Journal Pertuis Magazin n°23 by AGENCE DIGITALE

Pertuis

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:52 Page1

www.ville-pertuis.fr

N°23

L’ÉVÉNEMENT Une fête jamais vue à Pertuis pour le 50ème Corso fleuri

SORTIR à ... Pe rtu is

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page2

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page3

ÉDITORIAL

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Un printemps pluvieux, un été chaud Malgré un temps peu printanier, le mois de juin a donné le coup d’envoi des festivités. Ce fut d’abord le 50ème anniversaire du Corso, rayon de soleil de ce printemps morose. Un grand merci à l’ensemble des Corsistes qui œuvrent sans compter leur temps pour faire vivre cette tradition, et d’une manière encore plus exceptionnelle cette année, pour le cinquantenaire. Tout au long du mois, les animations ont été nombreuses et variées, celles des associations qui ont fêté dignement leur fin de saison, celles de la municipalité avec l’ouverture d’Estiv’Arts, les concerts donnés par le Conservatoire de Musique, le festival « Danse sur la place ». La cérémonie de commémoration de l'Appel du 18 juin a pris une dimension particulière cette année puisque étaient célébrés à la fois les 50 ans de l'amitié Franco-allemande et les 45 ans du jumelage Pertuis-Herborn.

“

Avec l’été, nous retrouvons avec un plaisir chaque fois rénouvelé les fêtes estivales.

Avec l’été, nous retrouvons avec un plaisir chaque fois renouvelé les fêtes de la Méditerranée, du Banvin, le bal du 14 juillet, le festival Sun Art, le désormais célèbre Festival de Big Band. Le sport est aussi à l’honneur sur notre commune avec le traditionnel National de Pertuis et Pertuis plage qui allient activités sportives, spectacles de variétés et danse et attirent une nombreuse assistance.

Toutes ces initiatives, que nous privilégions, sont des moments de découverte et d’émotion, de rencontre des familles et de toutes les générations. C’est aussi un signe de la vitalité des associations qui se retrouveront le 7 septembre sur le cours de la République pour vous présenter leurs activités. Merci aux différentes associations et aux nombreux bénévoles qui portent haut les couleurs de notre ville.

Mais le combat continue, structuré et organisé à l’unanimité, par les 109 villes concernées, quelle que soit leur sensibilité politique. Notre combat c’est celui de l’avenir. Nous savons tous que les mégapoles ne sont pas la solution. La qualité de vie et le bien être, nous voulons les cultiver nousmêmes, à Pertuis.

“

Parallèlement à ces animations de loisirs, nous nous employons à essayer d’améliorer votre quotidien, travaux de voirie et d’entretien des bâtiments communaux dont les écoles, restauration de notre patrimoine historique, mais aussi en travaillant sur le futur Plan Local d’Urbanisme dont le PADD (Projet d’Aménagement et de Développement Durable) vient d’être débattu en Conseil municipal. Toutefois la compétence « urbanisme » des communes est menacée par le projet de métropole. Une grande partie des compétences des communes sera transférée à la métropole où Marseille aura la majorité des représentants. Nous ne serons plus qu’un quartier de Marseille, en espérant que nous ne serons pas les quartiers Nord…

La communauté du Pays d’Aix nous apporte beaucoup

La Communauté du Pays d’Aix nous apporte beaucoup. Pourquoi remettre en question une organisation territoriale qui a fait ses preuves ? Comme les autres communes, Pertuis demande un référendum. Le combat continue… En attendant, je souhaite de bonnes vacances à ceux qui pourront en prendre et aux autres, bon courage et à la rentrée de septembre !

Votre Maire, Roger Pellenc

Au moment où les citoyens aspirent à plus de démocratie, on nous impose, par le mépris, une organisation centralisée qui n’apportera aucune solution si ce n’est de faire payer aux 109 communes la dette de Marseille, évaluée à 3,5 Milliards d’Euros, et nous priver du droit du sol.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page4

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page5

À LA UNE

Encore et toujours.... CONTRE la métropole PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

SOMMAIRE DOSSIER

ACTUALITÉS

PATRIMOINE

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 15

ARRÊT SUR IMAGES

A l’instar des 108 communes des Bouches du Rhône, la ville de Pertuis a organisé une journée « ville morte », le 10 juillet dernier. Le Maire et l’ensemble du Conseil municipal (majorité et opposition) ont lancé un appel à manifester à la population pertuisienne (voir page 6). Il a été décidé la fermeture des services municipaux au public ce jour-là, tout en assurant un service minimum afin de ne pas trop pénaliser les administrés. Les commerçants et les entreprises, entraînés respectivement par l’association « Les Vitrines de Pertuis » et le GEPE (Groupement des Entreprises de Pertuis et des Environs), se sont montrés solidaires du mouvement et ont largement diffusé l’information. En outre, un service de car a été mis en place pour assurer le transport de tous ceux qui souhaitaient prendre part à la manifestation du 10 juillet, devant la préfecture de Marseille, à l’occasion de la venue annoncée, puis annulée, du Premier Ministre qui devait officialiser la mise en place du dispositif de création de la métropole sans même attendre la fin du processus démocratique. Rappelons, en effet, que le débat parlementaire concernant l’examen du projet de loi sur la décentralisation concernant en particulier la métropole d’Aix-Marseille Provence est prévu pour s’achever à l’automne prochain.

LA PAGE DES ASSOS

CONSEIL MUNICIPAL

VIE ÉCONOMIQUE TRIBUNE

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex Tél. 04

90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr La manifestation du 30 mai, devant le Sénat, à laquelle 8 élus Pertuisiens ont participé, a confirmé la cohésion et la détermination de l’ensemble des élus de notre territoire contre la métropole.

ALLÔ MAIRIE

(SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page6

À LA UNE, suite... PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Pertuis s’est fait entendre à Marseille, le 10 juillet Au départ de Pertuis, une centaine de manifestants accompagnent les élus en cars, spécialement affrétés pour l’occasion, d’autres les rejoignant sur place. Les élus des Bouches-du-Rhône auxquels s’étaient joints ceux de Pertuis, majorité et opposition confondues, accompagnés d’un grand nombre de citoyens, se sont rassemblés ce 10 juillet devant la préfecture

de Marseille pour manifester leur opposition à la création de la métropole marseillaise. Ils ont notamment réclamé la tenue d’un référendum et marqué leur volonté de poursuivre leur opposition, considérant que

le projet de métropole leur fera perdre le contrôle du levier fiscal et aboutira à un alourdissement des impôts locaux.

Entourant le Maire, des élus pertuisiens : Lucien Galland, Annette Malbos, Pierre Féraud, Nathalie Bramin, Martine Fromont.

On aperçoit Pierre Féraud et Jean Jacques Dias, Conseillers municipaux et Henri Lafon, 1er Adjoint au Maire.

Richard Martin, Maire de Cabriès, le Maire de Pertuis et Georges Cristiani, Maire de Mimet délégué de l’Union des Maires pour la question métropolitaine

Roger Pellenc et le Président de l’Union des Maires des Bouches du Rhône, Roland Darrouzes

Pertuis a donné de la voix à la manifestation

Noëlle Trinquier, Conseillère municipale, engagée contre la métropole.

Au milieu, Roland Zorzan et Jean-Marc Acero, Conseillers municipaux.

A la tribune, les maires des Bouches du Rhône et celui de Pertuis.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page7

DOSSIER

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

c’est l’été !

Retrouvez vités toutes les festi de l’été

centrales dans les pages is » rtu Pe à « Sortir ue iq br ru la ns et da –Loisirs » ts or Sp – re ltu « Cu

Plan canicule 2013 En cEttE périodE dE fortEs chalEurs, soyEz vigilants ! Dans le cadre du plan canicule, le Maire, Président du CCAS, doit tenir un registre nominatif et confidentiel des personnes âgées et/ou handicapées vulnérables de sa commune.

Lorsque les températures en Vaucluse dépassent le seuil de 36° le jour et 21° la nuit pendant 3 jours consécutifs, le préfet peut déclencher le niveau 3 du plan canicule. Il demande au maire de lui communiquer le registre nominatif. Les personnes recensées sont alors contactées en priorité par le biais du CCAS, d'associations ou d'organismes. Si vous avez 65 ans et plus, ou si vous avez plus de 60 ans et êtes reconnu(e) inapte au travail, ou si vous bénéficiez de l’AAH, de l’ACTP, d’une carte ou pension d’invalidité, ou si vous êtes une personne isolée âgée ou handicapée, vous pouvez venir au CCAS pour vous inscrire sur le registre du « plan canicule ». Cette inscription a un caractère facultatif et peut être modifiée ou annulée à tout moment. La demande d’inscription est réalisée soit par la personne concernée, ou le cas

échéant par son représentant légal, soit par un tiers (parent, voisin, médecin traitant, service de soins à domicile…). Les personnes qui souhaitent s’inscrire sur le registre doivent donc compléter la fiche d’inscription ou de réactualisation, la dater, la signer et la retourner au CCAS par tout moyen à leur convenance. Un accusé de réception leur est adressé dans un délai de 8 jours.

Centre Communal d'Action Sociale Renseignements : 04 90 09 25 30

premiers conseils en cas de canicule : - Je mouille ma peau plusieurs fois par jour tout en assurant une légère ventilation, - Je ne sors pas aux heures les plus chaudes, - Je passe plusieurs heures dans un endroit frais ou climatisé, - Je maintiens ma maison à l’abri de la chaleur, - Je mange normalement (fruits, légumes, pain, soupe,…), - Je bois environ 1,5 l d’eau par jour et je ne consomme pas d’alcool, - Je donne de mes nouvelles à mon entourage, - Si je prends des médicaments, je demande conseil à mon médecin ou à mon pharmacien.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page8

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°23

HORAIRES ESTIVAUX piscinE intErcoMMunalE du lundi 1er juillet au dimanche 1er septembre 2013 OUVERTURE Du lundi au samedi : 10h00 / 19h30 Dimanche et jours fériés : 11h00 / 19h30 EVACUATION du bassin à 19h00

BiBliothEQuE Du 1er juillet au 31 août, la bibliothèque sera ouverte les mardis, mercredis, vendredis et samedis de 9 h à 13 h La bibliothèque sera fermée exceptionnellement le mercredi 31 juillet pour l'organisation de la soirée "Contes au clair de lune"

Opération tranquillité vacances Partez l’esprit tranquille !!! Si vous vous absentez pendant les vacances scolaires, les services de police li ou de gendarmerie peuvent, à votre demande, surveiller votre domicile ou votre commerce au cours de leurs patrouilles quotidiennes. Ce service gratuit est proposé à chaque période de vacances scolaires par la Police nationale et la Gendarmerie. Des patrouilles sont organisées quotidiennement à heures variables auprès des villas, appartements et commerces inscrits. Pour des raisons de sécurité évidentes, aucune demande ne sera prise par téléphone. Quelques conseils de sécurité cependant à ne pas oublier : • mettre son alarme et fermer son portail même pour une courte absence • prévenir ses voisins d'un départ en week-end ou en congés • toute personne se présentant à votre domicile au nom d'une entreprise doit montrer sa carte professionnelle • ne pas laisser vos clefs, vos sacs et portefeuilles dans l'entrée de votre domicile • veiller à la fermeture des portes et fenêtres, de jour comme de nuit • ne pas laisser de clés sous le paillasson, dans les boîtes aux lettres ou dans le pot de fleurs près de l'entrée • Faire relever votre courrier • Ne pas laisser un répondeur téléphonique • Demander à une personne d’ouvrir et de refermer les volets chaque jour… En cas de doute, contacter la gendarmerie et signaler les comportements anormaux. Pour bénéficier de l'opération tranquillité vacances, il suffit de retirer et de compléter un formulaire auprès de la : Police municipale : place Murette - Tél. : 04 90 09 04 95 Gendarmerie : cours de la République - Tél : 04 90 77 98 00

pErManEncEs du point d’accEs au droit

Maison de la culture et des associations Les services administratifs de la Maison de la Culture et des Associations seront exceptionnellement fermés du 12 au 16 août 2013. Une permanence technique sera assurée (06 12 06 90 72).

PERMANENCES AOÛT REPRISE en SEPTEMBRE CONCILIATEUR DE JUSTICE Jeudi 5 AITE Lundi 9 PERM JURIDIQUE Jeudi 12 APAS Lundi 2 CIDFF Mardi 27 Jeudi 12 AMAV : AIDE AUX VICTIMES Vendredis 2 et 9 Vendredi 6 MEDIATION PENALE sur convocation ADAR Lundi 16 ADIL Lundi 9 HAB&DEV Mercredi 7 Mercredi 4 RECAMPADO Mercredi 11 SVF Sur rendez-vous Jeudi 5 RESONANCES Lundi 26 Lundi 2 HANDICAP M.METIVET Mercredi 4 ATG Mardi 24 DEFENSEUR DES DROITS Mercredis 14 et 28 Mercredi 11 SOLIGONE Mardis 6 et 27 Mardi 3 UFC QUE CHOISIR Mercredi 18 PRO BTP Vendredi 6

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page9

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°23

préparEr déJà la rEntréE…

inscriptions au consErvatoirE dE MusiQuE

Le plein d’activités pour les jeunes Comme chaque année, de nombreuses animations sportives et culturelles sont proposées, en fonction de leur âge, aux jeunes Pertuisiens durant tout l’été. > Enfants de 3 à 5 ans (centre de loisirs Maternel) Ecole St Roch - 04 90 79 53 38 Sur le thème des 1000 et une nuits (en août) : activités manuelles (confection de chapeaux et de couronnes, cadre photo, bouclier enchanté, maquillage, miroir en argile, boîte à bijoux, initiation Poterie), ateliers cuisine, jardinage, petits jeux (balle aux prisonniers, parcours de motricité, jeux d’eau, jeux d’opposition, mime, mini-chasse au trésor,…), sorties (piscine à la journée, pique-nique, labyrinthe de la Roque d’Anthéron, grand jeu au parc de Villelaure, Pertuis plage (tennis, rugby, handball), cinéma de Pertuis,… > Enfants de 6 à 12 ans (centre de loisirs primaire) Ecole Pierre Augier - 04 90 79 49 45 Sur le thème « Super écolo » : activités manuelles (création bouteilles, béret récup’, fresque collage, fils brésiliens, plantations, récup’calèche, fabrique ta ruche, fleurs en perles, papillons recyclage, masques super écolo, couronnes,…), sorties (piscine à la journée (pique-nique), ludothèque au parc de l’Europe, sortie découverte à Lauris, grand jeu sur l’éco-citoyen au parc de Villellaure, bowling de Pertuis), pétanque, grand jeu sur le recyclage, Pertuis plage (rugby, handball), cinéma de Pertuis,… > Jeunes de 9 à -15 ans (centre de loisirs sport Eté) Ecole Henri Crevat – 04 90 09 68 17 Hand ball, ultimate, piscine, crosse québécoise, basket, flag football, base ball, foot en salle, escalade en salle, badminton, volley, gym, speed ball, bowling, trampoline, pétanque, beach tennis, hockey en salle, rugby, tennis de table, et aussi des grands jeux, des sorties (OK Corral, Peyrolles, etc).

Programme disponible sur www.ville-pertuis.fr (rubrique enfance/peri et post-scolaires) et au Service Education Enfance Jeunesse Le Belvédère, Bt A, Rue de Croze - 04 90.79.73.06

Les nouvelles inscriptions pour l'année 2013/2014 pourront être prises à partir du 26 août. Secrétariat ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h, du lundi au vendredi Parc Granier - 04 90 09 67 20 conservatoire.musique@mairie-pertuis.fr Formations proposées - Eveil musical - Instruments : clarinette, flûte traversière, saxophone, trompette, tuba, trombone, violon, alto, violoncelle, guitare classique, luth, guitare électrique, piano, piano-jazz, percussions et batterie. - Musiques d’ensemble : musique de chambre, ensemble de cordes, ensemble de cuivres, harmonie junior, orchestre symphonique Garance, classe de musiques actuelles (rock, rap,…), ensemble de saxophones, ensemble de flûtes, ensemble de chant choral. En parallèle à l’enseignement musical, mission première du Conservatoire, une programmation musicale de qualité s’élargit avec des rendez-vous réguliers : les « Jeudis du conservatoire » proposés par les professeurs, complétés par des concerts autour des musiques du monde et des projets musicaux intercommunaux.

aBonnEMEnts au thEatrE La Saison théâtrale 2013/2014 a été dévoilée lors d’une soirée spéciale le 25/06 dernier au théâtre. Les abonnements ont démarré le 19/06 et ont déjà connu un grand succès. Ils se poursuivront tout l’été du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 au bureau du théâtre à la Maison de la Culture et des Associations (sauf pendant la période de fermeture du 12 au 16 août). Des horaires exceptionnels seront à nouveau mis en place du 04 au 06 septembre : - Mercredi 04/09 : 8h00 à 15h00 - Jeudi 05/09 : 12h00 à 19h00 - Vendredi 06/09 : 8h00 à 15h00 Renseignements : 04 90 79 73 53 theatredepertuis@mairie-pertuis.fr www.theatredepertuis.com

aidE auX dEvoirs Des bénévoles - aident vos enfants à apprendre leurs leçons et à faire leurs devoirs scolaires (toutes disciplines) - accompagnent vos enfants pour l’apprentissage de la lecture et des mathématiques élémentaires Du CP à la 5ème Lieux : Antennes de Proximité du Setti de Barba et d’André Jaubert Horaires : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, de 16h30 à 18h00 Association Pour l’Entraide Scolaire (APES) www.apes-pertuis.fr CONTACTS:contact@apes-pertuis.fr Président : 06 23 19 40 03 Setti de Barba : 06 82 16 35 17 André Jaubert : 06 27 40 32 14

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page10

ACTUALITÉS 10

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Agenda 21

OU EN EST L’AGENDA 21 DE MA VILLE? Pour le savoir, rendez-vous tous les 1ers jeudis du mois de 14h à 16h à l’Espace Gaston Castel, 20 rue du Maréchal Leclerc. Permanence ouverte à tous, venez nombreux, vous êtes tous concernés ! Lors du lancement de l’Agenda 21, dans le Pertuis magazine numéro… 21 (!), un questionnaire « Vous, Pertuis et le développement durable » avait été proposé aux Pertuisiens. Plus de 100 personnes ont répondu, 42 personnes ont laissé leur coordonnées afin d’être invitées aux ateliers, les résultats de l’enquête seront communiqués dans le prochain Pertuis Magazine. Le premier Forum sur l’Agenda 21 s’est tenu le vendredi 5 avril dernier à la Maison de la Culture et des Associations. Cette réunion publique avait pour objectif de présenter, aux

Pertuisiens, les origines du développement durable, la définition de l’Agenda 21, les thématiques traitées et les moyens mis à leur disposition pour s’informer et participer. La mobilisation a été encourageante, une cinquantaine de personnes ayant participé. La réunion du Comité de Pilotage, qui s’est déroulée le 28 mai, a validé l’organisation et la composition des ateliers. Trois ateliers se sont ainsi déroulés les 19, 25 et 27 juin. Ils ont porté sur le cadre de vie et la culture, l’épanouissement et la solidarité, les déplacements et les mobilités, la biodiversité et les ressources naturelles, la production et la consommation responsable.

Chaque atelier est composé d’élus, de techniciens, de représentants des personnes Publiques Associées et de représentants de la société civile (acteurs économiques, associatifs…). Ils ont pour objectif de partager et d’enrichir l’état des lieux réalisé par le bureau d’études. Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à contacter le service environnement et développement durable de la Ville de Pertuis : 04.90.09.41.53 06.46.08.13.66 v.saquet-gouville@mairie-pertuis.fr

trions + lE vErrE Afin d’améliorer les performances de tri du verre sur son territoire, la Communauté du Pays d’Aix en collaboration avec la ville de Pertuis a mis en place sur notre commune de nouveaux points d’apport volontaire dédiés au tri du verre. Ce sont ainsi 21 nouvelles colonnes qui viennent s’ajouter aux 34 déjà existantes. Désormais, chaque habitant de Pertuis a la possibilité de trier le verre à proximité de chez lui.

De plus une campagne de nettoyage des 108 colonnes pour le tri sélectif a eu lieu avant l’été avec une mise à jour des consignes de tri sur l’ensemble du parc des colonnes aériennes du tri.

Pour toute question sur les pratiques dans votre commune vous pouvez contacter les services de la Communauté du Pays d’Aix en composant le 0 810 00 3110 ou vous rendre sur le site de la CPA : www.agglo-paysdaix.fr/environnement/dechets.html Pour en savoir plus : www.ecoemballages.fr ou www.ecofolio.fr   

 PERTUIS NOUVELLES COLONNES

Points d’apport volontaire existants Nouvelles colonnes pour le verre



Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page11

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°23

AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

rEvEnons a nos Moutons Dans le cadre de son projet territorial de développement durable (Agenda 21), la ville de Pertuis a mis en place une convention avec un éleveur de moutons, M. BONNAUD, afin d’entretenir des parcelles en bordure de l’Eze. Ce type d’entretien, dénommé éco-pâturage, représente un mode de gestion naturel et économique. Tombé en désuétude ces dernières décennies, ce procédé présente pourtant de nombreux avantages : - Limitation de l’enfrichement ; - Diminution du risque d’incendie ; - Réduction de l’émission de carbone ; - Fertilisation naturelle des sols ; - Réduction des déchets de tonte ; - Préservation de la biodiversité locale (faune et flore) ; - Contribution à la conservation du paysage ; - Création de corridors écologiques ; - Création d’un environnement agréable et reposant pour les usagers ; - Maintien, voire développement, d’une activité économique locale (sauvegarde d’emplois). En outre, l’utilisation des ovins permettra de renouer avec l’une des plus belles traditions de Provence où chaque année les moutons quittent la ville à la fin du printemps pour les alpages. Cela représentera un événement culturel et pédagogique pour les petits et les grands. La saison de pâturage s’étend du 10 avril au 30 juin, avec 3 passages maximum : en principe, 1 passage début avril, 1 passage mi-mai et 1 passage début juin. De retour des alpages, un passage au mois de novembre sera aussi possible. Le pâturage est de courte durée : 4 à 5 jours pour chacun des passages et pour l’ensemble des parcelles concernées, avec changement régulier d’enclos.

CONCERTATION SUR LE PLAN LOCAL D’URBANISME Reprise des permanences tenues par le bureau d’études Urbanisme et Territoire mercredi 4 septembre 2013 de 14 à 17h Espace Gaston Castel, 20 rue du Maréchal Leclerc. En juillet et août le dossier et le registre restent accessibles à la Direction de l’urbanisme, 59 bd JB Pécout.

Par arrêté municipal n° 13.URB.431 du 10 juin 2013, Monsieur le Maire de Pertuis a ordonné l’ouverture d’une enquête publique portant sur la modification n°4 du plan d’occupation des sols. L’enquête publique se déroulera du 30 août au 30 septembre 2013 inclus, soit 32 jours. Les pièces du dossier ainsi qu’un registre d’enquête à feuillets non mobiles, côté et paraphé par le Commissaire Enquêteur, seront déposés au Centre Technique Municipal : du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h, du 30 août au 30 septembre 2013 inclus. Chacun pourra prendre connaissance du dossier de modification du Plan d’Occupation des Sols et consigner éventuellement ses observations sur le registre d’enquête ou les adresser par écrit, avant la clôture de l’enquête, au Commissaire Enquêteur à l’adresse suivante : Monsieur François FORNAY - Commissaire Enquêteur- Mairie de Pertuis – Centre Technique Municipal - B.P. 37 - 84121 PERTUIS CEDEX. Le dossier d’enquête pourra également être consulté sur le site internet de la mairie de Pertuis (www.ville-pertuis.fr) Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous rapprocher de la Direction de l’Urbanisme - 59 Boulevard Pécout - ou au 04.90.07.78.23, du lundi au vendredi de 8h à 12h. Le Commissaire Enquêteur recevra au Centre Technique Municipal - Avenue de Verdun - les : - Vendredi 30 août de 8h30 à 12h - Mercredi 11 et vendredi 20 septembre de 8h30 à 12h - Lundi 30 septembre de 13h30 à 17h

Hôpital : bientôt une école de formation d’aides-soignants Suite à l’intervention du Directeur du nouvel Hôpital du Pays d’Aix, de l’Administrateur du Groupement De Coopération Sanitaire du Pays d’Aix et du Maire de Pertuis, ainsi qu’au rendez-vous pris pas notre Conseiller régional, Jean-Louis Joseph, pour obtenir l’autorisation d’ouverture et le financement du fonctionnement de la formation, le projet de création d’une école de formation d’aides soignants à l’hôpital de Pertuis a été confirmé par la région. La Communauté du Pays d’Aix présentera prochainement une délibération pour participer au financement des travaux d’investissements. Cette école accueillera chaque année une promotion de 40 élèves dans les locaux Albrecht de l’hôpital. La gestion de cette école est confiée au Groupement De Coopération Sanitaire du Pays d’Aix qui regroupe les hôpitaux de Montperrin, Salon et l’hôpital d’Aix-enProvence/Pertuis. La 1ère promotion démarrera sa formation en septembre 2014 après la réalisation des travaux. Cette école va être un des éléments importants de la dynamique de notre hôpital et du centre ville. Pour Pertuis, c’est une preuve que ce nouvel hôpital s’affirme. Roger Pellenc se bat maintenant pour obtenir un scanner à Pertuis, promis dans le cadre de la fusion des hôpitaux.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:37 Page12

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page13

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°23

ENSEMBLE VIVRE ET APPRENDRE : PROJET E.V.A.

EN BREF nouvEauX horairEs

Depuis la rentrée scolaire de septembre 2011, une Unité Localisée d’Inclusion Scolaire (U.L.I.S.) est implantée au collège Marie-Mauron de Pertuis. Cette structure accueille actuellement 12 élèves de 11 à 16 ans ayant des troubles des fonctions cognitives. Un enseignant coordonnateur spécialisé, Madame Fraisse, est chargé de l’enseignement adapté. Une auxiliaire de vie scolaire, Madame Duroure, est également présente sur le dispositif. Ces collégiens à part entière sont de fait inscrits dans une section du collège correspondant à leur Projet Personnel de Scolarisation et suivent certaines matières, en inclusion, dans leur classe de référence. C’est pourquoi, en début de chaque année scolaire, Madame Fraisse intervient dans toutes les classes du collège afin d’informer l’ensemble des élèves sur les modalités de fonctionnement du dispositif de l’U.L.I.S. Elle sensibilise tous les collégiens sur la notion de différence, de handicap, de respect et de tolérance. Elle les invite également à intervenir directement dans la salle réservée à l’U.L.I.S., en fonction de leurs disponibilités, et ce pour un tutorat volontaire dédié aux élèves en situation de handicap. Cette organisation pédagogique a été baptisée E.V.A. (Ensemble Vivre et Apprendre) par les collégiens tuteurs qui portent le projet et s’impliquent régulièrement auprès de leurs camarades de l’U.L.I.S. Cette démarche innovante contribue à la sérénité entre tous les adolescents du collège et crée une motivation au niveau des apprentissages. E.V.A. fonctionne depuis deux ans maintenant, à la grande satisfaction des élèves et de l’équipe pédagogique. En janvier dernier, M. Françoix, Principal du Collège, Mme Saignes, Principale adjointe, ainsi que Madame Fabre, Conseillère Principale d’Education, ont souhaité inscrire cette action au concours organisé par l’Association Nationale des Membres de l’Ordre National du Mérite, sur le thème du prix de « L’éducation citoyenne 2013 ». Le concours est supervisé, dans le Vaucluse, par M. Grandin, Président de la section A.N.M.O.N.M. Pour concrétiser cette participation, 29 élèves du collège MarieMauron, dont les 12 élèves de l’U.L.I.S., ont créé une plaquette explicative illustrée qu’ils ont ensuite fait parvenir aux membres du jury. Le 17 juin dernier, un courrier de M. Lelouch, Directeur Académique des Services de l’Education Nationale, informait le collège que le projet E.V.A. venait de recevoir le prix d’Excellence de l’Education Citoyenne 2013 et qu’à ce titre, les acteurs du projet étaient invités, le vendredi 28 juin à la préfecture d’Avignon, afin de recevoir un diplôme des mains de M. le Préfet au cours d’une cérémonie officielle. De plus, ainsi que stipulé « Après examen des dossiers qui lui ont été soumis, le jury a attribué 7 prix (3 prix d’excellence et 4 prix d’honneur). Il a en outre, décidé de présenter le travail du Collège Marie Mauron de Pertuis au concours national. » Cette distinction reconnait, valorise, récompense et encourage tous les acteurs du projet pour leur implication citoyenne de qualité. De plus, cette occasion permet de montrer à tous, qu’une solidarité et une générosité entre jeunes différents sont réelles, possibles et surtout, nous l’espérons tous, transposables dans leur future vie d’adultes citoyens. Isabelle FRAISSE, enseignante coordonnatrice spécialisée

Les services à la population, 67 boulevard Pécout (04.90.07.78.35), sont désormais fermés au public le mardi matin. Les locaux des services à la population sont donc ouverts* au public : · Lundi : 9h à 12h et 13h30 à 17h15 · Mardi : 13h30 à 17h15 · Mercredi : 8h à 12h et de 13h30 à 17h15 · Jeudi : 9h à 12h · Vendredi : 8h à 12h et de 13h30 à 16h15 * le dépôt des demandes de passeport peut s’effectuer jusqu'à 11h30 et 17h en raison de la durée d’enregistrement de ces dossiers.

pErManEncEs du point d’accEs au droit • Une nouvelle permanence « PRO BTP », se tiendra au 2è étage du Palais de Justice, place du 4 septembre, tous les 1ères et 4èmes vendredis du mois, de 9h à 12h sans rendez-vous ou de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous au 04.96.20.70.00 PRO BTP est la caisse de Retraite et de Prévoyance de la profession du Bâtiment et Travaux Publics, au service des salariés de cette profession. • Les permanences de SOLIGONE, l’agence Immobilière à vocation sociale, n’auront lieu que le mardi matin de 9 h à 12 h. Pour une question d'organisation le vendredi a été supprimé.

opEration d’aMElioration dE l’haBitat Dorénavant l'équipe de l'OPAH tient ses permanences le mardi et le vendredi au sein de l'Espace Gaston Castel, 20 avenue du Maréchal Leclerc à Pertuis de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (fermé jusqu’au 18 août inclus). Le numéro de téléphone, l'adresse mail et l'adresse du site internet concernant l'OPAH restent inchangés : 04 90 07 58 90 opah.pertuis@urbanis.fr - www.aideshabitat.fr

EnQuEtE EMploi En continu 3ème triMEstrE 2013 L’INSEE réalise jusqu’au 15 octobre 2013 une Enquête Emploi au 3ème trimestre 2013. Cette enquête permet de déterminer combien de personnes ont un emploi, sont au chômage, ne travaillent pas ou sont retraitées. C’est également une source d’information très importante sur l’évolution des conditions de travail, des parcours professionnels et de la formation des personnes de 15 ans ou plus. Dans notre commune quelques ménages seront sollicités. Ils recevront une lettre indiquant l’objet de l’enquête et le nom de l’enquêteur de l’INSEE chargé de les interroger. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. L’INSEE vous remercie par avance du bon accueil que vous lui réserverez.

conclusions d’EnQuEtE parcEllairE Dans le cadre de la réalisation du projet de déviation de la RD 973, section comprise entre le giratoire avec la RD 37 au sud de Villelaure et l’échangeur de Pertuis au niveau du Bas Vidalet, une enquête parcellaire a été prescrite par le Département de Vaucluse du 8 au 24 avril dernier. Le rapport et les conclusions de Monsieur André FAUGERAS, commissaire-enquêteur désigné pour mener cette enquête, sont désormais disponibles et tenus à la disposition du public pendant un délai d’un an à compter de la clôture de l’enquête. Le dossier est consultable au Centre Technique Municipal, 690 avenue de Verdun, aux jours et horaires habituels d’ouverture.

hissons lEs coulEurs En mai 2013, les sénateurs ont adopté à l’unanimité un amendement du gouvernement qui rend obligatoire le drapeau tricolore sur les façades des écoles. Pertuis n’a pas attendu cette mesure de bon sens puisque depuis plus de deux ans notre cité a fait installer au fronton des écoles le drapeau national….ainsi que celui de Pertuis !

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page14

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page15

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 15

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Qui va « baiser Fanny* » sur le cours de la République ? Le National de Pertuis soufflera cette année ses 71 bougies et ne s'est jamais aussi bien porté depuis que les organisateurs ont retrouvé le centre ville. Du 15 au 19 août, le cours de la République se transformera, cette année encore, en un vaste boulodrome pour le grand plaisir des joueurs mais également des spectateurs ravis de se promener en famille et de regarder l'une où l'autre des parties, à l'ombre des platanes.

le 4ème raid sportif dEs faMillEs est devenu une éco-manifestation ! Accompagnée par la Communauté du Pays d’Aix, la ville de Pertuis a souhaité intégrer des actions de développement durable au RAID SPORTIF DES FAMILLES qui s’est déroulé le samedi 1er juin au complexe du Farigoulier. Voici quelques éléments du bilan de cette opération :` - 81 personnes ont participé à cette manifestation et ont pu être sensibilisées à la gestion des déchets et aux gestes de premiers secours grâce à la présence de stands de la Communauté du Pays d’Aix et de la Croix Rouge. - 360L de déchets sur les 540L générés par la manifestation ont été triés afin d’être recyclés. - L’équivalent de 48 bouteilles d’eau minérale a été économisé grâce à l’utilisation de l’eau de ville, c’est autant de déchets évités ! - 150 gobelets biodégradables utilisés par les participants ont été collectés et déposés aux composteurs des jardins familiaux de la ville afin qu’ils se décomposent et enrichissent les potagers.

C’est donc un bilan encourageant pour le 4ème RAID SPORTIF DES FAMILLES. Afin de renforcer cette dynamique, de nouvelles actions de développement durable seront mises en place l’année prochaine dans le cadre des manifestations sportives.

La naissance du jeu provençal, encore appelé la longue, remonte au XIXème siècle. Issu de la boule lyonnaise, le jeu provençal se déroule sur un terrain de 15 à 21m, la partie se joue en 13 points. Les joueurs doivent lancer les boules en sortant obligatoirement un pied du cercle en faisant un pas dans la direction souhaitée par le joueur. * Expression française méridionale, utilisée pour désigner ceux qui perdent une partie de boules sans avoir marqué un seul point.

Les travaux du nouveau complexe sportif Verdun Ouest ont pris un bon départ

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page16

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°23

Animation du Groupe Urbain d’Intervention Dansée du Ballet Preljocaj.

Concert de musique brésilienne avec « Ipanema jazz quartet » La saison culturelle estivale a débuté le 25 mai dernier et se poursuivra jusqu’au 8 septembre. De nombreuses animations ont déjà été proposées et le programme se poursuivra avec des temps forts comme le Festival de Big Band, des spectacles proposés dans le cadre de Marseille Provence 2013 : « Les pieds tanqués » qui viendra apporter une connotation « culturelle » au National de Pertuis, « Opéra baroque », spectacle de marionnettes tchèques. Pour plus de précisions, vous êtes invités à vous reporter aux pages centrales « Sortir à… Pertuis ». Le Festival « danse sur la place » a séduit un public amateur qui a bravé le mistral. FR3 est même venu filmer les élèves de l'association Sarahdanse et le ballet "Aimer telle qu'elle sera" par la Compagnie Sarahdanse sur une chorégraphie de Rachida Goudjil. L’émission a été diffusée le lendemain.

Le Conservatoire de musique finit l’année en beauté Le Conservatoire de Musique de Pertuis, du Luberon et Val de Durance a proposé tout un florilège de concerts et d’auditions de ses classes d’instruments en cette fin d’année, trop nombreux pour être tous illustrés ici.

Concert de l’Orchestre Garance

Concert de la classe de musiques actuelles Le partenariat entre les conservatoires de Pertuis et d'Aix, les associations et le milieu scolaire, au cours de l’année écoulée, a permis pour la première fois de réunir, pour le concert de fin d’année : les élèves de l'Ecole Georges Brassens accompagnés par les professeurs du Conservatoire de Pertuis, Sud Luberon, Val de Durance, l'Harmonie Junior, l'Harmonie Durance Luberon (avec des musiciens de Villelaure), les orchestres du conservatoire : Garance, percussions, musiques actuelles ..., les Tambours d'Arcole, les "cuivres" et "percu" du Conservatoire d'Aix-en-Provence. Ce fut l'occasion de découvrir et applaudir le travail accompli tout au long de l'année par les petits et les grands. Concert de fin d’année.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page17

PATRIMOINE 17

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

une inauguration à l’occasion des Journées du patrimoine de pays

avant

après

Les remparts restaurés

La ville de Pertuis en partenariat avec les associations Patrimoine à Venir et le Village Pertuisien des Spectacles a proposé une journée découverte des remparts commentée par Madame Line Gibert, auteur des « Chroniques de Pertuis ». Une halte pique-nique ainsi que des saynètes ont ponctué la journée qui s'est achevée par l'inauguration de la partie restaurée de la Tour Saint Jacques et sa tour de flanquement. Saynète jouée par l’association « Patrimoine à venir » lors de l’inauguration de la partie restaurée des remparts et de sa tour de flanquement.

Depuis de nombreuses années, la portion des remparts Nord-Est de Pertuis se trouvait dans un état de délabrement très avancé. Sur un linéaire d’environ 30 à 40m de part et d’autre d’une tour de flanquement ronde, l’identité même de ce rempart disparaissait, à force de transformation, destruction et manque d’entretien. Autrefois construction défensive, la tour de flanquement était devenue une façade urbaine. Au vu des documents historiques collectés par le service des Archives communales, les tours de flanquement rondes datent très probablement de la fin du XIVe siècle. Par ailleurs, si depuis le XVe siècle, ces tours semblent être aliénées à des particuliers, pendant les guerres de religion, et notamment à la fin du XVIe siècle, les faubourgs ont été rasés et les fossés recreusés. Les remparts ont alors retrouvé une utilité défensive que les périodes de calme avaient fait oublier. Après le XVIe siècle et jusqu’aux XVIIe et XVIIIe siècles, les remparts n’ont cessé d’être dégradés et réparés, ouverts et refermés. Le secteur des remparts situés entre la place de la Diane et la Tour Saint-Jacques portait en lui de façon très visible les traces de ce passé fort mouvementé… Malgré son état de dégradation, cet édifice présente une valeur historique de premier ordre. L’objectif du projet consistait par conséquent à valoriser cet espace, pour servir d’image à cette entrée de ville historique. Le parti architectural retenu concernait d’une part la conservation des restes de rempart et, d’autre part, la mise en valeur de son élévation en limite de la ville ancienne. La première difficulté a été de trouver les moyens d’intervenir sur un édifice, certes communal, mais habité et transformé depuis plus de trois siècles par des riverains. C’est en effet pour eux la façade de leur maison. Les services de la commune ont donc entamé des discussions avec les riverains qui furent partenaires de ce projet et qui ont pu conserver l’usage du rempart, dont la commune est propriétaire. Les travaux ont consisté à consolider intérieurement les murs au moyen de coulis de chaux ; reprendre les couronnements ; combler les ouvertures avec des moellons de même nature ; assainir le pied de mur et déposer les revêtements de sol étanches au profit d’un autre revêtement laissant respirer les pieds de mur. Au-delà de la stricte conservation du rempart, le projet visait aussi à commencer une démarche de valorisation entamée par la ville de Pertuis sur l’ensemble de son patrimoine architectural. Cette opération constituait ainsi le démarrage d’un vaste projet de valorisation. Les photos ci-dessus illustrent la restauration de la tour tronquée et la recréation des maçonneries supérieures.

Maquette des remparts du XVIème siècle, construite par Jean-Claude Gamet et Pierre Manenti. Cette maquette est présentée à l’espace Gaston Castel, 20 rue du Mal Leclerc. Cette restauration n'aurait pas été possible sans les soutiens suivants : le Parc Naturel Régional du Luberon en la personne de Monsieur Jean Louis Joseph, son Président, et Monsieur Patrick Cohen, l’architecte du projet , Monsieur le Sénateur Alain Dufaut, la Fondation du Patrimoine au travers de sa représentante Madame Balazard, la Communauté du Pays d’Aix, la Région, le Département, et tous les donateurs privés et les artisans qui ont participé au projet. M. le Maire ne manqua pas de les remercier tous chaleureusement en rendant hommage « non pas à un monument mais à deux. L’un est fait de pierre, ce sont nos remparts restaurés et réhabilités. L’autre est fait d’un cœur, ce sont tous les hommes qui ont participé à cette entreprise».

Inauguration en présence d’Alain Dufaut, Sénateur, Roger Pellenc, Maire, Jacques Barone, Adjoint au Maire, Michèle Gamet, Présidente de « Patrimoine à venir », Stéphanie Sotgia, Reine des Fêtes, et d’une foule nombreuse parmi laquelle plusieurs élus.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page18

ARRÊT SUR IMAGES 18

PERTUIS MAGAZINE N°22 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Le 50ème Corso Fleuri

PHÉNOMENAL !

Le terme n'est pas trop fort pour qualifier ce que fut le 50ème Corso de Pertuis. Les Corsistes nous ont éblouis par leur travail colossal en réalisant des chars magnifiques et pleins d'imagination. Sans parler des musiques et fanfares de qualité exceptionnelle et l’enthousiasmant flash mob !

Dès vendredi soir, les festivités étaient ouvertes avec la ronde cycliste qui a vu des sportifs en découdre avec la quarantaine de tours de 1,2 km à effectuer dans la ville. Avec des pointes à plus de 50 km/h, les cyclistes ont mené un train d'enfer et assuré le spectacle ! Eric Caritoux, double champion de France et vainqueur de la Vuelta était venu en voisin pour recevoir la médaille de la ville que lui a remise Roger Pellenc. Tristan Mouric (triple médaillé d'or aux Jeux Paralympiques) était également mis à l'honneur. Le samedi matin, c'est une centaine de participants qui a pris le départ de la 1ère marche populaire de 11 kms organisée par l'Office de Tourisme de Pertuis. Samedi soir et dimanche, un nombre impressionnant de visiteurs était au rendez-vous pour assister aux défilés.

Que restera-t-il de cet anniversaire historique ? • La foule tout d’abord, et ce, malgré un temps menaçant et… disons agaçant ! Et dans cette foule les jeunes sont revenus. • Des images "décalées" où l’esthétique se mariait avec l’humour : de charmantes infirmières avec des landaus, Monsieur de Mirabeau dans sa chaise à porteurs, des Brésiliennes en tenue extraordinaire, des Ecossais, des "cancan girls", des fausses nonnes (Pompom girls championnes d’Europe tout de même), des anima-

des chars exceptionnels

Disney parade

Les 8 et 9 juin 2013, notre histoire retiendra que le Corso de Pertuis ème ! est entré dans le 21 siècle

Char de la Reine

Années Marylin

Années hippies

teurs hors pair, un formidable D.J., des énormes fleurs, de la musique écossaise, brésilienne, notre harmonie Durance Luberon et bien d’autres choses encore….. • La lumière avec les chars éclairés et sublimés par les milliers de leds installés pour l’occasion. • Du son avec un char sur deux qui devenait "musical" par l’installation de sono sur leur structure. • Des animateurs sur l’ensemble du parcours des parades. • La "grande soirée" clôturant le corso, une soirée délirante avec un flashmob enthousiasmant, un cours de la République bondé du haut en bas où notre population a pu s’éclater et... des jeunes, des centaines de jeunes et tout cela sans aucune violence !

Conquête de l’espace

Charles et Yvonne

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page19

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°22

En piste…

Quelques animations

Les Brésiliens

Fleurs géantes

French cancan Sister Act

Monsieur de Mirabeau

L’équipe des corsistes aux doigts d’or

50 ans de Mairie

Années vintage Un soir à l’Opéra

Neverland

Grease

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page20

ARRÊT SUR IMAGES

> PERTUIS MAGAZINE N°23

L'autorail Renault restauré L'autorail Renault restauré par l'association clermontoise AP2800 parti de Nîmes pour rejoindre Briançon, est entré en gare de Pertuis samedi 4 mai, où il a fait un arrêt de 10 minutes. Le train légendaire datant des années 50 et transportant des voyageurs, a été accueilli par des élus ceints de leur écharpe tricolore, des associations et des curieux, tous ravis de le voir emprunter exceptionnellement la ligne Cavaillon-Pertuis. L'occasion également, pour le maire et les élus, de se mobiliser pour le retour des trains de voyageurs sur cet axe. Fermée au trafic de voyageurs depuis plus de 70 ans, la ligne Cavaillon-Pertuis, construite en 1872, n'est en effet aujourd'hui plus utilisée, en semaine, que par un seul train de fret quotidien.

Commémoration de la victoire du 8 mai 1945

Le giratoire du lycée Val de Durance baptisé «Rond-point Emile Durand »

Afin de rendre hommage à Alexis Chapelain, mort pour la France en Afrique du Nord, son nom a été ajouté à celui de ses camarades, Jean Stephan et Claude Daumas, sur le Monument aux Morts.

Le 17 mai, son fils Philippe Durand, accompagné du maire Roger Pellenc, du proviseur du lycée Alain Capion, ainsi que de nombreux élus, personnels du lycée et lycéens, ont ainsi honoré la mémoire de ce grand savant Pertuisien présenté dans le n° 16 de Pertuis magazine .

Ordre National du Mérite

Michèle Torr en visite à la maternité de Pertuis La Section de Vaucluse de l'Association des membres de l'Ordre National du Mérite a tenu sa 33ème Assemblée Générale à Pertuis, sous la présidence de Yannick Blanc, Préfet de Vaucluse. Après le dépôt de gerbes au monument aux Morts, Michel Grandin, président de l'association, a offert la médaille de l'Ordre National du Mérite à Yannick Blanc, Julien Aubert, Député de la 5ème circonscription de Vaucluse et Roger Pellenc, Maire de la commune, qui, à son tour, a remis la Médaille de la Ville au président Grandin.

A l'occasion de l'inauguration de ses nouveaux locaux rénovés, le 21 mai, Michèle Torr a visité la maternité du Centre Hospitalier de Pertuis, accompagnée de son mari ainsi que de son fils, atteint de sclérose en plaques, qui a créé l'antenne du Pays d'Aix de l'association sclérose en plaques, afin d'aider les malades au quotidien. En présence de Maryse Joissains-Masini, Maire d'Aix-en-Provence, Roger Pellenc, Maire de Pertuis, Françoise Terme, Maire adjointe du quartier Jas de Bouffan à Aix en Provence et Joël Bouffies, Directeur du Centre Hospitalier du Pays d'Aix, elle a rencontré l'équipe de la maternité ainsi que de jeunes parents et leur nouveau né. Elle a pu également constater avec une certaine émotion les nombreux changements qu'ont subis les locaux de la maternité qui l'a vue naitre.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page21

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°23

25 ans AFN

A l’occasion de ses 25 ans, l’AFN, association des Français d’Afrique du Nord créée par le Docteur Fourmant et présidée par Colette Bonnaventure, a reçu la Médaille de la Ville.

Cérémonie de la citoyenneté Cérémonie de la citoyenneté au cours de laquelle les jeunes majeurs étaient invités en mairie, le 24 mai, afin de recevoir leur carte d'électeur et le livret du citoyen.

Assemblée générale du Comité de la Légion d'Honneur

Lors de l’assemblée générale annuelle du Comité et suite au vote des sociétaires, Serge Clerc, après 3 ans de vice-présidence et 12 ans de présidence, a transmis le flambeau au vice-président Michel Grange, qui assurera désormais la présidence du comité, entouré de Jean Brulé et Bernard Gauthier.

Rond point Dr Jacques Vassallo

Le 1er juin, le giratoire de la ZAC a été baptisé « rond-point Dr Jacques Vassallo », situé au carrefour des rues Saint Martin, Benjamin Franklin et François Gernelle. Médecin bien connu dans la ville décédé le 5 novembre 2012, Jacques Vassallo était également médecin lieutenant colonel dans le corps des sapeurs pompiers et fut l'un des pionniers du service des urgences à Pertuis.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page22

Ă&#x20AC;

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page23

À DÉ

R I T R SO à ...

Pertuis

OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN

>JUILLET >AOÛT >SEPTEMBRE

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

Sam 3

contes au clair de lune proposés par la ville en partenariat avec « La baleine qui dit vague ». Balade contée itinérante. RdV à 21h sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Entrée libre, tout public.

foire aux livres, disques vinyles, cd et jeux vidéo organisée par Le

Programme du cinéma Le Luberon sur http://cinema-luberon.cine.allocine.fr/

Ven 2

Village Pertuisien des Spectacles. Place Mirabeau. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com.

août

juillet juille

mer 31

concert des amis de l'orgue,

récital d'orgue par Grégoire Rolland à 21h à l'église Saint Nicolas. (Libre participation aux frais).

du 5 au 10

festival de Big Band : 12 concerts exceptionnels en soirée, sur 1 semaine à

du 1

au 3

Braderie d'été des vitrines de pertuis : les commerces du centre ville

sortent leurs articles rues Colbert et Danton, avec une nocturne jusque 22h30 le 2 août. Profitez des bonnes affaires ! Contact : les Vitrines de Pertuis 04.90.08.56.67//06.27.52.17.42 ou vitrinesdepertuis@wanadoo.fr

l’enclos de la Charité : salsa le jeudi soir et concert exceptionnel le samedi soir où Le Big Band Brass devient The Glenn Ambassadors Big Band avec un hommage à Glenn Miller. Renseignements, programmes et tarifs sur www.festival-bigband-pertuis.com. Réservations à partir du 8 juillet 2013 : reservationsfbbpertuis@orange.fr ou au 06 18 86 20 87. Billetterie à partir du 5 août 17h sur le site du festival. Les places non retirées avant 19h30 seront remises à la vente. PROGRAMME Lundi 15 : 19h30 Concert de TartOprunes 21h30 Big Band de Pertuis Mardi 6 : 19h30 HKBM Orchestra – Combo Jazz 20h30 Big Band “Coeur du Var” Mercredi 7 : 19h30 Les Zinzins du Jazz 20h30 Azur Big Band Jeudi 8 : 19h30 Septeto Nabori 20h30 Tempo Forte Salsa Vendredi 9 : 19h30 The Voices Messengers 20h30 The Amazing Keystone Big Band Samedi 10 : 19h30 Fabien Mary Octet 20h30 Le Big Band Brass présente The Glenn Ambassadors Big Band

a infos sur www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page24

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ECTACLES, RA URE, JEUX, EXPOS, SP LT CU , UE IQ US M S, NFÉRENCE DANSE, THÉÂTRE, CO

Dim 10

du 15 au 19

vide-greniers organisé par le Village Pertuisien des Spectacles sur le Cours de la République. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

le national de pertuis au jeu provençal souffle ses 71 bougies !

foire traditionnelle du 15 août Cours de la République

août

Jeu 15

L’occasion de se promener à l’ombre des platanes du cours de la République transformé en boulodrome, pour célébrer cet évènement exceptionnel qui accueillera plus de 1200 participants aux diverses épreuves de pétanque, mais également plus de 600 joueurs pour le seul National de Pertuis au jeu provençal. Avis aux amateurs et aux curieux, aux boulistes et non-boulistes, aux Pertuisiens et toumb m brre eu uxx d da an nss lle ess g gr r ristes, attendus nombreux dans les gradins diirr lle d ess p pe errffo orrm ma an nc ce e des pour venir applaudir les performances concurrents. pu p ub blliiiq b qu ue e,, boulodrome, bo b ou ulllo od drro d om me e,, stade Cours de la République, Sanchez. tts s au au bar ba b arr de de l'Eden ll''E Ed de en n Renseignements 51 5 1.. au 04 90 79 11 51.

Lun 19 9

les pieds tanqués és é s : ssp spectacle pe ec ctta ac cle d de e Phi-

spectacle pyrotechnique à la Dévalade à 22h, suivi d’une soirée dansante Place Mirabeau à 22h30 avec DJ « Night fever show ».

lippe Chuyen dans le cadre grand e c ca ad drre e d du u g gr ra an nd d prix bouliste. Une création d Artscénicum Théâtre de eA Ar rttssc cé én niic cu um mT Th h – Révélation d’Avignon 2012. Une partie n2 20 01 12 2.. U Un ne ep pa arrtt de pétanque avec ses bons mots, ses galéjades, nss m n mo ottss,, sse ess g aléj mais aussi ses coups b bas, pour évoquer ba ass p po ou urr é év voqu les blessures de l’exil, de la culpabilité, des haines et des rancœurs, mais aussi des pardons. Cours de la République après la demifinale. Renseignements www.ville-pertuis.fr

Sam 17 le marché paysan vous offre l’apéritif, Place Garcin le chemin de la liberté : pertuis fête sa libération !

18h - 19h

: défilé de véhicules dans le centre vill19h - 20h : expositions des véhicules, ambiance musicale, tour de jeep, démonstration de danse sur la place Mirabeau 20h - 20h30 : attaque des troupes alliées, spectacle dynamique - place Mirabeau 21h : le groupe Les Forbans viendra interpréter ses tubes Place Jean Jaurès. 22h30 : Bal place Mirabeau Repas dans les restaurants du centre ville. Renseignements : 04.90.79.68.60

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page25

ertuis.fr

a infos sur www.ville-p

septembre

S, RANDOS ...

du 3 au 10

le comite pertuisien du 3ème Âge

propose un grand tour de Bretagne. Renseignements 04.90.79.02.47

Dim 1er

Mini Bolid'club pertuisien : Course Régionale (Promo + Découverte + Electrique) au complexe du Farigoulier. Renseignements : 04.90.79.02.61 ou 06.82.68.59.29

du 21 au 24 pertuis plage : pour le 3 été consécutif, la place Jean Jaurès se transforme en plage. En journée, animations, centre aéré et tournois sportifs sur l’aire de sable. ème

A partir de 21h, c'est la fête avec des soirées dansantes :

• Mercredi 21 : Découverte des jeunes talents pertuisiens • Jeudi 22 : Groupe « Divino les 3 ténors » • Vendredi 23 : Soirée Objectif Danse - Rock – Tango - Salsa • Samedi 24 : Le groupe ABBA Project rendra un hommage au légendaire groupe Suédois et mettra le feu à la scène en interprétant une succession de tubes, ambiance disco exceptionnelle ! Entrée libre et gratuite. Renseignements : 04.90.79.68.60

Dim 26 le comite pertuisien du 3

Ven 6 eme

Âge

organise une journée à Sète pour la fête de Saint Louis avec tournoi de joutes… Renseignements 04.90.79.02.47

Ven 30 opéra Baroque : spectacle de marionnettes créé et proposé par les Frères FORMAN (fils de Milos Forman) à 20h30 à la Chapelle de la Charité. L'Opéra Baroque est adapté d'un opéra du 18ème siècle "De la petite cheminée construite de travers par des maçons rusés". Cet opéra, qui traite d'une cheminée construite de façon grotesque et de la querelle entre le maître de maison et les deux maçons, fait partie des opéras populaires tchèques. Il est prétexte à une belle musique, à de nombreux moments poétiques et philosophiques. La version originale, composée pour un quartet à cordes, a été arrangée par le compositeur Vitezlav Janda. Les marionnettes sont manipulées par Milan, Matej et Petr Forman, comédiens et chanteurs. Entrée libre et gratuite sur réservation. Renseignements 04.90.79.56.37

remise des médailles du bénévolat à 18h30 à la maison de la Culture et des Association, 167, rue Résini. Apéritifconcert avec l’Harmonie Durance Luberon.

Sam 7

fête des associations. Environ 300

associations sont répertoriées sur Pertuis. Venez les rencontrer et découvrir leurs activités sur le Cours de la République de 10h à 19h. Entrée libre et gratuite. Renseignements : 04.90.79.56.37

Dim 8 ouverture de la saison de chasse 2013-2014. Retrait des cartes de chasse au bar des Sports place Garcin

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page26

À DÉT

Mer 11

seeptembre

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE UT U TE E L’INFO L IIN NF FO O MUNICIPALE MU M UN NIIC CIIP P

Sam 21

Ven 27

organise un loto au foyer restaurant sstta au urra an ntt à 1 14 14h. 4h. Renseignements 04.90.79.02.47 79 7 9..0 02 2..4 47 7

los Encuentros, réunion à thème du comité de jumelage Pertuis-Utiel à 18h30 à la MCA

(chorale arménienne) à 20h30 à l’église Saint Nicolas.

du 13 au 2 211

rando famille. RV à 9h30 sur le parking Verdun avec votre pique-nique. Inscription gratuite mais obligatoire à la direction des sports : 04.90.79.51.03

ème me e le comite pertuisien du du 3èèm Âge Âg Â ge e

les journées du patrimoine attrriim a mo oiin ne e : exposition dans le cadre des Journées s JJo ou urrn né ée ess d du u Patrimoine à la chapelle de la C Charité, serCh ha arriitté é,, lle e sse err-vice des Archives de la Ville vvo vous proposera ou uss p pr ro op po osse era cette année de faire un très grand an a nd d bond bo b on nd d dans da d an nss le temps : remonter à l'époque e de de la la PréhisPrré P éh hiiss-toire. La Préhistoire aux Archives vve ess ? Oui, Ou O uii,, à trattrra a-vers -entre autres- la correspondance ssp po on nd da an nc ce e de de Charles COTTE, célèbre archéologue éo é ollo og gu ue e pertuipe p errttuisien du début XXème siècle, ayant fait des clle c e,, a ay ya an ntt ffa aiitt d de ess découvertes majeures en sso son temps. Voyaon n tte em mp pss.. V Vo oyya a-gez en venant admirer une p pa arrttiie ed de ess o ob bjje ets partie des objets zp pa ass,, q qu ue ellq qu ue ess découverts à Pertuis, n'hésitez pas, quelques surprises vous attendent... Horaires d'ouverture : 9h30-12h 14h-18h. 12 1 2h h;1 14 4h h--1 18 8h h.. Entrée libre. Renseignements : 04.90.79.73.01 73 7 30 01 1 Visite du donjon les 14 et 15 s septembre se ep ptte em mb brre e pour les Journées du Patrimoine. mo m oiin ne e.. Renseignements : 04.90.79.68.60 68 6 8..6 60 0

Mer 25 le comite pertuisien du 3eme Âge

fête l'anniversaire de ses adhérents nés entre le 1er juillet et le 30 septembre. Renseignements 04.90.79.02.47

concert du choeur sahak-Mesrop

ouverture de la saison théâtrale

Spectacle offert : L’incroyable destin de René Sarvil, artiste de Music hall (cabaret) à 20h30, au théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance. Programme www.theatredepertuis.com. Spectacle offert sur réservation au 04.90.79.73.53.

Dim 29 course du Moto-club pertuis durance luberon : mini-cross de Provence. Renseignements : 04.90.79.98.85 ou 06.14.37.42.25

du 18 au 21 pertuis a la patate : les commerces "Coeurs de Ville" de Pertuis mettent à l'honneur la

Pomme de terre de Pertuis en partenariat avec le Parc naturel régional du Luberon, l'association des producteurs de Pomme de Terre, La "Cave des Bons Sachants" et le Village Pertuisien des Spectacles. Animation ludique et pédagogique auprès des cantines scolaires de la ville et des enfants sur le "bon et bien manger", ainsi qu'au cinéma avec un film proposé par le Parc naturel régional du Luberon. Kermesse pour les enfants les 18 et 21 septembre après-midi place Jean Jaurès, avec la participation du Service Jeunesse ainsi que les différents services techniques municipaux. Tout au long de la semaine un jeu sera proposé chez les commerçants. Le samedi 21 septembre Place Jean Jaurès, marché des producteurs toute la journée (fromage, fruits, chips maison, miel, vin.....), démonstration de cuisine, ainsi que de nombreuses surprises. Animation offerte par les commerçants. Contact: les Vitrines de Pertuis 04.90.08.56.67//06.27.52.17.42 vitrinesdepertuis@wanadoo.fr

a infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page27

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page28

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page29

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°23

Cérémonie commémorative de la fin de la Guerre d'Indochine. Lors de cet hommage, la mémoire du sergent Stéphane DUVAL du 1er régiment de parachutistes de Bayonne, mort au combat à l’âge de 32 ans, le 29 avril 2013 au Mali, a également été honorée en présence de sa famille et de son camarade de combat, le soldat de 1ère classe RICHARD du 92ème régiment d’infanterie de Clermont-Ferrand qui rentre de l’opération Serval au Mali.

Commémoration du 18 juin

Commémoration particulière pour ce 18 juin 2013 qui coïncidait avec le 50ème anniversaire de l’amitié franco-allemande et les 45 ans du jumelage entre Herborn et Pertuis. Les maires des deux villes, Hans Benner et Roger Pellenc, ont déposé une gerbe commune.

Semaine de la Fraich’attitude Comme chaque année, les restaurants scolaires de la ville ont accueilli, fin juin, cette semaine à thème mettant en avant des produits frais de saison dans des plats originaux servis aux petits écoliers, afin de les sensibiliser aux bases d'une alimentation saine et équilibrée.

Samedi 29 juin, une cérémonie a été donnée en l'honneur d'un jeune inventeur, Robin Courson.

Renforts de gendarmerie pour l’été. Un détachement de gendarmes mobiles, spécifiquement affecté à notre commune, pendant la période du 1er juillet au 31 août 2013, 7 jours sur 7, avec des patrouilles de jour comme de nuit, est venu renforcer les unités déjà présentes. Leur mission est de veiller à la sécurité des habitants et des touristes, en étroite liaison avec la police municipale.

Très créatif depuis son plus jeune âge, toujours tourné vers des jeux de construction ou d’invention, Robin ne fait pas de musique contrairement à ses proches. Mais c'est en voyant sa sœur, Eléa âgée de 11 ans, tourner les pages de ses partitions de piano, qu’il a eu l’idée de créer le défile partitions. Il s’agit d’une machine permettant au musicien de faire passer les pages sans avoir à les tourner en pleine interprétation. Primé en 2012 pour cette invention par le magazine « Science et Vie Junior », Robin était le plus jeune inventeur. En avril dernier, il a pu présenter son invention au Palais de la découverte à Paris, qui a remporté un vif succès.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page30

LES PAGES ASSOCIATIVES 30

> PERTUIS MAGAZINE N°23

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

animations estivales des vitrines de pertuis Vous avez quitté votre région, votre famille, vos amis et vous venez de vous installer à Pertuis ou dans les villages environnants. Vous cherchez vos repères, alors n'hésitez pas à nous rejoindre nous sommes là pour vous accueillir et vous aider dans votre intégration. Pour mieux faire connaissance retrouvez nous lors de nos permanences à notre local 182 place Mirabeau les mardis de 15 h à 17 h et les vendredis de 10 h à 12 h. Nos accueillants(tes) vous présenteront notre association ainsi que toutes les activités que nous organisons. Il n'y a pas de permanence en juillet et août mais vous pouvez nous téléphoner au 06 06 59 71 33 ou nous écrire avf.pertuis84@yahoo.fr, l'un ou l'une de nos bénévoles vous répondra et pourra vous rencontrer. Dès à présent vous pouvez consulter notre site www.avf.asso.fr/space/avfpertuis. Avec nous vous pourrez participer à la découverte de votre région par des visites guidées, des randonnées, des expositions, des spectacles et retrouver d'autres nouveaux arrivants lors de nos ateliers ludiques, artistiques, linguistiques ou culinaires. Nous serons présents à la journée des Associations qui aura lieu le samedi 7 septembre. Nous aurons le plaisir de vous remettre notre plaquette et nous vous présenterons notre bulletin trimestriel avec toutes nos manifestations ainsi que les photos de nos activités. Anciens adhérents, n'oubliez pas de vous réabonner et invitez vos amis, voisins et connaissances à venir découvrir notre association lors de la première soirée rencontre le jeudi 26 septembre à 18h30 à la Maison du Temps Libre 376, rue Gustave Lançon.

le csp gymnastique, fier de ses équipes RESULTAT DU CHAMPIONNAT DE ZONE SUD EST POUR LES EQUIPES EN DIR Du côté des groupes compétitifs, la finale de zone sud est du 22 juin a clôturé cette belle moisson de médailles pour le CSP GYM. Les 2 équipes engagées ont bien défendu les couleurs du club. L’équipe des Critériums Benj /Minimes se classe 11ème. Résultat très encourageant. L’équipe des Fédérales Zone Benj/Minimes obtient une belle 6ème place grâce à une équipe plus homogène. En effet, Marylou Blay a intégré l’équipe afin d’améliorer le résultat final. Pari tenu ! Du coté des groupes loisirs, nous avons organisé une journée de démonstration afin que les parents puissent apprécier les talents gymniques de leur progéniture. Les baby gym et les éveils gymniques étaient très fiers à l’obtention de leur diplôme. De la baby-gym à l’excellence, le bureau félicite l’ensemble des gymnastes et des coaches. Nous espérons vous revoir nombreux pour la saison prochaine.

Pendant toute la saison estivale (du samedi 13 juillet et jusqu’au samedi 28 septembre prochain inclus), la rue Colbert sera piétonne et donc fermée à la circulation de 10h00 à 19h30. Vous profiterez tous les samedis de l’été d’une rue entièrement dédiée aux piétons…. BRADERIE D'ÉTÉ LES 1ER, 2 ET 3 AOÛT EN CENTRE VILLE Les commerces sortent leurs articles rue Colbert et Danton, avec une nocturne jusque 22h30 le vendredi 2 août, animations de rue. Profitez des dernières bonnes affaires. Manifestation gratuite. Contact : Les Vitrines de Pertuis 04.90.08.56.67 vitrinesdepertuis@wanadoo.fr

halle terres de provence La halle Terres de Provence inaugure une nouvelle implantation à Pertuis. Ce marché de producteurs de vente directe en demi gros ouvre au public les mercredis et vendredis de 17h00 à 19h00 Cave coopérative (face à la gare) à Pertuis. En partenariat avec la Communauté du Pays d’Aix, la Chambre d’Agriculture des Bouches-du-Rhône, et désormais celle du Vaucluse, conjuguent leur expertise pour garantir la traçabilité des produits, sélectionner les participants selon leur mode de production (agriculture raisonnée ou biologique) et contrôler les exploitations garantissant ainsi aux consommateurs la proximité des productions. Au total 15 producteurs à Pertuis sont attendus pour cette saison de la Halle Terres de Provence. La pratique de circuit court contribue à diminuer les dépenses énergétiques et nécessite peu d’emballages grâce au système de vente à la cagette. En participant à ce mode d’achat économe, les consommateurs contribuent, non seulement à la préservation de l’environnement, mais aussi au maintien de l’activité agricole sur le territoire. Grâce au chiffre d’affaires réalisé, certains producteurs ont pu améliorer significativement leur situation économique, étendre leur surface de production, et, pour certains, créer des emplois. Astuce : privilégier le créneau horaire 18h/19h. Il est plus fluide et offre un choix aussi étendu de produits !

lE coMité dE JuMElagE pErtuis-alton Ce comité annonce d’ores et déjà la reprise des cours d'anglais, le mercredi 18 septembre à la MCA, 167 rue Résini (horaires selon niveaux). La visite d’une délégation officielle d’Alton est attendue du vendredi 27 septembre au mardi 1er octobre. Renseignements : 04 90 09 99 27 ou 06 15 84 21 45 ou claude.soussi@free.fr

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:38 Page31

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°23

50 ans d'amitié Franco-Allemande Le journal des Jumelages

Dans le cadre des échanges scolaires du jumelage PertuisHerborn, 44 correspondants allemands sont arrivés d'Herborn et sa région mercredi 5 juin, après avoir accueilli à l'automne 2012 des élèves Pertuisiens de 5e et 4e des collèges Marcel Pagnol et Marie Mauron. Comités de Jumelages d'Este (Italie), Utiel (Espagne) et Alton (Angleterre).

Durant leur séjour, les élèves ont participé à des cours avec leurs correspondants Pertuisiens, découvert la Provence (Cassis et les Saintes Maries de la Mer) et bénéficié d'une place réservée dans les tribunes lors du Corso Fleuri, qui fêtait cette année sa 50ème édition. Avant leur départ le 14 juin, ils ont été reçus en Mairie par Roger Pellenc, en présence de M. Silvestre, à l'origine du jumelage PertuisHerborn et de sa présidente actuelle, Josette Wuscher-Dias, ainsi que des présidents des

Les collégiens ont ensuite passé le relais à leurs ainés de la délégation d'Herborn qui ont séjourné à Pertuis du 15 au 19 juin. Accueillis par les familles pertuisiennes, la délégation d'une trentaine de personnes a visité Pertuis et sa région avant d'assister à la

En 1963, le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signaient le traité de l'Élysée pour officialiser la coopération franco-allemande. C’est donc dans ce cadre des 50 ans de l'amitié FrancoAllemande et des 45 ans du jumelage Pertuis-Herborn, que les deux maires ont renouvelé le serment de jumelage entre les cités, en présence de Bernd Rademacher,

Président du Comité de jumelage PertuisHerborn et Richard BRÜTING, Président des " Freunde von Pertuis" (Amis de Pertuis), Josette Wuscher-Dias, Présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Herborn et JeanJacques Dias, Conseiller municipal délégué aux jumelages. L’Acte de Jumelage signé pour la première fois le 14 juillet 1968, par le Burgmeister Hans BECKER et le Maire, Jean

Pour l’occasion, le char « Charles et Yvonne » réalisé par les Corsistes pour le 50ème Corso, avait été retravaillé pour devenir celui de « Charles et Konrad ». La soirée s'est terminée par un grand concert donné, à l’église, par les élèves du Conservatoire, l'Harmonie Durance-Luberon et l'Ensemble Vocal Pertuis Luberon ovationnés et rappelés par le public. Cette manifestation se termina en apothéose, les deux maires – celui de Pertuis et celui d’Herborn -main dans la main, bras levés. La suite des projets entre les deux villes est déjà « dans les tuyaux ». L’organisation de deux expositions est à l’étude. La première à Herborn, en octobre, avec un peintre local. La seconde, en 2014 à Pertuis, avec Myriam Roesch, peintre Herbornoise. D’autre part, des contacts vont être pris au niveau de l'Harmonie... Un beau redémarrage : des cours d'allemand, des élèves (comme d'habitude), des apprentis (c'est nouveau), un stage étudiant aussi ... à suivre.

cérémonie de commémoration de l'Appel du 18 juin, où le maire de Pertuis, Roger Pellenc et le Bourgmestre d’Herborn, Hans Benner, ont déposé ensemble une gerbe.

GUIGUES à Herborn, a été renouvelé, à Pertuis cette fois, devant un très grand nombre de spectateurs.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page32

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°23

coccoloba fait la fête Le samedi 15 juin, la fête de fin d'année du Coccoloba tennis club a débuté sur les courts ensoleillés et s'est poursuivie par une belle soirée musicale qui a réuni plus de 80 personnes

Pot des quartiers hivernal mais chaud dans les cœurs Il fallait s'être armé de courage et d'une bonne doudoune pour participer au pot des quartiers vendredi 31 mai au soir. Le thermomètre affichait plutôt des températures dignes d'un mois de mars et les nuages ont fini par obscurcir le ciel. Mais il en faut plus pour effrayer les Pertuisiens, car même si quelques uns ont renoncé, les participants ont une fois de plus été nombreux et la bonne humeur générale. Grillades, paëlla et même aligot se sont retrouvés dans les assiettes. Bizarrement, les plats chauds avaient pris le dessus sur les salades... on se demande bien pourquoi ! Hameau de Beaumont

Les Moulières

csp tennis de table

La Vierge Bleue

Belle ambiance pour le dernier tournoi de la saison.

Bellevue

Le défi proposé cette année par la Ville était de réaliser un recueil des mémoires de quartier. Les participants devaient trouver des anecdotes historiques ou personnages incontournables des quartiers Pertuisiens qui seront mis ainsi à l'honneur lors d’une soirée prévue en fin d’année. Contact : 04.90.09.59.07 politique.ville@mairie-pertuis.fr

rugby club pertuis Manosque Champion de Provence, promotion d’honneur 2013

la relève est assurée en taekwondo ! Comme l’année dernière, les petits champions pertuisiens étaient au rendez vous, pour cette Coupe P.A.C.A de Taekwondo "Benjamin Minime " qui s’est déroulée le 10 mars à Auriol. Le club de taekwondo de Pertuis et son Président, Pascal Lorant, sont très fiers de leurs petits champions et remercient leurs coaches, Sébastien et Antony. Les résultats : MINIMES SERRANO Baptiste - de 49 kg Médaille de Bronze BENJAMINS TAILLEFER Kaïna - de 41 kg Médaille de Bronze CHEVALLIER Quentin - de 33 kg Médaille de Bronze LAURENT Sayas - de 27 kg Médaille d’OR TAFRAOUI Eden - de 26 kg Médaille d’OR

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page33

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°23

un beau geste HANDI BOWLING ORGANISÉ PAR LES BÉNÉVOLES DU RÉSEAU DES RÉUSSITES DE L’ADAPT Le réseau des réussites Vaucluse Sud a organisé son 2ème Handi Bowling à Pertuis, mercredi 5 juin. C’était l’occasion, pour toutes les personnes qui le souhaitent, de rencontrer les bénévoles du réseau des réussites de l’Adapt dans un endroit convivial et accessible aux personnes handicapées, en famille ou entre amis. C’est également un moyen efficace de faire changer le regard de nos concitoyens de façon durable face au handicap. L’ADAPT est une association loi 1901 pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées, crée en 1929 et reconnue d’utilité publique. Son nouveau projet associatif a pour titre « VIVRE ENSEMBLE, ÉGAUX ET DIFFÉRENTS » et se décline autour de quatre axes : « Soigner pour réussir la réadaptation et la réinsertion » ; « Préparer l’avenir des jeunes avec les jeunes » ; « Sécuriser les parcours professionnels et les parcours de vie » ; et « Valoriser la fonction d’accompagnement ». Emploi / Handicap : Osez la rencontre citoyenne avec le réseau des réussites de l’ADAPT ! Vous souhaitez être parrainé dans votre recherche d’emploi ? Vous souhaitez devenir parrain ? Parce que face au handicap, c’est toujours mieux d’être à deux, rejoignez le réseau des réussites, le réseau des bénévoles de l’ADAPT. Contact Pertuis : Philippe Métivet (adaptvauclusesud@orange.fr). Contact Aix-en-Provence : Aurélie Benitah (aurelie.benitah@live.fr)

Une manifestation fort sympathique a eu lieu le 5 juin, en mairie, à l’initiative de David SEBASTIANI, plus connu sous le nom de « David TATOO » - dont la réputation n’est plus à faire dans notre ville, notre région et bien au-delà. Avec le concours de la cafétéria FLUNCH et l’appui de la Municipalité, cet artiste a organisé une opération de tatouage de plateaux repas de la cafétéria FLUNCH afin de récolter des fonds pour la Ligue contre le cancer. Ce fut un succès puisqu’en moins de 3 heures, la somme rondelette de 2 595 € a été récoltée. C’est en présence du représentant départemental de la ligue Nationale contre le Cancer que David SEBASTIANI a remis à cette association caritative le chèque de 2 595 €. M. le Maire a tenu à remercier aussi Madame Franca VAUTE qui a accepté de reprendre les permanences sur Pertuis et sans qui ce nouvel élan n’aurait pas pu avoir lieu. * Les 2 premiers mardis du mois, de 10h à 12h à la Maison du temps libre.

Image’in expose

Une assistance nombreuse était présente au vernissage de l’exposition d’images du photo club pertuisien Image’In au cours duquel, avec les discours de Marc Blanchon, Président du Photo Club, et du maire, Roger Pellenc, s’est vue confirmée la volonté de travailler ensemble pour valoriser à la fois les initiatives culturelles de la Mairie et l’œuvre des adhérents du Photo Club. Des paysages de Provence et d’ailleurs, des portraits familiers et exotiques, des natures mortes, des nus, du travail de studio, etc. les passionnés d’images y ont trouvé leur compte. La visite de la classe de CE2 de Sophie Blond de l’école Georges Brassens a été passionnante et suscité beaucoup de questions sur la photo. Rendez-vous est pris pour octobre prochain au moment où « Image’In » fêtera son cinquantième anniversaire. (du 13 au 20 octobre). Durant cette semaine, dans la salle Georges Jouvin, se tiendra une exposition de photos anciennes et récentes, des documents d'archives, un photographe de renom Bernard Lesaing exposera ses œuvres. Durant le mois d'octobre, plusieurs expositions auront lieu à Pertuis : théâtre, bibliothèque, école de musique, commerces …. Un livre sur Pertuis et le sud Luberon sera édité, et pour clôturer, un marathon photo sera organisé dans la ville.

le travail d’une année L’association « Atelier Alizarine » a présenté une très belle exposition sur les œuvres réalisées par les membres de l’association au cours de l’année écoulée. Lors du vernissage, la nouvelle présidente, Marie Louise Arnau – dite « Mimi » - a remercié, au nom de tous, Sylvie Brayda Brun qui a assuré la présidence de cette association depuis de nombreuses années et le professeur, Katrin Aïscha-Gerber. Alizarine, qui a une section dédiée aux jeunes, a participé au « Concours des jeunes artistes du Sud-Luberon », organisé par M. Chehenne, adjoint à la culture à La Bastidonne. Quatre jeunes pertuisiennes âgées de 10 et 11 ans ont été primées : Estelle Orange, Agathe Chrétien, Clémence et Claire Canas. Félicitations mesdemoiselles ! Au cours de cette soirée, il a été annoncé l’ouverture d’un cours d’initiation au dessin pour adultes et ados. Renseignements : 06 31 67 10 60. Siège de l’association : Ecole Pierre Augier, av. Roger Bernard.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page34

VIE ÉCONOMIQUE 34

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Bienvenue

à...

Un même objectif : soutenir l’emploi

> EMG- Création Création de sacs et accessoires. 06 14 71 41 68 emg84@free.fr emgcreation.blogspot.com > Tchip Salon de coiffure. Parking centre commercial Carrefour Market - Route d’Aix en Provence 04 90 79 24 49 www.tchip.fr > La Fabrick (boulangerie) Ouverte tous les jours de 6h à 20h sauf le lundi 153, rue Colbert 04 90 79 15 52 > Souffle de Provence Souvenirs-déco-cadeaux. 130, place Mirabeau 04 90 09 01 67 souffledeprovence@gmail.com www.souffledeprovence.com > Tea Time Salon de thé qui propose des ateliers et animations culturels. Place de la Diane 06 24 86 69 36 rebecca.osswalt@hotmail.fr > Nad’ (ex Club 0-16) Prêt à porter – lingerie. 1 Place Mirabeau 06 03 46 29 81 > Yann Lefoul Vous accueille dans son nouveau salon de coiffure M@d’in transféré 100 rue de la Tour (place de la Diane) avec soins esthétiques et balnéo. 04 90 77 71 53 04 90 68 00 58 > Azur Gestion Informatique (AGI) Vente de logiciels de gestioncomptabilité, formation, conseils. 2590 vc n°5 de Vidalet 04 84 51 01 33 06 62 52 20 59 b.lecomte@azurgestion.fr www.azurgestion.fr

Une convention entre Pôle emploi et la Ville de Pertuis a été signée, ce 13 juin, par le Maire, Roger Pellenc, et Philippe Léa, directeur de l’agence Pôle emploi de Pertuis, en présence d’Annie Amarouche, Adjointe déléguée au développement économique, et Katia Gerro, conseillère municipale au social, vice-présidente du CCAS. Cette convention a pour objet de déterminer les modalités de partenariat entre Pôle emploi et la mairie de Pertuis, afin d’améliorer le service rendu aux demandeurs d’emploi et aux entreprises. Les objectifs sont la formalisation de la collaboration entre les différents acteurs. Cette collaboration concerne l’emploi, la formation professionnelle, l’insertion et la création d’entreprise. La Ville de Pertuis apporte son soutien aux manifestations importantes organisées par Pôle emploi comme, par exemple, le 2ème Forum Formation - Création d'Entreprise qui a eu lieu le 30 mai dernier à l'Espace Georges Jouvin. Et l’on peut noter que, bien que le taux de chômage soit en forte augmentation sur le territoire - le nombre de demandeurs d’emplois a atteint son plus haut niveau sur le plan national - Pertuis enregistre une diminution de 0.84% au 15 avril 2013 par rapport au 15 janvier 2013, cela, grâce aux efforts et la mobilisation de tous.

Pour faciliter les démarches des demandeurs d’emploi, Pôle emploi développe son site internet, le plus consulté de France : www.pole-emploi.fr (un lien existe sur le site de la ville : www.ville-pertuis.fr/pole-emploi). On peut y retrouver l'ensemble des services liés à l'inscription, à l'indemnisation, aux offres d'emploi et aux CV.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page35

VIE ÉCONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°23

POUR FIGU RER DANS CETTE RUBRIQUE, ÉCRIRE À communicat ion@mairie -pertuis.fr

Bienvenue à... suite > Jocelyne Pouchet Sophrologue diplômée, membre de la fédération française de sophrologie. 220,Place Garcin 06.64.45.79.79 > Anne Palaysi a ouvert le site web La Ruche qui dit Oui qui repose sur le principe de la vente directe, du producteur au consommateur. Vous connaissez donc l’origine des produits, et la manière de travailler du producteur. Vous soutenez également l’agriculture locale en achetant directement aux producteurs. 06 74 60 29 49 - 09 71 34 63 65 04 90 777 289 lrqdopertuis@gmail.com www.laruchequiditoui.fr/3128 > Le Fish Spa Détente soin et relaxation, fish pédicure. Les jardins du Luberon, 1052 bd Jean Guigues 06 34 53 16 24 LeFishSpa84@gmail.com > Leïla et Wadi lancent Style’n’mode La mode à tout prix, neuf ou occasion, sur un nouveau site internet : www.stylenmode.com Leïla : 06 86 06 08 89 ou Wadi : 06 28 62 08 69 contactstylenmode@gmail.com

Pertuis zone de défis La 4e édition de Pertuis Zone de Défis s’est déroulé le 25 mai dernier dans une ambiance très festive, 76 participants, petits et grands, ont pris le départ pour des jeux d’équipe, des épreuves sportives, des énigmes, le tout ponctué de dégustations. Tremplin nécessaire, ce type de manifestation permet aux entrepreneurs de se faire connaître, échanger, accroître la clientèle, tisser des liens entre eux autour d’une idée originale et placée sous le signe de la convivialité. A l'arrivée à la Cave Coopérative des Bons Sachants, une ultime épreuve attendait nos sportifs téméraires : rechercher l'enveloppe au numéro de leur équipe qui donnait droit à la Cuvée Spéciale du 50ème Corso de Pertuis... A la suite de quoi, petits et grands ont pris place pour une ZUMBA endiablée sous l'œil du Maître d'O'CLUB.

Forum

de la Formation et de la Création d’Entreprises Le Pôle Emploi, le Comité du Bassin d’Emploi, la Mission Locale et la Ville de Pertuis ont organisé le 2ème FORUM de la FORMATION et de la CREATION D’ENTREPRISES le 30 mai à l’Espace Georges Jouvin. C’était le moment opportun pour rencontrer les 33 professionnels présents afin de bien choisir son orientation et obtenir des réponses aux questions. Un très gros succès, puisque à l’ouverture les visiteurs ont pris d’assaut les tables d’enregistrements tenues par les hôtesses d’accueil. 864 visiteurs ont été accueillis dont 102 jeunes.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page36

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

Séance du 22 mai rEQuEtE Requête auprès de la CPA pour annuler le projet d’aire d’accueil des gens du voyage prévu à Pertuis dans le cadre du Schéma Départemental d’Accueil des Gens du Voyage du Vaucluse Pertuis connaît une situation historique exceptionnelle au regard de l’implantation et du passage en grand nombre (plusieurs milliers) des personnes dites gens du voyage, compte tenu de sa situation en bords de Durance. Cette situation historique a conduit des milliers de personnes à vivre dans des caravanes, des mobil homes et des constructions illicites en dur, particulièrement dans la zone inondable. On dénombre à ce jour plus de 450 constructions illicites, 183 procédures de démolition en cours et 23 jugements de démolition purgés de tous recours. Le schéma départemental d’implantation des aires de stationnement des gens du voyage qui oblige Pertuis à avoir une aire de 30 places ne fera qu’aggraver la situation. Le conseil municipal le 09 mai 2012, a confirmé majoritairement son opposition à ce schéma qui a été toutefois adopté par le Préfet et le Président du Conseil Général le 24 septembre 2012 et publié dans le recueil des actes administratifs du département le 14 février 2013. La ville considère que sa situation particulière n’a pas été prise en compte dans le schéma départemental. Elle a donc engagé un recours administratif pour faire annuler ce schéma. En parallèle et afin de respecter l’esprit de la loi du 05 juillet 2000, (article 1 : « Les communes participent à l’accueil des personnes dites gens du voyage et dont l’habitat traditionnel est constitué de résidences mobiles »), la commune a proposé à Monsieur le Préfet de Vaucluse des actions de substitutions et la nomination d’un médiateur prévue par les textes. Celui-ci ayant pour mission la prise en considération des situations particulières pour modifier le schéma départemental. Dans ces conditions, il est urgent que le conseil municipal se prononce pour obtenir de la CPA l’abandon de la

réalisation de l’aire des gens du voyage prévue sur Pertuis dont elle a la compétence. vote : 31 pour, 1 abstention, 1 absent

urBanisME Création d’une Aire de Valorisation de l’Architecture et du Patrimoine (AVAP) destinée à se substituer à la Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP). Procédure de mise en place. La ZPPAUP a été mise en place par l’ancienne municipalité et mise en œuvre par nos soins. Toutefois nous avons été obligés d’apporter des améliorations et des précisions car Il avait été prévu en début de mandat de procéder à une révision. Entre temps la loi du 12 juillet 2010 a été votée, ce qui va nous permettre plus facilement, dans le cadre de l’AVAP, de tenir compte des spécificités de la ville de Pertuis. Pour ce faire, la Ville doit mettre à l’étude la création de cette AVAP, former une instance locale consultative, afin d’assurer le suivi de la conception et de la mise en œuvre des règles applicables à l’AVAP, et définir les modalités de la concertation publique qui sera effective pendant toute la durée de l’élaboration du projet. vote : unanimité - Information du conseil municipal : Modification n°4 du Plan d’Occupation des Sols. Considérant que certaines prescriptions rendent difficiles l’application du règlement du Plan d’Occupation des Sols, de même que l’instruction des autorisations du droit des sols, il apparaît nécessaire de les ajuster, de les compléter ou de les simplifier et de donner toute leur ampleur à certaines zones concernées, au vu de leur vocation générale respective, en lançant une procédure de modification du POS conformément aux dispositions de l’article L 123-13 du code de l’urbanisme. pas de vote

financEs Transactions avec l’Office Public de l’Habitat de Vaucluse « Mistral Habitat » concernant les parcelles cadastrées section CL n° 90 (1859 m²) - route d’Ansouis et CK N°255 (4651 m²) (issue de la parcelle cadastrée section CK N°242) et CK 254 (1554 m2) bd Jean Guigues Un protocole d’accord a été signé entre la Ville de Pertuis et Mistral Habitat dans lequel la cession de parcelles appartenant à la Ville doit intervenir en faveur du bailleur social dans le but d’une part de construire des logements sociaux et d’autre part de permettre l’accession à la propriété. vote : unanimité

Education Motion de rejet des fermetures définitives et des fermetures conditionnelles des classes des écoles de Pertuis Le Directeur Académique de Vaucluse nous a fait parvenir par courrier, en date du 18 mars 2013, les conclusions du Conseil Départemental concernant les mesures de fermetures définitives et conditionnelles arrêtées pour la ville de Pertuis. vote : unanimité Subventions aux associations liées à la Direction de l’Education pour l’année 2013. Afin d’aider les associations Pertuisiennes œuvrant dans les secteurs de l’Education, l’Enfance et la Jeunesse, la ville de Pertuis apporte un appui sous la forme de subventions financières et de mise à disposition d’équipements. De plus en 2013, afin d’encourager le développement des TICE dans les classes des écoles du premier degré, une subvention complémentaire est apportée pour l’acquisition de manuel numériques scolaires ainsi qu’à une association pour le développement de l’outil numérique à l’école. vote : unanimité

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page37

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

Demande de subventions pour les actions du CEL 2013 Les actions du CEL (Contrat Educatif Local) inscrites dans le Contrat Enfance Jeunesse encouragent l'offre d'activités aux enfants en dehors des heures scolaires. Elles sont proposées tout au long de l’année scolaire durant le temps méridien sur l’ensemble de nos écoles. Celles-ci garantissent l'égalité d'accès de tous au savoir, à la culture et au sport, tout en favorisant l'épanouissement de la personnalité et l'apprentissage de la vie sociale. Il convient donc de solliciter nos partenaires financiers au titre de leur participation à ce dispositif. vote : unanimité

patriMoinE tourisME Travaux de restauration du rempart et du lavoir des Poux - Demande d’une aide financière à la Région et la Communauté du Pays d’Aix Les murs du rempart ceinturant la vieille ville, bien que non classés comme monuments historiques, constituent un ouvrage d’envergure. Certaines portions encore visibles de cette muraille nécessitent une restauration complète permettant une mise en valeur de ce patrimoine conséquent. Le rempart situé – bas de la place de la Diane, vient d’être terminé. Il s’agit maintenant d’entamer une nouvelle tranche de travaux concernant la partie située rue de la Dévalade, ce qui permettra également de remettre en état le lavoir des poux qui y est inséré. vote : unanimité

financEs Attribution d’une subvention économique au Groupement de Développement Agricole Sud-Luberon. Afin de soutenir l’activité économique et agricole de Pertuis, la Commune souhaite attribuer une subvention au Groupement de Développement Agricole Sud Luberon. vote : unanimité

prEvEntion sEcuritE Action « Soutien à la parentalité » - Demande de financement dans le cadre du Fonds Interministériel de Prévention et de la Délinquance (FIPD) Il s’agit de solliciter un financement au titre du fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD) pour la mise en œuvre de l’action « Soutien à la parentalité » relative à la programmation 2013. vote : unanimité Action « Les rencontres citoyennes » - Demande de financement auprès de l’ACSE dans le cadre du Contrat urbain de Cohésion Sociale (CUCS) Il s’agit de solliciter des financements pour la mise en œuvre de l’opération « Les rencontres citoyennes » auprès des partenaires signataires du Contrat Urbain de Cohésion Sociale, dans le cadre de la programmation 2013 de la Politique de la Ville. vote : unanimité Action « A la découverte de nos Institutions » - Demande de financement auprès de l’ACSE dans le cadre du CUCS Il s’agit de solliciter des financements pour la mise en œuvre de l’opération « A la découverte de nos institutions » auprès des partenaires signataires du Contrat Urbain de Cohésion Sociale, dans le cadre de la programmation 2013 de la Politique de la Ville. vote : unanimité Cellule de Citoyenneté et de Tranquillité Publique -Demande de financement dans le cadre du fonds interministériel de prévention et de la délinquance (FIPD) Il s’agit de solliciter un financement au titre du fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD), ayant pour opération une « Cellule de citoyenneté et de tranquillité publique » préfigurant à la mise en place d’un conseil des droits et devoirs des familles, relative à la programmation 2013. vote : unanimité

rEssourcEs huMainEs Autorisation relative au recrutement d’agents contractuels pour faire face à un accroissement saisonnier d’activité Au vu des besoins de la collectivité en matière de personnels saisonniers durant l’été, dans des services tels que « Jeunesse », « Voirie », « Nettoiement », « Patrimoine » et « Service technique des Affaires culturelles » il est nécessaire que l’assemblée délibère sur le principe du recrutement d’agents non titulaires de droit public pour faire face à un accroissement saisonnier d’activité. vote : unanimité

politiQuE dE la villE Et dEs QuartiErs Subventions aux associations intervenant dans le cadre de la programmation 2013 du Contrat Urbain de Cohésion Sociale Il s’agit d’attribuer des subventions annuelles aux associations intervenant dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale pour les actions inscrites dans la programmation 2013. vote : unanimité Approbation du projet de réhabilitation des espaces extérieurs de la résidence du Setti de Barba, et demande de subvention au Conseil Régional PACA, et à la Communauté du Pays d’Aix au titre des fonds de concours incitatifs. Il s’agit d’approuver le projet de restructuration des espaces extérieurs du Setti de Barba, et de solliciter le Conseil Régional PACA et la Communauté du Pays d’Aix afin d’obtenir des subventions pour la réalisation de cette opération. vote : unanimité Approbation du projet de réaménagement et d’embellissement des espaces extérieurs de la résidence André Jaubert, et demandes de subvention au Conseil

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page38

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

Régional PACA et à la Communauté du Pays d’Aix. Il s’agit d’approuver le projet de réaménagement et d’embellissement des espaces extérieurs de la résidence André Jaubert et de solliciter le Conseil Régional PACA et la Communauté du Pays d’Aix afin d’obtenir des subventions pour la réalisation de cette opération. vote : unanimité

urBanisME Acquisition des parcelles cadastrées section F N° 708 (6 895m²), F N°709 (210m²) et F N°710 (150m²) – Iscles de Malespine - appartenant à Madame et Monsieur CASSIO. Lors des permanences de Monsieur le Maire, Monsieur et Madame CASSIO Bénito ont fait part de leur souhait de vendre trois parcelles leur appartenant. vote : unanimité

culturE, fEstivitEs, JuMElagEs Convention d’objectif « PHOTO CLUB IMAGE...IN »/Ville de Pertuis Il s’agit d’approuver la convention d’objectif entre la Ville de Pertuis et l’Association « Photo club Image...in ». vote : unanimité Convention de Partenariat « Osmose, Développement et Cultures » / Ville de Pertuis. Il s’agit d’approuver la convention de partenariat entre la Ville de Pertuis et l’Association « Osmose, Développement et Cultures ». vote : unanimité Convention de Partenariat « Les Corsistes » / Ville de Pertuis Il s’agit d’approuver la convention de partenariat entre la Ville de Pertuis et l’Association « Les Corsistes ». vote : unanimité Attribution d’une subvention exceptionnelle à l’association des Corsistes pour le cinquantenaire du Corso Afin de soutenir l’action de l’association Les Corsistes, la ville souhaite attribuer une subvention exceptionnelle, qui aura pour but le financement complémentaire des festivités du cinquantenaire du Corso vote : unanimité

sports Demande de Fonds d'Aide au Football Amateur pour la création d'un complexe multisports couvert avenue de Verdun. Il s'agit de solliciter la Ligue de Football Amateur afin d'obtenir un Fonds d'Aide au Football Amateur de 20 000 € pour la création d'un complexe multisports couvert sur la partie Ouest de l'avenue de Verdun. vote : unanimité

EnvironnEMEnt Demande d’une aide financière auprès de l’Agence de l’Eau RhôneMéditerranée et Corse afin d’élaborer un plan de désherbage communal. Par délibération du 28 novembre 2008, le Conseil Municipal s’est engagé dans la réalisation d’un projet territorial de développement durable, l’Agenda 21. Ainsi, la réalisation d’un plan de désherbage, outil de diagnostic et d’aide à la décision permettant d’établir une utilisation raisonnée des traitements phytosanitaires, s’inscrit pleinement dans cette démarche. Nous sollicitons l’Agence de l’Eau RhôneMéditerranée et Corse dans le cadre du versement d’une aide pour cette étude. vote : unanimité Approbation d’une convention entre la Commune de PERTUIS et Monsieur Roger BONNAUD pour permettre à ses moutons de pâturer sur des parcelles communales mises à sa disposition. Par délibération du 28 novembre 2008, le Conseil Municipal s’est engagé dans la réalisation d’un projet territorial de développement durable, l’Agenda 21. Ainsi, l’approbation d’une convention de pâturage entre la Commune et Monsieur Roger BONNAUD permettant à son troupeau de moutons de pâturer sur des terrains communaux, situés en bordure de l’Eze, qui représente un mode de gestion naturel et économique, s’inscrit pleinement dans cette démarche. vote : unanimité

patriMoinE Demande d’une aide financière auprès de la Région et la Communauté du Pays d’Aix pour la suppression de la butte du Barry et la restauration du rempart Les murs du rempart ceinturant la vieille ville, bien que non classés aux

monuments historiques, constituent un ouvrage d’envergure. Certaines portions encore visibles de cette muraille nécessitent une restauration complète permettant une mise en valeur de ce patrimoine conséquent. La partie située - bas de la place de la Diane, vient d’être terminée. Il s’agit maintenant d’entamer une nouvelle tranche de travaux concernant la butte du Barry. Préalablement il conviendra d’effectuer des sondages pour en analyser son état. vote : unanimité Demande d’une aide financière auprès de la Communauté du Pays d'Aix, de la Région et de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Demande d’autorisation de travaux auprès de la Direction Régionale des Affaires Culturelles pour les Travaux de restauration de l'Eglise St Nicolas. La richesse du patrimoine culturel de notre ville, tant par la constitution de ses biens mobiliers comme immobiliers est incontestable. Cependant la majorité d’entre eux n’a pu bénéficier d’une action volontariste de restauration et de sauvegarde qui les mette à l’abri de la dégradation du temps et permette ainsi la conservation de cet héritage inestimable légué par les générations qui nous ont précédés aux générations futures. Il est de notre devoir non seulement d’entretenir ce patrimoine mais également de le faire connaître à nos concitoyens et de doter notre ville d’un attrait touristique supplémentaire. Dans une démarche de restauration progressive de l’ensemble des biens communaux, il s’agit aujourd’hui de remettre en état notre église Saint-Nicolas. Dans ce but, il convient de solliciter l’attribution de subventions auprès de différents partenaires sur la base d’un coût global des travaux estimé à 1 819 395 € HT. vote : unanimité Demande d’une aide financière auprès de la Région et de la Communauté du Pays d’Aix pour les travaux de restauration de la fontaine place Garcin et du lavoir Saint Jacques La ville dispose d’un important patrimoine de fontaines et de lavoirs pour lequel elle souhaite mettre en place un programme de restauration pluriannuelle. Dans ce cadre, il convient de solliciter une aide financière pour la réalisation des travaux de conservation du lavoir SaintJacques et de la fontaine place Garcin. vote : unanimité

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page39

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

travauX Approbation de la convention ERDF/Commune concernant la pose en souterrain d’un câble Basse tension sur les parcelles communales cadastrées section AX 168 et 322, lieudit « Les Fours à Chaux ». Le bureau TOPO ETUDES a été chargé par ERDF du projet d’ « Alimentation Basse Tension pour la SARL JEAN DES FIGUES » sur la commune et ce, afin de procéder à la pose en souterrain d’un câble Basse Tension sur 10 mètres environ (sous fourreau) sur les parcelles communales cadastrées section AX 168 et 322, lieudit « Les Fours à Chaux ». vote : unanimité Approbation de la convention ERDF/Commune concernant la pose en souterrain d’un câble Basse Tension sur la parcelle communale cadastrée section CC 171, lieudit « Les Moulières ». Le bureau TOPO ETUDES a été chargé par ERDF du projet d’ « Alimentation en Basse Tension pour la EURL OPIM – Le Ventoux » sur la commune et ce, afin de procéder à la pose en souterrain d’un câble Basse Tension sur 3 mètres environ sur la parcelle communale cadastrée section CC 171, lieudit « Les Moulières ». vote : unanimité Approbation de la convention ERDF/ Commune concernant la pose en souterrain d’un câble d’alimentation Basse Tension sur la parcelle communale cadastrée section CC 225, lieudit « Les Moulières ». Le bureau d’études MI-DI a été chargé par ERDF du projet d’alimentation électrique souterraine du « Clos des Glycines » sur la commune et ce, afin de procéder à l’enfouissement d’un câble Basse Tension sur 10 mètres environ sur la parcelle communale cadastrée section CC 225, lieudit « Les Moulières ». vote : unanimité Demande de fonds de concours incitatifs d’investissement à la Communauté du Pays d'Aix concernant les travaux d'aménagement de voirie et réseaux divers au complexe sportif du Farigoulier. Il s’agit de solliciter la Communauté du Pays d’Aix d’une demande de fonds de concours incitatifs concernant les travaux d'aménagement de voirie et réseaux divers au complexe sportif du Farigoulier. Le montant sollicité est de 83 612 €. vote : unanimité

Demande de fonds de concours incitatifs à la Communauté du Pays d'Aix pour la mise en accessibilité des espaces publics : Rues de Croze, de la Dévalade, François Morel, rue des Casements, boulevard Jules Ferry. Il s’agit de solliciter la Communauté du Pays d’Aix d’une demande de fonds de concours incitatifs rubrique «mise en accessibilité des bâtiments communaux et espaces publics aux personnes handicapées» pour la mise en accessibilité des espaces publics visés en objet. Le montant sollicité est de 41 018 €. vote : unanimité

Dénomination d’un chemin privé situé au droit du numéro 269 de la voie communale n°14 de Saint-clair : impasse « les portes du Luberon ». Dans le cadre d’une meilleure identification des habitations riveraines de l’impasse constituée par les parcelles cadastrées section AI 89 et 90, l’ASL RAPSODIE a émis le souhait que cet axe soit dénommé impasse« Les Portes du Luberon ». vote : unanimité

social Répartition des subventions aux associations à caractère social. Année 2013 – 1ère tranche Afin de soutenir les associations humanitaires et sociales locales dans leurs actions en direction des Pertuisiens, la ville de Pertuis leur apporte son aide sous la forme de subventions ou par la mise à disposition d’équipements. vote : unanimité

culturE, fEstivités, JuMElagE Chapelle de l’hôpital - Aménagement d’un lieu de création artistique – demande de fonds de concours incitatif à la CPA dans le cadre de l’aide relative à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels pour la 1ère tranche des travaux. Par délibération n°12.DOR.105, la ville de Pertuis a sollicité la Communauté du Pays d’Aix pour l’obtention d’un fonds de concours incitatif d’aide à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels pour l’aménagement d’un Lieu de Création Artistique.

Ces travaux étant prévus en plusieurs tranches, il s‘agit de présenter la demande de financement pour la 1ère tranche des vote : unanimité Demande d’un fond de concours incitatif pour le conservatoire de Pertuis, du Luberon et Val de Durance à la Communauté du Pays d’Aix dans le cadre de l’aide relative à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels. Par cette délibération, il s’agit de solliciter la C.P.A. pour l’obtention d’une aide financière pour le réaménagement et l’extension du Conservatoire de Pertuis, du Luberon et Val de Durance dans le cadre d’un fond de concours incitatif d’aide à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels. vote : unanimité Demande d’un fond de concours incitatif pour le renouvellement du fond documentaire et de matériel pour la bibliothèque municipale de Pertuis à la Communauté du Pays d’Aix dans le cadre de l’aide relative à la construction, l’extension, la rénovation et l’équipement des bibliothèques et médiathèques. Par délibération du Conseil Communautaire du 24 juin 2010, la Communauté a fait évoluer le fonctionnement des fonds incitatifs créés au cours du 1er trimestre 2010. Les communes peuvent bénéficier d’aides financières dans le cadre de la construction, l’extension, la rénovation et l’équipement des bibliothèques et médiathèques. vote : unanimité

financEs Adhésion de la commune de Pertuis à l’Association des Collectivités Publiques Utilisant des Systèmes d’Information (ACPUSI) L’ACPUSI, association créée en 1984 sur l’initiative de trois villes regroupe aujourd’hui près d’une centaine (96) de collectivités utilisatrices des logiciels de la société CIRIL. L’association s’est donné pour mission de défendre les intérêts de ses membres en se faisant leur porte parole auprès des fournisseurs de logiciels et notamment CIRIL. Dans ce cadre, l’ACPUSI a concrétisé son partenariat avec cette société en 2002 par la signature d’une charte. vote : unanimité

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page40

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

Bilan des cessions et acquisitions 2012 L’article L 2241-1 du Code Général des Collectivités Territoriales stipule que les communes doivent délibérer, tous les ans, sur le bilan de leurs acquisitions et cessions d’immeubles ou de droits immobiliers. vote : unanimité - Vote du Compte Administratif 2012 Le compte administratif est établi en fin d’exercice par le Président de l’Assemblée Délibérante. Il retrace les mouvements effectifs de dépenses et de recettes de la collectivité. Le compte administratif est aussi le bilan financier de l’ordonnateur qui doit rendre compte annuellement des opérations budgétaires qu’il a exécutées. Il constitue l’arrêté des comptes de la collectivité à la clôture de l’exercice budgétaire qui intervient au plus tard le 30 juin de l’année N+1. Il retrace toutes

les recettes et les dépenses réalisées au cours d’une année, y compris celles qui ont été engagées mais non mandatées. vote : adopté par : 24 pour - 3 contre - 5 abstentions - sans le vote du maire - Approbation du Compte de Gestion 2012 Après avoir entendu et approuvé le Compte Administratif de l’exercice 2012, nous devons constater la conformité au compte administratif de ce compte de gestion, établi par le comptable public. vote : adopté par : 25 pour - 8 abstentions

et dans leur intégralité) les résultats de l’exercice antérieur. Ces résultats ont été repris par anticipation lors du Conseil du 5 février 2013, étant précisé que dans l’hypothèse ou le compte administratif 2012 ferait apparaître une différence sur les montants reportés par anticipation au budget primitif 2013, il serait procédé à une régularisation dans la plus proche décision modificative suivant le vote du compte administratif et, en tout état de cause, avant la fin de l’exercice 2013. vote : adopté par : 25 pour - 8 abstentions

- Reprise et affectation définitives des résultats de l’exercice 2012 Les résultats d’un exercice sont affectés après leur constatation qui a lieu lors du vote du compte administratif. L’article L. 2311-5 du CGCT permet de reporter au budget de manière anticipée (sans attendre le vote du compte administratif

Séance du 19 juin urBanisME Concession d’aménagement « rénovation du cœur de ville » - Ilot des Escourts. Acquisition immeuble cadastré section BV N° 517 d’une surface de 415 m² – rue des Remparts - appartenant au CCAS. Dans le cadre de sa compétence « politique de la Ville », la Communauté du Pays d’Aix accompagne la commune de Pertuis au travers d’une nouvelle convention publique. La concession d’aménagement pour la rénovation du cœur de ville de Pertuis, conclue avec la SPLA (Société publique locale d'aménagement du Pays d’Aix), prévoit différents projets de reconstruction ou de réhabilitation d’îlots dans la vieille ville. vote : unanimité

intErcoMMunalitE Rationalisation de la carte intercommunale du département des Bouches-du-Rhône – Composition du

Futur Conseil de Communauté. Dans le cadre de la procédure de rationalisation de la carte intercommunale du département des Bouches du Rhône, deux périodes sont à distinguer concernant les institutions de la CPA, dès lors que le préfet des Bouches-du-Rhône, Préfet de la Région PACA, aura pris l’arrêté portant modification du périmètre de la CPA par intégration des communes de Gréasque et Gardanne : - la période du 1er janvier 2014 jusqu’aux élections municipales et intercommunales du mois de mars 2014 ; - la période post élections municipales et intercommunales du mois de mars 2014. Les communes concernées par le nouveau périmètre sont amenées à délibérer sur le nombre et la répartition des sièges du Conseil de Communauté, pour ces deux périodes, sachant que les règles s’appliquant à ces deux temps, sont tantôt de droit commun, tantôt issues de la loi Richard du 31 décembre 2012. La CPA propose pour les deux périodes successives, le

nombre et la répartition du Conseil de Communauté sur lesquels les Communes doivent se prononcer. vote : unanimité

urBanisME Demande d’agrément au dispositif d’aide à l’investissement locatif Considérant l’importance de l’habitat pour nos concitoyens, il convient d’étudier tous les dispositifs d’aide à l’investissement locatif facilitant la production de logement sur le territoire. vote : unanimité Remise gracieuse de pénalités liquidées à défaut de paiement à la date d’exigibilité des taxes, versement et participation d’urbanisme La Trésorerie de Vaucluse a transmis en mairie les 29 avril et 7 mai derniers, des demandes de remise gracieuse de pénalités liquidées à défaut de paiement à la date d’exigibilité des taxes, versement et participation d’urbanisme formulées par M.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page41

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

GALLAIS-DURING Laurent, M. MENARD Jean-Claude, Mme LEVEQUE Nadine, M. ACERO Michel et la SAS HECTARE représentée par M.TEXIER Eric. Conformément aux dispositions du Livre des procédures fiscales, le conseil municipal est compétent pour accorder ou refuser cette remise gracieuse. vote : unanimité

patriMoinEtourisME Travaux de restauration de la traverse du Couvent, demande d’une aide financière auprès de : - la Région, - la Communauté du Pays d’Aix, La restauration de la traverse du couvent, s’inscrit dans la politique de réhabilitation du centre ancien et du développement touristique et de l’aménagement de l’espace urbain. vote : unanimité

urBanisME Saisine pour avis de la Commission Départementale d’Aménagement Commercial (CDAC) Pour protéger le petit commerce et plus particulièrement les commerces du centre ville, la commune saisira systématiquement la CDAC pour toutes les demandes de permis de construire ou les demandes préalables de création ou d’implantation commerciales supérieures à 300 m², comme prévu par la loi n°2008-776 du 4 août 2008. vote : unanimité

rEssourcEs huMainEs Modification du tableau des effectifs des personnels permanents La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour : - Transformer les postes de deux agents de la filière administrative pour pallier les mutations internes de deux agents du service jeunesse vers des emplois administratifs vacants. adopte par 25 pour - 8 abstentions 2ème protocole d’aménagement du temps de travail

Au vu des besoins de la collectivité d’ajuster les modalités de mise en œuvre de l’aménagement du temps de travail au sein de nos services, il est nécessaire que l’assemblée délibère sur un deuxième protocole, fruit d’un an de réflexion partagée avec les agents et les partenaires sociaux. adopté par 25 pour - 8 abstentions

prEvEntion sEcuritE Demande de subvention FIPD 2013 – Vidéoprotection. Il s’agit de solliciter l’Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances (ACSE) pour l’attribution d’une subvention entrant dans le cadre du Fonds Interministériel de prévention de la délinquance 2013. Cette attribution peut s’élever à 20 % du montant de l’opération. vote : unanimité Renouvellement du contrat d’intervention Commune de Pertuis / Habitat et Développement – Mission d’animation du point d’information pour l’amélioration de l’habitat. Exercice 2013. La commune souhaite poursuivre les missions de suivi et d’animation du point information pour l’amélioration de l’habitat, afin de compléter les dispositifs d’aides engagés dans le cadre de l’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat. Pour ce faire, elle envisage de renouveler le contrat avec « Habitat & Développement », hors du centre ancien, pour l’année 2013. vote : unanimité

urBanisME Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat. Aides en faveur des propriétaires bailleurs. La convention d’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat favorise la réhabilitation et la remise aux normes de logements vétustes privés par l’octroi d’aides financières aux propriétaires occupants ou bailleurs du centre ancien. A cet effet, la commission d’attribution des aides municipales a décidé de valider une demande et de réserver la subvention correspondante qui s’élève à un montant global de 1 000 €. vote : unanimité

EnfancE Subventions de fonctionnement complémentaires pour la crèche OPTIMOM et la Halte Jeux Les Mistigris. Afin de continuer à accueillir les enfants de Pertuis dans les meilleures conditions, la Ville de Pertuis, pour palier les baisses des subventions d’état, apporte son soutien financier à la Crèche OPTIMOM et à la Halte Jeux Les Mistigris, en leur attribuant une subvention complémentaire de fonctionnement. vote : unanimité

financEs Modification de la tarification communale 2013 - Chapitre 10 - Autres équipements sportifs Suite au vote de la tarification communale 2013 lors du Conseil Municipal du 18 décembre 2012, nous avons très récemment eu connaissance d'une information du Conseil Général de Vaucluse qui nous amène à faire une modification du chapitre 10 des tarifs appliqués par la Ville de Pertuis concernant l'utilisation des équipements sportifs communaux par les Collèges. vote : unanimité

travauX - urBanisME Cession d’une partie de la parcelle cadastrée section BC n°484 sise le Père Grand – Ville de Pertuis / Département des Bouches du Rhône. Pont sur la Durance. Dans le cadre du projet d’aménagement de la RD 956, la Commune de Pertuis doit céder au département des Bouches du Rhône une partie de la parcelle cadastrée section BC n°484. vote : unanimité Approbation du bilan de la concertation pour l’aménagement de la voie POS V 31 « La Pie Sainte Anne ». Par délibération du 26 septembre 2012, le Conseil Municipal a approuvé les modalités de la concertation pour l’aménagement de la voie POS V 31 « La Pie Sainte Anne ». Ainsi, consécutivement à cette délibération, il est nécessaire, en application des articles L.300-2 du code de l’urbanisme et L.123-12 du code de l’environnement, de présenter le bilan de cette

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page42

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°23

concertation afin de l’intégrer au dossier de l’enquête publique préalable à la Déclaration d’Utilité Publique (DUP). adopté par 27 pour - 6 abstentions Demande d’ouverture conjointe de l’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique et de l’enquête parcellaire portant sur l’aménagement de la voie POS V 31 « La Pie Sainte Anne ». Suite à l’approbation par le Conseil Municipal du bilan de la concertation pour l’aménagement de la voie POS V 31 « La Pie Sainte Anne », il est nécessaire, en application de l’article L.123-2 du code de l’environnement, de l’article L11.1 et suivants et de l’article R11.1 et suivants du Code de l’expropriation, d’organiser conjointement une enquête publique unique et une enquête parcellaire sur ce projet. adopté par : 27 pour - 6 abstentions

travauX Approbation de la convention tripartite entre l’association IE 13, la Communauté du Pays d’Aix et la commune de Pertuis pour la réalisation de chantiers d’insertion destinés à valoriser le patrimoine forestier communal. La CPA met en place depuis 2001 des chantiers d’insertion professionnelle avec l’association IE 13 (anciennement dénommée ADREP) permettant d’entretenir et de protéger les espaces forestiers sur le Pays d’Aix. vote : unanimité

Redevance d'occupation du domaine public par les réseaux et installations de télécommunication (RODP) Dans le cadre des articles L.445-1 et 47 du Code des Postes et Télécommunications électroniques, il est prévu que l'occupation du domaine public par les réseaux et installations de télécommunications rend exigible le versement par les opérateurs d'une redevance (RODP) au profit des communes. Le montant de cette redevance, revalorisée annuellement, est assuré sur la base du patrimoine implanté en domaine public. vote : unanimité

JuMElagE Dénomination du rond-point situé sur la RD 56 d’Aix-en-Provence, à l’intersection avec le contournement sud ouest de Pertuis, "rond-point d’ALTON" Le comité de jumelage Pertuis/ALTON a souhaité, dans son courrier du 15 avril dernier, qu’un lieu situé sur le domaine public de la Commune puisse être dénommé, en commémoration de la création du jumelage entre nos deux villes. Lors du groupe majoritaire du 6 mai dernier, il a été décidé que le rondpoint situé route d’Aix-en-Provence, à l’intersection avec le contournement sud ouest de Pertuis, qui ne porte aujourd’hui aucun nom, soit baptisé "rond-point d’ALTON". vote : unanimité

ce publique du Prochaine séan al Conseil Municip CTOBRE MERCREDI 2 O de Ville à 18h30 - Hôtel odifications sous réserve de m

La date des séances du Conseil municipal est annoncée sur les panneaux lumineux et sur le site : www.ville-pertuis.fr

PRÉCISIONS SUR LES TAUX D’IMPOSITION DE LA CPA.

Lors du conseil municipal du 22 mai et encore dans le n°22 de Pertuis magazine, l’opposition a apporté des informations incorrectes aux Pertuisiens sur les taux d’imposition de la Communauté du Pays d’Aix. Je suis dans l’obligation de les rectifier. Les Lois de Finances de 2010 et de 2011 ont prévu le transfert de la taxe d’habitation, revenant auparavant au département, aux intercommunalités (Communauté du Pays d’Aix), en compensation de la disparition de la taxe professionnelle. Pour 2011, la CPA a dû prendre en compte cette nouvelle législation qui prévoyait que le taux interdépartemental (Bouches du Rhône et Vaucluse) serait égal à la moyenne des taux départementaux pondérés par l’importance des bases des départements. Les taux étaient de 9,19 % pour les Bouches du Rhône (et non 10 comme l’opposition le dit) et de 7,55 % pour le Vaucluse (et non 7 comme elle le prétend). Ainsi, pour le calcul de la taxe revenant désormais à la CPA, il a été déterminé un taux pondéré de 9,10 % augmentés des frais de gestion perçus en sus, auparavant, par l’Etat (au taux de 4,40 % calculé sur le produit de la taxe), pour 3,40 % et corrigé par l’addition du taux moyen pondéré de 0,56 %. Aucune marge de manœuvre n’était laissée à la CPA dans l’application de ces formules et aucune possibilité de lissage n’était prévue par la Loi. Le transfert des frais de gestion étant neutre, l’augmentation pour les habitants de Pertuis a donc été de 1,55 % (9,10 – 7,55) et non 3 % comme il a été écrit... Je n’entrerai pas dans la polémique générée par le ton employé par l’opposition. Je tiens à votre disposition la décision de la CPA 2011.A035 du 05 mai 2011 qui précise tous ces calculs.

Henri LAFON, 1er Adjoint au Maire, délégué aux Finances et Achats.

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page43

TRIBUNE

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ENSEMBLE POUR PERTUIS Pertuis c’est la ville à la campagne ou la campagne à la ville ? Chaque année notre population s’accroit : des familles acquièrent un pavillon, des couples à la retraite rejoignent leurs enfants, PERTUIS s’agrandit. Pourtant, la jeunesse pertuisienne aspire à quitter notre ville pour des raisons financières ou d’emploi et notre centre ville ne recueille pas les fruits de cette démographie positive. Tout en souhaitant préserver cet écrin de nature, nous aspirons tous également à pouvoir jouir d’un centre ville convivial et dynamique. PERTUIS a vocation à rester une ville écologique par la préservation de son environnement naturel, tout en revalorisant son centre ville. La zone d’activité qui est le trait d’union entre ces deux espaces doit respecter leurs identités. Le phénomène de rurbanisation met notre ville en mouvement perpétuel. Ce mouvement doit être orienté vers le cœur de notre cité pour attirer des commerces de proximité, des artisans, de la jeunesse… Il nous faut retrouver le plaisir de déambuler dans un centre propre, bien éclairé, des

façades restaurées, sans fil électrique apparent, des rues pavées, un mobilier urbain harmonieux. PERTUIS doit séduire non pas exclusivement par sa position géographique, mais par tout le potentiel dont regorge son centre ville. Les nouveaux pertuisiens doivent ils s’intégrer aux anciens pertuisiens ou vice-versa ? Nous avons la nostalgie de l’ancien PERTUIS, du temps où la rue Colbert ne désemplissait pas, où les familles s’entraidaient, où la délinquance n’existait pas… Soyons prudents que cette nostalgie ne soit pas un frein, notre ville a besoin d’un projet qui va de l’avant et rassemble tout le monde. Celles et ceux qui ont la mémoire de PERTUIS doivent militer pour préserver l’identité de notre ville. Celles et ceux qui l’ont choisie pour vivre, doivent s’impliquer davantage dans sa vie associative et économique pour lui donner de nouvelles perspectives.

Jeunes et anciens à Pertuis La jeunesse est une richesse qu’il nous faut accompagner par une ouverture à la culture et au sport. Cet accompagnement doit être sans relâche en priorité vers celles et ceux qui sont en difficulté. Une jeunesse épanouie est l’un des meilleurs remparts contre le sentiment d’insécurité. Chaque année, entre cinq et dix pertuisiens sortent de prison, sans qu’aucun accompagnement municipal ne leur soit offert. Il nous faut investir dans cette jeunesse à la marge pour la ramener parmi nous. Les anciens sont la voix de la sagesse. Or, les deux clubs du troisième âge se sentent malmenés par la suppression de la restauration in situ au « Foyer Yolande Reynaud » et la suppression d’un lieu pour organiser leur loto. Notre municipalité doit méditer Victor HUGO : « Il y a on ne sait quelle aurore dans une vieillesse épanouie ». Fabien PEREZ - Christina BERARD William COLOMBARD, Conseillers municipaux

PERTUIS 2014 A quelques mois des élections municipales de mars 2014, la boîte magique s’est soudainement ouverte. Certes, cela est de bon augure pour nos administrés de voir de nombreux projets prendre forme, pour la plupart communautaires et initiés depuis plusieurs années, et pour lesquels nous avions voté favorablement. Ils complètent notre patrimoine local. Il n’aura échappé à personne que nous entrons dans un temps préélectoral, instant particulier pour toute équipe municipale au seuil de l’appel au renouvellement de la confiance du corps électoral. Le problème est que pour mener cette politique excessive de projets préélectoraux, le volume d’emprunts de la ville de Pertuis passe de 1.500.000 € en 2012 à 6.000.000 € en 2013. Quelles seront les conséquences financières, fiscales de cette politique sur nos budgets communaux à venir et sur la participation des contribuables locaux ? Ce temps est-il lointain où notre Maire hier dans l’opposition (2001/2008) critiquait avec beaucoup de virulence les écarts de la gestion municipale en brandissant la menace d’une mise sous tutelle qui n’est

jamais venue. Peut-on tolérer, puisqu’il s’agit d’argent public, certains dérapages financiers ? - Est-ce sérieux de commencer un projet de gymnase sans que son plan de financement soit complet ? Nous apprenons que le Centre National pour le Développement du Sport a retiré 1.000.000 € de son financement sur un projet global de 5.000.000 €. - Est-ce sérieux d’arriver à un coût de 800.000 € pour les vestiaires du stade de rugby alors qu’en 2007 il n’était que de 350.000 €, et avait à l’époque déchainé l’opposition sur un coût faramineux ? - Est-il normal de maintenir la décision du choix du parc « Horodateurs », avec un mode paiement unique par carte bancaire ? Nous sommes intervenus de nombreuses fois pour obtenir un autre mode de règlement afin de corriger cette incompréhensible décision qui pèse sur le commerce local du centre ville et sur les pertes de recettes municipales. Après une décision récente du Maire de faire modifier les horodateurs afin d’avoir deux modes de paiement, par carte et par pièces de monnaie, il revient sur sa décision au prétexte qu’il ne trouve pas à sa disposition un ou plusieurs agents

communaux pour assurer cette régie municipale de collecte des fonds. Cette décision ne réjouit pas les commerces du centre ville qui constatent une évasion de la clientèle. Nous profitons de cet espace restreint dans la revue municipale pour remercier chaleureusement les Associations de Quartiers de nous avoir accueillis pour leur pot traditionnel, moment de grande convivialité important en ces temps de difficultés et nous nous excusons auprès de celles où nous n’avons pas pu nous rendre par manque de temps. Nous apportons également toutes nos félicitations à l’association « les Corsistes » et à tous les bénévoles qui ont oeuvré à l’occasion du cinquantième anniversaire de notre Corso, sans oublier l’organisation de la ronde cycliste en présence de deux invités de marque. Nous vous donnons rendez-vous à la rentrée d’automne pour préparer ensemble l’échéance électorale qui s’annonce.

Roland ZORZAN – Lucette REYNAUD Jean-Marc ACERO, Conseillers municipaux

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page44

TRIBUNE 44

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page45

TRIBUNE 45

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

AGIR POUR PERTUIS L’article que vous êtes entrain de lire a été écrit le 14 juin 2013. A propos de la nouvelle métropole, une question se pose. Doit-on tout accepter ? y compris les dettes de Marseille ? Est-ce que notre destin doit être tourné vers Marseille ? Il était jusqu’à présent tourné vers le pays d’Aix, mais à présent il doit y avoir débat. C’est peut-être le moment de nous tourner vers le Sud Luberon et pourquoi pas vers St Paul-lez-Durance. Il y a donc matière à discuter d’une sortie de la Communauté du Pays d’Aix, intégrée de force à la métropole, sans avoir à rembourser au futur une somme extraordinaire. On peut récupérer les taxes comme la TOM (Ordures ménagères) et la CET (contribution Economique Territoriale – ancienne taxe professionnelle ) . Cette question est essentielle pour l’avenir de Pertuis ; Nous ne devons pas nous sentir prisonniers ; à aucun moment nous n’avons été pour la métropole.

La ville de Pertuis vient de fêter la 50e édition de son traditionnel corso fleuri. Aussi nous tenons à féliciter les corsistes qui, une fois encore, nous ont émerveillé par leur savoir faire, et leurs passions. Mais quel dommage que le flot de musiques annoncées n’ait pas été à la hauteur de l’événement. Pourquoi avoir pris un prestataire ? Modernité oblige, mettre des sonos derrière les remorques est parait-il plus branché. Pourtant de nombreux Pertuisiens souhaitent pouvoir entendre pour la prochaine édition nos fanfares qui nous ravissent. Mais tout cela n’est pas très grave, en rapport des cambriolages en série qui ont eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche !... Preuve hélas que les voleurs sont aussi présents la nuit à Pertuis… S’il y a un dossier dont nous sommes satisfaits, c’est celui de la réalisation du rempart près du parking St Jacques, un dossier que je n’ai pas pu mener à bien en

son temps. Continuer à valoriser notre patrimoine est essentiel pour la beauté, l’économie et l’histoire de notre ville. Nous ne savons pas au moment ou nous écrivons cet article si nous devons vous souhaiter un bel été 2013 ou une bonne rentrée. Mais soyez certains que nous travaillons pour le bien-être de notre ville et de ses habitants.

ont conclu que Pertuis ne pouvait pas sortir de la CPA, compte tenu des engagements financiers passés et futurs de la communauté pour la ville de Pertuis, qui s’élèvent à 30 Millions d’euros. La nouvelle collectivité, à laquelle devrait adhérer notre commune, devrait rembourser la totalité de la somme : chose impossible. Donc, à l’heure actuelle, il ne faut pas tirer des plans sur la comète pour quelque chose d’irréalisable. Il est donc nécessaire de rester plus déterminés que jamais pour combattre l’intégration dans la métropole.

2013, 4 Millions d’euros sont réellement budgétés (et non 6). Ils ne seront dépensés qu’en fonction des réalisations et des besoins. Il faut noter que l’endettement de la ville a baissé de façon continue depuis le début du mandat, impliquant la baisse des charges financières malgré tous les investissements réalisés dans la ville. Pertuis se singularise en se situant en dessous des ratios d’endettement des villes de même strate.

Noëlle TRINQUIER, Jean-Jacques DIAS, Conseillers municipaux (juin 2013)

MAJORITÉ MUNCIPALE En matière d’information, nous ne devons pas bercer nos concitoyens de chimères. Sur le sujet de la métropole, on peut regretter le temps où les communes adhéraient librement à un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) et pouvaient en sortir aussi librement. Aujourd’hui, nos concitoyens doivent être conscients du péril grave et imminent pour Pertuis : la disparition de la Communauté du Pays d’Aix par intégration forcée dans la métropole marseillaise. Pour essayer de trouver une solution dans le cadre de la réforme territoriale, le Préfet de Vaucluse avait émis l’idée que Pertuis sorte de la CPA. Cette hypothèse a été finement modélisée par les services de la Direction départementale des finances publiques qui

Pour ce qui concerne les finances de la ville, en 2012, il n’y a pas d’emprunts nouveaux, comme précisé lors du Conseil municipal du 22 mai dernier. Au budget primitif voté en

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page46

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page47

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:39 Page48