIGUEL JUAN MIGUEL LUIS FERNANDO LUIS FERNANDO ADRIAN MIKEL MIKEL VICENTE FRANCISCO VICENTE VICENTE FELIPE ANTONIO EMILIO CARMEN PEP VICTORIA NEUS JOAQUÍN JOSÉ P. FRANCISCO JOSE
SOLANO MALDONADO BEUT DUATO BEUT DUATO JIMENEZ ORDOÑEZ JIMENEZ ORDOÑEZ VERDU I PRATS VERDU I PRATS MORENO FERNANDEZ MORENO FERNANDEZ VILLALBA VILLALBA ROS DIE BUENO DIAZ VALLAS FERNANDEZ LOPEZ FRANCES LIZANCOS GARCIA LIZANCOS GARCIA LOPEZ MARTIN LOPEZ MARTIN FABIÁN CASTILLO PLANELLS SAURINA PLANELLS SAURINA LÓPEZ DÍAZ LAMA BAENA LAMA BAENA PULIDO RUIZ PULIDO RUIZ BOIX GOMEZ SANCHEZ FERNANDEZ SANCHEZ FERNANDEZ MUGETA PEREZ DE MENDIOLA MARTÍN MARTÍNEZ MARTÍN MARTÍNEZ CALALEJO LOBETO GAGO GRAU GAGO GRAU PÉREZ GARCÍA ALBERT MONTERO FERNÁNDEZ HENARES FERNÁNDEZ HENARES GARCÍA BARRIO VILÀ SERRA VILÀ SERRA SÁNCHEZ CÁRDENAS SADA GONZALEZ SADA GONZALEZ VIDAL SALES VIDAL SALES ALVAREZ JURADO SANCHO BLASCO SANCHO BLASCO SOS GARGALLO SOS GARGALLO EPUCH CRUZ SUAREZ SUAREZ ALBA MOLINA ALBA MOLINA BEZO SAEZ BEZO SAEZ MOROTE GONZALEZ MARTIN VILLACORTA MARTIN VILLACORTA TORREGROSA ANDRES DE LA FUENTE ALONSO GREUS VERDU GREUS VERDU JUAREZ MORENO COMBALIA MOLL VALERO GARCIA ALBERT MONTERO CARRERES PÉREZ VERDÉS VENTURA GÓMEZ SASTRE GARCÍA AMORÓS CALDERON LOZANO
ALHAURIN EL GRANDE VALENCIA VALENCIA VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA BARCELONA BARCELONA ZARAGOZA ZARAGOZA CALELLA CALELLA VALENCIA PUERTO DE SAGUNTO ALCOBENDAS VILLENA ESPARRAGUERA ESPARRAGUERA XIRIVELLA XIRIVELLA BARCELONA BANYOLES BANYOLES MADRID CÓRDOBA CÓRDOBA PORCUNA PORCUNA VILA-REAL ALBUIXECH ALBUIXECH BILBAO CHILOECHES CHILOECHES SEVILLA MONTACA I REIXAC MONTACA I REIXAC CALLOSA D'EN SARRIÁ CALLOSA D'EN SARRIÁ MADRID MADRID BARCELONA SANT FELIU DE GUÍXOLS SANT FELIU DE GUÍXOLS FOIOS PATERNAIN PATERNAIN ATZENETA ATZENETA VILA-REAL PORT DE SAGUNT PORT DE SAGUNT CASTELLON CASTELLON MALAGA TORRENT TORRENT TORRE DE BENALGABON TORRE DE BENALGABON MALAGA MALAGA CASTELLON BILBAO BILBAO VALENCIA VALLADOLID VALENCIA VALENCIA RIVAS VACIA MADRID CORNELLA DE LLOBREGAT NOVELDA CALLOSA D'ENSARRIÁ CALLOSA D'ENSARRIÁ SOMO SANTANDER VILA-REAL VILLANUEVA DE LA SERENA
S
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
MARIO MARIO GUILLERMO MARIA ESTER JOSE LUIS JOSE LUIS SANTOS ALFREDO JAVIER PEDRO CARMEN MATI MATI VICENTE PILAR RAFAEL PEDRO PEDRO ANGEL JOSE JOSE PATRICIA FERNANDO MANUEL JESÚS MANU MANU JUAN ANTONIO JOSÉ RAMÓN JOSÉ RAMÓN CINTA CINTA ERNESTO ERNESTO JOAN JOAN DIEGO DIEGO OLEKSII JULIO JOSE MIGUEL JOSE MIGUEL MARIA JUANJO JUANJO LUIS MARIA MANUEL JULIÁN LUIS JUAN ÁNGEL ANTONIO JUAN ANGEL PASCUAL PASCUAL ANTONIO ANTONIO JOSE JAVIER JOSE JAVIER ALBERTO JOSE MARIA JOSE MARIA ANTONIO ANTONIO CARLOS CARLOS JOAN JOAN MANUEL MANUEL SALVADOR SALVADOR CARLOS CARLOS JAVI JAVI JOSE JOSE
ANTON LOBO ANTON LOBO QUINTANILLA BENAVENTE SERRANO GUTIERREZ MORENO GAMEZ MORENO GAMEZ MORENO VILLAR ALBERT PORE YARNOZ SANCHEZ SERRANO BUSQUIER MAS MERCADER IRIZARRI ARCIS IRIZARRI ARCIS CERVERA CASINO SANPEDRO APARICI EGIDO DE LA TORRE DÍAZ HERMOSO DÍAZ HERMOSO SIERO MARTINEZ ESCOPIN BASILAN ESCOPIN BASILAN ABARCA PIÑA FLORES HUECAS PINEDA ALARCÓN BISBAL ALARCÓN BISBAL PALACIOS GARCÍA SANJOSÉ RUIBONEZ SANJOSÉ RUIBONEZ CAZORLA FERNÁNDEZ CAZORLA FERNÁNDEZ NAVARRO ALBA NAVARRO ALBA PASTOR PASTOR PEDRA PEDRA DEMIDOV VIDAL GUERRERO MORENO GONZALEZ MORENO GONZALEZ MOLINA GARCIA MIGUEL SERRA MIGUEL SERRA BARRIO SAENZ LÓPEZ PUERMA SÁNCHEZ PÉREZ BOTANA PÉREZ REGAÑA GUERRERO ATANASIO RINCÓN DONAIRE CAMACHO BORT CUBERO BORT CUBERO GARCIA BADENES GARCIA BADENES VICIANO FERRANDEZ VICIANO FERRANDEZ MARTINEZ LORENZO RUBIO CALONGE RUBIO CALONGE SEGURA LEON SEGURA LEON BRAVO PAREDES BRAVO PAREDES JULBE MASIP JULBE MASIP VILANOVA CUCALA VILANOVA CUCALA BRUN PEREZ BRUN PEREZ AMIGUET AMIGUET SALES SALES JIMENEZ ALBAZ JIMENEZ ALBAZ
SEGORVIA SEGORVIA GRIJOTA ELDA TORRE DEL MAR TORRE DEL MAR PUERTO DE SAGUNTO VILA-REAL PAMPLONA ELDA PUERTO DE SAGUNTO VALENCIA VALENCIA VALENCIA CANET DE BERENGUER VILLANUEVA DE ALCARD. PUERTO SAGUNTO PUERTO SAGUNTO GIJON VALENCIA VALENCIA VALENCIA MÓSTOLES SEVILLA L'ALCUDIA L'ALCUDIA EIBAR MÁLAGA MÁLAGA MÁLAGA MÁLAGA ELDA ELDA ESPLUGES DE LLOBREGAT ESPLUGES DE LLOBREGAT CORNELLA DE LLOBREGAT CORNELLA DE LLOBREGAT MADRID LA UNION GUADALAJARA GUADALAJARA VILLAJOYOSA VALENCIA VALENCIA LOGROÑO ALICANTE VILLAJOYOSA FERROL MIOÑO-CASTRO URDIALES VILLARUBIA DE LOS OJOS MALAGÓN 12200 ONDA ONDA ONDA ONDA ONDA ONDA CASTELLON CASTELLON CASTELLON PUERTO SAGUNTO PUERTO SAGUNTO CASTELLON CASTELLON CASTELLON CASTELLON VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL
Primera sel·lecció I
S
Segona sel·lecció I
F
Finalista I
1ª
Premi d’Honor Millor Colecció I
S
F 1º
S
S
F 1ª
S
S
F
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
F
S
F 1º
S
S 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
S
F 1º
F
S
F 1º
S
S
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 2ª
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
S
S
F 1º
S
S 1º
S
S
S
F 1º
S
F Sc
F
F 1º
S
F 1º
S
S 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
S
F 1º
2ª
Premi 2a Millor Col·lecció I
Sc
Premi Millor Col·lecció d’Autor Social