Journal Pertuis magazine n°25 by AGENCE DIGITALE

DOSSIER

N°25

Les festivités de Noël

magazine TOUTE

ACTUALITÉS

Chantier du gymnase Verdun Ouest

L ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I P A L E

e c a l g r u s s i Pertu re au 5 janvier

L’ÉVÉNEMENT

Téléthon, 6 et 7 décembre

www.ville-pertuis.fr

b m e c é d du 14

SORTIR à ... Pe rtu is

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

ÉDITORIAL

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Bonnes fêtes de fin d’année L’année 2013 se termine. Les fêtes de fin d’année enchantent les petits et les grands. Noël avec ses traditions ouvre pour tous, croyants et incroyants, le rêve de l’espérance. Par les temps qui courent nous en avons bien besoin. Avec le courage, l’intelligence et l’abnégation notre France arrivera-telle à retrouver le chemin du sursaut et de la réussite pour l’avenir ? Je le crois ! Et ceci, malgré le rejet à une très large majorité de la politique et des politiciens de tous bords. Je le crois d’autant plus que le sens du devoir, de la générosité et des valeurs n’a pas disparu. Il faut un souffle nouveau dans notre pays. A Pertuis, nous le ressentons déjà ! La commune est en effervescence presque en permanence dans tous les domaines. Les initiatives se multiplient. Nos 300 associations ne sont pas en reste. Pertuis bouge, Pertuis avance. Les solutions existent, il faut les cultiver sur le terrain, à la base, pour les générations futures. N’est-ce pas cela notre Espérance ? Nos communes sont bien le pilier, la cellule de base de la République. Les Français y sont viscéralement attachés. Alors pourquoi vouloir les faire absorber et disparaître de force dans une métropole Marseillaise tentaculaire et impersonnelle ? La révolte gronde et s’amplifie dans les 109 communes concernées. Le premier ministre a enfin daigné recevoir la délégation des Maires. Il semble vouloir ouvrir la porte au

dialogue, (voir le compte rendu de la rencontre dans les pages suivantes). Nous restons sur nos gardes en période électorale. En ce dernier trimestre 2013, nous nous réjouissons de l’avancement des travaux. Le gymnase de Verdun Ouest sort de terre. On commence à percevoir l’ampleur de la réalisation. La fin de la réfection de la rue Lou Cousteloun s’est faite en fanfare au cours d’une soirée sympathique organisée par les riverains. La mise en service du nouveau restaurant scolaire, dont les travaux avancent bon train, est prévue pour la rentrée scolaire de septembre 2014. Sans oublier le chantier de la médiathèque qui a débuté enfin avec la première phase de désamiantage sous maitrise d’ouvrage de la Communauté du Pays d’Aix. Après l’interruption de fin d’année, le chantier va se poursuivre dès janvier pour une durée prévisionnelle de 2 ans. L’heure est à présent aux fêtes de fin d'année. Elles sont synonymes de convivialité, de partage, de lumières, de gaité. Pertuis ne sera pas en reste avec ses traditionnelles illuminations et multiples animations dont le dossier spécial de ce magazine se fait l’écho. Avec bien sûr la patinoire installée au cœur de la ville. Je pense que nous allons pulvériser le record de participation de l’année dernière avec 13 400 participants sur 23 jours. Nous vous attendons nombreux.

Ces fêtes sont aussi des moments propices aux rassemblements familiaux. Malheureusement à Pertuis comme ailleurs, il y a les oubliés. De nombreuses personnes n’ont pas le bonheur d’être entourées. L’isolement, l’éclatement des familles, l’individualisme amplifient le sentiment de solitude. C’est vers eux que nos pensées doivent aller et, si nous le pouvons, faisons un petit geste : une visite, une carte de vœux, un coup de téléphone, une invitation. Si notre CCAS et les associations caritatives sont présents, avec leur bonne volonté, ils ne remplacent pas la chaleur humaine et l’amitié durable. L’ensemble du Conseil municipal et moi-même souhaitons à tous les Pertuisiens un joyeux Noël et une excellente fin d'année. Qu'ils vous apportent les instants de plaisir et de joie et des retrouvailles en famille, avec vos amis et tous ceux que vous aimez. Et, d’ores et déjà, nous vous disons :

Bonne année 2014 ! «A l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens ! * » * «A la nouvelle année ! Que si nous ne sommes pas plus nous ne soyons pas moins ! »

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

À LA UNE PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

DES REFORMES QUI MENACENT DIRECTEMENT LES COMMUNES

SOMMAIRE Dossier

ActuAlités

culture/loisirs/sports

pAtrimoine

Arrêt sur imAges

lA pAge Des Assos

vie économique

conseil municipAl

triBune

Extraits du communiqué de l’Union des Maires et des Présidents d’Intercommunalités des Bouches-du-Rhône Nous ne sommes pas des santons, c’est ce que sont venus dire à Paris au Congrès des Maires, les 109 maires des Bouches-du-Rhône (sur 119) qui refusent une métropole, telle que le Gouvernement veut l’imposer à Marseille, sans tenir compte de l’avis des élus locaux et des habitants qu’ils représentent. La situation actuelle de complet blocage susceptible d’aboutir à une impasse, pourrait cependant évoluer à l’issue du récent déplacement du Premier Ministre à Marseille, où il a été noté un certain changement d’attitude à l’égard des maires. Le délégué de l’Union des Maires des Bouches-du-Rhône en charge de la question métropolitaine, Georges Cristiani, maire de Mimet, se dit dans une attente positive : « Le Premier Ministre semble enfin avoir admis que le maintien de l’épreuve de force gouvernementale n’était pas la solution. Il a paru désireux d’accéder à notre revendication de mettre les maires au cœur d’un dispositif paritaire de dialogue avec les services de l’Etat. Aujourd’hui, au-delà des effets d’annonce, la métropole marseillaise n’est en vérité qu’une coquille vide, où rien n’a été examiné et pensé concrètement à la lumière du fonctionnement des communes et de leurs intercommunalités. L’organisation métropolitaine que nous voulons mettre en œuvre à Marseille, et son agglomération, doit être juste, librement consentie et même désirée si on la veut opérationnelle et efficace ». La parole portée par les maires des Bouches-du-Rhône a rejoint, au Congrès des Maires, celle de nombreux intervenants. Dépassant le seul exemple marseillais, plusieurs voix dans la salle et la tribune ont rejeté tous les dispositifs imposés et ont réclamé la mise en application du principe de « libre choix » garanti aux maires par le Premier Ministre dans son discours d’ouverture du Congrès. Les déclarations de bonnes intentions du Gouvernement laissent pantois le porte parole des maires des Bouches-du-Rhône: « Comment ne pas penser que nous sommes pris pour des imbéciles quand on compare d’un côté de belles professions de foi des Ministres en faveur des maires et des communes, et d’autre part la réalité des lois et des réformes qui menace directement non seulement les ressources locales et les services de proximité mais aussi les prérogatives essentielles des maires en matière d’urbanisme par exemple !». Lettre d’Alain MILON, Sénateur de Vaucluse, au Maire de Pertuis : Monsieur le Maire, L’urbanisme fait partie des sujets sur lesquels notre sensibilité d’élu local est vive, c’est une compétence symbolique à laquelle nous sommes, je crois légitimement, attachés. Nos décisions en matière de planification urbaine s’inscrivent durablement dans nos territoires, elles sont des marqueurs importants de nos mandats locaux. Dans le cadre du projet de loi pour l’accès au logement et un urbanisme rénové dit « ALUR », l’Assemblée Nationale a adopté un article dotant de plein droit, la compétence de réalisation des plans locaux d’urbanisme, les communautés d’agglomération et de communes. Cette disposition ignore que c’est le maire qui est le plus à même de définir une politique urbanistique pour son territoire, car c’est lui qui connaît le mieux l’histoire de son patrimoine, de son habitat et les défis qui y sont liés. Le fait que la loi impose l’attribution de la compétence PLUI à l’ensemble des communautés d’agglomération et des communautés de communes sans concertation avec les maires, et sans avis des conseils municipaux concernés, nous conduira à des situations inextricables. Cela est inadmissible. Il m’a paru nécessaire de porter à votre connaissance l’adoption de cet article par l’Assemblée nationale qui remet en cause l’article 72 de la Constitution sur la libre administration des communes. Je vous prie de bien vouloir agréer…

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex 1 Tél. 04

90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE

(SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

DOSSIER

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

les fêtes de fin d’ann La féérie de Noël s’installe au cœur de Pertuis, les commerçants ont joliment décoré leurs vitrines, les rues s’illuminent à la tombée de la nuit, les animations vont se succéder en cette fin d’année. La ville et les associations telles les Vitrines de Pertuis, le Village pertuisien des spectacles et Li Reguignaire du Luberoun ont organisé en ce mois de décembre et même au-delà, des festivités pour petits et grands pour inciter les Pertuisiens à venir faire leurs courses en centre ville, profiter de l’ambiance de fête en retrouvant leur âme d’enfant et perpétuer ainsi la magie de Noël. Venez TOUS, déguisés en Père Noël, place Jean Jaurès le samedi 14 décembre à 17h30 pour l'ouverture des festivités de Noël, avec l’inauguration de la patinoire et l’illumination du grand sapin ! Adultes et enfants, venez chausser vos patins et ouvrez grand vos yeux, on y verra briller mille et une étoiles…

LES TEMPS FORTS

Mercredi 4 décembre

personnes t Nicolas pour les le Repas de la Sain et confectionné par

r le CCAS âgées, organisé pa ve. restauration collecti service municipal de rue des d, au yn Yolande Re Foyer Restaurant Remparts.

uets » al « La nuit des jo Spectacle music les. tac ec Sp s de isien

e Pertu proposé par le Villag Noël! Un nivers magique de l'u ns da Bienvenue l'étoile de de par la disparition univers bien perturbé Nord ! A le pô du le grand sapin cristal qui domine enfants du nt gravissime, les cause de cet incide x si l'on ne au e privés de cade monde entier vont êtr avant minuit… retrouve pas l'étoile Renseignements : h. 14 à n Place Garci ail.com gy.vilpertspect76@gm 06.45.10.89.41 ou

Samedi 7 décembre

5ème randonnée pédestr e de Noël organisée par la ville en par tenariat ave c les associations Le Mille Pattes et Sud Lubero n Loisirs (ouver te à tous). 2 circuits proposés : la «promenade» de 7,5 km, départ à 10h et la «balad e» de 11,5 km, départ à 9h30. Par ticipation de 2€ au profit de l’UNICEF, soupe à l’oignon et vin cha ud offerts à chaque par ticipant à l’arrivée. (Inscrip tion obligatoire à la direction des sports 04.90. 79.51.03. Nombre de par ticipants limité à 250). Vide-jouets organisé par le village Per tuisien des Spectacles Place Jean Jaurès de 9h à

17h.

Mercredi 11 décembre

« Noël pour tous » propos é par la Maison de la Citoyenneté et le Service Jeunesse. • Le matin : 2 représentatio ns (lecture de conte à 9h30 et 10h30) à la Maison de la Culture et des Associations. • L’après-midi à l’Espace Georges Jouvin : kermesse et stands de jeu x gratuits à par tir de 13h30. A 15h spectacle de cirque : « Artigues Family Show ». Goûter offert aux enfants après la représentation. Inscription obligatoire à la Ma ison de la Citoyenneté au 04.90.79.50. 40.

Jeudi 12 décembre

Corbeille de Noël offe rte, en fonction des revenus, aux personnes de plus de 75 ans ou en situation de handicap. Dossier à présenter au Ce ntre Communal d’Action Sociale, 50 rue Sam at Mikaelly (04 90 09 25 30).

7 > PERTUIS MAGAZINE N°25

DOSSIER

née à Pertuis Vendredi 13 décembre

Des boîtes de chocolats seront distribuées

e aux personnes de 75 ans et plus au Centr lly. Mikae t Sama rue 50 Communal d’Action Sociale, de Nouveaux arrivants concernés, n’oubliez pas ! 30) 25 09 90 (04 re inscri vous

Samedi 14 décembre

à Inauguration de la patinoire grâce

is » l’action de l’association « Les Vitrines de Pertu reux nomb de l’aide et ville la avec t naria parte en sponsors. les Le plaisir de la glisse de nouveau à Pertuis pour vités d’acti nche avala Une ! ée d'ann fin fêtes de de ludiques et d’animations attendent les glisseurs ville, centre plein en ux tous âges et de tous nivea du 14 décembre au 5 janvier. À 17h30, place Jean Jaurès.

du Même heure, même endroit, inauguration le r donne pour Village Pertuisien de Noël avec ée d’ann fin de top-départ des fêtes

l’illumination du sapin de Noël et un l Grand rassemblement de Pères Noë

du (accessoire rouge obligatoire !), accompagné en és habill iens music groupe Pierre Bruzzo et ses des ards stand les nt jouero Pères Noël, qui si musiques de Noël. Et pour vous réchauffer . offerte sera besoin, une boisson chaude vous e Marché de Noël préparé par le Villag . tacles Spec Pertuisien des al Vous pourrez y dénicher le cadeau de Noël origin x. sur les stands des artisans locau : Toute la journée place Garcin. Renseignements il.com @gma ect76 ertsp gy.vilp ou .41 .10.89 06.45

Stationnement gratuit pendant les fêtes Afin d’encourager l’animation et la redynamisation du centre ville à l’approche des fêtes de fin d’année et pour les soldes de début d’année, la Ville propose d’organiser, comme l’année dernière, la gratuité du stationnement par horodateurs pour la période du jeudi 19 décembre au samedi 4 janvier inclus. Les usagers auront ainsi la possibilité d’effectuer leurs achats ou profiter des animlations, plus facilement en bénéficiant d’un stationnement plus aisé.

8 > PERTUIS MAGAZINE N°25

DOSSIER

bre Dimanche 15 décem nisé par

la nouvelle

oël, orga s Marché de N s Chats Libre LiP (Ecole de

association EC e solution non rce d’appor ter un ffo s’e i qu s s) en isi Pertu fération des chat lème de la proli ie vo la r su violente au prob s tre és par leurs maî errants abandonn les Bleuets, rue ce en sid ré A2 t Ba : e èg et Si e. publiqu teurs, ar tistes Nombreux créa . ux h. no 19 Ar à h on 10 Lé de . Place Mirabeau produits régionaux Le voyage de provençal, « Conte musical du dire. Une ins r les Chem pa » e ug M in Saturn fants dès 7 ans. pour adultes et en e dit iné le ra sto pa rif C. Théâtre à 17h. Ta ou : 04.90.79.73.53 ts en m ne Renseig m co is. rtu www.theatredepe

alo vihado calend Pegoulado et un défilé aux ur po 0 h3 18

tre à lture et des Départ du théâ Maison de la Cu la ’à qu jus x au flambe u Luberoun vous Li Reguignaire dó où ns tio cia so As en Provence et traditions de Noël fera découvrir les sser ts… les célèbres 13 de ite des places atuite dans la lim gr et re lib e tré En accompagnés. fants doivent être disponibles, les en ou : 04.90.79.35.76 Renseignements .com. ail tm ho n@ ro be reguignairedoulu

e Mardi 17 décembr oposée par le CCAS

créative pr s Années Après-midi ré ées. Spectacle Le

nes âg pour les person ansons-comédie INGUETTE », ch SD e IS M Un . « 20 s lle Fo années t -music hall des burlesque, cabare qui débarque ôle dr et e siv explo ce plein ses MISSDINGUETTE ali m la plumes et de s se a, bo n so avec années 20, les chante et joue les . chansons ! Elle heures au théâtre es Folles ». A 14 fameuses « Anné

bre Mercredi 18 décem ein air «Père Noël,

Noël en pl Spectacle de nts par la Ville osé pour les enfa op pr », ? -tu es où isien des Specdu Village Pertu et l’association h. Gratuit. Goû4 septembre à 14 tacles. Place du 5.10.89.41 ou gnements : 06.4 ter offert. Rensei @gmail.com gy.vilpertspect76

Jeudi 19 décembre Repas de Noël pour les personnes âgées organisé par le CCAS et confectionné par le service municipal de restauration collective. Foyer Restaurant Y. Reynaud, rue des Remparts.

Samedi 21 décembre Atelier décorations de Noël pour enfants, organisé par la Ville en partenariat avec le Village Pertuisien des Spectacles. L'atelier se déroulera de 14h à 18h dans la salle des mariages de la Mairie. Inscription obligatoire car nombre de places limité : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com Concert de Noël par l’Académie de Bach, à 20h, église St Nicolas

du 21 au 23 décembre Marché de Noël des Vitrines de Pertuis, places Mirabeau et Parmentier, de 10h à 19h. • Elisez la plus belle vitrine de Noël et gagnez des cadeaux • Tours en calèche (21 et 22 décembre, de 10h à 12h et 14h à 18h. Départ place Mirabeau, devant l’office de tourisme). • Photos avec le Père Noël... Renseignements : 04.90.08.56.67

Dimanche 22 décembre Audition-Concert "Bach et ses fils", organisé par l'association Flûte Passion. A 18h, chapelle de la Charité, bd Granier. Entrée et participation libres. Renseignements : 06.12.68.71.58

du 22 au 24 décembre Exposition d'Art sacré organisée par l'association Flûte Passion. Œuvres du peintre Pierre Préel. Cet artiste aimait retranscrire dans ses peintures les souffrances de ce monde. Comme ses tableaux le montrent aussi, Pierre Préel avait un goût prononcé pour le sacré. Chapelle de la Charité. Renseignements : 06.12.68.71.58

Lundi 31décembre Réveillon de la Saint Sylvestre organisé par l’association Passion Danse.Espace Georges Jouvin. Renseignements et réservations : 06.17.04.34.43 www.ass-passion-danse.fr

14 Mercredi 9 janvier 20 personnes

an pour les Repas du nouvel par AS et confectionné CC le r pa anisé

âgées org llective. l de restauration co le service municipa rue des Yolande Reynaud, Foyer Restaurant Remparts.

ef vous attend La boutique de l’Unic e, jusqu’au 7 cours de la Républiqu ses actions janvier, pour soutenir e. en faveur de l’enfanc

ACTUALITÉS

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

EN BREF

Assainissement, mode d'emploi Dans un souci de protection des milieux naturels, la réglementation prévoit que les installations d'assainissement non collectif doivent faire l'objet d'un diagnostic périodique.

Nouveau gymnase Verdun Ouest, bientôt couvert Ce complexe multisports accueillera une halle multisports avec tribune, une salle de combat, une salle de tennis de table, les bureaux de la direction des sports, une salle de réunion, des vestiaires et des locaux techniques qui pourront être utilisés par les utilisateurs du stade Delzangles et de la piste d’athlétisme. Ce gymnase pourra, en outre, être utilisé par les collégiens dans le cadre de l’éducation physique sportive (EPS) et répondra aux exigences des fédérations sportives permettant ainsi l’organisation de manifestations sportives régionales. Le montant de l'opération s’élève à 5 238 976 € H.T. subventionnés par le Département Vaucluse (1 696 818 €), la Communauté du pays d’Aix (1 402 590 €) et la Région (50 000 €). L’ouvrage commencé en avril dernier est sorti de terre, les terrassements et les enrochements ont été réalisés. Les travaux de gros œuvre sont entrepris actuellement et des prémurs ont été mis en place pour gagner en rapidité d'exécution au niveau des salles de ping-pong et de la grande halle. Les vestiaires en RDC ont été faits en mur coulés en place. La mise en place de la charpente métallique devrait avoir commencé fin novembre, en attaquant par la grande halle laissant ainsi le temps de terminer le gros œuvre côté vestiaires avec l'élévation pour les bureaux en rez-de-chaussée. L'objectif est de couvrir pour le début de l'année, la fin des travaux étant prévue pour mai 2014.

lA construction Du nouveAu restAurAnt scolAire AvAnce Le chantier a commencé en octobre et doit se terminer en juin. La mise en service de ce nouvel équipement est prévue pour la rentrée scolaire 2014. Il s’agit d’un restaurant scolaire de 250 m2 en système « self », qui permettra aux élèves des deux écoles Camus et Brassens, de rester dans l’enceinte de leur école et de ne plus se déplacer à pied jusqu’au restaurant de la rue du Mal Leclerc. Ce nouvel équipement offrira de nombreux avantages : moins de perte de temps, plus de sécurité, un lieu mieux adapté. Les enfants gagneront en confort et en autonomie

Celui-ci permet de vérifier l'innocuité des installations sur le réseau hydrographique et les nappes phréatiques. Depuis 2004, c'est le SPANC de la Communauté du Pays d'Aix qui intervient pour assurer ce contrôle. Un rapport contenant les observations du diagnostic et un schéma du dispositif d'assainissement, sont ensuite envoyés au propriétaire. Selon les cas, il comportera des recommandations pour l'entretien et le maintien en bon état de fonctionnement de l'installation, des propositions pour mettre fin à d'éventuels désagréments ainsi que les démarches à entreprendre en cas de problème sanitaire ou environnemental. Ce diagnostic apporte donc aux usagers des conseils les aidant à maintenir leur installation en bon état de fonctionnement. Il détermine ainsi la nécessité de vidanger la fosse, il décèle d'éventuels problèmes et propose des solutions... Il permet également de résoudre des cas de pollution ou d'insalubrité. Le SPANC à votre service Accueil du public : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h Décisium bâtiment A1 - RDC Rue Mahatma Gandhi Quartier Pont de l'Arc - 13100 Aix-en-Provence Tél : 04 42 91 55 76 - Fax : 04 42 91 55 77

INSCRIPTION À L’ÉCOLE MATERNELLE L’inscription des enfants nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2011 peut, dès à présent, être effectuée auprès du Service Education, Le Belvédère, Bât A, rue de Croze, 04 90 79 73 06. La liste des pièces à fournir et le formulaire d’inscription sont téléchargeables sur : www.ville-pertuis.fr/les-inscriptions-scolaires

10 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ARRÊT SUR IMAGES

Travaux d’embellissement Les travaux de ravalement des façades et de rénovation de la cage d’escalier et des escaliers de l’annexe de la mairie, située place du 4 septembre, qui abrite le Palais de justice depuis janvier 2010, mais aussi le service Prévention avec le PAD (Point d’accès au Droit) et le service des archives communales, ont commencé fin octobre.

La rue Lou Cousteloun fait peau neuve ! Les deux associations de quartier du haut et du bas de la Rue Lou Cousteloun ont convié tous les riverains à venir fêter la fin des travaux d'embellissement de leur quartier autour d'un verre. Les travaux qui ont duré plusieurs mois étaient très attendus. Des travaux de fond ont été réalisés commençant par la refonte du système de collecte des eaux usées en passant par l'enfouissement des lignes électriques, la mise en place de nouveaux luminaires, des rétrécissements de la chaussée pour ralentir la vitesse jusqu'à la création de trottoirs et le goudronnage de la voie principale. Le verre de l'amitié a été l'occasion pour la centaine de riverains qui vivent dans ce quartier de faire connaissance et de partager un moment de convivialité.

nouveAux conteneurs enterrés Depuis 2009, la ville de Pertuis a opté pour la mise en place de conteneurs enterrés lors de la réfection des places du centre ville et poursuit leur installation dans les quartiers où cela est possible. Avec la mise en place de nouvelles colonnes enterrées rue Giono et au parking de Croze, en remplacement des Points d'Apport Volontaire et des conteneurs à ordures traditionnels, Pertuis compte aujourd’hui 23 conteneurs enterrés. Ils ont plusieurs avantages qui visent à améliorer le cadre de vie. Tout d’abord, les conteneurs enterrés sont une alternative aux bacs roulants à l’esthétisme douteux, qui nécessitent beaucoup de manipulation et s’accumulent sur les trottoirs en gênant parfois la circulation des piétons. Ils vont aussi dans le sens du développement durable en facilitant le geste du tri et en réduisant la circulation des camions de collecte sur la ville. La grande contenance des cuves permet en effet une circulation moins fréquente des camions de collecte. Par un comportement citoyen, chacun de nous peut participer au succès de l'opération. Il suffit simplement de glisser

votre sac poubelle - d’une capacité maximale de 50 litres - dans la trappe du container et de ne pas le déposer sauvagement à l'extérieur. Faute de respect de ces règles vous risquez une sanction. En effet, face aux incivilités répétées dont font preuve certaines personnes et pour mettre fin à ces comportements qui coûtent cher à la collectivité, un arrêté municipal (N°13.DRCI.514) a été pris pour sanctionner les auteurs de dépôts sauvages.

UNE VILLE PROPRE, C'EST L'AFFAIRE DE TOUS !

Liste des colonnes enterrées sur Pertuis • Place du 4 septembre : 2 OM (Ordures ménagères classiques) • Place des Barres : 1 OM • Place St Pierre : 1 OM + 1 Emballages recyclables (bouteilles plastique, carton, emballages en métal) et Papiers (journaux, magazines, feuilles imprimées,…) + 1 Verre (bouteilles, bocaux, pots) • Place Parmentier : 2 OM • Place de la Tour St Jacques : 1 OM + 1 Emballages recyclables et Papiers + 1 Verre • Rue de la Tour : 2 OM • Place Mirabeau : 1 OM • Parking Giono : 1 OM + 1 Emballages recyclables + 1 Verre + 1 Papiers • Parking de Croze : 2 OM + 1 Emballages recyclables + 1 Verre + 1 Papiers

11 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ACTUALITÉS

VŒUX DE JULIEN AUBERT, DéPUTé Chère Madame, Chère Mademoiselle, Cher Monsieur, Depuis juin 2012, je suis votre Député et vous représente à l’Assemblée Nationale. Elu dans cette nouvelle circonscription, qui s’étend de Carpentras jusqu’à Pertuis, en passant par Sault, Mormoiron, Apt et Gordes, je me suis immédiatement investi, avec détermination et énergie, dans cette tâche d’une formidable ampleur. Je veux être digne, par mon travail, de la confiance que les électeurs m’ont accordée. Depuis mon élection, je suis intervenu à de nombreuses reprises, à l’Assemblée Nationale, en interrogeant oralement le Gouvernement, en déposant des amendements, des propositions de lois, des questions écrites, en interpellant les ministres sur des sujets nombreux et variés qui intéressent notre circonscription : famille, sécurité, emploi, services publics, fiscalité, agriculture, entreprises, logement, immigration et laïcité etc. Vous pouvez d’ailleurs consulter la plupart de mes interventions sur mon site « www.julienaubert.fr » et vous abonner à une lettre d’information. Je considère cependant que le rôle d’un Député est aussi d’être proche des habitants de sa circonscription et, autant que faire se peut, de les aider, de relayer leurs préoccupations auprès des pouvoirs publics. C’est la raison pour laquelle j’ai souhaité ouvrir quatre lieux d’accueil, à Carpentras, Pertuis, Sault et Apt et que j’assure, en outre, des permanences dans les mairies, afin de recevoir celles et ceux qui le souhaitent. Si tel est votre cas, n’hésitez pas à me contacter par courrier (BP 70045 - 84202 Carpentras Cedex), par téléphone (04 90 67 94 12) ou par courrier électronique (jaubert@assemblee-nationale.fr). Je souhaite que cette proximité, à laquelle je tiens particulièrement, permette de faciliter nos échanges et de créer un lien permanent entre vous et moi. La France est, depuis quelque temps, frappée par un climat de crise et de révolte. Je suis solidaire des citoyens, exaspérés notamment par une pression fiscale massive, mais il faut éviter de se dresser les uns contre les autres. Aucun républicain ne peut souhaiter cela. Je forme donc le vœu que 2014 soit une année de redressement national. Chère Madame, Chère Mademoiselle, Cher Monsieur, je vous souhaite une très bonne année 2014 : santé et bonheur pour vous et ceux qui vous sont chers !

Julien AUBERT Député de Vaucluse

ECLAIRAGE PUBLIC : un dysfonctionnement ? UN NUMéRO EST à VOTRE DISPOSITION 24h/24h ET 7J/7J :

Ce numéro vert permet aux Pertuisiens de signaler un dysfonctionnement sur l’éclairage public, l’éclairage sportif, la signalisation tricolore, l’éclairage décoratif et les bornes escamotables (ampoules grillées, luminaires accidentés ou vandalisés, feux clignotants…). Une plate-forme de réception des appels gratuits fonctionne 24h/24. N’hésitez pas à laisser votre message. Pour un traitement plus rapide et efficace des pannes, vous pouvez indiquer à l’opérateur téléphonique l’identifiant contrat suivant : 1-77JAM Avant d’appeler il est impératif de relever le nom de la rue et l’emplacement exact de la panne. Ensuite, c’est une société extérieure, SPIE qui a obtenu le nouveau marché d’éclairage public, qui intervient dans les meilleurs délais.

HALTE AU VANDALISME ! Alors que de très nombreux habitants, commerçants et les services municipaux, s'évertuent à améliorer le cadre de vie de la commune, une infime minorité d'individus, désœuvrés pour la plupart, irresponsables, prend un plaisir pervers à détruire, à vandaliser. Les usagers sont les premières victimes de ces actes de vandalisme et de dégradation de biens publics. Cela représente autant de Dégradation d’un candélabre situé dans moyens en moins qui auraient pu être déployés le chemin entre l’école Henri Crevat et le dans l’innovation et l’amélioration du service stade Sanchez. public. Ces actes découragent les bonnes volontés et alimentent fort justement notre indignation. Faut-il aller jusqu’à faire condamner les parents qui semblent ignorer la responsabilité civile qui est la leur, s'agissant des exactions commises par leurs enfants mineurs…

Logement solidaire La Communauté du Pays d’Aix a décidé d’étendre à l’ensemble des 34 communes de son territoire, dont Pertuis, le dispositif PAS destiné à stimuler la mise sur le marché locatif de logements vacants tout en favorisant l’accompagnement de locataires confrontés à la pénurie de l’offre et aux difficultés des exigences des bailleurs. Initié à titre expérimental dans le centre ville d’Aix-enProvence, en partenariat avec l’ALPA (Association Logement du Pays d’Aix), le dispositif a été baptisé « Pays d’Aix Solidaire » (P.A.S.). Il permet d’inciter les propriétaires à remettre leurs logements vacants sur le marché locatif, à condition de les louer pendant au moins trois ans à « prix maîtrisé ». En retour, l’association s’engage à proposer une solution sécurisée pour le propriétaire ; l’association devient officiellement, et pour une période de douze mois, locataire. Elle fournit ainsi toutes les garanties au propriétaire. Si certains travaux d’amélioration s’avèrent nécessaires, ils peuvent également être pris en charge par ce dispositif. Cette première année permet à l'ALPA de s'assurer de la solvabilité et du comportement locatif du ménage occupant qui, à terme, peut devenir locataire en titre. Renseignements au 04 42 17 43 43 (prix d’un appel local).

13 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ACTUALITÉS

POUR VOTER EN 2014 N’attendez pas le 31 décembre 2013 !

Centres de loisirs maternel et primaire Le service Education-Enfance-Jeunesse propose un accueil de loisirs les mercredis et pendant les vacances scolaires (hors Noël). Pour que vos enfants puissent y participer, il faut les inscrire à partir du : •mercredi 11 décembre pour les mercredis du 8 janvier au 19 février. •mercredi 15 janvier pour les vacances de février.

Inauguration de l’antenne de l’office « Mistral habitat » : un service de proximité Les bureaux de l’antenne de Mistral habitat sur la commune de Pertuis ont été inaugurés le mardi 17 septembre 2013. C’est Benoît Montini, Directeur Général de l’office qui représentait Mistral habitat à cette occasion. De nombreux élus étaient présents ainsi que Jean-François GILOT, responsable de l’agence. Cette nouvelle structure située au cœur de la Résidence « Le Setti de Barba » va apporter aux locataires et demandeurs de logements des secteurs concernés un confort et un service de proximité accrus. Ainsi Mistral Habitat pourra répondre aux attentes de chacun au niveau local et dans des conditions d’accueil de bonne qualité. L’antenne de Pertuis est ouverte le mardi et le jeudi de 9h00 à 16h00 pour l’accueil des locataires. Extraits du discours de M. MONTINI, Directeur Général de l’office : « N’oublions pas qu’hier un habitant de Pertuis devait se rendre à Cavaillon pour signer son contrat de location avec Mistral Habitat.(…) La création des agences et des antennes contribue à la diminution des dégradations de notre patrimoine, à l’apaisement des tensions dans les groupes et à la prévention des impayés de loyer. (…) Nous avons développé de nouveaux métiers et redéployé certains de nos agents techniques et administratifs dans ces structures afin de mieux répondre aux attentes de nos locataires… » Le Maire de Pertuis estime qu’il s’agit d’un grand jour puisque, de longue date, des demandes avaient été faites pour qu’il y ait des relations directes entre les locataires et les services de Mistral Habitat. « Il ne s’agit pas seulement d’un local mais d’un lieu de dialogue pour que les locataires se sentent soutenus. (…) Cette permanence ne s’adresse pas exclusivement aux locataires du Setti de Barba mais à l’ensemble du parc de logements de Mistral Habitat sur Pertuis». Puis, évoquant la réhabilitation de la résidence, le maire espère que celle-ci engendrera un renforcement de la sécurité.

En 2014, deux scrutins auront lieu : les élections municipales (23 et 30 mars) et les élections européennes (25 mai). N’oubliez pas de vous inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembre : • sur www.ville-pertuis.fr/demarchesadministratives • ou en vous présentant au 67 bd Pécout (04 90 07 78 35)

Cette année, le recensement se déroulera du 16 janvier au 22 février 2014. Le recensement est obligatoire mais se faire recenser est également un geste civique, qui permet de déterminer la population officielle de chaque commune dont découle la participation de l’État au budget des communes et de prendre des décisions adaptées aux besoins de la population. Pas besoin de vous déplacer : 8% des habitants de la commune sont recensés chaque année, les adresses sont tirées au sort par l’INSEE. Si vous avez été choisi pour le recensement 2014, un agent recenseur recruté par la ville se présentera chez vous, muni de sa carte officielle. Il vous remettra les questionnaires à remplir concernant votre logement et les personnes qui y résident. Il viendra ensuite les récupérer à un moment convenu avec vous. Pour plus d’informations : www.le-recensement-et-moi.fr

Réhabilitation de la résidence « Le Setti de Barba » La résidence « Le Setti de Barba » a été construite en 1978. Cette dernière se compose de 60 logements ainsi que de locaux associatifs en rez-dechaussée, et dernièrement de l’antenne de Mistral Habitat. Après les phases d’études et de consultation des entreprises, Mistral Habitat a démarré les travaux de réhabilitation de la Résidence « Le Setti de Barba » début septembre 2013 pour une période de 12 mois. Ce chantier, rappelons le, portera sur la réhabilitation des bâtiments A, B, C, D et E selon 3 axes importants : 1) Améliorer le cadre de vie des locataires 2) Permettre de baisser la consommation énergétique 3) Faciliter l’accès aux logements à des personnes à mobilité réduite

CULTURE/LOISIRS/SPORTS PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

VTT vignes 2013 rando vtt découverte du pays d’Aix DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE Cette manifestation « sportivo-cyclo-conviviale » rassemble un nombre croissant d’inconditionnels (déjà…) au fils des ans. Attention, le nombre de participants sera limité cette année à six cents. Accueil au complexe sportif du Tourrier à partir de 8h. Quel que soit votre niveau de pratique et de motivation , vous pourrez choisir un des quatre circuits : • Circuit VERT « découverte et familial » : 11 km. Départ à 10h30. Dénivelé : 310 mètres. • Circuit ENFANT « spécial petit cycliste » : 7 km. Départ à 10h15. • Circuit BLEU « sportif » : 21 km. Départ de 9h30 à 10h. Dénivelé : 630 mètres. • Circuit ROUGE « expert » : 31 km. Départ de 9h à 9h30. Dénivelé : 980 mètres. A partir de 12h, soupe à l’oignon et vin chaud offerts aux participants. Droits d’inscription : 10 €. Gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés d’un adulte. Renseignements et inscriptions : 04 90 79 51 03 (Direction des sports) www.ville-pertuis.fr Inscription en ligne : www.velo101.com

programme des animations proposées par la Bibliothèque MERCREDI 4 DéCEMBRE DE 10 h 30 à 11 h 30 Chapeau à histoires exceptionnel : Ribambelle de surprises autour de l’arbre et contes russes par Monique Bertrand de la Compagnie « Enseigne des Contes » Pour tous les enfants jusqu’à 7 ans - Entrée libre dans la limite des places disponibles

Tél. 04.90.79.40.45 bibliotheque.municipale@mairie-pertuis.fr Pour plus d’informations sur la bibliothèque : www.ville-pertuis.fr

SAMEDI 14 DéCEMBRE à 17 h Spectacle « Le Retour du chat assassin » d’après Anne Fine par la Compagnie Sennaga "Je préfère vous prévenir : moi, Tuffy, j’ai mauvaise réputation Je ne suis pas un chat fréquentable Oui, j’adore terroriser les souris et pourchasser les oiseaux. Ellie, ma petite patronne, sanglote à chaudes larmes, ses parents sont horrifiés ! Mais qu’estce qu’ils s’imaginent ? Je suis un chat, tout de même… » On retrouve dans ce montage de textes toutes les péripéties de Tuffy le chat. Ce journal inédit respecte l’écriture de l’auteur, les situations sont cocasses et les quiproquos s'enchaînent avec beaucoup de malice. Spectacle jeune public à partir de 7 ans – Sur inscription au 04.90.79.40.45 ET TOUJOURS, LE 1ER MERCREDI DE ChAqUE MOIS de 10 h 30 à 11 h « Le Chapeau à histoires », séance de lecture par les bibliothécaires pour tous les enfants jusqu’à 7 ans.

15 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CULTURE/LOISIRS/SPORTS

Nouvelles animations au cinéma LES MERCREDI 4, SAMEDI 7, MERCREDI 18 ET SAMEDI 21 DéCEMBRE à 16h.

Orchestre philharmonique du Pays d’Aix

Programme sur : www.cinema-luberon.fr Cinéma Le Luberon, 31 rue Giraud

L’Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix abordera très prochainement sa huitième saison. Cette formation entièrement financée par la Communauté du Pays d’Aix s’est imposée peu à peu comme l’emblème d’une culture partagée par 330 000 habitants, assumant parfaitement la mission qui lui était impartie : faire découvrir le grand répertoire classique à un large public en allant dans les villes et villages du Pays d’Aix. Plus de 100 000 spectateurs ont pu déjà, grâce à cette politique culturelle, accéder gratuitement au "plaisir musical partagé". Le concert traditionnel de début d'année aura lieu à Pertuis, le samedi 25 janvier 2014 à 21h - Espace Georges Jouvin. Réservations sans placement, par téléphone auprès de Pauline au 04.90.79.73.53 ou billetterie.culture@mairie-pertuis.fr. Après confirmation de votre réservation, vos places vous seront réservées jusqu’à 20h30 le soir même. Au-delà de cet horaire, ces places seront remises à disposition. AU PROGRAMME : • Star Wars, composé par John William : Suite for Orchestra, The Phamtom Menace (Extraits), Love theme, Revenge of the Sith (Extraits). • Tristan und Isolde, composé par Richard Wagner : Prélude et Mord d’Isolde Un moment de grande musique pour commencer l’année, auquel assiste un public toujours plus nombreux.

election de la Reine des Fêtes 2014 • Vous avez 16 ans minimum, • Vous êtes domiciliée à Pertuis, • Vous êtes motivée et acceptez par avance de vous rendre disponible et de consacrer du temps à ce rôle de représentante officielle, Vous pouvez concourir pour devenir la Reine des Fêtes 2014 ! Inscrivez-vous avant le 20 décembre - 16h30 On ne s'imagine pas à quel point devenir Reine des Fêtes peut être extraordinaire, tant que l'on ne le vit pas soi-même. Ce fut une année merveilleusement enrichissante, à tous points de vue. J'encourage vivement toutes les jeunes filles à tenter cette aventure ! Et j'ai hâte de découvrir qui sera la Reine des Fêtes 2014..." Stéphanie Sotgia, Reine des Fêtes de Pertuis 2013. Dossier d’inscription à retirer à : Maison de la Culture et des Associations ou Office de Tourisme ou Hôtel de Ville. Renseignements : 04.90.79.56.37 (Direction des Affaires Culturelles) L’élection aura lieu samedi 11 janvier 2014 à 16h30 - Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy

PATRIMOINE

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Les Pertuisiens célèbres

Henri SILVY henri SILVY est né le 5 septembre 1920 à PERTUIS. Après de brillantes études au lycée d’Aix-en-Provence, il entre en 1937 à l’Ecole des Sciences politiques à l’âge de 19 ans, d’où il sort major de la section diplomatique. En 1940, il devient attaché d’ambassade à DUBLIN. Mais la guerre et l’appel du Général de Gaulle le poussent à quitter cette carrière prometteuse.

C’est en 1941 qu’il rejoint les Forces Françaises Libres en Angleterre et s’engage comme simple matelot dans les fusiliers marins. Nommé Chef de Cabinet de l’administrateur de Saint-Pierre-et-Miquelon, souhaitant ardemment combattre, il passe aux Etats-Unis, où il obtient l’autorisation de s’entraîner dans les commandos amphibies de Floride. Il demande sa réaffectation au 1er Régiment de Fusiliers Marins des FFL, gagne Alger puis le corps expéditionnaire en Italie. En mai 1944, lors de la grande attaque du Garigliano, fleuve d’Italie, son régiment participe au combat. Le 6 juin 1944 Henri Silvy est frappé à mort d’une balle au front, lors de l’assaut de l’aérodrome de Guidania, près de Rome. Fait Chevalier de la Légion d’Honneur et Compagnon de la Libération en 1945 par décret, on lui attribue aussi à titre posthume la Croix de Guerre avec palme et la Médaille de la Résistance. On retiendra également de ce héros amateur d’arts ses nombreux talents de conférencier, journaliste, poète. Une de ses oeuvres « Muette Nuit » a d’ailleurs été mise en musique par André OLLIVIER, compositeur de musique pertuisien, en 1946.

Enfin, pour rendre hommage à sa mémoire, la Ville de Pertuis a donné son nom à l’ancienne rue des Contrats. L’inauguration a eu lieu le 11 novembre 1952 en présence notamment de son grand ami, Alain SAVARY, député (futur ministre de l’Education Nationale en 1981), de Charles LUSSY député-maire de Pertuis et « d’une

foule innombrable et recueillie ». Une plaque commémorative a été apposée contre le mur des Etablissements SILVY, devenus par la suite « Monconfort » à l’emplacement duquel sera construite la future médiathèque intercommunale. Le Service des Archives municipales

ARRÊT SUR IMAGES PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Les Journées du Patrimoine Le service des Archives de la Ville et la direction du patrimoine, avec l’aide de Line Gibert, historienne, et Jules Masson-Mourey, étudiant en archéologie à Aix en Provence, ont proposé cette année de faire un très grand bond dans le temps : remonter à l’époque de la Préhistoire à travers entre autres - la correspondance de Charles COTTE. Ce dernier a fait, en son temps, des découvertes majeures comme l'oenochoé, découvert au lieu-dit l'Agnel.

Pertuis a la patate ! La ville, ses commerces "Cœurs de Ville" et restaurants ont mis à l'honneur la « Pomme de terre de Pertuis » avec de nombreuses animations autour de ce tubercule, organisées en partenariat avec le Parc Naturel Régional du Luberon, l'association des Producteurs de pomme de terre, La "Cave des Bons Sachants", le Village Pertuisien des Spectacles et la Ville de Pertuis.

Participation citoyenne Vous étiez nombreux à venir vous informer sur le dispositif de participation citoyenne mis en place par la ville depuis février 2012, en partenariat avec la gendarmerie nationale. Ce concept s’appuie sur la vigilance des voisins d’un même quartier pour lutter contre la délinquance et notamment les cambriolages.

Concert de trompettes et orgue Une belle réussite pour ce concert, fruit du partenariat entre l'association les "Amis de l'Orgue" et les classes de trompette des conservatoires de Pertuis et d'Aix.

19 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ARRÊT SUR IMAGES

Inauguration du rond-point M-J.Amblard et anniversaire de la Maison du Temps Libre C'est avec une réelle émotion qu'a été inauguré le rondpoint Marie-José Amblard, sur la route de Villelaure. Cette cérémonie concordait également avec le 1er anniversaire de la Maison du Temps Libre, ancienne maison de Marie José Amblard, qu'elle avait choisi de léguer à la ville pour en faire un lieu de loisirs pour les seniors pertuisiens.

Atelier création de marionnettes En marge des deux spectacles proposés par les frères Forman à Pertuis, un atelier de création de marionnettes a été proposé au théâtre, animé par Martin Lhotak, maitre d'art en marionnettes.

Ouverture de la saison théâtrale C'est devant une salle pleine à craquer que la troupe des Carboni a ouvert la saison théâtrale 2013-2014. Un public conquis et qui a longuement ovationné une représentation époustouflante où humour, tendresse, nostalgie se mêlaient pour « l’incroyable destin de René Sarvil ». Une saison qui se présente sous de bons augures !

À DÉ

R I T R SO à ...

Pertuis

FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE

>DÉCEMBRE >JANVIER

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

mar 3

ven 6

Loto de l'USRP de 19h à 22h Espace

Duo d'improvisations avec les Simul'acteurs.

Georges Jouvin. Renseignements : 06.29.14.55.30

Programme Luberon, e L a m é in c u d ur rue Giraud, s -luberon.fr a m e in .c w w w

mer 4 Chapeau à histoires exceptionnel à la bibliothèque : ribambelle de surprises autour de l’arbre et contes russes par Monique Bertrand de la Compagnie « Enseigne des Contes ». Pour tous les enfants jusqu’à 7 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Au profit du téléthon. Deux joyeux lurons arrivent sans savoir ce qu’ils vont présenter mais une chose est sûre, vous ne repartirez pas sans avoir mal aux côtes…de rire !!! Au théâtre à 20h30. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

Repas de la Saint Nicolas organisé

dim 1er VTT des Vignes Cette manifestation « sportivo-cycloconviviale » propose quatre circuits, du plus court et facile (7km) au plus exigeant (31km). Gratuit. Renseignements et inscription obligatoire à la direction des sports 04.90.79.51.03

Le Cercle Echiquier Pertuisien accueille le Championnat de Vaucluse d'échecs jeunes 2013. Accueil à partir de 9h - Espace Georges Jouvin. Pointage jusqu’à 9h45. Début de la première ronde à 10h. 7 rondes par catégorie. Toutes catégories : 15mn +3s/coup. Licence A obligatoire. Inscriptions auprès de : laurent.guidarelli@neuf.fr Buvette et restauration rapide sur place.

par le Centre Communal d’Action Sociale au foyer restaurant à 12h. Renseignements : 04.90.09.25.30

Le Comite Pertuisien du 3eme âge

Soirée jeux organisée par l’association

organise un loto dans le cadre du téléthon au Foyer restaurant à 14h. Renseignements 04.90.79.02.47

Y’a pas d’laids arts, à partir de 10 ans. A 19h, salon de thé Tea Time, place Parmentier. Inscriptions : 06 64 84 29 87

« La nuit des jouets » proposé par le Village Pertuisien des Spectacles. Place Garcin à 14h. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

jeu 5 Trophées des sports qui récompensent chaque année les sportifs pertuisiens qui se sont distingués au niveau local comme international. Espace Georges Jouvin à 18h30. Renseignements direction des sports 04.90.79.51.03

a infos sur www.ville-pertuis.fr

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ECTACLES, URE, JEUX, EXPOS, SP LT CU , UE IQ US M S, NFÉRENCE DANSE, THÉÂTRE, CO

Visite

Donjon

Pertuis

proposée par l’Accueil des Villes Françaises (AVF) à 14h. Inscription obligatoire au local 182 place Mirabeau les jours de permanence : le mardi de 15h à 17h et le vendredi de 10h à 12h

du 6 au 7 Téléthon (voir le programme en page 32) Enfants, sportifs, musiciens, associations, commerçants et élus se mobilisent à Pertuis pour récolter le maximum de fonds destinés à la recherche contre la myopathie et les maladies orphelines Renseignements : 04.90.09.25.30

sam 7 5ème Rando pédestre de Noël : Renseignements et inscription obligatoire à la direction des sports 04.90.79.51.03. Nombre de participants limité à 250.

Vide-jouets organisé par le village Pertuisien des Spectacles, place Jean Jaurès de 9h à 17h

dim 8 Le Comité Pertuisien du 3eme âge organise son repas de Noël à l'Espace Georges Jouvin et grand Loto de 11h30 à 20h30. Renseignements 04.90.79.02.47

jeu 12

sam 14

Distribution de la corbeille de Noël offerte, en fonction des revenus, aux

Le retour du chat assassin par la

personnes de plus de 75 ans ou en situation de handicap, par le Centre Communal d’Action Sociale, rue Samat Mikaëlly. Renseignements : 04.90.09.25.30

Repas de Noël du Foyer E. Martin à l'Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.79.27.68

dim 11

ven 13

Noël pour Tous : proposé par la Maison

Distribution des chocolats de Noël aux personnes de 75 ans et plus par

de la Citoyenneté et le service jeunesse. Inscription obligatoire à la Maison de la Citoyenneté au 04.90.79.50.40.

le Centre Communal d’Action Sociale, rue Samat Mikaëlly. Renseignements : 04.90.09.25.30

compagnie Senna'ga (Théâtre-famille à partir de 7 ans) à la bibliothèque à 17h. Sur inscription au 04.90.79.40.45

RANDOS ...

a infos sur www.ville-p

ertuis.fr

Inauguration de la patinoire qui

Marché de Noël des créateurs

s’installera à nouveau cette année place Jean Jaurès, du 14 décembre au 5 janvier, grâce à l’action de l’association « Les Vitrines de Pertuis » en partenariat avec la ville et l’aide de nombreux sponsors. Simultanément, à 17h30, on assistera à un rassemblement de Pères Noël accompagné du groupe Pierre Bruzzo et ses musiciens ainsi qu’à l’inauguration du Village Pertuisien de Noël avec l’illumination du sapin de Noël. Boisson chaude offerte.

organisé par la nouvelle association ECLiP. Place Mirabeau de 10h à 19h. Nombreux créateurs, artistes et produits régionaux.

Pegoulado (défilé aux flambeaux) Départ à 18h30 devant le théâtre (90 bd Victor Hugo) jusqu’à la maison de la culture et des associations où Li Reguignaire dou Luberoun vous fera découvrir les traditions de Noël en Provence (vihado calendalo). Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles, les enfants doivent être accompagnés. Renseignements : 04.90.79.35.76 ou reguignairedouluberon@hotmail.com

mar 17 Après-midi récréative du Centre Communal d’Action Sociale au théâtre. Renseignements : 04.90.09.25.30

Marché de Noël préparé par le Village Pertuisien des Spectacles toute la journée place Garcin. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

Concert HDL chœur d'enfants du conservatoire à 20h30 espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.09.67.20

dim 15 Loto public du Foyer Emile Martin à

mer 18

du 21 au 23 Marché de Noël des Vitrines de Pertuis (photos avec le Père Noël, tours en calèche, crêpes, gaufres, vin chaud,…). Places Mirabeau et Parmentier, de 10h à 19h. Renseignements : 04.90.08.56.67

dim 22 Loto des médaillés militaires SNEMM-1485ème section de 14h à 19h Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.79.07.37

Concert organisé par l'association Flûte Passion à 18h à la Chapelle de la Charité. Ce concert a pour thème "Bach et ses fils". Entrée et participation libres. Renseignements : 06.12.68.71.58

du 22 au 24 Exposition d'Art sacré avec les

Le Comité Pertuisien du 3ème âge fête l'anniversaire de ses adhérents nés entre le 1er octobre et le 3 décembre. Renseignements 04.90.79.02.47

Spectacle de Noël proposé par le Village Pertuisien des Spectacles : « Mais où es-tu Père Noël ? ». Place du 4 septembre à 14h. Goûter offert. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

l'espace Georges Jouvin, de 15h à 18h30. Renseignements : 04.90.79.27.68

jeu 19

Le voyage de Saturnin Muge par

Repas de Noël organisé par le Centre

les Chemins du dire. Conte musical au théâtre à 17h. Tarif C. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

Communal d’Action Sociale au Foyer restaurant. Renseignements : 04.90.09.25.30

sam 21

œuvres du peintre Pierre Préel et l'association Flûte Passion à la Chapelle de la Charité. Renseignements : 06.12.68.71.58

ven 27 Loto Club Sportif Pertuisien de 19h30 à 23h Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.79.67.1

sam 28 Loto organisé par l'association ECLiP (Ecole des Chats Libres Pertuisiens), à 16h à l'Espace Georges Jouvin.

mar 31

Atelier de décorations de Noël pour les enfants organisé par le Village Pertuisien des Spectacles, en salle des mariages de la mairie à 15h. Goûter offert. Inscription obligatoire car nombre de places limitées : 06.45.10.89.41 ou gy.vilpertspect76@gmail.com

Concert

de Noël organisé par l’Académie de Bach, à 20h – église StNicolas.

Réveillon de la Saint Sylvestre organisé par l’association Passion Danse. Espace Georges Jouvin. Renseignements et réservations : 06.17.04.34.43 www.ass-passion-danse.fr

À DÉT

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

dim 5

dim 12

Loto des Amis des Têtes Blanches de 15h à 19h Espace

Loto

ven 24

Georges Jouvin. Renseignements : 06.80.99.18.17

de l'Amicale des Anciens combattants du Canton de Pertuis de 13h30 à 22h Espace Georges Jouvin. Renseignements : 06.19.26.01.81

dim 9

ven 17

Repas du nouvel an pour les personnes âgées organisé par le Centre Communal d’Action Sociale et confectionné par le service de restauration collective municipal. Foyer Restaurant Yolande Reynaud, rue des Remparts.

dim 10 Bienvenue au club avec Gérard Dubouche (humour) au théâtre à 20h30. Tarif C. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com Dans ce spectacle, Gérard Dubouche raconte une histoire, son histoire. Il nous délivre une galerie de portraits dans des situations loufoques. Seul-en-scène, Gérard Dubouche fait la part belle au comique de situation, à la composition des personnages, et à la performance d'acteur.

Le baiser veuve par

Cie

Cavalcade. Une pièce tout public. L’auteur, Israël Horovitz, nous livre un drame de société parfaitement orchestré, mêlant subtilement suspens et humour noir. Au théâtre à 20h30. Tarif C Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

sam 18 Loto de l'Union Jeanne d'Arc de 17h30 à 20h30 Espace Georges Jouvin. Renseignements : 06.25.62.33.42

dim 19

Sur la terre du Petit Prince par Théâtre d'Art. Cette pièce musicale va vous transporter dans l’épopée du petit Prince, de sa planète à la nôtre… Un regard poétique et satirique sur notre monde. Tout public à partir de 5 ans. Au théâtre à 19h30. Tarif C. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

sam 25 L'orchestre philharmonique du Pays d'Aix donnera le grand concert traditionnel de début d'année à 21 heures Espace Georges Jouvin. Réservations sans placement par téléphone auprès de Pauline au 04.90.79.73.53 ou billetterie.culture@mairie-pertuis.fr. Après confirmation de votre réservation, vos places vous seront réservées jusqu’à 20h30 le soir même. Au-delà de cet horaire, ces places seront remises à disposition.

Loto des restaurants du cœur de

sam 11 Election de la Reine des Fêtes de Pertuis à l'espace Georges Jouvin, Inscription avant le 20 décembre 2013 à 16h30 Retrait des dossiers à la Maison de la Culture, rue Résini. Renseignements : 04.90.79.56.37

10h à 18h Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.09.78.84

mar 21 A l’occasion des vœux du Conseil municipal à la population, cette année encore, le défilé du char de la Belle Estelle renouera avec une tradition remontant à des temps reculés. Le cortège empruntera une partie de l’itinéraire historique avec un départ du parking de la Tour Saint-Jacques à 17h45. La cérémonie des vœux suivra, à 19h à l’Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy.

ven 31 La Vénus phacochère

au avec

Alexandra Lamy. En incarnant à elle seule les 3 rôles, Alexandra Lamy mène tambour battant, tour à tour canaille, sensuelle et bouleversante, cette aventure mondaine dans une Belle époque spirituelle et misogyne. Au théâtre à 20h30. Tarif A. Renseignements : 04.90.79.73.53 ou www.theatredepertuis.com

a infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

ARRÊT SUR IMAGES PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Semaine du goût Quelque 500 enfants des écoles et crèches de la ville ont participé à la semaine du goût, durant laquelle des ateliers culinaires, organisés en collaboration avec les écoles et les services restauration et jeunesse de la Ville, ont permis aux enfants d'exercer leur talent de cuisinier à travers des recettes à base de fruits de saison ou de produits du terroir. Ces ateliers sont toujours accompagnés d'explications sur la composition des menus et l'origine des ingrédients, comme le font chaque jour, et tout au long de l'année, les agents de la restauration et du service jeunesse.

Cérémonie d’hommage aux Harkis La cérémonie commémorative d'hommage aux Harkis supplétifs de l’armée française s'est déroulée le 25 septembre dernier.

50 ans d’Image In Le photo club Image In a mis le paquet pour fêter son cinquantenaire. Un parcours photographique a mis en valeur le travail de ses adhérents, dans toute la ville pendant tout un mois. Une magnifique exposition inaugurée par plus de 700 visiteurs, le fondateur du photoclub pertuisien – Gaston Routhe, et des pointures de la photographie pertuisienne comme Bernard Lesaing, ancien membre du club devenu photographe reporter. Et, pour couronner le tout, un marathon photo organisé pour permettre à chacun de dévoiler ses talents.

27 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ARRÊT SUR IMAGES

Marathon de Provence Luberon

Les déguisements rivalisaient, cette année encore, d’ingéniosité et d’originalité

Semaine Bleue Plusieurs animations on été proposées, par le CCAS, aux personnes âgées dans le cadre de la Semaine Bleue : - une conférence pour rappeler les principales règles de sécurité grâce à des exemples pratiques donnés par la Police municipale - une rencontre intergénérationnelle à la Maison de la Petite Enfance, autour des "Contes des mille et une années" - un spectacle de tango argentin qui a connu un grand succès dans une salle des fêtes bien remplie.

Les organisateurs ont, cette année, décidé d’échelonner les départs des 3000 participants depuis le centre ville de Pertuis, dans une ambiance très festive. Il fallait voir ce flot coloré de coureurs, auxquels succédaient les randonneurs, descendre le cours de la République jusqu’à la fontaine Maurel puis le remonter joyeusement jusqu’à la rue Colbert, rejoindre la rue de la Tour en direction du chemin de l’Espigon et poursuivre dans la campagne aux tons d’automne !

28 > PERTUIS MAGAZINE N°25

ARRÊT SUR IMAGES

Foire de la Toussaint : un 1er novembre sous le soleil Le temps a été exceptionnellement beau en ce week-end de la Toussaint. De quoi ravir les nombreux passants qui se sont rendus à la foire du 1er novembre coïncidant cette année avec le jour du marché hebdomadaire.

Médaillés du travail

Promotion 2013

Commémoration de l’Armistice de 1918 En fin de matinée de ce 11 novembre, après la traditionnelle messe à la mémoire des Morts pour la France en l'église Saint Nicolas, le cortège, emmené par les enfants des écoles, l'Harmonie Durance Luberon suivis de porte-drapeaux, des élus et de la foule de Pertuisiens, s'est rendu vers le monument aux Morts. La cérémonie de commémoration de l'Armistice du 11 novembre, s'y est déroulée en présence des associations patriotiques, d'un détachement en armes de la base aérienne 115 d'Orange, des élèves de l'école militaire préparatoire d'Aix en Provence, d'une délégation de la gendarmerie, des sapeurs pompiers et du comité communal des feux de forêt, autour d'un moment fort lors du dépôt de roses par les enfants des écoles, au pied du monument. Malgré l'installation d'une tribune, l'espace réservé devant le monument aux Morts devient trop exigu car ce sont plus de 300 personnes qui ont assisté à cette cérémonie. Ce qui démontre que le devoir de mémoire ne faiblit pas chez les Pertuisiens.

LES PAGES ASSOCIATIVES

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Donner son sang, c’est offrir la vie A quelques semaines de Noël, rappelons l’importance de cet acte généreux et solidaire. La prochaine collecte de sang et cytaphérèse aura lieu à la MCA, 167 rue Résini, de 15h à 19h30 :

vendredi 13 décembre 2013 Association des Donneurs de sang bénévoles de Pertuis : 04.90.79.18.35 – raymond.colombard@orange .fr

Aline sourit à la vie en musique, et dit non au cancer Notre association s'adresse à TOUS les enfants atteints du cancer, de 0 à 18 ans, en dehors de l’hôpital, et dans leur vie de tous les jours. Lorsque nous prenons un enfant en charge, nous tenons compte de sa famille, et c'est un soutien personnalisé, selon leurs demandes et besoins, que nous mettons en place. Nos objectifs : - Faciliter le quotidien d'un enfant et sa famille durant cette période, lui enrichir ses plaisirs, ses loisirs, et lui permettre de vivre ses passions ou ses envies, en lui mettant un maximum de baume au cœur tout simplement.

- Etre un soutien à la mesure des familles, qu'elles sachent ne pas affronter cette épreuve toutes seules, pouvoir faire un break, se ressourcer...etc. Comment : Pour cela nous avons mis en place une réelle MOBILISATION HUMAINE sous la forme d'un grand réseau solidaire qui s'étend dans TOUTE la France. CHACUN selon sa profession, ses passions, son savoir-faire, ses contacts, amis, voisins..., dans sa vie quotidienne, est appelé à réfléchir

à ce qu'il a comme possibilité pour pouvoir aider, à un moment donné, un enfant atteint du cancer.. Fonctionnement : Les partenaires auprès desquels nous avons obtenu des facilités (gratuité, tarif préférentiel, petit plus,...) ont notre logo affiché, et les familles reçoivent notre "passeport du sourire". Aucune obligation, ni participation financière ne sont demandées à aucun moment aux parents.

N’hésitez pas à nous contacter. Mme Gomez, présidente de l'association Contact : 04.68.88.50.01 ou 06.98.41.46.96 ou 06.38.76.96.43 ou par courrier 27 impasse Burliere - 84120 Pertuis. Site : www.alinesouritalavieenmusiqueetditnonaucancer.e-monsite.com

ACTION EN FAVEUR DES PLUS ISOLÉS EN PÉRIODE HIVERNALE La Fédération ADMR 84 cherche des personnes bénévoles, de bonne volonté, aimant le contact, pour se rendre au domicile des personnes isolées, servies par les structures ADMR et les salariés d’intervention du réseau ADMR. Et si vous participiez à cette opération avec l’association locale ADMR de la Vallée d’Aigues dont l’antenne se situe à Pertuis* ? Donner un peu de votre temps pour développer le lien social et la solidarité sur votre commune ? En effet, ces mois d’hiver sont parfois difficiles pour les plus fragiles en raison d’un isolement plus grand lié au froid et à des journées d’ensoleillement plus courtes. Candidature à retourner à : Fédération ADMR 84 - Michèle JEAN 32 avenue Charles-de-Gaulle - CS 50006 – Le Pontet - 84275 VEDENE CEDEX Courriel : mjean@fede84.admr.org *ASSOCIATION ADMR DE LA VALLéE D’AIGUES L’Atrium, rue Jaquard - 84120 Pertuis - Tél. 04 90 68 20 71 - Fax 04 90 07 23 09 - pertuis@fede84.admr.org - www.admr84.fr

30 > PERTUIS MAGAZINE N°25

LES PAGES ASSOCIATIVES

Hommage au comité des feux de forêt Les membres bénévoles du Comité communal des feux de forêt ont parcouru 3 530 km pendant la saison estivale pour surveiller les zones boisées et aider à assurer la sécurité lors des manifestations de l’été. Pour leur investissement, la délégation emmenée par Pierre Mos, responsable du CCFF de Pertuis, a été vivement remerciée par les élus au cours d’une petite cérémonie organisée en leur honneur, en mairie.

BEAU SUCCÈS DU PREMIER PAS PONGISTE Le CS Pertuisien Tennis de Table a organisé, le 14 septembre au gymnase Verdun, le Premier Pas Pongiste, une épreuve parrainée par la Fédération Française de Tennis de table. Une cinquantaine de jeunes élèves des écoles maternelles et primaires de Pertuis et des environs a participé à cette épreuve dans une excellente ambiance. Les enfants de maternelle et de cours préparatoire ont découvert le tennis de table à travers dix petits jeux qui leur étaient proposés tandis que les CE1 et CE2 se sont affrontés au cours d'un tournoi en poules puis tableau final jusqu'aux finales. Tout ce petit monde a pu également assister à de belles démonstrations des meilleurs joueurs du club. La remise des récompenses a clôturé ce bel après-midi sportif. Notons que l'Ecole Pierre Augier remporte pour la 5ème année consécutive le challenge des écoles.

Calendrier des lotos Ils ont tous lieu à l’Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy (Salle des Fêtes) Date Mardi 3 déc. Dimanche 8 déc. Dimanche 15 déc. Dimanche 22 déc. Vendredi 27 déc. Samedi 28 déc. Dimanche 5 jan. 2014 Dimanche 12 jan. Samedi 18 jan. Dimanche 19 jan. Dimanche 2 fév. Dimanche 9 fév. Samedi 26 avril

ASSOCIATION

TEL. Association

USRP Comité Pertuisien du 3ème Age Foyer du 3ème âge Emile Martin Médaillés Militaires SNEMM - 1485ème section Club Sportif Pertuisien ECLIP (protection animale) Têtes Blanches Amicale des Anciens Combattants du Canton de Pertuis Union Jeanne d'Arc Les restaurants du Cœur ACPG et CATM et Veuves de Pertuis Comité Pertuisien du 3ème Age Rugby Club Pertuisien

06 29 14 55 30 04 90 79 27 68 04 90 79 67 10

TEL. Référent 04 90 79 02 47 06 21 07 00 12 04 90 79 07 37 06 15 92 07 03

06 80 99 18 17 06 19 26 01 81

04 90 09 78 84 04 90 79 18 35

06 25 62 33 42 04 90 09 01 99 04 90 79 02 47

06 12 72 57 38

hORAIRES PUBLIC 19h00 à 22h00 11h30 à 20h30 15h00 à 18h30 14h00 à 19h00 19h30 à 23h00 16h00 15h00 à 19h00 13h30 à 22h00 17h30 à 20h30 14h00 à 18h00 14h00 à 20h00 13h00 à 20h00 16h00 à 21h00

31 > PERTUIS MAGAZINE N°25

LES PAGES ASSOCIATIVES

Le journal des jumelages Comité de jumelage Pertuis-Este Comme chaque année, ESTE, la ville jumelle italienne de Pertuis nous a invités aux Journées Européennes et, cette année, 30 adhérents ont participé au voyage. 2013 année spéciale pour le scoutisme; ils étaient à l'honneur car c'était le 90ème anniversaire de la fondation Scout d’Este ! Une délégation de Scouts d'Europe a pu participer à cette aventure très enrichissante d'échanges dans un authentique esprit de générosité et de partage. Nous avons eu, aussi, la possibilité de présenter une exposition de tableaux de l'association pertuisienne "Alizarine" sur le thème "Les artistes et la musique" dans le très beau cadre de la Pescheria Vecchia, exposition appréciée par le public estense ! Le voyage a été l'occasion de voir la très originale exposition de la Triennale della Ceramica qui était organisée à l'Accademia dell'Artigianato et de voter pour la nomination du 3ème prix du public. Au nom du Comité de Jumelage je voudrais remercier tout le monde, de faire vivre avec autant de dynamisme les échanges avec la ville d’ESTE !! Merci à tous !!! MG Fiorini, Présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Este

Comité de jumelage Pertuis-Utiel Participation à la foire gastronomique d’UTIEL Depuis plusieurs années maintenant, la ville d’UTIEL en Espagne, jumelée avec notre ville de Pertuis invite le comité de jumelage à participer à sa grande foire gastronomique. Et avec beaucoup de plaisir et de fierté, nous avons, une nouvelle fois, répondu présents à l’invitation. Ainsi du 17 au 21 octobre 2013, 8 d’entre nous ont tenu le stand représentant quelques-uns de nos produits locaux. Et comme d’habitude notre vin, nos tapenades et autres pâtés ont connu un franc succès ! Cette année encore, Bernard et Annick ALAIS ont présenté à nos amis Utiélans un documentaire créé par eux même, sur notre environnement culturel. Le soleil était au rendez- vous favorisant le plaisir de la balade et de la découverte des nombreux produits gastronomiques présentés. Comme chaque fois, nous avons été très bien accueillis tant par les membres du comité de jumelage espagnol que par la municipalité d’Utiel qui nous a honorés en nous remettant un trophée d’honneur pour notre participation à leur rendez-vous gastronomique. A leur tour prochainement de venir sur Pertuis présenter quelquesuns de leurs bons produits lors du salon de la gastronomie qui se tiendra au mois de mars 2014 ! Pascale SERRE pour le comité de jumelage Pertuis- Utiel.

Inauguration du rond-point d’Alton En raison de fortes pluies, l'inauguration du rond-point d'Alton n'a pas eu lieu sur le site même du rond-point (1er giratoire après le pont de Durance en venant d'Aix) mais à la Maison de la Culture et des Associations. Les membres du Comité de Jumelage Pertuis-Alton et des élus d’Alton et de Pertuis s’y sont retrouvés et c'est dans la bonne humeur que tous ont entonné God Save the Queen puis la Marseillaise après avoir découvert la plaque offerte en cadeau à nos amis Anglais, réplique parfaite de celle apposée sur le rond point d’Alton.

Un passionné Marcel Sempéres, musicien et philatéliste passionné – entre autres multiples centres d’intérêt - membre de l'Amicale Philatélique Pertuisienne, a été récompensé au 20ème Challenge Massari, oscar de la philatélie musicale et événement majeur dans le monde de la philatélie. Lors de cette exposition internationale de philatélie thématique, qui s’est déroulée les 2 et 3 novembre derniers à Lambesc, Marcel Sempéres a présenté ses collections « Les instruments de l’orchestre » et « Instruments de musique du monde » et surtout sa collection « Théâtres et salles de concert » pour laquelle ce collectionneur invétéré a obtenu la médaille bronze-argenté, récompensant ainsi le travail énorme fourni et la qualité de ses recherches.

Duo d'Improvisations par la cie Les Simul'acteurs Vendredi 6 décembre 2013 à 20h30, au théâtre Tout public Dons au profit du Téléthon Les Simul'acteurs mettent en scène 2 joyeux lurons, Florent et Xavier, qui vous transportent dans leur univers original et pétillant mêlant les thèmes et les mots que vous aurez choisis, vous public. Attention, rien n'a été préparé. Dans ce duo d'impro, tout est en création. Ils arrivent sans savoir ce qu'ils vont présenter mais une chose est sûre, vous ne repartirez pas sans avoir mal aux côtes...de rire !!! Pour les adeptes de l'improvisation, cette soirée est à ne rater sous aucun prétexte. Comédiens : Florent Aveillan, Xavier Gibiat Maître de cérémonie : Eva Bergogne

Découvrez la troupe de théâtre Les Simul'acteurs: http://simulacteurs.free.fr Durée du spectacle : 1h30 Réservation au Théâtre de Pertuis à partir de 14H30 le jour même.

32 > PERTUIS MAGAZINE N°25

LES PAGES ASSOCIATIVES

PROGRAMME TÉLÉTHON 2013 DATES Mardi 3

Mercredi 4

hEURES LIEUX 14h30-16h30 Maison de la Cult. et des Asso. Foyer-restaurant Y. Reynaud 14h-17h 16h30-18h30 (pendant Centre de Loisirs Sans l’accueil des parents) Hébergement (CLSH) 13h30-18h VENDREDI 18h au SAMEDI à minuit 18h

Vendredi 6

18h30-20h

19h-23h30 20h-23h 20h-23h 20h30-22h

Samedi 7

8h30-13h

Gymnase de Verdun

9h-12

Gymnase du Tourrier

13h-16h

Hôtel-de-Ville

9h30-16h

Place Jean Jaurès

9h30-11h30

Mairie salle des mariages

10h-16h

10h-17h 10h30-16h30

Dimanche 8

ANIMATIONS Tournoi de scrabble Loto Vente de décorations de Noël pour sapins, objets créés par les enfants, vente de cartes de vœux Ecole Georges Brassens Toute l’école court pour le téléthon Vente de pizzas 30h non-stop 132 bd Ledru-Rollin 30% de la recette sera reversée au profit du téléthon Urne mise à la disposition des MCA adhérents pendant la soirée Stage d’initiation aux 3 armes de Gymnase du lycée l’école sous forme d’ateliers à partir Val de Durance de 14 ans Animations et jeux autour de la pratique du badminton – vente Gymnase du Tourrier d’objets Espace G Jouvin (Salle des Fêtes) Soirée danse country Vente de pizzas de « Destination Espace G Jouvin (Salle des Fêtes) Saveurs » Duo d’improvisations avec les Simul’acteurs Théâtre de Pertuis, du Luberon Réservation au théâtre le 06/12 et Val de Durance à partir de 14h30

Place Jean Jaurès Place Jean Jaurès Place Jean Jaurès

11h-12h

Piscine CPA du Puy Ste-Réparade

14h-16h

Eglise St-Nicolas

14h-18h

Chapelle de la Charité

16h-17h

Mairie salle des mariages

A partir de 20h

Restaurant GADOLINE 230 avenue du 8 mai

9h30 -14h

132 bd Ledru-Rollin

Tournoi de football en salle Une urne sera mise à la disposition des participants de la randonnée pédestre de Noël Permanence des ELUS pour recueillir les dons Vente de pâtisseries sucrées et salées Projection d’une centaine de cartes postales anciennes « promenade dans le Pertuis des années 1900 » Vente de pochettes berlingot 50% de la recette sera reversée au Téléthon Castagnade et vin chaud Vente de bulbes à planter 30% de la recette sera reversée au Téléthon Animation découverte apprentissage du milieu de la natation (pour tous) Visite de l’église Auditions de piano, violon, guitare, flûte, saxophone, violon alto par les élèves du conservatoire Concert de musique classique, extraits d’opérettes, variétés Rock blues avec le groupe Forever’s Renseignements/réservations : 09.81.79.54.74 Atelier « Pizzaïolo en herbe » initiation à la fabrication de pizzas par les enfants de 7 à 12 ans

ORGANISATEURS CLUB DE SCRABBLE PERTUISIEN COMITE PERTUISIEN DU 3EME AGE SERVICE JEUNESSE

ASSO. USEP ET CULT. DE L’ECOLE G BRASSENS Pizzeria « DESTINATION SAVEURS »

COMITE DE JUMELAGE PERTUIS-UTIEL ASSOCIATION WU DAO DU SUD LUBERON CSP BADMINTON

DEST. SPORT SANTE 84 & DARK ANGEL’S COUNTRY HANDI PROVENCE

DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES

FOOT LOISIRS & CHIBANI’S TEAM DIRECTION DES SPORTS

CCAS de PERTUIS CLUB FEMININ

Henri LAFON

ELISABETH GIMENEZ EMG CREATION

DONNEURS DE SANG BENEVOLES DE PERTUIS FOYER SOCIO-EDUCATIF MARCEL PAGNOL

BULLE D’OXYGENE CLUB DE NATATION Val de Durance William COLOMBARD CONSERVATOIRE DE MUSIQUE de Pertuis, du Luberon et Val de Durance ENSEMBLE MUSICAL PERTUISIEN & ENSEMBLE RAOUL BAUDRU RESTAURANT GADOLINE

Pizzeria « DESTINATION SAVEURS »

VIE ÉCONOMIQUE PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Bienvenue

à...

> A Rébecca qui ouvre « Teatime », un salon de thé mais pas que... A l'occasion des fêtes de fin d'années, un concours de dessin est organisé au sein du salon, venez faire participer vos enfants ! 106, Place Parmentier (ancien magasin Roux) 04.86.39.01.05 contact@teatime-store.fr www.teatime-store.fr > La Brasserie, formule du midi, cave et bar à vin 6j/7 249 avenue Jean Moulin ( face à la gendarmerie ) 06.11.99.08.89 > Motiv Plus (Soutien scolaire Formation pour adultes) s’est installé à sa nouvelle adresse 143, rue Murette - Place de la Diane 04.90.09.17.58 ou 06.58.10.85.85 mmotivplus@gmail.com http://soutien-scolaire-pertuis.com > M. SAIFUDINE, nouveau propriétaire de la Station TOTAL. Service à la pompe- accès ravitaillement autorisé pour les poids lourds; vente et livraison de gaz toutes marques (6 - 13- 35kg); nettoyage intérieur des voitures à petits prix... 420 rue de la Tour 04.90.09.71.48 ou 06.81.54.50.74 > Nouvellement installé à Pertuis, Cyril GAILLARD, Masseur-Kinésithérapeute Visites à domicile - 06.60.43.53.06 > La nouvelle agence de communication « ADN Communication », conseils en communication, création graphique, conception de site internet, solution e-commerce…57 rue François Gernelle 04 90 77 68 95 contact@adn-communication.com www.adn-communication.com > LA BANDE à bébé qui vient de s’installer place Murette. Mode et accessoires 0-7 ans. 04 90 08 88 93 Labandeabebe.com (site en construction)

POUR FIGURER DANS CETTE RUBRIQUE, ÉCRIRE À communication@mairie-pertuis.fr

un commerçant récompensé Jean-Pierre CARTON, boucher-charcutier-traiteur, installé 189 cours de la République, a reçu le trophée de la feuille* d’or, la plus haute distinction nationale pour cette profession. Et la commune a tenu a lui rendre hommage en lui décernant la Médaille de la Ville au cours d'une petite cérémonie où il était entouré de sa famille et de ses collaborateurs. * La feuille est un outil très tranchant, utilisé par les bouchers pour couper et fendre certains os. Elle est constituée d’un manche et d’une lame en acier, longue, rigide et épaisse, prolongeant le manche.

Fin de saison pour la Halle Terres de Provence Point de vente par lots de fruits et légumes, la halle Terres de Provence qui a lancé sa quatrième saison en mai dernier à Plan de Campagne s’est installée, pour la première fois cette année, à Pertuis, du 13 mai au 30 octobre. Fin septembre, vous étiez plus de 3 000 à avoir fait vos courses chez les 6 à 8 producteurs installés les mercredis et vendredis, de 17h à 19h, sur le parking de la coopérative vinicole, face à la gare. Le concept présente de nombreux atouts aux yeux des consommateurs. Outre les prix, inférieurs de 20% en moyenne à ceux pratiqués par les supermarchés en saison estivale, la qualité et la fraîcheur des produits, qu’il s’agisse de fruits et légumes, d’œufs, de pain et autres denrées «Made in Provence», sont irréprochables. Pour répondre à l’exigence de qualité et de traçabilité en matière alimentaire, la Communauté du Pays d'Aix (CPA) sélectionne en effet rigoureusement les participants avec le concours des chambres d’agriculture des Bouches-duRhône et de Vaucluse qui contrôlent de leur côté les exploitations et les produits. Par ailleurs, la pratique de circuit court contribue à diminuer les dépenses énergétiques. Initié par la CPA et huit partenaires européens dans le cadre d’un appel à projets européen «Rururbal » (Rural Urbain Alimentation), le concept est porté depuis 2011 par la seule CPA en partenariat avec la Chambre d’agriculture des Bouches-du-Rhône et, depuis cette année, celle du Vaucluse. Les résultats de l'édition test étant satisfaisants, la CPA a décidé de mettre à disposition pour l’édition 2014 un chapiteau qui sera installé à proximité de la zone d’activités Saint-Martin et sur l’axe en provenance des Bouches-du-Rhône.

34 > PERTUIS MAGAZINE N°25

VIE ÉCONOMIQUE

pépinière d’entreprises innovantes UN NOUVEAU SITE INTERNET Le lancement du site internet (www.pepinieres-paysdaix.fr) est l'occasion de mettre en place un dispositif commun, cohérent et à vocation communautaire pour les pépinières d'entreprises innovantes du Pays d'Aix et les entreprises accompagnées. Notre action au service des pépinières et des entrepreneurs nous a amenés à mettre en oeuvre plusieurs éléments : un nom commun déclinable par site, une charte graphique et des logos, des outils de communication avec cette première newsletter, un site internet. Cette cohérence est avant tout à destination des porteurs de projet et des chefs d'entreprises. Ainsi, nous avons engagé une démarche de certification qualité sur l'accompagnement et le suivi encore inédit en région PACA. Chaque entrepreneur accueilli dans les pépinières d'entreprises innovantes

du Pays d'Aix aura l'assurance de recevoir la même qualité de service pour le développement de son projet. Ce référentiel qualité sera un gage supplémentaire de professionnalisme pour tous les entrepreneurs hébergés ou intéressés, pour intégrer l'un des 3 sites. Professionnalisme, cohérence et équilibre sont les trois piliers de notre action en faveur du développement économique et de l'emploi dans le Pays d'Aix. L'équipe d'animation des pépinières d'entreprises innovantes du Pays d'Aix.

Entreprise innovante La société Helio Pur Technologies basée à la pépinière d’entreprises innovantes de Pertuis a passé un accord de partenariat avec le géant espagnol Aqualia, numéro 3 mondial du secteur de l’eau et deux autres entreprises. Le projet a pour vocation de créer un nouveau modèle de station de traitement pour le recyclage et la réutilisation des eaux usées. Le marché ciblé prioritairement est celui des agglomérations de petites tailles en zone de stress hydrique. A propos D’HELIO PUR TECHNOLOGIES Contact : Laurent SOHIER : laurent.sohier@heliopurtech.com 04 86 39 05 88 / 06 17 07 44 49 - www.heliopurtech.com 139, rue Philippe de Girard, 84120 PERTUIS

Après avoir été lauréat du tremplin PME INNOV’ECO à Paris en juin 2013, HELIO PUR TECHNOLOGIES vient de recevoir le 2ème prix des Trophées ORIZON de l’Eco-Innovation décerné lors du salon ORIZON de Nîmes le 2 octobre 2013.

35 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du 2 octobre TRAVAUX Présentation du rapport annuel d’activité 2012 du Service Public d’Assainissement Non Collectif. Le rapport annuel du SPANC est un outil nécessaire permettant de renforcer la transparence et l’information du Service Public d’Assainissement Non Collectif. Il est présenté chaque année à l’assemblée communautaire ainsi qu’au conseil municipal. Ce rapport englobe des informations techniques et financières sur la gestion du service. Pas de vote

FINANCES Adhésion à l’Association Nationale des Elus de la Vigne et du Vin. La Commune de Pertuis a affirmé son soutien à l’Association Nationale des Elus de la Vigne et du Vin dans une délibération du 24 janvier 2012 contre la libéralisation des droits de plantations de la vigne. C’est dans la continuité de cette démarche que la ville de Pertuis souhaite aujourd’hui adhérer à l’ANEV. VOTE : Unanimité Dissolution du Syndicat Mixte ITER Vaucluse. La Communauté de Communes Sud Luberon, la Communauté de Communes des Portes du Luberon, le Département de Vaucluse et la ville de Pertuis ont constitué un « Syndicat Mixte ITER Vaucluse ». La création de ce syndicat a été entérinée par arrêté préfectoral du 30 novembre 2006. Par délibération en date du 26 mars 2013, le syndicat mixte a décidé d’engager sa dissolution. Il convient de statuer sur cette décision. VOTE : Unanimité

URBANISME Approbation de la convention d’adhésion à la convention multi-sites conclue entre l’Etablissement Public Foncier Provence Alpes Côte d’Azur et la Communauté du Pays d’Aix. Afin de répondre aux besoins de sa population, la Commune souhaite adhérer à la convention multi-sites conclue entre la Communauté du Pays d’Aix et l’Etablissement Public Foncier Provence Alpes Côte d’Azur pour une intervention foncière à court terme destinée à la

production de programmes d’habitat mixte. VOTE : Unanimité Signature d’une convention de participation au coût d’équipement de la ZAC Saint Martin entre la Commune de Pertuis et la SCI Les Brinelles, représentée par Madame AUBREGAT Brigitte. Conformément aux dispositions de l’article L311-4 du code de l’urbanisme, la Commune envisage de conclure une convention de participation au coût d’équipement de la ZAC Saint Martin avec la SCI Les Brinelles, représentée par Madame AUBREGAT Brigitte. VOTE : Unanimité Rachat à la SAFER de parcelles cadastrées section F n°711-759-1276, situées Iscles de Malespine et cadastrées section h n°609-1353, situées Bas Vidalet. Dans le cadre de la convention d’intervention foncière passée avec la SAFER par la Communauté du Pays d’Aix, en vue de pouvoir maîtriser le marché foncier dans les secteurs naturels, et plus particulièrement agricoles, la Commune en accord avec la CPA, souhaite racheter des parcelles situées Iscles de Malespine et Bas Vidalet. VOTE : Unanimité Demande de remise gracieuse de pénalités liquidées à défaut de paiement à la date d’exigibilité des taxes, versement et participation d’urbanisme. La Trésorerie de Vaucluse a transmis en mairie le 17 juin dernier, des demandes de remise gracieuse de pénalités liquidées à défaut de paiement à la date d’exigibilité des taxes, versement et participation d’urbanisme formulées par Mme BRILLAUD Denise et M. GAILLARD Cyril. Conformément aux dispositions du Livre des procédures fiscales, le conseil municipal est compétent pour accorder ou refuser cette remise gracieuse. VOTE : Avis favorable - Unanimité

CULTURE – FESTIVITÉS JUMELAGE Demande d’un fonds de concours incitatif pour l’acquisition de matériel informatique pour le Conservatoire de Pertuis, du Luberon et Val de Durance et le Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance à la Communauté du Pays

d’Aix, dans le cadre de l’aide relative à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels. Par cette délibération, il s’agit de solliciter la C.P.A. pour l’obtention d’une aide financière pour le renouvellement du parc informatique du Conservatoire de Pertuis, du Luberon et Val de Durance, du Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance et de la bibliothèque municipale dans le cadre d’un fonds de concours incitatif d’aide à la construction, l’extension, l’équipement et la rénovation des équipements culturels. VOTE : Unanimité Modification de la tarification communale du Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance. L’ouverture du bar du Théâtre, avec une licence 3, et une actualisation de la mise à disposition du Théâtre nécessitent une modification des tarifs 1ère partie pour la licence : VOTE : 29 Pour – 3 Abstentions – 1 Absent 2ème partie pour la tarification : VOTE : Unanimité Proposition d’un avenant à la convention liant la Ville de Pertuis et les communes participant au fonctionnement de son conservatoire. Il s’agit d’approuver un avenant à la convention initiale afin de définir les modalités de participation des communes pour les interventions scolaires. VOTE : Unanimité Approbation d’une convention pour les Rendez-Vous au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance. Il s’agit d’approuver une convention définissant les conditions d’accueil des associations sélectionnées pour les Rendez-Vous au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance. VOTE : Unanimité Attribution d’une subvention complémentaire à l’association harmonie Durance Luberon. Afin de soutenir l’action de l’association Harmonie Durance Luberon, la ville souhaite attribuer une subvention complémentaire, qui aura pour but le financement de l’organisation du Concert d’hiver. VOTE : Unanimité

36 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CONSEIL MUNICIPAL

PATRIMOINE-TOURISME Avance sur subvention 2014 à l’Office de tourisme de Pertuis en Luberon. La Ville de Pertuis reconnaît l’importance qui s’attache aux missions de service public d’accueil, d’information, d’animation et de promotion touristique ; elle entend tenir compte de l’action que l’office de tourisme mène dans ce domaine. VOTE : Unanimité

URBANISME Acquisition à titre payant de la parcelle cadastrée section F N°844 d’une surface de 2655 m², située Iscles du Mulet appartenant à Monsieur MENANCY Michel et Madame GINCOURT Francine (exercice du droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles). Le Conseil Général a délégué à la Commune de Pertuis son droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles. La Ville peut donc intervenir afin de préserver certaines zones. VOTE : Unanimité

FINANCES Participation au challenge entreprise organisé par PROVENCE LUBERON. L’année dernière, les agents de la collectivité ont participé au Challenge Entreprise créé à l’occasion de la 17ème édition du MARATHON et organisé par l’association PROVENCE LUBERON. Il est envisagé de renouveler l’expérience en 2013. Afin de promouvoir l’adhésion sportive des employés territoriaux à cette manifestation, il est proposé, de prendre en charge leur frais de participation, comme l’année dernière. VOTE : Unanimité

RESSOURCES HUMAINES Modalités de mise en œuvre d’une convention financière de transfert du compte épargne-temps. Lorsque nous recrutons un agent titulaire par voie de mutation, nous sommes parfois confronté au fait que celui-ci soit détenteur d’un Compte Epargne Temps qu’il est en droit d’utiliser ou pour lequel il pourra faire valoir un droit d’option en matière de paiement ou de prise en compte au titre de la retraite additionnelle, aux frais de la collectivité. Dans un objectif de gestion budgétaire rigoureuse, nous envisageons d’instaurer un dispositif qui nous permettra

d’obtenir une compensation financière à titre de dédommagement auprès de la collectivité d’origine. VOTE : Unanimité Modification du tableau des effectifs des personnels permanents. La révision du tableau des effectifs est sollicitée pour trois raisons : - La réforme de la catégorie B en ce qui concerne certains cadres d’emplois à caractère social, - La prise en compte d’un avancement de grade à l’ancienneté, - La transformation des postes pour la mise en adéquation de l’emploi occupé par les agents avec leur grade et leur filière. VOTE : 27 Pour – 5 Abstentions – 1 Absent

TRAVAUX Acquisition d’une partie de la parcelle cadastrée section AY n°82 pour une emprise de 399 m²- quartier de la Pie Saint Anne - appartenant au Syndicat Mixte du Canal du Sud Luberon. Réalisation d’une voie POS (V N° 31) – Voie de maillage Est. Dans le cadre d’une politique d’aménagement du territoire rationnelle un emplacement réservé a été inscrit au POS pour la création d’une voie (V31) destinée à améliorer les conditions de circulation dans le centre ville. VOTE : 29 Pour – 3 Abstentions – 1 Absent

ENFANCE Convention pour le concours régulier d’un médecin au sein des structures municipales d’accueil des enfants de moins de 6 ans de la ville de Pertuis. En application du Décret n°2007-230 du 20 Février 2007 relatif aux établissements et services d’accueil des enfants de moins de six ans et du Code de la Santé Publique, particulièrement de l’article R 2324-39, il est proposé au Conseil municipal de continuer à s'assurer le concours régulier d'un médecin. Il s’agit aujourd’hui de renouveler la convention qui a pour objet de définir les conditions d’intervention à la Maison de la Petite Enfance, de Monsieur Cédric LEMOINE, Docteur en médecine. VOTE : Unanimité

TRAVAUX Convention de concours technique de la SAFER pour la commune de Pertuis. Dans le cadre de la restructuration et du

renforcement des ouvrages de protection contre les inondations de la Durance sur la commune de Pertuis, la Ville collabore étroitement avec le SMAVD (Syndicat Mixte d’Aménagement de la Vallée de la Durance) avec qui une convention de transfert temporaire de maîtrise d’ouvrage a été signée. Afin de gérer au mieux cette opération d’envergure, la commune doit également coopérer avec la SAFER (Société d’Aménagement Foncier et d’Etablissement Rural) afin que la ville acquière la propriété des digues concernées. VOTE : Unanimité Approbation de la convention ERDF/Commune concernant la pose d’un coffret tarif jaune avec un circuit de mise à la terre et 2 câbles Basse Tension souterrains sur les parcelles communales cadastrées section AV 32 et 246, lieu-dit « Le Claret» Avenue de Verdun. Le bureau TOPO ETUDES a été chargé par ERDF du projet d’ « Alimentation Basse Tension pour la mairie – complexe sportif de Verdun» sur la commune de Pertuis et ce, afin de procéder à la pose d’un coffret tarif jaune avec un circuit de mise à la terre et 2 câbles Basse Tension souterrains sur 56 mètres sur les parcelles communales cadastrées section AV 32 et 246, lieu-dit « Le Claret» Avenue de Verdun. VOTE : Unanimité Demande d’une aide financière auprès de l’Agence de l’Eau Rhône-Méditerranée et Corse pour financer l’étude du schéma directeur d’assainissement pluvial. Dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme, nous devons effectuer une étude du schéma directeur d’assainissement pluvial de la Commune. Nous sollicitons donc l’Agence de l’Eau Rhône-Méditerranée et Corse dans le cadre du versement d’une aide pour la réalisation de cette étude. VOTE : Unanimité

FINANCES Réactualisation de la Dotation d’équipement des territoires ruraux 2013 (DETR) : participation financière destinée au réaménagement urbain et paysager du parc Granier. Par courrier en date du 05 juin 2013, Monsieur le Préfet de Vaucluse décidait d’attribuer à la commune de Pertuis une somme de 76 755.68 €, soit 34 %, au titre de la DETR 2013 pour le réaménagement

37 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CONSEIL MUNICIPAL

Répartition des subventions aux associations à caractère social Nom de l’association bénéficiaire

Subventions 2012

Subventions 2013

460.00 *1000.00 700.00 500.00 200.00 200.00 900.00 1600.00

460.00 500.00 700.00 500.00 200.00 200.00 **700.00 1600.00 650.00 5510.00 3196.00 18 344.00

Foyer Emile Martin Handi-Provence Les Amis des têtes blanches Association familiale S. Luberon La Sauvi A.I.D.E.S Croix rouge Téléthon SIPT Sous Total Reliquat Attributions 1ère tranche

5560.00

TOTAL *la subvention 2012 couvrait les frais du chargé de mission handicap - **montant demandé par l’association urbain et paysager du parc Granier. Aussi, il convient d’approuver le nouveau plan de financement de cette opération afin que l’arrêté attributif puisse être pris. VOTE : Unanimité Répartition des subventions aux associations à caractère social. Année 2013 – 2ème tranche (tableau ci-dessus) Afin de soutenir les associations humanitaires et sociales locales dans leurs actions en direction des Pertuisiens, la ville de Pertuis leur apporte son aide sous la forme de subventions ou par la mise à disposition d’équipements. VOTE : Unanimité

CULTURE, FÊTES ET CEREMONIES Autorisation de saisine de la Commission Départementale d’Aménagement Commercial de Vaucluse délivrée par la Ville à la Société Ciné Espace Evasion dans le cadre de sa délégation de service public relative à la réhabilitation, l’exploitation, l’animation et la promotion du Cinéma Le Luberon. Un contrat de délégation de service public d’une durée de 15 ans à compter du 1er avril 2011 a été consenti à la Société Ciné Espace Evasion pour la réhabilitation, l’exploitation, l’animation et la promotion du Cinéma Le Luberon. Afin de permettre au délégataire de mettre en œuvre le plan de financement tel que prévu au contrat, la Ville doit déléguer un certain nombre de ses prérogatives. Il s’agit aujourd’hui d’autoriser la Société Ciné Espace Evasion à déposer auprès de la Commission Départementale d’Aménagement Commercial (CDAC) une demande d’autorisation de réouverture au public de

l’établissement afin de compléter son dossier de demande d’aide sélective auprès du Centre National du Cinéma (CNC). VOTE : Unanimité

TRAVAUX Communication du rapport d’activité Année 2012 et Compte Administratif du Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement et l’Entretien du bassin de l’Eze. Le rapport d’activité 2012 du Syndicat Intercommunal pour l’aménagement et l’entretien du bassin de l’Eze et le compte administratif doivent être présentés chaque année au conseil municipal. Ces documents retracent des informations techniques et financières sur la gestion du Syndicat. Pas de vote

FINANCES Décision Modificative n° 1 Le 05 février 2013, le Conseil Municipal a adopté le Budget primitif. Afin de tenir compte des évènements de toute nature susceptibles de survenir en cours d’année, il existe des décisions modificatives. Cellesci permettent d’ajuster les prévisions budgétaires initiales, tout en respectant l’équilibre du budget. Il convient de préparer une première décision modificative afin de réajuster les prévisions de la manière la plus fine possible et d’informer le conseil municipal sur la gestion des crédits budgétaires. VOTE : 24 Pour – 8 Contre – 1 Absent Admissions en non-valeur Aux termes de la circulaire 88-079 du 28

27 050.00

mars 1988, l’admission en non-valeur concerne les créances dont le recouvrement ne peut être effectué pour cause d’insolvabilité ou d’absence des débiteurs, donc des créances contentieuses non recouvrables. L’admission en non-valeur d’une créance, si elle a pour résultat d’apurer les prises en charges, ne libère pour autant pas le redevable, le recouvrement pouvant être repris si le débiteur revient à « meilleure fortune ». VOTE : 30 Pour – 2 Abstentions – 1 Absent Avance sur subvention 2014 au Centre Communal d’Action Sociale Le Centre Communal d’Action Sociale demande par courrier du 20.09.2013, une avance de 20 000 € sur la subvention qui lui sera versée en 2014, afin de disposer d’une trésorerie suffisante en attendant le vote du budget primitif en début d’année. VOTE : Unanimité Exercice 2014 : ouverture de crédits d’investissement Selon les dispositions de l’article 15 de la loi n° 88-13 du 5 janvier 1988 d’amélioration de la décentralisation, reprises par l’article L.1612-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, l’organe délibérant peut autoriser l’ordonnateur, avant le vote du budget primitif 2014 et après la clôture comptable 2013, à engager, liquider et mandater des dépenses d’équipement jusqu’à concurrence d’un montant égal au quart des crédits ouverts au budget précédent, hors remboursement de la dette, avec obligation d’ouvrir au moins les crédits correspondants lors de l’adoption du budget primitif suivant. VOTE : 24 Pour – 8 Contre – 1 Absent

38 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du 5 novembre FINANCES Approbation du programme des investissements pour la période 2014/2019 et approbation du principe de signature d’un contrat communautaire pluriannuel de dynamisation de ces projets avec la Communauté du Pays d’Aix. Il s’agit d’approuver le principe de la signature avec la CPA d’un « contrat communautaire pluriannuel de dynamisation des projets » ayant pour objet le programme pluriannuel d’investissements 2014/2019. Ce nouveau dispositif contractuel vise à accélérer la réalisation des projets communaux structurants, programmés sur une durée de 5 ans, en concrétisant l’engagement financier des partenaires. VOTE : Unanimité Attribution d’une subvention à l’association « Les Vitrines de Pertuis » Animation « Fêtes des Lumières et de Glace » Afin de soutenir l’activité économique de l’association « Les Vitrines de Pertuis » et des commerces, la commune de Pertuis souhaite attribuer une subvention, qui aura pour but de financer l’animation « Fêtes des Lumières et de Glace » qui se déroulera du 14 décembre 2013 au 05 Janvier 2014. VOTE : Unanimité Gratuité temporaire du stationnement Afin d’encourager l’animation et la redynamisation du centre-ville à l’approche des fêtes de fin d’année ainsi que pour les soldes de début d’année, la ville propose d’organiser comme pour l’année dernière, la gratuité du stationnement par horodateurs pour la période du jeudi 19 décembre 2013 au samedi 04 janvier 2014 inclus, offrant ainsi aux usagers la possibilité d’effectuer leurs achats. Cette disposition favorise l’opération de dynamisation pour les différents commerces en y facilitant leurs accès. VOTE : Unanimité

PRÉVENTIONCITOYENNETÉ Mise à disposition d’un cadre de santé du Centre hospitalier pour la cellule de citoyenneté et de tranquillité publique Au travers de la cellule de citoyenneté et de tranquillité publique, différents partenaires peuvent être sollicités par l’autorité territoriale, notamment pour les mesures de

conseil et de soutien à la fonction parentale. Dans ce cadre, la collectivité souhaite confier à Madame Nicole TALIANA, cadre de santé au Centre Hospitalier Montperrin, une mission d’animation d’un « rendezvous parental » au profit des familles pertuisiennes. A ce titre, le Conseil municipal est sollicité pour valider la démarche et autoriser le Maire à signer la convention de mise à disposition de Madame TALIANA. Dossier retiré

AMÉLIORATION DE L’HABITAT Renouvellement du contrat d’intervention Commune de Pertuis / habitat et Développement 84 – Mission d’animation du point d’information pour l’amélioration de l’habitat. Exercice 2014 La commune souhaite poursuivre les missions de suivi et d’animation du point information pour l’amélioration de l’habitat, afin de compléter les dispositifs d’aides engagés dans le cadre de l’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat. Pour ce faire, elle envisage de renouveler le contrat avec « Habitat & Développement 84 », hors du centre ancien, pour l’année 2014. VOTE : Unanimité

PRÉVENTIONCITOYENNETÉ Développement du Point d’accès au Droit Il s’agit de solliciter des subventions concernant un emploi à temps plein pour un agent d’accueil du Point d’Accès au Droit. VOTE : Unanimité

ÉDUCATION Rémunération des études surveillées, surveillances de cantine et autres interventions assurées par du personnel enseignant pour la Ville de Pertuis Des enseignants des établissements scolaires de la Ville de Pertuis assurent des études surveillées et des surveillances de cantine à l’issue du temps d’enseignement scolaire. La charge de l’indemnisation de ces interventions incombe à la ville de Pertuis. Il s’agit aujourd’hui d’approuver les modalités de versement des indemnités

aux enseignants assurant des missions périscolaires. VOTE : Unanimité

AFFAIRES GÉNÉRALES Indemnisation des heures de nuit, de dimanche et de jour férié pour les agents de droit privé Nos agents de droit privé, notamment recrutés avec des contrats aidés, peuvent être amenés à réaliser une partie de leur travail la nuit, le dimanche ou les jours fériés. Ce recours s’explique par la nécessité d’assurer la continuité des services d’utilité publique et d’intérêt général, comme par exemple le nettoiement pour la propreté urbaine. Le code du travail posant le principe d’une indemnisation définie par accord collectif, il est proposé, après consultation du Comité Technique Paritaire d’aligner les contreparties des agents de droit privé sur celles des agents de droit public pour ces temps de travail. VOTE : Unanimité Mandat spécial pour la mobilisation contre le projet de loi sur la métropole le 30 mai 2013 à Paris Le projet de loi sur la métropole a mobilisé de nombreuses communes qui n’y étaient pas favorables. La ville de Pertuis a décidé de se mobiliser et de faire entendre sa voix lors d’une rencontre à Paris avec Madame Marylise LEBRANCHU Ministre de la réforme de l’Etat, de la décentralisation et de la Fonction Publique. Il s’agissait d’exposer les inquiétudes que générait le projet et de proposer des solutions alternatives avant le vote du projet de loi par le Sénat. Ainsi, il vous est proposé d’accorder un mandat spécial aux huit élus nominativement désignés dans le rapport pour leur participation à cette manifestation. VOTE : Unanimité Création de 4 postes supplémentaires dans le cadre du dispositif des emplois d’avenir Les publics les plus éloignés du marché du travail ont accès à des contrats spécifiques pour lesquels l’embauche et l’accompagnement sont encadrés et appuyés financièrement par l’Etat. Dans ce cadre, la loi n° 2012-1189 du 26 octobre 2012 portant création des emplois d’avenir a notamment pour ambition d’améliorer l’insertion professionnelle des

39 > PERTUIS MAGAZINE N°25

CONSEIL MUNICIPAL

Subventions exceptionnelles aux associations sportives jeunes peu ou pas qualifiés, afin de leur faire acquérir une première expérience réussie. Par délibération n° 13.DRH.19 du 5 février 2013, la ville de Pertuis a déjà souscrit à ce dispositif en autorisant le recrutement de 7 contrats emplois avenir qui ont pris leurs fonctions au Centre technique municipal au cours du premier semestre. Aujourd’hui, le Conseil municipal est sollicité à nouveau pour la création de quatre postes supplémentaires. VOTE : Unanimité

URBANISME Opération Programmée d’Amélioration de l’habitat portant sur le centre ancien de Pertuis. Réajustement de la prime de réduction du loyer. Conformément aux dispositions de l’avenant n°1 à la convention d’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH), la Commune souhaite réajuster sa prime de réduction du loyer pour permettre le déclenchement de la prime prévue par l’ANAH afin de répondre aux besoins de la population en encourageant les propriétaires bailleurs à maîtriser leurs loyers. VOTE : Unanimité Vente parcelles cadastrées section Bh, sises ZAC Saint Martin, à EURODIA INDUSTRIE SA (84120 PERTUIS) Afin d’optimiser l’aménagement et le développement de la ZAC St Martin, la commune a acquis plusieurs parcelles afin de constituer un lot d’une surface suffisante pour être vendu. VOTE : Unanimité Acquisition à titre payant de la parcelle cadastrée section F N°843 d’une surface de 9955 m², située Iscles du Mulet appartenant à Monsieur MENANCY Michel et Madame GINCOURT Francine (exercice du droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles). Le Conseil Général a délégué à la Commune de Pertuis son droit de préemption au titre des Espaces Naturels Sensibles. La Ville peut donc intervenir afin de préserver certaines zones. VOTE : Unanimité

Associations

Montant subvention

Arc Ki Do Club Cyclotouriste Durance Luberon CSP Basket-ball CSP Gymnastique Les Centaures de Pertuis Pertuis Natation

SPORT Subventions exceptionnelles aux associations sportives (tableau ci-dessus) Afin d’aider les associations sportives dans leur action pour la promotion des activités physiques et sportives, la ville de Pertuis leur apporte son soutien sous la forme d’une subvention financière, ou par la mise à disposition d'équipements ou de personnel. VOTE : Unanimité

TRAVAUX Fixation de la redevance d'occupation du domaine public par les réseaux et installations de télécommunication (RODP) au titre de 2013 et des années 2009 à 2012. Dans le cadre des articles L.445-1 et 47 du Code des Postes et Télécommunications électroniques, il est prévu que l'occupation du domaine public par les réseaux et installations de télécommunications rend exigible le versement par les opérateurs d'une redevance (RODP) au profit des communes. Le montant de cette redevance, revalorisée annuellement, est assuré sur la base du patrimoine implanté en domaine public dont les éléments ont été fournis par France Télécom et vérifiés par les services municipaux et ceux de la Communauté du Pays d'Aix. VOTE : Unanimité Acquisition de la parcelle cadastrée section AY n° 84 pour une emprise de 2188 m² - quartier La Pie Sainte Anne appartenant à Monsieur et Madame ChANAUD André. Réalisation d’une voie POS (V N° 31) – voie de maillage EST. Dans le cadre d’une politique d’amé-

ations Le texte intégral du Compte rendu officiel des délibér des séances du Conseil municipal est disponible en mairie et sur le site www.ville-pertuis.fr

1 000 € 120 € 900 € 1 000 € 1 000 € 2 000 €

nagement du territoire rationnelle un emplacement réservé a été inscrit au POS pour la création d’une voie (V31) destinée à améliorer les conditions de circulation dans le centre-ville. VOTE : 28 Pour – 3 Abstentions – 2 Absents Acquisition de la parcelle cadastrée section AY n° 73 pour une emprise de 931 m² - chemin saint Roch - appartenant à Monsieur ARNAUD Gabriel. Réalisation d’une voie POS (V N° 31) – Voie de Maillage Est Dans le cadre d’une politique d’aménagement du territoire rationnelle un emplacement réservé a été inscrit au POS pour la création d’une voie (V31) destinée à améliorer les conditions de circulation dans le centre-ville. VOTE : 28 Pour – 3 Abstentions – 2 Absents

RAPPORT ANNUEL Rapport annuel sur le prix et la qualité du service d’élimination des déchets 2012 Le rapport annuel est un document obligatoire dont le contenu, définit par décret d’application, assure la transparence des actions engagées en matière de gestion des déchets. Il est présenté chaque année à l’assemblée délibérante et contient des indicateurs techniques et financiers sur la gestion du service. Pas de vote

PROChAINE SéANCE PUBLIqUE DU CONSEIL MUNICIPAL (Débat d’Orientation Budgétaire)

Mercredi 18 décembre 2013*, à 18h30 à l’hôtel de Ville

* Cette date étant susceptible de modification, la date des séances du Conseil municipal est annoncée sur les panneaux lumineux et sur le site : www.ville-pertuis.fr

TRIBUNE

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

TRIBUNE

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ENSEMBLE POUR PERTUIS DES ChOIX BUDGETAIRES PRE-ELECTORAUX Il me semble utile de vous rappeler dès l’abord que les propos tenus par la majorité actuelle qui concernaient la transparence en matière de finances publiques se sont émoussés avec les années. En effet, en début de mandat, le site de la Commune de PERTUIS affichait le budget voté dans sa totalité : rien à cacher. En 2011, il n’y avait plus que quelques pages de présentation… Et en 2013, il ne reste plus que deux pages, l’une sur le fonctionnement et l’autre sur les investissements (renfort de diagramme et de courbes). Visiblement la transparence n’est plus de mise. En y regardant de plus près, vous comprendrez pourquoi cette restriction d’information en direction des habitants devenait souhaitable. Juste quelques exemples pour éclairer mes propos. En 2012, la somme allouée pour les fêtes et cérémonies était de 127 450 €. Pour 2013, la somme passe à 318 524 €, soit une hausse de 150 %. En année pré-électorale, cela n’est pas le fruit du hasard ! Les associations qui animent à PERTUIS la vie locale, recevaient en 2012 une enveloppe de 591 980 €. Elles se voient dotées en 2013

d’une somme de 717 760 €. A quelques mois d’une échéance municipale importante, le Maire de PERTUIS fait acte d’une grande générosité. Dans le même temps, le Centre Communal de l’Action Sociale (CCAS), qui recevait 245 000 € en 2012 est doté pour 2013 de la même somme : il ne doit pas s’agir d’une priorité municipale pour le moins que l’on puisse penser. La dotation pour les livres CD qui était de 1 100 € en 2012, ne progresse pas en 2013 : sur ce point également on ne peut vraiment pas parler d’effort en matière culturelle. Il en est de même en ce qui concerne les fournitures scolaires : 72 980 € inscrits au budget 2012 et légère diminution en 2013, comprenne qui pourra ! Compte tenu que la baguette magique n’agit pas en termes de recettes municipales, il faut trouver des compensations. Ainsi la redevance sur l’occupation du domaine public passe de 117 423 € à 120 223 € pour 2013 : les commerçants du centre ville ne s’y trompaient pas. Les taxes foncières d’habitation passaient quant à elles de 10 814 000 € en 2012 à 11 410 000 € en 2013 : simple constat. quant aux investissements, ils progressent de façon fulgurante : ils affichent une

hausse de près de 15 000 000 € en nouvelle dépense à réaliser en 2013. Nous aurions tendance à dire « qui dit mieux ». Signalons qu’en contre partie, la commune affiche un emprunt de 8 000 000 €, soit 28 % du total des investissements prévus : demain il faudra rembourser … Si l’on considère que le budget est passé de 27 000 000 € en 2009 à près de 49 000 000 € en 2013, on se pose légitimement la question : pour faire quoi ? Il y aurait encore beaucoup à dire sur les finances locales et les choix réalisés. Pour ma part, afin de répondre au plus près de vos préoccupations dont vous me faites part chaque semaine, et avec l’aide de techniciens chevronnés, je reviendrai vers vous dans mon projet pour les Pertuisiens, avec des propositions en phase avec vos besoins quotidiens. D’ores et déjà, élu aux affaires de la commune, je ferai réaliser un audit financier et organisationnel : un point précis de l’état des finances et du personnel me semble indispensable.

remplacée par la Contribution Foncière des Entreprises (CFE) a vu sa base de calcul majorée par les élus majoritaires actuels de 1500 € à 5000 €. Cette hausse vertigineuse a provoqué beaucoup d’émoi chez nos commerçants, artisans et chefs d’entreprise, ainsi que des difficultés de trésorerie chez la plupart d’entre eux. Qu’en sera-t-il pour 2014 ? Quelle hausse de fiscalité allons-nous devoir encore supporter ? En termes de bilan de mandat 2008-2014 : - Le Maire actuel et sa majorité bénéficient de l’impact politique et financier des projets initiés par l’ancienne municipalité, financés par la CPA, comme l’aménagement de 4 places, comme les différentes conventions passées avec la SEMEPA pour la réhabilitation de la vieille ville dont les travaux vont débuter en 2014. Le pôle culturel des « Carmes » (Médiathèque/ exEts. Monconfort) lancé par l’ancienne équipe municipale, n’a lui toujours pas vu le jour depuis la finalisation du dossier fin 2007 ; - Mais c’est une insatisfaction pour Pertuis sur le plan sécuritaire, car la fermeture du commissariat de police a entraîné une recrudescence des cambriolages et de la délinquance, malgré une volonté affichée de la Gendarmerie à juguler ces situations. Il ne suffit pas de multiplier les caméras de

vidéo surveillance, il faut traiter ces phénomènes de société par des moyens humains de proximité auprès de notre population ; - Alors que le Maire de Pertuis était contre la fusion de notre hôpital de proximité avec celui d’Aix dans les années 2001/2008, il a tourné sa veste dès sa prise de pouvoir, ce qui n’a amené aucun avantage, bien au contraire, pour les patients Pertuisiens avec un train de mesures de fermeture de services, de transfert et de diminution des effectifs. Ne parlons plus de la dissolution voulue et organisée du Syndicat Inter Communal de Musique qui coûte plus cher aujourd’hui alors que l’effet inverse était attendu. Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, nous le faisons régulièrement lors des réunions du Conseil Municipal, où au travers d’interventions et questions nous intervenons en séance. Mais ne cherchez pas ! Aucune des questions d’élus d’opposition n’apparait dans les différents comptes rendus qui sont faits. Cela dérange sans doute. Prenons-en notre parti. C’est une autre façon de concevoir la Démocratie et le Droit d’Expression. Pour le Groupe « PERTUIS 2014 » : Roland ZORZAN, Lucette REYNAUD, Jean-Marc ACERO

Fabien PEREZ Christina BERARD - William COLOMBARD Groupe d’Opposition Municipale ENSEMBLE POUR PERTUIS

PERTUIS 2014 Souvenez-vous en 2004 : « Pertuis vendu au pays d’Aix » ! La Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix, la CPA, a été raillée, discréditée par les élus de l’opposition devenus, depuis mars 2008, nos représentants majoritaires au Conseil Municipal de notre commune. Ces mêmes élus, arrivés aux affaires, ont révisé leur position sur cette vision communautaire et les bienfaits que la CPA apporte à notre collectivité, car elle a permis de faciliter à chaque exercice, l’équilibre budgétaire et favoriser le désendettement de notre commune, à l’aide de fonds de concours qui peuvent s’évaluer en millions d’euros, au cours du mandat 2008/2014. Il est donc nécessaire de rappeler l’importance de la décision prise en janvier 2000, par le Conseil Municipal majoritaire auquel étaient associés Roland Zorzan, Lucette Reynaud. C’est en effet la majorité précédente, acteurs de cette résolution communautaire d’importance, qui a permis dans un premier temps la baisse de la Taxe Professionnelle (TP) de 25% à 19%, la création de services publics comme le ramassage des ordures ménagères, les transports intra-muros, le transfert de la piscine municipale toujours déficitaire, et l’attribution d’aides substantielles à notre milieu associatif. Notons au passage, que la TP qui a été

TRIBUNE

PERTUIS MAGAZINE N°25 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

AGIR POUR PERTUIS COURAGE ET AUDACE Le courage c’est comme le disait Jaurès de «ne pas livrer sa volonté au hasard des impressions». Le courage c’est savoir prendre des décisions impopulaires, difficiles au risque de ne pas plaire à tout le monde. Le courage donne la force d’agir. Pour l’Etat : Avoir du courage, c’est de voter le non cumul des mandats. Avoir du courage, c’est de dire aux banquiers, l’Etat vous a remis à flot, mais en échange nous allons dissocier les activités spéculatives des activités des prêts. Avoir du courage, c’est de ne pas être complaisant aux forces de l’argent. Pour notre commune : Avoir du courage, de l’audace c’est oser. Oser des réponses neuves lorsque les anciennes ne fonctionnent plus

Oser réaliser un nouveau éco-quartier, quitte à déplaire à certains propriétaires. Avoir du courage, de l’audace, c’est prendre à bras le corps le problème du centre ville, de la circulation, du stationnement. Que fait-on concrètement pour notre bien vivre ? Les élus doivent apporter des réponses précises lors des prochaines élections municipales. Assez de promesses, nos citoyens attendent du concret ? Nous sommes, il est vrai dans l’opposition, mais nous travaillons toujours dans l’intérêt des Pertuisiens et de notre ville Pertuis. Et jamais nous ne nous sommes dérobés à nos responsabilités. Avant chaque séance du conseil municipal, c’est plusieurs heures de travail, pour pouvoir voter en connaissance de cause. Nous nous efforçons de rester dans une logique d’analyse objective en nous référant

aux mécontentements que les Pertuisiens nous expriment chaque jour. En effet vous êtes nombreux à venir nous exprimer vos difficultés face à votre quotidien qui se dégrade : problème de circulation, de stationnement, d’insécurité, le centre ville qui se meurt. Pourtant il y a des solutions à mettre en œuvre, il est temps d’y travailler. En cette période électorale, ne vous laissez pas attendrir par des promesses qui ne verront jamais le jour. Osez poser les bonnes questions pour l’intérêt de tous. La minorité municipale reste à votre écoute. Très bonnes fêtes de fin d’année.

Concernant le budget des subventions aux associations : La variation de ce compte a été expliquée en Conseil Municipal. L’association des corsistes a pris l’entière gestion de cette manifestation pour une plus grande transparence. Toutes les dépenses annexes supportées par la Mairie ont été budgétées dans la subvention. Cette nouvelle subvention a été votée en février 2013 à l’unanimité y compris par M. PEREZ. Ce compte avait été également majoré d’une provision de 65 000 euros au cas où la CPA ne subventionnerait pas notre corso pour son 50° anniversaire. Comme notre demande a été exaucée, cette provision a été annulée et commentée lors du conseil municipal du 2 octobre 2013, toujours en présence de M. PEREZ. Concernant la fiscalité : M. PEREZ s’étonne de l’évolution des produits fiscaux entre les budgets primitifs de 2012 et 2013 pour 1,80%. Comme il lui a été déjà expliqué en Conseil Municipal, ce taux de revalorisation fixé par la loi de finances s’applique de façon systématique aux bases d’imposition des impôts locaux sur tout le territoire national.

Concernant les investissements : La hausse constatée est en partie justifiée par la construction du gymnase Verdun supportée par la ville suite à un accord avec le Conseil général. Le détail de ces investissements a été débattu et voté en Conseil Municipal. Concernant les emprunts : Le chiffre de 8 millions d’emprunts est sorti de l’imagination du conseiller municipal et de ses techniciens chevronnés. En début d’année, le budget primitif affichait un compte Emprunt pour 6 millions dont deux correspondant à un jeu d’écriture qui s’annulaient. Lors du conseil municipal de début octobre, il a été annoncé, expliqué, et voté, des écritures de régularisations, seul un emprunt de près de 2 millions a été contracté en 2013. Enfin concernant l’évolution du budget communal entre 2009 et 2013 : Une simple précision pour éclairer le lecteur et préciser que l’évolution est liée aux investissements. Le détail de ces comptes vous sera donné dans un autre cadre, en respect de la législation électorale.

Noëlle TRINQUIER - Jean-Jacques DIAS

MAJORITÉ MUNICIPALE La période électorale est propice à tout et à n’importe quoi. Le groupe majoritaire ne peut pas rester sans réagir tant les affirmations politiciennes de M. F. PEREZ sont dénuées de fondement. Il se doit d’apporter en « toute neutralité » les précisions nécessaires. Concernant la communication : Le conseiller municipal d’opposition affirme que la communication n’est plus de mise en 2013. Etrange situation où une partie de l’opposition reproche à la majorité de ne pas mettre en valeur ses chiffres. En fait, depuis le 1er mars 2013, la loi interdit toute aide ou don d’une collectivité à un candidat… Nous avons scrupuleusement respecté ces textes, ce qui ne semble pas être le cas de tout le monde. Concernant les subventions : Sur les chiffres cités, M. PEREZ s’étonne de l’évolution du budget des fêtes et cérémonies entre 2012 et 2013. Il oublie la délibération établie sur les recommandations nationales de la DGFIP (ancien Trésor Public), votée en mars 2012, à l’unanimité y compris le vote de M. PEREZ, pour un regroupement de ce type de dépenses sur un seul compte. Rien à voir avec la période électorale et pas d’augmentation.

Budget primitif + Décisions modificatives 2009 Fonctionnement 24 456 949 Investissement 6 804 555

2013 27 879 451 18 402 123

+ 13% en 5 ans