Mieminger Dorfzeitung - Ausgabe: Oktober 2015 by Agentur Web-Style

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 1

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINEN HAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

AUSGABE 137 / NR. 8 / 2015 22. OKTOBER 2015

Erntedankfest 2015 in Barwies „Danke für eine reiche Ernte“ Aus dem Inhalt:

Oberdarfler Bauernherbst 2015 Seite 10

Einweihungsfeier Schwarz-Teamhaus

Seite 12

Jahrestagung des Bezirkstrachtenverbandes Seite 20

(kk) Mieming feierte am Sonntag, dem 4. Oktober 2015 in seinem Ortsteil Barwies das Erntedankfest. Vor der heiligen Messe versammelte man sich am Wallnöferplatz zum Einzug in die Pfarrkirche „Heilige Dreifaltigkeit“. Traditionell tragen die Jungbauern dabei die Erntekrone, die jungen Landfrauen tragen Körbe mit Erntefrüchten und die Bar-

wieser Kinder trugen im Kindergarten gebastelte bunte Kreuze mit angesteckten Getreide-Ähren. Zum Einzug spielte die Musikkapelle Mieming. Die Erntedankkrone war heuer besonders herbstlich geschmückt. Sie gilt als bildhaftes Symbol für die eingebrachte Ernte und wird von den Mieminger Jungbauern zur Kirche getragen. Die Messe mit Pfarrer Albert

Markt wurde u.a. von den Mieminger Sängern (Ltg. Johann Holzeis) begleitet. AusschussMitglieder der Jungbauernschaft/Landjugend Mieming verlasen Fürbitten. Die Barwieser Kinder sangen Erntedanklieder, begleitet von Julia Schuchter. Nach der ca. einstündigen Messe in der Pfarrkirche lud die Mieminger Bauernschaft zum Fortsetzung auf Seite 3

Katja Neuner nimmt bei der MTB Weltmeisterschaft teil Seite 30 Seiten 5–9

Veranstaltungen

Seiten 14-16

Vom Chronisten

Seiten 24-25

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Mieming Seiten 26-27

22. Oktober 2015

Fotos: Anni Fischer

Zeitfenster

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 2

Wir gratulieren

Achtung! Am 13. September konnte Frau Haselwanter Maria ihren 90. Geburtstag feiern. Gefeiert wurde nicht nur mit den Mitbewohnern des Wohn- und Pflegeheimes Mieming, auch der Bürgermeister Dr. Franz Dengg, die Obfrau der Senioren Krug Gabi sowie Familienangehörige stellten sich als Gratulanten ein. Wir schließen uns den vielen Glückwünschen natürlich sehr gerne an und wünschen Maria weiterhin alles Gute, vor allem Gesundheit!

Eheschließungen 12. Sept.: Sprenger Andreas / Mag. Ungerank Simone, Mieming 10. Okt.: Mayer Julian / Platzer Laura, Mieming / Deutschland

Geburten 19. Sept.: Lea Kranebitter 26. Sept: Charlotte Rosa Appel 22. Sept: Finn Pachler 7. Okt.: Leonore Wallnöfer

Herzlichen Glückwunsch!

IMPRESSUM

Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.at Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 9. Nov. 2015, 10 Uhr ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 19. November

22. Oktober 2015

Neue Öffnungszeiten am Recyclinghof mit Umstellung auf die Winterzeit!

Am 24. September konnte Frau Krug Rosa daheim in ihrem Haus am Föhrenweg ihren 90. Geburtstag feiern. Bürgermeister Dr. Franz Dengg stellte sich als Gratulant ein und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde Mieming, diesen schließen wir uns sehr gerne an und wünschen der Rosa weiterhin gute Gesundheit!

Weber Konrad in Obermieming 180 hat sich sehr gefreut, dass Bürgermeister Dr. Franz zu seinem 90. Geburtstag am 24. September als Gratulant vorbei kam. Auch wir gratulieren dem „Oberländer Konrad“ recht herzlich zu diesem Runden, weiterhin alles Gute und viel Gesundheit, damit er noch viele Jahre daheim in seinem Haus mit seiner Martha verbringen kann.

Erstmalig mit Freitag, 30. Oktober 2015 gelten folgende Öffnungszeiten: Freitag: 8–12 und 13–17 Uhr Samstag: 8–12 Uhr

Fundamt Es wurde ein Gebiss abgegeben! Kontaktaufnahme mit Frau Wild Laura, Tel. 05264/5217-14.

ACHTUNG ! (wb) Als Service für ihre Versicherten bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern einen monatlichen Sprechtag in der Gemeinde an. Nächste Termine: Mittwoch, 21. Oktober 2015 Mittwoch, 18. November 2015 jeweils von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus Mieming / Sitzungszimmer. Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungsnehmern genutzt werden! Nützen Sie dieses Service vor Ort! Kompetente Berater helfen und informieren über Versicherungszeiten, wann kann ich in Pension gehen? Können Versicherungszeiten nachgekauft werden? Und…und…und…

Todesfälle 10. Sept.: Schennach Erich, Höhenweg 76 13. Sept.: Geiger Elfriede, Föhrenweg 99 14. Sept.: Auer Barbara, Föhrenweg 99 26. Sept.: Happ Franz, Kalkofenweg 13 6. Okt.: Koch Alois, Föhrenweg 99

Asyl in Mieming Punkt 5 der Tagesordnung(wurde zu Punkt 1 gemacht) der letzten, öffentlichen Gemeinderatssitzung war: "Flüchtlingsunterkünfte in Mieming" mit Informationen von Dr. Georg Mackner, Flüchtlingskoordinator von den Tiroler Sozialen Diensten. Das Sitzungszimmer war bis auf den letzten Stuhl besetzt. Das Thema scheint unsere Bevölkerung also zu interessieren. Was ich verstanden habe, versuche ich hier zusammen zu fassen: So sollen gegen Ende Oktober 6 bis 8 sich auf der Flucht befindende und Schutz suchende Menschen nach Mieming in den Föhrenweg 102 kommen. Die Sozialen Dienste sehen die Unterkunft ideal für eine Familie an, können aber nicht versprechen, dass es gelingt, eine Familie zu bekommen. Begleitet wird unsere Gemeinde dabei von einem Bezirksvertreter der Sozialen Dienste, der in der Anfangszeit viel Vorort sein wird. Die Menschen im Haus werden sich selbst versorgen, d. h. sie werden einkaufen, kochen usw. Damit hat man bisher gute Erfahrungen gemacht. Natürlich geht es

dann um den Spracherwerb, um Kontakte, um Beschäftigung, um Unterstützung in den verschiedensten Angelegenheiten. Da können ehrenamtliche Helfer von großem Nutzen sein. Mir haben die Ausführungen und Antworten auf die zahlreichen Fragen, Mut gemacht mitzuarbeiten. Es haben sich nach der Sitzung bei dem informellen Treffen vor dem Gemeindeamt mindestens 12 Miemingerinnen und Mieminger zur Mithilfe bereit erklärt. Das freut mich, zeigt es doch die offenen Herzen. Was mir wichtig erscheint, nach den vielen Fragen die gestellt wurden, dass der Informationsfluss in der Gemeinde funktioniert. Es besteht die Idee, dass über die Internetsite der Gemeinde Mieming in einem Extrapunkt informiert wird. Zusätzlich kann ich mir vorstellen, durch E-mails Informationen zu verschicken. Wer in den Verteiler möchte, den bitte ich, mir eine Mail zu schicken: judith.seidl@aon. at Ich freue mich auf die Flüchtlinge und auf die Zusammenarbeit bei uns im Dorf! Judith Seidl

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 3

Liebe Miemingerinnen und Mieminger! seit Wochen schon sind „Flüchtlinge“ das dominierende Thema der medialen Berichterstattung. Wir werden derzeit mit Schicksalen konfrontiert, die zum Teil die Grenzen unserer Vorstellungskraft überschreiten. Es geht um Schicksale von Menschen, die aus Angst vor Verfolgung, aus völliger Hoffnungslosigkeit ihre Heimat verlassen. Sie begeben sich auf einen lebensgefährlichen Weg, um in Europa in Frieden leben zu können, ohne Angst vor Krieg und Terror. Derzeit erleben wir die größte Völkerwanderung, ca. 60 Millionen Menschen sind unterwegs. All diesen Menschen eine sichere Heimat zu geben, stellt eine große Herausforderung dar. Wir in Österreich können unseren Beitrag im Rahmen des Möglichen leisten, dabei müssen wir genau Fortsetzung von Titelseite

Erntedankfest in die Maschinenhalle Barwies ein. Die Musikkapelle Mieming spielte unter der Leitung von Kapellmeister Sebastian Kluckner zum Frühschoppenkonzert auf. Unter den vielen Gästen sahen wir bekannte Gesichter, u.a. Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa, Bürgermeister Dr.

auf die Grenzen des Machbaren sorgsam achten. Und so sind auch wir in Mieming gefordert, unseren Beitrag zu leisten. Ich bin in den letzten Wochen und Monaten immer wieder gefragt worden, warum wir in Mieming keine Flüchtlinge aufnehmen. Es war bisher aufgrund fehlender Unterkünfte nicht möglich. Im Rahmen der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 5. Oktober 2015, bei der auch ca. 40 interessierte GemeindebürgerInnen anwesend waren, wurden wir darüber informiert, dass die Flüchtlings-Koordinationsstelle des Landes in Mieming nun eine Unterkunft für max. 8 Flüchtlinge angemietet hat. Das Wohnhaus am Föhrenweg steht ab Oktober zur Verfügung, wobei aufgrund der positiven Einstellung des Gemeinderates die ersten Flüchtlinge bis Ende Oktober die Unterkunft beziehen werden. Derzeit steht nach Auskunft der Flücht-

lings-Koordinationsstelle des Landes nicht fest, wer die Unterkunft beziehen wird. Es wird zugesichert, dass die Flüchtlinge gut betreut und versorgt werden. Im Rahmen der Gemeinderatssitzung tat es auch gut zu erleben, wie groß die Bereitschaft der anwesenden Personen zur Mitarbeit in der Flüchtlingsbetreuung ist. Hilfsangebote sind jederzeit willkommen, bedürfen jedoch einer gewissen Koordination, die durch die Namhaftmachung einer entsprechenden Person durch die Koordinationsstelle des Landes erfolgt. Zeigen wir uns gegenüber den kommenden Flüchtlingen offen, die einen weiten Weg unter großen Strapazen auf sich genommen haben. Heißen wir sie freundlich willkommen und bieten wir ihnen die notwendige Unterstützung an. Euer Bürgermeister Franz Dengg

Franz Dengg, Vize-Bürgermeister Klaus Scharmer, Landesbäuerin Stv./Bezirksbäuerin Renate Dengg, Bauernobmann und Gemeinderat Benedikt van Staa, Gemeiderat Martin Kapeller, Jungbauernobmann Michael Wallnöfer. Die Mieminger Bäuerinnen betreuten das Buffet. Unter anderem mit Kaffee und Kuchen, Kasspatzeln und Gegrilltem.

Verordnung Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat mit Beschluss vom 05.10.2015 aufgrund des § 13 Abs. 1 Tiroler Straßengesetz, LGBI. Nr. 13/1989 idgf. iVm § 30 Abs. 1 lit.a Tiroler Gemeindeverordnung 2001 – TGO, LGBI. Nr. 36/2001 idgF, folgende Verordnung erlassen: §1 Erklärung zur Gemeindestraße Die Teilflächen 1 bis 4 aus den Grundstücken Nr.

.579, 2599/1, 2676/2, 2677/13, GB 80103 Mieming, im Ausmaß von 29m², 12m², 14m² und 21m² werden kostenlos in das öffentliche Gut zu EZ 383, GB 80103 Mieming, unter Vereinigung mit dem Grundstück Nr. 2677/10 übertragen und zur Gemeindestraße erklärt. §2 Lage Die Lage dieser Trennstücke ist in der Vermessungsurkunde des Vermessungsbüros GeoSystem vom 19.01.2015, GZl. 6371A/13, welche

GEMEINDE M I E M I N G Aktenzeichen: GR 09/2015 (53)

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 05.10.2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Der Gemeinderat erklärt einstimmig, die Unterbringung von 6-8 Flüchtlingen am Föhrenweg durch die Tiroler Soziale Dienste GmbH zu unterstützen. Folgender Zuschuss zu den Erschließungskosten wird gewährt: Ropic Franc, Obermieming 163c, Gartengerätehaus € 17,49 Folgende Photovoltaikförderung wird gewährt: Alber Martin, Zein 118, Photovoltaik, 24 kW € 400,00 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Teilflächen 1, 2 und 3 aus Gst. .579, 2599/1 und 2676/2 im Ausmaß von 29m2, 12m2 und 14m2 gemäß der Vermessungsurkunde des Vermessungsbüros GeoSystem vom 19.01.2015, GZl. 6371A/13, kostenlos in das öffentliche Gut zu EZ 383, GB 80103, unter Vereinigung mit dem Grundstück Nr. 2677/10, zu übertragen. Der Substanzverwalter der Agrargemeinschaft Obermieming wird angewiesen, die Teilfläche 4 aus Gst. Nr. 2677/13 im Ausmaß von 21m2 gemäß der Vermessungsurkunde des Vermessungsbüros GeoSystem vom 19.01.2015, GZl. 6371A/13, kostenlos in das öffentliche Gut zu EZ 383, GB 80103, unter Vereinigung mit dem Grundstück Nr. 2677/10, zu übertragen. Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, den Budgetansatz 2015 dahingehend abzuändern, dass € 50.000,00 von „Instandhaltung Gebäude – Haus der Kinder“ (1/853020-614900) auf „Straßenbauten Asphaltierung Gemeindestraßen“ (1/612000-002001) umgeschichtet werden.

einen integrierenden Bestandteil dieser Verordnung bildet, dargestellt. §3 Benützungsbeschränkungen Benützungsbeschränkungen nach § 4 Abs. 2 Tiroler Straßengesetz werden nicht festgelegt. §4 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt gemäß § 60 Abs. 3 TGO mit dem Ablauf des Tages des Anschlages an der Amtstafel der Gemeinde Mieming in Kraft.

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 4

Tipps zum schnellen Heizkosten sparen

Bauamt Vom 2.9.2015 – 7.10.2015

Hohe Heizkosten durch steigende Energiepreise belasten viele Haushalte erheblich. Zeit also, alle Energiesparpotenziale auszuschöpfen. Mit geringfügigen Maßnahmen können bis zu 20 Prozent der Heizkosten eingespart werden. Als erstes sollte auf die regelmäßige Wartung des Heizkessels und auf die richtige Einstellung der Heizungsregelung geachtet werden. Im Heizraum selbst empfiehlt sich, die oftmals ungedämmten Heizungs- und Warmwasserrohrleitungen zu dämmen. Auch übertemperierte Räume verursachen unnötige Energiekosten. So bringt eine um nur 1 Grad verminderte Raumtemperatur 6 Prozent an Energieeinsparung. Thermostatventile einbauen

Eine Investition mit minimalen Kosten ist die Installation von Thermostatventilen. Temperaturschwankungen können so unmittelbar erfasst, der Wärmefluss zum Heizkörper vermindert werden.

Dichtungen überprüfen

Baubewilligungen:

Bei den Fenstern sollte der Zustand der Dichtungen und die Einstellungen der Fenster überprüft werden. Gegebenenfalls sollten die Dichtungen von einem Fachmann erneuert werden. Richtig lüften

Hohes Sparpotenzial liegt auch im Lüftungsverhalten. Richtig lüftet, wer für einen möglichst schnellen und vollständigen Luftaustausch durch Stoßlüftung sorgt. Dadurch dringt genügend Frischluft in den Raum, gleichzeitig wird ein Auskühlen der Wände vermieden. Oberste Geschoßdecke dämmen

Zur Verbesserung der Wärmedämmung der Gebäudehülle ist die Dämmung der obersten Geschoßdecke eine kostengünstige und einfache Maßnahme. Sie kann in vielen Fällen selbstständig durchgeführt werden und hilft, viel Energie einzuspa-

Kultur, Genuss und Tradition…

ren. Auch die Installation einer Solaranlage für das Warmwasser ist zu empfehlen. Informationsbroschüre anfordern

Wie ohne Komfortverlust und mit ganz einfachen Maßnahmen bis zu 20 Prozent der Heizkosten gespart werden können, erfahren Sie im Informationsfalter „minus 20 % Heizkosten sparen“. Der Falter kann bei Energie Tirol unter der Tel. 0512/589913 bzw. per E-Mail unter office@energietirol.at bezogen werden und steht auch als Download unter www.energie-tirol.at zur Verfügung.

• Wohnbau Hüter GmbH, Neubau einer Wohnanlage mit Tiefgarage und den Umbau des Bestandsgebäudes mit insgesamt 22 Wohneinheiten • Pirktl Holiday GmbH, Verlängerung der Baugenehmigung und Vergrößerung des Mitarbeiterparkplatzes • Wild Josef, Errichtung eines Carports • Verband Agrargemeinschaften Mieminger Plateau, Errichtung einer Konfiskat-Kühlzelle

Bauanzeigen: • Fischer Andreas, Errichtung einer Einfriedung • Verband der Agrargemeinschaften Mieminger Plateau, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit 24,91 kWp • Ruetz Christian und Karin, Errichtung einer Einfriedung

bildungsinfotirol Klarheit schaffen. Bei allen Fragen rund um Bildung und Beruf. bildungsinfo-tirol vor ORT in TELFS. Tirolweit. Kostenlos.

(wb) …konnten wir beim diesjährigen Betriebsausflug der Gemeinde Mieming erleben. Kunst und Kultur gab es bei der Besichtigung von Schloss Sigmundskron bei Bozen, das mit dem Bergmuseum des Extrembergsteigers Reinhold Messner interessante Einblicke in die Bergsteigerwelt der Extreme gibt. Der Genuss kam beim ausgezeichneten Mittagessen in Tramin nicht zu kurz, die anschließende Weinverkostung im Weingut der Familie Hofstätter in Tramin gab uns einen Vorge-

22. Oktober 2015

schmack, was uns beim traditionellen Törggelefest erwartet. Ein großes Festzelt, verschiedene Schmankerln aus der Region, gute Weine und eine Böhmische Musikgruppe sorgten für beste Stimmung. Trotzdem waren alle pünktlich zur Stelle als es wieder galt, die Heimreise anzutreten. Vielen Dank an die Gemeinde Mieming mit Bürgermeister Dr. Franz Dengg für diesen gemütlichen und feinen Betriebsausflug. Ein großer Dank auch an Julia für die gute Organisation!

Berufswege sind immer häufiger geprägt von Phasen der Neuorientierung, Arbeitssuche oder Weiterbildung. Deshalb ist es umso wichtiger, sich mit der persönlichen und beruflichen Zukunft aktiv auseinanderzusetzen, um beruflich am Ball zu bleiben. „Ich bin jetzt 46, rentiert sich da eine Weiterbildung noch?“ „Ich möchte etwas Neues angehen – aber was?“ „Ich möchte wissen, was in mir steckt und wie ich meine Stärken beruflich einsetzen kann.“ „Diese Fragen hören wir in der bildungsinfo-tirol sehr oft“, schildert Beraterin Ursula Rieder-Feldner. Die bildungsinfo-tirol bietet Orientierungshilfe und unterstützt beim Planen, Treffen und Umsetzen von Bildungs- und Berufsentscheidungen. In der Beratung werden neue Perspektiven erarbeitet und Möglichkeiten aufgezeigt. Egal ob es um den Berufseinstieg, Neuorientierung, Tipps für die Weiterbildung, Infos zu Förderungen

Beraterin: Mag.a Ursula Rieder-Feldner oder Vereinbarkeit von Familie und Beruf geht – die bildungsinfo-tirol steht allen Interessierten offen – unabhängig von Alter, Ausbildung oder Beruf und das kostenlos. Telfs: jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats jeweils von 10–13 + 14–18 Uhr Kirchstraße 12, Sozial- und Gesundheitssprengel Telfs, Erdgeschoss Beraterin: Mag.a Ursula Rieder-Feldner Infos und Terminvereinbarungen: Tirolweit unter: 0512/562791-40 www.bildungsinfo-tirol.at

Gefördert von:

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 5

ZEITFENSTER – Brücken in die Generationen Gemeinschaft, Begegnung, Verständnis, Freude Die Idee, unser „Mieming in Bewegung zu bringen“ ist dem Zeitfensterteam bestens gelungen und sich zwei Wochen lang Zeit, füreinander und für Themen die nicht alltäglich sind, zu nehmen, hat gut getan. Ich möchte mich von ganzem Herzen bei allen Besuchern und Besucherinnen für die Lust am Mitmachen und die positiven Rückmeldungen bedanken! Maria Thurnwalder MIEMING MACHT MUSIK Die Auftaktveranstaltung war ein wahres Feuerwerk an Musikalität! Über 30 mitwirkende MusikerInnen aus Mieming nahmen daran teil. Bläser, Sänger, Gitarristen aus unterschiedlichsten Altersgruppen, trugen Schlager, Pop, Rock und Balladen vor. Väter mit ihren Töchtern und Söhnen standen gemeinsam auf der Bühne. Musiker spielten gemeinsam, die sich das ganze Jahr über nicht begegnen und Newcomer hatten an diesem Abend ihre Chance. Man begegnete an diesem Abend ausschließlich strahlenden Gesichtern. Ein unglaublich unterschiedliches Publikum aus allen Altersschichten hat die Veranstaltung besucht. Andreas Fischer, der die musikalische Leitung für diesen Abend übernahm, hat mit seiner Be-

Andreas Fischer

Bild: KnutKuckel

Zeitfensterteam & Zeitfensterband, Leitung Andreas Fischer sehr guter Musik. Liebe Jungbürger, Bilder von der Feier findet ihr auf www.mieming.at sowie auf www.mieming-online.at OBERDARFLER HERBSTFEST

Charly Haslwanter als Joe Cocker geisterung zur Musik alle angesteckt. Dieser Abend war wieder der Beweis, dass Musik die Menschen verbindet und Brücken bauen kann. Fazit: Ein noch nie dagewesenes Musikspektakel mit hoher Qualität, das unbedingt wiederholt werden muss. JUNGBÜRGERFEIER Die Jungbürgerfeier der geplanten drei Jahrgänge fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe Zeitfenster statt. Der Einladung von Bürgermeister Franz Dengg und GR Maria Thurnwalder zur Jungbürgerfeier sind ca. 40 junge Bürger aus den Jahrgängen 1994/1995/ 1996 gefolgt. Vorweg hatten die Jungbürger ihren Spaß am Schießstand in Untermieming. Nach dem offiziellen Teil wurden sie mit köstlichen Schnitzeln und einem Dessertbuffet vom Hotel Schwarz verwöhnt. Die Girlband „TRICE“ mit männlicher Verstärkung unterhielten unsere Jungbürger mit

Carolin und Andreas Grabner, Steirerhof und Familie Post mit

machtem, von der Wollmütze bis hin zum selber gebrannten Schnaps, überrascht. TANZ MIT! VOLKSTANZKURS Wie bereits schon vor zwei Jahren, hat sich die Trachtengruppe Edelweiß Mieming sehr bemüht, dass die Besucher nicht nur Spaß, sondern auch einige Kenntnisse im Volkstanz mit nach Hause nehmen konnten. Was am Anfang recht chaotisch aussah, ließ sich am Ende des Abends herzeigen! Reingeschnuppert haben die Besucher in: Walzer Grundform, Offener Walzer, Eiswalzer, Jägermarsch, Bauernmadl, Kreuzpolka, Sternpolka, Paschater Zwoaschritt und acht verschiedene Boarische Grundformen. Es war ein ‰

ihrem Bauernhof, luden zum Herbstfest ein. Gefeiert wurde der gemeinsame Erfolg einiger Bauern, die am Steirerhof im Hofladen mitwirken, sowie der Start der eigenen Hofschlachterei von Masthühnern. An diesem Tag konnten beide Höfe besichtigt werden. Die Besucher wurden mit Köstlichkeiten verwöhnt und mit allerlei Handge22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 6

kann, sich auf dem gesellschaftlichen Parkett souverän zu bewegen. Riesenspaß und alle Beteiligten hoffen, dass solche Abende wiederholt werden.

YOGA – Schnupperyoga im Sozialsprengel

KNIGGE – welche Umgangsformen brauchen wir?

„Der olle Knigge“, sagte Marion Pfennig, um die Knigge interessierte Runde, die sich am Abend im Café Maurer traf, wach zu rütteln. Es gelang ihr, Marion Pfennig ist Knigge-Spezialistin. Von ihr kann man vom Business-Knigge über Dinner mit Knigge oder einem KniggeSmall Talk alles lernen. Während des Zeitfensters gab Marion Pfennig kurze Einblicke, wie sehr Wertschätzung und Höflichkeit Begegnungen verändern können, dass galant sein (obwohl die jugendlichen Besucher das Wort nicht kannten) gar nicht so uncool sein muss und wie es einfach sein

22. Oktober 2015

Eine ungewöhnliche Yogastunde und für manche vielleicht sogar, grundsätzlich eine ungewöhnliche Stunde! Christiane Atterbury (Yogalehrerin) und Edith (Yogalehrerin im Alpenresort Schwarz) waren mit sehr viel Einfühlungsvermögen bemüht, einigen Klienten aus dem Altersheim und Interessierten unterschiedlicher Altersstufen, ein Gefühl für Yoga mit zu geben. Es gelang ihnen wunderbar! Nach dem Kurs wurde beschlossen, für rüstige MiemingerInnen zusätzliche Yogastunden anzubieten. Ein wunderbarer Erfolg für das Mieminger Zeitfenster! ÄLTER WERDEN IN MIEMING Der Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau nahm innerhalb der Veranstaltungsreihe die Gelegenheit wahr, aufzuzeigen was sich in den letzten Jahren in der Betreu-

ung unserer älteren Mitmenschen verändert hat. Die Schüler der NMS Mieming zeigten einen Sketch, der eigens von Katharina Spörr, Schülerin der NMS Mieming geschrieben wurde. Hier wurden die Verhaltensweisen von früher und heute der Jugendlichen gegenüber den älteren Menschen vorgespielt. Frau Rosalinde Stocker und Frau Anna Scharmer sowie die zwei jungen Damen Carina Oberhofer und Fabienne Pedross, die mit Jugendzentrumleiterin Marisa Neuner der Veranstaltung beiwohnten, erzählten aus ihren Erfahrungen und konnten so das Eis brechen und auch das Publikum zum Mitreden animieren. Alles in allem ein sehr wertvoller Nachmittag, der zugleich der Auftakt zum Projekt „Mitbestimmung im Alter“, das von Frau Mag. Dr. Fleischer vom MCI-Innsbruck mit begleitet wird, war. LEBENSQUALITÄT DURCH LEBENSFREUDE Gedanken können unser Leben beeinflussen. Gedanken können uns verändern, so Robert Roth bei seinem sehr positiven und motivierenden Vortrag im Raika-Saal. Robert schaffte es, in nur 1,5 Stunden in den Köpfen und Herzen der Zuhörer einiges zu bewegen. Er beschreibt den

Kreislauf: Gedanken, Gefühle, Handeln und Resultate als mögliche Stationen im Leben, die jeder von uns beeinflussen kann. Zum Abschluss gibt er den Zuhörern noch einen Tipp mit auf den Weg. Jeden Abend 3 Minuten über folgenden Satz nachzudenken: „Was hat mich heute glücklich gemacht?“. TANZ MIT! - LINEDANCE Ab 18:30 Uhr lud die Linedance-Gruppe „free and wild“ – unter der Leitung von Angelika

und Martin Stocker zu einem Workshop ein. Mit genauen An-

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 7

(Hermann Schwaizer-Riffeser) gemeinsam stellten sie die neue CD vor, die für große und kleine Ohren ein Hit ist.

weisungen wie: links, rechts, Stepp seitlich, Hüfte wackeln, vorne-vorne –Stepp, wurde aus dem ersten Chaos ein gelungener Tanz. Für die Anfänger wurden einfache Tänze ausgesucht. Ab 20:00 Uhr kamen dann die Profis zum Zug, das Tanzparkett war übervoll, sogar im Foyer wurde getanzt! Linedance hat an diesem Abend sicherlich wieder einige begeisterte Fans gewonnen. BIBELWANDERUNG Wir hatten Glück, es war ein Bilderbuch-Nachmittag! Das Mieminger Plateau leuchtete in bunten Farben und zeigte sich von seiner schönsten Seite. Treffpunkt war die Josefs-Kapelle, von hier aus startete die Gruppe in Richtung RochusKapelle (Wildermieming). Ein Teil der Gruppe ging die Strecke Josefs-Kapelle – Rochus-Kapelle und retour zur St. Georgskirche, und ein Teil der Wandergruppe ging die Runde über die 14Nothelferkapelle zur St. Georgskirche. Dort trafen sich dann

alle zu einer kleinen Andacht, einen verdienten Umtrunk und einen netten Ratscher. LESUNG – mit Hubert Flattinger und Frajo Köhle

Der Andrang war groß! Mit einer ansteckenden Leichtigkeit erzählte Hubert aus und über sein neu erschienenes Buch, das auch sein erstes „Erwachsenenbuch“ mit dem Titel „Der größte Fisch entwischt“ ist. Erstaunliche Geschichten wie jene über Kirk Douglas, dessen Interview er leider nie bekam, jedoch davon träumte, oder Tipps wie man jemanden, den man nicht unbedingt begegnen möchte, ausweichen kann. Frajo Köhle, langjähriger Mitbegleiter und bester Freund hat Hubert wie immer gekonnt unterstützt. Ein kleines musikalisches Highlight durften die Besucher auch noch erleben. Ganz zufällig war „Fatz“ von „Ratz Fatz“ hier

HERZENSSACHEN – Liebesgeschichten und Liebeslieder Ein Sonntagnachmittag mit netten Leuten und herzlichen Geschichten. Der vordere Raum vom Land-Ei (Gasthof Seelos) füllte sich gegen 15:00 Uhr bis auf die letzten Plätze. Alle waren gespannt, welche Geschichten erzählt werden. Die Besucher

waren gleichzeitig die Geschichten-Erzähler und Zuhörer. Wir hörten davon wie unterschiedlich sich Menschen gefunden haben, dass Liebesbriefe geschrieben wurden und dass ein rücksichtsvoller Umgang miteinander und ein Akzeptieren und Annehmen der Schlüssel zu einer guten Beziehung sein kann. Laura Ölhafen hat sich an diesem Nachmittag mit Liebesliedern in die Herzen der Besucher gesungen.

abend war sehr spannend und hat mit Sicherheit einige dazu bewegt, an den angebotenen Kursen von Judith Seidl und Anja Henkel teilzunehmen. In einem kurzen Rollenspielen wurden die 4 Kernthemen: die Wahrnehmung, das Gefühl, das Bedürfnis und die Bitte heraus gearbeitet. Mitgenommen haben die Besucher, dass gewaltfreie Kommunikation (GFK) den Menschen verändert und sein Umfeld positiv beeinflusst.

DAS ALZHEIMERSYNDROM – wo steht die Forschung? Gerhard Peskoller (Heimleiter vom Wohn- und Pflegeheim) gab einen kurzen Überblick über die Alzheimer-Krankheit bzw. die Demenzformen. ‰

MICH UND DICH – Hören und ernst nehmen. Gewaltfreie Kommunikation Die Besucher bekamen an diesem Abend einen Eindruck was gewaltfreie Kommunikation heißen kann. Der Einführungs22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 8

Die Zuhörer wurden über die unterschiedlichen Ansichten und Ergebnisse aus der Forschung informiert. Einig sind sich allerdings Forscher und Ärzte darüber, dass Herz und Hirn dieselbe „gute Behandlung“ benötigt. Ein gesunder Lebenswandel, der uns vor Herzinfarkt schützen kann, wirkt sich auch auf unser Hirn aus. Zudem empfiehlt Gerhard tägliches Gedächtnisjogging.

ZEITFENSTER ABSCHLUSSFEST – musikalisches Finale! Die Organisation des letzten Abends übernahm das Jugendzentrum „Zeitraum“, Marisa Neuner, Christian Unsinn und Corina Walliser mit einigen Jugendlichen. Es gab Marmelade, köstliche Bowlen und richtig gute Musik! Die Idee, am Abschlussabend noch einmal viele Generationen zusammenzubringen hat funktioniert. Wenn leider auch nicht so viele Besucher wie erwartet

22. Oktober 2015

mit uns den Ausklang gefeiert haben, konnten allerdings jene, die sich „Zeit für das letzte Fenster“ nahmen, einen ganz besonderen Abend erleben. Um 19:15 Uhr beeindruckten „The Greenhorns“ die ersten Besucher mit teilweise improvisiertem Jazz vom Feinsten. Nach der offiziellen Begrüßung waren unsere Gäste am Wort und an den Instrumenten. Annemarie Regensburger Dialektlyrikerin und Marlon Prantl mit seinem TyRoll-Buabm, die uns Alpine Weltenmusik und Text zum Schmunzeln und Nachdenken nach Mieming brachten, begeisterten alle unglaublich! Zum Abschluss wurde dann noch ca. 1,5 Stunden das Zeitfenster von Fischi (Fischer Thomas) und seinen Freunden ‚gerockt‘. Verständnis und Begegnungen Dass genau innerhalb des „Zeitfensters“ das Thema „Asyl in Mieming“ von Dr. Georg Mackner der Tiroler Sozialen Dienste sehr verständlich vorgetragen wurde, war Zufall und sehr passend. Das Sitzungszimmer war komplett besetzt und Herr Mackner konnte hoffentlich einige Bedenken und Fragen klären und eventuelle Ängste in der Bevölkerung nehmen. Ende Oktober kommen voraussichtlich 6 bis 8 Flüchtlinge nun in unsere Gemeinde – lasst‘ uns ihnen positiv gegenüber treten! Judith Seidl wird die Koordination der freiwilligen Helfer übernehmen und ist über jede Unterstützung froh. Dazu gesondert ein Text von Judith in dieser Ausgabe! Weitere Bilder der Veranstaltungsreihe finden Sie unter: www.mieming.at sowie unter www.mieming-online.at

Jungbürgerfeier 2015 „Seid offen, kritisch und mutig…” (kk) Die politische Gemeinde Mieming feierte am Samstag, dem 26. September 2015 mit einer Jungbürgerfeier ihre Bürgerinnen und Bürger, die in den vergangenen drei Jahren volljährig wurden. Dabei fehlte es nicht an guten Empfehlungen für das künftige Erwachsenenleben. Bürgermeister Dr. Franz Dengg: „Wir feiern eure Volljährigkeit. Nun nehmt ihr euer Leben definitiv selbst in die Hand.“ Gefeiert wurden die jungen Mieminger Bürgerinnen und Bürger im Gemeindesaal mit einem Sektempfang, der Jungbürgerfeier mit dem Gelöbnis zur Treue „dem Vaterland Österreich und dem Heimatland Tirol“ und einem gemeinsamen Abendessen. Den offiziellen Teil der Feierlichkeiten begleiteten Bläser der Musikkapelle Mieming, unter der Leitung von Ka-

pellmeister Sebastian Kluckner. Zum Ausklang des Abends stand eine „Jungbürgerparty“ auf dem Programm, dazu spielte die Live-Band „Trice“. Mädchenpower aus dem Gurgltal. Gemeinderätin und Jugendreferentin Maria Thurnwalder mahnte zu „Offenheit und Mut“ und zur eigenen Meinungsbildung. „Nehmt Abstand von bequemen Wahrheiten, seid offen für Gespräche und werdet kritische Menschen.“ Der Bürgermeister und die anwesenden Gemeinderäte wünschten den geladenen Jahrgängen 1994, ’95 und ’96 Glück und Erfolg für ihren weiteren Lebensweg. „Für die Gemeinde und für ihre Gemeinschaft ist es wichtig, dass ihr euch in das öffentliche Leben einbringt“, appellierte Bürgermeister Franz Dengg an die Jungbürgerinnen und Jungbürger. „Traut euch zu, Verantwortung zu übernehmen – egal ob

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 9

in der Familie, bei den Vereinen oder in der Gemeindepolitik.“ Maria Thurnwalder setzte sich mit ihrer Rede auch kritisch mit der Feier auseinander und debattierte die Frage, ob „eine Jungbürgerfeier noch zeitgemäß“ sei. Die Gemeinderätin outet sich als „bekennende Unterstützerin der Jungbürgerfeier“. „Wenn wir in der Gemeinschaft nicht aufeinander zugehen, uns gegenseitig unterstützen und uns einbringen, schaffen wir das auch nicht in der Familie.“ In einer Gemeinde oder Gemeinschaft mitwirken zu dürfen, stärke den Zusammenhalt. Bürgermeister Franz Dengg erinnerte daran, dass es immer und immer wieder junge Leute aus Mieming in die Ferne ziehe. „Um auswärts zu arbeiten, zu studieren oder zu wohnen.“ Deshalb erinnerte das Gemeindeoberhaupt die jungen Bürgerinnen und Bürger daran, dass ihnen Mieming immer ein Rückzugsort bleiben werde. „Was ihr auch immer im Leben plant, Mieming bleibt eure Heimatgemeinde.“ Vor der Jungbürgerfeier trafen sich die jungen Erwachsenen am Schießstand in Untermieming zu einem „Zielscheiben-Turnier“. Eine geplante Schnitzeljagd, so Gemeinderätin Maria Thurnwalder, fiel dem „Wetter zum Opfer.“ Die Gemeinde schenkte allen Jungbürgerinnen und Jungbürgern das große Gemeindebuch „Mieming – Geschichte und Geschichten „.

Jahrgang 1994

Jahrgang 1995

Jahrgang 1996

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 10

(kk) Zum „Obermieminger Bauernherbst“ öffneten der Steirerhof gemeinsam mit dem benachbarten Bauernhof der Familie Post ihre Stalltüren. Der zünftige Bauernmarkt am Sonntag, dem 27. September 2015 lockte zahlreiche Besucherinnen und Besucher an. Bauern aus Mieming boten ihre Produkte an und informierten über ihre Arbeit. Pfarrer Paulinus segnete beide Höfe. Am „1. Oberdarfler Bauernherbst“ beteiligten sich auf Einladung der Gastgeber u.a. Anneliese und Martin Kuprian vom Lukaserhof in Untermieming, Helga und Martin Alber aus See, die Kaffeerösterei Thomas Hofer aus Telfs und Monika Praxmarer aus Roppen. Die Stiegl-Buam spielten zur Unterhaltung auf, die Jungen Schuachplattler vom Trachtenverein Edelweiss Mieming zeigten ihr Können und den Kindern wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Kühe und Kälber am Bauernhof der Familie Post spielten an diesem besonderen Tag ihre Rollen als Hauptdarsteller im „Streichelzoo“ mit Engelsgeduld und auf den restaurierten alten Traktoren vom Annelerhof durften alle mal ausprobieren, wie sich solche Geräte praxisnah anfühlen. Die Kleinsten testeten die neue Hüpfburg der Jungbauernschaft / Landjugend Mieming. Die Bauernschmankerl-Küche unter der Leitung der beiden Profiköche Mario Walch und Markus Oberdanner ließ keine

Fotos: Knut Kuckel

Oberdarfler Bauernherbst 2015 – …das war ein großer Erfolg

Wünsche offen und im Rahmenprogramm konnte man u.a. einem Holzschnitzer bei seiner Arbeit über die Schulter schauen. • Carolin Grabner-Hanni vom Steirerhof: „Wir feiern das erste Jahr unseres gemeinschaftlichen Bauernladens, der ein großer Erfolg ist.“ • Hannes Post: „Im nächsten Jahr sind wir gerne wieder mit dabei. Unser Bauernhof hatte beim „Oberdarfler Bauernherbst“ die Gelegenheit, die Hoftüren für das interessierte Publikum weit zu öffnen und über unsere Produkte zu informieren.“ • Martin Kuprian: „Der Lukaserhof aus Untermieming hat die Einladung zum Bauernherbst gerne angenommen.

Das war eine gute Gelegenheit, unsere Liköre, Schnäpse und Obstprodukte aus eigenem Anbau vorzustellen.“ • Martin Alber: „In unserem Dismas Hofladen in Zein/See verkaufen wir eigene Würste, Speck und andere Hofprodukte. Auf dem Bauernmarkt konnten wir heute unsere Produkte vorstellen.“ • Andreas Grabner: „Wir haben am Steirerhof eine neue Hofschlachterei mit Kühlhaus eingerichtet. Künftig verkaufen wir, neben unseren Eiern und Eierprodukten, auch frische Masthühner.“ Der 1. „Oberdarfler Bauernherbst“ kam beim Publikum gut an. Beim nächsten Mal dürften sich mehr Bauern aus Mieming daran beteiligen. Unter den Gästen sahen wir u.a. Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Bauernobmann/Gemeinderat Benedikt van Staa, GR Maria Thurnwalder, GR Martin Kapeller.

Autoverkauf BMW X3, graumetallic, BJ 06/2006, 142.000 km, Top Zustand, Panoramadach, Sitzheizung, Klimaautomatik, 8fach Alu Bereifung etc. € 11.111,- Roland Widauer,

Tel. 0676 843 004 360

22. Oktober 2015

Exerzitien im Alltag Ein herzliches Grüß Gott ! In der Pfarre Mieming gehören Exerzitien im Alltag bereits zur Grundausstattung des pfarrlichen Lebens und werden während der österlichen Bußzeit angeboten. Exerzitien im Alltag sind eine besondere Form von religiösen Übungen, die dabei helfen wollen, das Alltagsleben bewusst aus dem Glauben heraus zu gestalten. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen an diesen Exerzitien treffen sich in der Regel einmal pro Woche in einer Gruppe. Ein eigenes Exerzitienheft hält Anregungen und Impulse für jeden Tag bereit, die zu Hause oder während der Arbeit beachtet werden können. Jeden Tag nehmen die Exerzitien etwa 20 Minuten in Anspruch. Wesentliche Elemente sind unter anderem auch ein bewusster Tagesbeginn und Tagesrückblick. Die Exerzitien im Alltag 2016 stehen unter dem Motto: "beherzt leben- mit den Werken der Barmherzigkeit".

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 11

Almabtrieb Hochfeldern Alm 2015 – Applaus für die Hirten und ihr Vieh (kk) Die Hirten und ihr Vieh, die Bauern der Feldereralpe und alle, die beim Almabtrieb von der Hochfeldern Alm aktiv mit dabei waren, bekamen bei ihrer Ankunft in Obermieming viel Applaus. Für die körperliche Leistung von Mensch und Vieh beim Kraft zehrenden Almabtrieb, aber auch für die Gesamtleistung aller im heurigen Almsommer.

schaft heuer übergangsweise auf der Hochfeldern Alm zu arbeiten und für die Qualität seiner fachlichen Leistung. „Die Feldereralpe wurde in den vergangenen 25 Jahren von der Familie Norbert und Pia Kluckner in hervorragender Weise geführt. Norbert Kluckner musste aus persönlichen Gründen im vergangenen Jahr seine Arbeit niederlegen. Für die Übergangszeit sprang Almhirt Gerhard Wiggens ein, bei dem wir uns für seine Leistungen hier und heute herzlich bedanken!“ Erster Gratulant war Bauernobmann Benedikt van Staa, der zu gleicher Zeit in kleinem Kreis mit seinen Hirten und Bauern in Barwies den erfolgreichen Almabtrieb von der Marienberg Alm feierte. „Das war für uns alle in vielerlei Hinsicht ein

schwieriger Sommer. Die Schäden eines Murenabgangs am Marienbergjoch mussten beseitigt werden und das war für uns nur mit großem persönlichem Einsatz zu bewerkstelligen.“ Anstelle eines öffentlichen Almfestes bedankten sich die Almbauern der Marienbergalpe mit einer Bergmesse im August bei allen, die ihren segensreichen Anteil an einem gelungenen Weidesommer haben. „Für uns sind die kommenden Monate sehr ereignisreich“, sagte Almmeister Klaus Scharmer. „Ende August wurde auf der Hochfeldern Alm wegen notwendiger Umbauarbeiten der Hüttenbetrieb eingestellt und eine zweijährige Kalbin kam auf der Alm ums Leben. Deshalb

haben wir unserer Tradition entsprechend darauf verzichtet, die Tiere beim Almabtrieb zu schmücken.“ „Für die gesamte Bauernschaft in Mieming waren die politischen Ereignisse der jüngsten Vergangenheit nicht leicht. Sie mussten viele Veränderungen hinnehmen, die auch für die Gemeindepolitik insgesamt belastend waren“, sagte Bürger-

Fotos: Knut Kuckel

Am Samstag, dem 12. September 2015 feierten die Obermieminger Almbauern beim Bauernhof der Familie Post ihr traditionelles Almfestl. Im Mittelpunkt der Geehrten stand Almhirt Gerhard Wiggens. In den Reden von Almmeister Klaus Scharmer und Bürgermeister Dr. Franz Dengg wurde Gerhard Wiggens gleicherweise gelobt. Hinsichtlich seiner Bereit-

meister Franz Dengg. Vor diesem Hintergrund lobte er die sachliche Zusammenarbeit in jüngster Zeit. „Aus meiner Sicht sind wir auf einem guten Weg.“ Der Bürgermeister: „Besonders die Bauern in Obermieming haben meinen Dank verdient. Die Debatten um den notwendig gewordenen Generalumbau der Hochfeldern Alm im Zusammenhang mit Grundrechten waren für uns alle oft nervenaufreibend.“ An die Adresse der versammelten Bauernschaft richtete sich somit sein Dank. „Die Zusammenarbeit war immer sachlich und zielführend. Das verdient Respekt.“ Almmeister Klaus Scharmer bedankte sich bei „allen, die uns geholfen haben“. Für die musikalische Unterhaltung sorgte ein Musikanten-Duo, das früher bei den Alpenrowdies mitspielte. Der Reinerlös des Almfestes zum Almabtrieb geht an den Verein zur Förderung der Josefskapelle in Obermieming.

Abdampfen der Gartenbahn Barwies Seit 14 Jahren wird im Ortsteil Barwies eine Garteneisenbahn „Minidampf Tirol” als Attraktion für Jung und Alt betrieben. Heuer erlebten die Besucher eine neue Lokomotive (1245) und eine Hebebühne zum leichteren Abladen der schweren Loks. Auf der schönen Fußgängerbrücke im Gelände war so manches Fo-

tomotiv mit dem neuen Bahnübergang mit Schranke möglich!

Die 57 Mitglieder des Vereins „Minidampf Tirol“ sind bemüht, ihre Besucher mit kundenfreundlichen Preisen, selbstgemachten Kuchen und zuvorkommender Bedienung zu verwöhnen. Die unfallfreie Saison endet heuer am 26.Oktober 2015 (Staatsfeiertag). 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 12

Einweihungsfeier Schwarz-Teamhaus – „Mit Pauken und Trompeten“

Landeshauptmann Günther Platter lobte Österreichs erstes Mitarbeiterhaus als „innovatives und vorausschauendes Projekt“. Denn „zufriedene Mitarbeiter sind die Basis für wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens“, so Platter. Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa freute sich über den Haus-Komfort mit Bibliothek und Fitnessräumen. Das sei schließlich „wichtig für die Fitness von Körper und Geist“ und Bürgermeister Dr. Franz Dengg würdigte den unternehmerischen Weitblick der Hoteliers Familie Pirktl und ihr Unternehmen als den „mit Abstand größten und erfolgreichsten Arbeitgeber in Mieming, dem die Gemeinde viel zu verdanken hat.“ Pfarrer Paulinus segnete das Haus, seine Bewohnerinnen und Bewohner und alle Gäste der Einweihungsfeier. „Modernes Qualitätsmanagement ist das eine, aber ein FünfSterne-Haus lebt und fällt mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern“, sagte Franz-Josef Pirktl. „Das Schwarz-Teamhaus“, so der Hotelier, „wurde nach den derzeit höchsten europäischen Energieeffizienzstandards gebaut. Mit der Passivhaus-Bauweise setzen wir u.a. auf eine innovative Architektur und eine optimale Wärmedämmung. Nachhaltig bauen, war eines unserer Ziele. Wir möchten, dass unser Schwarz-Teamhaus auch noch in 50 Jahren seinen Anforderungen gerecht wird.“ Für das Projekt wurde der Familie Pirktl vor Ort vom Planer für energieffizientes Bauen, Dieter

22. Oktober 2015

Fotos: Knut Kuckel

(kk) Das neue Schwarz-Teamhaus wurde am Sonntag, dem 13. September 2015 unter der Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste feierlich eröffnet. Wenn man so will, mit Pauken und Trompeten, dem vielfach gespendeten Segen Gottes, anerkennenden und Mut machenden Reden und einer großen Anteilnahme der lokalen und regionalen Öffentlichkeit.

Herz aus der bayerischen Marktgemeinde Weitnau, eine Urkunde für das Mitarbeiterhaus in zertifiziertem Passivhausstandard überreicht. „Dieses Haus“, so Herz, „erzeugt über das Jahr mehr Energie als es verbraucht.“ Für die Gesamtplanung und Durchführung des SchwarzTeamhauses konnte das Innsbrucker Architekturbüro Jäger gewonnen werden. Ende April / Anfang Mai sind

die ersten Schwarz-Beschäftigten in das Haus eingezogen. Inzwischen sind 70 Wohnungen mit zurzeit 114 Beschäftigten belegt. Alle – so war zu hören – fühlen sich sehr wohl im neuen Zuhause und was ihnen ihre Vorgesetzten mit auf den Weg geben, ist in großen Lettern am Nordtrakt des Hauses zu lesen. Für Personal und Ausbildung ist Katharina Pirktl zuständig. „Unsere angebotenen Lehrberu-

fe sind Hotel- und Gastgewerbeassistent, Restaurantfachkraft, Koch und Kosmetikerin und Fußpflegerin. Schwarz-Lehrlinge werden von qualifizierten Ausbildern begleitet und erhalten in zahlreichen hausinternen Schulungen und bei der täglichen Arbeit am Gast wichtige Kenntnisse für ihre berufliche Zukunft. Organisatorische Einrichtungen wie der SchwarzLehrlingsclub etc. tragen maßgeblich zum Erfolg der innerbetrieblichen Ausbildung bei.“ Zum Auftakt der Feierlichkeiten spielte die Musikkapelle Mieming unter der Leitung von Kapellmeister Sebastian Kluckner. Zur „Böhmischen Polka“ gesellte sich Landeshauptmann Günther Platter unter die Musikanten. Der Präsident des Tiroler Blasmusikverbandes reiht sich gerne bei den Aktiven ein, wann immer es sich anbietet und bei der heimlichen Nationalhymne der Blasmusiker machte er eine „wirklich gute Figur“, attestierte ihm anschließend Kapellmeister Kluckner. Den offiziellen Teil des Festaktes moderierte sehr kenntnisreich Magnus Gratl.

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 13

5. Mieminger Don Bosco-Fest, 26. 9. 2015 Gewidmet unserer lieben Rosmarie Köll († 14. Juli), Siegfried und Familie

Ein §liches Vergelt’s Gott... § ...an alle, die zum Start ins neue Schuljahr für unsere Schulbücherei Bücherspenden bereitgestellt haben…. sagen die Schüler und Lehrer der VS Barwies

Die ganz neue coole Hüpfburg der Jungbauern war der Hit bei unserem Fest. Es war ihr erster Einsatz. Kuchenbäckern, der Gemeinde, den Jungbauern, der Feuerwehr, Fritz vom Bundesheer, Ingrid und Siggi Bergant, der gesamten Familie Köll/Pöham/Heiß und allen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Wir freuen uns heute schon auf das 6. Mieminger Don BoscoFest. Es wird voraussichtlich am 24. September 2016 stattfinden. Alfred und Maria Wieser, SMDB, mit Team: Rita Feichter, Siglinde Gastl, Margit Kaufmann, Herta Brugger, u. a.

Bergwacht Mieming nimmt wieder Mitglieder auf

Fotos: Familie Wieser

Am Samstag um 13.00 Uhr eröffnete Dieter Prommer mit seiner begeisternden Trommelgruppe Elaminje im Kreise vieler Don Bosco-Schwestern aus Stams und Baumkirchen das nun schon traditionelle Don Bosco-Fest. Der Gottesdienst, zelebriert von Abt German Erd und seinen Mitzelebranten P. Wolfgang Heiß und P. René Dorer, Pastoralassistent Xaver Schädle und Hausherrn Pfarrer Paulinus Okachi, war von vielen Kindern und Erwachsenen sehr gut besucht. Die Einradshow der bekannten Pöham-Brothers aus Oberhofen war auch heuer wieder ein Hit. Anschließend konnte sich jeder bei den verschiedensten Darbietungen und zahlreichen Angeboten erfreuen. Die Hüpfburg der Jungbauern war eine ganz besondere Attraktion. Ein reichhaltiges Buffet stärkte die jungen Teilnehmer. Als krönenden Abschluss der Veranstaltung verzauberte der bekannte Magier Frascati Groß und Klein mit seinen Tricks. Das Team bedankt sich bei den Don Bosco-Schwestern, allen fleißigen Helfern, Sponsoren,

Wenn du Interesse hast, die Natur in deiner Umgebung zu schützen und in kameradschaftlicher Runde gern in der Natur unterwegs bist, dann melde dich per Mail unter mieming@tbw.gv.at oder beim Einsatzstellenleiter Ing. Michael Spielmann unter der Nummer Tel. 0676-885084133. Grundvoraussetzungen: mind. 18 Jahre, Österr. Staatsbürgerschaft, einwandfreier Leumund. Wir freuen uns auf deine Zuschrift.

§ ...an unsere Mitarbeiter/innen, die mit großem Einsatz und Engagement die SchwarzTeamhaus-Eröffnung organisiert und durchgeführt haben. Es war für alle die da waren ein tolles Fest und für uns persönlich unvergesslich. Wir sind sehr stolz auf euch und froh, solche Menschen in unserem Team zu haben. Vielen Dank eure Familie Pirktl § ...an den Verein „Freunde der Josefskapelle“ für die Organisation des Almabtriebsfestls am 12.9. in Obermieming. An alle, die so tatkräftig mitgeholfen haben ein großes Dankeschön, ein ganz besonderer Dank gebührt den Obermieminger Kuchenbäckerinnen sowie der Familie Pirktl „Hotel Schwarz“ für die Kaffee- und Kuchenspenden. Ein großes Danke auch an Post Hannes, der Wasser und Strom zur Verfügung gestellt hat! § ...an das so tolle Team vom Hotel Schwarz „Schwarz-Blume“, die für unser Haus und unsere Bewohner so viel Gutes tun! Ein großes Dankeschön gebührt auch unseren Musikanten: dem „Shaker“ Kranebitter Markus, der „Mieminger Tanzlmusig“ und den „Mieminger Sängern“, die immer und gerne bereit sind, unsere Aktivitäten zu unterstützen! meint das Team vom Wohnund Pflegeheim Mieming 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 09:03 Seite 14

Veranstaltungen 23. Okt. - 19. Nov. 2015

Oktober 2015 Ausstellung im Mesnerhaus Mieming bis 1. November 2015 Langer Margareta und SchäferMeusburger Maria 24. und 25. Oktober 2015 Kleintierschau im Gemeindesaal Mieming Kleintierzuchtverein „Wildspitz“ Freitag, 30. Oktober 2015 Gemeindesaal Mieming Theateraufführung Samstag, 31. Oktober 2015 Gemeindesaal Mieming Theateraufführung

November 2015 Vereins- und Gruppenschießen der Schützengilde Mieming Luftdruck-Schießstand Gemeindehaus/Keller am • Donnerstag, 5. November 19 bis 22 Uhr

• Freitag, 6. November 19 bis 22 Uhr • Samstag, 7. November Finale um 20 Uhr 6. November 2015, 19 Uhr Mesnerhaus Mieming Vernissage Urban Sterzinger Ausstellung vom 7.11. bis 22.11. 2015 Freitag, 13. Nov., 20.15 Uhr BÖS & ARTIG Kabarett: Gabriel Castañeda Veranstalter: Gemeinde Mieming / Maria Thurnwalder Ort: Gemeindesaal Freitag, 20. Nov., 20.15 Uhr Kino Veranstalter: Gemeinde Mieming / Maria Thurnwalder Ort: Gemeindesaal KUNST-WERK-RAUM MESNERHAUS 2015 Vernissage: 06.11.2015; Urban Sterzinger, Malerei Vernissage: 04.12.2015; Ulrike Stubenböck & Co

Gottesdienstordnung In der Pfarrkirche Untermieming Sonntag, 09.00 Uhr Donnerstag: 16.30 Uhr

Im Sozialzentrum Mieming Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier

In der Pfarrkirche Barwies Sonntag, 10.15 Uhr Mittwoch, 19.00 Uhr Samstag, 19.00 Uhr

Pfarrkirche Barwies Jeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

ATELIER UNTER LÄRCHEN Sonntag, 8. November 2015 11 bis 14 Uhr Workshop „Fühl dich zuhause in der Natur” – Wanderung zu tiefer Naturverbindung 14 bis 17 Uhr Workshop „Erzähl frei von deinem Herzen!” – gemeinschaftsentfaltender Redekreis durch Truthspeaking/Wahres sprechen 17 bis 20 Uhr Workshop Entspannung beim Zen Meditationsabend – kostenloses Schnupperangebot Sonntag, 15. November 2015 11 bis 14 Uhr Workshop „Jede ist eine Künstlerin, jeder ein Künstler“ – Landart basic 14 bis 17 Uhr Workshop „Erzähl frei von deinem Herzen!“ – Redekreis zu Gewaltfreier

Kommunikation 17 bis 20 Uhr Workshop „Erzähl frei von deinem Herzen!“ – gemeinschaftsentfaltender Redekreis im Council Sonntag, 22. November 2015 11 bis 14 Uhr Workshop „Spieglein, Spieglein in der Natur...“ – Selbsterkenntnis durch eine Naturübung 15 bis 18 Uhr Workshop „Erzähl frei von deinem Herzen!“ – gemeinschaftsentfaltender Redekreis mit dem Erdforum Anmeldung bei MMag.a Irene Tischler, HerzLauschen – Philosophische Praxis unter office@herzlauschen.net oder 0043 (0)660 69 49 585 Mehr Informationen unter www.herzlauschen.net Die Workshops von HerzLauschen kosten jeweils € 30,-.

Rund ums Jahr mit den Mieminger Bäuerinnen Wir laden alle Interessierten zum KURS...

Filzen mit der Nadel

Hirt mit Schafen am Mittwoch, 18.11.2015 um 19.30 Uhr in Untermieming/ Widum Kosten: € 25,– plus Materialkosten ca. € 8,– bis € 10,– …..ganz herzlich ein. Eine Besonderheit des Filzens ist die Verarbeitung der Wolle mit der Nadel. In diesem Kurs werden ein ca. 35 cm großer Hirt und einige Schäfchen in verschiedenen Positionen gefilzt. Eine ansprechende, nicht alltägliche Art der Dekoration in der Weihnachtszeit. Anmeldung bei Ortsbäuerin Barbara Spielmann unter 0660/6804472 bis spätestens Montag, 16. November 2015! Wir freuen uns auf dein Kommen und einen feinen Kursabend!!

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 15

Veranstaltungen der Musikschule Telfs November n Volksmusikstammtische Auch heuer veranstaltet Manfred Wörnle wieder die beliebten Volksmusikstammtische in der Region um Telfs. Donnerstag den 19.11.2015 ab 20.00 h ist es wieder soweit und zwar im Tirolerhof in Telfs. SängerInnen, MusikantInnen und Freunde traditioneller Volksmusik sind dazu recht herzlich eingeladen. Eintritt frei! n Musik in Dur & Moll Unter diesem Motto steht das heurige Außenstellenkonzert in Obsteig. Am Montag, den 16. 11. 2015 um 19.00 Uhr präsentieren sich die Obsteiger MusikschülerInnen im Gemeindesaal Obsteig.

n Tiroler Blechbläsertag Sa, 14. Nov., 9.00-19.30 Uhr, Musikschule Telfs. Ein hochqualitativer Workshop mit renommierten Dozenten für Blechbläser. Mehr Infos auf unserer Homepage www.musikschuletelfs.at unter „Blechbläsertage“ n Jugendblasorchesterkonzert Fr, 27. Nov. 2015, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum Pettnau. Unterstufenorchester und Oberstufenorchester präsentieren sich in einem gemeinsamen Konzert

Die schönsten Tage sind die, mit den einfachen, netten Augenblicken, die sich aneinanderreihen wie Perlen auf einer Schnur Wie jedes Jahr suchen wir auch heuer 24 Familien aus Mieming, die im Advent ein Fenster, eine Tür oder ein Tor und somit in diesem Rahmen einen stimmungsvollen Abend gestalten möchten. Hätten Sie Freude daran, mit einem Advent-Fenster zu bezaubern oder benötigen Sie noch Informationen dazu? Sie können sich bis 31. Oktober 2015 an Martina Hirn im Alpenresort Schwarz unter der Tel. Nr.: 05264/5212-335 oder unter m.hirn@schwarz.at wenden. Die Aktion „Mieminger Adventkalender” wird von der Projektgruppe „Grüne Schwarz Blume” zugunsten des „Schwarz hilft...” Fonds veranstaltet.

Kleintierschau Samstag, 24. Oktober 2015 9.00 - 17.00 Uhr Sonntag, 25. Oktober 2015 9.00 - 16.00 Uhr

ORT: Gemeindesaal Mieming Ehrenschutz: Bgm. Dr. Franz Dengg Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Eintritt: freiwillige Spenden Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Mitglieder des Kleintierzuchtvereins T 22 “Wildspitze“ 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 16

LANDKINO im November - „BANANENSTRUDL DIRNDL“ Das Landkino wird in Mieming zur Tradition. Wir zeigen „Bananenstrudel Dirndl“ des heimischen Filmemachers Emanuel Bachnetzer, ein Film über Veränderungen und Heimatnähe von Auswanderern am Beispiel Silz – Pozuzo / Peru. Zum Film: Tiroler Dialekt & Tradition inmitten von Peruanern und Indios. „Pozuzo, die einzige österrei-

chisch-deutsche Kolonie der Welt!“ Dieser Satz prägt heute noch die Ortseinfahrt von Pozuzo, das vor über 150 Jahren von Tirolern & Rheinländern im peruanischen Urwald gegründet wurde. Inzwischen haben sich die Auswanderer mit den Einheimischen vermischt, doch was geblieben ist und sie einzigartig macht, sind Sprache und Tradition. Durch die Straßenanbin-

dung wurde Pozuzo vom vergessenen Dorf zur Perle Perus. Der Film schildert anhand von Familien wie sich die Kultur der ehemals ausgewanderten Europäer verändert oder auch standhält.

Sonntag, 29.11.2015 Beginn: 20.00 Uhr Gemeindesaal Mieming Ticket: Abendkasse € 10,-

KABARETT – BÖS & ARTIG Schauspieler und Drehbuchautor Gabriel Castañeda, bekannt aus HOSSA und „Tyrol Inn Stones“ nimmt sich in seinem Soloprogramm kein Blatt vor den Mund!

Zum Stück: Erwin Steinsberg ist Obmann eines Kulturvereins und freut sich, „Gabriel Castañeda“ auf seiner Dorfbühne präsentieren zu können. Dummerweise taucht der

Kabarettist Castañeda nicht auf und Erwin muss den Abend nun selber retten, ob er will oder nicht. Dabei zeigt uns Erwin (gespielt von Gabriel Castañeda) seinen Blick auf die Dinge und offenbart dabei all die Bösartigkeiten, die sich jeder insgeheim denkt, aber keiner ausspricht. Und Erwin nimmt sich kein Blatt vor den Mund. Anzug tragende Bankräuber, Kinder die Jeremy Pascal heißen oder 50jährige Frauen, die einen „Mädelsabend“ machen.... niemand kommt ungeschoren davon. Erwin lässt auch kein gutes Haar an „Castañeda“, der ihn in diese missliche Lage gebracht hat. Schwarzer Humor, eine spitze Zunge sowie Gags dies- und jenseits des guten Geschmacks garantieren einen unterhaltsamen Abend für böse & auch artige Leute.

Freitag, 13.11.2015 Beginn: 20.15 Uhr Gemeindesaal Mieming Ticket Abendkasse und Vorverkauf Gemeindeamt Erwachsene: € 15,- / VVK: € 14,Ermäßigungen: € 13,Schüler, Studenten, Lehrlinge, Wehr- und Zivildiener, Senioren mit Ausweis

22. Oktober 2015

Neues aus der Öffentlichen Bücherei Mieming ÖFFNUNGSZEITEN: seit 15. September wieder Winterzeit!

Mo: 17 – 18 Uhr, Mi: 10 – 11 Uhr Fr: 16 – 18 Uhr Tipps: Der Mittagstisch von Ingrid Noll. Wer Noll kennt, hat eine gewisse Erwartungshaltung an ihren schwarzen Humor und ihre spannend aufgebauten Geschichten. Obwohl sie einiges verpackt hat (auch Lesben und Schwule, die aber nichts zum Verlauf der Geschichte beigetragen haben), ist es bei einer banalen Krimikomödie geblieben. Viele Aktionen waren vorhersehbar und das Ende war schwach. Die Verschwörung von David Lagercrantz ist der 4. Teil der Stieg Larsson Millennium-Romane. Die gewaltige Aura, die die beiden Hauptfiguren Mikael Blomkvist und Lisbeth Salander bei Larsson hatten, erreichen sie nicht. Es bleibt ein Abklatsch und die restlichen Figuren werden übertrieben dargestellt: zu schön, zu intelligent, zu hasserfüllt, zu reich usw. und stören, wenn sie in eine einzige Geschichte gepackt werden. Die dunkle Seite von Frank Schätzing hat mich dagegen wieder überzeugt. Eine Elitegruppe von Söldnern trägt seit den letzten Tagen des Golfkrieges ein dunkles Geheimnis. Erst viele Jahre später nimmt jemand Rache. Interessant waren für mich auch die Infos zum Golfkrieg und der Machtstruktur der Söldnerheere. Spannend zu lesen Die Rote Wand von David Pfeifer. Obwohl es sich um einen Roman, die Geschichte eines als Soldat verkleideten Mädchens, handelt, ist es dem Autor gelungen, die Grausamkeiten und den Irrsinn eines Krieges vor Augen zu führen. Nebenbei beschreibt er die wunderbare Kulisse der Dolomiten, die im Gegensatz zu den unmenschlichen Schlachten und Kämpfen stehen. Lesenswert! Abonnenten der Bücherei haben ab sofort die Möglichkeit, kostenlos E-Books auszuleihen. Nähere Infos auf unserer Homepage und in der Bücherei. Monika Schmid mit dem Büchereiteam Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel. 05264 / 20219 mieming@bibliotheken.at www.biblioweb.at/mieming

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 17

Chance – Beruf – Zukunft Im Rahmen der Berufsorientierung der dritten und vierten Klassen fand heuer zum ersten Mal die Veranstaltung Chance – Beruf – Zukunft im Gemeindesaal statt. Vertreter der Wirtschaft, der Bildung und der Gemeinde begannen diesen Nachmittag mit Referaten, anschließend hatten die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, sich bei den einzelnen Firmen über die Betriebe und deren Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. Diese Veranstaltung leistet einen wichtigen Bei-

trag, um den Jugendlichen Entscheidungshilfen für ihren beruflichen Werdegang zu geben. Sowohl die Lehrer als auch die Schüler bedanken sich bei den Verantwortlichen der einzelnen Betriebe für die Vorstellung ihrer Berufe, bei WIFI und ARBAS für die Präsentation ihrer Arbeit und dem PTS für die Vorstellung der Möglichkeiten in ihrer Schule. Außerdem danken wir allen Beteiligten dafür, dass sie uns einen Nachmittag ihrer wertvollen Arbeitszeit gewidmet haben.

Firmung 2016

Ab sofort können Leser, die ein Jahres-Abo der Öffentlichen Bücherei Mieming haben, von der UB/Landesbücherei kostenlos E-Medien (eBooks, ePaper, eAudios, eMusic und eVideos) ausleihen. Dafür sind eBook Reader, Tablet PCs, Smartphones und MP3 Player geeignet. Das Angebot wird laufend erweitert und ist an Erwachsene und Jugendliche gerichtet. Medien für Kinder werden nicht angeboten. Sie benötigen ein Login, das Sie in der Bücherei erhalten und als Passwort Ihr Geburtsdatum. Wer sich interessiert, erhält an Montagen in der Bücherei weitere Informationen. Monika Schmid mit dem Büchereiteam Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel.: 05264 20219 www.biblioweb.at/mieming mieming@bibliotheken.at

Die Firmungen im Seelsorgeraum Mieminger Plateau werden von Bischof Dr. Manfred Scheuer gespendet. Wir bitten alle jungen Menschen, die sich zur Firmvorbereitung und zur Firmung anmelden möchten, sich bis zum Dienstag, 10. November 2015 anzumelden. Jeder Jugendliche ab der 2. Klasse und nach Vollendung des zwölften Lebensjahres bis zum 31. August 2016 kann sich zur Firmvorbereitung (Firmung) anmelden. Die Kinder der 2. Klasse der NMS Mieming erhalten von Frau Maria Wieser den Anmeldebogen. Er kann auch im Pfarrbüro direkt ausgefüllt werden. Kanzleizeiten der Pfarrbüros: Pfarramt Barwies Di 15-16.30 Uhr, Pfarramt Wildermieming Di 1718 Uhr, Pfarramt Untermieming Do 15-18 Uhr. Die Anmeldung kann auch von der Homepage heruntergeladen werden: www.dibk.at/miemingerplateau. Kontakt für die Firmung: Xaver Schädle 0676/8730 7092.

EINLADUNG zum Gruppen- und Vereinsschießen • Termine: Donnerstag, 5. November 2015 Freitag, 6. November 2015 • Finale: Samstag, 7. November 2015 • Schießzeiten: 19 bis 22 Uhr Finale 20 Uhr • Ort: Luftdruck-Schießstand im Keller Gemeindehaus • Modus: Mannschaftswertung – max. 5 Schützen bilden eine Mannschaft, wobei die besten 4 gewertet werden. Geschossen wird sitzend aufgelegt – 20 SchussSerie • Siegerehrung: Samstag, 7. November, nach dem Finale • Teilnahmeberechtigt: Jeder Verein bzw. Gruppierung (Familien, Kartenrunden, etc.) Nenngeld: € 20,– pro Mannschaft ist beim Start zu bezahlen Anmeldung: Telefonisch bei Christof Melmer 0664/4367585 oder via Mail: info@sg-mieming.at Wir freuen uns bereits jetzt auf spannende Wettkämpfe Schützengilde Mieming 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 18

Begleitpersonen, Eltern und Kinder berichten über die Aktion Pedibus Werner Wachter (Begleitperson) Ja, für uns Wachters war die Aktion „Pedibus“ eine schöne Erfahrung. Wir meinen, dass es auch den Kindern gefallen hat und, dass sie einiges gelernt haben. Einige Einzelheiten: Die Kinder werden, wenn von uns Erwachsenen keiner mehr dabei ist, natürlich manchmal anders gehen. Das sollten Eltern vielleicht ein paar Mal beobachten. Die einzelnen Distanzen zur Schule habe ich einmal mit dem Roller gemessen. Hier sind sie: Vom Zeiner Brunnen 1500m; von See bei der Kreuzung 800m; von Weidach 46, 400m; von Obermieming (RAIKA) 1500m; von Obermieming (Josefskapelle über Georgskirche) 1400m Coral Wachter (Begleitperson) „Pedibus Begleiterin“ war eine sehr nützliche Aufgabe, der ich gerne nachgekommen bin. Viele ältere Kinder waren auch dabei und alle waren bemüht zu zeigen, wie gut sie bei den Anweisungen der Polizistin bzw. auch bei unseren Hinweisen aufgepasst hatten. Die Kinder hatten Spaß, zusammen in die Schule zu gehen und trotzdem waren sie sehr aufmerksam. Sie waren immer gut gelaunt und hatten viel zu erzählen. Wir hatten auch erlebt, dass einige Kinder uns im Auto der Eltern überholten, und siehe da, am nächsten Tag gingen sie auch mit uns zu Fuß mit, weil sie zusammen mit ihren Freunden gehen wollten. Barbara Neuner (Begleiterin und Mutter) – Route Raika – VS Untermieming „Danke“ an die VS Untermieming, dass die Pedibus-Aktion gestartet wurde und an alle BegleiterInnen, die sich die Zeit genommen haben, um unsere Kinder sicher in die Schule zu bringen! Obwohl die SchülerInnen bestimmt früher aufstehen mussten als beim „Auto-Taxi“, waren sie schon alle um 7:15 Uhr bei der Haltestelle bestens gelaunt! In Zweierreihe wurden dann so einige wichtige Dinge besprochen und zwischendurch dem einen oder anderen

22. Oktober 2015

Autofahrer gewinkt. Aufgefallen ist uns besonders, dass am ersten Tag, als uns eine Polizistin begleitet hat, die Autos ganz langsam an uns vorbei gefahren sind. Der Alltag hat sich aber eingeschlichen und so gehören die Kinder bereits wieder zum gewohnten Erscheinungsbild neben der Straße – da bremst fast niemand mehr ab, leider☹ Als gefährlichste Stelle des Schulweges sehen wir die Überquerung der Straße zwischen Fam. Kuprian und Villa Waldheim, da die Kinder die Autos die von Süden kommen sehr schlecht sehen können. Von Norden mündet der Kalkofenweg in die Kreuzung und von Westen der Weg Richtung Schule. Vielleicht schaffen wir es ja weiterhin, oft zu Fuß zur Schule zu gehen. Ich glaube, wir waren uns ja alle einig: „So ein bisschen Frühsport tut uns allen gut!“ ☺ Alois Ruech (Vater) Ich finde die Aktion „Pedibus“ vom Klimabündnis Tirol und Amt der Tiroler Landesregierung eine sehr gute Idee und möchte auch recht herzlich VS Direktorin Veronika Fritz für die Organisation danken. Auf Grund eines fehlenden Gehsteigs im Bereich See bis Anfang Weidach war ich immer sehr besorgt, dass meine beiden Kinder, speziell in der Morgendämmerung, „heil“ in die Schule kommen. Durch die Begleitung eines „Schulwegpolizisten“ hatte ich ein sicheres Gefühl und gleichzeitig wurden die Kinder auf die möglichen Gefahrenstellen hingewiesen und geschult. Auf diesem Weg möchte ich mich bei allen Freiwilligen bedanken, dass sie ihre Zeit

für einen guten Zweck geopfert haben und den Pedibus überhaupt erst ermöglichten. Der Spaß sollte natürlich nicht zu kurz kommen und so glaube ich, hatten meine Jungs auch jede Menge Spaß, wenn sie mit anderen Kindern gemeinsam den Schulweg bestreiten konnten. Ich finde es schade, dass die begleitete Aktion bereits vorbei ist und hoffe für die Zukunft, dass „PedibuschaufeurInnen“ wieder einmal die Haltestelle See anfahren. Kinder der 3.Klasse „Es war super, gemeinsam zu Fuß zur Schule zu gehen.“

„Wir hatten großen Spaß und kamen ganz frisch und munter in der Schule an.“ „Es war nett, neue Personen kennen zu lernen. Alle Begleitpersonen waren sehr nett zu uns.“ „Wir haben viel gelacht und getratscht. Wir haben auch viel über die Gefahren auf dem Schulweg gelernt.“ „Uns hat es sehr gut gefallen, vor allem haben wir unsere Umwelt geschont.“ „Vor unserem Schulhaus waren in der Früh viel weniger Autos.“ „Ich werde auch weiterhin zu Fuß zur Schule gehen.“

Lehrerwallfahrt der VS Barwies und Untermieming Bereits zu einer Tradition geworden ist die gemeinsame Lehrerwallfahrt der Volksschullehrer von Barwies und Untermieming in der ersten Schulwoche. Dieses Jahr fanden wir uns bei der Wallfahrtskirche Locherboden ein, wo wir eine stimmungsvolle Einheit zuerst im Freien und anschließend in der Kirche, liebevoll vorbereitet von unserer Religionsperle Susanne, erleben durften. Um Freude und Zuversicht, Kraft, Ausdauer und vor allem Gesundheit für Schüler, Eltern und Lehrer wurde gebetet. Im Anschluss an die Besinnung genossen wir noch ein fröhliches Mittagessen im Gasthof Locherboden, ehe sich die zwei Schulen wieder auseinanderdividierten um mit guten Vorsätzen ins Schuljahr 2015/16 zu starten.

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 19

„Pedibus VS Untermieming” erfolgreich gestartet Seit Schulbeginn wurden die SchülerInnen der Volksschule Untermieming von einer oder mehreren Aufsichtspersonen auf dem Schulweg begleitet, wobei sehr viele Kinder von diesem tollen Angebot Gebrauch gemacht hatten. Kinder wie Begleitpersonen konnten in dieser Zeit erfahren, dass es Spaß macht, gemeinsam zu Fuß zur Schule zu gehen. Die Kinder wurden in diesen Tagen von ihren „SchulwegpolizistInnen“ auf

die Gefahren im Straßenverkehr, auf neuralgische Punkte entlang der Wegstrecke und auf verkehrssicheres Verhalten hingewiesen. Die Schülerinnen und Schüler sind somit auf gutem Weg zu eigenverantwortlichen VerkehrsteilnehmerInnen. Nun sollte es den Kindern möglich sein, den Weg zur Schule auch alleine bzw. in der Gruppe sicher zu bewältigen. Die Kinder werden eingeladen, sich weiterhin zu den festgelegten Zeiten an

den „Pedibus – Haltestellen“ zu treffen, um gemeinsam zu Fuß zur Schule zu gehen. Besonders erfreulich wird festgestellt, dass durch dieses klimafreundliche Mobilitätsverhalten das starke Verkehrsaufkommen vor der Schule bzw. vor dem Kindergarten in der Früh stark reduziert werden konnte. Auch unser Bürgermeister Dr. Franz Dengg nahm sich Zeit für eine „Pedibus-Begleitung“. Abschließend lud unser Bürgermeister alle

HelferInnen zu einem gemütlichen Frühstück, bei dem die Aktion „Pedibus“ evaluiert wurde. Vielen Dank an alle „BuschauffeurInnen“ und an die „Pedibus-Koordinatorin“ Barbara Neuner für ihren großartigen Einsatz!

Appell an alle Eltern: Bitte schickt eure Kinder weiterhin zu Fuß zur Schule! VDin Veronika Fritz (Projektleiterin)

Ministrantenlager 2015 Zum achten Mal durften wir mit vielen fleißigen Ministrantinnen und Ministranten aus den Pfarren Mieming und Barwies nach Grän ins Haus St. Clara für eine Woche Ferienlager fahren. Bei herrlichstem Wetter konnten wir viel Zeit draußen beim Spielen, Basteln und auch inhaltlicher Arbeit zu den Themen Pfarrgemeinde, Dienste in der Kirche, Kirchenjahr und Gottesdienst verbringen. Heuer konnten wir sogar dreimal im Haldensee und dem angrenzenden Freibad mit Wasserrutsche schwimmen gehen. Ein ganz großes und herzliches

DANKE an Gudrun Spiss und Gabi Schlierenzauer, die uns heuer schon zum zweiten Mal köstlichst bekocht und versorgt haben, an Hannah Schädle für ihr Mithelfen als Begleiterin und an Pfarrer Albert Markt für den schönen Gottesdienst mit den Kindern. Da das Haus St. Clara in Grän vom Seraphischen Liebeswerk momentan an Flüchtlinge vergeben wurde, kann es im nächsten Jahr dort kein Ministrantenlager mehr geben. Ein herzliches Vergelt´s Gott an die Gemeinde Mieming für ihre jährliche finanzielle Unterstützung und allen, die in den letzten acht Jahren ihre Freizeit, Ideen, Kochkünste und Freude in den Ministrantenlagern eingebracht haben, im Besonderen Xaver Schädle, der mich in der Organisation und Durchführung bei jedem Lager unterstützt hat. Susanne Schädle-Betz

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 20

Jahrestagung des Bezirkstrachtenverbandes Oberland Aufgrund des 70-jährigen Jubiläums des TV Edelweiss Mieming war bereits zum vierten Mal im heurigen Jahr, am vergangenen Sonntag, der Bezirkstrachtenverband Oberland mit Ausserfern zu Gast in Mieming. Diesmal im Rahmen der jährlichen Jahrestagung samt traditioneller Abendschulung am Vorabend. Zu dieser Abendschulung durften der ausrichtende Verein TV Edelweiss Mieming und die Bezirksvortänzer heuer wieder über 40 begeisterte Tänzer und Tänzerinnen aus dem gesamten Bezirksverband begrüßen. Auch die heimische Jugendgruppe war stark vertreten und so tanzte sich Groß und Klein gemeinsam mit Hax´nschmeißer, Paschater Zwoaschritt, Krebspolka usw. durch den Abend! Nach einer Pause mit den beliebten Plattlerburgern trennten die Tanzleiter die Gruppe auf und die eine Hälfte der Burschen marschierte ins Schuhplattlerlokal im Keller, wo

22. Oktober 2015

diese den Verbandsschlag und den Sulzbacher Plattler perfektionierten. Inzwischen lehrte Marina im Saal den verbliebenen Tanzpaaren die Dreiertänze wie Polka zu Dreien, Triolett oder den Sechserreigen. Nachdem auch diese schwierigen Tänze mit viel Eifer gemeistert waren, schlossen die Vortänzer so gegen 23:30 den Abend noch locker mit dem Verbandsfigurentanz und ein paar lustigen Tanzspielen ab. Der nächste Tag beginnt dann traditionell früh morgens vor der Volksschule in Untermieming, wo sich die Vereine samt Fahnenabordnung und Musikkapelle zum Einzug in die Kirche treffen. Damit während des Wartens niemand gar zu kalt wird, wurden Tee und Kekse verteilt. Als die Musikkapelle zu spielen begann, setzte sich ein farbenprächtiger Zug der Trachtler und Fahnen in Bewegung, das dann auch in der voll besetzten Kirche ein wunderschönes Bild

Die Geehrten sind von links: Markus Sailer (Bezirksobmann), Helmut Preimess (Bez.-Obmann-Stv.), Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Bernhard Meil (Obmann TV Edelweiss Mieming), Reinhard Rackwieser (2. Bez.-Obmann-Stv.) abgab. Besonders der „Tanz als Gebet“, wozu die Mieminger Tanzlmusig spielte, freute unseren Pfarrer Paulinus, da Musik und Tanz in seiner Heimat Nigeria eigentlich immer zu einer Messe gehören. Im Anschluss an die Messe fanden sich die Vereine im Gemeindesaal Mieming ein, damit die eigentliche Jahrestagung beginnen kann. Nachdem sich alle Vereinsvertreter am Kuchenbuffet mit Kaffee und Kuchen gestärkt haben, startete die Jugendgruppe mit einer Tanzeinlage die eigentliche Sitzung. Der Bezirksausschuss durfte viele Ehrengäste begrüßen, unter anderem den Bürgermeister der Gemeinde Mieming, Dr. Franz Dengg, den Alt-Obmann Kolb Herbert, Ehrenpräsident des Bundes Herbert Ullmann, Fahnenpatin Luise van Staa, Obmann-Stellvertreter des Landes-

trachtenverbandes Schöpf Martin, u.v.m. Bei der Schweigeminute im Rahmen des Totengedenkens gedachte man in Stille den während des vergangenen Jahres verstorbenen Mitgliedern der Vereine. Seine erste Jahrestagung meisterte der neue Bezirksobmann Sailer Markus souverän und alle Anträge und sonstigen Entscheidungen fielen einstimmig aus und spiegelten so die gute Kameradschaft innerhalb des Verbandes wider. Sogar ein neuer Verein wurde in den Verband aufgenommen. Der Marketenderinnenverein Imst wurde durch seine Obfrau Melanie Gusta sehr gut vorgestellt und die Vollversammlung bekam einen Einblick in das Wirken und die Ziele des noch jungen Vereines. Nachdem auch Brauchtumsreferentin Angelika

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 21

mit Ausserfern in Mieming!

Neuner und Landesverbandsobmannstv. Schöpf Martin von ihren positiven Erfahrungen bei diversen Veranstaltungen mit dem Verein erzählt haben, wurde einstimmig für die Aufnahme entschieden. Ein fixer Bestandteil von Jahrestagungen sind immer wieder auch die Ehrungen. Das silberne Ehrenzeichen durften heuer der Schriftführer des Bezirksverbandes Jörg Pischl, der leider krankheitsbedingt nicht anwesend war und daher deshalb das Ehrenzeichen zu einem späteren Zeitpunkt überreicht bekommt und der Obmann des TV Edelweiss Mieming Meil Bernhard, der aufgrund seiner langjährigen Verdienste als Mitglied und Obmann in diesem aktiven Verein und darüber hinaus im Bezirkstanzkreis stets zur Stelle ist, entgegennehmen. Eine weitere Auszeichnung erhielt der Bgm. der Gemeinde Mieming Dr. Franz Dengg, der das Sonderehrenzeichen des Bezirkstrachtenverbandes für seine Unterstützung des Trachtenwesens in Mieming und speziell der Jugendarbeit diese seltene Ehrung entgegennehmen durfte. Nachdem beim Punkt Allfälliges noch unsere Trachtler-Freunde vom Trachtenverein Obsteig zu ihrem 40-Jahr-Jubiläum im Rahmen des heurigen Kathreintanzes in Obsteig einluden, wurde die Sitzung um ca. 12:00 gerade rechtzeitig zum Mittagessen beschlossen und die hungrigen Mitglieder konnten zu ein paar schönen Stückl´n der Mieminger Tanzlmusig den ereignisreichen Tag bei Schnitzel und dem einen oder anderen Bierchen ausklingen lassen. Franky Ganzer-Maurer

Es war wieder mal einiges los rund um unser Jugendzentrum „Zeitraum”

Start ins neue Jahr Nach der Sommerpause haben wir unseren Dienst an der Jugend wieder mit viel Freude und Elan begonnen. Bereits in den ersten Wochen konnten wir eine große Anzahl an Mädchen und Jungs begrüßen. Es wurde viel erzählt und Neuigkeiten ausgetauscht. Das freut uns natürlich sehr und zeigt, wie wichtig unsere Einrichtung in der Gemeinde Mieming ist und wie gut diese angenommen wird. Wir laden auch dieses Jahr wieder alle interessierten Erwachsenen herzlich ein, sich unser Ju-

gendzentrum anzusehen und gerne auch ein persönliches Gespräch mit uns Betreuern zu führen. Zeitfenster Das diesjährige Zeitfenster war wieder ein voller Erfolg für alle Beteiligten. Wir vom Jugendzentrum hatten die Ehre, das Abschlusskonzert organisieren zu dürfen. Drei großartige Bands (Greenhorns, TYROLL und Tube Groove) spielten den ganzen Abend für Mieming. Annemarie Regensburger beglückte uns mit ihren tiefsinnigen Texten,

die genau den Nerv der Zeit trafen. Die Mitglieder unserer „Great Juz Family“ verkauften an 2 Ständen selbstgemachte Bowle, Muffins und Marmelade. Danke an alle freien und willigen Helfer, ihr wart wie immer super und sehr zuverlässig!!! Danke auch an unsere großartige GR Maria Thurnwalder und unseren Bgm. Franz Dengg, ohne die solche Projekte von und für die Jugend nicht stattfinden könnten. Wir freuen uns über jeden Besucher, bis bald, euer JUZ-Team Marisa, Corina und Christian

Unsere Öffnungszeiten sind gleich geblieben: Mittwoch von 15–19 Uhr, Donnerstag von 15–19 Uhr, Freitag von 16–20 Uhr (jeden 1. Freitag im Monat bis 21 Uhr) Weitere Infos und Kontaktmöglichkeiten findet ihr im Internet: www.zeitraum-mieming.at https://www.facebook.com/zeitraum.jugendzentrum · juz.zeitraum@tsn.at · per Tel.: 0660 494 24 33 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 22

Die Plateauniker

„Der nackte Wahnsinn“ auch im Oktober wieder auf der Bühne

„…es ist ein/zwei Stunden nach Mitternacht und wir müssen bis zur morgigen Premiere fertig sein – ich korrigiere – bis zur heutigen Premiere!.. “. Probleme mit Text, Bühne und Requisiten, dazu Star-Allüren, Beziehungskrisen, Alkoholexzesse, Dramen auf und hinter der Bühne sowie ein, zwei Teller Sardinen – oder waren es vier? Tapfer versucht in der Komödie „Der nackte Wahnsinn“ eine ebenso bemühte wie überforderte Theatergruppe ein Stück auf die Bühne zu bringen, ohne ihren Starregisseur Henning endgültig in den Wahnsinn zu treiben. Mit seinem Theaterstück „Der nackte Wahnsinn“, das das Theater selbst zum Thema hat, erlaubt uns der Autor Michael Frayn nicht nur im übertragenen Sinn einen Blick hinter die Kulissen – ein Gusto-Stück für jene, die Theater lieben, und ein abendfüllendes Dejà-vu für jene, die Theater machen.

Fotos: Knut Kuckel

Nach einer gelungenen Premiere und einer vierwöchigen Pause geht es im Oktober in die zweite Spielrunde des diesjährigen Theaterstückes „Der nackte Wahnsinn“ von Michael Frayn.

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Diese Aufnahme wurde im späten Abendlicht gemacht und zeigt uns vier Kirchen, von denen allerdings nur zwei in unserem Gemeindegebiet liegen. Wem sind nun diese Kirchen jeweils geweiht? Bitte zuordnen.

2 4

Die letzten Aufführungstermine: • Freitag, 30. Oktober • Samstag, 31. Oktober Wo: Gemeindesaal Mieming Beginn 20:00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr Kartenreservierung telefonisch: 0660/4918604 oder online: www.plateauniker.at.

22. Oktober 2015

Heiligste Dreifaltigkeit



B Heiliger Antonius

Die richtige Buchstabenfolge lautet:

C Maria Himmelfahrt

D Unsere Liebe Frau

Auch im letzten Bilderrätsel hätten die Bilder nicht nach A,B,C,D gereiht werden sollen, sondern nach 1, 2, 3, 4, dann hätte sich als richtige Lösung 1 C, 2 D, 3 B, 4 A ergeben. Dieses Mal sollte es keine Verwechslung mehr geben.

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 23

Auf nach Bayern - Die Jungbauernschaft/Landjugend Mieming besuchte das „Erdinger Herbstfest” Mit Dirndl und Lederhose wurde kein Vergnügen ausgelassen. Das Herbstfest besticht als drittgrößtes Volksfest in Oberbayern durch seine einzigartige Mischung aus Tradition und Moderne. Gebrannte Mandeln, frische Brathendln, eine gute Maß Bier und starke Bands: Da war für jeden etwas dabei. Am Samstag, dem 5. September startete am Morgen (um 8 Uhr) unser Bus mit 32 Mitgliedern der Jungbauernschaft/Landjugend Mieming ab Obermieming Richtung Bayern. Der erste Stopp diente einer frühen Stärkung. Zum Frühstück machten wir Halt beim Bäcker Ruetz in Kematen, dann ging’s weiter in Richtung Garching (bei München). Bis wir dort ankamen, vergingen vier Stunden. Zur Auswahl standen eine Paintballanlage oder eine Fahrt in die Münchener Innenstadt. Wer keine Lust auf (mitunter) schmerzende Farbkugeln hatte, bestellte sich kurzerhand ein Taxi und fuhr in die City der Bayernmetropole. Wer sich vor breiter und feuchter Farbe nicht fürchtete, wurde mit Anzügen, Helmen und Luftdruckwaffen ausgestattet. Vier Grupen verteilten sich zur wüsten Ballerei auf zwei Hallen. Es traf jeden. Niemand wurde verschont. Nach zwei Stunden hatten wir genug von „Paintball“. Im Hotel machten wir uns fein für das „Erdinger Herbstfest“. Die Mädels „dirndelten sich auf“ und die Burschen stiegen in ihre Tiroler Tracht. Mit Dirndl und Lederhose wurde kein Vergnügen ausgelassen. Wir lernen: Das Herbstfest im bayerischen Erding ist das drittgrößte Volksfest in Oberbayern. Wen es dort hinzieht, den erwartet eine einzigartige Mischung aus Tradition und Moderne. Was auf keinem Volksfest in Bayern fehlen darf, gab es auch hier: Gebrannte Mandeln, fri-

sche Brathendln, eine gute Maß Bier und ziemlich starke LiveMusik. Langeweile kam nicht auf. Da war für jeden etwas dabei. Der darauffolgende Sonntag diente der Erholung. Die fanden wir in der Therme Erding. Nach einer langen Nacht konnte man sich hier im warmen Schwefelwasser entspannen oder die zahl-

reichen Rutschen testen. Das Vergnügen konnte bis zum Nachmittag ausgekostet werden, dann traten wir entspannt die Heimreise an. Bei einer Einkehr in einem Garmischer Gasthaus erzählten wir uns unsere Erlebnisse. Bei dem Plausch wurde viel

gelacht. Am Abend hatte uns Mieming wieder wohlbehalten zurück. (Elias Kapeller)

Neues Elektroauto für den Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau Leise, flott und abgasfrei – so werden die Mitarbeiter des Sozial- und Gesundheitssprengels Mieminger Plateau künftig in den Gemeinden Mieming, Obsteig, Wildermieming, Stams und Mötz ihre Runden drehen. Mit dem neuen Nissan LEAF ZEO möchte der Sprengel auch in Sachen umweltfreundliche und abgasfreie Zukunft der Verantwortung gerecht

werden und auch in diesem Bereich eine „Vorreiterrolle“ übernehmen. Der neue Nissan LEAF ZEO mit Automatik Elektroantrieb hat 109 PS unter der Haube und eine Reichweite von 170 km. „Ideal für unseren Dienst“, erklärt GF Claudia Spielmann. „Kurze Strecken im Sprengelgebiet emissionsfrei fahren – das macht einfach Sinn“, freut sich

Sprengel-Obmann Vbgm. Gerhard Wallner. Die „Tankstelle“ fürs neue Elektroauto befindet sich in der Tiefgarage des Sozialzentrums.

Große Freude herrscht beim Vorstand und den Mitarbeitern über das neue Elektroauto des Gesundheits- und Sozialsprengels Mieminger Plateau 22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 24

Der Chronist: Das „Amerikaner Kreuz” in der Seegasse Obwohl bei vielen Miemingern mit diesem Begriff ein fixes Bild verbunden ist, wissen aber doch nur wenige über die näheren Umstände Bescheid. In der von OSR Ernst Falkner überlassenen Chronik sind uns Details zu diesem Kreuz erhalten geblieben. Da die Errichtung dieses Kreuzes in Verbindung mit dem Kriegsende vor 70 Jahren steht, scheint es angebracht zu sein, in unserer Dorfzeitung davon zu berichten. Wortgetreue Wiedergabe des Textes von OSR Ernst Falkner aus dem Jahre 1976: Inschrift auf der Bronzetafel am Amerikaner Kreuz: „Christus dem König! In Dankbarkeit dem Volk von Tirol, das gut zu mir war im Jahre 1945. Letztwillige Verfügung eines ameri= kanischen Soldaten.“ Der Künstler, der die Christusfigur schnitzte und das Kreuz errichtete, war: Johann M o r i t z von Nauders Nr. 158 Den Auftrag dazu erhielt er von Msgr. Dr. Franz Josef Stark, Direktor der Bischöflichen Finanzkammer in Innsbruck. (Kosten ca. 15 000 Schilling)

22. Oktober 2015

Am Christkönigstag 1969 weihte HH Pfarrer Kathrein von Untermieming das Kreuz ein. Über den „amerikanischen Soldaten“ Radolpho Murreigho, der das Kreuz stiftete, erzählte mir Anton Seelos, Elektromeister, Untermieming: Der Rudolf Murreigho kam als Sergeant einer amerikanischen Sanitätsabteilung mit den Besatzungstruppen nach Mieming. Beim „Fordler“ in See lag er im Quartier. Er stand 1945 im mittleren Alter, ein etwas eigenartiger, aber netter Mensch. Gern ging er in die Häuser, und da er gut deutsch sprechen konnte, hatte man mit ihm unterhaltsamen „Huangart“. Stets trug er einen Spazierstock bei sich, der auf und auf voller Stocknägel war. Eine Spezialität von ihm war, dass er den Hitler so gut „antern“ (nachmachen) konnte. Er hatte eine besondere Vorliebe für die Kinder und beschenkte sie stets mit Schokolade, Keks, Zuckerlen. Einmal kam er wieder in das Haus des Anton Seelos. Die Familie war gerade beim Abendessen, die Mutter hatte „einen Speck gesotten“ und man lud den Amerikaner freundlich zum Mitessen ein. Das hat ihm

so wohl getan, dass er darüber gar nicht genug Freude empfinden konnte. Er war nun häufiger Gast im Hause.

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 25

Ehe er mit der amerikanischen Besatzung abrückte, schrieb er sich von den Hausleuten beim Seelos (u.a.) die Namen und Geburtsdaten auf. Aus Amerika schickte er an die Familie Seelos ein Liebesgabenpaket im Gewicht von 16 kg und all den Geburtstagskindern schrieb er stets zu ihren Gedenktagen. Er berichtete von Arbeitslosigkeit und auch von der Wiederaufnahme der Arbeit, dann blieb jede Nachricht aus. 1963 meldete sich ein Rechtsanwalt aus New York mit der Nachricht, dass Rudolf Murreigho am 16. 09. 1960 Selbstmord verübt habe; in seinem Testament aber der Kirche in Untermieming, der Lehrerin Praxmarer, der Annemarie Seelos und der Sofie Krug (Fordler) von See je 200 Dollar vermachte. Da Annemarie Seelos noch minderjährig war (geb. 1944), musste Anton Seelos zum amerikanischen Konsulat nach Wien fahren, um für seine Tochter die Erbschaft zu beheben. E. F. 1976 Zur weiteren Geschichte: Radolpho Murreigho hinterließ ein kleines Vermögen von ca. 5.000 Dollar. Das Verlassenschaftsgericht erfuhr erst zwei Jahre später von seinem Tod. In der Verlassenschaft wird der Bischof von Innsbruck als einer der Legatare genannt und nach Abzug aller Kosten und Gebühren verblieb ein Betrag von 800

– 900 Dollar. Die Rechtsanwaltskanzlei übermittelte die Richtlinien für die besondere Verwendung des Anteiles an der Verlassenschaft und bat um Benachrichtigung, ob unter den vorliegenden Bedingungen, wie sie der Erblasser in seinem Testament vom 31. Juli 1951 festgehalten hat, das Legat angenommen wird. Unter Punkt 8 des Testaments sind diese Bedingungen festgehalten und sie sind diesem Beitrag als Scan (in Englisch und in Deutsch) angefügt. Bis zur Fertigstellung des Gedenkkreuzes und der Weihe vergingen allerdings gute fünf Jahre. Am 6. 10. 1975 richtete die Bischöfliche Finanzkammer ein Schreiben an OSR Ernst Falkner, in dem sie ihm den Dank dafür aussprach, dass er sich so um dieses Kreuz gekümmert hat. Gleichzeitig wurde ihm eine Ablichtung des entsprechenden Passus aus dem Testament übermittelt und sie ist damit auch unserer Chronik erhalten geblieben. In all den Jahren seit der Errichtung dieses Kreuzes kümmerte sich darum die Familie Krug (Fordler) in See. In der FalknerChronik wird dafür Sophie Krug genannt. Auf Nachfrage habe ich jedoch von Frau Irma Krug, geb. Reich, Jhg. 1925, erfahren, dass Sophie Krug, eine Schwester des verstorbenen Josef Krug, bereits 1953 nach Rietz geheiratet hat. Seitdem war es

Die Stimme vom Friedele ist verstummt Frau Geiger Elfriede, besser bekannt unter „ ‘s Friedele, ist am 25. Juli 1945 in St. Johann im Pongau geboren. Am 16. Juni 1965, also mit knapp 20 Jahren, kam sie nach Mieming ins damalige Versorgungshaus St. Josef in Untermieming und übersiedelte dann auch in das neue Wohn- und Pflegeheim am Föhrenweg, wo sie am 13. September 2015 eigentlich ganz überraschend und unerwartet verstorben ist. Friedele war eine begeisterte Sängerin, es wird kaum ein Lied geben, dessen Text sie nicht kannte – und nicht nur die 1. Strophe! Ihre Stimme wird bei den Gottesdiensten und Andachten im Pflegeheim fehlen. Der Herr gib ihr die ewige Ruhe! (wb)

die Irma, die sich immer wieder um den Blumenschmuck beim Kreuz gekümmert hat. Zurzeit wirkt das Kreuz ziemlich verlassen und schon etwas verwittert. Unser Bürgermeister wird sich der Sache annehmen und die notwendigen Arbeiten in die Wege leiten. Gleichzeitig wird aber bei dieser Gelegenheit die

Bitte ausgesprochen, dass sich jemand bereit erklärt – ähnlich den vielen kleinen Blumeninseln in unserer Gemeinde – in Zukunft die Pflege des kleinen Plätzchens beim Amerikaner Kreuz, in einer Art von Patenschaft, zu übernehmen. Meldungen bitte direkt an das Gemeindeamt.

Weinet nicht an meinem Grabe und vergönnt mir meine Ruh! Ihr wisst was ich gelitten habe bis ich schloss die Augen zu.

Danksagung Für die große Anteilnahme, die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und der Beerdigung sowie den vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen anlässlich des Heimganges von unserem Vater

Erich Schennach möchten wir auf diesem Wege allen herzlich DANKE sagen. Unser besonderer Dank gilt auch: • Hausarzt Dr. Gerhard Offer/Dr. Armin Linser • Ärzte und Pflegepersonal Klinik Innsbruck Haut 1 • Sozialsprengel Mieming • Pfarrer Paulinus sowie den Vorbetern Anni Berger und Georg Edlmair • Trachtenverband Oberland und Außerfern - Obmann Markus Sailer • Trachtenverband Edelweiss Mieming – Obermann Bernhard Meil • Claudia Gantioler für das Verlesen des Nachrufes • Schützenkompanie Mieming • Mieminger Sänger • Bläsergruppe der Musikkapelle Mieming sowie den Ziehharmonikaspielern Lisa und Enkel Patrick • Für die vielen Blumen- und Kranzspenden sowie für die Spenden zugunsten des Sozialsprengels Mieming Mieming, im September 2015

Die Trauerfamilie Schennach

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 26

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Mieming

Fotos: Spielmann Georg

Ausflug auf die Stöttlalm

Am 30.9.15 war es wieder soweit, unsere Bewohner folgten einer Einladung zur Stöttlalm. Normalerweise kommen einige Mitarbeiter des Hotels Schwarz einmal im Monat zu einem Spielenachmittag zu uns ins Haus. Dieses Mal war es umgekehrt und unsere Bewohner starteten voller Vorfreude einen Ausflug. So setzte sich ein Konvoi von freiwilligen Mitarbeitern als Chauffeure mit unseren älteren Menschen in Bewegung Richtung Stöttlalm. Dort angekommen, wurden alle mit köstlichem Kuchen und Kaffee verwöhnt. Auch Franz-Josef Pirktl, der Juniorchef des Hauses, ließ es sich nicht nehmen und hieß uns alle herzlich willkommen. Zusätzlich sorgte noch Markus Kranebitter vulgo „Shaker“ für eine zünftige musikalische Umrahmung. Darüber hinaus konnten unsere Bewohner den herrlichen Ausblick ringsum genießen. Alle Beteiligten freuten sich über den abwechslungsreichen Nachmittag, ehe es wieder zurück in den Heimalltag ging. Recht herzlichen Dank an das Team und die Chefleute vom Hotel Schwarz.

22. Oktober 2015

Oktoberfest im Helenengarten Heuer fand bereits die sechste Auflage des Oktoberfestes der Wohn- und Pflegegemeinschaft statt. Im Vorfeld wurde bereits schon während der ganzen Woche aktiv für das Fest gearbeitet.

Bieranstich durch den Heimleiter Gerhard Peskoller. In Zusammenarbeit mit den Bewohnern und unseren freiwilligen Mitarbeitern wurden über

100 !!! Lebkuchenherzen gebacken und verziert. Im Rahmen des Festes erhielt jeder Besucher ein individuell gestaltetes Herz. Außerdem wurde der Speisesaal auf G1 in Blau-Weiß geschmückt, um dem Fest eine Bayrische-Wiesenfest-Note zu geben. Was wäre ein Fest ohne Musik? So konnten wir wieder den musikalischen Darbietungen der „Mieminger Tanzlmusig“ lauschen. Einige wagten sogar ein Tänzchen zu den schmissigen Rhythmen. Als Draufgabe gab es noch ein Schätzspiel. Die Aufgabe war es, zu erraten wie schwer die Musikanten der „Mieminger Tanzlmusig“ mit ihren Instrumenten seien. Eifrig wurde gerechnet, abgeschätzt und dann

Die Siegerin Nagele Adelinde. zusammengezählt. Jeder gab einen Tipp ab und so konnten drei Preise vergeben werden, die am nächsten geschätzt hatten. Was glauben sie, geschätzte LeserInnen, wie viel Kilogramm die Musiker auf die Waage gebracht hatten. Es waren stolze 531,8 kg. Am nächsten lag Frau Nagele Adelinde, sie schätzte 525 kg. Allen, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben ein herzliches Vergelt’s Gott. Vor allem der „Mieminger Tanzlmusig“ und allen ehrenamtlichen Mitarbeitern. Sie alle haben wieder für eine willkommene Abwechslung im Heimalltag gesorgt. Pfarrer Paulinus feiert mit uns „Erntedank“

Dem Anlass entsprechend dekoriert und vorbereitet war es im Wohn- und Pflegeheim Mieming. Die Bewohner wussten heut ist wieder was Besonderes – sie haben die Mieminger Sänger schon gesichtet, denn diese haben sich wieder bereit erklärt, die musikalische Umrahmung dieses Gottesdienstes zu übernehmen. Den „guten Geistern“ im Wohn- und Pflegeheim ist es sehr wichtig, dass die Bewohner

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 27

dem Jahresrhythmus und der Jahreszeit entsprechend die Feste feiern können, in diesem Fall – den Erntedank – auch daran denken, dass eine reiche und gute Ernte nicht selbstverständlich ist.

Altbischof Alois Kothgasser Im Helenengarten Auf Einladung der NothburgaGemeinschaft feierten am Montag, den 12. Oktober die Bewohner des Sozialzentrums zusammen mit Altbischof Alois Kothgasser und Pfarrer Paulinus gemeinsam eine hl. Messe. Wir konnten mit Schwester Konstanzia Auer, den Nothburga-Frauen und etlichen fleißigen Helfern vom Heim einen besinnlichen und musikalisch belebten Gottesdienst gestalten. Es besuchten

uns außerdem noch fünf Nothburga-Frauen aus Hatting, die Tagesbetreuung des Sozialsprengels und auch einige liebe Gäste. Es war für alle ein schönes und berührendes Erlebnis. Den Abschluss dieses Nachmittags bildete eine gemütliche Kaffeejause mit anregenden Gesprächen und liebevollen Begegnungen. An alle einen herzlichen Dank.

Herbstwallfahrt der Senioren Am 24.9.2015 um 9 Uhr ging es von Mieming über die Autobahn Richtung Zillertal nach Ramsau, wo in der Wallfahrtskirche „Zum seligen Engelbert Kolland“ von Pater Wolfgang aus Telfs eine heilige Messe für uns und unsere Verstorbenen, ganz besonders für seine Schwester Rosmarie Köll, gefeiert wurde. Ein ganz besonderer Gottesdienst. Anschließend musste uns Pater Wolfgang leider gleich verlassen, er wurde zu einer Beerdigung abgeholt. Der Bus mit Fahrer Werner fuhr mit uns weiter nach Mayrhofen und dann hinauf zum Zillergrund, Schneefall in der Nacht machte eine Schneeräumung notwendig, vor dem Gasthof Adlerblick hatte es 45 cm Neuschnee.Trotzdem erreichten wir gut das Ziel und ließen uns das Mittagessen schmecken. Vom Ausblick war leider nicht viel zu sehen, da es nebelig war,

aber für das Wetter können wir alle nichts und die Stimmung war trotzdem sehr gut! Um 15.30 fuhren wir zur Erlebnissennerei nach Mayrhofen, wo wir noch einkaufen oder einfach Kaffee und Kuchen genießen konnten. Wir möchten uns bei Werner nochmals bedanken, da er alle gut nach Hause gebracht hat. Auch Dank für die Organisation. Larcher Vroni

Inge Bianchi

Als DIE Geschenkidee… (wb) erweist sich unser neues Mieminger Dorfbuch! Sie können das Buch im Gemeindeamt Mieming zum Preis von € 29,– käuflich erwerben. Es fragen viele Stammgäste bei uns an, ob und wo sie das Buch bekommen. Mein Tipp: Als Geschenk für treue Stammgäste… In diesem Sinne .. viel Freude mit unserem Mieming-Buch!

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 28

Sommer 2015 in der Chorgemeinschaft Wir, von der Chorgemeinschaft, haben auch immer eine Sommerpause, die – natürlich – vom Hohen Frauentag, dem 15. August jeden Jahres, unterbrochen wird, um diesen mitzufeiern in der Prozession und dem nachfolgenden Festl. Wir danken dem Gasthaus Stiegl wiederum ganz herzlich, dass wir im Zuge dessen, für Kuchen und Kaffee und somit für Einnahmen in die Chorkassa sorgen durften … die wir gut brauchen können, fallen doch auch immer Kosten an, sei’s für Chorkleidung, Notenmaterial, Weiterbildung oder für den obligatorischen Chorausflug. Der führte uns heuer, organisiert von unserem Obmann K. Carli, ins Salzkammergut, genau gesagt: nach Bad Ischl. Da es ein wunderschöner und heißer Tag war, sind einige sogar in die Fluten des Wolfgangsees schwimmen gegangen, während die anderen genüsslich zu Mittag aßen. Nachmittags stand „My Fair Lady“ am Programm und wir genossen die Aufführung im Bad Ischler Theatersaal des Kurhauses. Der krönende Abschluss war das Abendessen im Fischerhäusl in St. Gilgen. So gestärkt lässt es sich gleich wieder beschwingter in die nächste Schaffensperiode gehen. Auf ein Wiedersehen – spätestens beim Adventsingen 2015 freut sich eure Chorgemeinschaft (egk)

„Auße übern Fern” Unsere diesjährige VinzenzHerbstwallfahrt führte uns am 7. Oktober ins Außerfern. Nach liebevoller Begrüßung durch Obfrau Hanni Witsch stimmte uns Brunhilde Neuner schon im Bus mit interessanten kulturellen Informationen ein, unter anderem, dass wir uns auf der „Via Claudia Augusta“ befinden, und erklärte uns manche Sehenswürdigkeit auf dieser Fahrt. In Bichlbach trafen wir Pastoralassistent Thomas Witsch mit Familie, die uns dann begleiteten.

Der kompetente Herr Lorenz vom Bichlbacher Renovierungsausschuss erzählte uns Wissenswertes über die frisch renovierte Pfarrkirche „Zum Heiligen Laurentius“. Dieser Heilige passt sehr gut zum vinzentinischen Gedanken, denn auch er setzte sich besonders für die Armen ein. Nach einer Marienandacht zum Rosenkranzmonat besuchten wir das Zunftmuseum und einige von uns auch die Zunft-

kirche. In Kleinstockach genossen wir dann eine kulinarische Einkehr im Gasthof „Roter Stein“. Ein besonderes Erlebnis war die musikalische Begleitung von Susanne Kniepeiß und Josef Krug in der Kirche und im Gasthof. Dankbar für die schöne Wallfahrt kehrten wir nach einer angenehmen Heimreise wieder nach Mieming zurück. Inge Bianchi, Schriftführerin

Nach dem Besuch der Pfarrkirche zum Heiligen Laurentius in Bichlbach kehrten wir im Gasthof Roter Stein Fotos: Brundhilde Neuner. in Kleinstockach ein.

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 29

(kk) Der 5. Tiroler Fahrradwettbewerb hat mit über 5.000 Teilnehmenden und über 3,950.000 geradelten Kilometern einen neuen Rekord aufgestellt. Die Radlerinnen und Radler aus Tirol haben damit gemeinsam 99-mal die Erde umrundet. Darunter rund 70 Aktive aus Mieming. Der jüngste Teilnehmer unserer Gemeinde ist elf Jahre jung, der Älteste 77 Jahre. Als Veranstalter bedankten sich Georg Krug, Bürgermeister Dr. Franz Dengg und Gemeinderat Ing. Johannes Spielmann bei allen, die mitgemacht haben. „Wir gratulieren euch allen sehr herzlich! Ja und – wir sind stolz auf euch, weil ihr in gewisser Weise auch Vorbilder seid“, sagte der Bürgermeister. Georg Krug ist mit seinem Vereinsteam von Anfang an beim Tiroler Fahrradwettbewerb dabei. Er ist in Mieming der Organisator und Betreuer der teilnehmenden Radlerinnen und Radler und hilft, wo er nur kann. Als Unternehmen beteiligte sich – wie im vergangenen Jahr – das Alpenresort Schwarz mit zwei Radlerinnen (Gabi Pilser und Barbara Uhl). Das Ziel des Tiroler Fahrradwettbewerbs ist es, Menschen zu nachhaltiger Mobilität zu motivieren. An Stelle des Autos sollen sie das Fahrrad nehmen, wann immer das geht. „Egal ob Jung oder Alt, Spitzensportler oder Sonntagsradler, alle, die dabei waren, sind Gewinner“, lobte Bürgermeister Franz Dengg. Gefragt waren nicht Tempo und Höchstleistungen, sondern der Spaß am Radeln. Ohne Auto geht es auch. Oft besser. Mit dem Fahrrad auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule oder zum Einkaufen – Radeln ist schnell, kostengünstig und gesund. Die jeweils drei Teilnehmer mit den meisten gefahrenen Kilometern wurden mit Einkaufsgutscheinen (gültig am Mieminer Plateau) belohnt. Robert Stocker belegte als Teilnehmer im Team der Gemeinde Mieming mit 5.467 geradelten

Fotos: Knut Kuckel

Tiroler Fahrradwettbewerb 2015 – Mieming ehrte seine Sieger

Kilometern Platz 1, Sieger beim Team Radsport Krug war Bernhard Kneringer mit 5.015 geradelter Gesamtleistung. Die ältesten Teilnehmer waren Karl Gruschi (Jahrgang 1938) im Team Mieming und Hermann Neuner (Jahrgang 1949) im Team Radsport Krug. Die jüngsten Radler waren im Ge-

meinde-Team Lanzelot Meze (Jahrgang 2004) und beim Team Radsport Krug Alexander Hammerle (Jahrgang 2005). Team Radsport Krug: 1.Platz: Kneringer Bernhard 5.015 km 2.Platz: Neuner Hermann (Jahrgang 1949)

3.Platz: Hammerle Alexander (Jahrgang 2005) Gratulation auch an: Udo Holzknecht, Barbara Uhl und Manfred Walder im Team Radsport Krug. Team Gemeinde Mieming: 1.Platz: Stocker Robert 5.467 km 2.Platz: Gruschi Karl (Jahrgang 1938) 3.Platz: Meze Lanzelot (Jahrgang 2004) Gratulation auch an: Christine Kopp, Gabi Pilser und Barbara Walter im Team der Gemeinde Mieming. Für das Team Radsport Krug waren heuer bis zum Finale 25 Radlerinnen und Radler beim Tiroler Fahrradwettbewerb erfolgreich dabei, für die Gemeinde Mieming radelten 41 mit.

Neue Mittelschule Mieming - 2a und 2b machen es vor:

Gelebte Wertschätzung WERTSCHÄTZUNG – so das Motto des heurigen Schuljahres an der NMS Mieming – konnte bereits an einem beispiellosen Tag am Universitäts-Sportinstitut Innsbruck/USI von den 2. Klassen praktiziert und gelebt werden. Die beiden Klassenvorstände, Gantioler Susanne und Scharmer Josef, wählten mit der Teilnahme an den ersten therapiebezogenen Multiple SkleroseSportspielen 2015 einen stimmigen und einzigartigen Einstieg zu diesem Jahresmotto. Die Teilnahme an diesem Miteinander war bereits ein Gewinn für sich: am Programm standen sportliche Aktivitäten im Team, eine themenbezogene OnlineSchnitzeljagd, Interviews und Diskussionen über Sport mit krankheitsbedingter Behinderung und über Sport trotz chronischer Krankheit. Weitere Gewinne gab es für all diese Aktivitäten zuhauf: Urkunden für alle, kleine und große Leckereien und unheimlich

viel Spaß an der gemeinsamen Bewegung. Der größte Gewinn war jedoch, KRANKE MENSCHEN LACHEN ZU SEHEN, mit ihnen Zeit zu verbringen und

dadurch als Klassengemeinschaft mit all ihren Stärken und Schwächen für das neue Schuljahr zusammenzuwachsen. (Gantioler Susanne)

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:18 Seite 30

(ma) Bereits in der Oktober Ausgabe 2013 haben wir in unserer Dorfzeitung von den Erfolgen und dem sportlichen Werdegang dieser jungen, ehrgeizigen Sportlerin berichtet. Der letzte Satz des damals geführten Interviews lautete: „……..und in zwei Jahren bei der Weltmeisterschaft einen Startplatz und womöglich eine Medaille…..“ Eines der genannten Ziele hat Katja mittlerweile erreicht. Sie vertrat Österreichs Farben bei der letzten Mountainbike (MTB) Weltmeisterschaft in Andorra, die mit dem Sieg und dem Weltmeistertitel des Imsters Daniel Federspiel im Sprintbewerb, Kategorie Eliminator, für Österreich ein großer Erfolg war, wenn es auch den übrigen TeilnehmernInnen nicht ganz nach Wunsch lief und sie unter ihren tatsächlichen Möglichkeiten geblieben sind. Katja ging sowohl im Team- wie auch im Einzelbewerb an den Start, obwohl sie zwei Tage vor dem ers-

ten Wettkampf auf einer Abfahrt von einem entgegenkommenden Auto derart an die Leitplanke gedrängt wurde, dass sie im hohen Bogen über diese hinausflog und nur mit Glück ohne schwerwiegende Verletzungen davon kam. Allerdings blieben Blessuren, und vor allem arge Schmerzen zurück. Ebenfalls wurde ihr Wettkampf-Rad arg in Mitleidenschaft gezogen. Nur mit Hilfe eines Schweizer Teamarztes und entsprechender

Fenster in die Vergangenheit...

...zeigt uns heute vier Personen, die über einen sehr langen Zeitraum Mitglieder des Mieminger Kirchenchores und wichtige Stimmträger waren. Holzeis Anton, Spielmann Annemarie, Happ Julie und Kofler Hanni ließen kaum ein Ausrücken aus, selbstverständlich war der wöchentliche Besuch der Singprobe. Dass es anschließend oft auch ziemlich lustig herging zeigt uns dieses Foto! Danke an Happ Helmut für das Foto!

22. Oktober 2015

Schmerzmittel, war es ihr überhaupt möglich zu starten. An ihrem ersten Wettkampftag, dem Teambewerb, war sie im gesamten Starterfeld die jüngste Athletin. Jedes Team bestand aus einem(r) Junior(in), einem(r) U 23 Fahrer(in) sowie einer Dame und einem Herrn in der Elite-Klasse. Der Einzelbewerb fand bereits am darauffolgenden Tag statt. Neben ihren Blessuren machte ihr in diesem Rennen vor allem die vom Sturz herrührende Genicksteife große Probleme. „Ich konnte mich während des ganzen Rennens nie umdrehen. Ich wusste nie, was sich hinter mir tut“, schilderte Katja ihr Rennen. „Zähne zusammen beißen und durchhalten, war mein Motto“. Dass es trotzdem noch der 12. Platz in der Weltelite dieser Altersklasse wurde, zeigt einmal mehr, welche Kämpfernatur in diesem sonst eher zierlichen Mädchen steckt. „Hätte alles gepasst, so wäre für mich, ganz realistisch gesehen, ein Platz unter den ersten Sieben drin gewesen“, meint sie zu Recht. Katja, Jahrgang 1998, fährt heuer das erste Jahr in der Juniorinnen-Klasse und war bisher bei jedem Antreten auch gleichzeitig die Jüngste in ihrer Altersgruppe. Trotzdem kann sie mit beachtlichen Erfolgen aufwarten: Junioren-Weltcup in Haiming: 10. Platz; Junior world series, Heubach, D: 5. Platz; Junior world series, Gränichen, CH: 12. Platz; Österreichische Meis-

Fotos: Neuner

Katja Neuner, jüngste Teilnehmerin bei der MTB Weltmeisterschaft in Andorra

terschaften, Kat. Juniorinnen, Österreichische Meisterin; damit bereits der vierte österreichische Meistertitel. Neben diesen großartigen sportlichen Erfolgen legt Katja großen Wert auf ihren schulischen Fortgang. So hat sie letztes Schuljahr, die sechste Klasse am Gymnasium in Stams, mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen. Im Unterschied zu anderen LeistungssportlernInnen ihres Alters besucht sie kein Sportgymnasium, das auf Training und Wettkampfsaison abgestimmt ist. Am Tage nach diesem Interview mit Katja war für sie wieder frühe Tagwache angesagt, denn sie wollte noch die beiden ausstehenden Rennen in der MTB Liga Austria bestreiten. Wir wünschen Katja weiterhin viel Erfolg, sowohl in der Schule als auch im Sport, vor allem aber, dass sie trotz der Gefahren, die Wettkämpfe dieser Art einmal mit sich bringen, vor gröberen Verletzungen oder gesundheitlichen Schäden verschont bleibt.

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:19 Seite 31

Neues vom TC Mieming Eine ereignisreiche und ebenso erfolgreiche Saison neigt sich dem Ende zu und bevor es nun in die Hallensaison geht, gibt es noch einiges aus dem Sommer zu berichten. Unsere U12 Mannschaft, mit den Spielern Offer Felix, Jerusalem Tom, Schuster Jonas und Wechselberger Simon, belegte in der Gruppenphase der Be-

zirksliga den starken zweiten Platz. Wir gratulieren ihnen dazu nochmals recht herzlich. Weiter so! Sehr erfreulich war auch in diesem Jahr, dass die Kinderund Jugendvereinsmeisterschaften mit einer hohen Teilnehmerzahl und mit viel Begeisterung ausgetragen wurden. Es wurden Bewerbe im Großfeld, ¾ Feld, Red Court und verschiedene Parcours bei tollem Wetter und großem Kampfgeist gespielt. Nicht nur unser Nachwuchs ließ sein Talent aufblitzen, auch unsere Erwachsenen haben einige Erfolge zu verbuchen. So erreichte die 50+ Mannschaft das

Finale des Bezirkscups und musste sich dort nur knapp geschlagen geben. Unsere traditionelle Vereinsmeisterschaft konnte Wallnöfer Eduard in diesem Jahr bereits zum achten Mal für sich ent-

scheiden, in dem er im Finale Spielmann Alexander besiegte. Wir gratulieren dem Sieger recht herzlich. Die Doppelvereinsmeisterschaft wird noch im Oktober ausgetragen. Spielmann Alexander

nanntes „Alltagsmenü“, lässt uns Frau Yilmaz wissen. Das Lieferservice stellt die Pizzen am Mieminger Plateau zu. „Ganz besonders möchten wir darauf hinweisen, dass die Zustellung im gesamten Gemeindegebiet von Mieming ab einer Bestellsumme von € 15,– o h n e Zustellgebühr erfolgt“! Das ist schon ein besonderes Service und wird sicher sehr gern in Anspruch genommen werden. Wir wünschen den jungen Wirtsleuten Eylem und Ceyhun Yilmaz

alles Gute, viel Freude und Erfolg mit ihrer „Pizzeria Romantika!“ „Vielen Dank für die Möglichkeit, uns in der Mieminger Dorfzeitung vorstellen zu können, Wir werden uns um unsere Gäste bemühen und heißen sie sehr gerne willkommen“! Pizzeria Romantika 6414 Mieming, Barwies 265 Reservierung und Bestellung: 05264/40005 Öffnungszeiten: durchgehend von 10:30 bis 22 Uhr Mittwoch Ruhetag

Wirtschaft im Zoom Die „Pizzeria Romantika” hat neue Pächter (wb)Der Betrieb ging nahtlos weiter – fast unbemerkt wurde die „Pizzeria Romantika“ von einer neuen Pächterfamilie in Mieming/Barwies übernommen. Die Familie Hasgül Ali führte 12 Jahre lang die Pizzeria (zuerst in Fronhausen, dann am Standort Barwies 265). Aus familiären Gründen ist die Familie nach Imst übersiedelt und suchte daher Nachpächter für das Lokal. Yilmaz Eylem und deren

Gatte Ceyhun aus Telfs hatten schon länger den Wunsch, ein eigenes Lokal zu betreiben und erfuhren mehr oder weniger zufällig bei einer Einkehr in der Pizzeria, dass Ali einen Nachpächter sucht. Mit 1. September haben nun Eylem und Ceyhun Yilmaz die „Pizzeria Romantika“ übernommen und wollen das bewährte Service der Vorgängerfamilie Hasgül auch weiterführen. „ Die Pizzen werden auch wir mit dem bekömmlichen Dinkelmehl backen. Neben den traditionellen Nudelgerichten gibt es natürlich auch Kartoffelgerichte und Kebabspezialitäten, großen Wert legen wir auf die Frische bei unseren Salaten. Ab sofort gibt es auch ein günstiges Mittagsmenü, ein so ge-

22. Oktober 2015

• Mieminger 8|15 OK.qxp_Layout 1 16.10.15 08:19 Seite 32

Unser Service

Für fröhliche Stunden und Familienfeste liefern wir mit feinen Leckerbissen reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder raffiniert belegte Brötchen.

...KLEIN ABER FEIN!

in Barwies gegenüber der Kirche Tel. 05264-5207 Vignetten 2015 erhältlich!

Wir bieten Ihnen Produkte aus unserer Umgebung: • Täglich frisches Brot von der Schluifer Bäckerei • Echten Mieminger Bienenhonig • Freilandeier • Lechtaler Käse und vieles mehr... Schau’n Sie doch mal vorbei! SEIT 1. OKTOBER NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Samstag: 7.30–12 Uhr Sonntag: 10–11 Uhr

Gerne können Sie sich auch bei einem Schälchen Kaffee in Lilli’s Laden zu einem „Tratsch” treffen! Gegenüber der Barwieser Kirche!

ABSCHLUSSFEIER IM CAFE BIENENSTICH Regina (Gina) lässt das Bewirten sein, und stellt den Cafebétrieb am 15.11.15 ein. Ein letztes Mal wollen wir zusammen sein, bei Musik, gutem Essen und auch Wein. Eingeladen wird jeder der kommen mag, zu feiern meinen letzten Tag. Doch muss keiner traurig sein, denn Frau Magdalena Gabl zieht als neue Wirtin ein.

Am 14.11.15 ab 19 Uhr

beim Sozialzentrum in Barwies

Tel. 0680 - 2035274