SÜ G IS
12.09.–2.10.2013
E HE AD K PA KU M IS ED !
479 599
20%
Seapraad Rakvere, kondita Rakvere LK, kg Свинина для жаркого, без косточки Kadaka, Tondi, Saare, Anne, Suurejõe, Sõbra, Hiiumaa, Marienthali, Saku, Vahi ja Läänemere Selveris müügil Saaremaa LT seapraad Saare Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris
-37 Tavahind 159,00
99,99 Õmblusmasin J14, Brother, 1 tk Швейная машинка
Toidukaubad • ПРОДТОВАРЫ PARTNERKAARDIGA
1
39 189
26%
289
24%
Nagitsad broilerifileest Rannamõisa, 310 g, 4,48/kg Наггетсы из филе бройлера
Jahutatud broiler Tallegg, kg Охлажденный бройлер
159
099
219
27%
Saaremaa linnulihasült Saaremaa LT, 300 g, 5,30/kg Студень из мяса птицы
139 199
30%
Munanuudlid, riisinuudlid või Wok nuudlid Santa Maria, 250 g, 5,56/kg Яичная лапша, рисовая лапша или лапша для вока
2
2
19
150
34%
599 829
27%
Peekonirulaad dekooriga Nõo Lihavürst, 125 g, 7,92/kg Рулет из бекона
Maasuitsu kaelakarbonaad A-Vorst, kg Копченый шейный карбонад
099
079
139
28%
Pasta Macaroni Panzani, 500 g, 1,98/kg Макароны
114
30%
Tatar Baltix, 400 g, 1,98/kg Гречневая крупа
Pakkumised kehtivad 12.09.–2.10.2013 või kuni kaupa jätkub. Piltidel on illustreeriv tähendus. Tavahind on fikseeritud Järve Selveri järgi seisuga 22.08.2013 Предложения действительны в период: 12.09. – 02.10.2013 или пока товар будет в наличии. Фотографии носят иллюстративный характер. Обычная цена зафиксирована в соответствии с ценой в Järve Selver по состоянию на 22.08.2013.
Toidukaubad • ПРОДТОВАРЫ PARTNERKAARDIGA
229 345
33%
199 279
28%
879
1199 26%
Hommikusöök Nesquik 450 g, 5,09/kg või Cookie Crisp 425 g, 5,39/kg, Nestlé Сухие завтраки
Juust Old Saare 29% Saaremaa, 250 g, 7,96/kg Сыр
Kohviuba Classic Paulig, 1 kg Кофе в зернах
109
115
075
154
29%
Rukkijahust näkileivad Finn Crisp, 200 g, 5,45/kg Хлебцы из ржаной муки
079 110
28%
Roheline hernes 425 ml / neto 265 g, 2,98/kg või magus mais 425 ml / neto 285 g, 2,77/kg Bonduelle Зеленый горошек или сладкая кукуруза
149
22%
099
24%
Toorjuust Alla Bruschetta või Kebab 175 g, 6,57/kg või naturaalne 200 g, 5,75/kg, Exquisa Сливочный сыр
Apelsinitäidisega küpsised Milka, 147 g, 5,10/kg Печенье с апельсиновой начинкой
179
349
225
20%
Letšo Bulgarian Veres, 530 g, 3,38/kg Лечо
Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris. • Нет в продаже в Pääsküla Koduselver.
499
30%
Oliiviõli Extra Light või oliiviõli Borges, 500 ml, 6,98/L Оливковое масло
Toodetud Eestis • Изготовлено в Эстонии
3
Tee ise • СДЕЛАЙ САМ Röstitud kana köögiviljade, sidruni, tüümiani ja rosmariiniga 4–6-le • 20 minutit + 35 minutit ahjus
Koostis: · 8 kana poolkoiba · 4 porgandit · 8 kartulit · 1 kollane ja 1 punane sibul · 1 väike brokoli · 5–6 oksa tüümianit · 2–3 oksa rosmariini · Soola ja musta pipart · 4 sl oliiviõli · 1 sidrun Pese kartulid ja poolita. Koori porgandid ning lõika neljaks. Koori sibulad ja lõika õhukesteks sektoriteks. Laota kõik köögiviljad (v.a brokoli) ning ürdid koos kanakoibadega ahjuplaadile või -vormi. Maitsesta soola ja pipraga, nirista peale oliiviõli ning pigista sidrunist mahla peale. Sega hästi läbi ja küpseta ahjus 200 kraadi juures 20 minutit, seejärel laota peale õisikuteks tükeldatud brokoli ning sega läbi. Küpseta veel u 10–15 minutit või kuni kartulid ja porgandid on pehmed. Ühe portsjoni kalorsus: 280 kcal
Жареная курица с овощами, лимоном, тимьяном и розмарином 4-6 порций / Время приготовления: 20 минут + 35 минут в духовке • 8 куриных полуокорочков • 4 моркови • 8 картофелин • 1 желтая и 1 красная луковица • 1 кочан брокколи небольшого размера • 5–6 веточек тимьяна • 2–3 веточки розмарина • соль и черный перец • 4 ст. л. оливкового масла • 1 лимон Вымыв картофелины, разрежьте их напополам. Очистив морковь, разрежьте каждый корнеплод на четыре части. Очистите лук и разрежьте на тоненькие секторы. Выложите все овощи (за исключением брокколи) и зелень вместе с курицей на противень или в форму. Приправьте солью и перцем, сбрызните оливковым маслом и полейте лимонным соком. Хорошенько перемешайте. Запекайте в духовке при температуре 200 градусов в течение 20 минут, затем выложите сверху разделенную на соцветия брокколи и снова перемешайте. Запекайте в течение еще 10–15 минут или до тех пор, пока картофель и морковь не станут мягкими.
Veinisoovitus Woodbridge Chardonnay, Robert Mondavi, California USA
Californias Chardonnay marjasordist valmistatud vein on küpsete puuviljade aroomi ja maitsega, kus tunda küpseid kollaseid õunu, meloneid, veidi mangot ja üleküpsenud virsikuid. Järelmaitset ergutab tasakaalukas tsitruseline värskus koos kerge vürtsika alatooniga. Keskmise täidlusega valge vein sobib grillitud kalaroogade ja ahjus küpsetatud linnulihatoitudega. Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga! Alkohol võib kahjustada teie tervist!
4
Калорийность одной порции: 280 ккал
399
349
Klassikalised kana poolkoivad Tallegg, 800 g, 4,99/kg Куриные полуокорочка
Oliiviõli Ekstra Virgin Borges, 500 ml, 6,98/L Оливковое масло
529
34%
Ei ole müügil Valga, Jõhvi, Jõgeva, Põltsamaa, Läänemere ja Aardla Selveris ning Pääsküla Koduselveris
Pakkumised kehtivad 12.09.–2.10.2013 või kuni kaupa jätkub. Piltidel on illustreeriv tähendus. Tavahind on fikseeritud Järve Selveri järgi seisuga 22.08.2013 Предложения действительны в период: 12.09. – 02.10.2013 или пока товар будет в наличии. Фотографии носят иллюстративный характер. Обычная цена зафиксирована в соответствии с ценой в Järve Selver по состоянию на 22.08.2013.
Tee ise • СДЕЛАЙ САМ Kookose-purukattega ploomikook 10–12 tk • 20 minutit + 30 minutit ahjus
Põhi: · 150 g toasooja võid · 2 dl tumedat muscovado või fariinsuhkrut · 4 muna · ¾ dl vahukoort · 3 dl nisujahu · 1 tl küpsetuspulbrit · 1 tl kaneeli · 0,5 tl jahvatatud nelki
089 119
Määrimiseks: · 1 sl võid · 2 sl kookoshelbeid Täidis: · 7–8 küpset ploomi · 2 sl tumedat rummi Purukate: · 1,5 dl nisujahu · 2, 5 dl kookoshelbeid · 2 sl vanillisuhkrut · ¾ dl suhkur
8–10-le • 15 minutit + 30 minutit külmas + 30 minutit ahjus
Põhi: · 200 g nisujahu · Näpuotsaga soola · 100 g külma võid · 3–4 sl külma vett Määrimiseks: · 1 munavalge Täidis: · 1 sibul · 2 sl võid
8–10-le • 15 minutit + 25 minutit ahjus
289
31%
Vanilliplombiir Onu Eskimo, 1 L / 480 g, 4,15/kg Ванильный пломбир
28%
Nisujahu kõrgem sort (t-550) Kalew, 2 kg, 0,45/kg Пшеничная мука
Kalorsus ühele: 300 kcal
1395
099
Vahukoor 35% Valio Alma, 400 ml, 3,63/L Сливки
Koostis: Serveerimiseks: · 2 muna · Vanillijäätist · 2 dl Demerara suhkrut · 100 g võid · 1 dl nisujahu · 2,5 dl kookoshelbeid · 8–10 keskmist õuna
199
125
Valmistamine: Sega köögikombainis jahu, sool ja kuubikuteks lõigatud või. Lisa vähehaaval vett kuni moodustub tainapall. Rulli laiali ning vooderda 24 cm läbimõõduga pirukavormi põhi ja ääred tainaga, tõsta 30 minutiks külma. Kata pealt küpsetuspaberiga ning laota peale kuivatatud oad või herned, küpseta ahjus 200 kraadi juures 15 minutit. Võta paber koos hernestega ära ja küpseta veel 5 minutit. Lase jahtuda 5–10 minutit ning määri munavalgega üle. Viiluta kooritud sibul ja kuumuta pannil võis klaasjaks. Vispelda munad koore ning piimaga, maitsesta soola ja pipraga. Lisa hulka sibul, viilutatud kartulid, tükeldatud lõhe ning hakitud till ja murulauk. Riivi hulka ka sidrunikoor. Kalla vormi ja küpseta 175 kraadi juures 25 minutit või kuni munahüüve on tahkunud ning pirukas saanud kauni värvi.
145
Või 82% Selver, 200 g, 6,25/kg Сливочное масло
089
Kookoshelbed Meira, 180 g, 7,50/kg Кокосовые хлопья
· 4 muna · 1,5 dl vahukoort · 1,5 dl piima · Soola, musta pipart · 4–6 kartulit, keedetud ja viilutatud · 150 g kuumsuitsulõhet · 1 pott värsket tilli · 1 pott murulauku · 1 sidruni riivitud koor
125 Kookosõunad
Kalorsus ühele: 430 kcal
135
25%
Jahvatatud kaneel Santa Maria, 40 g, 22,25/kg Корица
Lõhe-kartuli-quiche
Valmistamine: Pese ploomid ja poolita. Lõika sektoriteks ja pane rummi sisse maitsestuma kuni valmistad taina. Vahusta põhja jaoks toasoe või ning suhkur kohevaks vahuks. Lisa kogu aeg segades ükshaaval munad. Lisa lõpuks vahukoor. Sega teises kausis omavahel kuivained: jahu, küpsetuspulber ja maitseained, lisa võivahu hulka ning sega kiirelt ühtlaseks tainaks. Määri 26 cm vorm seest võiga ja puista üle kookoshelvestega. Laota ploomid tainale ja vajuta need veidi taina sisse. Näpi kookoshelbed, jahu, suhkur ning või puruseks massiks, puista ploomidele. Küpseta 200 kraadi juures u 30 minutit või kuni kook on küps ja koogi pind saanud kauni värvi.
Piim 2,5% Valio Alma, 1,5 L, 0,66/L Молоко
Kuumsuitsu lõhe M.V.Wool, kg Лососина горячего копчения
Valmistamine: Koori õunad ja lõika neljaks sektoriks. Lao need võitatud 24 cm läbimõõduga ahjuvormi põhja. Vahusta munad suhkruga tugevaks vahuks, sega hulka jahu, kookoshelbed ja sulatatud või. Kalla segu õuntele vormi ning küpseta 175 kraadi juures 20–25 minutit. Serveeri leigena koos külma vanillijäätisega. Kalorsus ühele: 330 kcal
260
175
Vabalt peetavate kanade munad Selver, 10 tk/pk, 0,26/tk Куриные яйца
Demerara suhkur Dan Sukker, 500 g, 3,50/kg Сахар Демерара Ei ole müügil Vilja Selveris ja Pääsküla Koduselveris
Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris. • Нет в продаже в Pääsküla Koduselver.
Toodetud Eestis • Изготовлено в Эстонии
5
Selveri Köök • Кухня Selver
325
20%
089 112
20%
Kodujuustumaius Selveri Köök, 150 g, 5,93/kg Творожное лакомство
799
37%
Singi-juustupirukas pärmitaignas Selveri Pagarid, kg Пирожок с сыром и ветчиной
6
819
1020 19%
Trühvlikook Selveri Köök, kg Трюфельное пирожное
SELG PMS 732
SELG PMS 732
499
20%
Teriyaki kana-nuudliroog Selveri Köök, kg Курица с вермишелью терияки
ÄÄR
Ehe krabimaitseline riisisalat Selveri Köök, 700 g, 3,70/kg Рисовый салат с крабовым вкусом
775
ÄÄR
Lihapallimix dipikastmega Selveri Köök, 600 g, 6,15/kg Ассорти мясных шариков с соусом дип
259
6
SELG
19%
4 49 749
40%
Kohupiimasaiake Selveri Pagarid, kg Булочка с творогом
PMS 732
459
19
ÄÄR
3
69
669 999
33%
Kiviahju pala seemnetega Selveri Pagarid, kg Хлеб с семенами
Pakkumised kehtivad 12.09.–2.10.2013 või kuni kaupa jätkub. Piltidel on illustreeriv tähendus. Tavahind on fikseeritud Järve Selveri järgi seisuga 22.08.2013 Предложения действительны в период: 12.09. – 02.10.2013 или пока товар будет в наличии. Фотографии носят иллюстративный характер. Обычная цена зафиксирована в соответствии с ценой в Järve Selver по состоянию на 22.08.2013.
Alkoholipakkumised • АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist. Внимание! Вы имеете дело с алкоголем. Алкоголь может нанести вред вашему здоровью. Pantone koodid:
CMYK koodid:
punane - Pantone Red 032
punane - 0, 90, 86, 0
must - 100% black
must - 0, 0, 0, 100
699
899
1199
Viin Viru Valge 40% 70 cl, 9,99/L Водка
Džinn Hogarth 38% 70 cl, 12,84/L Джин
Viski Tullamore Dew 40% 50 cl, 23,98/L Виски
1999
3490
1299
Konjak Martell VS 40% 50 cl, 39,98/L Коньяк
Viski Ballantine's, 2-pakk 40% 2 L, 17,45/L Виски
Rumm Captain Morgan Black Labe 40% või muu piiritusjook Captain Morgan Spiced 35% 70 cl, 18,56/L Ром
129
389
065
Tume õlu Guinness 4,2% 440 ml, 2,93/L Темное пиво
Hele õlu A. Le Coq Premium 4,7%, 6-pakk 3 L, 1,30/L + pant 0,48 Светлое пиво
Muu alkohoolne jook Garage Hard Lemonade 4,6%, 330 ml, 1,97/L + pant 0,08 Алкогольный напиток
499
499
459
Prantsusmaa kaitstud geograafilise tähisega vein Barton & Guestier Chardonnay Reserve 13% või Merlot Reserve 13,5% 75 cl, 6,65/L / Вино с защищенным наименованием по происхождению
Tšiili geograafilise tähisega lauavein Carmen Gewürztaminer 13% 75 cl, 6,65/L Столовое вино географического наименования
Hispaania kaitstud päritolunimetusega vein Rene Barbier Vina Augusta 11% või Tinto Classic 13,5%, 75 cl, 6,12/L Вино с защищенным наименованием по происхождению
Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris. • Нет в продаже в Pääsküla Koduselver.
Toodetud Eestis • Изготовлено в Эстонии
7
Reklaam
TUNDLIKU NAHAGA RS T I D S OO
L IKU
LE *
TU
ND
AD TAV
USA NA
AA
VI
H
MEHISTELE MEESTELE
LE NA
HA
*sõltumatu uuring viidi läbi juunis 2013 USA 354 dermatoloogi seas.
8
Reklaamitavate toodete valik erineb kaupluste lõikes. Ассортимент рекламируемых товаров варьируется в зависимости от магазина.
Toidukaubad • ПРОДТОВАРЫ
569 699
18%
Peekon, Saaremaa LT, kg / Бекон Müügil Kadaka, Tondi, Saare, Anne, Suurejõe, Sõbra, Hiiumaa, Marienthali, Saku, Vahi ja Läänemere Selveris
299 4
54
34%
Juust Hiirte 25,2% viilutatud Estover, 500 g, 5,98/kg Нарезанный сыр
059 0
87
32%
119 154
22%
Poolsuitsuvorst Kraakovi Luha Suitsutare, 240 g, 4,96/kg Полукопченая колбаса
119 1
85
35%
Või 82% Euroser, 200 g, 5,95/kg Сливочное масло
069 0
98
29%
119 159
25%
Heeringafilee tükid Talv sibulaga või Kevad tilliga, Vici, 200 g, 5,95/kg Кусочки филе сельди с луком или укропом
179 229
21%
Majonees Provansaal Tarplan, 900 g, 1,99/kg Майонез
315 429
26%
Marinaadisegu kõrvitsale, kurgile või seentele Santa Maria, 100 g, 5,90/kg Смесь для маринования тыквы, огурцов или грибов
Jogurt Hellus rabarberi-kaera või metsamarja Tere, 400 g, 1,73/kg Йогурт ревенево-овсяный или с лесными ягодами
Presskannukohv Löfbergs Lila, 500 g, 6,30/kg Кофе для френч-прессов
020
319
079
029
31%
Kohuke metsmaasika, Toffe või Toffe šokolaadi Saare, 40 g, 5,00/kg Творожный сырок: земляничный, Toffe или шоколадный Toffe
449
28%
Metsaõite mesi Aare Jõumees, 450 g, 7,09/kg Мед лесных цветов
Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris. • Нет в продаже в Pääsküla Koduselver.
109
27%
Mustikamaitseline sefiir Laima, 200 g, 3,95/kg Зефир с черничным вкусом
Toodetud Eestis • Изготовлено в Эстонии
9
Tööstuskaubad • ПРОМТОВАРЫ PARTNERKAARDIGA
2
280 21%
690
23%
Pesuloputusvahend Sensitive Lenor, 1 L Средство для ополаскивания белья
Geel-kapslid Color & Style Ariel, 15 tk/pk, 0,35/tk Гель-капсулы
149
159
200
25%
210
24%
Aknapuhastusvahend Triple Action Sinine Ajax, 500 ml, 2,98/L Средство для мытья окон
WC-puhastusvahend Citrus Domestos, 750 ml, 2,12/L Чистящее средство для унитазов
215
179
290
25%
Šampoon Heat Defense või Daily Moisture Dove, 250 ml, 8,60/L Шампунь
10
5
29
19
260
31%
Käte/küüntekreem Shea Dove, 75 ml, 23,87/L Крем для рук и ногтей
179 290
38%
Tualettpaber Orchidea Gold, 3-kihiline Grite, 8 rulli/pk, 0,22/rull Туалетная бумага
259 370
30%
Naiste sukkpüksid Riposante 40 den (vereringet stimuleerivad), suurus 1–XXL Pompea, 1 paar Женские колготки
Pakkumised kehtivad 12.09.–2.10.2013 või kuni kaupa jätkub. Piltidel on illustreeriv tähendus. Tavahind on fikseeritud Järve Selveri järgi seisuga 22.08.2013 Предложения действительны в период: 12.09. – 02.10.2013 или пока товар будет в наличии. Фотографии носят иллюстративный характер. Обычная цена зафиксирована в соответствии с ценой в Järve Selver по состоянию на 22.08.2013.
Tööstuskaubad • ПРОМТОВАРЫ
899
299
Nõudepesumasina tabletid Regular All in 1 Finish, 56 tk/pk, 0,16/tk Таблетки для посудомоечных машин
Torupuhastusvahend Turbo Tiret, 500 ml, 5,98/L Средство для чистки канализационных труб
1464 38%
145 245
40%
490
179 2
30
949
1250 24%
38%
379 505
22%
Paberkäterätt Luonnonystävän Lotus, 4 rulli/pk, 0,36/rull Бумажные полотенца
Nõudepesuvahend Neutral, 500 ml, 3,58/L Средство для мытья посуды
599
449
890
32%
DVD „Smurfid: legend peata ratsanikust” või „Smurfid”, 1 tk DVD
7
50
40%
Pesupulber Expert Sensitive, 40 pesu Persil, 3,2 kg, 2,97/kg Стиральный порошок
699 10
90
35%
Hambapasta Pro-Expert Clinic hambaemaili kaitse, Blend-a-med, 75 ml, 50,53/L Зубная паста
1799
Erinevad mängukarud 1 tk Игрушечный медведь, различные виды
Ei ole müügil Pääsküla Koduselveris. • Нет в продаже в Pääsküla Koduselver.
24%
24
90
27%
259 370
30%
Naiste põlvikud Sublim, erinevad värvid Dim, 2 paari/pk, 1,30/paar Женские гольфы, 2 пары/уп., различные виды
Toodetud Eestis • Изготовлено в Эстонии
11
Reklaam
Osta Libero mähkmeid
ning võida vägev rongikeskus!
Kampaania periood: 12.09-2.10.2013
Osta Selverist Libero mähkmeid, registreeri ostul Partnerkaart ja võid võita vägeva rongikeskuse! Kokku loosime välja 5 rongikeskust. Võitjate nimed avaldatakse www.selver.eu 09.10.2013
UUS TAASAVASTA OMA NAHA NOORUSLIK VÄLIMUS
TULEMUS • Kortsud vähenevad. • Tõestatud toime – naha tugevus paraneb ja uuenemine hoogustub. • Nahk on intensiivselt niisutatud. • Nahk tundub sile ja siidine.
Partnerkaardiga 12.09.-02.10 SOODSAMALT!
NIVEA Päevakreem Cellular Anti Age SPF15, 50 ml
NIVEA Öökreem Cellular Anti Age, 50 ml
NIVEA Silmaümbruskreem Cellular Anti Age, 15 ml
Reklaamitavate toodete valik erineb kaupluste lõikes. Ассортимент рекламируемых товаров варьируется в зависимости от магазина.