Mieminger Dorfzeitung - Ausgabe: November 2015 by Agentur Web-Style

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINEN HAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

AUSGABE 138 / NR. 9 / 2015 19. NOVEMBER 2015

Altes Hechenbergerhaus bleibt bestehen Aus dem Inhalt:

Ein besonderer Tiroler Abend in Limas Seite 7

Martiniumzüge 2015 Seiten 8 + 9

Lebensmittel sind kostbar

Baustelle auf der Hochfeldern Alm

Seite 10

Obwohl es bereits einen gültigen Abrissbescheid gegeben hat, da das Gebäude nicht unter Denkmalschutz steht, konnte im Sinne der Erhaltung des Ortsbildes ein tragbarer Kompromiss mit dem Bauunternehmen WOHNBAU HÜTTER GmbH gefunden werden und der Bauträger erklärte sich bereit, dieses für uns erhaltenswerte, historische Gebäude in seiner Grundstruktur zu erhalten. (ma) Die ehemalige Gaststätte Hechenberger, direkt neben dem Doktorhaus gelegen, war einst im Besitz der wohlhabenden Holzhändlerfamilie Hirn. Zum Nachweis des tatsächli-

chen Alters wären aber noch eingehendere Nachforschungen notwendig. Beim Abbruch eines Kachelofens stieß man laut Aussage der letzten Besitzerin, Frau Roswitha Hechenberger, auf die Jahreszahl 1811. 1936 erwarb Walter Hechenberger das Anwesen von einer Frau Scharmer. Zum Gasthaus gehörte auch eine Landwirtschaft. Die erste größere Veränderung erfuhr das Gebäude, als das Schindeldach durch ein Kupferdach ersetzt wurde. Mit der sog. 1.000 Mark-Sperre 1933 und dem bald darauf folgenden Zweiten Weltkrieg kam der Fremdenverkehr in unserem Lande beinahe

zum Erliegen. Gegen Ende des Krieges mussten die meisten Häuser auf dem Plateau ausgebombte oder bedrohte Familien aus unserer Landeshauptstadt aufnehmen. Nach dem Krieg bezogen zwei Besatzungen, zuerst die Amerikaner und dann die Franzosen, Quartier im Hechenbergerhaus, wobei das Innere des Hauses arg in Mitleidenschaft gezogen wurde. Ein Zeitzeuge, der in unmittelbarer Nachbarschft wohnte, kann sich noch gut an die Feldküche erinnern, die damals zwischen Haus und Stadel aufgestellt war. Einmal, als die Buben dort eine Mebitte umblättern

Seite 12

Neues von der freiwilligen Feuerwehr Seite 17 Veranstaltungen

Seiten 18-19

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Seite 24

19. November 2015

Fotos: Martin Schmid

Pfarrbrief in der Heftmitte

Mit großem Aufwand wird versucht, die alten Gewölbe zu erhalten. Fortsetzung von Titelseite

Blick in die ehemalige Gaststube.

tallbox entdeckten und glaubten, dass darin Schokolade oder andere Feinheiten verborgen wären, haben sie diese in einer Blitzaktion entwendet, mussten dann aber etwas enttäuscht feststellen, dass sie ein volles Munitionskistl erwischt hatten. Aber auch damit wussten die Buben bald etwas anzufangen. Es gab ja genügend Baumstöcke im nahen Wald, die man sprengen konnte! Nach der Besatzungszeit war „der Hechenberger“ wie auch „der Löwe“ ein beliebter Treffpunkt für die männliche Bevölkerung, bei dem das dominierende Gesprächsthema die Kriegserlebnisse waren. In den

60er Jahren arbeiteten die Hechenbergers bereits mit englischen und französischen Unternehmen zusammen, die vor allem Jugendgruppen nach Mieming brachten. Bei den Engländern waren es hauptsächlich Mädchen, bei den Franzosen Buben. Einige Mieminger, die damals in diesem Alter waren, könnten die eine oder andere Episode aus dieser Zeit erzählen. So zum Beispiel, wenn sich die Mädchen, unten im kleinen Saal, zum Spiel, Tanz oder zu einem Tiroler Abend versammelten, schlichen sich die Burschen über den Balkon in die Zimmer ein und spielten den Mädchen manch üblen Streich, aber nie so, dass es gröbere Schäden ge-

IMPRESSUM

Wir gratulieren

Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.at Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 7. Dez. 2015, 10 Uhr ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 17. Dezember Im Jänner gibt’s, wie gewohnt, KEINE Dorfzeitung. Die erste im neuen Jahr erscheint am 18. Februar 2016

19. November 2015

Kürzlich wurden im Kurhaus Hall durch die Wirtschaftskammer Tirol/Sparte Gewerbe und Handwerk nach erfolgreicher Absolvierung der Prüfungen in verschiedenen Sparten die Meisterbriefe überreicht. Krug Christian aus Mieming („Fordler“) bekam den Meisterbrief als Holzbau-Meister. Wir dürfen Christian zu diesem Erfolg recht herzlich gratulieren und wünschen für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg!

Bis hier Leute einziehen und wohnen können gibt es noch einiges zu tun.

geben hätte. Dennoch, die eine oder andere Flucht vor den herbei geholten Gendarmen war schon dabei. Aus verlässlicher Quelle war zu erfahren, dass in der Hechenberger Küche auf qualitätsvolle Produkte größter Wert gelegt wurde und es dort oftmals Dinge gab, die man hierorts kaum kannte. Vor allem die jungen Burschen wussten das zu schätzen, wenn sie für eine Hilfeleistung von der Frau Wirtin mit den feinsten Sachen belohnt wurden. 1972, als die Zeit gekommen

Die Geschenkidee... (wb) wäre auch heuer wieder das

„Mieming-Buch“! Ein Buch, das eigentlich in jeden Mieminger Haushalt gehört, aber auch „ehemalige“ MiemingerInnen und Gäste erfreuen sich an diesem Geschichte- und Geschichtenbuch, das zum Preis von € 29,- im Gemeindeamt Mieming erhältlich ist!

war, größere Investitionen zu tätigen, und von den Jungen niemand den Gastbetrieb weiter führen wollte, wurde das Gasthaus geschlossen. In den letzten Jahren stand das Haus leer und man merkte von Jahr zu Jahr, wie der Zahn der Zeit an diesem Gebäude zu nagen begann. Umso erfreulicher ist es, dass jetzt doch ein Weg gefunden wurde, bei dem das Haus in seiner Grundform erhalten bleibt und nach Abschluss der Arbeiten in neuem Glanz erstrahlen wird.

Wir gratulieren

Knapp Ilse in Obermieming konnte bereits am 28. Juli ihren 80. Geburtstag feiern. Das „Geburtstagskind“ war aber außer Landes und so konnte Bürgermeister Dr. Franz Dengg und die Obfrau des Seniorenbundes Frau Krug Gabi erst im Herbst die Glückwünsche überbringen. Wir wünschen Ilse nachträglich noch alles Gute zu diesem Runden, weiterhin Gesundheit und viel Aktivität – ob beim Wandern oder bei den Ausflügen des Seniorenbundes! Alles Gute!

Eheschließung 16. Oktober: Özcan Tolga / Günugur Özge, Telfs / Mötz.

Geburten 29. Oktober: Pirktl Josefina Maria 30. Oktober: Sprenger Matteo Adriano 31. Oktober: Matt Daniel Emanuel

Herzlichen Glückwunsch!

Todesfall 29. Okt.: Nagele Adelinde, Föhrenweg 99

Bitte die Frist nicht versäumen! Wer den Antrag auf Heizkostenzuschuss noch nicht gestellt hat – die Frist dafür endet am 30. November 2015! Antragsformulare und mehr Infos dazu im Gemeindeamt Mieming!

Liebe Miemingerinnen und Mieminger! Wie bereits in den Vorjahren, so appelliere ich auch heuer wieder an alle Grundeigentümer, Sträucher und Bäume gegenüber öffentlichen Verkehrsflächen/Gehsteige zurück zu schneiden, um eine ungehinderte Schneeräumung zu ermöglichen. Dabei ist zu beachten, dass durch vermehrten Schneedruck die Sträucher und Bäume weiter in die öffentlichen Verkehrsflächen reichen und daher großzügig zurück geschnitten oder zusammen gebunden gehören. Ast- und Blätterwerk gefährdet Fußgänger Nicht zurechtgestutzte Hecken und Sträucher stellen auch eine besondere Gefährdung von Fußgängern dar, wenn sie durch in den Gehbereich hineinragendes Ast- und Blätterwerk teilweise sogar vom Gehweg auf die Straße ausweichen müssen.

prozesse zu modernisieren, Energie effizienter und intelligenter zu nutzen und umweltschonende, erneuerbare Energieträger vermehrt einzusetzen. Bewertet werden die e5-Gemeinden ähnlich dem "Hauben Prinzip" bei Restaurants: Im Rahmen einer jährlichen internen Evaluation werden die Gemeinden je nach Umsetzungsgrad der geplanten und möglichen Maßnahmen bewertet und mit einem bis fünf e ausgezeichnet.

Foto: Energie Tirol

Erfolg bei der e5-Gala 2015 Information über das e5-Programm Das e5 Aktionsprogramm, Österreichs Bundes- und Landesprogramm für energiebewusste und klimafreundliche Gemeinden, motiviert, unterstützt und begleitet Gemeinden dabei, Energie-

Dank unseres sehr aktiven e5Teams unter der Leitung von GR Johannes Spielmann verbuchten wir einen starken Auftritt auf der diesjährigen e5-Gala. Im Rahmen der festlichen Auszeichnungs-Veranstaltung, zu der das Land Tirol und Energie Tirol am 19. Oktober 2015 in den Innsbrucker Congress geladen hatten, wurden wir als neue e5-Gemeinde ausgezeichnet. Wir haben bereits beim ersten Zertifizierungs-Verfahren, mit dem im e5-Aktionsprogramm die Relevanz der umgesetzten Projek-

ACHTUNG !

Bauamt

(wb) Als Service für ihre Versicherten bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern einen monatlichen Sprechtag in der Gemeinde an. Nächste Termine: Mittwoch, 18. November 2015 Mittwoch, 9. Dezember 2015 jeweils von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus Mieming / Sitzungszimmer. Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungsnehmern genutzt werden! Nützen Sie dieses Service vor Ort! Kompetente Berater helfen und informieren über Versicherungszeiten, wann kann ich in Pension gehen? Können Versicherungszeiten nachgekauft werden? Und…und…und…

Vom 07.10.2015-05.11.2015 Baubewilligungen: • Haid Hannes, Errichtung eines Carports • Mathes Silvia, Umbau Dachgeschoss und thermische Sanierung Bauanzeigen • Zankai Cornelia, Errichtung einer Terrassenüberdachung • Raich Thomas, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit 12,88 kWp • Lexer Walter und Doris, Errichtung eines Schwimmteiches und einer Einfriedung

te geprüft und beurteilt werden, auf Anhieb 2 e erreicht. Zu der hervorragenden Erstbeurteilung haben u.a. die initiierte Energieleitplanung, die Errichtung einer Photovoltaikanlage am Gemeindeamt und der Volksschule sowie der Etablierung der regionalen Energieservicestelle beigetragen. Die Gemeinde Mieming ist ein Teil der Klima- und Energiemodellregion Imst und daher wird der Klimaschutz bereits seit Jahren großgeschrieben. Wir bekennen uns zu einem sparsamen Umgang mit Energie und streben langfristig eine „Energieunabhängigkeit“ an. So wollen wir als Gemeinde mit gutem Beispiel vorangehen und die Bevölkerung durch laufende Informationsund Bewusstseinsbildung mit ins „Umweltboot“ holen. Dazu dient u.a. auch der monatliche Energiespartipp in unserer Dorfzeitung. Nur gemeinsam können wir es schaffen, ressourcen- und umweltschonende Maßnahmen für Mieming umzusetzen. Ich wünsche euch eine schöne Vorweihnachtszeit und trotz der Hektik unserer Zeit ein bisschen Ruhe und Besinnung sowie viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe. Euer Bürgermeister Franz Dengg

Ein §liches Vergelt’s Gott... § ...an Alberta Haider und Inge Falkner, die während des Abano-Aufenthaltes unserer Senioren stets hilfreich zur Seite standen! Danke für die Unterstützung sagt Gabi Krug § ...an Familie Anneliese und Martin Kuprian für die köstlichen Äpfel sagen die Kinder und Schulleiterinnen der NMS Mieming, VS Barwies und VS Untermieming

19. November 2015

Kaminöfen sparsam und umweltfreundlich anfeuern Originelle Umweltinitiative informiert zum schadstoffarmen Heizen mit Holz Entgegen verbreiteter Praxis: Wirklich sparsam und umweltfreundlich heizt man mit Kaminöfen nur, wenn von oben angefeuert wird. Mit einer Heizschau im Freien demonstrierten gestern die Gemeinden des Planungsverbandes Inntal – Mieminger Plateau und LHStv. Ingrid Felipe „live“ den sachgemäßen Betrieb von Holzöfen. Warum richtiges Heizen so wichtig ist, erklärt Umweltlandesrätin Ingrid Felipe mit der hohen Feinstaubbelastung, die der falsche Betrieb von Holzheizungen verursacht: „Ein Drittel der Feinstaub-Emissionen in Tirol kommt aus dem Hausbrand. Im Winter ist speziell auch in ländlichen Gemeinden die Luftqualität durch die vielen Holzheizungen stark beeinträchtigt. Verantwortlich dafür sind falsches Anheizen, minderwertiger Brennstoff sowie veraltete Öfen. Alles Faktoren also, die wir beeinflussen können. Unser Ziel ist es daher, in Kooperation mit den Gemeinden zu sensibilisieren und eine langfristige Änderung des Heizverhaltens zu erreichen.“ In dieselbe Kerbe stößt der Mieminger Bürgermeister Franz Dengg vom Planungsverband. Er setzt gemeinsam mit seinen Bürgermeisterkollegen auf Aufklärung und Bewusstseinsbildung: „Jeder, der mit Holz heizt, kann durch einen sauberen Betrieb wesentlich zur Verbesserung der Atemluft in unseren Gemeinden und in der Region beitragen. Die Gemeinden des Planungsverbandes werden deswegen in den nächsten Wochen mit dem Gewinnspiel „Tiroler Ofenholz-Abo“, mit selbstgefertigten ökologischen Anzündhilfen der Lebenshilfe Ötztal Bahnhof und mit viel Information intensiv auf schadstoffarmes Heizen aufmerksam machen.“ Für die teilnehmenden Gemeinden Mieming, Obsteig, Wildermieming, Stams, Mötz und Silz

19. November 2015

war die Heizschau der Startschuss der Kooperation mit der Umweltinitiative des Landes zum „Richtigen Heizen mit Holz“. Mit der Heizschau führten die beiden Experten Bruno Oberhuber von der Landesberatungsstelle Energie Tirol sowie Franz Jirka, Innungsmeister der Rauchfangkehrer Tirols, in den sachgemäßen Betrieb eines Kaminofens ein und wiesen darauf hin, dass falsches Heizen sichtbar ist. Beide sind sich einig: „Schon mit freiem Auge kann man erkennen, ob richtig geheizt und gutes Brennmaterial verwendet wird. Ist der Rauch schwarz oder die Asche verschmutzt, kann man davon ausgehen, dass Heizfehler vorliegen.“ Vorgestellt wurden auf dem Pressegespräch auch die ökologischen Anzündhilfen der Le-

benshilfe Tirol. Hansjörg Walch von der Werkstätte Ötztal Bahnhof freut sich über das rege Interesse der Gemeinden und betont, „dass die Initiative vorbildlich ist, da sie sowohl sinnvolle Arbeit für die Klientinnen und Klienten der Lebenshilfe stiftet und auch der Umwelt nutzt“. Die Anzünder, die ein sauberes und schnelles Anfeuern unterstützen, sind in der Werkstätte Ötztal-Bahnhof, in der Werkstätte Telfs, im Lebenshilfe-Geschäft „Willkommen“ in Telfs sowie auf Gemeindeämtern und Recyclinghöfen erhältlich. Neu in den Planungsverbandsgemeinden ist auch das Angebot „Tiroler Ofenholz Abo“. Der Verein Tiroler Ofenholz, der sich aus bäuerlichen Holzproduzenten gebildet hat, beliefert Haushalte mit hochwertigem Scheitholz in umweltfreundli-

chen Mehrwegkartons. Je nach Bedarf wird die gewünschte Menge im vereinbarten Zeitabstand direkt an die Haustür geliefert. Andreas Meister von Tiroler Ofenholz: „Der Vorteil für den Kunden liegt vor allem in der guten Qualität sowie in der Flexibilität. Auch lästiges Schleppen und die Lagerung von Brennholz gehören der Vergangenheit an.“ Tirolweit werden laut Erhebungen der Statistik Austria etwa 40 Prozent der Hauptwohnsitze mit Holzbrennstoffen beheizt. Geschätzte 100.000 Einzelöfen sind in den Haushalten in Betrieb. Holz ist damit der zweithäufigste Energieträger zur Beheizung der Privathaushalte im Land. „Richtig heizen mit Holz“ versteht sich als Beitrag zur Förderung der Unabhängigkeit von internationalen Energiemärkten und zur Erreichung der Ziele der Energiestrategie des Landes. Weitere Informationen sind unter www.energie-tirol.at sowie in Kürze unter www.richtigheizen.tirol zu finden. Kooperationspartner der Umweltinitiative „Richtig heizen mit Holz“ sind neben dem Land Tirol und den Gemeinden die Lebenshilfe Tirol, die Innung der Rauchfangkehrer, der Verein Tiroler Ofenholz, Klimabündnis Tirol sowie der Umwelt Verein Tirol. Die Projektleitung liegt bei Energie Tirol.

Heizungsanlage richtig sanieren Die Wahl des richtigen Heizsystems ist eine zentrale Voraussetzung für hohen Wohnkomfort. In der Sanierung ist auf die Auslegung und Dimensionierung der Heizanlage besonders zu achten. Die Erneuerung einer Heizungsanlage bietet die Chance, auf erneuerbare Energien wie Holz oder Umweltwärme umzusteigen. Welches Heizsystem jeweils geeignet ist, hängt dabei von der Gebäudequalität (Energieeffizienzklasse) ab. So sind eine Wärmepumpe oder eine teilsolare Raumheizung nur wirtschaftlich, wenn sie im gut sanierten Gebäude eingesetzt werden, das heißt, im Energieausweis die Kategorie „A++“,

„A+“, „A“ oder „B“ erreichen. Heizen mit Wärmepumpen Ein zentraler Punkt bei der Auswahl des Heizungssystems ist die Abstimmung der Heizanlage mit dem Wärmeverteilsystem. So sollten Wärmepumpen oder teilsolare Raumheizungen nur mit einem NiedertemperaturVerteilsystem kombiniert werden. Auch hier gilt wieder: Je besser die Gebäudequalität, desto geringer muss die Vorlauftemperatur im Heizsystem sein und desto effizienter arbeitet das Heizsystem. Das heißt, die Vorteile der Wärmepumpe als Heizsystem kommen erst bei Sanierungen auf NiedrigenergiehausStandard zur Geltung.

Richtig heizen - richtig sparen Bereits in der Oktober-Ausgabe unserer Mieminger Dorfzeitung haben wir mit Tipps zum schnellen Heizkostensparen darauf hingewiesen, wie wichtig vor allem auch das richtige Lüften ist. Nicht unwesentlich ist aber auch die richtige Einstellung des Raumthermostates, um die richtige Raumtemperatur zu erreichen. Die richtige Raumtemperatur Warmes Wohnzimmer, kühles Schlafzimmer, im T-Shirt auf der Couch, mit Wollsocken unter der Decke - eine richtige Raumtemperatur für jedermann gibt es nicht. Jedoch kann 1°C mehr an Raumtemperatur bereits 6% mehr an Energieverbrauch bedeuten, während ein warmer Pullover den einen Grad weniger wieder wett machen kann. Auch sollte die Heizungsregelung richtig eingestellt werden, damit die Räume so geheizt werden, dass die Wärme zur richtigen Zeit vorhanden ist. Die idealen Raumtemperaturen als Richtwert finden Sie in der nebenstehenden Tabelle. Hilfe vom Fachmann Die technischen Feinheiten rund ums Heizen können ab-

Heizen mit Solaranlagen Gleiches gilt für die teilsolare Raumheizung, die – wie der Name schon sagt – mit einem weiteren Heizsystem kombiniert werden muss. Insbesondere Biomasseheizungsanlagen bieten sich dafür an. Hingegen ist eine Solaranlage zur Warmwasserbereitung bei allen Heizungssystemen von Vorteil. Heizen mit Holz Moderne Holzheizungen sind inzwischen mit elektronischen Steuerungen ausgestattet, die nicht nur hohen Wohnkomfort sicherstellen, sondern auch eine saubere und schadstoffarme Verbrennung garantieren. PelletsZentralheizungen sind voll automatisierte Anlagen mit geringem Bedienungsaufwand und

ermöglichen durch eine bedarfsgerechte Brennstoffbeschickung und Verbrennungsluftregelung eine schnelle Leistungsanpassung des Heizkessels. Auch eine moderne Stückholzheizung mit einem entsprechenden Pufferspeicher macht eine effiziente Verbrennung mit hohem Wirkungsgrad möglich. Im Niedrigenergiehaus ist eine Stückholzzentralheizung mit einem oder maximal zwei Einheizvorgängen pro Tag realisierbar. Energie Tirol informiert unabhängig und produktneutral zu hochwertigen Sanierungen von Heizanlagen. Erkundigen Sie sich unter Tel.: (0512) 58 99 13 oder per E-Mail: office@energie-tirol.at.

schreckend und überfordernd wirken. Hilfe vom Fachmann bei der Heizungsregelung und regelmäßiges Warten des Heizsystems können hier Abhilfe schaffen und für eine optimale Wärmeverteilung sorgen. Es müssen also nicht gleich hohe Investitionen getätigt und das gesamte Heizsystem getauscht werden, um Heizenergie effizient zu nutzen. Wenden Sie sich mit Fragen gerne jederzeit an Energie Tirol - Ihren unabhängigen Energieberater, oder an die Energieservicestelle in Ihrer Nähe. Kontakt: Energie Tirol, Südtirolerplatz 4, 6020 Innsbruck; Tel.: 0512/5899131 office@energie-tirol.at www.energie-tirol.at

19. November 2015

Politischer Bezirk: Imst Gemeinde Mieming Betreff: Flächenwidmungsplanänderung Nr. 209F072-15, Gp. 2172/2 zur Gänze; lt. planlicher Darstellung

Politischer Bezirk: Imst Gemeinde Mieming Betreff: Flächenwidmungsplanänderung Nr. 209F073-15, Gp. 2557/1 zum Teil; lt. planlicher Darstellung

Kundmachung

Auflage

Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 14.10.2015 nach schriftlicher Abstimmung einstimmig die Auflage folgender Flächenwidmungsplanänderung gem. § 113 Abs. 3 und 4 iVm § 70 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2011 - TROG 2011, LGBI. Nr. 56, und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2006 - TROG 2006; LGBI. Nr. 27, beschlossen: Nr.209F072-15:

Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 14.10.2015 nach schriftlicher Abstimmung einstimmig die Auflage folgender Flächenwidmungsplanänderung gem. § 113 Abs. 3 und 4 iVm § 70 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2011 - TROG 2011, LGBI. Nr. 56, und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2006 TROG 2006; LGBI. Nr. 27, beschlossen: Nr.209F073-15:

Der Entwurf sieht folgende Änderung vor: Umwidmung Gst. Nr. 217212 KG 80103 Mieming (rund 502m2) von Freiland gemäß § 41 TROG 2011 in landwirtschaftliches Mischgebiet gemäß § 40 Abs. 5 TROG 2011. Diese Flächenwidmungsplanänderung liegt in der Zeit vom 19.10.2015 bis einschließlich 16.11.2015 im Gemeindeamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Gleichzeitig wird die Umwidmung im Sinne des § 113 Abs. 3 iVm § 70 Abs. 1 lit. a TROG 2011 mit vorstehenden Stimmen beschlossen. Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, wenn bis spätestens 1 Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist keine Stellungnahme zum Entwurf abgegeben wird. Personen, die in der Gemeinde Mieming einen Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, die in der Gemeinde Mieming eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens 1 Woche nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Angeschlagen am: 19.10.2015 Der Bgm. Dr. Franz Dengg

19. November 2015

GEMEINDE M I E M I N G Aktenzeichen: GR 10/2015 (54)

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 14.10.2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Vereinbarung mit der Gesellschaft für Wirtschaftsdokumentation über die Anfertigung einer grafisch gestalteten Öffentlichkeitsarbeit in Schautafelform abzuschließen. Der Gemeinderat stimmt mehrheitlich zu, die Veranstaltung - der Weihnachtsfeier des Montessori Kinderhauses und - des Martinsfests des Kindergartens Untermieming im Kulturstadl Untermieming zu genehmigen. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Substanzverwalter der Gemeindegutsagrargemeinschaft Seebenalpe anzuweisen, einen Jagdpachtvertrag mit Ewald Pesendorfer, Franz Dengg und Helmut Pesendorfer zu einem jährlichen Pachtzins von € 13.000,00 wertgesichert für eine Jagdperiode von 10 Jahren abzuschließen. Der GR beschließt mehrheitlich, den Substanzverwalter der Ge-

Der Entwurf sieht folgende Änderung vor: Umwidmung 1) Grundstück 2557/1 KG 80103 Mieming (rund 684m2) von Sonderfläche für sonstige landund forstwirtschaftliche Gebäude "SLG"gemäß § 47 TROG 2011 in Sonderfläche für sonstige landund forstwirtschaftliche Gebäude Festlegung: SLG-11 Stadl- und Stallgebäude für Rinder, Pferde, Hühner, Garagen für landw. Fahrzeuge und Maschinen, Fahrsilo, Hackschnitzellager, Schnapsbrennerei, Kinderspielplatz mit Hütte gemäß § 47 TROG 2011 2) Grundstück 2557/1 KG 80103 Mieming (rund 2543m2) von Sonderfläche für sonstige landund forstwirtschaftliche Gebäude Festlegung: SLG-3 Pferdestall gemäß § 47 TROG 2011 in Sonderfläche für sonstige landund forstwirtschaftliche Gebäude Festlegung: SLG-11 Stadl- und Stallgebäude für Rinder, Pferde, Hühner, Garagen für landw. Fahrzeuge und Maschinen, Fahrsilo, Hackschnitzellager, Schnapsbrennerei, Kinderspielplatz mit Hütte gemäß § 47 TROG 2011 3) Grundstück 2557/1 KG 80103 Mieming (rund 1387m2) von Frei-

land gemäß § 41 TROG 2011 in Sonderfläche für sonstige landund forstwirtschaftliche Gebäude Festlegung: SLG-11 Stadl- und Stallgebäude für Rinder, Pferde, Hühner, Garagen für landw. Fahrzeuge und Maschinen, Fahrsilo, Hackschnitzellager, Schnapsbrennerei, Kinderspielplatz mit Hütte gemäß § 47 TROG 2011 Diese Flächenwidmungsplanänderung liegt in der Zeit vom 19.10.2015 bis einschließlich 16.11.2015 im Gemeindeamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Gleichzeitig wird die Umwidmung im Sinne des § 113 Abs. 3 iVm § 70 Abs. 1 lit. a TROG 2011 mit vorstehenden Stimmen beschlossen. Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, wenn bis spätestens 1 Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist keine Stellungnahme zum Entwurf abgegeben wird. Personen, die in der Gemeinde Mieming einen Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, die in der Gemeinde Mieming eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens 1 Woche nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Angeschlagen am 19.10.2015 Der Bgm. Dr. Franz Dengg

meindegutsagrargemeinschaft Obermieming anzuweisen, der Löschung des Vor- und Wiederkaufsrechtes der Gemeindegutsagrargemeinschaft Obermieming in EZ 1507 (Dr. Walter und Mag. Maria Magdalena Hörtnagl) sowie der Löschung des Vor- und Wiederkaufsrechtes der Gemeindegutsagrargemeinschaft Obermieming in EZ 1334 (Manfred Post) zuzustimmen. Der GR beschließt einstimmig, den Substanzverwalter der Gemeindegutsagrargemeinschaft Untermieming anzuweisen, der Löschung des Vor- und Wiederkaufsrechtes der Gemeindegutsagrargemeinschaft Untermieming in EZ 971 (Helmut und Veronika Neuner) zuzustimmen. Mehrheitlich wird beschlossen, den Substanzverwalter der Gemeindegutsagrargemeinschaft Obermieming anzuweisen, dem Ansuchen von Katrin und Thomas Witsch auf Nichtausübung des Wiederkaufsrechtes in EZ 1932, Gp. 3584/9, gegen Aufzahlung des Differenzbetrages zwischen dem ursprünglichen Kaufpreis und dem derzeitigen Preis für Gemeindebürger, zuzustimmen. Der Wert des auf dem Grundstück ursprünglich

eingetragenen Teilwaldrechtes sollte dabei berücksichtigt werden. Für den Fall, dass die Aufzahlung zu Unrecht erfolgte, wird dieser Betrag von der Gemeinde an die Grundstückseigentümerin zurückbezahlt. Der Gemeinderat spricht sich nach namentlicher Abstimmung mehrheitlich dafür aus, den Beschluss des Gemeinderates vom 15.07.2015 zu TOP 14) wie folgt abzuändern: Der Substanzverwalter der Gemeindegutsagrargemeinschaft Obermieming wird angewiesen, das Teilwaldrecht auf Gst. Nr. 3580/3 für einen Betrag von € 8/m² abzulösen. Seitens der Gemeinde werden € 22/m² an den Teilwaldberechtigten als Prämie für die Ablöse des Teilwaldrechtes mit der Begründung bezahlt, dass ein schneller Zugriff auf das teilwaldbelastete Gst. Nr. 3580/3 erfolgen kann und damit der Erwerb der Gp. 3585/1 und .707 der Fam. Kranebitter zur Erweiterung der Neuen Mittelschule gesichert ist. Die Fa. Teerag-Asdag AG wird mit der Sanierung der Krebsbachbrücke zu einer Gesamtsumme von € 34.471,41, exkl. MwSt., beauftragt.

Ein ganz besonderer Tiroler Abend bei unserer Partnergemeinde Limas

Eine kleine Abordnung besuchte im Jänner dieses Jahres unsere Partnergemeinde Limas und bereits damals wurde die Idee eines „Tiroler Abends“ in Limas besprochen, und so machten sich nun am Freitag, den 23.Oktober um 6 Uhr früh 32 Personen mit dem Bus auf den Weg nach Frankreich. Seit der Durchführung des letzten Adventmarktes im Jahr 2012 war dies der erste Besuch einer größeren Delegation aus Mieming. Der Kulturausschuss von Limas erklärte die Woche vom 19. bis 25. Oktober zur Kulturwoche. Unter dem Titel „Coleurs d’Automne (Herbstfarben) wurden allabendlich die unterschiedlichsten Veranstaltungen im Festsaal

der Gemeinde dargeboten. Den vermeintlichen Höhepunkt bildete der „Tiroler Abend“ am Samstag, den 24.Oktober. Und es war der Höhepunkt! Unsere Tanzlmusik und Plattlergruppe brachten den Festsaal in einen Ausnahmezustand. Vom „Holzhacker“ bis zum „Knappentanz, das ganze Repertoire an traditionellen Tänzen und Musikstücken wurde zum Besten gege-

ben, die Plattler gingen fast bis an ihre körperlichen Grenzen. Von sprachlicher Barriere keine Rede, alles tanzte und lachte, die Stimmung war grandios. Am Nachmittag vor dem Tiroler Abend wurden wir zum freundschaftlichen Pétanque-Wettkampf aufgefordert (gesprochen „betonk“), bei uns bekannt unter dem Namen „Wotschelen“. Pétanque ist der inoffizielle Na-

tionalsport der Franzosen. In gemischten Gruppen aus Franzosen und wir Tiroler wurde um jede Kugel gekämpft. Am Abend gab es für alle Teilnehmer eine Medaille. Besonders talentierte Pétanque-Spieler wurden sogar extra ausgezeichnet. Wie sich herausstellte war unser Bürgermeister Franz so einer und dies brachte ihm umgehend den Spitznamen „Pétanque-Franz“ ein. Eine Doppeldeutigkeit zum Baustoff Beton ist hier rein zufällig. Alles in allem ein sehr gelungener Auftritt von uns Miemingern in Limas. Ein besonderer Dank gilt auf diesem Wege nochmals der Tanzlmusik und der Plattlergruppe, die den Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis für uns alle Teilnehmer gemacht haben. Auf diesem Wege sollen auch die besten Grüße aus Limas an alle Mieminger übermittelt werden! Sur l’amitié – auf die Freundschaft Für das Partnerschaftskomitee: Obmann Schatz Wolfgang

Hofladen mit bäuerlichen Spezialitäten: • Speck- & Wurstprodukte (aus eigener Produktion – oftmals prämiert)

• Käse, Honig • Schnäpse • Nudeln, Tee • Geschenkkörbe • Natur- und Fruchtjoghurt

Öffnungszeiten: Dienstag 16 - 19 Uhr · Freitag 16 - 19 Uhr 19. November 2015

Foto: aquasports

Martini-Umzug des Kindergartens Untermieming

Schwimmtage der VS Barwies Wir, die Kinder der 1. Klasse, fuhren mit dem Bus vom 4. – 6. November ins Alpenbad Leutasch und erlebten dort drei intensive Schwimmtage. Die Schwimmschule Aqua Sports hat den Schülern und Schülerinnen das Element Wasser mit ei-

nem abwechslungsreichen Programm näher gebracht. Am letzten Tag konnten die Kinder die Schwimmprüfung Pinguin und Oktopus ablegen, womit die tollen und zugleich lehrreichen drei Tage beendet wurden. (Ringer Cordula)

Der heilige Martin: Heuer jährt sich sein Geburtstag zum 1.700. Mal

Seine Geschichte kennt jeder. Ein Römer, ein Europäer, in Ungarn geboren wirkt er an der Evangelisierung Galliens mit und hat sich stets für die Ärmsten der Gesellschaft eingesetzt. So ist er nicht nur der Schutzheilige der Reisenden, sondern auch jener der Armen und der Menschen auf der Flucht. Seine Botschaft bleibt nach so vielen Jahrhunderten immer noch aktuell. In diesem Sinne feiert das Montessori Haus „Spatzennest“ das Fest des Teilens am 10. November. Der Erlös des Buffets und des Verkaufs von Getränken kommt zur Gänze den in Mieming angekommenen Flüchtlingen zu Gute. Wir wollen sie willkommen heißen und ihnen ein angenehmes und erholsames Leben bei uns wünschen. Für das Spatzennest Bernadette Kohl

19. November 2015

Wie jedes Jahr zogen wir auch heuer wieder mit unseren bunten Laternen den altbekannten Weg zur Kirche. Dass dabei gesungen wird, ist auch schon allen klar. Die Geschichte von der Mantelteilung ist natürlich allen bekannt. Mit dem Lied „Abends, wenn es dunkel wird“ starteten wir unser kurzes Martinsprogramm. Die Jüngsten und mittleren Kinder trugen stolz vorne auf den Stufen ihr Gedicht vor. In der Kirche erwartete uns bereits Pfarrer Paulinus, der die Kinder fragte, was denn am heiligen Martin so Besonderes war. Noah und Sia spielten zu den Klängen von „Als Martin ein Soldat noch war“ die Geschichte der Mantelteilung nach. Auch die Großen konnten ihr Gedicht auswendig und zeigten einen Lichtertanz rund um den Altar. Paulinus gesellte sich zum Abschluss mitten unter die Kinderschar und wir sangen alle gemeinsam „Ich geh‘ mit meiner Laterne“. Anschließend trafen sich alle

Ein toller Familiennachmittag! Am Samstag, den 7. November fand im Mieminger Gemeindesaal ein Familiennachmittag mit der Puppenbühne Zappelfetzn statt, der ein zahlreiches Publikum anlockte und begeisterte. In kürzester Zeit waren die Eintrittskarten restlos ausverkauft. Klein und Groß amüsierten sich

mit dem Kasperl im Stück „Die verhexten Ohren“. Die Kinder vom Spatzennest sammelten ihre erste Bühnenerfahrung, indem sie diese Veranstaltung musikalisch und tänzerisch umrahmten. Für das leibliche Wohl war mit süßen, selbst gemachten Naschereien bestens gesorgt. Liebevoll

zum gemütlichen Beisammensein im Kulturstadl, den wir für diese Veranstaltung wieder nutzen durften – vielen Dank dafür an die Gemeinde. Ein ebenfalls großer Dank gebührt auch Edith Frauenhoffer und ihrem tollen Team, die uns – wie jedes Jahr – so fleißig und großartig geholfen haben. Ein großes Danke auch an das Alpenresort Schwarz, welches uns wie jedes Jahr wieder Kinderpunsch und Glühwein gesponsert haben. Die Würstel und Semmel spendete auch heuer wieder Doris Walch – herzlichen Dank. Nicht zuletzt bedanken wir uns natürlich bei allen Eltern, die nicht nur so gute Sachen gebacken, belegt und vorbereitet, sondern dieselben auch wieder gekauft haben. Mit dem heurigen Erlös von € 586,- werden wir uns sog. „Kleine Welt- Spielsachen“ kaufen, mit dem wir dann Geschichten u.Ä. dramatisieren und die Kinder nachspielen lassen können. Es war wieder ein gelungenes Fest, danke fürs Kommen!

organisiert wurde dieser Nachmittag von den engagierten Eltern, Mitarbeitern, Mitgliedern und den Kindern des Spatzennests Mieminger Plateau, Montessori Kinderhaus. Besonderer Dank gilt den Sponsoren, den Spatzennest-Eltern und allen Mitwirkenden, die diese Veranstaltung so großzügig und tatkräftig unterstützt haben.

Am Montag, 09. November fanden sich auch heuer wieder Mütter, Väter und Geschwister in der Kinderkrippe „Zappelmäuse“ ein, um mit den Kleinen gemeinsam den Martinsumzug zu feiern. Johanna Maurer ritt als Heiliger Martin auf ihrem Pferd vor der kunterbunt leuchtenden Schlange aus Kindern mit ihren selbstgebastelten Laternen her. Die Krippenkinder strahlten mit ihren Laternen um die Wette und bahnten sich bei fast schon frühlingshaften Temperaturen ihren Weg durch die hereinbrechende Dunkelheit. Kinder des Kindergartens Untermieming führten schließlich als weiteren Höhepunkt einen Lichtertanz für die Zappelmäuse auf. Stimmungsvoll endete das Laternenfest bei einem gemütlichen Beisammensein und einem wunderbar gestalteten Buffet der Kinderkrippeneltern. Wir, das Team der Kinderkrippe Zappelmäuse, möchten uns sehr herzlich bei allen Kindern, Eltern, Omas und Opas und dem Kindergartenteam Untermieming für das überaus gelungene Martinsfest bedanken. Für das Team Monika Oberdanner

Martinsumzug in der Kinderkrippe Zappelmäuse

„Ein bisschen so wie Martin,…” So möchten auch die Kindergartenkinder von Barwies sein. Werte wie Hilfsbereitschaft, miteinander teilen und für andere da sein werden wieder groß geschrieben. Wie alle Jahre wieder, fand auch heuer zu Ehren des Hl. Martin ein Laternenumzug statt. Am Martinstag, dem 11.11.2015, ritt heuer Sonja Schatz unserem Lichterzug voran. Im Garten angekommen, hielten wir eine kleine Feier zu Ehren des heiligen Mannes ab. Im Anschluss waren alle zum Martinifestl eingeladen. Bei Kinderpunsch,

Glühwein und einem gigantischen Buffet, das von unseren Eltern zubereitet wurde, fand man Zeit für Gespräche und neue Kontakte wurden geknüpft. Allen, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben – ein herzliches DANKE.

19. November 2015

„LEBENSMITTEL SIND KOSTBAR” Aktionstag der Mieminger Bäuerinnen Neues aus der Öffentlichen Bücherei Mieming ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo: 17 – 18 Uhr, Mi: 10 – 11 Uhr Fr: 16 – 18 Uhr Tipps: Schon länger in unserem Bestand ist das Buch Einsiedlerkrebse von Anne B. Ragde. Die Geschichte spielt in Norwegen, könnte aber genauso in Tirol passiert sein. Ein einsamer Hof mit einem dunklen Geheimnis der Familiengeschichte. Alle Beteiligten versuchen, aus ihrem Leben das Beste zu machen, können die Altlast aber nur schwer abwerfen. Das Buch ist Teil einer Trilogie (2. Band) aber ohne weiteres getrennt lesbar. Der Thriller Außer sich von Rosamund Lupton ist mehr. Es ist ein Roman, in dem kriminaltechnische Ermittlungen eine große Rolle spielen, es geht aber auch um das Selbstverständnis „Mutter“. Grace und Jenny sind nach einem Brand in einer Schule beide schwer verletzt und beide bewegen sich außerhalb ihrer Körper. Sie können miteinander kommunizieren, aber nicht mit anderen. Sie werden auch von außerhalb nur als ihre Körper wahr genommen. Sie erleben, was die Ärzte über ihren Zustand sagen, was die Familie fühlt und erlebt, können aber nicht eingreifen. Wunderbar erzählt mit einem unerwarteten Ende. Die Bücher von Isabel Allende habe ich immer geschätzt, zählen sie doch zu den Bestsellern jeder Bibliothek. Umso überraschter war ich, als ein neues Buch von ihr auf den Markt kam: Der japanische Liebhaber. Die Geschichte lässt sich flüssig lesen. Allerdings ist etwas zu viel „Schicksal“ in das Buch verpackt. (die Judenverfolgung im 2. Weltkrieg, die Internierung der Japaner in Amerika nach Pearl Harbour, Rassenschranken, Kindesmissbrauch, Schwulenproblematik, AIDS). Das Geheimnisvolle, das man aus früheren Allendebüchern kennt, hat mir dagegen gefehlt. Coraghessan Boyle schrieb den Roman Hart auf Hart. Er beginnt mit einem Landausflug während einer Kreuzfahrt. Sten, ein Vietnam-Veteran, löst einen Überfall auf die Reisegruppe auf seine Art. Ab dem nächsten Kapitel wird von seinem Sohn weiter erzählt, der überall und in jeder Person einen Feind wittert. Er lernt Sara kennen, die ebenfalls gegen die Staatsgewalt, die Globalisierung usw. kämpft. Obwohl sie sich ineinander verlieben, erkennt Sara, welche Gefahr von Adam ausgeht. Obwohl viele Bereiche stimmig sind, wurde ich mit dem Buch nicht recht warm. Abonnenten der Bücherei haben ab sofort die Möglichkeit, kostenlos E-Books auszuleihen. Nähere Infos auf unserer Homepage und in der Bücherei.

Heuer im Herbst wurden bundesweit von den Landwirtschaftskammern gemeinsam mit den Landesschulräten in den Volksschulen Aktionstage zum Thema „Lebensmittel sind kostbar“ durchgeführt. Anlässlich des Welternährungstages besuchten die Ortsbäuerin Barbara Spielmann und ihre Stellvertreterin Verena van Staa die ersten Klassen der Volksschulen in Untermieming und in Barwies. In einer sehr interessanten und abwechslungsreichen Schulstunde präsentierten die Bäuerinnen den Weg der Lebensmittel vom Tiroler Bauernhof bis ins Lebensmittelregal. Ziel des Aktionstages war es, den Kindern einen Einblick in das Leben und Arbeiten auf Tiroler Bauernhöfen zu geben: Wie

werden Lebensmittel produziert, wie erkenne ich sie inmitten des umfangreichen Lebensmittelangebotes im Handel und welchen Wert haben sie für mich persönlich (z.B. Lebensraum, Gesundheit)? Anhand mitgebrachter Lebensmittel und verschiedener Anschauungsmaterialien wurde den Kindern er-

Monika Schmid mit dem Büchereiteam

Ab sofort können Leser, die ein Jahres-Abo der Öffentlichen Bücherei Mieming haben, von der UB/Landesbücherei kostenlos E-Medien (eBooks, ePaper, eAudios, eMusic und eVideos) ausleihen. Dafür sind eBook Reader, Tablet PCs, Smartphones und MP3 Player geeignet. Das Angebot wird laufend erweitert und ist an Erwachsene und Jugendliche gerichtet. Medien für Kinder werden nicht angeboten. Sie benötigen ein Login, das Sie in der Bücherei erhalten und als Passwort Ihr Geburtsdatum. Wer sich interessiert, erhält an Montagen in der Bücherei weitere Informationen.

Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel. 05264 / 20219 mieming@bibliotheken.at www.biblioweb.at/mieming

Monika Schmid mit dem Büchereiteam Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel.: 05264 20219 www.biblioweb.at/mieming mieming@bibliotheken.at

19. November 2015

klärt, dass man gute Produkte an der Kennzeichnung durch verschiedene Gütesiegel erkennt. Das Herzstück war eine Schultüte, deren Innenseite die Ernährungspyramide der ÖGE (Österreichische Gesellschaft für Ernährung) zeigt. Die Bäuerinnen machten den Kindern bewusst, dass es nicht egal ist, was wir täglich wie oft essen. Größten Anklang bei den SchulanfängerInnen fand die von den Bäuerinnen selbst zubereitete „Gesunde Jause“ mit frisch gebackenem Brot, köstlichen Aufstrichen, Gemüse- und Obstspießchen und gesunden, vitaminreichen Getränken. Lehrerinnen wie Kinder waren nach dieser Stunde überzeugt, dass es sich allemal lohnt, gesunde Lebensmittel von heimischen Bauern aus der Region zu kaufen! Ein herzliches Vergelt´s Gott für diese tolle Aktion an Ortsbäuerin Barbara Spielmann und Stellvertreterin Verena van Staa sagen die Kinder und Lehrerinnen der 1.Klassen VS Untermieming und VS Barwies

(kk) „Ich wollte immer beim Radio oder Fernsehen arbeiten“, sagt Christophe Kohl. Der Mieminger Journalist arbeitet heute als Auslandskorrespondent beim ORF in Paris. Seine ersten journalistischen Gehversuche startete er bei der Mieminger Schülerzeitung »Kids4Kids« und der »Mieminger Dorfzeitung«. Nach der Schule ging es – das Ziel vor Augen – auf geradem Wege weiter bei der Tiroler Tageszeitung, Radio Tirol und Ö3. Vor seinem Dienstbeginn in Paris haben wir uns mit Christophe Kohl im Café Maurer auf ein Gespräch getroffen. Uns gegenüber sitzt ein unaufgeregter, junger und sympathischer Mann, der so oft es geht, seine Eltern und Freunde in Mieming besucht. „Ich habe immer ein Stück Mieming dabei“, sagt der Mensch, der seine beruflichen Stationen und Begegnungen auf seiner Facebook-Seite in Stichworten und sehr verkürzt skizziert: „Hollywood, New York, London, Cancun, Paris, Berlin – Pitt, Jolie, Spielberg, Jackman, Clooney.“ Immer, wenn sich der ORF in den vergangenen Jahren von der Oscar-Verleihung aus Los Angeles meldete, war dort auch Christophe Kohl hinter den Kulissen mit seinem Mikrofon aktiv. Dann konnte man ihn u.a. schon ab 5 Uhr morgens im Ö3-Wecker hören. „Diese Faszination, Geschichten zu erzählen, gab es in meinem Leben schon immer“, erzählt Christophe und blickt zurück. „Mit zwei Freunden habe ich für die damalige Volksschule in Mieming die Schülerzeitung »Kids4Kids« gemacht. Mit kleinen Interviews, Reportagen, Rätseln. Später habe ich dann auch den ein oder anderen Artikel für die Mieminger Dorfzeitung geschrieben.“ Christophe sagt „Die Berufung für den Journalisten-Beruf habe ich schon sehr früh gefühlt. Ganz klar war mir das schon mit 13, 14

Fotos: Knut Kuckel

ORF-Auslandskorrespondent Christophe Kohl „Ich habe immer ein Stück Mieming dabei”

Jahren. Wenn mich jemand fragte, was ich mal werden möchte, habe ich immer gesagt Journalist. Alles ging auf geradem Weg: Matura, Zivildienst, Studium an der FH Wien am Institut für Journalismus und Medienmanagement, Praktikum bei ORF Tirol, kleinere Jobs im medialen Umfeld – wie Backstage-Guide beim ORF in Wien. Radiojournalistisch war das Praktikum beim ORF in Innsbruck der Einstieg in den Journalismus. „Zu der Zeit waren gerade Landtagswahlen. Das war sehr lehrreich, weil ich mich damals noch sehr für den politischen Journalismus interessierte.“ Die Einflüsse während des Studiums in Wien spielten dabei eine bedeutende Rolle. Die Fachhochschule für Journalismus und Medienmanagement war noch im Aufbau, personell aber schon gut aufgestellt. „Wir waren der 3. Jahrgang und kamen schon in Kontakt mit journalistischen Größen wie Armin Wolf (ORF Fernsehen) und der Grand Dame der österreichischen Innenpolitik, Anneliese Rohrer (Die Presse). Unter den Lehrenden war u.a. auch Fritz Dittlbacher vom ORF Fernsehen, zuständig für Innenpoliik (heute Chefredakteur ORF Fernsehen). Von allen konnten wir viel lernen. Neben Theorie viel Praxis. – Hintergrundwissen zur Österrei-

chischen Verfassung, der EU, Medien- und Urheberrecht. Parallel zur Fachausbildung gab es zahlreiche Praktika. Da konnte ich lernen wie ein Radio-Beitrag geplant und gestaltet wird oder was ein Radio-Feature ist?“ Wenn man Christophe beim Erzählen zuhört, entsteht der Eindruck, dem ist ja so ziemlich alles zugeflogen. Ohne große Anstrengung. Allerdings stecken dahinter sehr viel Engagement und Disziplin. Nicht zuletzt die Bereitschaft zu lernen und flexibel in der Wahl des Arbeitsortes zu sein. Die Weichen stellten die Eltern, sagt er. Seine guten Umgangsformen haben ihm sehr schnell viele Türen geöffnet. „Man geht dort hin und grüßt die Menschen.“ Christophe Kohl war u.a. auch beim Frühdienst, im Ö3-Wecker, „Chef vom Dienst“. Verantwortlich für die Sendung, vor und hinter den Kulissen. „Was geht auf Sendung, welche Beiträge, welche Mischung wollen wir haben?“ Von Hollywood nach Paris? Zu einem Teil deiner sprachlichen Wurzeln? „Das hilft. Selbstverständlich. Dir bleibt ja keine Zeit. Du kommst dort hin und machst Interviews. Deine Kameraleute verstehen meist nur französisch. Für einen Sprachkurs ist es dann zu spät. Wir müssen die Stimmung im

Land beschreiben, die Auswirkungen der Politik auf die Gesellschaft. Durch den französischen Teil meiner Familie kann ich mich einigermaßen gut in die französische Seele hineindenken.“ Ist es unpassend oder zu früh zu fragen, was nach Paris kommt? Nein. Ganz und gar nicht. Ich mag Städte, in denen sich was tut, Weltpolitik gemacht wird. Paris, London, New York oder Washington. Weltmetropolen sind kosmopolitisch, beeinflussen den Weltenlauf. Sie liefern den Stoff für unendlich viele Geschichten, die man im Radio oder Fernsehen noch nicht gehört hat. Christophe Kohl will so oft es geht nach Mieming kommen. Auch wenn er jetzt dafür etwas weniger Zeit haben dürfte als bisher. Die Eltern, die Familie besuchen, am Stöttlbach zu sitzen – seinem Lieblingsort daheim – oder die Freunde der Theatergruppe zu besuchen, die gerade aktuell die Komödie „Der nackte Wahnsinn“ aufführen. Früher war Christophe Kohl auch bei den Theaterleuten und spielte in zwei Stücken mit. Die Regie hatte jedesmal Cilli Schaub. „Ich freue mich auch sehr auf Frankreich, meine 2. Heimat. Auf den französischen Teil meiner Familie. So weit weg von Mieming bin ich ja nicht. Es gibt Flugzeuge, Züge, das Auto, Skype und Telefon – man wird nicht ganz auf mich verzichten müssen.“

Flüchtlinge in Mieming Seit 30.10.2015 heißen wir zwei junge Familien (8 Personen) aus Syrien und dem Irak bei uns herzlich willkommen. Als Freiwilligenkoordinatorin lade ich jeden, der helfen und im Verteiler mit aufgenommen werden möchte ein, sich bei mir zu melden. Zusätzlich haben wir auf der www.mieming.at eine Infoseite eingerichtet. Zu finden unter: www.mieming.at - Unser Mieming - Asyl in Mieming Mein E-Mailkontakt: judith.seidl@aon.at Danke an alle!

Judith Seidl

19. November 2015

Baustelle Hochfeldern Alm – Mit neuem Dachstuhl winterfest

Fotos: Franz Dengg

(kk) Gute Nachrichten von der höchsten Baustelle in Mieming. Die Hochfeldern Alm im Gaistal ist mit neuem Dachstuhl bedingt winterfest. Das freundliche Herbstwetter wirkte sich auf den Baufortschritt günstig aus. Bis zum Winterbeginn können sich die Leute der Mieminger Bauunternehmung Grüner mit dem Innenausbau beschäftigen. Die frühere Küche wird erweiterte Gaststube mit überdachter Terrasse. Dort, wo früher die Gaststube war. werden künftig WC-, Kühl- und Lagerräume sein. Die Molkerei mit Käse-Küche bleibt so wie sie war. Sie wurde zuletzt erst saniert. Auch am Stall wird sich nichts ändern.

Im Obergeschoss werden Hirtenwohnung mit Schlafräumen für Gäste entstehen. Neu sind u.a. auch die großzügigen Dachgauben, die eine unvergleichliche Fernsicht auf die Nordseite der Mieminger Kette gestatten. Das Maximal-Ziel der Bauherren von der Agrargemeinschaft Feldereralpe/Gemeinde Mieming war eine Fertigstellung im Juli 2016, spätestens Mitte Juli. Franz Dengg hat uns zum Beleg die neuesten Bilder der Baustelle Obermieming 230a mitgebracht. Der Bürgermeister und

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Die Zeit der Obsternte ist zwar schon vorüber, doch die Gelegenheit, bei der man alle alten Apfelsorten nebeneinander findet, bekommt man nur selten geboten. Dieses Rätsel richtet sich natürlich in erster Linie an die zahlreichen Obst- und Hobbyobstbauern in unserer Gemeinde. Bitte, ordnen Sie nun richtig zu.

Fotos: Martin Schmid

Kronprinz Rudolph

Roter Trierer Weinapfel D Goldparmäne

Die richtige Buchstabenfolge lautet:

B Steirische Schafnase

Die richtige Lösung des Oktober-Rätsels lautet jedenfalls: 1B 2D 3A 4C

19. November 2015

in Personalunion Substanzverwalter der Agrargemeinschaft freut sich über den Stand der Dinge: „Auf alle Fälle, ja. Denn – abgesehen vom nahen Winter – waren die letzten Wochen agrarpolitisch starken Stürmen ausgesetzt.“ So sollen die Bilder auch zeigen, „dass es trotz allem weitergeht“. Rund 700.000 Euro ist der Gemeinde und Agrargemeinschaft Feldereralpe der winterfeste Ausbau der Hochfeldern Alm wert. „Nur wenn die Alm übers Jahr gesehen durchgehend für

den Publikumsbetrieb geöffnet sein kann, rechnen sich mittelfristig die Kosten“, sagt Franz Dengg. Man werde sehr bald über eine Ausschreibung einen Pächter suchen. Auch wenn wir – wie die Wetterexperten vorhersagen – einem harten Winter entgegensehen, ist der nächste Almsommer schon in greifbare Nähe gerückt. Mitte Juni werden wieder über 200 Kühe und Kälber auf die Feldereralpe getrieben. Bis dahin sollte eine solide Lösung der noch offenen Fragen vorliegen.

Fenster in die Vergangenheit...

Ob es heute noch gemacht wird - ich weiß es nicht, früher war es auf jedem Bauernhof üblich, mit den Daxen, die man damals noch fein säuberlich aus dem Wald geholt hat, die "Schepplen" zu binden. Es war dies meist die Arbeit für die "Weiberleit" - so wurde mir gesagt, und dieses Foto beweist es auch. Die Schepplen brauchte man zum Anheizen für den Kachelofen und je größer der Schepplenhaufen war, umso wärmer war die Stube........ Das Schepplenbinden war auch eine große Leidenschaft von Stubenböck Emilie. Wenige Jahre vor ihrem Tod - Mille starb im März 2010 im Alter von 97 Jahren - stand sie noch selber am Daxenhaufen und band die Schepplen. Der Lebensgefährte ihrer Tochter Elisabeth - Kurt - durfte ihr dabei lediglich assistieren und wird sich dabei sicher ein paar Tricks abgeschaut haben. Ob Kurt heute noch Schepplen bindet? Wie auch immer - auf jeden Fall vielen Dank für das Foto!

zugestellt durch Post AG - Amtliche Mitteilung

Pfarrbrief Liebe Mitglieder unserer Pfarrgemeinden im Seelsorgeraum Mieminger Plateau! „Wer klopfet an?“ Dieses alte Lied, das immer wieder im Advent gesungen wird, hat in dieser Zeit eine neue Aktualität erfahren. Gerade hier bei uns und europaweit kommen abertausende Menschen, die auf der Flucht sind, um Schutz, Sicherheit, Geborgenheit und ein Leben in Freiheit, Frieden und Freude zu suchen. Sie klopfen an! Dieses Lied und das Weihnachtsfest erinnern uns daran, dass es da einen gibt, der nicht müde wird, bei uns anzuklopfen; nicht, um hier etwas zu bekommen, sondern um zu geben. Jesus, der auch heute wieder bei uns anklopft, will unser Leben nicht einengen, er will es bereichern, wie das sonst niemand kann. Er will uns zu all dem verhelfen, was uns weder Wirtschaft noch Erfolg geben können: Ein geglücktes Leben, das von innen her stimmt, das uns hoffen lässt, das uns auch in schweren Zeiten durchhalten lässt, weil wir wissen, dass es nicht ein Leben zum Tode ist, sondern der Vollendung entgegengeht.

der Pfarren Wildermieming, Barwies und Mieming Wie können wir diesem Jesus die Türe aufmachen? Als die Gerechten von Jesus wissen wollten, wann sie etwas für ihn getan haben, sagte Jesus im Matthäus 25,40 Folgendes: „Darauf wird der König ihnen antworten: Amen, ich sage euch. Was ihr für einen meiner geringsten Brüder (Schwestern) getan habt, das habt ihr mir getan.“ Diese Antwort Jesus gilt auch für uns heute! Wer den Suchenden die Türe aufmacht, hat ihm, Jesus, die Türe aufgemacht. Lasst uns besonders im Advent und in der Weihnachtszeit unser Herz und Inneres berühren und bewegen, sodass wir und die Menschen, die zu uns kommen und die bei uns sind, in diesen kommenden Wochen etwas spüren dürfen von der Hoffnung und Freude, die Weihnachten bedeutet. Trauen Sie sich selbst zu, dass etwas davon wirklich werden kann! Und genau das ist mein Wunsch an Sie alle, Erwachsene, Kinder, Einheimische, Gäste und alle, die bei uns Zuflucht suchen! Von Herzen wünsche ich euch allen ein gesegnetes Weihnachtsfest! Euer Pfarrprovisor Paulinus Okachi

Mit dem Evangelisten Lukas durch das neue Kirchenjahr Für uns Katholiken beginnt bald wieder, genauer gesagt mit dem ersten Adventsonntag, ein neues Kirchenjahr. Eigentlich könnten wir es auch „Liturgisches Jahr“ nennen, weil es durch die Liturgie der kirchlichen Feste und Feiern besonders geprägt ist. Fundament und Kern unseres Kirchenjahres ist der Sonntag. Er führt uns Gläubige immer wieder zusammen zur Feier der Eucharistie, zum Denken an Tod und Auferstehung Jesu und natürlich zum Hören des Wortes Gottes. Die katholische Kirche hat eine eigene Leseordnung für die wichtigsten Texte der Bibel, die im Gottesdienst in einem Dreijahresrhythmus (A, B und C) gelesen werden, festgelegt. Demnach beenden wir mit dem Christkönigsfest (22.Nov.) das Lesejahr B und fangen dann im Advent das neue Lesejahr C an. Das bedeutet, dass wir im kommenden Kirchenjahr vorwiegend Texte des Evangelisten Lukas zu hören bekommen. Wir besitzen in unserer Pfarrkirche in Untermieming ein Relief, das diesen heiligen Lukas zeigt. Es befindet sich an der Kanzel, jenem erhöhten Ort, von dem aus in früheren Zeiten der Priester

Lukas, der Verfasser des dritten Evangeliums und der Apostelgeschichte, wird mit einem Stier dargestellt. (=Evangelistensymbol)

das Wort Gottes verkündigte und die Predigt hielt. Der Platz für Verkündigung und Auslegung in unserer Zeit ist das Lesepult, der Ambo. Betrachtet man den heiligen Lukas, der nach der Überlieferung von Beruf Arzt war, genauer, so sieht man ihn auf einem Steinsockel sitzen. Er ist gerade dabei, mit einer Feder die momentanen Eingebungen in sein dickes Buch zu notieren. Sein Blick verrät, dass starke Konzentration auf eine Sache gefordert ist. Lukas schildert übrigens Jesus, den er selbst nicht gekannt hat, immer wieder als den Helfer der Armen und Verachteten. Im Anschluss an das Evangelium verfasste er noch ein weiteres Buch: die Apostelgeschichte. Darin berichtet er über das Leben der Urgemeinde in Jerusalem und vor allem über das Wirken des heiligen Paulus und dessen Gemeindegründungen. Uns allen ist ein Lukas-Text bestimmt sehr vertraut, weil wir ihn jedes Jahr hören: Es ist das bekannte Weihnachtsevangelium (Lk 2,1-14). Peter Kniepeiß

Ein Blick vom Altarraum in das Kirchenschiff: Vorne in der Mitte steht das Lesepult, der Ambo, rechts an einer Säule befindet sich die Kanzel mit Schalldeckel, Kanzelkorb und Kanzelfuß.

Eine Stiege fu hrt zum sog. Kanzelkorb, in dessen vier rechteckigen Feldern die Evangelisten Lukas, Markus, Johannes und Matthäus mit ihrem Symbol beim Abfassen der frohen Botschaft dar19. November 2015 gestellt sind.

Firmung 2016

Das Wort Gottes feiern

Die Firmungen 2016 sind in den Pfarren schon festgelegt. Bischof Dr. Manfred Scheuer wird am 29.5. in Untermieming, am 4.6. in Wildermieming und am 18.6. in Barwies die Firmung spenden. Im Jänner/Februar startet die Firmvorbereitung mit einigen Gemeinschaftsveranstaltungen, wie z.B. das Firmwochenende und den Gruppenstunden, in denen sich die Jugendlichen auf die Firmung vorbereiten. Am Mittwoch, 2. Dezember, ist der 1. Firmelternabend für alle drei Pfarren Barwies, Mieming und Wildermieming um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Wildermieming (bitte berücksichtigen: Termin wurde vom 25.11. auf 2.12. verschoben). Sollte sich jemand noch nicht zur Firmung angemeldet haben, der zur Firmung gehen möchte, der möge sich so rasch wie möglich im Pfarrbüro anmelden. „Der Heilige Geist schenke allen jungen Menschen Weisheit, Mut, Stärke, Erkenntnis, Gottesfurcht, Frömmigkeit und guten Rat. Er führe sie und begleite sie in ihrem Leben. Er schenke ihnen Schutz und Sicherheit in ihren Familien.“ Xaver Schädle, Pastoralassistent

„Das Wort Gottes lesen, das Wort Gottes tun und das Wort Gottes feiern!“ ist ein guter Leitsatz für einen Christen. Damit wäre ein erfülltes Christsein abgedeckt. Im Seelsorgeraum Mieminger Plateau werden wir ab Jänner 2016 einmal im Monat einen Wortgottesdienst feiern. Dem Wortgottesdienst stehen ausgebildete Wortgottesdienstleiter vor. Zu diesem Zweck suchen die Verantwortlichen für die Pfarren Wildermieming, Mieming und Barwies engagierte Menschen, die sich zutrauen, einem Wortgottesdienst vorzustehen. Um diese Menschen zu befähigen, werden sie vom Leiter des Liturgiereferats Christian Nuener der Diözese Innsbruck an zwei Wochenenden in diesen Dienst eingeführt. Interessenten mögen sich bitte bei Pastoralassistent Xaver Schädle melden. Es wird vielleicht am Beginn noch ungewöhnlich erscheinen, wenn am 1. Samstag im Monat keine hl. Messe gefeiert wird, sondern in einer der Pfarren ein Wortgottesdienst bzw. eine Wortgottesfeier. Der Wert des Gottesdienstes ist aber nicht minder, nur die Zielrichtung ist anders. Der Tisch des Wortes wird in diesen Feiern reich bereitet und dem Volk Gottes nahegebracht. Die Wortgottesdienste finden jeweils am Samstag an folgenden Terminen statt: 2. Jänner 2016 in der Pfarrkirche Untermieming 6. Februar 2016 in der Pfarrkirche Wildermieming 5. März 2016 in der Pfarrkirche Barwies 2. April 2016 in der Pfarrkirche Untermieming 7. Mai 2016 in der Pfarrkirche Wildermieming 4. Juni 2016 in der Pfarrkirche Barwies Wir freuen uns auf viele Menschen, die die Wortgottesdienste mitfeiern. Xaver Schädle, Pastoralassistent

Bibelwanderung Am 3. 10. fand die gemeinsame Bibelwanderung des Seelsorgeraumes Mieminger Plateau statt. Der Herrgott hat es gut mit uns gemeint und uns einen strahlenden Herbsttag beschert. Wie schon im vorigen Jahr gestalteten Mitglieder der drei Pfarren jeweils eine Station der Wanderung mit Gesängen und Bibeltexten. Ob im Kinderwagen, zu Fuß oder im Rollstuhl - es hat sichtlich allen Pilgern Spaß gemacht. Die Runde führte von der Josefskapelle über die Rochuskapelle zu den 14 Nothelfern. Den Abschluss bildete eine kleine Andacht in der Georgskirche. Anschließend stärkten sich die müden Wanderer mit Saftl und Brötchen und ließen den Nachmittag beim gemütlichen Beisammensein ausklingen. Ingrid Bergant

Pfarrbüro Für Anmeldungen zu Taufen und zu Hochzeiten, zum Einzahlen von Messen und anderen pfarrlichen Angelegenheiten kommen Sie bitte zu den Kanzleiöffnungszeiten ins Pfarrbüro oder vereinbaren Sie einen Termin mit Fr. Helga Becker unter der Nummer 0676/87 30 75 01. Kanzleiöffnungszeiten: Barwies: Dienstag 15:00 bis 16:30 Uhr Wildermieming: Dienstag 17:00 bis 18:00 Uhr Mieming: 14 19. November Donnerstag 15:00 bis 2015 18:00 Uhr

Gemeinsame Taufe Im Rahmen unseres neuen Seelsorgeraum-Alltags fand am 12. Juli 2015 in Barwies die erste Gemeinschaftstaufe neuerer Zeit statt. Für die Aufnahmen der zwei kleinen neuen Gemeindebürger Katharina und Simon haben wir den vorgegebenen Monatstermin in der Pfarrkirche Barwies im Juli gewählt und uns auf das Unbekannte eingelassen. Da sich die Familien Berger und Hofer nicht kannten, fand zuerst ein gemeinsamer Austausch über die jeweiligen Wünsche und Vorstellungen zum Fest der heiligen Taufe statt. Rasch war eine Arbeitsteilung gefunden und wir einigten uns auf einen Ablauf, in dem sich beide Familien zu gleichen Teilen mit ihren Ideen hinsichtlich Rahmen, Texten und Musik einbrachten. So konnte zum Beispiel das Talent eines musikalischen Opas an der Orgel für den feierlichen Einzug und Auszug genutzt werden, es hing aber eben nicht die gesamte textliche und musikalische Umrahmung an einer Familie. Das Taufgespräch führte Pfarrer Paulinus ebenfalls mit uns allen gemeinsam, der Ablauf der Taufe wurde fixiert und Sinn und Hintergrund des Sakramentes wurden uns in einem heiteren Gespräch erläutert. Besonders positiv empfanden wir, dass einerseits durch die Anwesenheit vieler Taufgäste der beiden Familien eine feierliche und fröhliche Atmosphäre entstand und andererseits auf diesem Weg gerade auch für eine zugezogene Familie neue Kontakte geknüpft werden konnten. Ein großes Dankeschön gilt Pfarrer Paulinus, der durch die unkomplizierte Zusammenarbeit diese Gemeinschaftstaufe zu einem unvergesslichen Fest werden ließ. Die Tauffamilien Berger und Hofer

Feier der Krankensalbung als Sakrament der Stärkung

Danke und Weihnachtsgrüße!

Was sind Exerzitien im Alltag?

Liebe Mitglieder der Pfarren unseres Seelsorgeraumes Mieminger Plateau, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Bewohnerinnen und Bewohner der Pflege- und Wohngemeinschaft (Sozialzentrum) Mieming, liebe Angehörige der Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses!

„Manche Engel haben keine Flügel, sie sind einfach da, wenn man sie braucht und sehen aus wie du und ich eher wie du! Liebe ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unseren Pfarren Wildermieming, Mieming und Barwies! In den verschiedensten Bereichen und mit den vielfältigsten Aufgaben unserer Pfarren habt ihr immer wieder bewiesen, dass wir mit euch rechnen dürfen. Ihr seid da, wenn wir euch brauchen! Wir sagen ein herzliches Vergelt´s Gott für eure wertvolle Mitarbeit in unseren Pfarren. Wir wünschen euch und euren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr! Euer Pfarrprovisor Paulinus Okachi

Exerzitien im Alltag sind ein geistlicher Weg, um sich darin einzuüben, die Gegenwart Gottes in allen Dingen des alltäglichen Lebens zu suchen und zu finden, und so Kraft zu schöpfen und neuen Geschmack am Leben zu finden. Exerzitien im Alltag wollen auch den vielbeschäftigten Menschen entgegenkommen und jenen, die berufstätig sind oder der Familie wegen nicht längere Zeit außer Haus sein können. Exerzitien im Alltag laden zu einem persönlichen und gemeinschaftlichen geistlichen Weg mitten im Alltag ein. Sie sind eine intensive Zeit des Gebetes und der Auseinandersetzung mit dem eigenen Glauben und Leben. Über einen Zeitraum von vier bis fünf Wochen nehmen Sie sich täglich 20 Minuten Zeit für Stille und persönliches Gebet, sowie für einen bewussten Tagesrückblick. Ein Begleitheft enthält sämtliche Impulse und Anregungen für jeden Tag. Exerzitien im Alltag fördern die Vertiefung des Glaubenslebens und laden zu einer intensiven Auseinandersetzung mit dem eigenen Leben ein. Zu Exerzitien im Alltag möchten wir auch jenen Christen Mut machen, die mit ihrem derzeitigen Glaubensleben nicht zufrieden sind und Neuansätze suchen. Die Exerzitien im Alltag 2016 stehen unter dem Motto: "Beherzt leben mit den Werken der Barmherzigkeit".

Nachdem wir in den Sitzungen der jeweiligen Pfarrgemeinden die regelmäßige Feier der Krankensalbung als Sakrament der Stärkung als wichtig und gut befunden haben, wollen wir nun mit dieser Feier starten: Am ersten Adventsonntag und am ersten Fastensonntag jeweils um 15:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, die Krankensalbung in der Pflege- und Wohngemeinschaft (Sozialzentrum) Mieming zu empfangen. Zusätzlich gibt es auch die Möglichkeit, einmal im Jahr im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst in den Pfarrkirchen unseres Seelsorgeraumes das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Am 10. Jänner 2016 besteht diese Möglichkeit in der Pfarrkirche Barwies. Die weiteren zwei Termine werden im März und Mai 2016 in Wildermieming und Untermieming festgelegt. Alle, die das Sakrament der Krankensalbung empfangen oder mitbeten wollen, sind herzlich dazu eingeladen! 29.11.2015, 15:00 Uhr: Wortgottesdienst mit Krankensalbung, im Sozialzentrum in Barwies 14.02.2016, 15:00 Uhr: Wortgottesdienst mit Krankensalbung, im Sozialzentrum in Barwies Euer Pfarrprovisor Paulinus Okachi

Die heilige Barbara Barbara ist eine der beliebten Volksheiligen. Sie ist neben Katharina und Margarethe eine der „drei heiligen Madln“ und zählt auch zu den vierzehn Nothelfern. Ihr Bekenntnis unseres Glaubens, vor allem an den dreieinen Gott, führte sie zum Martyrium, in einer der furchtbaren Christenverfolgungen unter den römischen Kaisern. Barbara wird vor allem von den Bergleuten und Tunnelbauern als ihre Patronin angerufen. Viele andere Berufsgruppen sehen sie ebenfalls als ihre Schutzherrin an. Der Volksmund hat in der Geschichte viele Gebete an sie formuliert, wie auch folgendes:

Heilige Barbara du edle Braut Leib und Seel sei dir vertraut Wie im Leben so im Tod Steh mir bei in der letzten Not Steh mir bei am letzten End Dass ich nicht sterb ohne die heiligen Sakrament Bei Gott ich mir die Gnad erwirb Dass ich nicht ohne Gnade stirb Den bösen Feind weit von mir treib Mit seiner Hilf stets bei mir bleib Wenn sich die Seel vom Leibe trennt So nimm sie auf in deine Händ Bewahr sie vor der Höllenpein Und führ sie hoch in Himmel ein. Amen

Termine für Familiengottesdienste im Seelsorgeraum Mieminger Plateau 2015/16 WILDERMIEMING 22.11., 9.30 Uhr

BARWIES

24.12., 16.30 Uhr Kinderweihnachtsgottesdienst 17.1.2016, 9.30 Uhr

6.12., 10.15 Uhr

21.2.2016, 9.30 Uhr 13.3.2016, 9.30 Uhr

24.4.2016, 9.30 Uhr

7.2.2016, 10.15 Uhr

MIEMING 29.11., 9 Uhr Adventkranzsegnung 24.12., 16 Uhr Kinderweihnachtsgottesdienst 31.1.2016, 9 Uhr Vorstellung Erstkommunionkinder 28.2.2016, 9 Uhr 28.3.2016, 9 Uhr Ostermontag - Auferstehung feiern mit Kindern

19. November 2015

Aktuelles aus dem Pfarrgemeinderat Wildermieming Dieser Herbst bringt einige Veränderungen mit sich. Die MinistrantInnenbetreuung wird neu geregelt. Zukünftig werden die Ministunden von mehreren Personen gestaltet. Gerne würden wir alle zwei Wochen, jeweils am Freitagnachmittag, die Ministunden anbieten. Für einen zweiwöchigen Rhythmus, der für eine kontinuierliche MinistrantInnenarbeit und eine entsprechende Gruppendynamik wünschenswert ist, haben sich leider noch zu wenige Personen gemeldet. Es wäre erfreulich, wenn sich noch mehr Personen finden würden, um das Programm für die Ministunden zu erweitern. In einem Jahresplan können die Termine und das jeweilige Programm eingetragen werden. Manfred Schnabl übernimmt einstweilen diese Koordination. Interessierte Personen können sich gerne bei ihm melden. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei Manuela und Manfred Schnabl für ihren engagierten und persönlichen Einsatz über diese lange Zeit. Auch im Pfarrgemeinderat gibt es Veränderungen. Christine Höllrigl und Johanna Zimmermann haben auf eigenen Wunsch ihre Funktion zurückgelegt. Wir bedanken uns bei Christine und Johanna für ihre aktive Mitarbeit im Pfarrgemeinderat und hoffen weiterhin auf ihr positives Wirken in unserer Pfarrgemeinde. In einer außerordentlichen Pfarrgemeinderatssitzung wurden diese Veränderungen umfassend besprochen. Möglichkeiten wurden diskutiert und Vor- und Nachteile sorgfältig abgewogen. Aufgrund dieser Überlegungen konnten wir unsere zukünftige Weiterarbeit ab 30.10.2015 neu regeln. Wir neun verbliebenen PfarrgemeinderätInnen sind als gut eingespieltes und motiviertes Team überzeugt, die verlorengegangenen Ressourcen durch eine Umstrukturierung auffangen zu können. Zukünftig wird der Pfarrgemeinderat

ohne Obmann und ohne Obmannstellvertreterin weiterarbeiten. Dies ist einerseits dadurch möglich, dass unser Pfarrer Paulinus Okachi weiterhin der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates ist und andererseits durch den Zusammenschluss im Seelsorgeraum Mieminger Plateau. Die administrativen Tätigkeiten für unsere Pfarre Wildermieming und den Seelsorgeraum werden von der Leitung und dem Büro des Seelsorgeraumes in Mieming übernommen. Dadurch können wir unsere zukünftige Arbeit im Pfarrgemeinderat ganz auf die Bedürfnisse und Anforderungen der Pfarre Wildermieming konzentrieren. Somit sind die Strukturen zukünftig einfacher, da Pfarrer Paulinus Okachi und Pastoralassistent Xaver Schädle die direkten Ansprechpartner für unsere pfarrlichen Angelegenheiten sind. Gleichzeitig wird Ihnen dadurch die Möglichkeit geboten, sich noch intensiver mit der Pfarre Wildermieming auseinander zu setzen. Im Wissen, dass diese Vorgehensweise unüblich ist und auch Veränderungen mit sich bringt, sind wir der Überzeugung, dass wir damit im Sinne der zukünftigen Herausforderungen agieren. Marialuise Haider und Markus Mauracher Der Nikolaus kommt! In der Pfarre Wildermieming wird angeboten, dass der Nikolaus nach Hause zu Besuch kommt. Wer dies möchte, möge sich bei Frau Maria Scholl melden. Tel. 0664/ 24 28 579. Herzliche Einladung zum Patrozinium! Am 6. Dezember feiert die Pfarre Wildermieming ihr Kirchenpatrozinium. Einer der bekanntesten Heiligen der Kirche, der heilige Nikolaus, hält seinen besonderen Schutz über die Kirche und die ganze Pfarrbevölkerung. Festmesse, am Sonntag, den 6. Dezember, um 9.30 Uhr Anschließend Einladung in den Gemeindesaal Wildermieming zum Pfarrkaffee.

Termine im Advent und zu Weihnachten RORATEMESSEN IM ADVENT

Mittwoch Freitag Samstag

6 Uhr 6 Uhr 6 Uhr

Georgskirche Pfarrkirche Barwies Pfarrkirche Wildermieming

WEIHNACHTSGOTTESDIENSTE Donnerstag, 16:00 Uhr 16:30 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr 22:30 Uhr Freitag, 9:30 Uhr 10:00 Uhr 10:15 Uhr 15:00 Uhr

24. Dezember

HEILIGER ABEND

Kinderweihnachtsgottesdienst Pfarrkirche Untermieming Kinderweihnachtsgottesdienst Pfarrkirche Wildermieming Weihnachtsgottesdienst Pfarrkirche Barwies Weihnachtsmette Pfarrkirche Wildermieming Weihnachtsmette Pfarrkirche Untermieming 25. Dezember Hochamt Pfarrkirche Wildermieming Hochamt mit Chor Pfarrkirche Untermieming Hochamt Pfarrkirche Barwies Weihnachtsgottesdienst im Sozialzentrum

CHRISTTAG

„Die Sternsinger gehen von Haus zu Haus und bringen den Menschen die Frohe Botschaft: Jesus ist in eine Welt voller Kälte und Dunkelheit gekommen und hat uns seinen Frieden geschenkt. Diese Botschaft öffnet das Herz für den Nächsten. So werden die Kinder zu Anwälten der Armen und Notleidenden. Die Sternsinger werden in Wildermieming am Montag, 4. Jänner, im Dorf, Unterfeld und Gerhardhof und am Dienstag, 5. Jänner, in der Siedlung und Affenhausen unterwegs sein und sich in den Dienst der guten Sache stellen. Die Sternsinger werden in Untermieming, Obermieming und Barwies an den Tagen Samstag, 2. Jänner, Montag, 4. Jänner und Dienstag, 5. Jänner unterwegs sein. Die Sternsingerkinder und ihre Begleiter freuen sich auf offene Türen und ihre freundliche Aufnahme. Allen Spendern jetzt schon ein herzliches Vergelt´s Gott!

Wildermieminger Adventbasar am 1. Adventsonntag nach der hl. Messe im Gemeindesaal Wildermieming

Adventkränze, Gestecke, Kekse, Handarbeiten, Köstlichkeiten, Essen & Trinken und vieles mehr erwarten euch.

Einsätze der Feuerwehr Mieming

Mieminger Bundesstraße – Schwerer Busunfall B189 Kilometer 11,4 Am 13.10.2015 um 17:17 Uhr wurde die Feuerwehr Mieming mittels Sirene und Piepser zu einem Busunfall auf der B 189 Mieminger Bundesstraße bei Kilometer 11,4 alarmiert. Zusätzlich, wie in der Ausrückorder festgelegt, wurde die Feuerwehr Silz mit dem Schweren Rüst-

Atemschutzleistungsabzeichen

fahrzeug (SRF) sowie zahlreiche Rettungswagen, Notarztfahrzeuge und Rettungshubschrauber zeitgleich mitalarmiert! Siehe auch: http://www.feuerwehr-mieming.at/2015/10/13/busunfallb189-kilometer-114

Die erfolgreichen Absolventen der Leistungsprüfung. Unsere Kameraden bilden sich ständig weiter. Gold: Sagmeister Alexander, Kail Stefan, Kröll Johannes; Bronze: Scharmer Markus, Unterlechner Andreas, Pirktl Alexander

Greenvieh Obermieming – Vermutete Brandursache ist ein technischer Defekt Dank des frühen Alarms konnte Schlimmeres verhindert werden. Am Samstag, dem 24. Oktober 2015 gegen 3 Uhr nachts wurde die Feuerwehr Mieming zum nächtlichen Brandeinsatz ins Greenvieh nach Obermieming gerufen. Zur Unterstützung wurde auch die Feuerwehr Telfs mit der Drehleiter angefordert. Ein zufällig vorbeispazierender Passant hatte gegen drei Uhr früh Brandgeruch im Greenvieh in Obermieming wahrgenommen und alarmierte daraufhin die Feuerwehr. Beim Eintreffen des Einsatzleiters der Feuerwehr Mieming, Kommandant Alexander Sagmeister, wurde eine starke Rauchentwicklung im Inneren des Lokals festgestellt. Da alle

Türen versperrt waren und zu diesem Zeitpunkt noch kein Verantwortlicher des Lokals vor Ort war, musste eine Scheibe eingeschlagen werden. Mittels Atemschutztrupps wurde der Brand lokalisiert und gelöscht. Durch die rasche Brandbekämpfung konnte eine Ausbreitung verhindert werden. Als Brandursache kann laut Brandermittler der Polizei von einem technischen Defekt ausgegangen werden. Der Schaden ist derzeit noch unbekannt. Verletzt wurde bei dem Einsatz niemand. Siehe auch http://www.feuerwehrmieming.at/2015/10/24/ brand-gewerbeindustrie-inobermieming/

Freiwillige Feuerwehr Mieming

www.feuerwehr-mieming.at

Brandgefährliche Advents- und Weihnachtszeit Wohl wahr. Brennende Kerzen auf einem Adventkranz verbreiten eine stimmungsvolle Atmosphäre. Wird das Arrangement allerdings sich selber überlassen, wie es nahezu jährlich passiert, wird die Sache brandgefährlich. Überhaupt: Je näher der Weihnachtsabend rückt, desto besser heißt es aufpassen. „Denn, ausgetrocknete Adventkränze und Gestecke sind idealer Nährstoff für die Flammen der teilweise schon heruntergebrannten Kerzen”, warnt die Feuerwehr Mieming. Wenngleich die Brandgefahr hauptsächlich in Privatwohnungen gegeben ist, weisen sie darauf hin, dass insbesondere bei Weihnachtsfeiern auch Büros, Kindergärten, Schulen und Altenheime betroffen sein können. Richtig vorbeugen sollte deshalb die Devise lauten. Darauf sollten Sie achten: • lassen Sie Kinder und Haustiere niemals unbeaufsichtigt in einem Raum zurück, solange die Kerzen brennen • stellen Sie den Adventkranz oder das Gesteck auf einen ausreichend großen Teller oder anderes Gefäß aus Porzellan, Ton oder Metall. Im Ernstfall sollte die Abstellfläche (Tisch oder Pult) nicht vom Brand erfasst werden können. • stellen Sie den Kranz oder Christbaum nie in der Nähe von mit Holz vertäfelten Wänden oder von Vorhängen auf, die Aufstellung in genügend großem Abstand zu brennbaren Gegenständen wird empfohlen. • stellen Sie den Adventkranz und Christbaum nie an einer Stelle auf, wo Ihnen und Ihren Angehörigen im Ernstfall eine Flucht aus dem Raum nicht mehr möglich wäre (z.B. in der Nähe der Tür) • halten Sie ein Gefäß mit Löschwasser oder einen geeigneten Feuerlöscher in der Nähe bereit • entzünden Sie sogenannte Sternspritzer oder Wunderkerzen am Christbaum nur an den ersten Weihnachtstagen – der Baum trocknet in den beheizten Räumen sehr schnell und es besteht größte Brandgefahr • sprechen Sie mit Ihren Kindern die Situation eines Brandereignisses durch und teilen sie ihnen mit, was sie im Ernstfall zu tun hätten

19. November 2015

Veranstaltungen 19. Nov. - 17. Dez. 2015

November 2015

Dezember 2015

Freitag, 20. Nov., 20.15 Uhr Kino Veranstalter: Gemeinde Mieming / Jugendausschuss Ort: Gemeindesaal

4. Dezember, 19 Uhr Mesnerhaus Mieming Vernissage Projekt „Würde“ Ausstellung vom 5. bis 20.12.

Samstag, 21. Nov., 19 Uhr Pfarrkirche Barwies Cäcilienmesse der MK Mieming

7. Dezember, 20 Uhr Gemeindesaal Adventsingen Chorgemeinschaft Mieming

Samstag, 21. Nov. Gemeindesaal Mieming Sportball SV Mieming mit Sportlerehrung durch die Gemeinde Mieming

KUNST-WERK-RAUM MESNERHAUS 2015 Vernissage: 4.12.2015; Ulrike Stubenböck & Co

Sonntag, 22. Nov., 9 Uhr Pfarrkirche Untermieming Cäcilia-Messe der Chorgemeinschaft Sonntag, 22. Nov., ab 11 Uhr Adventstandl des Wohn-und Pflegeheimes Haupteingang Föhrenweg 27. und 28. November 2015 Adventbasar der Huangertstube im Gemeindesaal Mieming

Gottesdienstordnung In der Pfarrkirche Untermieming Sonntag, 09.00 Uhr Donnerstag: 16.30 Uhr In der Pfarrkirche Barwies Sonntag, 10.15 Uhr Mittwoch, 19.00 Uhr Samstag, 19.00 Uhr

28. November 2015 Tuifllauf

Im Sozialzentrum Mieming Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier

29. November 2015 Kino: „Bananenstrudl“ Jugendausschuss

Pfarrkirche Barwies Jeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

Nikolauseinzug

Mieminger Adventkalender ...Z eit zum Besinnen

Die schönsten Tage sind die, mit den einfachen, netten Augenblicken, die sich aneinanderreihen wie Perlen auf einer Schnur. Anne of Avonlea

Nimm dir Zeit und entdecke wieder den Sinn der Adventzeit, wenn jeden Tag um 18.30 Uhr (außer 1.12. um 17 Uhr) stimmungsvoll ein Fensterchen in Mieming geöffnet wird und man dem Weihnachtsstress etwas entfliehen kann. Bis zum Redaktionsschluss waren noch nicht alle Termine fixiert, aber die Organisatoren der „Projektgruppe Grüne Schwarz Blume” vom Alpenresort Schwarz werden rechtzeitig eine Postwurfsendung mit den Terminen herausgeben. INITIIERT VON DER PROJEKTGRUPPE „GRÜNE SCHWARZ BLUME” ALPENRESORT SCHWARZ

19. November 2015

am 5. Dezember 2015 16.30 Uhr Pfarrkirche Barwies Der Nikolaus zieht in die Kirche ein. In der Kirche feiern wir eine kindergerechte Andacht zu Ehren des hl. Nikolaus Anschließend beschenkt der hl. Nikolaus unsere Kinder vor der Kirche mit seinen Gaben. Kontaktadresse für die Nikolausbestellung: KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND TIROL ZWEIGSTELLE MIEMING MECHTHILD GÜLDEN HÖHENWEG 58, MIEMING TEL. 0664/75005423 Wir nehmen Ihre Bestellung gerne bis zum 4. Dez. 2015 entgegen

Adventbasar der Huangertstube Freitag, 27. November 2015 von 9 bis 18 Uhr Samstag, 28. November 2015 von 9 bis 13 Uhr im Gemeindesaal Mieming Kränze, Gestecke, Strickereien, selbstgebackene Zelten, Weihnachtskekse, Brot, Kiachln, Rollgerstensuppe, Kaffee, Kuchen und vieles mehr… Der Erlös kommt hilfsbedürftigen Mieminger Kindern zugute.

Almadvent auf der Stöttlalm Auch heuer wird auf der Stöttlalm zum besinnlichen Almadvent geladen. 1. Adventsonntag 29.11.2015 15:00 Uhr Inzinger Bläser 2. Adventsonntag 06.12.2015 15:00 Uhr Silzer Bläser Ca. 15:30 Uhr Engelseinzug und Krampusse 3. Adventsonntag 13.12.2015 15:00 Uhr Galtür Syndikat 4. Adventsonntag 20.12.2015 15:00 Uhr Mieminger Bläser

Veranstaltungen der Musikschule Telfs November + Dezember n Rund um Österreich Fr, 27. Nov., 2015, 19.30 Uhr Mehrzwecksaal Oberhofen Unter dem Motto „Rund um Österreich” gestaltet unser Bläsernachwuchs ein eigenes Jugendblasorchesterkonzert am 27.11.2015 um 19.30 h im Mehrzwecksaal in Oberhofen. Es musizieren das Oberstufenblasorchester unter der Leitung von Bernhard Großlercher und das Unterstufenblasorchester in Zusammenarbeit mit den Jugendkapellen der Musikschulregion unter der Leitung von Florian Trenkwalder. n Telfer Adventsingen So, 13. Dez. 2015, 18.00 Uhr Auferstehungskirche Telfs Vorweihnachtliche Feierstunde mit Volksmusikensembles der Musikschule, Leitung Manfred Wörnle Wohnung zu vermieten Ab Feber 2016 schöne, sonnige Wohnung mit Balkon in Mieming/Unterweidach zu vermieten. ca. 110 m². Kontaktaufnahme unter 0664/2031526 oder 0664/7907379

n La fille mal gardee Fr, 11. Dez. 2015, 18.00 Uhr Rathaussaal Telfs Ein märchenhafter Ballettabend mit der Ballettschule Fontainbleu unter der Leitung von Sabine Maria Fuchs. n Volksmusikstammtisch Do, 10. Dez. 2015, 20.00 Uhr Tirolerhof Telfs SängerInnen, MusikantInnen und Freunde echter Volksmusik sind dazu herzlichst eingeladen! n Barockes Weihnachtskonzert Do, 3. Dez. 2015, 19.30 Uhr Heilig Geist Kirche Telfs mit dem Concertino Telfs unter der Leitung von Ernst Theuerkauf. Reinigungskraft gesucht. Wir suchen ab sofort eine verlässliche Reinigungskraft für ca. 10 Wochenstunden als Jahresstelle. Bitte Kontaktaufnahme bei ELEKTRO FALCH GmbH in Mieming, Falch Elisabeth 05264/5216

Die Soatnkuschler und der Holadrei-Gsang sind junge Vollblutmusikanten/innen und Sänger/ innen.Bekannt sind sie als Leiblfinger Volksmusikanten. Die Chorgemeinschaft freut auf die Mitwirkung der Schüler/innen der NMS Mieming - 2.Klasse. Besonders einfühlsam und bewährt hat sich das Bläserensemble aus Mieming und der Sprecher Josef Krug aus Mötz. Als Veranstalter darf die CHG Mieming auf ein besinnliches Adventsingen mit Liedern, musikalischen Stück’ln, Aufführungen der Schüler, adventlichen Texten verweisen. Eine schöne adventliche Stunde im Gemeindesaal wünscht die CHG Mieming. Karl Carli, Obmann

Rund ums Jahr mit den Mieminger Bäuerinnen In Zusammenarbeit mit der Ortsbauernschaft bieten wir über das LFI folgenden Kurs an…

Im Heu steckt Energie am Mi, 25.11.2015, um 20.00 Uhr in Obermieming Gasthof Post Kosten: € 5,– (mit freundlicher Unterstützung von ARGE Heumilch, Obmann Karl Neuhofer)

Dazu laden wir alle Interessierten ganz herzlich ein! Bei der Heutrocknung wird besonders über den enormen Strombedarf diskutiert. Der Energieaufwand kann jedoch durch Solarenergie und Entfeuchtertechnik wesentlich eingeschränkt werden. Mit der Trocknung gewinnt das Heu an Qualität und Energie, diese wird bei der Produktion von Milch und Fleisch umgewandelt und zeigt so ihre Auswirkung. Neben dem aktuellen Stand der Technik und den Grundlagen zur Belüftungstrocknung von Heu, informiert Karl Neuhofer über die Chancen der Heumilch als Nischenprodukt.

Anmeldung bei Ortsbauernobmann Benedikt van Staa 0664/5316830 oder Ortsbäuerin Barbara Spielmann unter 0660/6804472 bis spätestens Samstag, 21.11.2015! Wir freuen uns über deine Teilnahme!

19. November 2015

Musikalisches Finale zirksmusikfest des Musikbezirkes Telfs in Barwies eröffnet. Ein Fest, das auf enormes Echo stieß, ein enorm positives Echo, und das uns allen noch lange in Erinnerung bleiben wird. Deshalb darf an dieser Stelle neben den vielen treuen Zuhörern auch einmal dem Kopf unseres Vereins gedankt werden, unserem Obmann Michael Holzeis, der in diesem Jahr außerordentliches Steh- und Durchhaltevermögen bewiesen hat! Nach dem Fest gönnte sich die Musikkapelle eine kleine Sommerpause, ehe das Musikjahr nach den restlichen Platzkonzerten – bei denen uns einmal mehr der Trachtenverein Edelweiss Mieming wunderbar unterstützt hat! Herzlichen Dank dafür! – und der Eröffnung des SchwarzTeamhauses mit dem Kriegergedenken am 8. November ins Finale ging. Und nun dürfen wir dieses Jahr, das ganz im Zeichen der Gemeinschaft stand, mit der Cäcilienmesse am 21. November in Barwies beschließen. Natürlich freuen wir uns sehr, wenn wir auch bei dieser Messe viele unserer treuen Zuhörer und Musikfreunde noch einmal begrüßen dürfen. Vielen Dank für die Treue und auf ein neues klingendes Jahr!

Das größte Herbstereignis in Mieming

wieder an die Erd-Oberfläche. Zu uns Menschen. So wollen es die Bräuche, so fordert es die Tradition.

Der 14. Mieminger Tuifllauf findet am Samstag, dem 28. November 2015, auf dem Sportplatz in Obermieming statt. Wenn die Nächte kalt und nebelverhangen sind, drängt es die Schrecken und Angst verbreitenden Gestalten

Fotos: Kuckel, Maurer, MK Mieming, Fischer, Sonnweber

Am 21. November um 19 Uhr lädt die Musikkapelle zur Cäcilienmesse in die Pfarrkirche Barwies – und beschließt damit ein ereignisreiches Musikjahr. In wenigen Tagen ist es schon wieder so weit, wir beschließen am 21.11. das musikalische Jahr mit der traditionellenen Cäcilienmesse und der anschließenden Cäcilienfeier zu Ehren unserer Schutzheiligen. Ein Jahr, das es in sich hatte: Wir starteten gleich mit neuem Kapellmeister und dem alle zwei Jahre stattfindenden Weihnachtskonzert. Kaum im neuen Kalenderjahr angekommen, begannen auch schon die Proben für unser Frühjahrskonzert, das aus terminlichen Gründen 2015 sehr früh angesetzt worden war: Alle fieberten nämlich schon dem einen großen Ereignis entgegen – unserem Bezirksmusikfest. Trotz intensivster Vorbereitungen auf dieses besondere Fest konnten wir alle Platzkonzerte, Prozessionen und sonstigen Ausrückungen wie geplant durchführen. Die Gedanken kreisten bei vielen allerdings schon um diese vier Tage im Juli. Und die sollten schneller kommen als gedacht. Am 9. Juli war es schließlich so weit. Mit dem Einzug der Musikkapelle Oberhofen wurde das 66. Be-

14. Mieminger Tuifllauf 2015

19. November 2015

Ab 16 Uhr ist die GastronomieZeile eröffnet. Auf der „Fressmeile“ gibt es Scharfes und Pikantes, das nur an diesem Abend auf der kulinarischen Agenda der Mieminger Tuiflsköche steht: Tuiflburger, Tuiflwürstl, Feuer-Kastanien, Höllen-Kiachl, Feuerwein, Hexen-Burger und vieles mehr. Um 17 Uhr werden die Engel erwartet, die für die Kinder wieder viele Überraschungs-Packl mitbringen werden. Ab 18 Uhr beginnt das große Höllenspektakel. Wenn sich dann die Erde mit viel Feuer und Rauch auftut, kommen die Tuifl unterschiedlichster Rangordnung zum Vorschein. Die Jung-Tuifl, Feuerspucker-Tuifl, schwarze und weiße Tuifl und natürlich der Obertuifl. Der muss dann wieder im Kampf seine Vorherrschaft verteidigen. Wie in jedem Jahr. Ob ihm das heuer gelingt?

Fotos: Knut Kuckel

Kunst-Werk-Raum – Urban Sterzinger zeigt „Menschenbilder”

(kk) Mit einer Vernissage wurde am Freitag, dem 6. November 2015 die Ausstellung „Menschenbilder“ des Telfer Malers Urban Sterzinger eröffnet. Die Ausstellung im Kunst-Werk-Raum/Mesnerhaus in Untermieming ist vom 7. bis 22. November geöffnet.

Attraktionen sind in den letzten Jahren entstanden, die der Maler im Atelier dann als Ölgemälde umgesetzt hat. „Wenn es in Berlin etwas im Überfluss gibt, dann sind das Menschen. Überall und zu jeder Tages- und Nachtzeit trifft man sie“, so Sterzinger.

Zurück in Tirol werden die Skizzen dann weiterverarbeitet und am Thema Mensch gefeilt. Weitere Menschenbilder entstehen, die Inhalte vertieft. Auch die besten Werke aus dieser Serie werden im Kunst-Werk-Raum Mesnerhaus gezeigt.

Ausstellung „Menschenbilder“ von Urban Sterzinger Kunst-Werk-Raum im Mesnerhaus Dauer der Ausstellung: Bis 22. 11. 2015 Öffnungszeiten: Samstag/Sonntag 14 – 18 Uhr.

Urban Sterzinger zeigt im Kunst-Werk-Raum 37 Bilder, die in den letzten vier Jahren entstanden sind. Ein großer Teil davon in Berlin, wo Sterzinger vor drei Jahren gearbeitet hat und sich mit dem Thema „Mensch“ auseinandersetzen konnte. Unzählige Skizzen von Menschen in Parks, Museen, auf Plätzen oder bei touristischen

19. November 2015

Der Chronist: Aus unserem Archiv – Was geschah ... Was geschah vor 100 Jahren (1915) Europa wurde von den schrecklichen Ereignissen des Ersten Weltkrieges erschüttert. Tausende Tiroler der besten Jahrgänge mussten ihr Leben auf den Schlachtfeldern an der Ost- und Südostfront lassen. Aber auch die Einsätze an der seit dem Mai bestehenden Dolomitenfront forderten bereits zahlreiche Tote. Die letzten Reserven an kampftauglichen Männern wurden zu den Landsturm- und Standschützenbataillonen einberufen. Auf den heimischen Höfen fehlten die männlichen Arbeitskräfte, die zwar zum teil durch Kriegsgefangene aus der Ostfront ergänzt wurden, aber keinesfalls die eigenen Leute ersetzen konnten. Dazu kamen die verpflichtenden Naturalabgaben jedes auch noch so kleinen landwirtschaftlichen Betriebes, sodass auch bald auf dem Lande bitterste Not herrschte. In unserem Archiv befindet sich eine „Aufstellung und Abrechnung“, gerichtet an die „Kriegs – Getreide – Verkehrsanstalt, Zweigstelle Innsbruck“, über die im Herbst 1915 gelieferte Kartoffelmenge. Diese Aufstellung ist schon deshalb besonders aufschlussreich, weil sie eine namentliche Aufzeichnung aller lieferverpflichteten bäuerlichen Betriebe in der damaligen Gemeinde Mieming ergibt. Bemerkung: Mötz wird in dieser Auflistung noch als Fraktion der Gemeinde Mieming geführt; erst seit 1959 selbstständige Gemeinde. Zusammenfassung: Fraktion

Betriebe gelieferte Abgeltung bzw. Menge in Kronen Besitzer in kg (netto)

• Mötz 42 • Untermieming/ Zein 31 • See 8 • Obermieming 22 • Barwies 35 SUMME 138

17.248 1.639,98 20.791 2.384 12.988 14.753 68.164

2.024,47 238,54 1.270,80 1.467,18 6.640,97

Für 100 kg Kartoffeln wurden durchschnittlich 10,40 Kronen bezahlt. Zum Vergleich: Für 1 Krone erhielt man 3 kg Schwarzbrot, das entspricht heute 6 – 9 €. Für ei-

19. November 2015

nen Herrenanzug bezahlte man damals ca. 45 Kronen. Vielfach versuchten Frauen, die alleine mit den zahlreichen Kindern am Hofe zurück geblieben sind, für ihre an der Front stehenden Männer zumindest vorübergehend zur Erledigung notwendiger Feld- und Erntearbeiten eine Beurlaubung zu erwirken. Ein solches Ansuchen, in seiner für diese Zeit typischen Form des „höflichsten Ersuchens“ befindet sich ebenfalls in unserem Archiv. Das Ansuchen endet mit folgendem Wortlaut: „Gestützt auf diese Gründe, deren Richtigkeit die löbliche hiesige Gemeindevorstehung bestätigt, hofft zuversichtlich auf Erfüllung ihrer Bitte die ergebenst unterfertigte SOFIE SCHÖPF, Bäurin in Mötz, Gemeinde Mieming, Tirol.“ Dieses Ansuchen wurde vom damaligen Gemeindevorsteher Johann Sonnweber befürwortet und an das Kommando der Tiroler Kaiserjäger in Innsbruck weiter geleitet. Und nun die Erledigung durch den zuständigen Kommandanten: „Mit dem dh. Ersuchen übermittelt, die Bittstellerin gefl. verständigen lassen zu wollen, dass ich ihrem Ansuchen zufolge Armee-Kommando-Befehl k e i n e willfahrende Folge geben kann, nachdem auf Urlaube im instehenden Sinne nur jene Mannschaft Anspruch hat, die seit Beginn des Feldzuges ununterbrochen in der Front steht.“ Feldpostamt No. 601 am 17. Oktober 1915 Stempel: K. u. k. 1. Regiment der Tiroler Kaiser-Jäger 1. Feldbaon. N.B. Zum Thema „Frauen im Ersten Weltkrieg“ gab es in letzter Zeit mehrere Publikationen, Veranstaltungen oder Ausstellungen, die uns das schwere Los dieser Frauen deutlich machen sollen. Was geschah vor 40 Jahren (1975) Im BLICKPUNKT vom 17.10.1975 heißt es: Landesstraße Mötz / Krebsbach

für den Verkehr frei gegeben. „Selbstverständlich kann auch der Fernlasterverkehr ohne Schwierigkeiten über diese neue Landesstraße geführt werden.“ Einige technische Daten aus diesem Beitrag: Humusabtrag: 40.000 m³, Materialabtrag: 270.000 m³, Felsabtrag: 14.000 m³, Dammschüttung: 250.000 m³, Entwässerung: 5.000 Laufmeter. Die Planung lag in den Händen von Ing. Roman Höpperger vom Baubezirksamt Imst. Mieming stellt heuer Nächtigungsrekord auf Blickpunkt vom 3. 10. 1975 …..Was Wunder, dass FVV-Obmann Franz Pirktl und der neue Geschäftsführer, der 25-jährige Wolfgang Harlass, strahlen. Konkret: Bei den Nächtigungen ergab sich vom 1. Jänner bis zum 31. August im Vergleich zum Vorjahr eine 15 prozentige Steigerung. 200 Mann suchten eine Nacht lang nach Kleinkind Tiroler Tageszeitung vom 10. 11. 1975 „Die Nacht zum Sonntag wird man auf dem Mieminger Plateau wohl nicht so schnell vergessen. In einer groß angelegten Suchaktion beteiligten sich neben mehreren Feuerwehren, Rettungsorganisationen, Bergrettung, Bergwacht, Rotes Kreuz und zahlreiche freiwillige Helfer, um das weitflächige Gebiet Locherboden – Mühl nach einem zweijährigen Kind abzusuchen. Dass es gelang, die kleine N. N. in den Morgenstunden trotz bitterkalter Nacht zu finden, grenzt an ein Wunder. N.B. Das „zweijährige Mädchen“ ist inzwischen Mutter von zwei Töchtern im Alter von 14 und 16 Jahren. Und was geschah vor 25 Jahren? (1990) Museum-und Heimatverein Mieming: Eröffnung der Ausstellung „Kleindenkmäler in Tirol“ Der am 13. Juli 1989 gegründete „Museum- und Heimatverein Mieming“ hat seine Heimstätte im Erdgeschoss des Mesnerhau-

ses in Untermieming bezogen und nach Abschluss der im Zuge der Dorferneuerung erfolgten Sanierung des Gebäudes trat der Verein mit dieser viel beachteten Wanderausstellung erstmals an die Öffentlichkeit. Vom Anfang an war es die Idee, das Mesnerhaus zu einem Treffpunkt für alle Kulturinteressierten zu machen, in dem Tradition wie Moderne ihren Platz haben sollten. In den 25 Jahren hat sich sowohl personell als auch in der Ausrichtung einiges verändert. Aber ein Platz für die Begegnung von Menschen mit Kunst und Kultur ist es bis heute geblieben. Feierliche Verabschiedung von Alt-Bürgermeister Karl Spielmann Karl Spielmann, Bürgermeister von Mieming vom 14. 08. 1969 bis zum 16. 08. 1990 trat aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurück. Ihm folgte Dr. Otto Thaler nach, der damals noch vom Gemeinderat gewählt wurde. Er bekleidete dieses Amt bis zur nächsten Gemeinderats- und BürgermeisterDirektwahl 1992. Zur feierlichen Verabschiedung im Gemeindesaal waren neben den Mitgliedern des Gemeinderates auch die Vertreter der Kirche, der caritativen Einrichtungen, der Schulen und der Vereine und Körperschaften geladen. Bei dieser Feier wurde Alt-Bürgermeister Karl Spielmann zum Ehrenmitglied der Musikkapelle Mieming ernannt. 207 Tiroler Grundwehrdiener des Landwehrstammregimentes 63 müssen zum Grenzschutz an die burgenländischungarische Grenze. „Patrouillentätigkeit im Zwischengelände zur Stellung illegaler Grenzgänger“ lautete der Auftrag für die an der Grenze eingesetzten Soldaten. Diese Maßnahme war notwendig geworden, da Österreich nach dem Osten und Südosten hin eine EU-Außengrenze bildete. Einer, der als Präsenzdiener diesen Grenzeinsatz mitmachen musste, ist der Mieminger Ale-

xander Neuner, der damals gerade seinen HTL-Abschluss hinter sich hatte. Anmerkung: Was werden sich jene denken, die ebenfalls einen solchen Einsatz hinter sich haben und heute fast täglich die Bilder sehen, wo zu Tausenden Menschen über die damals gesicherten Grenzen strömen? Ergänzung zum letzten Beitrag „Amerikanerkreuz in der Seegasse“

Nach dem Erscheinen dieses Beitrages haben wir von Susanne Linser, Tochter des verstorbenen Sprengelarztes, MR Dr. Heinz Offer, erfahren, dass ihr Vater in den 90er Jahren auf seine Kosten, um ca. 7.000 Schilling, dieses Kreuz renovieren ließ. Da in unserem Archiv keine diesbezüglichen Aufzeichnungen vorhanden sind, ist diese lobenswerte Tat leider unerwähnt geblieben, was wir aber auf diesem Wege gerne nachholen.

Gruppen- und Vereinsschießen Lediglich 11 Mannschaften meldeten sich heuer bei diesem traditionsreichen Bewerb an. Trotzdem wird dieses Schießen als das Gruppenschießen mit den höchsten Ergebnissen in die Annalen eingehen. Sechs Schützen erzielten die volle Ringzahl von 200 Punkten. Bei den Barwieser Jagern, war von den abgegebenen 80 Schüssen nur einer nicht in der Zehn. Mit 799

Mieminger Jägerschießen

Die Siegermannschaft ‚Die Barwieser Jager‘, v.l.: Reini Peimpolt, Sieglinde Losch, Christian Marthe und Pepi Widauer

Schützenkönigsschießen Am Sonntag, den 18.10.2015 fand zum Saisonabschluss das Schützenkönigsschießen statt. Dabei wird mit einem KK-Gewehr solange auf einen Adler aus Holz, der auf einem Holzpfosten in 50 m Entfernung befestigt war, geschossen, bis er vom Pfosten fällt. Der Schütze, der den letzten, entscheidenden Schuss abgibt, ist der Schützenkönig. Heuer nahmen 25 Schützen und Schützinnen in der Allgemeinen Klasse und 7 Jugendliche in der Jungschützenklasse teil. Bei den Kindern mussten 117 Schüsse abgegeben werden, um den Jungschützenkönig zu ermitteln. Nachdem der Adler schon in der 13. Runde ziemlich Schlagseite hatte, dauerte es weitere 4 Durchgänge bis er endlich nach dem Schuss von Nicole Braun vom Pfosten fiel. Sie kann sich damit für ein Jahr als Jungschützenkönigin bezeichnen. In der allgemeinen Klasse dauerte es mehr als eine Stunde und

führten sie nach der Qualifikation souverän die Wertung an. Mit Respektabstand qualifizierten sich zwei Mannschaften des Trachtenvereins Mieming und der Stockschützen und jeweils eine Mannschaft der Schützenkompanie Mieming, der Musikkapelle Obsteig und des Kleintierzuchtvereins für das Finale. Jeweils vier Schützen einer Mannschaft müssen nacheinander ihre Nervenstärke beweisen. Die Barwieser Jager ließen nie

einen Zweifel an ihrer Vormachtstellung aufkommen. Nur Pepi Widauer, der als letzter Schütze ran musste, strapazierte bei einem Schuss die Nerven der Mannschaftskollegen extrem, als er in der letzten Sekunde seinen Schuss abgab. Eine Sekunde später und der Sieg wäre dahin gewesen. So zitterte er noch eine 9,9 auf die Scheibe, was für den Sieg reichte. Dahinter klassierte sich die erste Mannschaft der Plattler. Der dritte Platz ging an die Schützenkompanie Mieming.

Am 17.10.2015 fand wieder das Plateau-Jägerschießen statt. 31 Jäger aus ganz Tirol nahmen daran teil. Dabei müssen die Teilnehmer im Grunddurchgang drei Schuss auf die Gamsscheibe auf 200m Entfernung abgeben. Die besten 32 Schützen qualifizieren sich für das darauffolgende KO-Finale. Hier werden jeweils Paarungen zusammengelost. Jeder Schütze gibt dann einen Schuss (ohne Probeschuss) am 100m-Stand ab. Der Bessere steigt in die nächste Runde auf. Da nur 26 Teilnehmer zum Finale antraten, gab es einige Freilose. Trotzdem entwickelten sich spannende Duelle und nicht selten musste ein Schütze, trotz eines Zehnertreffers ausscheiden. Das beste Ergebnis im Grunddurchgang erzielte Johann Bidner aus Tux, vor Karl Walch und Christian Marthe aus Telfs. Dafür wurden sie mit schönen Geschenkkörben, gespendet von

Gerhard Graf (Fa. Interspar) belohnt. Den Gesamtsieg sicherte sich Heidi Jeitner aus Tumpen, die im Finale Johann Harasser aus St. Johann klar besiegte. Durch diesen Sieg konnte sie die Ehrenscheibe, gemalt von Reinhard Peimpolt sen., freudestrahlend mit nach Hause nehmen.

207 Schüsse bis der Schützenkönig feststand. Lange Zeit hatte es den Anschein, als ob der Adler an einer Metallstange befestigt wäre. Es waren kaum Zeichen eines Beschusses zu sehen. Aber dann in der 8. Runde flogen immer mehr Holzstücke und in der 9. Runde war es dann soweit. Nach dem Schuss von Pepi Widauer brandete großer Beifall auf, als der Adler langsam zu Boden fiel. Bei der anschließenden Übergabe der Schützenkette an Pepi Widauer war die Freude riesengroß. Mit Stolz wird er bei den Prozessionen im kommenden Jahr diese Kette mittragen.

Abschlussfeier Golfpark Mieming

Die Schützenkönige, v.l.: Nicole Braun (Jungschützenkönigin) und Pepi Widauer

Unsere Chefleute lassen sich alle Jahre immer wieder was Besonderes einfallen. Heuer war es eine Segway-Fahrt von Seefeld auf die Wildmoosalm. Nach einer kurzen Einweisung, wie dieses Gefährt zu bedienen und zu händeln ist, gab es eine Proberunde um den Seefelder See und dann ging es weiter zur Wildmoosalm. Dort sind „überraschenderweise“ alle gut und ge-

Die Siegerin des Jägerschießens mit Pepi Widauer, dem Organisator dieser tollen Veranstaltung

sund angekommen, sodass die Einkehr beim Walter genossen werden konnte. Diesem gemütlichen Nachmittag folgte ein kulinarischer Ausklang in der Orangerie vom Stift Stams. Das Mitarbeiterteam vom Golfpark Mieminger Plateau möchte sich bei Knabl Josef, bei Sieglinde und bei Simon sehr herzlich für diese tolle Jahresabschlussfeier bedanken! 19. November 2015

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Mieming

(wb) Es wird gesägt, geschnitzt, gemalt und lackiert – voll Eifer sind alle bei der Sache und können den großen Tag schon gar nicht mehr erwarten. Am Sonntag, den 22. November 2015 ab 11 Uhr wird es dann soweit sein! Im Rahmen des diesjährigen Adventstandls werden die selbstgemachten Kunststücke dann gegen freiwillige Spenden den Besuchern angeboten. Heuer „öffnet“ das Adventstandl bereits ab 11 Uhr, da bietet es sich natürlich für alle Kirchgänger an, gleich anschließend vorbei zu kommen. Neben den bereits traditionellen Köstlichkeiten wie Kiachln, Kuchen usw. gibt es heuer auch Gerstlsuppe und Würstln. Für die passende Atmosphäre sorgt dann am Nachmittag eine Bläsergruppe. Der Erlös kommt ausschließlich den Heimbewohnern zu Gute und wird für Ausflüge, Nachmittagsgestaltung etc. verwendet. Hoffen wir auf zahlreichen Besuch und freuen uns gemeinsam mit den „Künstlern und Künstlerinnen“ des Wohn- und Pflegeheimes auf reißenden Absatz ihrer Werke!

Das erste Adventfenster wird wieder im Wohnund Pflegeheim geöffnet! Es ist schon Tradition,dass das 1. Adventfenster am 1. Dezember um 17 Uhr am Haupteingang vom Wohn- und Pflegeheim am Föhrenweg geöffnet wird. Freuen wir uns auf eine besinnliche Stunde und laden alle Mieminger und Miemingerinnen dazu ein! Initiiert von der Projektgruppe „Grüne Schwarz Blume“ Alpenresort Schwarz

19. November 2015

Foto: Spielmann Georg

Es wird schon emsig gearbeitet – Vorbereitungen im Wohn- und Pflegeheim für das Adventstandl am 22. November 2015

Gedenkgottesdienst 2015 Am 7.11.15 wurde bei einem feierlichen Gottesdienst, zelebriert durch Pfarrer Paulinus, unserer verstorbenen BewohnerInnen des vergangenen Jahres gedacht. Gemeinsam mit den Angehörigen der Verstorbenen nahmen Bewohner, Mitarbeiter und Ehrenamtliche an der Heiligen Messe teil. Seit Allerheiligen des Vorjahres mussten wir uns von 15 BewohnerInnen verabschieden. HL Gerhard Peskoller verlas die Namen, für jeden wurde eine Gedenkkerze entzündet und am Altar wurde für jeden Verstorbenen ein Stein mit dessen Namen beschriftet und aufgestellt, den konnten dann die Angehörigen als Andenken mit nach Hause nehmen. Für die feierliche Umrahmung des Gottesdienstes sorgte wie im letzten Jahr eine Musikgruppe

unter der Leitung von Krug Josef. Sie verliehen der Gedenkfeier eine besondere Note. Es herrschte eine spürbar ergriffene und doch positive Stimmung. So konnte nochmals miteinander der Verlust und die Trauer gemeinsam getragen werden. Nachher waren die Angehörigen zum Mittagessen eingeladen. Allen ein herzliches Dankeschön, die zum Gelingen dieses Gedenkgottesdienstes beigetragen haben.

Die Freiwillige Feuerwehr Mieming schult immer wieder das Personal vom Wohn- und Pflegeheim, damit im Fall des Falles schnell und richtig reagiert werden kann. Auch für die Feuerwehrmänner selbst ist eine "Einsatzbesprechung" an Ort und Stelle von immenser Wichtigkeit und wird sehr ernst genommen.

Tiroler Seniorenbund - Ortsgruppe Mieming “Krippele schaugn” am 15. Dezember im Aktiv-Hotel Traube

mit Lebensfreude älter werden

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl in reinlichen Windeln das himmlische Kind viel schöner und holder, als Engel es sind. (Aus: Ihr Kinderlein kommet) Seit jeher fasziniert und begeistert die Krippenkunst. Erst vergangenen Oktober wurde im Untergeschoss des AktivHotels Traube in Wildermieming eine außergewöhnliche Krippenherberge eröffnet, die über 50 Ausstellungsstücke unterschiedlichster Stile und Herkunft der Öffentlichkeit zugänglich macht. Wir freuen uns sehr auf einen vorweihnachtlichen Besuch dieser Ganzjahresausstellung des Wildermieminger Krippenvereins. Neben klassischen Weihnachtskrippen sind auch Oster- und Fastenkrippen sowie markante Szenen aus dem Leben Jesu zu bewundern. Im Café Maurer lassen wir anschließend den Adventnachmittag gemütlich ausklingen. Termin: Dienstag, 15. Dez. 2015 Abfahrt: 13.30 Uhr Fronhausen: Bushaltestelle Zustiege: Barwies: Bushaltestelle Widum Obermieming: Raiffeisenbank Untermieming: Mesnerhaus Weidach: Infotafel Gemeinde See: Haus Reich Zein: Brunnen Anmeldung: bis Sonntag, 13.12.2015 bei Obfrau Hanni Witsch, Tel. 05264/6297.

Am 6. Oktober war es soweit unser SelbA-Kurs (Selbstständig im Alter) hat begonnen. Seither treffen wir uns jeden Dienstagvormittag im Pfarrsaal Barwies und trainieren mit einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Programm unsere geistige und körperliche Fitness. Mit unserer Trainerin Roswitha macht das wirklich Spaß. Die Zeit vergeht im Nu und beim Heimgehen freuen wir uns schon auf das nächste Mal. Wer sich für unseren SelbA-Kurs interessiert, ist herzlich zu einer Schnupperstunde bei uns eingeladen - immer am Dienstag von 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr Widum Barwies, Pfarrsaal. Weitere Informationen bei Obfrau Hanni Witsch Tel. 05264 6297 Kursteilnehmerin Evi Schneider

Wellnessurlaub in Abano Mit 29 Personen ging es am Sonntag, den 25.Oktober bereits um 6 Uhr 20 mit Ideal-Tours auf nach Abano. Trotz einer Pause waren wir bereits um ½ 12 in unserem „Hotel Aqua“, Zimmereinteilung, Mittagessen und schon lockte das warme Wasser, relaxen in der warmen Herbstsonne war angesagt! Montag Nachmittag war ein Ausflug nach Treviso, Dienstag nach dem Frühstück ging die Fahrt nach Padua. Trotz leichtem Nieselregen am Mittwoch Vormittag besuchten alle den Markt in Abano, der Abend gehörte dann dem Harmonika-

Jahrgangstreffen der 45er (ma) Nachdem die beiden vergangenen Treffen, als dieser Jahrgang einmal 60 und dann 65 Jahre alt wurde, gut besucht waren und für die Teilnehmer jeweils zu einem besonderen Erlebnis wurde, traf sich dieser Jahrgang, der mittlerweile der älteste ist, der in Frieden aufwachsen und älter werden durfte, um gemeinsam den 70er zu feiern. Organisiert wurde das Treffen wieder von Edith Gruber, Erich Krug und Bernhard Wett. Um allen das Kommen leicht zu machen, wurde dieses Mal auf eine längere Fahrt oder Wanderung verzichtet. Man traf sich einfach am Samstag Nach-

mittag (17. Oktober) „in der Moosalm“ zu einem ausgedehnten Plausch und Erfahrungsaustausch, bei dem Erinnerungen aus „längst vergangenen Zeiten“ und manch lustige Episode wieder wach gerufen wurden. Das Team der Gastwirtsfamilie Gäns sorgte für das leibliche Wohl, Karl Frauenhoffer und Martin Fritz hielten mit ihrer flotten Musik die Teilnehmer bei bester Laune. Trotz der guten Stimmung vergaß man aber nicht darauf, an jene aus dem Jahrgang zu denken, die nun nicht mehr unter uns weilen oder die aus gesundheitlichen Gründen an diesem

Spieler aus Südtirol, es wurde getanzt und sehr viel gelacht, Inge und Alberta erzählten einen Witz nach dem anderen …… Und der Donnerstag war schon wieder der Tag der Heimreise – aber vormittags konnte noch das Themalwasser genossen werden, manche machten noch einen kleinen Einkaufsbummel. Nach dem Mittagessen war um 14 Uhr Abfahrt, um gegen 19 Uhr 15 wieder wohlbehalten in Mieming anzukommen. Alle TeilnehmerInnen bedanken sich für den gelungenen Kurzurlaub und freuen sich schon auf die nächste Aktivität! Larcher Vroni

geselligen Nachmittag nicht teilnehmen konnten. Immerhin haben von 32 Eingeladenen 20 dieser Einladung Folge leisten können. Es wurde der Wunsch geäußert, dass auch zwischen den offiziellen Jahrgangstreffen Frauen wie Männer öfters zu einer Art Stammtischrunde zusammen kommen sollten. Abschließend noch ein herzlicher Dank an die drei Organisatoren, Edith, Erich und Bernhard.

Fotos: Martin Schmid

Einladung

SelbA hält fit” -

Wir freuen uns auf einen adventlichen Nachmittag! 19. November 2015

8 Medaillen für Reitverein Mieming Im Sommer 2015 gab es gleich 8 Medaillen für den Reitverein Mieming. Am 25. Juli begann die Saison mit der Tiroler Meisterschaft der Haflinger in Axams. Dort erreichte Johanna Griesser mit Lemora im Springen GOLD, Julia Holzknecht mit Chirra im Springen SILBER und Regina Griesser mit Lisette in der Dressur BRONZE. Drei Wochen später ging es mit der Bundesmeisterschaft der Noriker in Lamprechtshausen (Salzburg) weiter, wobei Julia Bauer mit der Springmannschaft und ihrer Stute Santana die Silbermedaille mit nach Hause nehmen konnte. Am 27. August gab es gleich 2 Medaillen für unseren Kutschenfahrer Christoph Griesser. Er erreichte bei der Bundesmeisterschaft der Fahrer in Straßwalchen-Irrsdorf (Salzburg) mit seinem Haflinger-Zweiergespann in der Einzelwertung BRONZE und mit der Mannschaft SILBER. Somit qualifizierte sich Christoph für das Haflinger Europachampionat in Mailand (Italien) und hat dort mit knappen 0,35 Punkten die BRONZE-Medaille verfehlt und den 4.

Christoph Griesser Platz erreicht. Zu guter Letzt fand noch die Tiroler Meisterschaft der Vielseitigkeit (auch Königsdisziplin genannt) am 4. September in Waidach (Salzburg) statt. Joanna Schorn holte sich mit Soho Del Emparito die GOLD-Medaille und Julia Bauer erreichte mit Santana BRONZE. Franziska Plattner erreichte bei diesem Turnier in der Klasse A-Leicht (leider keine Meisterschaft) den 1. Platz mit ihrem Pferd Samy. Herzliche Gratulation unseren Mitgliedern für ihre erfolgreiche Turniersaison!!! Julia Bauer

Julia Bauer und Joanna Schorn

Julia Holzknecht

Bergrettung erhielt neuen Mannschaftstransporter „Alles hat ein Ende, nur...” so hat nun leider auch die Lebensdauer des alten Bergrettungsautos nach 22 Jahren ein Ende gefunden. Den damaligen Entscheidungsträgern kann man nur gratulieren, und wir hoffen, dass das neue Fahrzeug wieder so lange hält. Als Ersatz für den alten, geländegängigen Bus wurde nun ein Mercedes Vito mit Allradantrieb angeschafft, der die Aufgaben eines Mannschafts- und Patiententransportes erfüllen kann. Zu dieser Entscheidung kam es auf Grund einer Vereinbarung zwischen der Landesleitung und dem Retterwerk, der Mercedes Niederlassung in Tirol, welche eine sehr kostengünstige Anschaffung möglich gemacht hat.

19. November 2015

Die technischen Neuerungen bringen der Bergrettung und möglichen Patienten enorme Vorteile. So verfügt das Fahrzeug zum Beispiel über eine Bergabfahrautomatik, die einen

sehr schonenden Abtransport eines Verletzten ermöglicht. Durch eine optimale Halterung der Trage können Patienten besonders sicher und komfortabel im Auto liegend auch bestens

versorgt werden. Ohne die großzügige finanzielle Unterstützung der Gemeinden Mieming, Obsteig, Wildermieming und Silz, des Tourismusverbandes und der Landesleitung der Bergrettung wäre eine solche Anschaffung niemals möglich gewesen. Ein besonderer Dank gilt hier den Bürgermeistern, die unser Anliegen mit sehr viel Wertschätzung in den Gemeinderäten vertreten haben. Mit dem neuen Vito und dem letztes Jahr angeschafften Suzuki steht nun das logistische Konzept des 50köpfigen Bergrettungsteam auf komplett neuen und sehr soliden Beinen bzw. Rädern und die optimale Versorgung der Bevölkerung sollte damit auf viele Jahre hinaus gewährleistet sein.

Ein Pyrotechniker erzählt von seiner Leidenschaft Erstmals Silvester 2013 konnte am Gelände vom Badesee Mieming ein Feuerwerk bewundert werden, ein Feuerwerk, das über das übliche Abschießen von Raketen hinausgeht, aber „privaten“ Ursprungs war. Anlass genug, um sich mit dem Initiator dieses Feuerwerkes Georg Maurer zu unterhalten, das Gespräch führte Ingrid Ganzer: Georg, du bist in Mieming als leidenschaftlicher Pyrotechniker bekannt. Wie bist du zu dem Entschluss gekommen, dieses außergewöhnliche Hobby so professionell zu betreiben? Nachdem ich mir jahrelang die Finger mit den herkömmlichen Raketen verbrannt habe und mit den bescheidenen Effekten eigentlich überhaupt nicht zufrieden war, wurde ich bei diversen Veranstaltungen mit Großfeuerwerken auf die Pyrotechnik-Firmen aufmerksam und informierte mich über die Ausbildung zum Pyrotechniker. Welche Ausbildung war dafür notwendig? Zuerst musste ich die Kategorie F3 im Rahmen eines 28stündigen Kurses beim Wifi inkl. mündlicher und schriftlicher Prüfung ablegen, wobei ein sehr großer Teil nur die gesetzlichen Regelungen betrifft. Nach 15 Großfeuerwerken als Helfer durfte ich dann den weiterführenden 36stündigen Kurs absolvieren und die Prüfungen zum Pyrotechniker der Kategorie F4 inkl. Prüfungsfeuerwerk ablegen. Da du ja nicht nur zu Silvester, sondern auch zu anderen Anlässen während des Jahres deine Feuerwerke abbrennst, kann man bei dir sicher auch größere Feuerwerke buchen? Außer dem jährlichen Silvesterfeuerwerk in der Gemeinde, brenne ich so ca. 10 Feuerwerke im Jahr mit meinem Kollegen Felix ab. Dieser hat auch eine Pyrotechnik-Firma, über diese dann die Abrechnung erfolgt und somit auch sehr aufwändige Feuerwerke realisierbar sind! Du sprichst gerade das jährliche Silvesterfeuerwerk, das letztes Jahr am Badesee stattfand an. Wie kamst du auf diese Idee? Im ersten Jahr als Pyrotechniker versuchte ich ein kleineres Feuerwerk zu Silvester 2012 bei uns zu Hause, doch auch das war für mich noch nicht zufriedenstellend und ich wollte mehr. Somit begann ich übers Jahr eine professionelle Pyrotechnik-Ausrüstung zusammen zu kaufen und plante ein Musik-choreographiertes Feuerwerk zum Jahreswechsel 2013.

Allerdings musste ich aufgrund der Größe der Bomben den Abbrennplatz wechseln, da der Sicherheitsabstand zu den Gebäuden sonst zu klein gewesen wäre. Der Badeseeparkplatz bot sich dafür optimal an und die Badeseegemeinschaft erlaubte mir, diesen zu nutzen. Dieses Jahr weichen wir mit dem Fest aus organisationstechnischen Gründen auf die Maschinenhalle in Barwies aus und somit wird das Feuerwerk diesmal in der ganzen Gemeinde gut sichtbar sein, wenn es am höchsten Punkt der Seegasse gezündet wird. Wie kann man sich die allgemeinen Vorbereitungen zu dieser Veranstaltung vorstellen? Nach Silvester ist vor Silvester. Für mich beginnen die Vorbereitungen kurz nach dem Abbrennen des vorigen Feuerwerks. Bereits im Frühjahr informiere ich mich auf diversen Fachmessen und Produktvorführun-

ler. Wenn das Material bei mir eingetroffen ist, beginnt die Arbeit in der Werkstatt, wobei die diversen Bomben, Feuertöpfe, Batterien usw. miteinander verleitet werden (verdrahtet). Dabei darf absolut kein Fehler passieren und ich und meine Helfer müssen sehr konzentriert bei der Sache sein. Für das letzte Feuerwerk am Badesee haben wir hierfür ca. 45 Stunden gebraucht. Georg, wie läuft dann der 31.12. bei euch ab? Der Silvestertag beginnt um 08:00 morgens beim Frühstück mit meinen Helfern, ohne die das Ganze sowieso nicht möglich wäre, und dem anschließenden Beladen der Fahrzeuge. Zuerst wird der gesamte Abbrennplatz abgesperrt. Dieser bleibt bis zu meiner persönlichen Freigabe nach dem Feuerwerk absolute Sperrzone, da das Betreten höchst gefährlich ist. Nun beginnt die heiße Phase des

gen über die aktuellen Trends und filtere während des ganzen Jahres Musikstücke nach Tauglichkeit für Silvester aus. Der Großteil der Arbeit beginnt dann im Oktober mit den Meldungen und Ansuchen an BH, Gemeinde, Polizei und Grundeigentümern. Damit das Warten für die Zuschauer nicht zu lange dauert, suche ich jedes Jahr nach Vereinen, die den Ausschank übernehmen und damit ihre Vereinskassa aufbessern können. Die ersten beiden Jahre waren dies der TV-Edelweiss und die Krameter. Im heurigen Jahr werden den Ausschank die „Doign“ übernehmen und nebst Glühweinstandln und Feuerfässern im Freien auch den „DoignWagen“ aufsperren. Wie laufen die Vorbereitungen im Hinblick auf das Feuerwerk ab? Nachdem ich verschiedene Musikstücke zusammengeschnitten habe, muss ich diese per spezieller Software mit den Abschüssen timen. Der nächste Schritt ist dann die Bestellung der Artikel über den Großhänd-

Aufbauens, die Bomben und Batterien, sowie das Bodenfeuerwerk müssen so aufgestellt und gesichert werden, dass nichts umfällt oder ein Funken einen anderen Effekt entzünden kann. Danach müssen alle Effekte mit den Zündempfängern verbunden werden. Nach einem letzten Durchgangstest (Stromfluss) beginnen wir dann mit dem Aufbau des Pyrozeltes, worin dann die Musikanlage, ein kleiner Aufenthaltsbereich für die Helfer und natürlich die Zündanlage samt Laptop eingerichtet wird. Da der Abbrennplatz bis zum Ende des Feuerwerks immer bewacht werden muss, fällt für uns also auch die Silvesterparty aus und wir genießen die Gerstlsuppe, die uns unsere Mädls zum Pyrozelt bringen. Kurz vor Zündung des ersten Effekts wird dann der Computer hochgefahren, die Soundanlage wird gestartet und die Show kann beginnen! …und danach geht’s ab zur Party? Nein, leider nicht, nun beginnt das große Aufräumen, womit wir dann so ca. um 03:00 mit den gröbsten Tei-

len fertig sind. Am nächsten Morgen dann werden noch die ganzen Kleinmaterialen und Fitzelchen aufgelesen, die man in der Nacht mit der Stirnlampe nicht mehr sah! Das klingt nach einem enormen Zeitund einen noch größeren finanziellen Aufwand! Darum hatte ich nach dem ersten Feuerwerk die Idee, dass es ja vielleicht mehr Personen geben könnte, die mit ihren gekauften Raketen nicht zufrieden sind und dieses Geld vielleicht in ein spektakuläres gemeinsames Feuerwerk investieren würden. Daraufhin verteilte ich ein Rundschreiben mit diesem Vorschlag in den Weilern See, Tabland, Zein und Weidach, worauf ich durchwegs positive Reaktionen und auch die erhoffte finanzielle Unterstützung erhielt, um die Materialkosten für ein wirklich großes Feuerwerk zumindest teilweise abzudecken. Die gesamte Arbeit und auch die komplette Ausrüstung stelle ich hierfür kostenfrei zur Verfügung, auch meine Helfer opfern ihre Freizeit unentgeltlich. Wo bleibt dann der Gewinn für euch? Der Gewinn ist für uns der Applaus und die Gratulationen, die man uns nach einem erfolgreichen Feuerwerk ausspricht. Natürlich geht trotzdem nichts ohne die entsprechenden finanziellen Mittel und darum möchten wir diesen Rahmen nutzen und heuer erstmals die gesamte Mieminger Bevölkerung einladen, am 31.12.2015 ab 22:00 mit uns bei der Maschinenhalle Barwies zu feiern und ein gewaltiges Feuerwerk zu erleben. An dieser Stelle würden wir uns über jeden Sponsor freuen, der durch Überweisung eines beliebigen freiwilligen Unkostenbeitrages an die nachfolgende Kontonummer zu den Materialkosten beiträgt und das Feuerwerk dadurch nochmals ein bisschen spektakulärer macht. Ich bedanke mich für das Gespräch und wünsche euch viel Erfolg!

19. November 2015

FLORALER ADVENT

Unser Service

FFür ü fröhliche St Stunden und Fa Familienfeste Bundesstraße 205a · 6414 Mieming · Tel.05264 / 5816 www.blumen-neurauter.at

liefern wir mit feinen Leckerbissen reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder raffiniert belegte Brötchen.

MANFRED MAREILER Bezirksrauchfangkehrermeister A-6414 Mieming - Ursprungweg 12 Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102 Chemische Kesselreinigung - Kachelöfenkehrungen Rauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse

Werkstatt: Sportplatzweg 4 · 6414 Mieming Tel: 0699 10367000 info@tischlerei-dichtl.at · www.tischlerei-dichtl.at