Journal Pertuis magazine n°24 by AGENCE DIGITALE

www.ville-pertuis.fr

Pertuis magazine N°24

TOUTE

L’ÉVÉNEMENT Un été festif

L ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I P A L E

! e é r t n e r a L SORTIR à ... Pe rtu is

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

ÉDITORIAL

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Une rentrée réussie après un inoubliable été pertuisien Après les vacances et l’inoubliable été Pertuisien c’est maintenant la rentrée. Comme pour les animations estivales, les élus et les services municipaux sont sur le pont. Nous sommes tous mobilisés pour une rentrée réussie au service de nos enfants, de nos jeunes collégiens, lycéens, de nos enseignants, des familles et des associations. Ces dernières travaillent et cultivent leur existence avec la grande journée des associations. N’oublions pas qu’elles permettent au cœur de Pertuis de battre. Elles consolident la solidarité ô combien importante dans une société aux valeurs déclinantes. A toutes et à tous, du fond du cœur, avec l’ensemble du conseil municipal, je vous souhaite une très bonne rentrée. Cette mobilisation pour réussir la rentrée scolaire est le résultat d’une préparation tout au long de l’année avec une intensification des réalisations pendant les périodes de vacances. Le service technique de la ville a été au rendez-vous avec les coups de pinceau mais aussi pour les travaux plus importants parmi lesquels: la réalisation d’un patio à l’école du Clos fleuri. La mise en place de l’isolation acoustique au plafond des cantines. L’aménagement d’une bibliothèque à l’école maternelle Aimée Meynard. La rénovation des sanitaires filles et garçons de l’école Albert Camus, école où s’organisent les travaux pour la réalisation de la nouvelle cantine moderne. Sans oublier la poursuite des travaux de rénovation de la cuisine centrale. Cette rentrée scolaire se prépare aussi naturellement au service Enfance-EducationJeunesse : inscriptions à la crèche et la halte garderie, dans les écoles, à la restauration scolaire, aux transports et aussi à l’accueil périscolaire, à la garderie du midi et aux accueils de loisirs. En effet, tout au long de l’année scolaire, le temps méridien et les accueils du matin et du soir fonctionnent à plein, grâce à des personnels formés et soucieux de la dimension éducative de ces moments particulièrement importants. A signaler la poursuite déterminée et prioritaire en équipements informatiques pour nos classes primaires. La rentrée culturelle n’est pas en reste avec les inscriptions à l’école de musique, au théâtre et à la bibliothèque. La bonne nouvelle, c’est le démarrage tant attendu des

travaux de la médiathèque communautaire pour novembre. La direction des sports se mobilise aussi avec l’organisation de nombreuses activités comme notamment l’école municipale des sports pour les 6 à 10 ans. Revenons maintenant sur l’été Pertuisien. Après un Corso extraordinaire, on peut dire sans se tromper que les records d’affluence et de participation ont été pulvérisés et cela pour toutes les manifestations. Vous pouvez revivre en images dans ce Pertuis Magazine quelques uns des moments inoubliables. D’année en année le rayonnement de Pertuis s’amplifie. Cette formidable réussite nous la devons à la volonté et l’esprit d’entreprendre et d’innovation d’une poignée de personnes motivées et aux services municipaux sans oublier la mobilisation de nombreuses associations organisatrices. J’en profite d’ailleurs pour remercier chaleureusement leurs responsables et tous les bénévoles, avec une mention particulière pour Le Festival de Big Band dont la notoriété dépasse maintenant les frontières de l’hexagone. Le succès a dépassé les possibilités d’accueil pour la soirée de clôture. Le Village des spectacles dont les animations ont drainé une foule considérable, du jamais vu en centre ville depuis la Libération. La Boule pertuisienne qui a connu un record de participation pour sa 71ème édition du National de jeu Provençal, devenu au fil des ans la troisième manifestation nationale de la spécialité. J’adresse aussi mes remerciements au personnel des services municipaux qui mouille la chemise pour les manifestations estivales. Il porte haut les couleurs de la ville. Toutes ces animations ont fait vibrer Pertuis, le centre ville. Les terrasses des cafés et des restaurants étaient bondées et toutes les générations se sont côtoyées avec bonheur. Encore merci à toutes et à tous pour votre investissement. Une ombre au tableau de ce bel été, c’est l’adoption par le Parlement de l’article 30 de la loi sur la future métropole Marseillaise, passée en force contre l’avis de quasiment l’ensemble des parlementaires et des maires de tous bords, des élus, et de l’ensemble des populations des collectivités concernées. Le regroupement dans une seule collectivité des territoires des six intercommunalités

(Marseille, Aix, Aubagne, Salon, Martigues et Istres), soit 1,6 million d’habitants, un monstre technocratique, est prévu pour janvier 2016. Merci à tous ceux qui ont participé aux manifestations contre la métropole. Pertuis n’était pas en reste. Vous trouverez sur le site internet de la ville les plaidoyers contre la Métropole à l’Assemblée nationale de 3 députés du pays représentant les principaux groupes politiques. Le socialiste, député d’Aix, Jean David Ciot qui a eu le courage politique d’aller à l’encontre de sa majorité gouvernementale. Le communiste Gaby Charroux, député Maire de Martigues. Et le député UMP de notre circonscription Julien Aubert qui a déposé 10 amendements pour démontrer que la nouvelle loi sur la métropole aliénait l’existence même des communes. L’intervention de ces 3 députés démontre clairement que le refus de la métropole dépasse les clivages politiques et que dans l’adversité l’union fait la force. Le vote de la loi et son passage en force renforcent la détermination des 109 maires concernés dont votre serviteur. Suite à l’assemblée générale du lundi 9 septembre, l’union des maires au grand complet et à l’unanimité a décidé de poursuivre le combat par une pétition géante pour réclamer au gouvernement dans chaque commune du territoire un référendum après les élections municipales de mars prochain. A n’en pas douter, le résultat de celui-ci devrait nous donner l’assise démocratique et républicaine pour contraindre le Président de la République et le gouvernement à revoir leur copie. La révolte des maires gagne maintenant le pays tout entier. Pour preuve, dans ce journal l’éditorial national de la revue « La lettre du Maire » intitulé : La guerre contre les communes continue. Impossible d’imaginer que Pertuis devienne le Nième quartier de Marseille. Il faut que notre ville conserve son identité, son charme, sa qualité de vie et que les Pertuisiens dans l’esprit républicain continuent d’être maitres de leurs destinées. Le formidable été Pertuisien ne doit pas nous cacher la tempête qui nous menace. Nous n’avons pas le droit de négliger notre avenir et celui de nos enfants. Notre combat se situe au dessus du dégoût de la politique. Notre cause est juste. Le combat continue.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

À LA UNE PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

SOMMAIRE DOSSIER

ACTUALITÉS

PATRIMOINE

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 14

ARRÊT SUR IMAGES

LA PAGE DES ASSOS

CONSEIL MUNICIPAL

VIE ÉCONOMIQUE TRIBUNE

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex 1 Tél. 04

90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE

(SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

DOSSIER 6

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Les vacances des jeunes Des animations variées aux centres de loisirs dont la capacité d’accueil était de 231 enfants par jour au mois de juillet (65 maternels, 90 primaires, 60 sport été et 16 activités à la carte) et 161 en août (45 maternels, 60 primaires, 40 sport été et 16 activités à la carte).

Souvenirs des années 60 La colonie de Pertuis a vu le jour en 1945. Elle se situait sur la commune de Tréminis, en Isère, après le col de la Croix Haute au hameau de Château bas, au pied du Mont Ferrand près de Lens. Elle accueillait 100 à 150 enfants durant les deux mois d’été et quelques monos pertuisien(ne)s pour les encadrer. Le départ se faisait en car depuis la place Garcin. La plupart des enfants pleuraient en quittant la famille. Le retour se faisait dans la joie de les retrouver et dans les pleurs car l’aventure s’arrêtait là. Entre-temps, il s’était passé des tas d’évènements depuis la vie en dortoir - certains se souviendront de la fameuse passerelle qui constituait l’issue de secours d’un dortoir - les repas pris à la cantine, les promenades en montagne et les goûters (pâte de coing et morceaux de pain), la construction de barrages dans le torrent, de cabanes dans les arbres... La belle vie pendant un mois. La colonie avait été ouverte sur un ancien hôtel. Au fronton, l’inscription ŒUVRE DES AMIS DE L’ENFANCE a disparu pour ne conserver que COLONIE DE VACANCES DE PERTUIS. La colonie a cessé de fonctionner en 1970, les bâtiments devenant trop vétustes. Vendue en 1999, elle est devenue une demeure particulière. Tout change... (Merci à Henri Lafon pour ces beaux souvenirs. Si vous avez des anecdotes de cette époque, des photos, vous pouvez contacter le service communication : communication@mairie-pertuis.fr ou 04.90.79.73.19)

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°24

Rentrée scolaire COUP DE NEUF DANS LES éCOLES ! RéFECTION DES PEINTURES

Les services municipaux mettent à profit les temps de vacances pour réaliser des travaux dans les écoles.

Rénovation des sanitaires filles et garçons de l’école Albert Camus Maternelle du Parc

Ecole primaire La Burlière

Aménagement d’une bibliothèque à l’école maternelle Aimée Meynard Maternelle St-Roch

Réalisation d’un patio à l’école du Clos fleuri Ecole primaire Pierre Augier

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°24

1 845 petits écoliers Ce sont 1 845 petits écoliers qui ont pris, ce mardi 3 septembre, le chemin de l’une des écoles de Pertuis : Ecoles maternelles du Parc (142 élèves), Clos Fleuri (215), Aimée Meynard (190) et Saint-Roch (136). Ecoles primaires Georges Brassens (193), Albert Camus (145), Pierre Augier (300), La Burlière (199) et Henri Crevat (325).

1er jour à l’école primaire Henri Crevat

1ère matinée à l’école primaire Georges Brassens

A propos de la restauration scolaire Pratique !

ligne Un service en illes permet aux fam ur facture de consulter le et la régler curisée. de manière sé http://www.ville igne -l n e rpertuis.fr/paye

MESSAGE à L’ATTENTION DES FAMILLES DONT LES ENFANTS DéjEUNENT à LA CANTINE SCOLAIRE : Conformément à la demande de la Caisse des Dépôts et Services Financiers du Vaucluse, nous vous informons que les règlements par chèque, pour la prestation de cantine UNIQUEMENT, devront être libellés lisiblement à l’encre bleue ou noire, à l’ordre de : REGIE RESTAURANT SCOLAIRE PERTUIS. ltables sont consu Les menus ville ternet de la sur le site in r) ou peuvent être pertuis.f g (www.villetion, parkin rvice Educa se , e au èr s d ré vé ti el re meuble le B le de Croze , Im ais joignab m i d u je le é m er (f °5 bât A n 73 06) au 04 90 79

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°24

Pour leurs loisirs EN DEHORS DU TEMPS SCOLAIRE, UN ENFANT PEUT êTRE ACCUEILLI : - Le matin de 7h30 à 8h20, pour les élèves de maternelle et primaire. - Le midi de 11h30 à 12h15 : ce service, réservé aux familles ayant préalablement rempli un calendrier prévisionnel de restauration scolaire, a pour vocation de permettre aux parents travaillant sur place de récupérer leur(s) enfant(s) pendant le temps méridien. - Le soir de 16h30 à 18h15 pour les enfants de maternelle. - Le mercredi et les petites vacances scolaires (hors Noël).

Inscription auprès du Service Education (04 90 79 73 06 – service.scolaire@mairie-pertuis.fr).

La rentrée du conservatoire : engouement pour la Musique… Pas moins de 500 élèves se sont inscrits au Conservatoire de musique de Pertuis, du Luberon et Val de Durance en cette rentrée ! Il a fallu ouvrir de nouveaux créneaux horaires pour faire face aux demandes notamment en piano (8h supplémentaires), clarinette (2h) et formation musicale (1h). L’Institut Médico Educatif bénéficie, lui aussi, d’une heure supplémentaire de formation musicale cette année. Beaucoup de concerts comme « Les jeudis du conservatoire », des auditions et autres événements musicaux se produiront tout au long de l’année. Pour ne rien manquer, rendez-vous sur http://www.ville-pertuis.fr/index.php/sortir-a-pertuis

ACTUALITÉS 10

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

PLAN LOCAL D'URBANISME : LE PROJET D'AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLES EN DÉBAT L'élaboration du Plan Local d'Urbanisme (PLU) qui remplacera le Plan d'Occupation des Sols (POS) a été lancée en 2010. La première phase diagnostic a permis de définir les enjeux prioritaires à prendre en compte pour dessiner le projet pertuisien à l'horizon 2030. C'est ainsi qu'un diagnostic précis a été effectué dans les domaines : - paysager et urbain - socio économique - environnemental - agricole. Cette phase a donné lieu à plusieurs réunions techniques avec les services municipaux (urbanisme, politique de la Ville, services techniques, éducation, communication et environnement) ainsi qu'avec les services de l'Agence d'Urbanisme du Pays d'Aix. Elle a été présentée en réunion publique au mois d'octobre 2011. DES ENjEUx AUx OBjECTIFS Ce diagnostic transversal a permis de définir les grands enjeux qui ont été validés par les élus réunis en séminaire au mois de novembre 2011. Ce moment de validation a permis de lancer la deuxième phase du PLU: le Projet d'Aménagement et de Développement Durables (PADD).

Il constitue la pièce centrale du PLU: c'est l'expression du projet communal dans toutes ses composantes: démographie, habitat, économie, transports et déplacements, environnement, agriculture qui feront l'objet d'une projection à l'horizon 2030. Il conviendra que le zonage du PLU et son règlement soient cohérents avec les objectifs définis dans ce document majeur. UNE MéTHODOLOGIE PARTICIPATIVE Un des objectifs premiers du PLU est de répondre aux aspirations et besoins de la population dans toutes ses composantes pour que chacun trouve sa place dans la ville. Aussi pour y répondre au mieux, trois ateliers participatifs, animés par les membres de l'équipe d'étude (bureaux d'étude) se sont tenus à partir de trois problématiques transversales: - pour une ville durable - pour une ville solidaire - pour une ville attractive. Une vingtaine de personnes composait ces ateliers : élus, techniciens (de la ville et de la CPA) représentants de la Société Civile, représentants du monde associatif, citoyens, représentants des institutions (Parc Naturel Régional du Luberon, CCI…) ont ainsi pu échanger sur les critères qui selon eux

définissent la durabilité, la solidarité et l'attractivité de la ville de Pertuis. LES GRANDES ORIENTATIONS DU PADD Ce qui caractérise les travaux des ateliers, c'est une aspiration partagée pour: - renforcer l'attractivité du cœur de ville - promouvoir un développement urbain de qualité avec des formes urbaines valorisantes et des espaces publics bien répartis - maîtriser les trafics de transit (automobile) dans la ville (projet de déviation) - maîtriser sa croissance démographique - renforcer la présence des services publics par une répartition équitable sur le territoire - favoriser un aménagement valorisant des secteurs d'activité économique - promouvoir une politique de transports en commun prenant en compte les nouvelles centralités - considérer la richesse environnementale du territoire communal comme un atout. LE DéVELOPPEMENT DURABLE AU CŒUR DU PROjET PERTUIS 2030 Le projet de PADD rédigé sur ces bases a fait l'objet d'un débat lors de la séance du Conseil municipal du 3 juillet 2013. Lors de cette séance, l'Agence d'Urbanisme du Pays d'Aix a présenté la démarche du

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°24

Le Projet d’Aménagement et de Développement Durable a été débattu lors d’une séance exceptionnelle du Conseil municipal. Lors de la séance exceptionnelle du Conseil municipal du 3 juillet dernier, il a été procédé au débat du Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD) du Plan Local d’Urbanisme (PLU).

SCoT (Schéma de Cohérence Territoriale) avec lequel le PLU de Pertuis devra être compatible. Le SCoT du Pays d'Aix devrait être arrêté à la fin de l'année 2013. Le PADD a été présenté par le Bureau d'Etude ayant en charge l'élaboration du PLU. Chacune des orientations a été présentée, cartographie à l'appui. QUELLE CROISSANCE à L'HORIzON 2030 ? Trois scénarios ont été proposés: le choix d'une croissance démographique raisonnée et maîtrisée tient une place centrale. Le Conseil Municipal a retenu le scénario volontariste selon lequel la commune est en capacité d'accueillir 5 000 nouveaux habitants nécessitant la réalisation de 3 200 nouvelles unités d'habitation. Cette ambition est totalement liée au projet de développement économique qui verra le PLU proposer une extension de 80 ha de la zone d'activité pour accueillir de nouvelles entreprises en relation avec le projet ITER. CONjUGUER CROISSANCE ET QUALITé DE VIE Croissance démographique, croissance économique: cette ambition ne doit pas faire oublier l'attachement des Pertuisiens à leur cadre de vie. C'est ainsi que la place de la nature en ville, l'amélioration des conditions de déplacement dans la ville et dans la CPA, le renouvellement du cœur de ville, le maintien de l'activité agricole ont été débattus. Du PADD au projet de PLU L'élaboration du PLU entre dans sa phase finale: il conviendra que le zonage, le règlement soient cohérents avec les orientations et objectifs débattus. Jean-Claude Rodde « Urbanisme et Territoires », bureau d’études en charge de l’élaboration du PLU

Ce document stratégique exprime les grandes lignes du projet communal à l’horizon des années à venir. Ce projet fait suite au diagnostic qui a été réalisé dans un 1er temps et qui a révélé les atouts et les faiblesses de la commune en matière de développement urbain, de développement économique et, par voie de conséquence, de dynamique démographique. Le document d’urbanisme actuel (Plan d’Occupation des Sols) a été élaboré en 1985, et ne peut répondre à l’expression d’un projet conforme à la loi de Solidarité et Renouvellement Urbain et aux dispositions du Grenelle II de l’environnement. Le PADD a tracé les contours d’une stratégie visant à agir sur les handicaps de la commune. Le développement de la zone d’activité St-Martin ne peut assurer à elle seule des perspectives de développement économique. En effet son aménagement des années 80 résulte plus de la logique foncière et des opportunités (ce que l’on qualifie d’économie de cueillette) que d’une véritable stratégie. C’est pour affirmer l’attractivité de la commune que l’ Espace Stratégique en Mutation sera en capacité d’insuffler une véritable stratégie de développement économique par un aménagement qualitatif et par une offre attractive en relation entre autres avec le projet ITER. Concernant le développement urbain, le POS a privilégié l’habitat individuel. Le PADD propose de reconstruire la ville sur la ville pour maitriser la consommation d’espaces. Il sera proposé une offre diversifiée en logements allant de la maison individuelle à l’habitat groupé et aux petits collectifs, de nature à être attractif tout au long du parcours résidentiel des habitants. La conjugaison de ces 2 dynamiques (économique et développement urbain) permettra d’agir sur l’équilibre des soldes (migratoire et naturel). Ce projet a été débattu lors du Conseil municipal et chacun a pu exprimer ses points de vue. Le PLU entre dans sa dernière phase : élaboration du zonage, dans une maitrise de consommation d’espaces et d’offre diversifiée en logements, de disponibilité foncière à vocation économique et de protection des espaces naturels et agricoles. Jean-Claude Rodde « Urbanisme et Territoires », bureau d’études en charge de l’élaboration du PLU

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°24

EN BREF RISQUES MAJEURS NOUVEAU Flashez ce QR Code pour télécharger l’application mobile Vialert ! Cette application vous permet d’être alerté en temps réel des événements majeurs susceptibles de survenir autour de vous : • risques naturels, • risques technologiques, • risques sanitaires. Pour chaque événement, Vialert ! vous rappelle les gestes qui sauvent. Vialert ! est disponible gratuitement. En acceptant la géolocalisation, vous pourrez être alerté en fonction de votre position en temps réel.

PerMAnences du conciLiAteur de justice Elles auront lieu au Point d’accès au droit, place du 4 septembre (2ème étage du Palais de justice) les jeudis 3, 10, 17 et 23 octobre, 5, 12 et 19 novembre, de 9h30 à 11h30, SUR RENDEZ-VOUS au 04.90.79.50.40. La mission du conciliateur de justice est de favoriser et de constater le règlement à l’amiable des conflits, en matière civile.

ciMetière coMMunAL Renouvellement de concessions Dix concessions accordées pour 15 ans situées au carré 4C du cimetière et arrivées à échéance en 2003 et 2004 vont faire l'objet de reprises de la part de la Ville. Les concessionnaires ou les familles concernées peuvent contacter le service cimetière au 04 90 07 78 36 avant le 30 octobre prochain pour toute information ou pour le renouvellement de la concession.

trAvAux

Transports

Les travaux de réfection du mur d’enceinte du cimetière, allées 16, 21 et 22, sont en cours jusqu’à fin novembre. Les mesures nécessaires seront prises pour protéger les caveaux et objets funéraires concernés. Toutefois vous pouvez procéder à l’enlèvement des objets les plus fragiles.

LIGNE PERTUIS-AIx : Un bus supplémentaire au départ de Pertuis à 13h35 en direction d'Aix en Provence complète désormais la fréquence de la ligne du lundi au samedi.

INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES : AVIS AUX ÉLECTEURS L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L.9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. Les inscriptions sur les listes électorales, pour voter en 2014, doivent se faire avant le 31 décembre 2013 : • en se présentant au 67 boulevard Pécout (04.90.07.78.35), jusqu'au 31 décembre 2013, 16 h. • par courrier adressé à l’Hôtel de Ville, BP 37, 84121 Pertuis cedex1, au plus tard le 31 décembre 2013 (le cachet de la poste faisant foi). • par internet : Pertuis est partenaire du dispositif "mon.servicepublic.fr" pour permettre aux administrés d'effectuer leurs démarches d'inscription sur les listes électorales EN LIGNE (www.ville-pertuis.fr/demarches-administratives) mais avant le 31 décembre 2013 minuit. Vous trouverez la liste des pièces à fournir à l'appui de votre demande d'inscription sur le site internet de la ville de Pertuis dans la rubrique "démarches administratives"

Pertuis reMPorte Le 2èMe Prix du concours déPArteMentAL des viLLes et viLLAges FLeuris Après délibération, le jury du concours départemental des Villes et Villages Fleuris a décerné à Pertuis le 2ème prix dans sa catégorie (commune de 10 001 à 20 000 habitants), récompensant les efforts réalisés pour améliorer le cadre de vie et l'attrait touristique de la commune.

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 14

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Théâtre de Pert uis, du Luberon

et Val de Duran ce

saison 2013-2014 L’incroyable destin de René Sarvil Cabaret Vendredi 27 septembre à 20h30 Obludarium – Cirque marionnettes Hors les Murs Vendredi 4 octobre à 20h30 La Farce de Maître Pathelin Théâtre - Place Saint Nicolas Samedi 5 octobre à 17h00 Poucet Théâtre famille Vendredi 11 octobre à 19h30 Rouge Spectacle concert Jeudi 31 octobre à 16h30 La Belle-Mère Humour - Isabelle Parsy Vendredi 8 novembre à 20h30 jean-Marc Dermesropian chante Pierre Perret Concert Vendredi 15 novembre à 20h30 Traîne pas trop sous la pluie Lecture Richard Bohringer Vendredi 29 novembre à 20h30

Duo d’improvisations Téléthon Improvisations - Simul’acteur Vendredi 6 janvier à 20h30

Banda Larga Concert - Musica Nuda Vendredi 21 février à 20h30

Le voyage de Saturnin Muge Conte musical Dimanche 15 décembre à 17h00

Monsieur Chasse ! Comédie Vendredi 14 mars à 20h30

Bienvenue au club Humour - Gérard Dubouche Vendredi 10 janvier à 20h30

Vache sans herbe Théâtre Famille Vendredi 21 mars à 19h30

Le baiser de la veuve Théâtre Vendredi 17 janvier à 20h30 Sur la terre du Petit Prince Conte musical famille Vendredi 24 janvier à 19h30 La Vénus au phacochère Théâtre - Alexandra Lamy Vendredi 31 janvier à 20h30 Le coeur cousu Théâtre Vendredi 14 février à 20h30

Crazy ! Humour - Claudia Tagbo Vendredi 28 mars à 20h30 Le tourbillon de l’amour Comédie Vendredi 4 avril à 20h30 Italie-Brésil 3 à 2 - Théâtre Vendredi 11 avril à 20h30 Plume et Paille - Clowns Famille Vendredi 18 avril à 19h30 Accalmie passagère - Comédie Vendredi 9 mai à 20h30 Artémis Concert – Moussu T e Lei Jovents Vendredi 16 mai à 20h30

Toutes les conditions de réservation et d’abonnement sur www.theatredepertuis.com

PATRIMOINE 15

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Pertuis, la Durance et ses ponts Indomptable, la Durance était difficile à traverser. Pendant des siècles, on ne put construire de pont. La traversée s’effectuait sur une «barque» à traille (bac à fond plat). Le passage était soumis à un péage dont le produit était partagé entre les seigneurs de Pertuis et de Meyrargues. A plusieurs reprises, au moment des guerres, des rois installèrent des ponts provisoires pour le passage de leurs armées : François 1er en 1524, Louis xIV en 1707.

Le 14 septembre 1833, le marché pour la construction du 1er pont est adjugé à Jules SEGUIN et Cie qui utilisera la technique à «faisceaux de fils de fer», invention de son frère Marc. Le tablier de bois, était partagé en une chaussée et deux trottoirs. Il fut inauguré en 1835. Malgré de solides piliers de pierre, la grande crue extraordinaire ou millénale du 2 novembre 1843, en emporta une partie. Il ne fut réouvert qu’en août 1844. Pour le financement, il fut soumis à une concession à péage pendant 48 ans. On aligna les tarifs sur ceux de Mirabeau. Exemples de tarifs perçus, fixés par Ordonnance royale du 2 décembre 1833 (Bulletin des lois, Archives de Pertuis, 2A3) : - Une charrette chargée, attelée d’un seul cheval, mulet, ou de deux bœufs y compris le conducteur, 0 franc 65 centimes,

- Pour un mouton, brebis, bouc, chèvre, cochon de lait et chaque paire d’oies ou de dindons, 0 franc 7 ½ centimes, - Pour une voiture suspendue à deux roues, attelée d’un cheval ou mulet, ou pour une litière à deux chevaux et le conducteur, 1 franc, La Seconde Guerre mondiale eut raison de lui : il sera détruit le 15 août 1944. Une passerelle en bois permettait aux seuls piétons, le franchissement de la rivière. Il fallut attendre 1952 pour qu’un nouveau pont soit construit. C’est celui que nous franchissions jusqu‘à maintenant. Mais cet édifice n’étant plus adapté à la circulation moderne, un nouveau projet a du être élaboré. Un dossier d’enquête publique ouvert en 2007 a donné naissance à la construction d’un ouvrage de deux fois

deux voies avec pistes cyclables, ainsi que des trottoirs et un escalier d’accès depuis les berges. Depuis le 13 mai dernier, es véhicules l’empruntent. Environ 30 % de la population le franchit chaque jour. Nombreux sont ceux qui regardent d’un air nostalgique l’ancien pont, peu à peu grignoté par les engins de démolition. Archives municipales de Pertuis, août 2013 et Line GIBERT (Historienne)

ARRÊT SUR IMAGES 16

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Pertuis a chanté et d

Pertuis partenaire de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la culture Ce fut l’occasion d’accueillir, cet été, 3 manifestations culturelles de qualité : La Compagnie Cirquons Flex avec un spectacle original, « Dobout en Bout ». Les Pieds tanqués, pièce donnée à l’occasion du National de Pertuis. «Opéra Baroque», petit opéra de marionnettes tchèques proposé par Le Bois de l’Aune.

Concert des Harmonies L'Harmonie d'Ollioules et l'Harmonie Durance Luberon ont joué plus d'une heure à l'ombre des platanes de la Place Parmentier, en cette fin juin.

Holiday Ink 3

Durant un week-end, les puissantes allemandes, les belles américaines et les grosses cylindrées ainsi que les tatoueurs et leurs tatouages tenaient la vedette pour cette 3ème édition d'Holiday Ink organisée par David de Pertuis et les Vitrines de Pertuis.

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°24

dansé tout l’été… Quatuor Giocoso Certains sont venus de loin pour écouter le concert du Quatuor Giocoso donné, à la chapelle de la Charité, dans le cadre du partenariat avec le Festival d'art lyrique d'Aixen-Provence.

Foire à la brocante La foire à la brocante accompagnée par les musiques de "Crèvecoeur" et son orgue de barbarie a fait le bonheur de nombreux chineurs.

Danse sur la place Le Festival de danse contemporaine, depuis quelques années maintenant, met en avant les compagnies locales (compagnies Mouvimento, Itinérances, Desmaris, le Ballet des Zigues, Espace Danse ou encore Sarahdanse).

À DÉ

R I T R SO à ...

JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE

Pertuis

>OCTOBRE >NOVEMBRE >DÉCEMBRE

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

ven 4

dim 6

cirque-marionnettes obludarium.

17ème Marathon de Provence Luberon.

Après Opéra Baroque, retrouvez les Frères Forman sous chapiteau avec Obludarium, pour un spectacle "Hors les murs" à l'Espace Molière à Aix-enProvence. Réservation et transport organisés par la Ville de Pertuis (04 90 79 73 53).

Départs : centre ville de Pertuis 9h00 : Départ du Marathon et du Marathon relais 9h30 : Départ du 10 km 10h00: Départ du semi Marathon 10h15 : Départ de la randonnée dégustation (10 et 15 km) et de la Marche Nordique (10 et 15km) Informations : www.marathon-luberon.com

Programme Luberon, e L a m é in c u d ur rue Giraud, s -luberon.fr a m e in .c w w w

sam 5 rando famille RdV à 9h30 sur le parking Verdun avec votre pique-nique. Inscription gratuite mais obligatoire à la direction des sports : 04.90.79.51.03. Attention : pour s'inscrire, il faut être accompagné d'un enfant minimum.

La farce de Maître Pathelin par la troupe La Naïve (théâtre de tréteaux). Représentation à 17h place Saint Nicolas. Pour sa nouvelle création, la Compagnie La Naïve, a choisi de monter La Farce de Maître Pierre Pathelin, œuvre fondatrice, chef d'œuvre du théâtre médiéval et véritable matrice des grandes comédies de Molière. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

vide-greniers organisé par le Village des Spectacles, de 7h à 18h, sur le Cours de la République. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

Mini Bolid’club Course Régionale (Open + Découverte + 4x2) au complexe du Farigoulier. Renseignements : 04.90.79.02.61 ou 06.82.68.59.29

a infos sur www.ville-pertuis.fr

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ECTACLES, URE, JEUX, EXPOS, SP LT CU , UE IQ US M S, NFÉRENCE DANSE, THÉÂTRE, CO

du 8 au 11

du 15 au 20

du 22 au 28

opération brioches

exposition anniversaire Photo club image’in.

semaine bleue organisée par le ccAs.

Durant cette semaine, le photo-club "Image in" exposera des documents d'archives ainsi que des photographies anciennes et actuelles. Bernard LESSAING, photographe de renom (ex adhérent du club), exposera quelques unes de ses œuvres ainsi qu'un diaporama projeté en boucle. Pertuis vivra tout le mois d'octobre sous le signe de la photographie puisque des photos seront accrochées aux murs de lieux publics et chez les commerçants. Un livre illustré sur Pertuis et les villages alentours créé par les membres du photo-club (saison 2012/2013) sera disponible à la vente. Enfin, pour clôturer l’événement, le dimanche 20 octobre aura lieu un marathon photos dans la ville ouvert à tous. Renseignements : http://www.imagein-photoclub.org

Au programme : mardi 22 octobre : conférence sur la sécurité avec la police municipale - foyer restaurant Yolande Reynaud, rue des remparts. vendredi 25 octobre : "Les contes des milles et une années" (rencontre intergénérationnelle) à la crèche, rue du Chanoine Trouillet. lundi 28 octobre : spectacle de tango argentin avec Dario et Claire Da Silva - à 14h à l'Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy. Renseignements : 04.90.09.25.30

organisée par le Centre Communal d'Action Sociale - rue Samat Mikaelly. Renseignements : 04.90.09.25.30

ven 11 Poucet, Le temps des mensonges Un conte jubilatoire et musical qui préfère les chemins de traverses aux sentiers battus. Spectacle de « Macompagnie » proposé dans la tournée communautaire du Pays d'Aix. À 19h30, au théâtre, bd V. Hugo. A partir de 7 ans. Entrée libre sur réservation (04 90 79 73 53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr)

conférence patrimoine à venir par Angèle Manenti, historienne : « Le cadre politique, économique et social de Pertuis au XIXème siècle ». Grande salle Maréchal Leclerc à 18h Renseignements: 06 82 04 25 34 ou patrimoineavenir@orange.fr

du 11 au 13 Foire aux livres organisée par Amnesty International à la Chapelle de la Charité, de 10h à 18h (12h le dimanche).

dim 13 Le comite Pertuisien du 3ème Âge propose une journée à Ancelle – pot au feu de chèvre et arrêt dans une fromagerie. Renseignements 04.90.79.02.47

sam 26 soirée jeunes - thème disco. de 20h30 à 2h à l'Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy. Entrée : 1€. Renseignements service jeunesse : 04.90.79.45.16

ven 18 Allo Hélène Cie les Simul’acteurs Au théâtre à 21h00 - Tout Public. Quand Georges, coincé dans ses habitudes de vieux garçon solitaire, voit débarquer sa voisine Carole, jeune femme paumée, fauchée et sur le point d’accoucher... Tarif : 10€ plein tarif, 8€ tarif réduit et gratuit pour les moins de 12 ans. Renseignements : 06.72.89.12.53 ou simulacteurs@free.fr"

conférence proposée par Patrimoine à Venir : « Les grands changements urbains de Pertuis au XIXème siècle ». Grande salle Maréchal Leclerc à 18h. Renseignements: 06 82 04 25 34 ou patrimoineavenir@orange.fr

dégustation de vins italiens avec le comité de Jumelage Pertuis - Este. Contacts : Maria Fiorini (04 90 09 96 60 ou mgfiorini@orange.fr) ou Anne-Marie Martines (04.90.79.24.22 ou a-marie2@wanadoo.fr)

RANDOS ...

a infos sur www.ville-p

jeu 31 rouge par « Macompagnie ». Théâtre (famille) en partenariat avec le Bois de l’Aune à 16h30. Gratuit. « Macompagnie » a pour vocation de mixer les genres, et les écritures théâtrales et musicales. Elle interroge et secoue énergiquement les légendes et les mythes de notre société, voguant de la mémoire collective à l'intimité la plus particulière. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

soirée Halloween proposée par le comité de jumelage Pertuis-Alton à 18h30 à la MCA. Renseignements : 04.90.09.99.27

ven 1er Foire de la toussaint De 8 heures à 13 heures, rue Danton, place du 4 septembre, et sur les deux parties du Cours de la République, avec de nombreux exposants.

ertuis.fr

sam 9

du 12 au 30

Pertuis au temps des élégances

Artesens présente « L’art du geste »

Soirée organisée par Patrimoine à Venir. Conférence « Adolphe Itasse , sculpteur, de Pertuis à Paris » (1829 - 1893). Concert avec le Conservatoire de Pertuis : morceaux choisis du XIXème siècle et dîner de Gala, ambiance d'époque. Espace Georges Jouvin à 18h, sur réservation. Participation : 28€/personne. Renseignements: 06 82 04 25 34 ou patrimoineavenir@orange.fr

dim 10 vide grenier des bébés Bourse aux jouets du club Pirouette et Patouille à l'Espace Georges Jouvin. Dossier d'inscription sur le site de l'association : http://clubpirouetteetpatouille.emonsite. com/accueil.html Renseignements : 06 60 74 98 41 ou 04 90 09 05 67

du 5 au 8

lun 11

Le comite Pertuisien du 3ème Âge

commémoration du 11 novembre

propose un séjour dans le Gers. Renseignements 04.90.79.02.47

ven 8

3 œuvres de 3 artistes majeurs POLLOCK, HARTUNG, SOULAGES. Installation interactive, sonore, gestuelle et tactile destinée aux enfants et adultes voyants et non voyants. Ouverture tous les soirs de 16h à 18h, tous les mercredis et samedis de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre. Chapelle de la Charité - Parc Jules Granier. Renseignements : 04.90.79.56.37

Après une messe en l'église Saint Nicolas, un cortège se formera depuis le parvis de l’Hôtel de ville en direction du monument aux Morts, avenue de la Liberté.

ven 15 jean-Marc dermesropian chante Pierre Perret. concert au théâtre à 20h30. Tarif C. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

mer 20 repas gibier à villars

La Belle Mère. Humour avec Isabelle Parsy. A 20h30 au théâtre. Tarif B. « Avec l’énergie d’une Jacqueline Maillan, un sens de la rupture à la Sophie Desmarets, la comédienne a du tempérament. (…) Si dans la vie, cette « belle-mère » est à fuir, au théâtre, elle est à fréquenter d’urgence ». (Pariscope) Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

organisé par le Foyer du 3ème âge Emile Martin. Renseignements : 04 90 79 27 68

du 20 au 24 4ème Festival de théâtre amateur "Les dionysies" Parrainé par Claude Broussouloux. Au théâtre. Le spectacle : 8 €/5 €. Deux spectacles : 12 €/8 €. Passeport (pour tous les spectacles) : 20 €/15 €. Tarif réduit : groupe à partir de 10 personnes, adhérents CCCJ et FNCTA, étudiants, chômeurs. Renseignements et réservation : 06 15 92 33 48 Pré-programme disponible sur le site : festivallesdionysies.over-blog.fr

À DÉT

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

dim 1

ven 22

ven 29

concerts de la sainte cécile

soirée des nouveaux arrivants.

vtt des vignes

de 18h30 à 21h30, Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.79.56.37

A l'occasion du mois du nouvel arrivant, la Ville de Pertuis et l'Accueil des Villes Françaises (AVF) invitent les nouveaux arrivants à l'espace Georges Jouvin. Renseignements : avf.pertuis.84@yahoo.fr.

renseignements et inscription direction des sports 04.90.79.51.03

sam 30 Fête des 4 jumelages

lun 25 commémoration de l’explosion du château de la simone qui a fait 31 morts et de nombreux blessés le 25 novembre 1944. Cérémonie à 10h30 devant le monument, route de Villelaure.

apéritif, dîner et animation musicale seront au rendez-vous à l'espace Georges Jouvin. Soirée ouverte aux membres des comités de jumelage et de leurs amis. Réservation auprès des comités : Pertuis-Alton : 04.90.09.99.27 ou 06.15.84.21.45 Pertuis-Este : 04.90.09.96.60 Pertuis-Herborn : 04.90.79.34.61 Pertuis-Utiel : 04.90.09.68.06 ou 06.37.08.55.82 Renseignements : 04.90.79.56.37

Loto public organisé par le Foyer du 3ème âge Emile Martin, à 15h à l’Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04 90 79 27 68

mer 4 repas de la saint nicolas organisé par le CCAS au foyer restaurant. Renseignements : 04.90.09.25.30

Le comite Pertuisien du 3ème Âge organise un loto dans le cadre du téléthon au Foyer restaurant à 14h. Renseignements 04.90.79.02.47

spectacle « La nuit des jouets » proposé par le Village Pertuisien des Spectacles. Place Garcin à 14h30. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

jeu 5 ven 29

trophées des sports à l’Espace Georges Jouvin à 18h

traîne pas trop sous la pluie avec Richard Bohringer. Lecture à 20h30 au théâtre. Tarif A. Un voyage au pays de la mémoire de l’artiste, un road-movie dédié à l'Afrique, aux amis, morts ou vivants, aux femmes, à l'alcool, aux errances… Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

lection Pour participer à l'é INE DES FêTES de la NOUVELLE RE lieu de Pertuis qui aura IER 2014 à le SAMEDI 11 jANV uvin, vous l'espace George jo pouvez retirer les IDATURE DOSSIERS DE CAND OBRE à la dès le LUNDI 14 OCT , Maison de la Culture 167, rue Résini.

a infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

ARRÊT SUR IMAGES 24

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

L’Heure rosé Tous les vendredis du 19 juillet au 23 août, un moment convivial s’est tenu sur la place Mirabeau. Des animations - jeux, dégustation, musique – étaient proposées par les commerces du cœur de ville en partenariat avec l'Office de Tourisme.

Concert Michèle Torr « Michèle » a offert à son public un merveilleux moment en interprétant des chansons de son répertoire dont certaines étaient reprises en chœur par le public. Deux belles surprises sont venues attendrir et faire rire l'auditoire : une chanson interprétée avec sa petite fille et un duo avec Michel Leeb. Sans oublier les artistes amis, venus contribuer au succès de cette action caritative.

Festival Sun Art Annoncé comme "la note colorée de l'été", le festival a accueilli cette année des grands noms de la musique africaine, Seun Kuti et Ebo Taylor, ainsi que des artistes prometteurs comme le groupe Electro Bamako.

Contes au clair de lune La bibliothèque municipale a convié petits et grands à se réunir autour des conteurs de la Cie la Baleine qui dit Vagues qui ont emporté les spectateurs attentifs pour 3 voyages, passant de l'univers du cirque à celui des paysages africains pour terminer par les aventures d'une princesse.

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°24

Festivités du 15 août La foire

Le feu d'artifice et la soirée dansante

Ouverture du village Pertuisien des spectacles Le village Pertuisien des spectacles s’est ouvert sur un spectacle haut en couleurs du groupe polynésien Tamarii Tuhaapae.

Fête de la méditerranée – Dalida Lors de cette soirée spéciale Dalida - avec Céline Dubois, sosie de la célèbre chanteuse - organisée par la Ville en partenariat avec le Village Pertuisien des Spectacles sur la place Jean Jaurès, plus de deux cents personnes ont pu aussi apprécier le repas oriental rappelant l'Egypte, pays d'origine de Dalida.

Fête du Banvin - Les Gaulois rencontrent les Romains Avant que le ciel ne leur tombe sur la tête… satané orage d’été !

ARRÊT SUR IMAGES

crédit photo Serge Pertuis Image In

> PERTUIS MAGAZINE N°24

Festival de Big band Le festival de Big Band de Pertuis, c’est l’histoire d’un groupe de passionnés qui sont arrivés à convaincre leur entourage en communiquant leur passion, et leurs rêves les plus fous ont fini par se réaliser au bénéfice du plus grand nombre. Le plus grand nombre, cela signifie jouer à guichet fermé, devant des gens, qui sont aujourd’hui convaincus par la qualité et l’originalité de ce festival dont la notoriété dépasse les frontières de l’hexagone, des gens de tous horizons qui, en vacances dans la région, réservent d’année en année leur première semaine d’août pour ne rien manquer des douze concerts programmés !

"On prend le frais" Le dernier week-end avant la rentrée, le Village Pertuisien des Spectacles, en partenariat avec la Ville, a proposé une "grillade party" au Jardin de l'Europe, dans une ambiance musicale chaleureuse. L’équipe du « Village des spectacles » épuisée par une saison estivale bien remplie en organisation de spectacles et d’événements de toute sorte, mais… heureuse de toutes ses réussites !

71ème National de Pertuis au Jeu Provençal La 71ème édition, magnifiquement organisée par la Boule pertuisienne, a battu, avec 212 triplettes inscrites, son record de participation depuis que ce dernier se dispute sur le Cours de la République, sans compter les 144 doublettes des autres concours du week-end. C'est l'équipe composée de Mohamed Benmostepha, Fabrice Rouvin - déjà vainqueurs du Provençal 13 - et Claude Salle, qui a remporté la finale de ce National de Pertuis dont le niveau de jeu n’a jamais été aussi relevé selon la presse. Parmi les finalistes on dénombrait 4 équipes qualifiées au championnat de France 2013 au jeu Provençal qui ont passionné un très nombreux public. Entre la 1/2 finale et la finale, le spectacle "Les Pieds Tanqués" de Philippe Chuyen a donné une dimension particulière à ce National.

ARRÊT SUR IMAGES > PERTUIS MAGAZINE N°24

Fête de la Libération

crédit photo Serge Pertuis Image In

Trois blindés, des dizaines d’engins et une centaine de figurants ont défilé sous les applaudissements de centaines de spectateurs qui ont pu monter sur les engins et prendre des photos avant le spectacle de la reconstitution de la Libération de Pertuis en août 1944.

des Forbans s en compagnie cle ta ec sp s de ge Le Villa

Puis la foule s’est amassée place Jean Jaurès pour le grand show des « Forbans ». Plus de 500 chaises prises d’assaut, autant de monde dans les bars, les rues « encombrées » d’un public conquis, et un groupe mythique qui a littéralement enflammé son auditoire.

Fête des associations Cette manifestation conviviale et festive est l'un des évènements majeurs de la rentrée pertuisienne. Les quelques 500 bénévoles présents sur les 150 stands ont mis, une fois de plus, en évidence le dynamisme et la diversité associative : sport, culture, musique, danse, théâtre, arts plastiques, solidarité, développement durable, pour enfants et adultes… Il y en avait pour tous les goûts et toutes les envies ! Toutes ces activités sont développées dans le guide annuel « Pertuis pratique », distribué en avant première sur cette manifestation, puis dans les boîtes aux lettres des Pertuisiens. Si vous ne l’avez pas reçu, vous pouvez contacter le service Communication de la mairie (04 90 79 73 19). La journée a été rythmée par plusieurs animations ou démonstrations de danse, de judo, etc… La radio locale, Studfm, était aussi de la partie et a assuré l'animation du site avec beaucoup de bonne humeur.

Pertuis plage Pour la 3ème année consécutive, la place Jean Jaurès s'est transformée en plage, du 21 au 24 août, nouveau de terrain de jeu pour les centres de loisirs, les tournois sportifs et des soirées très festives pour finir l’été en beauté.

LES PAGES ASSOCIATIVES 28

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

un club pertuisien labellisé Le Taekwondo Club Pertuisien est très fier d’avoir reçu le Label Qualité 3 étoiles de la Fédération Française de Taekwondo (ce Label comporte de 1 à 4 étoiles selon le nombre de licenciés et les performances du club au niveau Régional, National et International). Une belle récompense méritée pour cette association qui multiplie les bons résultats en championnats ! nouveAuté : le Taekwondo club Pertuisien ouvre une section Boxe anglaise à partir de 12 ans et du Cardio boxe féminin "Lady boxe"(mardi et jeudi). Lieu d’activité Dojo Verdun. renseignements 06.64.50.56.54 ou 06.49.52.84.38 ou 06.15.37.21.26

50 ans de photos De gauche à droite : MM.ROUTHE, BONTOUX et BREST, fondateurs du Photo club.

En ce mois d'octobre 2013, c'est au tour du photo-club de Pertuis de fêter son demi-siècle. En effet, c'est en 1963 que Monsieur Gaston ROUTHE et une équipe de passionnés ont créé le "Caméra photo-club de Pertuis". Depuis, nombre d'amateurs se sont succédés et ont donné de leur temps pour faire vivre et évoluer cette association, laissant derrière eux, des instants de la vie Pertuisienne couchés sur du papier glacé.

A cette occasion, Pertuis vivra sous le signe de la photographie pendant tout le mois d'octobre puisque des photos seront accrochées dans des lieux publics et chez des commerçants, du 1er au 31 octobre. Et du 15 au 20 octobre, à l’Espace Georges Jouvin (salle des fêtes de Pertuis), vous êtes conviés à venir voir le travail de ces bénévoles qui se démenaient pour produire des images (en noir et blanc, bien sûr) et vous rendre compte du chemin parcouru depuis ce travail en laboratoire jusqu’à l'arrivée du numérique et l'engouement pour cet art devenu accessible à tous. Ainsi durant cette semaine, le photo-club "Image in" exposera des documents d'archives ainsi que des photographies anciennes et actuelles et des images de Bernard LESAING, photographe reporter, ex-adhérent du club, invité d'honneur de la manifestation. Un programme de projection des créations audiovisuelles réalisées par l’association Images et Recherche, dont Bernard Lesaing est directeur artistique, sera proposé samedi 19 et dimanche 20. Un livre illustré sur Pertuis et les villages alentours, réalisé par les membres du photo-club (saison 2012/2013), sera disponible à la vente. Enfin, pour clôturer l’événement, le dimanche 20 ocotbre aura lieu un marathon photos dans la ville, ouvert à tous, 5 €/participant. Les inscriptions pourront se faire à partir du 1er Octobre 2013, en envoyant le dossier dûment complété au club photo de Pertuis, par courrier à l’adresse suivante : Photo Club Image...In Rue du Stade 84120 - PERTUIS Ou par mail à l’adresse suivante : mylene.maunier@live.fr Alors, notez sur vos tablettes que du 15 au 20 Octobre, le photo-club "Image in Pertuis" anime la ville. Marc BLANCHON Président de l'association « Image'in » photo-club Pertuis

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°24

HISTOIRE DU PHOTO CLUB IMAGE IN Les Présidents 1. Création le 3 décembre par Gaston ROUTHE 1963-1973 2. Robert SOBRERO 1973-1981 3. Henri PLATSCHICK 1981-1989 4. Alain MALCLES 1989-1992 5. Roger CARETTA 1992-1995 6. David REUS 1995-1998 7. Gérald RENARD 1998-2000 8. Frédéric URSCHELER 2000-2001 9. Gérald RENARD 2001-2005 10. Alain PAROLA 2005-2008 11. Bernard GAILLANDRE 2008-2011 12. Marc BLANCHON 2011La vie du club A sa création, le club se nomme CAMERA PHOTO CLUB. En effet, les passionnés de caméra et de caméscope étaient nombreux. Projection de diapositives et montage de « fondu enchaîné » avec musique. Après de nombreux déménagements, le club s’installe durablement dans l’annexe de la mairie, aujourd’hui Tribunal et Service des Archives. Le club était affilié à la Fédération Française de Photographie – région Provence – Côte d’Azur et Monaco. Les expositions avaient lieu dans les salles du 1er étage du donjon ou dans la grande salle rue du Maréchal Leclerc. En 1975, lors de la réorganisation des services municipaux (le maire était alors Jean Guigues), les locaux furent transférés rue du Stade. Le club dispose alors de 2 laboratoires et 1 salle de réunion. En 1993, le club prend pour nom IMAGE…IN. Les temps changent, cela est plus « IN ». Avec l’arrivée du numérique, les labos sont

transformés en studio avec, toutefois, possibilité de développer de l’argentique. L’année 2010 voit la création su site internet du club. Activités et palmarès Le club a toujours organisé une exposition annuelle et participe aux différents concours de la Fédération. En 1967, il organise sous l’impulsion de MM. BICAIS et BONTOUX un bal à la salle des fêtes « Nuit Flash ». La même année, le club est l’organisateur du concours régional de diaporama. En 1976, au concours National de Paris, le club obtient la 6ème place sur 70 clubs et la 1ère place des clubs de la région Provence – Côte d’Azur. En 1976, l’ouverture de la Chapelle de la Charité en tant que lieu d’exposition va être pour le club une opportunité pour y organiser jusqu’en 1981 des expositions photographiques avec des invités prestigieux comme Hans Silvester, Robert Doisneau, Denis Brihat, le Studio Harcourt, Hélène et Rachel TheretSudre, Jean Dieuzaide, Pierre-Jean Amar, Beatrix von Conta, les collections Kodak… La qualité des ces expositions ont fait de Pertuis un centre important de la photographie. En 1978, sortie du 1er livre sur Pertuis « Pertuis en images » avec comme support des cartes postales anciennes et des textes du docteur J-M Marsily. De 1978 à 1988, le club est invité à exposer aux rencontres photographiques d’Arles. En 1984, pour ses 20 ans, le club présente une exposition rétrospective à la Chapelle de la Charité et invite les membres du club, devenus professionnels : Jean Bernard,

Bernard Gaillandre, Bernard Lesaing, JeanClaude Rey, Thierry Termissien… Le club participe également à de nombreuses expositions internationales au japon, en Suisse, en Espagne… En 1980, il se classe 8ème au concours National à Paris et gagne la 1ère place de la région. En 1990, Lucien Clergue est invité à la maison de la culture. Cette année est également celle de l’exposition hommage à Yvonne Aubert, une photographe très sensible, au doux regard que l’on pouvait deviner dans ses images. 1994, les 40 ans du club sont marqués par une importante exposition avec le photographe d’Herborn. Aujourd’hui, le club, équipé du tout numérique, organise toujours ses expositions à la Chapelle de la Charité. Il participe également à des concours ou manifestations comme le « Printemps de la photo » à Aix-enProvence. Ses images ont toujours du succès, ses membres font des expositions dans des galeries. Ces quelques lignes montrent la continuité des passions pour la photographie de l’argentique au numérique. L’ambiance est conviviale, les « anciens » (Sobrero, Renard, Gaillandre) travaillent avec les débutants lors de sorties. Une passion où l’âge ne compte pas ! C’est ainsi que nous fêtons cette année les 50 ans du club, avec une passion toujours aussi intacte. Robert Sobrero, Gérald Renard

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°24

Bridge Club Pertuisien

Le Bridge d’aujourd’hui s’adresse à tous. Vous jouerez dans une ambiance conviviale. Les tournois ont lieu tous les jours de la semaine à partir de 14h30, sauf le vendredi : TOURNOI du SOIR à 19h30. Le tournoi du mardi débute à 14h. La cotisation annuelle est de 25 €, licence : 25€, cours : 40€. La participation aux tournois : 3,50€. Pour tout renseignement contacter : Mme Moncada, présidente, au 04.90.09.70.93. Locaux : Quartier St Clair, Route de la Bastidonne. e mail : bridgepertuisien@wanadoo.fr site : bridgepertuisien.pagesperso-orange.fr

Pétanque loisirs Au sein de « La Boule Pertuisienne », s’est créée il y a quelques années la section « Pétanque loisirs » dont les 90 licenciés ont leur lieu de rencontre et leur siège social au stade Bonnaud. Ils s’y retrouvent tous les après-midis pour des parties de pétanque amicales et organisent, un vendredi sur 2, des concours à la mêlée à partir de 14h30, qui rencontrent un grand succès. Des repas sont aussi proposés régulièrement au cours de l’année, dans une ambiance très conviviale. Pour un meilleur accueil et davantage de confort, les membres du club ont bénévolement remis à neuf l’ancien barbecue ainsi que le local du foot situés dans l’enceinte du stade, et redonné un nouveau look au vieux kiosque à pizzas de la place Garcin. La ville leur a fourni la structure et une partie des matériaux. Une centaine de personnes étaient présentes à l’inauguration du barbecue remis à neuf.

Contact : 06 27 49 16 50 ou mireille.calligaris@sfr.fr

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°24

Remise des médailles du bénévolat

Au nom de tous, le Maire a remercié 7 responsables d’association « très méritants, pour leur engagement, nécessaire surtout en période de difficulté. Pourtant leur mission est difficile et les responsabilités de plus en plus importantes. C’est un don de soi au-delà, très souvent, de ce que l’on peut imaginer ». Il s’agit de : • Abdelkader BENCHIKH et Janine PAINDESSOU (association de quartier de Cape Mundi), • Jean-Marc CAYRE (antenne Croix Rouge de Pertuis), • Catherine DUC (Espace Danse), • Franck FLORES et Valérie BARDISA (La Boule Pertuisienne), • Laurence HUGUET (Les Blouses Roses).

Le journal des Jumelages comité de jumelage Pertuis-Alton • Le Comité de jumelage Pertuis-Alton est très fier d’avoir pu inaugurer, le 29 septembre, à l’instar des autres comités de jumelage pertuisien, un rond point qui porte le nom de la ville anglaise, jumelée avec Pertuis depuis 6 ans. Il s’agit du premier rond point situé à l’entrée de Pertuis, juste après le pont de la Durance en venant d’Aix. La cérémonie s’est déroulée en présence d’une délégation officielle d’Alton.

• Le comité pertuisien organisera la traditionnelle grande Soirée Halloween jeudi 31 octobre à la MCA, 167 rue Résini, à 18h30. Renseignements au 04.90.09.99.27

comité de jumelage Pertuis-este • Le comité de jumelage Pertuis-Este organise un voyage dans la ville jumelle, les 4, 5 et 6 octobre à l’occasion des journées Européennes à Este. Au programme, des échanges culturels, culinaires, musicaux avec les autres villes jumelles de Este ; cette année la ville de Fiume (ex Yougoslavie) est à l'honneur. Des scouts accompagneront la délégation pertuisienne lors de ce voyage annuel pour participer au rassemblement de scouts.

• 26 octobre : dégustation de vins Italiens*. Cette année c'est la région Toscane qui sera mise en valeur l'honneur. Salle polyvalente de la MCA, de 19 à 22h. (*avec modération) Renseignements : 04.90.09.96.60

soirée des 4 juMeL Ages samedi 30 novembre à l’espace georges jo uvin, rue Henri silvy

Soirée ouverte aux membres des comités de jumelage et leurs amis. Réservations auprès de : - Comité de jumelage Pertuis-Alton - 04.90.09.99.27 ou 06.15.84.21.45 / claude.soussi@free.fr - Comité de jumelage Pertuis-Este - 04.90.09.96.60 / mgfiorini@orange.fr - Comité de jumelage Pertuis-Herborn - 04.90.79.34.61 j.wd@wanadoo.fr - Comité de jumelage Pertuis-Utiel - 04.90.09.68.06 ou 06.37.08.55.82 / pascale.serre@free.fr Renseignements : 04.90.79.56.37

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°24

coLLectes de sAng Les prochaines collectes de sang et Cytaphérèses auront lieu à la MCA, 167 rue Résini, de 15h à 19h30: • Vendredi 11 octobre • Vendredi 13 décembre Contact: Mme Yvette Colombard - 04.90.79.18.35

réglez votre radio sur le 97.7 : stud FM saison 4 Déjà 4 ans que StudFM émet temporairement (jusqu’au 15 juillet 2014) depuis le centre de Pertuis et les environs. La radio est gérée et animée uniquement par des bénévoles, accompagnés par des chroniqueurs ou des étudiants. StudFM se veut le média audio de proximité. Avec une programmation musicale qui séduit toutes les générations, elle propose plusieurs fois par jour sous forme de chronique l’annonce des événements des associations locales. Toutes les semaines des rendez vous sur l’actualité des clubs sportifs pertuisiens ou bien encore des ateliers radios le mercredi après midi accompagnés par les enfants du centre aéré de notre ville, ses initiations aux métiers de la radio sont gratuites et ouvertes à tous. Jérémy De Cruz , Directeur et fondateur nous dit : « Mon programme a un format multi générationnel unique sur la FM et je remarque que ceci fonctionne très bien dans notre ville, j’invite donc toutes les tranches d’âges à me rejoindre dans cette aventure unique » Afin de soutenir l’économie de notre ville, StudFM propose aux commerçants et entreprises la diffusion régulière de messages publicitaires sur l'antenne à des prix extrêmement bas. Pour plus de renseignements sur le programme complet de la radio : www.studfm.fr Facebook : Radio StudFM 97.7 Pertuis Tel : 06 27 20 22 17 Jérémy De Cruz

Laure, Clément, Mathilde, Gregory et Mathieu.

CSP Tennis de table 35 années d’existence LE CLUB DE PERTUIS AUjOURD’HUI : • 110 adhérents, hommes et femmes, catégories baby-ping à vétéran • Une pratique du Tennis de Table en loisir et en compétition • 7 équipes engagées dans les championnats régionaux et départementaux • Un entraîneur diplômé à temps plein et une nouvelle salle en 2014 • Un club reconnu en PACA pour la formation des jeunes LES OBjECTIFS POUR LES 3 ANNéES à VENIR : • Accéder au niveau pré-national par équipes • Développer un pôle féminin • Mettre en place une ‘détection jeunes’ dans les écoles de Pertuis et ses environs DéVELOPPER LE TENNIS DE TABLE CHEz LES FéMININES La saison passée, le club comptait dans ses rangs 20 féminines, soit 18% de ses effectifs (ce qui est exactement conforme à la moyenne nationale). Au niveau PACA, ces chiffres sont encore plus faibles, le club de Pertuis se situe ainsi dans le haut du tableau. Il est intéressant de noter la très grande diversité de ce public féminin, tant au niveau des âges (8 ans pour Cassandre notre benjamine et 73 ans pour notre infatigable Marie, encore 3ème aux championnats de France cette année), qu’au niveau sportif avec des débutantes et des minimes filles 2èmes aux championnats par équipe PACA. Le créneau Loisir s’est également très fortement féminisé l’an passé et l’on sent bien une volonté et une assiduité qui n’a rien à envier au public masculin, loin s’en faut. Bref, ce constat fait, il s’avère que notre sport est fait pour vous mesdames et nous allons faire le maximum pour tenir compte de cet engouement dans nos créneaux d’entraînement, afin de faire de Pertuis un pôle féminin reconnu sur la région. Ainsi, 2 créneaux spécifiques ont été mis en place dès la rentrée (jeunes filles le mercredi après-midi et Loisirs adultes le vendredi soir) . Ces séances sont animées par Florian MIELLE le nouvel entraîneur du Club (le développement du tennis de table féminin à Pertuis fait d’ailleurs l’objet de son projet de 2eme année DEJEPS). Nous prévoyons également 1 à 2 journées par an réservées aux féminines (stages, tournoi…) et pourquoi pas développer un créneau fit-ping le samedi matin (pour les curieux et curieuses, allez voir sur YouTube…). Bref, l’année pongiste sera féminine et nous vous donnons rendez vous dans 3 ans avec une équipe de Pertuis en pré-nationale (on peut rêver !). 06.20.27.82.68 - michelconstant562@neuf.fr - http://cspertuis.fr

VIE Ă&#x2030;CONOMIQUE

POUR FIGU RER DANS CETTE RUBRIQUE, Ă&#x2030;CRIRE Ă&#x20AC; communicat ion@mairie -pertuis.fr

Bienvenue

Ă ...

> Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtang de MĂŠlanie change de nom et devient L'Etang des Cerises PĂŞche Ă la truite sans permis. Ouvert tous les jours de 7h Ă 18h Quartier les Aubettes - Route de la LoubiĂ¨re 06.12.24.16.69 ou 04.90.79.13.93 etangdescerises@orange.fr > Le Maguyâ&#x20AC;&#x2122;s (anciennement lâ&#x20AC;&#x2122;Escapade) Pizza au feu de bois â&#x20AC;&#x201C; grill Ouvert 7j/7 Midi et soir â&#x20AC;&#x201C; Terrasse et parking Rte de la Bastidonne 06 68 79 94 84 > ValĂŠrie LĂŠale a ouvert ÂŤ SĂŠrĂŠnitĂŠ Institut Âť EsthĂŠtique, UV, onglerie 164, bd PĂŠcout 04 86 78 21 84 > Emmanuel SINGELLOS a crĂŠĂŠ, depuis juin 2013, Manu Bois CrĂŠations Ă&#x2030;bĂŠniste - marqueteur, conĂ§oit et rĂŠalise du mobilier et agencement sur mesure. 522 chemin de l'Espigon 06 25 01 70 10 manuboiscreations@gmail.com

PERTUIS MAGAZINE NÂ°24 I TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;INFO MUNICIPALE

Pour ĂŞtre rĂŠfĂŠrencĂŠ dans Pertuis pratique T GARDERIE LTE AL HAL HALTE

T R RT POR SPO

AIDE Ă&#x20AC; DOMICIL

RT ORT SPO NSP TRAN TRA

SANTĂ&#x2030;

NUMĂ&#x2030;ROS Dâ&#x20AC;&#x2122;UR TIONS AT ASSOCIA

GENCE

(uniquem

E SE ANS D DAN

TURE AT NA THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

S ES CE RC ER ME COMM T EMENT GNEMEN ENSEIG ENSEIGN

URGENCE â&#x20AC;&#x201C; SOCIA L

Aide aux victimes 08 VICTIMES ou 08 842 846

(prix dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local,

UIS PERTique

pra1t3>2014 20

NUMĂ&#x2030;ROS MAI RIE

URGENCE â&#x20AC;&#x201C; SANTĂ&#x2030;

Urgences ................. ...................... 04 90 09 42 02 ou

112

ent depuis un portable) Pompiers ................. ................. SAMU .................................. 18 ou 04 90 81 71 50 ................................................... HĂ´pital ou Materni .15 tĂŠ .........................04 90 09 42 42 Police Municipale ...................17 ou 04 90 09 04 95 Gendarmerie ................. .......... 17 ou 04 90 77 98 00 SOS MĂŠdecin ................. .........................0 820 33 24 24 MĂŠdecin de garde ................................04 90 09 74 11 Pharmacie de garde ......32 37 ou 04 90 77 98 00 Dentiste de garde ................................04 90 77 98 00 Centre anti-poison (Marseille) ................................................... .......................04 91 75 Urgence SĂŠcuritĂŠ 25 25 et DĂŠpannage ElectricitĂŠ & Gaz (GDF) ...................08 10 43 31 13

7jours/7, de 9h Ă 21h)

HĂ´tel de Ville (P. 16) ........................... 04 90 79 02 74 Archives (P. 36) ................ ...................... 04 90 79 73 01 Centre Communal dâ&#x20AC;&#x2122;Action Sociale (CCAS) (P. 28) ...................... 04 90 09 25 30 Centre technique municipal (CTM)(P. 41) ................ ................ CimetiĂ¨re (P. 18) ................ .......... 04 90 09 41 00 ................. 04 90 79 Communication (P. 05 53 17)......04 Education (P. 20) ................ 90 79 73 19 ou 78 57 .................. 04 90 79 Jeunesse (P. 22) ................ 73 06 ...................... 04 90 79 45 16 Maison de la citoyen netĂŠ et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ (P. 38) ............................ 04 90 79 50 40 Maison de la Culture et des Associations (P. 32) ............... 04 90 79 56 37 Maison de la Petite Enfance (P. 24) ..04 90 08 54 10 Politique de la ville et des quartiers (P. 37) ...................... 04 90 09 59 07 Services Ă la populat ion (P. 18)..... 04 90 07 78 35 (formalitĂŠs administ ratives, ĂŠtat-civil) Sports (P. 34) ................ ................ Urbanisme (P. 42) ................ .......... 04 90 79 51 03 04 90 07 78 26 ou 30

Centre anti tabac ................. ................... 0 800 155 Centre info-drogue ................................................... 740 Croix Rouge Ecoute ......113 enfants parents Ă&#x2030;TABLISSEMENTS ................................................... ........................ 0 800 Ecoles maternelles SCOLAIRES 858 858 Drogue info service ..............................0 800 AimĂŠe Meynard ................ 23 13 13 Ecoute alcool................. Le Clos Fleuri ................ ................ 04 90 09 62 89 ...........................0 811 91 30 30 Ecoute cannabis ................. Le Parc ..................................................... 04 90 79 15 92 .....................0 811 91 ................ Enfance et partage 20 20 St-Roch ................................................... 04 90 79 13 44 ................. .. 04 90 79 13 22 Jeunes violence ĂŠcoute ...............0 800 05 12 34 Ecoles primaires .......................0 800 20 Albert Camus ................ Plan canicule CCAS 22 23 ........................... 04 90 G. Brassens ................ .................... 04 90 79 01 96 09 25 30 Samu Social â&#x20AC;&#x201C; Secours .......................... 04 90 aux Henri Crevat ................ 79 52 57 Sida info service................. sans abri ..................115 ................ ...... 04 90 La BurliĂ¨re................ ...................... 0 800 840 ............................ 04 90 09 68 17 SOS amitiĂŠ................. 800 Pierre Augier ................ ................................. 0 820 79 14 04 ...................... 04 90 066 066 SOS Enfance maltrait CollĂ¨ges 79 23 66 ĂŠe .................................. .............119 Violence conjugale Marcel Pagnol................ ................................................... Marie Mauron ..................................... 04 90 79 08 50 ....3919 (lun au sam : 8-22h & dim et jrs fĂŠriĂŠs ................ .... 04 90 09 63 24 : 10-20h) LycĂŠe Val de Durance ................ ................ 04 90 09 25 00

Le saviez-vou s!

Pour toutes les anomalies que public (pann vous pouvez e dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage constater sur le domaine public, mobil prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;huil iers urbain e, chute dâ&#x20AC;&#x2122;arbr Allo Mairie 0 800 es, etcâ&#x20AC;Ś), appele s endommagĂŠs, 801 919 (nÂ°ver z le numĂŠro Service urbain t) : de proximitĂŠ du lundi au vendr edi : 7h30-12h 13h-17h (fermĂŠ Ă 16h le vendr edi)

E VISITE CARTE DE

5HSqUHV Ă&#x201D; RĂŠgion

es-CĂ´te : Provence-Alp ) dâ&#x20AC;&#x2122;Azur (PACA W : Vaucluse

Ă&#x201D; 'pSDUWHPHQ HQW : Apt Ă&#x201D; $UURQGLVVHP

ture) (sous-prĂŠfec : Pertuis pe Ă&#x201D; Canton Pertuis regrou 293 habi(Le canton de totalisant 33 14 communes a touue, Pertuis unautĂŠ tants en 2010) ion gĂŠographiq tion entre QDOLWp : Comm ĂŠ De par sa situat four de communica unaut Ă&#x201D; ,QWHUFRPPX en latin carre (CPA), comm du Pays dâ&#x20AC;&#x2122;Aix dans laquelle Pertuis jours ĂŠtĂŠ un urs son nom ion agne, dâ&#x20AC;&#x2122;aille a, de tout dâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠrat 2001. r mer et mont e ÂŤle passageÂť. Cela lui 1er janvie dĂŠveloppeVaucluse est entrĂŠe le ÂŤpertusÂť signifi rĂ´le majeur dans le commune du seule un la t rĂŠ Câ&#x20AC;&#x2122;est semen temps, confĂŠ rĂŠgion. Ă cet ĂŠtablis mmunale appartenant mique de la ation interco ment ĂŠcono public de coopĂŠr e 34 communes, les de la rĂŠgion e, cette ville (EPCI) qui compttoutes sises dans le mique du n et Sainte Victoir Entre Lubero , capitale ĂŠcono particu33 autres ĂŠtant Bouches-du-RhĂńe. es-CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur des de Pertuis, a la Provence-Alp s dĂŠpartement : 84120 Pertui chef-lieu du canton pays dâ&#x20AC;&#x2122;Aix faisant partie siennes, pays dâ&#x20AC;&#x2122;Aigues, Ă&#x201D; &RGH SRVWDO commune du LWDQWV : Pertui se trouveseule la HV KDE dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre 1RP G Ă&#x201D; Vaucluse. Ainsi, laritĂŠ ement, celui du coutume de Pertuisiens dâ&#x20AC;&#x2122;un autre dĂŠpart Nord du pays dâ&#x20AC;&#x2122;Aix. On a WV : 19 265 DELWDQ ce et la tĂŞte mitĂŠ Ă&#x201D; 1RPEUH GÂˇK dans la Duran t-elle Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠ 2 r 2013). er quâ&#x20AC;&#x2122;elle a les pieds hab/km (au 1 janvie dire de Pertuis HQQH : 290,88 dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs n. H : Ă&#x201D; 'HQVLWp PR\ dans le Lubero ppement et celui de sa zone H OD FRPPXQ perdu son Ă&#x201D; 6XSHUĂ&#x20AC;FLH G pas dĂŠvelo 2 MalgrĂŠ son Sud, Pertuis nâ&#x20AC;&#x2122;a 66,23 km particuliĂën venant du = 171m ; : minimum village Âť et plus quâ&#x20AC;&#x2122;on traverse Ă&#x201D; $OWLWXGH le charme dâ&#x20AC;&#x2122;un tout Ă fait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image des 472m cĂ´tĂŠ ÂŤ ville avec que â&#x20AC;&#x2122;42â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; nord maximum = ses son centre histori V *36 : 43Â°41 ses placettes, rement dans Ă&#x201D; &RRUGRQQpH ses fontaines, est provenĂ§aux avec vieillis. Sud de villages et 5Â°30â&#x20AC;&#x2122;13â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; (au ce murs ville for: Duran s et ses ement Ă&#x201D; &RXUV GÂˇHDX nce de la vieille portes fleurie dĂŠlimite le dĂŠpart es-duLuberon, lâ&#x20AC;&#x2122;ambia r des vestiges (ruelles Sud du la commune, Bouch Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrin admire et celui des u qui peut encore de Vaucluse de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien chĂ˘tea ts du tifiĂŠe dont on donjon lâ&#x20AC;&#x2122;Eze et rts, ) produi RhĂńe tortueuses, rempa ouvert Ă la visite), les et OD YLOOH GH asperges et OÂˇH[WpULHXU domine la ville notamment eux 2XYHUWH VXU YLOOHV lĂŠgumes AOC), les nombr XPHOpH DYHF terroir (fruits, agne), 3HUWXLV HVW M de Pertuis -, vins donnent une erborn (Allem pommes de terre associative et culturelle lui , GÂˇ(XURSH H chĂŠe. vie ne), Este (Italie) liĂ¨rement recher commerces, la Utiel (Espag me-Uni). ur de vivre particu Alton (Royau certaine douce

La nouvelle ĂŠdition du guide ÂŤ Pertuis pratique Âť a ĂŠtĂŠ rĂŠdigĂŠe, comme chaque annĂŠe, Ă partir des informations que les professionnels ont transmises au service communication de la ville. Certains ne se sont pas manifestĂŠs et ne se trouvent donc pas rĂŠpertoriĂŠs. Si vous constatez des oublis ou des inexactitudes merci dâ&#x20AC;&#x2122;en avertir le service : communication@mairie-pertuis.fr. Ainsi, parmi les architectes, on peut noter aussi : Ludovic ROSSI - 10 parc Granier : 04 90 79 20 30 Merci de rectifier le numĂŠro de tĂŠlĂŠphone de Caroline Majal Gransagne, psychothĂŠrapeuteÂ : 04.90.79.98.24 et 06.79.63.73.40

> Romain Berard a fondĂŠ son entreprise dâ&#x20AC;&#x2122;automatisme-alarme-ĂŠlectricitĂŠ-ĂŠclairage led et vidĂŠosurveillance -climatisation-remise aux normes. 78 rue de lâ&#x20AC;&#x2122;amandier 06 74 33 10 34 romain.berard84@gmail.com

Anniversaire

> ÂŤ Nails by Fanny Âť sâ&#x20AC;&#x2122;est installĂŠ rĂŠcemment. ProthĂŠsie et stylisme ongulaire. 1052, bd Jean Guigues 06 46 46 58 06 nailsbyfanny@gmail.com www.nails-by-fanny.fr

Il y a 30 ans, par une belle journĂŠe d'automne, la pĂŠtillante Arielle, fraĂŽchement diplĂ´mĂŠe, ouvrait son institut de beautĂŠ, rue de la Tour, Ă deux pas du salon actuel.

> Pierre Cantarella devient le nouveau prĂŠsident du GEPE, le Groupement des Entrepreneurs de Pertuis et ses Environs. ÂŤ Le rĂ´le du GEPE est de fĂŠdĂŠrer, de promouvoir et de favoriser le succĂ¨s Âť. 04.86.15.44.60 ou 06.24.01.77.20 gepe@gepe.fr www.gepe.fr

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Arielle Pignoly nous accueille avec la mĂŞme bonne humeur et le mĂŞme professionnalisme pour nous faire partager un moment de dĂŠtente, de beautĂŠ et de bien-ĂŞtre : produits de beautĂŠ, soins du corps et soins du visage, accessoires de mode... Venez fĂŞter les 30 ans dâ&#x20AC;&#x2122;Arielle EsthĂŠtique durant le mois dâ&#x20AC;&#x2122;octobre ! 27, rue Henri Silvy 04-90-79-55-13 http://institut-beaute-maquillage.blogspot.fr/

VIE ÉCONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°24

Au chevet des agriculteurs Dans les difficultés que traverse l’agriculture vauclusienne, les élus sont à l’écoute et les salariés mobilisés.

Réunis en bureau de rentrée, ce lundi 9 septembre 2013 à la Chambre d’agriculture, les élus ont fait un tour de table pour examiner la situation difficile dans laquelle se trouve l’agriculture Vauclusienne. Le printemps froid qui a sévi jusque fin juin et qui a été immédiatement suivi de fortes chaleurs, a impacté toutes les productions du département. A cela se sont ajoutés durant l’été des épisodes climatiques qui ont touché certaines régions du département comme le sud du Ventoux, le Sud du Luberon et le secteur de Bollène Valréas. Tout en se préparant pour les vendanges, les vignerons font le constat amer de la situation dans les vignobles : forte coulure sur les grenaches et petite récolte.

« Le résultat final va dépendre des conditions climatiques jusqu’à la fin de la saison » souligne le Président Bernard qui rappelle que la grêle est un risque assurable et que la viticulture est exclue du fonds des calamités. La Chambre d’agriculture entend tout mettre en œuvre pour répondre aux inquiétudes et au questionnement des agriculteurs. Les agriculteurs peuvent joindre les agents soit dans les antennes soit au siège à Avignon (tél : 04 90 23 65 65). « Notre métier est fortement dépendant des conditions climatiques ; on le sait. Aussi cela nous oblige à préparer l’avenir en réfléchissant à un mode de protection des exploitations. Nous devons aboutir à une évolution du système des assurances »

précise le président André Bernard qui pilote ce dossier au niveau national à l’APCA (Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture). Communiqué de la Chambre d’agriculture de Vaucluse (www.agriculture84.fr) Nb : Depuis le 3 septembre 2013, Pascal Lenne est le nouveau Directeur Général de la Chambre d’agriculture de Vaucluse.

Sud Luberon Initiative devient Initiative Sud Luberon Cette plate-forme locale a pour vocation de déceler et favoriser l’initiative créatrice d’emplois par la création, la reprise ou le développement d’une petite entreprise. Elle apporte un appui au montage des projets de création d’entreprises (soutien financier et technique). Selon David Pianetti, chargé de mission, le changement de nom et de logo a pour objet de montrer l’appartenance

au réseau national Initiative France « qui est le premier réseau associatif de financement des créateurs d’entreprise avec ses 230 plates-formes d’accompagnement réparties dans toute la France ». 247, rue Louis Lumière ZAC Saint-Martin 04.90.09.57.52 - www.france-initiative.fr

CONSEIL MUNICIPAL > PERTUIS MAGAZINE N°24

Séance du 3 juillet Une seule question à l'ordre du jour.

urBAnisMe Révision Plan Local d’Urbanisme. Débat relatif au Projet d’Aménagement et de Développement Durable. Par délibération du 12 février 2010, la Commune a décidé de lancer une procédure d’élaboration du Plan Local d’Urbanisme (PLU) par la mise en œuvre de la révision générale de son Plan d’Occupation des Sols (POS). En application des dispositions de l’article L 123-1 du Code de l’Urbanisme, le Plan Local d’Urbanisme doit comporter un Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD). En vertu de l’article L 123-9 du Code de l’Urbanisme, un débat sur les orientations générales du PADD doit être organisé au sein de l’assemblée délibérante, au plus tard deux mois avant l’examen du projet de PLU qui sera arrêté par le conseil municipal puis soumis pour avis aux personnes publiques associées à son élaboration.

La Commune a engagé une réflexion d’ensemble sur son territoire en vue de construire un véritable projet urbain répondant aux objectifs poursuivis et initialement fixés dans la délibération prescrivant l’élaboration du PLU par la mise en œuvre d’une révision générale du POS, à savoir : - promouvoir un développement respectueux du cadre de vie des habitants et des principes du développement durable, - pérenniser et développer l’activité économique et l’emploi, en lien notamment avec l’accueil du projet ITER à Cadarache, - contribuer à développer le tourisme sur la commune, en particulier le tourisme vert, - valoriser le patrimoine, les paysages et l’environnement, - renforcer la cohérence urbaine des différents quartiers de la commune et la mixité sociale, - mettre en œuvre une politique foncière permettant l’implantation des logements et des équipements publics nécessaires à la croissance de la population,

- dynamiser l’habitat et le tissu commercial du centre-ville et ses abords. Il est important de noter que ces objectifs ont été précisés dans le cadre du diagnostic communal et de l’élaboration du PADD. De plus, afin de situer le contexte et la cohérence du PADD, la Communauté du Pays d’Aix présente en amont de ce débat, les grandes lignes du futur Schéma de Cohérence Territorial. Etabli par le bureau d’études en charge de l’élaboration du PLU et composé de nombreuses illustrations et cartographies, le document de PADD est présenté au conseil municipal qui en prend acte. Le débat s’engage alors au sein de l’assemblée ; ce dernier ne donne lieu à aucune décision du conseil municipal.

ce publique du Prochaine séan al Conseil Municip CTOBRE MERCREDI 2 O de Ville à 18h30 - Hôtel

cette date étant susceptible de modification, la date des séances du conseil municipal est annoncée sur les panneaux lumineux et sur le site : www.ville-pertuis.fr

TRIBUNE 44

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

TRIBUNE 37

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ENSEMBLE POUR PERTUIS Lors du Conseil Municipal du 3 juillet 2013, le Maire de PERTUIS a présenté le Projet d’Aménagement et de Développement Durable qui définit notamment les orientations générales des politiques d’aménagement, d’équipements, d’urbanisme, de protection des espaces naturels, agricoles et forestiers, et de préservation et de remise en bon état des continuités écologiques. Ce projet a été établi par un bureau d’étude en charge de l’élaboration du PLU et a pointé du doigt plusieurs faiblesses de notre commune : 1/ La démographie : L’apport migratoire est nul et les habitants supplémentaires ne sont dus qu’au solde naturel La population connait un fort vieillissement, alors que les 15/29 ans (étudiants et jeunes actifs) sont deux fois plus nombreux à quitter la ville qu’à s’y installer. 2/ Economie pertuisienne : La ZAC SAINT MARTIN capte la plus grande partie des emplois de la commune et étouffe le commerce de proximité du centre ville. Le bureau d’étude sanctionne sévèrement le Maire de la commune sur son bilan économique : « Le modèle actuel s’il permet de maintenir les équilibres sociaux, relève plus de l’économie de cueillette que d’une véritable stratégie.

Ce statu quo ne saurait se prolonger sans une autre stratégie offensive à l’échelle communautaire pour que PERTUIS joue pleinement son rôle de pôle urbain stratégique à l’échelle communautaire ». La politique économique du Maire est qualifiée d’économie de cueillette et le bureau d’étude souligne que le Maire, délégué à l’économie au sein de la CPA n’a aucune stratégie offensive favorable à notre commune à l’échelle communautaire. L’échec du Maire est également pointé en matière de logements par rapport aux années 90 : PERTUIS construit plus de logements et pourtant gagne deux fois moins d’habitants, alors que notre commune regorge de plus de 600 logements vacants. 3/ Pour le centre ville, le constat est sévère : Notre cœur de ville se désertifie et l’ambition du Maire en la matière est modeste il se contente d’une offre de services de proximité pour faire vivre celui-ci. Le bureau d’étude met en lumière la nécessité de renforcer la perception du végétal et les places du centre ville. Rappelons que le Maire, est passé outre les avis d’une commission en faveur d’un mobilier urbain harmonieux, et a imposé un rouge criard à notre centre ville. Nous regrettons l’absence d’une politique de restauration de façade (avec suppression des fils électriques) et harmonisation des ouvertures de commerces de proximité qui

aurait enrayé le mouvement de désertification du centre ville. Pourquoi PERTUIS s’est-elle illustrée par l’installation de gazon synthétique dans la plupart des espaces publics ? Ce Projet d’Aménagement de Développement Durable manque de volonté politique et reste flou sur les solutions à apporter. PERTUIS a besoin d’une politique volontariste et ferme pour redresser et enrayer le phénomène de désertification du centre ville avec des mesures phares : - Revaloriser son patrimoine architectural - Mise en place d’une politique de soutien à l’installation de commerces de proximité au cœur du centre ville - Faciliter l’accès au centre ville par des parkings périphériques et suppression des horodateurs à carte - Mise en place de logements étudiants au cœur du centre ville en partenariat avec la Faculté d’AIX EN PROVENCE. Fabien PEREZ Christina BERARD - William COLOMBARD Groupe d’Opposition Municipale ENSEMBLE POUR PERTUIS

AGIR POUR PERTUIS La période de l’été rime avec une présence accrue de touristes dans notre ville. Comment se préparer à bien les recevoir ? Quelles sont les initiatives à mettre en place pour les séduire en dehors des festivités ? Comment organiser les stationnements, les lieux d’accueil, dans des conditions optimales ? Et surtout comment les garder longtemps ? Autant de questions qu’il est préférable d’anticiper afin de se préparer à ces périodes de forte pression touristique, mais aussi tout au long de l’année. Ce sont les remarques que nous avons faites, lors du conseil municipal du 3 juillet 2013, sur le Projet D’Aménagement et de Développement Durable (PADD), en proposant des solutions.

Normalement, le PADD est la clé de voûte du Plan Local d’Urbanisme (PLU), et du Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT), c’est une pièce essentielle du document de planification de notre territoire communal. Il devrait afficher une forte volonté politique et stratégique. Hélas ce PADD manque de prospective dans plusieurs domaines et particulièrement celui du développement touristique. Aucun équipement au niveau de l’offre hôtelière, ni aucun parking bus ne sont prévus ! Pourtant, tout cela serait un plus pour l’emploi, et aussi pour le plus grand bénéfice du commerce local. Toujours aucun contournement routier de notre ville, et la zone attractive et sportive projetée du côté de Val Joanis, quant à elle…

elle a tout simplement disparu de la carte ! Les vacances sont maintenant terminées pour un grand nombre d’entre nous. Nous souhaitons que la reprise se passe au mieux pour tous les Pertuisiens. Bonne rentrée. NOELLE TRINQUIER JEAN-JACQUES DIAS

TRIBUNE 38

PERTUIS MAGAZINE N°24 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

PERTUIS 2014 Le sujet d'actualité sur lequel il faut revenir traite du projet de loi de décentralisation instaurant notamment la Métropole AixMarseille-Provence (AMP), adopté à une large majorité à l’Assemblée Nationale au cours du mois de juillet 2013. Quelle solution doit-on retenir pour Pertuis : rester dans la structure métropolitaine ou se diriger vers une structure de coopération intercommunale du Sud-Luberon ? Nous pensons qu'avant de prendre une telle décision, la prudence doit être observée et une analyse de la situation effectuée. La mise en place d’AMP est prévue pour janvier 2016. Cela laisse aux élus locaux du temps pour la réflexion, pour l'analyse des décrets d’application qui permettront de mieux apprécier les rouages de fonctionnement, les compétences de proximité retenues, les budgets alloués aux « Conseils de Territoire » qui seront au nombre de six et qui vont se substituer aux communautés d’agglomération. A partir de ces éléments, le choix du maintien ou du retrait, pourra alors être envisagé. En campagne électorale des Municipales, méfions-nous des promesses hâtives d’aller vers une communauté d’agglomération du Sud-Luberon ou vers AMP, car avant d’arriver à ce choix, il faudra en mesurer les conséquences administratives et financières, ce qui sera une lourde responsabilité pour les élus mis en place en mars 2014. Pourquoi ?

Nous savons déjà que les engagements financiers, les transferts de charges et de services publics effectués vers la CPA depuis janvier 2000 obligeraient notre commune à rembourser plusieurs dizaines de millions d'Euros à la Communauté actuelle ou à AMP, auquel il faudrait rajouter (si réalisation) le coût de travaux de la Médiathèque et de la réfection de la piscine communautaire dont l’estimation cumulée est de l’ordre de 25 millions d’Euros. Mais d’autres questions se posent : - Quel avenir pour les transports communautaires ? - Quel coût pour un service de ramassage d’ordures ménagères ? - Quel montant de CFE (Ex taxe professionnelle) et quel alignement fiscal pour les communes du Sud Luberon ? - Comment recréer certains services publics communautaires et sur quelle base budgétaire ? - Et le maintien des aides financières communautaires au milieu associatif ? - La fiscalité locale ? Etc… Il est difficile aujourd'hui de mesurer sérieusement l’ampleur d’un tel chantier. Il devra faire l’objet d’une étude précise, à l'aide d'experts en coopération intercommunale, et il faudra certainement quelques années avant sa concrétisation en matière de fonctionnement et d’investissement.

Pour reprendre les propos d’un édile d’opposition municipale « Les anciens sont la voix de la sagesse ». Nous faisons confiance aux anciens. Prendre un temps d'analyse, n'est pas refuser tout changement. Un mot sur la fiscalité pour rappeler que nous nous réjouissons du désendettement de la commune, qui fait suite à un plan mis en place en 1993, pérennisé depuis 5 ans par l'allocation de la CPA à ses membres de fonds de concours de fonctionnement et d’investissement qui représentent plusieurs millions d'euros et qui limitent en conséquence fortement le recours à l'emprunt. Mais attention ! Qu’en sera-t-il de l’endettement après le projet de mobilisation de 6 millions d'euros d’emprunts sur les budgets 2012 et 2013 ceci à des fins électoralistes. Nous vous souhaitons une bonne rentrée automnale avec le souhait de vous croiser au cours de cette campagne électorale qui s’annonce.

de l’homme (art. 17), inscrit en préambule de notre Constitution. Nul ne peut spolier une propriété privée (sauf dans de très rares cas encadrés par la loi) et obliger un propriétaire à louer son bien. Quant aux commerces, une collectivité publique ne peut pas « ouvrir » des commerces, encore moins « harmoniser » des ouvertures, ici encore c’est la loi du marché qui prime. En ce qui concerne la rénovation des façades, il existe depuis 10 ans une « opération façades » qui permet l’obtention d’aides financières pour la restauration de ces dernières. Il appartient aux propriétaires d’en faire la demande. De même pour les réseaux filaires trop voyants (EDF, téléphone,…), il existe depuis 1995 un plan d’enfouissement de ces réseaux, systématiquement, chaque fois qu’une rue est rénovée.

Toutes les villes de France, sans exception, doivent se battre pour enrayer le phénomène de paupérisation des cœurs de ville. A Pertuis chacun a pu le constater, et les photos publiées dans ce magazine le démontrent, les animations dans notre cœur de ville ont été multipliées durant la belle saison et même au-delà, faisant de Pertuis un pôle d’animation permanent. La restauration du patrimoine communal et sa « mise en tourisme » a complété cette action en faveur de l’attractivité du centre ville. La gestion d’une ville est complexe et difficile et requiert volontarisme, imagination, réalisme et bon sens que l’on acquiert avec l’expérience qui est « fille de la prudence ». Jacques Barone Adjoint au Maire

Pour PERTUIS 2014 : Roland ZORZAN – Lucette REYNAUD – Jean-Marc ACERO Élus d'opposition

MAJORITÉ MUNCIPALE Lors du débat relatif au Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD), le 3 juillet dernier et sur son Blog, un Conseiller municipal d’opposition a dit et écrit des contre-vérités sur lesquelles je souhaite rebondir. Depuis que la Ville de Pertuis a été admise dans la CPA, notre commune a « cueilli » plus de 28 millions d’euros. C’est une belle cueillette, qui rend d’ailleurs tout à fait impossible pour notre ville une sortie de la communauté, il nous faudrait rembourser cette somme colossale. Le Maire et son prédécesseur ont d’ailleurs affirmé à plusieurs reprises, qu’il est désormais impossible à notre ville de se développer sans les aides de la communauté et de sortir de cette dernière ! Il est impossible de connaitre légalement le nombre de logements vacants, rappelons que la propriété privée fait partie des droits