Soutien à la traduction et à la publication c/o Agence luxembourgeoise d’action culturelle Cercle Cité | Place d’Armes B.P. 267 L-2012 Luxembourg Tél. +352 46 49 46 -21 www.readingluxembourg.lu info@readingluxembourg.lu
MINISTÈRE DE LA CULTURE PARTICIPATION AUX FRAIS DE TRADUCTION
FONDS CULTUREL NATIONAL SOUTIEN FINANCIER AUX MAISONS D’ÉDITION Auteurs luxembourgeois auprès d’éditeurs étrangers
Le ministère de la Culture soutient les éditeurs étrangers en couvrant les frais de traduction d’œuvres littéraires contemporaines d’auteurs luxembourgeois en langue étrangère, toutes les langues étrangères étant éligibles. Le programme vise à contribuer au développement et à la diffusion du patrimoine littéraire luxembourgeois en soutenant les éditeurs étrangers dans la traduction de la littérature fictionnelle d’auteurs luxembourgeois. Les subventions sont accordées sous forme de remboursement total ou partiel des frais de traduction d’une œuvre littéraire. Le ministère de la Culture contribue également financièrement aux tournées littéraires d’auteurs luxembourgeois de livres traduits récemment.
GENRES LITTÉRAIRES ÉLIGIBLES Les genres littéraires éligibles sont : • la prose • la poésie • le drame • la littérature d’enfance et de jeunesse • l’essai littéraire • l’anthologie littéraire
DEMANDES
Les demandes doivent être introduites par l’éditeur étranger (société commerciale). Des informations détaillées sur la procédure de demande et les lignes directrices sont disponibles sur le site web : https://guichet.public.lu/fr/entreprises/sectoriel/culture/secteur-litteraire/ participation-frais-traduction.html
DATE LIMITE
Les demandes peuvent être soumises à tout moment, mais au plus tard deux mois avant la date de publication du projet de traduction.
POUR TOUTE QUESTION COMPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER : Guichet subsides 4, boulevard F-D Roosevelt L-2912 Luxembourg +352 247-86615 de 9 h à 11 h 30 amsubsides@mc.etat.lu
Le Fonds culturel national offre un soutien financier pour la publication d’auteurs luxembourgeois par des éditeurs étrangers. Cette aide participe à la démarche visant à promouvoir la littérature luxembourgeoise et à encourager la diffusion des œuvres d’auteurs luxembourgeois au-delà des frontières nationales.
ÉLIGIBILITÉ
Tout éditeur professionnel étranger, quelle que soit sa forme juridique peut introduire une demande, sous condition que l’ouvrage de l’auteur luxembourgeois soit publiée dans une autre langue que sa langue d’origine.
OUVRAGES ÉLIGIBLES
Œuvres de création du genre littéraire (roman, nouvelle, récit, poésie, pièce de théâtre, essai, anthologie, BD, etc.) d’un tirage minimum de 250 exemplaires.
MONTANT POUVANT ÊTRE ACCORDÉ
L’aide accordée ne peut pas excéder 75 % des coûts totaux. Le montant total de l’aide est plafonné à 3500 EUR par ouvrage et ne doit pas dépasser les limites budgétaires du Fonds culturel national.
DEMANDES
Les demandes de subvention doivent être soumises au Fonds culturel national via le site web : https://www.focuna.lu/fr/Repertoire-des-aides-et-mobilites/category/ Litterature-edition/Aide-a-l-edition-auteurs-luxembourgeois-aupresd-editeurs-etrangers
DATE LIMITE
Les demandes doivent être soumises au moins deux mois avant que le projet soit finalisé (c’est-à-dire avant d’être imprimé).
POUR TOUTE QUESTION COMPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER : Fonds culturel national 1, rue de la Loge L-1945 Luxembourg +352 247-86617 de 8 h à 17 h info@focuna.lu
MINISTÈRE DE LA CULTURE PARTICIPATION AUX FRAIS DE TRADUCTION
FONDS CULTUREL NATIONAL SOUTIEN FINANCIER AUX MAISONS D’ÉDITION Auteurs luxembourgeois auprès d’éditeurs étrangers
Le ministère de la Culture soutient les éditeurs étrangers en couvrant les frais de traduction d’œuvres littéraires contemporaines d’auteurs luxembourgeois en langue étrangère, toutes les langues étrangères étant éligibles. Le programme vise à contribuer au développement et à la diffusion du patrimoine littéraire luxembourgeois en soutenant les éditeurs étrangers dans la traduction de la littérature fictionnelle d’auteurs luxembourgeois. Les subventions sont accordées sous forme de remboursement total ou partiel des frais de traduction d’une œuvre littéraire. Le ministère de la Culture contribue également financièrement aux tournées littéraires d’auteurs luxembourgeois de livres traduits récemment.
GENRES LITTÉRAIRES ÉLIGIBLES Les genres littéraires éligibles sont : • la prose • la poésie • le drame • la littérature d’enfance et de jeunesse • l’essai littéraire • l’anthologie littéraire
DEMANDES
Les demandes doivent être introduites par l’éditeur étranger (société commerciale). Des informations détaillées sur la procédure de demande et les lignes directrices sont disponibles sur le site web : https://guichet.public.lu/fr/entreprises/sectoriel/culture/secteur-litteraire/ participation-frais-traduction.html
DATE LIMITE
Les demandes peuvent être soumises à tout moment, mais au plus tard deux mois avant la date de publication du projet de traduction.
POUR TOUTE QUESTION COMPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER : Guichet subsides 4, boulevard F-D Roosevelt L-2912 Luxembourg +352 247-86615 de 9 h à 11 h 30 amsubsides@mc.etat.lu
Le Fonds culturel national offre un soutien financier pour la publication d’auteurs luxembourgeois par des éditeurs étrangers. Cette aide participe à la démarche visant à promouvoir la littérature luxembourgeoise et à encourager la diffusion des œuvres d’auteurs luxembourgeois au-delà des frontières nationales.
ÉLIGIBILITÉ
Tout éditeur professionnel étranger, quelle que soit sa forme juridique peut introduire une demande, sous condition que l’ouvrage de l’auteur luxembourgeois soit publiée dans une autre langue que sa langue d’origine.
OUVRAGES ÉLIGIBLES
Œuvres de création du genre littéraire (roman, nouvelle, récit, poésie, pièce de théâtre, essai, anthologie, BD, etc.) d’un tirage minimum de 250 exemplaires.
MONTANT POUVANT ÊTRE ACCORDÉ
L’aide accordée ne peut pas excéder 75 % des coûts totaux. Le montant total de l’aide est plafonné à 3500 EUR par ouvrage et ne doit pas dépasser les limites budgétaires du Fonds culturel national.
DEMANDES
Les demandes de subvention doivent être soumises au Fonds culturel national via le site web : https://www.focuna.lu/fr/Repertoire-des-aides-et-mobilites/category/ Litterature-edition/Aide-a-l-edition-auteurs-luxembourgeois-aupresd-editeurs-etrangers
DATE LIMITE
Les demandes doivent être soumises au moins deux mois avant que le projet soit finalisé (c’est-à-dire avant d’être imprimé).
POUR TOUTE QUESTION COMPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER : Fonds culturel national 1, rue de la Loge L-1945 Luxembourg +352 247-86617 de 8 h à 17 h info@focuna.lu
Soutien à la traduction et à la publication c/o Agence luxembourgeoise d’action culturelle Cercle Cité | Place d’Armes B.P. 267 L-2012 Luxembourg Tél. +352 46 49 46 -21 www.readingluxembourg.lu info@readingluxembourg.lu