;fd`e^f - [\ 8Yi`c [\ )'(+
8I<HL@G8
[`Xi`f
g\
I<M<C8% P8D@C8 FJFI@F ;<C>8;F HL@<I< J<I GI<J@;<EK8 I<>@FE8C I<M<C8% P8D@C8 FJFI@F ;<C>8;F HL@<I< J<I GI<J@;<EK8 I<>@FE8C
0L DVSLUDFLyQ HV GLULJLU 4F¿BMB RVF BM FTUBS FO FM NVOEP EF MB QPM»UJDB TJFNQSF FTU° FO DBNQB¿B +VMJP "ODBMMF .ÀOJDB $°DFSFT
P
DPLOD 2VRULR SUHVL GHQWH GHO &RQVHMR 5HJLRQDO YH FRQ RMR FUtWLFR OD JHVWLyQ GHO *5$ \ DFXVD D ORV JHUHQWHV GH QR DFWXDU D OD DOWXUD GH ODV H[SHFWDWLYDV 1R QLHJD VXV DVSLUDFLRQHV SRU VXFHGHU HQ HO FDUJR D -XDQ 0DQXHO *XLOOpQ \ FXHVWLRQD HO WUDED MR GH OD 2ILFLQD GH 2UGHQD PLHQWR 7HUULWRULDO SRU HO WHPD GH ODV LQYDVLRQHV z$ÂNP WF FM QBOPSBNB QPM½UJDP MVFHP RVF FM QSFTJEFOUF SFHJPOBM EFTJTUJFSB EF QPTUVMBS -BT EFDMBSBDJPOFT RVF EJP B MB QSFOTB OP IBO TJEP BJTMBEBT M ZB IB JOGPSNBEP RVF OP WB B QPTUVMBS EF NB OFSB PGJDJBM BM NPWJNJFOUP .F EJKP FYQSFTBNFOUF h:BNJMB MP RVF IB TBMJEP FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FT DJFSUP 5F QJEP RVF FWBMÇFO BMJBO[BT Z EFGJOBO DBOEJEBUPT QPS RVF PCWJBNFOUF FM NPWJNJFOUP OP QVFEF RVFEBSTF TJO QBSUJDJQBSv
G<I=@C P8D@C8 AF?8EEP FJFI@F ;<C>8;F $0/4&+&3" 3&(*0/"<JKL;@FJ %&3&$)0 <;8; "¨04 F9A<K@MF )"$&3 10-¤5*$"
FTUP FSBO BJTMBEBT QPSRVF MB QSJPSJEBE MB UFO½B FM EPDUPS (VJMM¹O 1BSB N½ SFDJ¹O EFTEF RVF FM EPDUPS (VJMM¹O EJDF RVF OP WB IBCMBNPT EF SFVOJPOFT PGJDJBMFT &M SF TVMUBEP TF DPOPDFS² FO TV NPNFOUP
'050 &%6"3%0 #"33&%"
z4V QSJODJQBM PCKFUJWP FT FM $POHSFTP P ZB DPOTJEFSB PQPSUVOP QPT UVMBS B MB SFHJÂO :P DSFP RVF DPNP DVBMRVJFS QFSTPOB MBT BTQJSBDJPOFT TPO BMHÇO E½B MMFHBS B EJSJHJS :P IF JOHSFTBEP B QPM½UJDB B DPOTFKFSB SFHJPOBM RVJ[² EF NBTJBEP S²QJEP B MPT BÁPT Z PCWJBNFOUF NJT BTQJSBDJPOFT TPO EF TFHVJS DSFDJFOEP $MBSP RVF TJ TF EBO MBT DPOEJDJPOFT QBSB QPEFS QBSUJDJQBS MP z$ÂNP RVFEBO IBS½BNPT /P QVFEP PDVMUBS MPT USBUPT DPO "SFRVJQB 3FOB NJ JOUFS¹T EF TFHVJS BQPSUBOEP FO MB QPM½UJDB Z DF EF BMHVOB NBOFSB DPO NJ -BT USBCBKP IBDFS RVF MPT DPOWFSTBDJP KÂWFOFT TF JOWPMVDSFO FO UF OFT TF FTU²O NBT QÇCMJDPT EBOEP CBKP FTUF BOVODJP z&TU² VTUFE FO DBNQBÁB EFM QSFTJEFOUF 6O QPM½UJDP TJFNQSF FTU² FO SFHJPOBM DBNQBÁB "OUFT EF
&O TV PQJOJÂO z+VBO .B OVFM (VJMM¹O FT VO CVFO QSFTJEFOUF SFHJPOBM 4½ ZP DSFP RVF T½ &T VO QSF TJEFOUF RVF IB MPHSBEP DPOTFOTPT DPO MPT TFDUPSFT TPDJBMFT Z QSJWBEPT 4F IB MPHSBEP VOB FTUBCJMJEBE FO FTUF UJQP EF SFMBDJPOFT 4J UVWJ¹SBNPT RVF SFNF NPSBSMP EF BRV½ B BÁPT zDV²M TFS½B MB PCSB QPS MB RVF TF SFDPSEBS² B (VJMM¹O :P DSFP RVF FM QVFOUF $IJMJ OB Z FM QSPZFDUP .BKFT TPO MPT RVF WBO B NBSDBS FTUB HFTUJÂO 1SFDJTBNFOUF MB TF NBOB QBTBEB IFNPT DPOWPDBEP B MPT SFTQPOTBCMFT EF MPT QSJODJQBMFT QSPZFDUPT QBSB RVF QVFEBO EBS VOB FYQPTJDJÂO DPNP FM DSPOPHSBNB EF PCSBT Z TJ FTUPT TF WJFOFO DVNQMJFOEP 4PO PCSBT NVZ JNQPSUBOUFT RVF TF FT U²O SFBMJ[BOEP FO FTUB HFTUJÂO z/P DPOTJEFSB RVF TF IBO DPNFUJEP FSSPSFT Z RVF TF MF SFDPSEBS½B DPNP VO NBM HFSFOUF DPO VOB EFGJDJFOUF BENJ OJTUSBDJÂO EF SFDVSTPT IBDJB MB QSPWJODJB :P DSFP RVF B FTUB HFTUJÂO OP MF QPOES½B VO TFS½B VO )BZ DPTBT RVF EFTUB DBS QFSP UBNQPDP IBZ RVF JS QPS FM MBEP OFHBUJWP OP UPEPT TPO GMPSFT )BZ EFUBMMFT JOUFSFTBOUFT EF VOB JOWFTUJHBDJÂO FO EPOEF TF NFODJPOB RVF FO "SFRVJQB DPO FM FGFDUP EFM CPPN NJOFSP Z EF MB NJTNB EFTDFOUSBMJ[BDJÂO TF MPHSB
(,
<J C8 EFK8 hl\ PXd`cX Fjfi`f gfe\ Xc [\j\dg\ f [\c gi\j`[\ek\ i\^`feXc [\ 8i\hl`gX# AlXe DXel\c >l`cc e%
SFEVDJS CSFDIBT EF EFTJHVBMEBE QPSRVF TF EB VOB EJTUSJCVDJÂO EF SFDVSTPT IBDJB MBT QSPWJODJBT EPOEF TF FODVFOUSB NBZPSFT ½OEJDFT EF QPCSF[B &O DBEB TFDUPS IB IBCJEP EFGJDJFODJBT )BO FYJTUJEP QSPZFDUPT RVF QVEJFSPO IB CFSTF QSJPSJ[BEP 5PEP QBSUF QSJODJQBMNFOUF EF MB QMBOJGJDBDJÂO &T VO BTQFDUP RVF TF FTU² NFKPSBOEP &OUPODFT MB NBMB QMBOJGJDBDJÂO QBSUF EF MPT HFSFOUFT z/P FTUVWJFSPO B MB BMUVSB EF MB HFTUJÂO :P DSFP RVF IVCP FSSPSFT 1PS FKFNQMP FO FM UFNB EF TBMVE TF BWBO[Â QFSP QBSF DF RVF OP TF IVCJFSB IFDIP QPSRVF OP TF QMBOJGJDBSPO MPT DBNCJPT -BT NBZPSFT DS½UJDBT B FTUB NBMB QMBOJGJDBDJÂO TF EJSJHFO IBDJB MB HFSFODJB (FOFSBM Z 0SEFOBNJFOUP 5FSSJUPSJBM zDÂNP WF FM USBCBKP FO FM UFNB EF MBT JOWBTJPOFT 4F IBO DSFBEP GBMTBT FYQFD UBUJWBT QPSRVF FO MB 0GJDJOB EF 0SEFOBNJFOUP 5FSSJUPSJBM OP IBZ VO GMVKPHSBNB RVF JOEJRVF B MBT QFSTPOBT RVF TPMJDJUBO BEKVEJDBDJÂO RVF EFCFO TBCFS DV²MFT TPO MPT SFRVJTJUPT QBSB QPEFS QPTUVMBS B MB NJTNB z4PMP FTUBCB FM DSJUFSJP EF RVJFO FTUBCB B DBSHP &YBDUBNFOUF &TUBNPT B MB FTQFSB EF RVF TF QVFEB BQSPCBS FM 1%. RVF FT VO EPDVNFOUP EF HFTUJÂO RVF WB B TFS CBTF QBSB MBT UJUVMB DJPOFT /P QPEFNPT TBMJSOPT EF MB MFZ &M HPCJFSOP SFHJPOBM EFCF EBS QSJPSJEBE B MB HFOUF RVF OP IB JOWBEJEP /P UJUVMBSFNPT B MPT JOWBTPSFT