destacamos > atalaya (Del ár. hisp. aṭṭaláya‘, y este del ár. clás. ṭalā'i‘).
Torre hecha en lugar alto, para registrar desde ella el campo o el mar y dar aviso de lo que se descubre.
en portada XV CONCENTRACIÓN LAS ZÁGUILAS DEL 8 AL 10 / EL SAUCEJO
CIRCADA 8 Y 16 / MAIRENA DEL ALCOR
El pajaro azul
Alfonso Pereira es el responsable del diseño y composición de gráfica para el XVII Memorial Niña de los Peines en Arahal, una cita flamenca conocida también como Al gurugú.
FERIA AGROTURÍSTICA SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 / PRUNA
XVII GURUGÚ DEL 7 AL 16 / ARAHAL
ALMAZARA TEATRO PRESENTA MADAME DUVAL SÁBADO 9 / FESTIVAL TEATRO LGTB SEVILLA
NOCHES DEL CASTILLO JUEVES 21 Y 28 / MORÓN DE LA FRA.
Con más de una década de experiencia entre sus diversos trabajos enuna obra agencias de diseño y, desde haceescrita ya pory dirigida algún tiempo, como diseñador gráfico Aderezo freelance en Sevilla y alrededores, AlTeatro fonso Pereira es un diseñador gráfico con un estilo propio definido que le ha NIÑO JOSELE + ANTONIO LIZANA GROUP ADEREZO TEATRO llevado a realizar trabajos de diseño 22, 23, 24, 29 Y 30 / OLVERA SÁBADO 30 / LA PUEBLA DE CAZALLA web y gráfico de mucha calidad en los últimos tiempos. Está especializado Para su publicación gratuita, envíanos antes del día 20 de cada mes 22, 23, 24, 29 y 30 de junio y 1 de julio - 22:00 horas en la creación de packaging para proCastillo de Olveralos datos de la actividad o evento que estés programando ductos del sector de la alimentación y Venta de entradas anticipada en Cafetería Manhattan, Av. Manuel de Falla, 35 Olvera (Cádiz) las bebidas espirituosas, así como en Organiza: Colaboran: la creación de diseños espectaculares para espacios comerciales. alfonsopereira.com
almenara Es que había una guerra aquel [verano y no había patria para nadie. Alberto García Ulecía Cicatrices, 1976.
atalaya@agenda-atalaya.com | 662 208 780 | impresa en andalucía edita asociación cultural almenara emergente | www.agenda-atalaya.com
10
VIERNES 01 LANTEJUELA
II Semana de la Salud Ruta Nuestro Pueblo > Salida del Ayuntamiento. 09:15 EXPOSICIÓN DE VÍCTOR SOLANAS Hasta el domingo 17
Charla sobre alzheimer > Salón de Plenos del Ayuntamiento. 12:00
MORÓN DE LA FRONTERA
Exposición fotográfica Hdad. de Gloria Ntra. Sra. de Gracia Gratia plena > Espacio Santa Clara (planta baja) Visitas de martes a viernes de 09 a 15:00 y de 17:30 a 20:00
MORÓN DE LA FRONTERA
El zaragozano Víctor Solanas es uno de los artistas galardonados con ProjectARTE18, cuyo particular proyecto OUT OF NEITHER consiste en una intervención artística con cinta señalizadora amarilla y negra para convertir determinadas zonas del Espacio Santa Clara en un lugar modificado por efectos ópticos y cinéticos. Junto a la intervención se presenta una serie de piezas de 100 x 100 cm en las que se muestran las estructuras y patrones compositivos con los que Solanas ha trabajado. El efecto pixelado origina formas cercanas al Op-art, derivadas de la psicología de la percepción, que obligan al espectador a establecer continuamente relación visual con el entorno desde diferentes perspectivas para la correcta apreciación de la obra. culturamoron.es
MAIRENA DEL ALCOR
Grupo Intermedio de Teatro Habitado El Cortejo > Teatro de la Villa del Conocimiento y las Artes. 21:00 Entrada gratuita Recital flamenco de Laura Vital acompañada por Eduardo Rebollar XIV Circuito Flamenco Entre Narajos y Olivos > Casa del Arte Flamenco Antonio Mairena. 21:30 Entrada libre
MARCHENA
Teatro infantil Cía. A la Sombrita Teatro de pocas luces El tesoro de Barracuda Sala Carrera. 19:00 Entradas 1/5 €
MARTÍN LAGARES en el Museo de Arte Contemporáneo Hasta el domingo 17 LA PUEBLA DE CAZALLA
Lunes, sábados, domingos y festivos de 09:30 a 13:30 Hasta el domingo 17 Programa de visitas turísticas Descubre Morón Visita a la Estación de Tren y cata de vinos > Inscripción gratuita en la Oficina de Turismo 955 854 821
11
11
Exposición de Víctor Solanas OUT OF NEITHER (ProjectArte18) > Espacio Santa Clara (planta alta) Visitas de martes a viernes de 09 a 15:00 y de 17:30 a 20:00 Lunes, sábados, domingos y festivos de 09:30 a 13:30
CÍA. A LA SOMBRITA El tesoro de Barracuda Viernes 1 MARCHENA
> Casa de la Cultura de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:30 Hasta el domingo 17 Verbena El Pantano Degustación de arroz cocinado por nuestro chef Cerote y su pinche Luis Cunita > La Taberna der Cajita. 14:00 Entrada libre
Campeonato Fútbol-5 (alevín, infantil y cadete) > CEIP María Auxiliadora. 18:00 Hasta el domingo 3 Ópera Rigoletto, de G. Verdi Alumnado de Escena Lírica y Concertación del Conservatorio Superior de Música de Sevilla y Orquesta Profesional del Conservatorio Cristóbal de Morales con dirección y adaptación musical de María Dolores Segura dirección orquestal de Fco J. Cintado > Teatro Oriente. 21:00 Entradas 2,5/5 € a la venta en culturamoron.es Verbena El Pantano Diálogo Rock Andaluz en directo Tributo a Triana, Alameda y Medina Azahara > Plaza de las Flores. 23:00 Entrada libre Brasero en directo Rumbas y sevillanas > La Taberna del Cajita. 22:30 Entrada libre David El Galli canta para Concha Jareño en Madrid Flamenco
LAURA VITAL Viernes 1 MAIRENA DEL ALCOR
Flamenco con nombre de mujer, la nueva obra de la artista gaditana, recuerda «a esas cantaoras que vencieron prejuicios morales y religiosos; el tutelaje impuesto por la sociedad patriarcal; la esclavitud cultural de su único mundo posible, la familia; y todos los inconvenientes que las hicieron invisibles en la vida social, cultural, política, científica y académica. El flamenco no sería lo que es sin las cantaoras que dejaron su legado de genialidad creadora e interpretativa». Se trata de un paseo por la historia de la mujer flamenca: Pastora Pavón, La Andonda, La Serneta, La Trini, La Juanaca, La Mejorana, La Peñaranda, María La Sabina, Juana Cruz, María La Conejilla, La Repompa de Málaga y María Borrico, entre otras. diariodecadiz.es
12
LA PUEBLA DE CAZALLA
Exposición de esculturas de Martín Lagares Esbozos completos > Museo de Arte Contemporáneo José Mª Moreno Galván Hasta el domingo 17 Sábados, domingos y festivos de 11 a 14:00 y de 18 a 21:00 Visitas concertadas de martes a viernes de 10:00 a 14:00 previa cita en el t. 954 499 416.
UTRERA
Exposición de obras Certamen de Arte Contemporáneo Visitas de lunes a domingo de 11.00 a 13.00 y 18.00 a 21.00 > Casa de la Cultura. Entrada libre Hasta el 3 de junio
SEVILLA
Exposición de Fidel Meneses Soy luz Mujeres empoderadas, usuarias del CMIM de La Puebla de Cazalla > Instituto Andaluz de la Mujer (Calle Alfonso XII 52) Hasta el 7 de junio Espectáculo multimedia Van Gogh Alive. The experience > Pabellón de la Navegación De 10:00 a 22:00 (pases de 1 hora) Entradas desde 9 € en ticketea.com Hasta el 3 de junio
Banda Municipal de Música Concierto Vísperas del Corpus Christi > Plaza Antonio Mairena. 21:00
MONTELLANO
Fiesta de Clausura Romería 2018 > Carpa Municipal. 18:00
MORÓN DE LA FRONTERA
Verbena Popular de El Pantano Azotea en directo > La Taberna del Cajita. 15:00 Entrada libre
EL SAUCEJO
XXII Concurso de Narración Infantil (Menores entre 6 y 12 años) Entrega trabajos hasta el 28 en la Biblioteca Municipal
MAIRENA DEL ALCOR
RUBITO DE PARÁ en el Teatro Alberquilla Viernes 1 EL SAUCEJO
Diálogo Rock Andaluz en directo Tributo a Triana, Alameda y Medina Azahara > La Taberna del Cajita. 23:00 Entrada libre
EL SAUCEJO
SÁBADO 02 ARAHAL
Flamenco Recital de cante de Juanfran Carrasco acompañado por Joselito Pérez > Peña Cultural Flamenca Pastora Pavón / Casa del Aire. 21:45 Entrada libre hasta completar aforo
Flamenco. Almuerzo de convivencia > Peña Flamenca Recital de Rubito de Pará > Teatro Alberquilla. 15:30
UTRERA
Campeonato de Balonmano Playa Arena 500 > Pabellón Vistalegre Pistas exteriores De 10:00 a 22:00
16
Torneo de Clausura A.C.D. Amigos de la Peña El Búcaro > Campo Anexo (San Juan Bosco) Todo el día
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA Hasta fin de mes EL SAUCEJO
Osuna Puede convocó el I Concurso de Fotografía «Osuna y la recuperación de nuestro patrimonio», con motivo de la celebración de los 50 años de la Declaración de Osuna como conjunto histórico artístico. Esta primera edición, dedicada a cortijos, fincas y haciendas de nuestro término municipal, pretendía implicar a los muchos aficionados a la fotografía para concienciar sobre la importancia de nuestra historia, el sentimiento de pertenencia a un espacio común llamado Osuna, y revalorizar multitud de espacios desconocidos para muchos ursaonenses. De las 49 obras presentadas, la ganadora fue Cortijo en la Vereda de Hípora, de Fernando Bocio. Fuente: Osuna Puede.
XVI Carrera Popular Benéfica I Reunión de Atletismo Memorial Samuel Navarro Rojas > Pista atletismo. De 16:00 a 23:00
VILLANUEVA DE SAN JUAN
I Jornada de Convivencia Caballista Recepción de caballistas e inauguración > Explanada Puerta Osuna. 10:00
DOMINGO 03 MARCHENA
Mercadillo de Segunda Mano, Artesanía y Coleccionismo > Plaza del Ayuntamiento De 10:30 a 16:30. Todos los domingos
LANTEJUELA
V Carrera Popular (10 km) > Campo Municipal de Fútbol. 09:30
Paseo de caballos amenizado por tamborilero > Calles de localidad. 10:30 Copa de vino y salida en comitiva hacia la zona recreativa del río Corbones > Plaza de la Iglesia. 11:30 Degustación de paella > Merenderos del Corbones. 14:30 Carrera de cintas, garrocha Baile con Fco. Javier Linero y Myriam Torres Actuación flamenca > Zona recreativa del Corbones. 17:30
DIÁLOGO EN DIRECTO Tributo al Rock Andaluz Domingo 3 MORÓN DE LA FRONTERA Inscripciones (5 €) en corredorespopulares.es IV Carrera Infantil Al finalizar la Carrera Popular Más info lantejuela.es
17
17
MARCHENA
OLVERA
Senderismo Valdelagrana y Puerto Real Inscripciones (12 €) en el Edificio San Jerónimo y el t. 955 321 010 Organiza Con Botas y Mochila
OSUNA
MORÓN DE LA FRONTERA Verbena Popular de El Pantano Jaleo en directo (rumbas y sevillanas) > La Taberna del Cajita. 15:00
Corpus Christi > Parroquia de la Encarnación Más info olvera.es Exposición de motocicletas y ciclomotores locales clásicos El Arte de la Restauración de Benjamín Cadenas > Museo de Osuna. Inauguración 12:00 Hasta fin de mes
UTRERA
Campeonato de Balonmano Playa Arena 500 > Pabellón Vistalegre. De 10:00 a 18:00
CORPUS CHRISTI Salida desde la Parroquia Domingo 3 OLVERA Diálogo Rock Andaluz en directo Tributo a Triana, Alameda y M. Azahara > Taberna La Tasquita. 21:00 David El Galli canta para Antonio Canales en Madrid Flamenco
Visitas guiadas gratuitas La Utrera del Abate Marchena Máximo 30 personas > Salida de Oficina de Turismo. 11:30 Inscripción en el t. 954 873 387 Corpus Christi de Santa María > Salida a las 10:30
LUNES 04 LANTEJUELA
II Semana de la Salud Autoexploración mamaria y nutrición preventiva > Salón del Ayuntamiento. 11:00
LANÖRDIKA CIRCO Y DANZA Viernes 8 MAIRENA DEL ALCOR
Es una compañía afincada en Andalucía, formada por Darío Dumont y Greta García. Apuestan por su propia línea de trabajo mediante la fusión de disciplinas y el lenguaje contemporáneo.
Rojo estándar es un espectáculo para todos los públicos, de 360º. Desde el movimiento como fuerza centrífuga y constante durante todo el espectáculo, dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde lo que se presenta como estándar deja de serlo. Los colores marcan su ritmo, su forma de lo vivo, y el amor, guiado por el circo y la danza, es pieza clave durante todo el espectáculo.
Fuente: larousteatro.es
18
Alimentación saludable Bingo saludable > Centro de Día. 17:30
LA PUEBLA DE CAZALLA
Pilates con María del Mar Rodríguez > Edificio El olivar. 10.30 Todos los lunes y jueves Inscripciones en el t 670 98 23 39
Abierto el plazo de inscripción Cursos gratuitos: Atención personalizada (acompañamiento general) Nuevas tecnologías para mayores Redes sociales Tareas escolares Correo electrónico Campaña Renta web Sede electrónica Móviles y tablets > Centro Guadalinfo Más info en el t. 955 824 093
UTRERA
ALICIA BULULÚ Cuentacuentos Martes 5 ARAHAL
EL SAUCEJO
Exposición. VV.AA. I Concurso de Fotografía Osuna y la recuperación de nuestro patrimonio > Sala de Exposiciones Hasta fin de mes Visitas en horario de Biblioteca (tardes)
Puertas Abiertas. Castillo, Ayuntamiento y Hospital de la Santa Resurrección Lunes de 11 a 14:30 De miércoles a domingos y festivos de 11 a 14:30 y de 16:00 a 19:00 Entrada gratuita y sin reserva previa
MARTES 05 ARAHAL
Cuentacuentos Alicia Bululú con Drilococos > Biblioteca. 18:30
LANTEJUELA
II Semana de la Salud Ruta en plena naturaleza y desayuno saludable Salida desde el Ayuntamiento. 09:15
LA PUEBLA DE CAZALLA
Pilates con María del Mar Rodríguez > Edificio El olivar. 19:00 Todos los martes y jueves Inscripciones en el t 670 98 23 39
MIÉRCOLES 06 MORÓN DE LA FRONTERA Audición general Escuela de Música y Danza > Teatro Oriente. 21:00 Entrada por invitación
Flamenco. Ana Serralbo acompañada por Romerito > Centro de Adultos. 12:00 Sanlúcar de Barrameda
LA PUEBLA DE CAZALLA
Club de Lectura Fez es un espejo: el fondo de la tinaja, de Abdellatif Laabi (2004) con David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero > Biblioteca Pública Municipal Alonso Vidal. De 17:30 a19:30
UTRERA
Puertas Abiertas. Castillo, Ayuntamiento y Hospital de la Santa Resurrección De miércoles a domingos y festivos de 11 a 14:30 y de 16:00 a 19:00 Entrada gratuita y sin reserva previa
22
JUEVES 07 ARAHAL
JUAN CARLOS ROMERO
XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Memoria Flamenca Los Cabales con la Asociación Cultural El Unicornio y la Peña C. Flamenca Pastora Pavón > Casa del Aire. 21:30 h. 5 €
Viernes 8 ARAHAL
MARCHENA
«Qué más da que un concierto tenga un título, y menos que pueda resultar acertado, lo importante y esencial es la música que contenga, y que el acierto, la inspiración, asistan al intérprete». Una visión sencilla y austera, romántica quizás, ingenua en un mundo como el nuestro donde lo que parece es ya más importante que lo que es y el espectáculo más importante que el arte.
Magia en la calle con Ismael Montero > Plaza del Ayuntamiento. 21:00 Entradas 1/5 €
También denota cierto desencanto, es probable que inevitable con el transcurrir de los años, de quien se ha criado y educado en el arte como un hecho trascendente, místico. Que no hay misión más alta para un artista que buscar la verdad, sabiendo ya a estas alturas que no se puede encontrar lo inexistente. Fuente: juancarlosromero.es
VIERNES 08 ARAHAL
XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Juan Carlos Romero Cuarteto
Gala de la Magia Mago Franky > Auditorio Pepe Marchena. 12:00 Entradas 1/5 € FESTIVAL CARNAVALESCO Organizado por la FEPAC Viernes 8 MORÓN DE LA FRONTERA
MORÓN DE LA FRONTERA Audición general Escuela de Música y Danza > Teatro Oriente. 21:00 h. 1 €
LA PUEBLA DE CAZALLA
Pilates con María del Mar Rodríguez > Edificio El olivar. 10:30 y 19:00 Todos los jueves Inscripciones en el t 670 98 23 39
EL SAUCEJO
Reunión del Club de lectura Hipatia > Biblioteca Municipal. 20:00
Qué más da con Pedro Cruzado (guitarra) Tino Di Geraldo (percusión) y Alexis Lefebre (violín) > Casa del Aire. 21:30 h. 8 €
MAIRENA DEL ALCOR
Circada Lanördika Circo y Danza Rojo estándar (45 min) > Parque Plaza del Sol. 20:00
23
MARCHENA
Viernes de Cuentos y Taller de Manualidades con Juana Povea > Biblioteca Pública. 17:30 Todos los viernes
LANÖRDIKA CIRCO Y DANZA Circada 2018 Viernes 8 MAIRENA DEL ALCOR Gala de Hipnosis Mario el Mago Auditorio Pepe Marchena. 21:00 Entradas 1/5 € XX Aniversario Concierto de la Coral Juan Navarro con la Coral de Écija y Escuela Municipal de Música > Patio Iglesia San Agustín. 21:30 Entrada 2 €
MORÓN DE LA FRONTERA
Programa de visitas turísticas Descubre Morón Visita a la Iglesia de San Miguel, cubierta y torre > Inscripción gratuita en la Oficina de Turismo 955 854 821 Festival Carnavalesco de Verano Comparsa Los Mafiosos (primer premio COAC 2018) Chirigota Grupo de Guasa (tercer premio COAC 2018) El Equipo A minúscula (cuarteto primer premio COAC 2018) Comparsa Los Prisioneros (segundo premio COAC 2018) Esta chirigota tiene merengue, bachata y to lo que me pidas, chata (Morón de la Frontera) > Campo de albero Alameda. 21:00 Entradas 15 € en taquilla 12 € anticipada en Rayos X, Buggy, Kiosco La Morena, Las Tinajas, A mi Bola, Café-Copas Bere Bere, La Taberna der Cajita, Casa Paca y carnavaldemoron.com David El Galli canta para Javier Barón > Corral de la Morería / Madrid Hasta el miércoles 13
OLVERA
VI Feria de Oportunidades Zona para niños/as
PRESENTACIÓN DE MADAME DUVAL Sábado 9 SEVILLA
La Muestra de Teatro con Orgullo surgió con vocación de convertirse en referente para las más diversas manifestaciones de las artes escénicas en el sur de Europa. Junio fue el mes elegido por la cercanía de la celebración del día del Orgullo LGTBI y colaborar así con lo que se ha dado en llamar el ‘mes de la diversidad’. Las salas privadas de la ciudad han demostrado un interés absoluto por esta iniciativa y han colaborado desde un principio cediendo sus escenarios para programar obras que acerquen al público en general las singularidades de las obras LGTBI. La Sala Cachorro acogerá la presentación de La verdadera identidad de Madame Duval, de Antonio M. Morales, con lectura dramatizada de Almazara Teatro, el sábado 9, a las 12:00.
24
Castillos hinchables Sorteo cesta de regalos Pabellón de Festejos De 13:00 a 22:00 Hasta el domingo 10
LA PUEBLA DE CAZALLA
Recital de cante de Rubito Hijo con el toque de Pepe Núñez > Peña Flamenca El Duende. 22:00 Madrid
SÁBADO 09 ARAHAL XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Recital de cante de Israel Fernández Universo Pastora Semblanza de Carlos Martín Ballester > Casa del Aire. 21:30 h. 8 €
EL SAUCEJO
XV Concentración Motera Las Záguilas Apertura inscripciones. 16:00 Más info 637 280 664 y laszaguilas.es Gran parrillada En directo Doctor Robert. 23:00 Wild Krash Show erótico
UTRERA
Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Iglesia de Santa María. 21:00
MORÓN DE LA FRONTERA
Musical. Ópera flamenca Carmen, de Salvador Távora con la Banda de Cornetas y Tambores de la Esperanza de Triana > Plaza de Toros. 22:00 h. De 25 a 45 €
OLVERA
VI Feria de Oportunidades Zona infantil. Castillos hinchables Sorteo cesta de regalos > Pabellón de Festejos De 10:00 a 22:00 Hasta el domingo 10
EL SAUCEJO
LAS ZÁGUILAS Concentración Motera Del viernes 8 al domingo 10 EL SAUCEJO
MAIRENA DEL ALCOR
Accademia del Piacere y Núria Rial > Castillo de Utrera. 22:00 Entradas 5/10 € en utreraticket.com y taquillas del Teatro
IV Evento Impúlsame > Teatro de la Villa del Conocimiento y las Artes Más info en mairenaldelalcor.org
II Mostachón Cup > Estadio M. San Juan Bosco (anexo) Organiza C.D. Utrera
MARCHENA Clausura del Festival de Magia Auditorio Pepe Marchena. 21:00 h. 1/5 €
XV Concentración Motera Las Záguilas Apertura inscripciones. 10:00 Más info 637 280 664 y laszaguilas.es Ruta barítima a Villanueva de San Juan y Cámping El Peñón (piscina gratis para inscritos/as) Exhibición de motos de la Escuela de Pilotos Moto School (Málaga) En directo Diálogo Rock Andaluz Tributo a Triana, Alameda y M. Azahara Ruta de antorchas Cena de convivencia Autobús gratuito desde El Saucejo a Vado Yeso (de 22:00 a 05:30) En directo The Hype (Tributo U2) Cucarachas Asesinas Show erótico
28
SEVILLA
Presentación de La verdadera identidad de Madame Duval (Ediciones Irreveren-tes, 2017) de Antonio M. Morales Festival de Teatro LGTB de Sevilla > Sala El Cachorro. 12:00 Entrada libre PATRICIA GUERRERO Y SU CATEDRAL Viernes 15 ARAHAL
«En este espectáculo mi baile se ha transformado de manera natural. Catedral ha sido esa liberación profesional y personal que necesitaba para poder romper con los códigos flamencos y encontrar un lenguaje personal», afirma la bailaora. Juan Dolores Caballero: «La historia queda situada en un mundo fantasmagórico, casi desmantelado… Dios y el ámbito de la luz… luz que conformará el espacio sagrado donde la mujer personaje perdido se encuentra con lo sobrecogedor y enfermizo de sus creencias.
Catedral trata de una preparación en la que el espectador devoto se detiene, silencia sus palabras y prepara su corazón y su espíritu para la liturgia sagrada del baile, para el diálogo con el mundo de la creación».
Gimnasia Artística > Pabellón de Vistalegre Organiza Club Deportivo Akros
VILLANUEVA DE SAN JUAN III Feria del Perro Degustación de paella > Recinto de la Romería
UTRERA
Visitas guiadas gratuitas Utrera, por amor al cante Máximo 30 personas > Salida de Oficina de Turismo. 11:30 Inscripción en el t. 954 873 387 Senderismo Garganta Verde P.N. de Grazalema Dificultad media Inscripciones en Área de Juventud y el t. 954 873 006 Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Plaza del Ayuntamiento. 21:00 II Mostachón Cup > Estadio M. San Juan Bosco (anexo) Organiza C.D. Utrera Torneo de Rugby > Pista de Atletismo Vistalegre De 10.00 a 15.00 Organiza Club de Rugby Utrera
ANTONIO M. MORALES La verdadera identidad de Madame Duval Sábado 9 FESTIVAL DE TEATRO LGTB DE SEVILLA
DOMINGO 10 MAIRENA DEL ALCOR
Circada Shakti Olaizola Baldin badá (45 min) > Plaza de Antonio Mairena. 20:00
29
MARCHENA
Mercadillo de Segunda Mano, Artesanía y Coleccionismo > Plaza del Ayuntamiento De 10:30 a 16:30 Todos los domingos hasta el 1 de julio
Mercado de Artesanía, Coleccionismo y Segunda mano > Pozo Nuevo. De 10:00 a 15:00
OLVERA
VI Feria de Oportunidades Zona para niños/as Castillos hinchables Sorteo cesta de regalos > Pabellón de Festejos De 11:00 a 18:00 Hasta el domingo 10
EL SAUCEJO
MERCADO DE ARTESANÍA Coleccionismo y Segunda Mano Domingo 10 MARCHENA / MORÓN
XV Concentración Motera Las Záguilas Apertura inscripciones. 09:30 Más info 637 280 664 y laszaguilas.es Desayuno Ruta barítima a El Saucejo y sus aldeas Almuerzo Entrega de trofeos y sorteo de regalos
UTRERA MORÓN DE LA FRONTERA
Programa Senderismo y Naturaleza Travesía por el río Genal De Benalauría a la Venta de San Juan (senderismo acuático) Distancia 10 km / dificultad baja > Salida 07:00 Inscripciones en la Delegación de Deportes y el t. 954 852 236
Corpus Christi de Santiago (Corpus Chico) Más info consejodehermandadesdeutrera.com Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Plaza del Altozano. 21:00
HOLI COLORS Sábado 16 OSUNA
El festival Holi, también conocido como el de los colores y la fiesta del amor, trata de una antigua fiesta religiosa hindú que se ha vuelto una fiesta popular. Este festival en Osuna tiene otro significado cultural. Ofrecemos un concepto un poco diferente al tradicional, plagado de diversión, además del atractivo innegable de los colores y ambiente festivo que esta evento conlleva. Aconsejamos vestimenta informal blanca y el uso de gafas de sol. No es recomendable el uso de polvos holi para personas asmáticas o con otros trastornos alérgicos. Con la entrada, la organización entrega una camiseta de algodón, un dorsal y una bolsita de polvo de colores. holicolourspain.es
30
VILLANUEVA DE SAN JUAN III Feria del Perro Prueba de trabajo de perros adultos y cachorros > Recinto de la Romería
MARTES 12
VIERNES 15 ARAHAL
XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Patricia Guerrero Espectáculo Catedral > Casa del Aire. 22:00 h. 10 €
LA PUEBLA DE CAZALLA
MORÓN DE LA FRONTERA
Danza Alumnado de Música y Movimiento Escuela Municipal de Música y Danza > Teatro Oriente. 20:30 h. Entrada 1 €
UTRERA
Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Iglesia de Santa María. 21:00
UTRERA
Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Plaza del Ayuntamiento. 21:00
Lanördika Circo y Danza Rojo estándar > Glorieta Pio XII. 20:00
JUEVES 14 XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Víctor Bravo Flamenco Company Espectáculo Alegoría > Casa del Aire. 21:30 Entrada por invitación
Diego de Morón > Peña Flam. Torres Macarena. 21:00
Tomás de Perrate Concierto especial Abate Marchena > Castillo de Utrera. 22:00 Entradas 5/10 € en utreraticket.com
Cuentacuentos con Mariluz Pedro y el bosque > Biblioteca Pública Municipal Alonso Vidal. 18:00
ARAHAL
SEVILLA
CARMEN LINARES en la entrega del galardón a José Mercé Sábado 16 ARAHAL
MARCHENA
Cuarteto de viento L´Harmonie Nouvelle El Nuevo Espíritu Obras de Rossini, Boccherini y Jadin > Auditorio Pepe Marchena. 21:00 Entrada 1/5 €
MORÓN DE LA FRONTERA David El Galli canta para La Lupi en Lepe
SÁBADO 16 ARAHAL
XVII Al Gurugú Memorial Niña de los Peines Entrega del galardón Verde que te quiero verde a José Mercé Recital de Carmen Linares Verso a Verso > Casa del Aire. 21:30 h. 12 €
MAIRENA DEL ALCOR
XII Trofeo de Natación San Bartolomé > Piscina Municipal de Verano. 09:30 Entrada libre
32
Musical. El flautista de Hamelin con dramaturgia de Juan Montoro música original de Salvador Martínez y dirección de Encarna Illán >Teatro de la Villa del Conocimiento y las Artes. 20:00 Entradas a la venta en mairenaldelalcor.org
OSUNA
Holi Colours Carrera y Festival de colores Actuaciones Food Trucks Entradas en Casa de la Cultura
Grupo de Teatro Como zon zon El elixir milagroso > Teatro Oriente. 21:00 Entradas 3/5 € David El Galli canta para Antonio Canales en la Noche Blanca de Córdoba Ana Serralbo acompañada por Miguel Chamizo > Peña Flamenca Sanroqueña. 14:00 San Roque
Doctor Robert en directo > Café Copas Lamback. 23:00 Entrada libre
UTRERA
MORÓN DE LA FRONTERA
Natación. Campaña de Verano Aprende a nadar con nosotros Todas las modalidades Guardería acuática (pre-infantil e infantil) Adultos y Tercera edad (rehabilitación y nado libre) Inicio de los cursos: 3 julio y 1 agosto Reserva de plazas en la oficina de la Delegación de Deportes > Casa de la Cultura. Desde las 08:00 Más info pmdmoron.com y el t. 954 852 236
Espectáculo musical ecuestre El arte de Andalucía a caballo con Carmelo Cuevas. 21:00
Jornadas de Puertas Abiertas al Campanario de Santiago De 11 a 13:30 cada media hora Inscripción (2 €) en la Oficina de Turismo 954 873 387
DOCTOR ROBERT Versiones y clásicos del rock Sábado 16 PRUNA
PRUNA
V Feria Agroturística Comercial y Ganadera Mercado de artesanía y gastronomía Actividades lúdico-culturales Feria del Ganado VIII Feria del Perro Inscripciones en el Centro de Formación del Ayuntamiento y el t. 657 811 253 (Manuel Holgado) Más info pruna.es
Guate Teatro Vida y ficciones del Abate Marchena > Plaza Altozano / Niño Perdido. 21:00 Clausura Gimnasia Rítmica > Pabellón Vistalegre. 19:30 Campeonato de 12 horas de Fútbol 7 > Campo de Fútbol anexo Organiza Asociación Pasión y Esperanza
DOMINGO 17 MARCHENA
Mercadillo de Segunda Mano, Artesanía y Coleccionismo > Plaza del Ayuntamiento De 10:30 a 16:30 Todos los domingos
36 36
PRUNA
V Feria Agroturística Comercial y Ganadera Mercado de artesanía y gastronomía Actividades lúdico-culturales Feria del Ganado Más info en pruna.es y el t. 954 858 307 MARTA SANTAMARÍA Jueves 21 MORÓN DE LA FRONTERA
Tras años de trayectoria musical en Estados Unidos, y su conocimiento y cariño profundos por el espíritu de Brasil, Marta Santamaría ha reubicado el concepto de Viagem en su ciudad natal, nutriéndose de la riqueza musical y la energía de la comunidad de artistas brasileños que residen en España. Su objetivo es compartir y divulgar la diversidad rítmica y melódica de Brasil, crear el puente entre nuestro arte y el suyo, intentando con su sensibilidad andaluza extraer todo aquello que es puro e irrepetible para ofrecerlo en los escenarios de forma orgánica, de forma que pueda ser accesible y reconocible por un público exigente que necesita más que nunca la alegría y la vitalidad brasileñas. Programa Enrédate
MIÉRCOLES 20 MORÓN DE LA FRONTERA
Exposición. VV.AA. Alumnado Curso de Técnicas Pictóricas dirigidos por Agustín Israel > Casa de la Cultura Hasta el 10 de julio
VIII Feria del Perro Inscripciones en el Centro de Formación del Ayuntamiento y el t. 657 811 253 (Manuel Holgado) Más info pruna.es
UTRERA
Visitas guiadas gratuitas Rincones del Conjunto histórico Máximo 30 personas > Salida de Oficina de Turismo. 11:30 Inscripción en el t. 954 873 387 Rolabola Circo Mediterráneo > Glorieta Pio XII. 20:00
MARTES 19 UTRERA
Curso. Web 2.0 y redes sociales Centro de Estudios los Olivareros De 17 a 21:15 Hasta el 12 de julio Inscripciones en prodetur.es
ROLABOLA desde Málaga Domingo 17 UTRERA Exposición Centro de Estudios Andaluces Días de viejo color. Testimonios de una Andalucía Pop (1956-1991) > Espacio Santa Clara (planta alta) Hasta el 5 de agosto Exposición. VV.AA. 10 años de Grupo Ocio Creativo > Espacio Santa Clara (planta baja) Hasta el 10 de julio
37
37
JUEVES 21
l aro ul
MORÓN DE LA FRONTERA
Música. Noches del Castillo Marta Santamaría Dunas (bossanova) > Patio del Castillo. 22:00 Aforo limitado
Programa de visitas turísticas Descubre Morón Visita nocturna al Castillo > Inscripción gratuita en la Oficina de Turismo 955 854 821 Exposición urbana interventiva Flamencos Exposición fotográfica urbana Las Puertas del Tiempo > Centro urbano Hasta el 15 de julio
OLVERA
a igida
ezo ro
MORÓN DE LA FRONTERA
ADEREZO TEATRO en el Castillo de Olvera Del sábado 23 hasta el 1 de julio OLVERA
Aderezo Teatro El pájaro azul > Castillo de Olvera. 22:00 Funciones: 23, 24, 29, 30 de junio y 1 de julio Entradas anticipadas en Cafetería Manhattan
UTRERA
VIERNES 22 julio - 22:00 horas y 1 deALCOR 30 de junioDEL 29 yMAIRENA Cuentacuentos con John Ardila de Olvera > Castillo Biblioteca Pública
de Falla, 35 Olvera (Cádiz) Manuel en Cafetería Manhattan, cipada Consuelo GarcíaAv. Píriz. 20:00
ran:
Entrada gratuita
La Banda Sinfónica Unificada de Utrera > Castillo de Utrera. 22.00 Entradas 5/10 € en utreraticket.com
SÁBADO 23 ARAHAL
Encuentro de Corales > Casa del Aire Más info arahal.es
CELIA MORALES Viernes 29
LA PUEBLA DE CAZALLA
Nace en Antequera en 1972 y comienza a tocar la guitarra a los ocho años con su primer maestro Manuel Jiménez (de tendencia ricardista). Luego se ha formado con Pedro Blanco (maestro de Tomatito), el luthier Pedro Maldonado, Andrés Cansino, Paco de Antequera, Manolo Franco, Pascual de Lorca y Manolo Sanlúcar, entre otros. En cuanto a la forma, su estilo musical es de corte clásico ya que sus principales referentes son Ramón Montoya, Niño Ricardo, Sabicas, Diego del Gastor y Paco de Lucía; y en cuanto a la musicalidad, lleno de profundidad y siempre buscando la originalidad y los sones más puramente flamencos. Celia Morales es profesora titulada por el Conservatorio Superior de Música de Málaga y, desde 2006, Miembro de la Cátedra de Flamencología de Cádiz.
38
MORÓN DE LA FRONTERA
Programa Senderismo y Naturaleza Subida al Alcazaba (3.364 m) Parque Nacional de Sierra Nevada Hasta el domingo 24 > Salida 07:00 Inscripciones en la Delegación de Deportes 954 852 236
OLVERA
MARCHENA
Mercadillo de Segunda Mano, Artesanía y Coleccionismo > Plaza del Ayuntamiento De 10:30 a 16:30 Senderismo. Conoce los espacios naturales andaluces Simancón (nocturna) P.N. Sierra de Grazalema
MIÉRCOLES 27 ARAHAL
Musical. El rey León Enseñanza Elemental de Danza y Taller de Música Moderna > Teatro Municipal A beneficio de la Asoc. El Tarajal Más info arahal.es
Aderezo Teatro El pájaro azul una obra escrita y dirigida por Aderezo Teatro > Castillo de Olvera. 22:00 Entradas anticipadas en Cafetería Manhattan
SEVILLA
EL SAUCEJO
Musical. El rey León Enseñanza Elemental de Danza y Taller de Música Moderna > Teatro Municipal A beneficio de la Asoc. El Tarajal Más info arahal.es
Asociación Teatral La Ribera La Bella y la Bestia. El musical > Teatro Alberquilla. 20:00 h. 5 €
UTRERA
Noche de San Juan > Barriadas de la localidad Más info Oficina de Turismo
DOMINGO 24 ARAHAL
Banda Municipal de Música > Casa del Aire Más info arahal.es
Al baile Luis de Utrera y su grupo > Peña Flam. Torres Macarena. 21:00
JUEVES 28 ARAHAL SENNSA TEATRO LABORATORIO Dead Hamlet
Viernes 29 MAIRENA DEL ALCOR Inscripciones (12 €) en el Edificio San Jerónimo y el t. 955 321 010 Organiza Con Botas y Mochila
OLVERA
Aderezo Teatro El pájaro azul > Castillo de Olvera. 22:00 Entradas en Cafetería Manhattan
MARCHENA
Teatro Aforo Soñar, cobrar, pagar una creación colectiva dirigida por Alonso Amaya > Auditorio Pepe Marchena. 21:00 Entrada 3 € a beneficio de la Asoc. Amanecer
42 42
MORÓN DE LA FRONTERA
Audición de guitarra flamenca Noches del Castillo Alumnado del Taller dirigido por Paco Delgado el Leri > Patio del Castillo. 22:00 Aforo limitado EUCALIPTO Nuestra flora / Pérez Dávila CAMPIÑA SIERRA SUR SIERRA DE CÁDIZ
El árbol más grande de Morón es precisamente un eucalipto, situado en el campo de fútbol de la Alameda. Con 4,9 m de perímetro y 35 m de altura, es el monumento natural más importante de nuestra ciudad. Esperemos que no se le ocurra talarlo a ninguna autoridad, como se hizo con las moreras del mismo lugar. Se introdujo en Europa, procedente de Australia, en 1792, para desecar zonas insalubres como pantanos, y acabar con el paludismo, pero conlleva una gran pérdida de biodiversidad a su alrededor, acidificando el suelo y agotando toda el agua disponible. Sus hojas son anticatarrales, utilizadas contra las inflamaciones de las vías respiratorias. Para ello se echan unas hojas de eucalipto en agua hirviendo, se cubre la cabeza con una toalla y se respira su vapor.
OLVERA
Aderezo Teatro El pájaro azul una obra escrita y dirigida por Aderezo Teatro > Castillo de Olvera. 22:00
UTRERA
Feria de Trajano > Recinto ferial de Trajano Hasta el 1 de julio
VIERNES 29 MAIRENA DEL ALCOR
Sennsa Teatro Laboratorio Dead Hamlet > Teatro de la Villa del Conocimiento y las Artes. 21:00 Invitaciones en la Conserjería de la Villa Cuentacuentos con Alicia Bululú > Biblioteca José Manuel Lara. 20:00 Entrada gratuita
MORÓN DE LA FRONTERA Alumnado de Baile Flamenco dirigido por Juan Carlos Troya > Teatro Oriente. 21:00 Ana Serralbo acompañada por Romerito > Plaza del Cabildo. 22:30 Sanlúcar de Barrameda
FESTIVAL MORÓN ROCK en la antigua Estación de Tren
Sábado 30 MORÓN DE LA FRONTERA
LA PUEBLA DE CAZALLA
Presentación L Reunión de Cante Jondo Inauguración de la exposición 50 Reuniones de Cante Jondo > Museo de Arte Contemporáneo José Mª Moreno Galván. 21:30 Recital de toque de Celia Morales Recital de cante de David Lagos acompañado por Alfredo Lagos > Plaza Vieja. 23:00
43
EL SAUCEJO
XXII Concurso de Narración Infantil Entrega de premios > Biblioteca Municipal. 20:00
Medictum (thrash metal / Morón) Hic No Duerme (pop rock / Montellano) > Estación de Tren. Apertura 20:00 Entrada libre
OLVERA
Aderezo Teatro El pájaro azul una obra escrita y dirigida por Aderezo Teatro > Castillo de Olvera. 22:00 Entradas anticipadas en Cafetería Manhattan
LA PUEBLA DE CAZALLA EL PELE en el Potaje Gitano Sábado 30 UTRERA
SÁBADO 30 ARAHAL
VI Noche Flamenca S. Antonio de Padua > Caseta Municipal. 21:00 Entrada 3 €
MORÓN DE LA FRONTERA
V Festival Morón Rock Pinball Wizard (hard rock / Sevilla) Balsa de Piedra (rock gótico / La Puebla) Diálogo (tributo rock andaluz / Coronil)
Actos previos L Reunión de Cante Jondo Presentación del libro-disco Manuel Torres con Carlos Martín Ballester y Antonio Reina Gómez > Sala Victoria. 21:00 En directo Antonio Lizana Niño Josele Flamenco-Jazz > Plaza de Andalucía. 23:00 Entrada libre
UTRERA
LXII Potaje Gitano Homenaje a Moncho El Pele Rancapino Chico La Macanita Tomasito
NIÑO JOSELE Sábado 30 LA PUEBLA DE CAZALLA
Comenzó a tocar en el barrio de Pescadería con una guitarra prestada, la única que había en el barrio. Por eso, ahora que Juan José Heredia, Niño Josele, pasea su arte por medio mundo no puede olvidarse nunca de su barrio y de su Almería. Después vendría su viaje a Madrid para probar suerte y ¡vaya si la tuvo! Sin saberlo ese viaje cambiaría su vida y le llevaría a trabajar al lado de grandes maestros del flamenco como Paco de Lucía o Enrique Morente. A ellos le debe el compromiso con la tradición y el rigor que interpretar y componer flamenco significa. Después llegaron Jorge Pardo o Chick Corea. Este último dice de Josele que «es el sucesor natural de Paco de Lucía». Fuente: cadenaser.com / abril 2018.
44
Inés Bacán Perico el Pañero Tomás de Perrate Luis de Chimenea David el Galli Al baile El Farru Pepe Torres María Marrufo Al toque Pedro María Peña José Gálvez y Antonio Higuero Mantenedor: Chiquetete Patio del Colegio Salesiano. 22:30 Organiza Hermandad de los Gitanos de Utrera
MARTES 03 DE JULIO LA PUEBLA DE CAZALLA
Taller de flamenco para niños/as con Eli Parrilla Escuela de Música y Danza Manuel García Gómez. 10:00 Inscripción previa en la Concejalía de Cultura 954 499 416
MARCHENA
Mercadillo de Segunda Mano, Artesanía y Coleccionismo > Plaza del Ayuntamiento De 10:30 a 16:30
OLVERA
Aderezo Teatro El pájaro azul > Castillo de Olvera. 22:00 Entradas anticipadas en Cafetería Manhattan
Recital de cante de Rocío Segura con el toque de Luis Medina > Plaza del Ayuntamiento. 23:00 Entrada libre
MIÉRCOLES 04 DE JULIO LA PUEBLA DE CAZALLA
Conferencia de J. Mª Velázquez-Gaztelu 50 años dura la fiesta > Sala Victoria. 21:00 Entrada libre
Lidia Gore en directo > Sala Even. 22:30 Calle José Díaz 5 / Sevilla
DOMINGO 01 DE JULIO
Conferencia de Rocío Plaza Las artes escénicas y el espectáculo flamenco de Francisco Moreno Galván > Sala Victoria. 21:00 Entrada libre
LIDIA GORE en la sala Even Sábado 30 SEVILLA V Reunión de Cante Jondo en La Mezquitilla Baldomero Garcés El Beli de Almería Raúl García Raúl de Carmen Joaquín Barrull Quinito Al toque Samuel Garcés El Niño de la Dora con Juan Meneses y Antonio Carrión como artistas invitados > Centro Penitenciario Sevilla II. 17:00
Inauguración de la intervención artística Mientras tenga un muro un pie… Murdo Ortiz, Vanderkrull y Patricio Hidalgo Clausura del programa III Encuentro de los jóvenes con el flamenco Peña Flamenca Fco. Moreno Galván La Joven Reunión de Cante Jondo Al cante Manuel de la Tomasa y Pepe El Boleco Al toque Rubén Lara Al baile Rafael Fajardo El Boleco > Plaza del Arquillo Viejo. 22:30 Entrada libre
48
en portada
AL GURUGÚ. XVII MEMORIAL NIÑA DE LOS PEINES EN ARAHAL Como cada año, cuando se acerca el mes de junio tiene lugar la presentación del Memorial Niña de los Peines – Al gurugú de Arahal, que en este caso cumple su décimo séptima edición. La programación, que aúna juventud y veteranía, comienza el jueves 7 con un espectáculo de marcado carácter local, organizado por la Peña Pastora Pavón y la Revista Cultural El Unicornio, que recuperará la memoria flamenca del Bar Los Cabales, lugar de reconocida historia ligada al mundo flamenco en la localidad. El viernes 8 disfrutaremos del guitarrista Juan Carlos Romero, con su cuarteto conformado por Paco Cruzado (segunda guitarra), Alexis Lefebre (violín) y Tino di Geraldo (percusión). Este primer fin de semana terminará con un recital de cante del joven Israel Fernández, que presentará su disco Universo Pastora, precedido por una introducción a cargo de Carlos Martín Ballester. La segunda semana de Al gurugú comenzará el jueves 14 con el espectáculo Alegoría de Víctor Bravo Flamenco Company. Al día si-
guiente, la bailaora Patricia Guerrero ofrecerá Catedral, que está triunfando en los mejores teatros del mundo Para cerrar esta edición del festival, la organización ha elegido a la maestra del cante Carmen Linares y su espectáculo Verso a verso. Todos los espectáculos tendrán lugar en el Teatro Municipal de Arahal. El galardón honorífico que cada año entrega el Memorial Niña de los Peines, y que reconoce la trayectoria de personas o entidades ligadas al flamenco, recae esta vez en la figura del cantaor jerezano José Mercé. Además, Al gurugú cuenta con una serie de actividades paralela: una exposición fotográfica de calle titulada Imprescindibles, de Antonio Gómez Domínguez Tacho, y Flamenco en la Escuela a través de la educación física, realizada en los diversos colegios de Arahal. Las entradas están a la venta en teatro.arahal.org y en Casa de la Cultura de Arahal. Un bono de 30 euros da acceso a toda la programación. Gabinete de Prensa del Ayuntamiento de Arahal.
50
boquitas prestadas
ENIGMA Soy Alonso de Proaza, corrector medieval que está en el trance de elegir entre comerse un pollo con higos o leer un ejemplar de la que algunos dicen que ha de convertirse en una obra muy sonada. Te voy a dar pistas suficientes para que averigües de qué obra se trata. Y al final —si es que decides llegar conmigo hasta él— te haré una pregunta. Espero tus respuestas para saciar mi sed de logaritmos. En este mismo instante he de elegir, y tengo hambre. En la encimera puedo ver, bien doradito, un pollo asado con sus higos maduros que hace que tiemble al contemplarlo este que les habla por la famélica necesidad que le acompaña siempre en tiempos de carestía. En el escritorio, un manuscrito me depara una aventura prístina de letras y silencios para vaciar el tiempo de su pulso intrigante y malicioso: leer o comer es el dilema, y debo decidirlo pensando con esta cabeza que se empeña en imaginar el sabor del manjar maravilloso. El pollo lo ha preparado mi señora, la misma que me grita diciendo que si no me lo como de una vez se lo echará a los cerdos (y juro que lo hará, pues su mal carácter es leyenda). Y el libro que debo leer me lo ha puesto en la mano un escritor afanoso y ocupado que afirma que su obra, de nombre largo y mal sonante, ha de pasar a la posteridad, como pasan las obras que viajan a través de los cielos transportadas por el eco de las aves migratorias.
Debo decidir entre comer o leer. En este mismo instante el escritor me acucia con su lengua afilada, pues asegura que de no ser yo quien dé amparo a su criatura, esta ha de quedarse perdida en el limbo de los tiempos. El editor, si no se lo lleva bien anotado esta misma tarde, ha jurado darle largas: es un espécimen orondo, malhumorado y cumplidor de su palabra. Y echando un ojo al prólogo muy claro lo he tenido: «Todas las cosas ser criadas a manera de contienda o batalla, dice aquel sabio Heráclito». Así comienza el mamotreto. Ahora sí que me comen los demonios. Lo tengo decidido. Dicen que entre comer y leer, lo primero es menester. Si yo viviera en vuestra época lo tendría bien claro: devoraría el pollo, pero antes lo retrataría para que lo pudiese ver todo quisqui humeante en las redes sociales. Porque leer, lo que se dice leer, parece que os gusta más bien poco. Y no me extraña. Puedo jurar que he conocido a cientos de escritores que no han leído más libros que su ombligo. Y eso cansa a quienes los leen a ellos. Entiendo que estéis hartos. Porque ahora lo que mola es ser influencer. Y como influencer tengo una pregunta para ti: ¿cambié al final mi lectura por un pollo con higos, o llegó a tiempo el libro a su editor? Es tiempo de respuestas y esperando estoy la tuya. Antonio M. Morales.
52
letras
John Keats
Dylan Thomas
RESEÑA DE «EL POEMA EXTRANJERO», DE JUAN PEÑA Para ser un pueblo no particularmente grande, Paradas puede presumir de tener entre sus hijos a dos poetas de fuste: el primero es Javier Salvago; el segundo, (en edad), Juan Peña. Nació este en 1961, y es conocido sobre todo por sus letras flamencas, pero tiene en realidad una obra amplia y polifacética a sus espaldas. En La misma monotonía (2013) reunió una antología de sus versos. Luego ha publicado Destilaciones (2016). Ahora, en la colección Nuevas Traducciones de La Isla de Siltolá, ofrece El poema extranjero, colección de versiones a partir de poemas en alemán, inglés, francés e italiano. La citada colección de Siltolá la integraban de momento solo dos volúmenes de Hilario Barrero: Lengua de madera y A quien pueda interesar. Peña traduce aquí a Hölderlin, Keats, Leopardi, Baudelaire, Yeats, Kipling, Rilke y Dylan Thomas. Los poemas traducidos son, respectivamente, A las Parcas; un fragmento de Endymión, las justamente célebres odas a un ruiseñor y a una urna griega, y Brillante estrella; El infinito y A Silvia; Correspondencias; Innisfree, la isla del lago, Un aviador irlandés prevé su muerte, Lo que he vivido y El viaje a Bizancio; Si; Torso de Apolo arcaico; y, finalmente, Y la muerte no tendrá dominio. La edición es bilingüe, lo que es casi atrevimiento teniendo en cuenta lo mucho que se apartan a veces las traducciones de los originales. En la Nota del autor, Peña advierte: «En ocasiones, sin premeditación, se me ha impuesto la traducción de una
emoción más que la traducción literal de las palabras que crearon esa emoción. De ahí que mis errores se deberán no sólo a mi impericia filológica, sino a que yo, como lector, acaso haya leído una emoción equivocada en un poema extranjero». Lo cierto es que multiplica a veces el número de versos, añade alguna estrofa, rompe las medidas, estira un soneto. A poco que se hurgue se apreciarán las disparidades, pero también no pocos aciertos. Así, el sylvan historian de Keats se convierte en «inmutable rapsoda». Lo importante es que los poemas traducidos se pueden leer de manera autónoma, con olvido de que sean traducciones. El soneto de Rilke es un buen ejemplo de ello. Su primer cuarteto es ya de una musicalidad elegante y evocadora que, de haber escrito en español el poeta praguense de lengua alemana, ya habría querido para sí: «No vemos la cabeza mitológica / con ojos que brillaron como gruta madura. / Pero su torso fulge con un fuego / que ha llegado hasta aquí, intacto y mutilado». Traducir poesía no es solo atenerse a las palabras, a la métrica. Como bien observa Juan Peña en su preámbulo, tiene mucho que ver con las emociones. Estas podrán mudar de palabras, pero pueden ser equivalentes, un idéntico escalofrío. Al final, la poesía es eso: expresar lo inefable. Antonio Rivero / cronicaglobal.elespanol.com
56
peccata mundi
DON FËDE Don Fëde no siempre fue ocurrente humorista ni probo locutor de radio. Hubo una época en que no aspiraba a ser la referencia intelectual de la derecha ni a sobrevolar Barcelona comandando una escuadrilla de Stukas. Sí, hubo un tiempo en que la vida de don Fëde era sencilla, rupestre, holgazana, disidente y turbulenta: los lejanos días de su militancia en la revolucionaria Joven Guardia Roja. Cabe imaginarlo en la Barcelona de los 70, tumbado en la desconchada esquina de una tasca obrera, tocando la guitarra o la flauta, fumando marihuana o quién sabe si algo peor. Un perrillo perdiguero al lado meneando el rabo, un plato con tres pesetas, la litrona a medio acabar... Una vaharada a grifa y a orines amoniacados emana de un antro cercano donde a intervalos suenan Janis Joplin, Bob Marley, Mamas & the Papas… California Dreamin… Qué tiempos, camarrrada. Haz el amor y no la guerra, pasa el pedrolo, tronco, love pace, love peace. Entonces don Fëde era alumno de Labordeta y soñaba con ser escritor y sobre todo con matar a Franco. Lo soñaba de verdad, con furia bolchevique y odio jacobino. Lo imagino por aquellos parques de Dios, casi delirando, cantando Franco a los tiburones, contando chistes de Carrero, compartiendo porros con titiriteros y diciendo cuchufletas que hoy serían perseguidas por la Fiscalía. Él mismo las persigue.
Casi cincuenta años después el viejo activista de la Joven Guardia Roja propone bombardear Barcelona, tal vez arrasarla con los Panzer. Tranquilamente, sin temblarle el pulso. Uno se pregunta qué traían de Marruecos los quintos de permiso, aparte de radiocasetes, ajuares para las novias y relojes Casio. ¿Qué fumó el camarada en aquellos parques barceloneses para que el cerebro le diera semejante vuelco? ¿De qué estaban hechos aquellos pedrolos, por el amor de Dios, para convertir en peligroso fascista a un comprometido comunista que soñaba con matar a Franco? El efecto de lo que antaño fumó don Fëde, fuera lo que fuese, ha sido demoledor. Le ha hecho perder un valioso patrimonio: la humanidad, la sensatez, el agradecimiento, la vergüenza. Desear la ruina del lugar donde uno ha sido joven, libre y feliz, donde ha conocido los primeros amores, escrito versos sinceros, cometido locuras extraordinarias y concebido grandiosas utopías, donde uno ha vivido con mayúsculas, es de ser un miserable o de estar muy enfermo. Son terribles las drogas. Nunca las prueben. Pongan California Dreamin. Love peace.
José A. Illanes.
entrevista entrevista «La poesía nos hace soñar y también nos hace despertar» DAVID ELOY RODRÍGUEZ JOSÉ Mª GÓMEZ VALERO COMPAÑÍA DE POESÍA LA PALABRA ITINERANTE Los poetas y escritores sevillanos José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez unen a la creación de su obra publicada la preocupación por difundir la literatura, la cultura, el arte… y la implicación en la acción social. Son parte del colectivo y la Compañía de Poesía La Palabra Itinerante y responsables de la editorial Libros de la Herida, en donde editan con mimo aquellos libros que descubren y les entusiasman. Sus ocupaciones con las palabras les han llevado a distintos pueblos de la Campiña y Sierra Sur, con epicentro en La Puebla de Cazalla, donde se sienten como en casa. Han recitado sus versos en muchos países del mundo, en teatros, universidades, museos de arte, festivales de flamenco... ¿Desde cuándo estáis enamoriscaos de La Puebla? José María Gómez Valero: Pues desde nuestra primera visita, y hasta hoy, con el amor intacto… Son muchas, y todas buenas, las relaciones que tenemos con La Puebla de Cazalla. Todo empezó con la revista de cultura crítica Mordisco, nos impresionó conocerla, una revista buenísima. Nos encantó colaborar con el proyecto y entrar más adelante en el consejo de redacción y participar activamente en el proceso de confección de cada número, las presentaciones en muchas ciudades… Desde entonces muchas cosas más nos unen: nuestra
foto: Pepe Calvo
«Siempre que nos es posible, vivimos la Reunión de Cante de La Puebla, y el Café Central nos parece Patrimonio de la Humanidad» implicación en la vida cultural (en el Club de Lectura que coordinamos, con ocho años de vida activísima y en plena forma; en la colaboración, desde sus inicios, con el Festival de las Letras, que ha cumplido siete ediciones ya; en los talleres de poesía para el Aula de Mayores de la Universidad Pablo de Olavide en La Puebla…); la colaboración artística con Patricio Hidalgo (excepcional embajador morisco) en numerosos proyectos, espectáculos que nos han llevado a muchos escenarios aquí y allá, diferentes libros en común que él ha ilustrado… Hay lazos de bonita amistad con mucha gente del pueblo, amistad surgida y curtida al calor de todas estas gratas experiencias… El flamenco, también… David Eloy Rodríguez: Sí, tenemos buena relación con el flamenco y con flamencos moriscos, y en especial con la Peña Flamenca Francisco Moreno Galván, con la cual hemos impartido, por tercer año consecutivo, talleres
josé antonio illanes
foto: Agustín Jiménez
de letras flamencas al alumnado de los centros educativos de la localidad como parte del programa 'Los jóvenes y el flamenco'. Por cierto que un taller parecido lo hemos desarrollado por primera vez en Osuna, hace unos meses, también animando a actualizar el patrimonio del flamenco escribiendo letras nuevas. Y no nos perdemos, siempre que nos es posible, la Reunión de Cante Jondo, y el Central nos parece Patrimonio de la Humanidad, y hemos aprendido mucho de la simpar y generosa sabiduría de flamencos como Pepe El Cachas, una enciclopedia jonda, y Francisco Moreno Galván nos parece el más grande letrista del flamenco, y...
Taller de Letras Flamencas para niños/as
«La poesía resiste, y ayuda a resistir, en un mundo de ruido y fealdad, virtualidad y falsía» José María, presentaste Revueltas (Antología 19962016), una tarde noche de octubre en La Carbonería. Recordando a García Calvo, Miguel Ángel Rivero dijo entonces que tu obra «era una demostración de cómo el razonar, el sentimiento y lo que nos queda de pueblo no cesan en su empeño, en su lucha contra el poder, contra la fe y contra la realidad […] invitándonos a respirar por la herida».
¿Cómo surge el espectáculo Su Mal Espanta? José María: Uniendo nuestros poemas con la pintura en vivo de Patricio Hidalgo y con las canciones que Daniel Mata y su banda habían creado a partir de nuestros textos. El espectáculo nos permite actuar en muchos festivales y espacios en España y otros países (Rusia, Marruecos, Francia…), y decidimos convertirlo en librodisco, que aparece con sendos prólogos de Juan Carlos Mestre y de Isabel Escudero. Y el libro-disco, a su vez, nos abre otras puertas, y aquí seguimos, llevando esta obra multidisciplinar a públicos diversos aquí y allá, siempre con atenta y cariñosa acogida…
La poesía me parece, sí, una forma de cuestionamiento y de transformación social. La poesía acompaña, consuela, muestra, desmiente, descubre, aviva… La poesía nos hace soñar y también nos hace despertar. La poesía resiste, y ayuda a resistir, en un mundo de ruido y fealdad, de virtualidad y falsía, de opresiones y tristezas… Esa presentación que comentas fue un encuentro muy emocionante y especial. El poemario recoge un largo trayecto de libros y versos, de vida, y fue estupendo estrenarlo así, en compañía de tantos amigos y en La Carbonería, otro Patrimonio de la Humanidad...
foto: Stefania Scamardi
Su mal espanta en Salamanca. Cía. La Palabra Itinerante
David Eloy, acabas de publicar Crónicas de la galaxia (Ediciones El Transbordador), que se presenta así: «Señales del espacio exterior, testimonios de otros mundos». Se atribuye a García Márquez una sentencia: 'Lo que no se comunica no existe'. La poesía puede conseguir imposibles, como, por ejemplo, que exista también lo que no se comunica… Por otro lado: ¡hay tantas veces en las que lo que se comunica tampoco existe! Por cierto: Agustín García Calvo escribió que el verbo existir se inventó por los padres de la iglesia, para poder aplicarlo a Dios… Así, con 'existe o no existe', se evitaba el debate decisivo: 'Lo hay o no lo hay'. Háblanos de esas Crónicas. También está muy reciente tu publicación de Escalones que descienden hacia arriba, publicado por Luces de Gálibo.
Crónicas de la galaxia es un poemario de ciencia ficción, y es también más cosas: un artefacto textual que se propone indagar en una antropología del futuro, en una arqueología del presente… Es, a su manera, una caja de sorpresas. En cuanto a Escalones que descienden hacia arriba, se trata de una obra que he trabajado largamente, durante una década, una indagación poética lenta y exhaustiva, y, después de tanto, me gusta mucho cómo está siendo recibida por los lectores. Es un libro parecido a un viaje vida adentro, y entonces ver qué pasa, y contarlo. Acaba de nacer y ya me está dando muchas alegrías.
Ambos dirigís una editorial que se llama Libros de la Herida. ¿Se editan más libros que nunca y se lee tan poco como siempre? José María: Nosotros, al menos, no editamos mucho: procuramos publicar lo justo para cuidar cada libro al máximo, sin saturar ni saturarnos… Preferimos editar bien a editar mucho. En cuanto a la lectura, quedan buenos lectores, a pesar de los pesares. En colaboración con Patricio Hidalgo habéis realizado varias videocreaciones… Con ellas obtuvisteis, por ejemplo, el Premio Andalucía sobre Migraciones. José María: La verdad es que nos hizo mucha ilusión que se reconocieran así nuestros audiovisuales, los videopoemas en los que tratamos de acercarnos a este asunto complejo —las migraciones, los migrantes, la diversidad cultural y lingüística, el derecho a la dignidad, al respeto y a la justicia— sin simplificarlo. Fue un estímulo y un impulso importante para seguir elaborando juntos nuevas piezas de videoarte, y en general, exploraciones en los mestizajes de imagen y texto, como el cómic o la novela gráfica. SU MAL ESPANTA: www.sumalespanta.blogspot.com facebook.com/sumalespanta soundcloud.com/su-mal-espanta EDITORIAL: www.librosdelaherida.blogspot.com