Presentazione QUBA

Quba - we are here

Dal 1973 firmiamo il successo dei nostri clienti.

In quarant’anni di attività abbiamo avuto il privilegio di lavorare con tante realtà, che sono diventate ciò che aspiravano essere e che ci hanno aiutati - a loro volta ad accumulare esperienza e competenze.

PRESENTAZIONE D’AGENZIA

InQUBAtori di energia Nel realizzare beni o servizi di qualità ogni azienda investe in uomini, tecnologia, conoscenza e innovazione. In una sola parola, genera “energia”: una forza che deve essere trasmessa sempre con pari intensità, poichè il percorso per raggiungere i propri interlocutori è molto lungo e articolato, dove ostacoli e interruzioni si traducono in perdita di informazioni, messaggi e - di conseguenza - di profitti.

Tecnologie puntuali e metodologia di lavoro caratterizzano l’esperienza Quba, che è in grado di affiancarvi nel processo di comunicazione, in modo tale da consentirvi di dialogare con collaboratori e clienti, affinchè tutto il potenziale generato raggiunga i destinatari.

Comunicazione interna e forza vendite Branding e packaging Pubblicità e new media UNA SQUADRA DI CAMPIONI AL VOSTRO SERVIZIO

Problemi di drenaggio?

Speedrain è la soluzione.

soluzioni competitive e tecnologie innovative all servizio serrrvizio viziio de delle elle llle e migliori m glliori ior scelte scelt sce te a am ambientali m mb

Campi ampi pi da calcio calc

Comunicazione nel punto vendita Eventi e fiere

Gallerie

Terre rinforzate rinfor rinf zate

Strade e ferrovie

Discariche Dis scariche sca ca arich a ric che c he

Giardini Gia iard iard pensili

www.temacorporation.com

Branding Il marchio di un’azienda o di un prodotto è il perno principale sul quale tutta la comunicazione troverà il suo equilibrio.

Esso deve rappresentare non solo idee e valori, ma anche il carattere e la visione degli imprenditori nel presentarsi al mercato. Si dice che il marchio sia il biglietto da visita di un’azienda o di un prodotto, ma per noi è qualcosa di più: è la rappresentazione iconografica della visione e del sentimento che in quel marchio prendono vita e forma.

Orgogliosi dei nostri premi, perchè orgogliosi dei successi dei nostri clienti Il nostro lavoro non solo ci gratifica ma spesso ci premia. La cosa più importante, tuttavia, non è il premio in sé ma il fatto che ogni vittoria racconta anche l’affermazione e il successo dei nostri clienti. Per noi è la conferma che si può essere rigorosi nelle scelte di marketing e allo stesso tempo trovare una veste grafica che esalti il messaggio in ogni suo aspetto.

International Packaging Competition Special Reward “Packaging 2009” - Vinitaly 2009 DISTILLERIA ACQUAVITE Spa International Packaging Competition Etichetta dell’anno - Vinitaly 2009 AQUA 21 International Packaging Competition Etichetta d’argento - Vinitaly 2009 GRAPE VODKA PROSECCO International Packaging Competition Etichetta bronzo - Vinitaly 2009 5 ANNI di TORBA ROSSA International Packaging Competition Etichetta d’argento - Vinitaly 2008 TORBA NERA 7 ANNI International Packaging Competition Etichetta d’oro - Vinitaly 2006 5 ANNI di TORBA ROSSA International Packaging Competition Etichetta d’oro - Vinitaly 2004 TORBA ROSSA Premio Vicinalis 2012 MALANOTTE Bonotto delle Tezze

SOFT SPIRIT

Packaging Il primo strumento di comunicazione di qualunque prodotto è il packaging. Ne rappresenta le caratteristiche, ne racconta la storia, ne traccia gli obiettivi e lo posiziona rispetto alle aspettative del consumatore. L’immediatezza della grafica e il piacere estetico del design, la chiarezza delle informazioni e l’impatto a scaffale si fondono nel processo di ricerca di forme e significati che, in coerenza con l’immagine e i valori dell’azienda, caratterizza la nostra metodologia di lavoro.

Strumenti di comunicazione interna e forza vendite Il coinvolgimento e la partecipazione delle risorse interne all’azienda sono il carburante più efficace che esista. Il capitale umano è il motore che permette a prodotti e servizi di raggiungere i loro consumatori ed essere così compresi ed acquisiti. Avere strumenti e supporti a disposizione, sviluppati in maniera coerente e mirata affinché siano efficaci al 100% è un punto chiave di qualunque organizzazione aziendale.

Stand e fiere Le fiere sono forse il più vecchio luogo di incontro tra domanda e offerta, tra azienda a clienti. Sono il marketplace perfetto per tastare il polso del mercato e per presentare la propria capacità tecnologica ed innovativa, mostrando i muscoli e catturando l’attenzione. Ma anche loro, come tutti i mezzi di comunicazione, sono in continua evoluzione: occorrono sensibilità e inventiva per far sì che stand non rimanga un puro esercizio di stile ancorato al passato e diventi invece uno strumento efficace e generatore di interesse e di business.

I luoghi d’acquisto: cogliamo il consumatore dove è più sensibile Che si tratti di beni durevoli o effimeri, di un acquisto d’impulso o pianificato, il luogo di acquisto è sempre il campo di battaglia più cruento sul quale il prodotto si confronta con i suoi consumatori. La molteplicità delle opzioni e delle scelte, l’attrattiva di forme colorate e sgargianti, il vissuto e l’influenza della Brand Awareness rendono determinante agire sul punto vendita con materiali mirati e specifici, che sfruttino i meccanismi classici per orientare le scelte e ne introducano di nuovi ed inaspettati.

Sfruttiamo al meglio i canali per far arrivare il messaggio esattamente dove deve arrivare Il progressivo aumento dei canali di accesso alle informazioni induce un continuo mutamento ed affinamento della dieta mediatica dei potenziali clienti o consumatori. La molteplicità delle possibilità genera un’automatica e spietata selezione delle fonti di informazione, che possono tuttavia essere studiate e sfruttate a proprio vantaggio grazie alle moderne tecniche di indagine. La scelta del canale e corrette modalità di presentazione del contenuto in relazione alle specificità di quel canale sono i punti chiave per far sì che il messaggio arrivi a destinazione e non disperda la sua efficacia.

UNA UN NA SQ SQUA U DRA DI CAMPIO N NI AL VO STRO

SERVIZIO

Problemi di drenaggi Speedrain o? è la solu zione.

soluzion

i competi tiv

e e tecno log

ie innova tiv

e al serviz io

delle migli ori scelte ambienta

li

Campi da calcio

Gallerie Terre rinfo rzate

Strade e ferrovie

Discarich

e

Giardini

pensili www.tem acor

poration. tion n..c n. c co com o om m

Lo spettacolo della farfalla Proprio come la farfalla passa buona parte della sua vita a prepararsi per il grande ma fugace momento in cui svela tutto il suo splendore, anche gli eventi vanno preparati con cura certosina per essere pronti e al massimo splendore nel momento in cui prendono vita. E come la farfalla che rivela la sua bellezza strabiliante, gli eventi – se ben costruiti – possono stupire per efficacia e risultati.

ACCOGLIENZA TREVIGIANA

Distilleria

Acquavite

: la calo

rosa acco

all’a glienza

rrivo della

festeggia

e ement ta, fort la sera delizie nù del o con toso me aperitiv ve il gus na. Un ”, o in bre “Giallo e trevigia contiam ione è izional ).

Vi rac l’occas tagner ina trad lto per erto Cas alla cuc vino sce di Rob legato io rosso (il re a icch Cuo rad e la cen ne del na otto con 7 - Vig calde apr Entelli eta e Ris AQ 200 ntessa alla ven co VS ndà” (Co fagioli Prosec “Chiara Pasta e nde lo). tti: pia o Ral un gra Primi del ti con Giacom abbina Raboso ata di e,” sata al nnafug di Treviso ito “Al 6 - Do llo bra di vite ne serv DOC 200 ancetta ente vie Gu Bianco am ane una tempor Aneri. tinua con ncarlo asse ate. Con Si con di Gia Fuoricl é di pat 2005 il Dolce con pur o DOC Piave rezzato Ner ). ot app e TV ent ige Pin tanelle ticolarm Alto Ad di Fon no par Fabris osi han ticceria UA 21" I più gol va "AQ della pas la nuo cialità a servita iti), (una spe e è stat Acquav cluder tagner e Per con erto Cas Grappe rit – Rob rello di iti). un car (Soft Spi uav da e Acq è tagner da caff to Cas seguita (Rober ti d’uva Distilla

ta.

, olti Motteran enè Malv Antonio erale Carp Dir. Gen

Piazza dei Signori: sul palco tra autorità (il Presidente della Provincia Leonardo Muraro) e ospiti illustri (l’imprenditore Giovanni Rana) il Sindaco Gian Paolo Gobbo consegna alcuni omaggi alla Signora Lisi.

L'ABBRACCIO DI TREVISO Treviso partecipa con affetto al ritorno dell'Attrice, in occasione del premio Fuoriclasse.

gata Rallo, Giacomore di Donnafu Fondato

$/%2 ' 252 '(,

)825,&/$66(

Prote della Presiden ia dell'imMuraro, compagn n del LeonardoTreviso in pini, patro di FilipORJLD GL do" vincia Alfredo (QR "Da Alfre ditore risto OD GL rante OOH pren so LRVD 6FXR SD XQD GH D OOD SUHVWLJprestigio FTXDYLWH 6

Atlante del BuonGusto Veneto, evento di promozione delle eccellenze territoriali, organizzato in occasione del semestre di presidenza italiana della Comunità Europea

35

(0

,2

agner

Cast Vittore

66( ,&/$ 25 66( (0 ,&/$ 25 25 )8 +21 $'

)8

*DLD

Q OD ¿JOLD

DWR D 5RVV JR GLSORP UH 'HOHJDWR GL $ LR FRPH 7RUED DWWLYR HU (QROR VWUDWR WL GL SUHJ XDYLWL q WR &DVWDJQ HQWH q $PPLQL WWL GLVWLOOD SD H GHOOH $FT RPH LO GD 5REHU XDOP QR SURGR QXRYH F *UDS L LVWLWXLWR WUHQW¶DQQL $WW RYH YHQJR GHPLD GHOOD WHFQRORJLH H FRQ O¶8Q VVH q VWDWR ROWUH $FFD G¶,WDOLD G LQ VWXGL H )XRULFOD 'LVWLOODWRUH GD WWLYDPHQW 'H 5RVD WH HYROXWH )RQGDWRUH GHOO¶ D LQYHVWHQGR ,O 3UHPLR ROODERUD D XOOLR LFHUF R H 0DVWUR WHFQRORJLFDPHQ 6RFLR DVPR LQDFFH & VLHPH DO 3URI 7 GHQWH H GL H HQWH DOOD U &RQHJOLDQ HG HQWXVL RQH GHOOH Y D LQ SL JUDQ LFDWH 3UHVL HGLFD LQWHQVDP L LPSHJQR RQVHUYD]L O GLVWLOODWR G¶XY D DQQ GLVWLOOHULH YLQDFFH DIIXP H OD F VL G OWUH G HQWR RULD GD UDSSH H GH 3URIRQGH LQR LO WUDWWDP R GL FDWHJ JUDSSD 5LWRUQR DO SDVVDWR YLVLWDQGR L OXRJKL GHO ¿OP JLD GHOOH * ]LRQH VWHPD SHU LD]LRQLVP ]]DUOD 7HFQROR UL VXOOD GLVWLOOD RYDWLYR VL QHOO¶DVVRF DORUL ULWWR LQQ H D Y KD VF VWHP XQLYHUVLWD H GL VLQHUJLH DWW QHO *UDSSDV\ JOL HVDPL D]LRQ 3DGRYD H U RJJL SHU SD H SHU OD FUH YHUVLWj GL DQFR XVR GHOOD JUDS XQ WHVWR LQ XQLFD]LRQH SHU OD FRP

VWDJQHU FR

6LOYLD &D

1(6(

(52

9 ,92

/ $

,7 3(5

TXD OL H $ WDLO %DX FRFN HUWR GHO $OE QLVWL R J WD SUR H HV Q YHUR

Q RQDGR LPR ' 0DVV UHP +RQR VH DG

ODV

,O ) DVD GL F GURQH SD 5DQD DQQL L *LRY LD G PSDJQ LQ FR %DXOL OEHUWR HU H $ DVWDJQ WR & 5REHU

GRQ LJQRUD LVWR )H QD H V QD &DOO

QL 5D OOLD YDQ HULWLYR ULV %D DOO DS DJQHU *LR OD /R DVW UXSSR LUDEHO LVL GL J EHUWR & LFKHOH 0 %ULQG LVWUD 5R 0 GRQ 'D VLQ 'RQD PR VVL 0D

UWROLQL

35(0,

0DQXHOD 'L &HQWD

UR

2

9LWWRULR )HOWUL

*LDQFDUO *DODQ

*LDQ 3DR *REER

R

OR

3DOD]]L

VWH

R QGGRR QG 0RRQ XWWWRR X GHHHO O 0 YHHQ QXWR Q QX QY LRQ LRRQHH G LL E SLR EHHHQ EEEHQ PSSSL G EH GL GL O GL FDDP LLOO G LO G DLO Q F Q DQ NWWDDDL NWD NW FFNW UPDQ RFN FRRF DUP FR F EDUP L EED VVL QDDD LL U VL URV VRRQ VRQ EUR EUR UVR UV HUV PEEU SHU SH SH $P $ $ $P OH $ PDDD S LP HOOH XHHOH SSUUULP SU PX P Q S Q LQ 6DDP WR WRR L LQ DDWR XUDW XUD FFX D FX KDD F

LD

&HOH /XFD =D VXR QDWR ,O

R =DQR RPDW 7RQRQ R )ODYL ,Q EUHYH WHPSR $QGUHD 7 H 9HQHW FDUULHUD GHOOD UHJLRQ HQWL VWXGHQWHVFKL /D VXD L UQDWRUH RYLP GHO 3& GLYLHQH R 7HVVDU RQH D *RYH DQQL GHL P SURYLQFLDOH )HGHULF DUWLWR 1HO WUD OH GLYHUVH GRSR O HOH]L OLWLFR LQL]LD QHJOL H VHJUHWDULR GR FLGH LRQDOH GHO S QDOH 'HULYD´ OX ULFR LPSHJQR SR JOLHUH FRPX OOD GLUH]LRQH QD] WR DG XQ DFFRU PD GHOO HOH]LRQH WD FRQVL VWD´ H ³/D O VLVWH PD QH

)HGH D LQ VHJXL ULWWR ³/D &D GRFXPHQWDWH DWWLYLWj GL GLYHQ FD SURVHJXH D 5R FR GL 3DGRY DFR QHO FR SUHIHUHQ]H 1HO H GHOOH R VLQG 5L]]R KD VFDFFXUDWDPHQWH GL SRVL]LRQ R SROLWL SULPD YROWD VLQGD VYROJH ULHOHWW UL HUJLR

SUHVH H TXHOOR XLQGL D FRQ LO FRQ 6 OD QWH UH FRQ GLDP LFR 7HVVD ODERUD]LRQH VWH EULOODQWHPH )HGHU H GHOOD SURGX]LRQH7UHYLJLDQD SHU SROLWLFKH 9HUUj T DO SULPR WXUQR FDULFD FKH ULFRS JLR 3DQWR &KLX VH DG 3DSHWWL QHO D IRU]H HOOHJULQL VHWWRU HGGHH LQ FRO WRVH LQFKLH HH G UUH GH RUH RUH GH RUH G RUHGH RU 5REHUWR HO JLj SUHVWLJLRVD D QD]LRQDOH *LRU SHU XQ IXRULFODV OD HWWWRUH G HW HEHOOXQD GHOOD GLUHW QDWR 0DUF QR GDO HGGLUHWW HGLUHW %UXQR 3 FFHG LLFHGLU YLFH YLF YL YLFH D 0RQW R GDO D YLF ]DD YLFH ]D YLF GLUHWWD H QIHUPDWR LQ TXHVWD Q]D YL Q]D Y Q] OH H LPSLH OH HQ] HQ]D Y HHQ DDOH DOOH 9LUQD /LV GGHQ] QDOH QQDO QD FKH VSD]LD GHOOD &RQIDUWLJLD GL 5LVSDUPLR HQWH DQDOH FHHGH FHGHQ UHFH LPDDQ LP UL 1DWR QHOOD VWDPS PRVVR RPDJJLRHGLWRUH H SROLWLF WLP L DWWULFH WWLP SUHFH LQ SUH VHWW VH O VHWWLP D]LHQGH ULFRQ W LQ SUH HO VHWW HHO QFKH VH )XRULFODV DDWWRLQ S GHO VH GGH WDWRLQ VWWWD VVWD VWDW VWDWR HH GGHO 3UHVLG VWDWR UH GHO UH G RUUH RUH GH WRUH G WWR WRUH PR 7HVVD QGLWRUH FRQ VWDWR SUHVLGHQWH JOLHUH GHOOD &DVVD PR VP VVPR Q q VWDWR QR´ QR QR´ q LUHWWWRUH G LUHWWR LVPR LVPR LLQR´ OLLVP OLVPR OL WWLQR´ WL GLU WWWLQR´ WWL DOLV DOL DDOLVP DO GLEDWWXWH D HWWLQ HW HWWL HWW YLHQH QDOLVP FRQ XQ FRP UQD QRYDWLYR ]]]HW ]] ]]HWWL RRUQDOL RU VWDWR HOHWWR YLFHGGGL YLFHG LRUQ LLRUQDO LR LRU D]]HWW JLR JLRUQ *D]] O *D]] ,O *D] UDD´ H YLFH GHHOO JJL GHO JL GGHO (¶ ³,O HUD HHUD´ HUD´ H 6HUD´ 6H 6HUD G ³,O *D D LPSUH QD FRQVL 1HO q ¶XQDQLPLWj QHO IRUWL VSHVVR HULD GL YROWL QRWL LPSUHQGLWRUH LQ O OD H GH ³ OODD 6 UH G UH H]]]DD GHO J H]]D H] HOOD 6 H OOD RUH GH GH]]D GGH]] QQGH]] QGH] WWWRUH DQGH] H GHOOD HWWRUH HWW UDDDQ UDQ UHH GHOO QRRR H UHWW LUHWWR DQR DQ LDQR FRPPHUFLR 0RQWHEHOOX 'LLLU 'LUHWW UL UH ULHU UL D JUDQ 'LUHW UUULHUH G DOLD WDOLD RUULHU LWWDOLDQ LWDOL LWD W L 'LU WWL LPD JU LP ULPD J ULP &RUU SULP SULP S PHUFLR GHO O ³³&RU L R LWDOLDQ DSHWWL GLL SULP GGL GL 3DSH H DO ³&RU TXHVWD JDOO*LRUJLR 3DQWR WUDJLFDPHQWH QH PDUFD 6SD ULFRQIHUPDWR DOO D GL D G DD UH UH DO R3 R 3 OD G OD GL OD LO YYLQR OOD GL OOD G RUUH D RRUUR GHO GDPHQWR GL

RU

R UWR 3D UWR 3 UUWR HOOD G G RU GG R U LO DWWRUH D G G RUR WHOOD G VWHOOD EHHHUWR 3 HHUH HU DD G RU GGDWWR GDWWRU GD D VWHOO FHUH FHU FH HGDWWR GD VWH GD VFHU GD VWH JOLD G 5REH 5RRE 5 HUH GL &RP H GHO R HHG GL &DVVD RR GD V DJOLD WWRR G SRUHG SRUHGD SRUH SR GDJOLD DWR GD DSRU DDSRUH RQRVFH SDUVR FRQRV FRQ XUUDW 0DQ FFDS FXU ´ FDS DU FR DU H´ F IIDU IDU OH´ RRQ PHGD VVLLFXUDW VVLFXU DOH DDOH´ F JLDQD H HUFLR GL 7UHYLVR H DVVL QDOH´ UQQQD FRQ PH

R DVV R DVVL R GHOOH &DP O 9HQHWR )D SDUW UDOH KRQRUHP QDOLWj VFRP R DD ID UR DVV UR RUQDO RRUQ RUQDOH F

WR LRUQDO LLR KHQQN LWR ¶ F FKHQN FKHQ FK O ¶ O XLWR XLWR *LRUQ *L * 7UHYL X XWXUR XW HO 6FK 6FKHQ 6 EXLWR EXLWR EX E IXWXUR I 6FKH D ULE D LRQDOH

QHO ¶ ³,O *L ³,OO *LR ³³,O * Q IXWX Q Q Q I OD OD R R QHO X QWULEX Q R OD 6 R OD F FR R RQWULE LFR L D X D VR OD FR FRQW FRQWUL VVR OD VVR O VVR QLF + +D HVV FFQLFR +D UHV +D X + +D HFQ WHFQLF KDDD FFRQ SUH SSUHVVR SU SUHVV RWH WD SU WD GGRRR´ + QL KD QL HQRWH HHQR QWD QQW QGR QG LLQL LQ QGR´ QV 0DUF &DPHUD GL &RPP GHOO¶8QLRQH 5HJ GL &RPPHUFLR GH DO VLVWHPD FDPHGHOOD IRUWH SHUVR HQR HQRWH DQW DQWD DQ UULQL ULQ ULQL HQV HQV HHQ RQG RQGR´ RQGR RQ WWHQV WRR HQR WR VWWHQ VVDQWD DWR HQ DDWR H DWR 0RQ 0RQG UV UVW HVVDQ HVVDQ OHJUL DUV DDUVWHQ DUVW OOH PDWR P PDWR PD HOOHJU HOOH L HVVD L VH & &D &DUV &DUVW RPDWR ³,O 0 ³,,,O 0R ³³,O ORPDW OR ORPD 3HO 3HOO 3HOOH 3H 3HOOHJ QL V QL LL &D SSORP HLL &DUV QQQL VH LSORP LLS UHL DDQQ DQQL HUHL HUHL & 'LSOR 'LS 'L ' QRRR 3 QR Q L DQ L DQQ L D OHUHL & 'LSOR OL DQQ OOL OOHUH OOHUHL OOHUHL OOHUHL XQR XQR XQ LL 'LS JOL DQ HHOOHUH OL 'LS OL UXQR UX HJOL D HJ DOL DOL DO FROOHJDWL 7UHYLVR %UX %UXQ QQHJ QQDOL QDOL QD QHJ QH NNWWNNHOO NWN X GHOOD q SUHVLGHQWH WHUR GHOOH &DPHUH X X RQDOL RQD RRQDOL RQ R Q R QH R QHJ HNWNH HHNWN LLRQDOL DX DX DX R % FR Q FR ]LR ]LRQD ]L 6HNW 6H 6HNWN 6 GDX GGDX LFR LFR QH QQRRR QR DD]LRQ QGDX QG QGD QGDX QLFR Q QL H 6HN DQR QD] QQD]LR WH 6HN DDQGDX DQG FQLF FQL FQLFR OLLDDDQ OLDQR OL L QD QWH 6H QQWH QW HFQLF HF DOLDQR DOL /DQG WHFQL WWHFQ QQLLL QD]L DDQWH 6 WDOLDQ LWDOLD LLWDOLDQ ¿QL QD ¿Q ¿QL ¿ H WHFQLF RUJDQLVPL VXFFXUVDOH GL GL 3DGRYD Q¿QL + / + XPDQ XP RUH WHF RUH RQ¿ WRUH WH WRUH E+ SXP SSX VSXP L FFRRQ¿Q L F PE+ PE P L FRQ L VSXP L VSX U WWWR UHW UH H L F *P *PE GGLL V UH L UH L F GLLUHWWR GLUHW GGLU GLUHW GLU D G OOWUH L F L *PE+ L R G D 'DO R H GHO &DQWUR (V ]LRQH GL YDUL FD G ROWUH L WR GLU LLD QQL ROWUH VFD G LQL LQL DWR GL FFLD FLD D ROWUH HVFD G ULQL WDWR G VWDWR VWDW VW VWDWR GHVFD JULQL JULQL DQQFLD S DD R SSD SSD R HJULQL UUD UDQ UDQFLD qq VWDWR WHG WHGH WHGHVF WWHGH OHJULQ WHGHV OOHJ q VWD )UD )UDQ )U ) UDSSD DD WHGH HOOOHJUL ) )UDQ JUDSS JUDS JJU JOLHUH GHOOD DVVD GL 5LVSDUPLR HQHWR VL GD WHG GGD p q VW 3HOOHJ D )UD QGD LD )U OOLLD OLD OLD OLD ) HQGD LLHQGD DOLD ) DO SSHHQpp q V ]]LHQG ]LH USHQp UUS ,WDOLD ,WDOLD XQRR 3H DUSH DUS DDU DUSHQ DD ,WDO D O¶DDD]LHQ O¶ &DU &DUS & &D % %UXQR %UXXQ %UXQ &DUS UU O¶D WUD ,WD WUD ,WD LWRUH Y L WUD LR & LR LR &D DXXX 9HQHWLJOLR GL DPPLQLVWUD q VWDWR FRQVL WLL S U O SHU SHU O¶ ODD %U QL QQLR HD HDX HDX DWL WHD WHDX ODWL RRQQLR & OODWL OODWL DWHDX DW WWRQLR WR LOOO LOODWL QWH SH WLOODWL KDWHD KDW KKDWH QQWRQLR GDD OOD GD VWLOOD LVWLOODW LVWL LV QGD &KDWH & &K $QWR $Q $QWRQ GLVW GLVWLOO &KDW & PHQWH P RQQGD $QWR $ $QW &KD OLHUH GHOOD & GH LPSUHQG OODQWH DP H &K HH H GGL YDP YD YYDPH VH &

LLYDPH LYDP IIRQGD HVH & R H GLV

FHVH FHVH VVLYD QR H QR QFHVH

HVVV HHVVLYD HVV Y QQR H DQFH DQFHV

UDQF L YLQR LL YL IUDQFH IIU O IU X FHVV XFFHV XF GL GL YL GGL D I DD IU GL YL GL Y VVXF VXFFH OD IU OD I OOD 'X 'X &RQV DG DSULOH HVW¶DQQR q FRQVLJ FLWD PD JUDQ QWUDSUHVR XQD EUL H D OL G OL GL 1HO 1 H VXFFH H VX RROD IU ROD ROD I FROD I [[ ' D H VXFF LFFR LFROD LFROD QDOL QDOL G X[ X[ H 1H OLD H V QLF QLFROD QLF RQDOL RQ DX[ VH VH LRQDOL DOLD H WDOLD H VVH YLQLFRO YLQLFR YLQL WHDX[ WHHDX[ ,WDOLD ,WDOLD LLYYLQ DVVH RWHDX RWHD LWLYLQ LWLLYLQLF Q ]LRQD UQD] UQ YLLW YLWLY YYLWL VVWUDVVH &RW &RWHD YLWLY & QQVWU QV GL QDV LQVWU LQV LQVW ELWR L GGD YLWL QWHUUQD]LR HLQVWU HLQVW HLQV HH &RWH LQWH LQWH LQ LQW GD TX QGD Y QGD QG QH LL LQ :HLQ :HLQ RQQQH LLHQGD : LRQH LRQ LLRQH LR DD 'DO WW :HL *HUPDQLD D ]]LRQ QD GW :H D]LHQ D]LRQ D]LR DD] XQQD XQD XQ XQD O D]LH O D]LHQ O D WDGW : QQD]LR FDPEELL LQWH LQD]LR LQD LLQ LQD] VWDGW H O D]LH D XQ XVWDG FH O D] FH WD X WD PLQD] P PLQ PL VFH L VFDP DWD DWWD XQ DWD X DW 8GLQHVH LVFH D G¶,WDOLD H VLVF VLVFH VLVFH GDOH H KD VXODYRUDQGR LQ JDWD JD JOLL V 1HXV 1HXVWDG 1H QRP QQRPL LVLVFH LVLV LV W ,WDOL IXXXJJJDWD GHQRP GGH TXLVL DIXJD DIIXJDWD FTX FFT QQDIXJ QD DFT DDF DFTX OD GHQ QQDIX QQ DFTX RQQQD DFT DGHU QHJOL V

D 'RQQ 'R '

D

F OOD FR XDD %DQF LJR $QGUHD 7RP (FRQRPLD $]LHQ

GL 'R GL ' GL 'R VXXD VXD O O O GL GGD OHDDGH /RWWR 6SRU HO HH GL ' DD VVXD OD OOD UH GL UH UH G YLQL FRQ 1HO OD VX OD RRUH RUH G WRRU R OD D 1HO DD 1H GGL YLQL WWRR WWR OD D] GD D]LHQ GDWRUH GDWRUH RWWR O VRWWR VRWWR VRWW VRWWR QG QGDWR DQQLLD 1H &RUSRUDWLRQ HQHUDOH GL VR HQWH QHO PDDQL PDQL H VRWWR )RQG ) WULLFFHH GL WU UPDQ UP UP UH VR UUH )RQG WWULFH WW WWU WWWULF HUPDQ DUH DUH V DUH OR ) SDUH SDU *HUP * GXWWUL *HUP SSDU SSD SSS DOOR DDOOOR )R RGXWWU H * HH *HU H *HU OXSSDUH D H *H D H * 5DOOR 5 SURGX SU SURG LO LOX GGGHHOO H 5RY HDWR D 9HQH]LD LQ QDOH (DWRQ GH QDD H QD YLOX YLO j GH jj G R 5D R RR 5 Wj GH JQD H JJQ VYLOX VYLOX VYLO H SSUR LWj LWj GH DJQD DJQD WLWj WLWj WLWj G WL L VYLOX LL VY L VYLOX L VYL QHHH QQH PR P PR PR 5 SDJQD SDJQ SDJ SSD GL VYL QQH QQH QQQ 'LUHWWRUH * VR VXFFHVVLYDPWDWR LO SL HQWLWj 6SDJQ 6SD 6SDJ 6 6S FRPR RQQH RQQ RQ R GL VY R GL GHHQWLWj GHQ GHQWLW LGH LGHQWL LDDFRP LD LDFR LDFRP GGR GL QD]LR UEERRQQH ¶LG ¶LGHQW ¶L OO¶LGHQ DGR DUE UDGR *LDF *LDFR *LD DD O¶LG 1DUER 1DU 1 JUUD JUDG JU JUD * ]D ]D O¶L 1DUE ]]D Q JU QQ JUD L]]D O SH * SH H ULL] UL] OH OH OOH OOH ODSH ODSH OODS RUL] RU HH LLQ J GGRRR q ODXU UD QHOOD PXOWL HQWD 3UHVLGHQWH H WULDOL GL 7UHYL OOR ORUL] ORUL ORU QH L &ODS &ODSH &O &OD & QGR QGR QQG DORU DORUL] DOR GHOOH GGHOOH & DQH DQH DQ DQH L UGH UGHOOH HHQ HQGR LDQH L YDDO YDOR YD LD D &OD DD &O OLDQH YYDORUL YDORU DUGHOO DU DUG GGHQGR GH GHQ GHQG DOLDQH DOLD DDOL /D & /DD & / H Y FDU HGHQ HGHQG HHGH HG WDOLDQ D =DLD (¶ V D IDWWR LFD LWDOLD KHHH YDOR KH YD KKH Y YHG YYHGHQ YH UU /D U /D LLU /D LU / LU FKH Y 5LFDU 5LFDUGH 5LFD 5L HYHGH HY HH LLWDOLDQ H LWDOL UHYH UHYHG OH LWDO OH URRRLU / SUH SSUHYH OHHH FKH ROH L UUR D H S H H SUHY H W /XF ,QGXV LFR LF LFRO LFROH LFROH L UD U W WHUUR WH FDUULH H SUH GLY W Q X H H SU H H LQ WHUU

WH OH H S OH OH O OWXUDO O OW OWX K YLQLFR YLQ F F W F WHU F D

LYLQ LD L RF FXOW FXOWX FX F Q Q GLDOH GL GLD LWLY L LWLYLQ LWL LW GRF GRF X QGL QG QQGLD YL YLWLY YLWLYL YLWL XXQ XQ H FXOWX ¶¶ XQ XHGRF H YLWL R H FX (¶ X (¶ (¶ XQ ( JJXHGR GH YL PRQGLD PRQG PRQ YRRR H F P PRQ QQJXHG QGGGH QGH QQGH Y LYYYR H DD PRQ D P DQQJ R 1HO HQGH HQGH HQ QDD (¶ Q QD (¶ GDL LRQH 1RUG(V 1HO FD P FD PR FD QLRQH GHJOL /DQJ /DDQJXH /D LLFD DDQ DQD ]LLHQGH ]LHQG JLF GXXXWWLYR H GGXWWLY DD]L D]LHQ 5DQ 5 5D 5DQD D]LHQ RRJLFD 5 RGXWWL RRGXW ORJLFD OR LL 5 OLL D]L QL 5D QL 5 Q QL SUURG DOL SU SDOL D SDDDO QQL 5 QQ Q HHQRROR HQROR LSSDOL RR SUR DQQ DQQL HQ FLLSDO FFLSDOL WWR WWWR WWR SU WWR S D HQR YDDQ YDQQ QFLSD HWWR S HHWWR LQFLSD RYYD RRYDQ JHWWR JHW JHWWR JJH Q]]R 0LODQ3UHVLGHQWH GHOO¶X Q]D GHOOD )RQGD]HYLVR HOHWWR QHO HQWH LO SL DPDWR H RJHWWR RRJ SUULQF SULQFL HQQ]]DD HQ] HQ]D *LLRYDQ *LR *LRY URJHWW LLHQ]D DQ] DDQ UDQ UD UDQ]R H SULQ FLHQ] SURJH SSUUUR SUR SURJ OHHH VFLHQ VVFL VFLH VFLHQ] VF SUUDQ] SUDQ] SSUD R *L RR OOH SU QQ SUR O OO SU QQR QR LQR * LQR LQR LLQR LQ XQQ XXQ HO SUD HO HHO S GHOOH GHHOOH S GH GHOOH OOD OOD VF O DD VFLH XQ S YYLQR GHO GHO SU GGH HOOD V HOOD HHOO HO GH GHO S G O YLQR O YL GHOOD GGHOO GHO GHOOD WDD XQ S Wjjj GHO LWj UHVLGH GGHHHO YLQ R GH OLW OLWj GH OLWj QDWD GL 7U LFXUDP DOLWj G DOLWj DDO LQDWD LQQDWD LQDWD OLR GH OL R GHO Y R G WR GH WR WR GH XDOLW XDOLW XDOL XD XDO JOLR G JOL LQQRYD]LRQ PLQDW PLQ 6SD TXDOLWj HJO HJOL HJ T FDWR H H H OD 3 OXPLQ U UF OH OH O PHJOL PHJO P O OD T OD HUFDWR HUFD HU DOH DOH D RWL 6 YLQFLD OD T OD O L O PHJ O O LOOXP R OD R OD T R OD R WD GL G GL P LO PH GR OD G GR GR OD QGL Q QG O O PHU QGR OD QG Q RQ RQG R RQGL RQGLD GR LO DQGR DDQGR GGHO DVVXP QGR LO UDQ UD UDQGR GHO P GHL Y OD 3UR P PR PRQG JXLGD PRQ DQG RUDQG RUD WL GHO WL G WL WL U P U PR U YHQWD OLRUDQ HUU PRQ HU HU PR GHU P ODQGR PLODQ LJJOLRUD LJ DGGHU P DGHU DGHU P DGHU PHQWL HDDG HHDGHU PLJOL PL VVLPL OOHDG OH SHU DQQL DVV DVVL OO OOHDGH QWDDPHQ QW LO OH LO OHDG LO R DV LLHHQW H LO OHD QQHH QH 3UHVLGHQWH GHO LULWWXUD LO DPLVPR H OD DOLD P OH LO OH ULHQ ULHQW ULH UUL WDOLD ULR RRQH DOH DO DOOH RULHQWD RUL ,WDO LRQ LR LRQH QDO QD ]LRQ ]LRQH ]]LR ]L OL RRU DQQQDOH DQDO DD]LR LLDDDQDOH LDQDO LDQD D OOO¶,W FD]LR FFD WD O¶,W WD JLDQD JJLD LFD]LR WWD O¶, WWD O LJLDQD LJ j JOL R WHUULWRULR D QQLF WLJL WLJLDQ WWLJLD

XWW GL 7UHYLVR UWLJL UWLJLD UWLJ WXWW XXQQLFD] XQLF OLWj R GLQ DDUWLJL DUW DU LOLWj PXQLFD R DUWL R DGG QH WX RRP DEELLOLWj J DELOLW HQH WX FRPX FRP H DE H DE ¿FFLRRR DU D FFR H EEHQ OD OOD UUH E UH OOD OOD VWL¿FL DUH E DUH EH DUH DDU HOOO HOOD HHOOD HOO DVW XLWR H DE LDUH E LLDUH WXLWR H WXLWR WXLW GHOO GH GHOOD DO HH JLRYD UDFFRJOLHQG SDDV SDVWL ]]DWR LO VX R GHOOD 3URYLQFLD 5HJLRQDOH 1HO JLD LDO H LDO LD QWXLWR QWXLW LQWXLW QLDO H QLD H GGHOOD DQJL DDQJLD UH UH RQLDO RQLDO RQ RQLD R RQL XQ X XQ SD RUH RUH R L XQ S L L X WRUH WR W PD PDQJ P PRQL PRQ P PDQJ P GL GL XQ GL LP FRQ LQ DWRU DWRUH D DWRUH DSSUH WLP WLPRQ R PD R P R YDWRUH YDWRU Y YD W V VW VWLP VWLPR R GL R G WW R HVW HV HVWLP H HO WWR GL W DWW WHVW WHV WHVWLP W WH QR

IDW IDWW I DWWR DWWR D I

QQR QQ H WH HH W LQ LQQ LLQQRY D IDWWR DD IDWW DD II PH W PH KD IDW KD I H H LQQR KD I KKD RP KD ID H KD I FRPH W KH KD KH KHH K KHH K FRR LO ELV LDQL FKH KDQQR QGL ULPDVWR D FDS OHWWR LQ &RQVLJOLR FKH ODVFLD Q FR D FR D F FKH K FFKH LLFFR FKH K FFKKH QQDD FFKH QLFR QL QLF RR FKH RRQD F RQ RQD HH FKH RQQLFR VRQ PRR F PR FK P UURQLFR UVVVR UUVRQD LUUR LUR RPR F HUV HUVRQ HU QHH H QH H QH QH R LUR R LU XRPR XRP 8QQQ JUDQG SUL 8Q SHUV SH SSHU RRQH LWR LW LWWRRR VRQH VR VVRQ D SHUV D D S D SHU D SHUV UUVRQH UVRQ DULFD LLULW LULWR LULWR L LU PD SH P SLUL VSLU VSLUL VSLULW VSL VVS VSLULWR V 8 ULP UL L SSSHHUV HVFD HHVF HV H VSL HH VSLU UHV H VSLU GL SHU GL SH GGL IUHVFD IU DD H VS D L GL S L GL SH LD H LD R WUHYLJ D SRUWDWR q TXL R QL G QQL D IUH D WD WWD GR GGR DWWLLD H VS RQL GL S RQL SHUFKq H DJULFROH F VWD VVW LLRQL LRQ LR WR LQ SULP WWR LQ QGR QGR SSDW OOLRQL OL DVWD DVW DVWD DQGR LOOLRQL LOL SDVWD SDV PSDWL PSDW PS PSD RVWR L GDQ LPSD PLOL PL PLO PLOLR P RGDQ RRGDQG RG VLPSD VLPS P VSSRRV VSRV URG URGD UR LL P GLL SSDVWD GL H VVL HVS HVSR SUR SURGD SURG GL PL GL P GGL GHH VL SSSSU SSUR q HHVSRV QGH QGH VL DDSSSSURG DSSUR DQQQGH DSS V q HVS RQHH GL UDQGH UDQGH UDQ LRQH RR VL q HV FDD DS DULFR QHO UR GHOOH SROLWLFKH ]LR ]LRQH LLFD LF WLFD D WLF WL X]LRQ Q JJJUUDQG PR VL PR P VWWLFD LLPR GX]LR GX]L GX] GX RQ JUD LVW ULLP D FKH K OLV OLVW OLV RGX]L RG SUUULPR URGX] DOL DOLV DDO DOLVW H FRQ J H SURG SURGX QDO QQDOLV QD XSSD U SSULP U S UQDOLV UUQD UQ UQDO HU SUL HU S RRUQDOL IDUUH F ID D SU FFFFXS FFFX FFXS SHHU SSHU IDUH F LRUQDO LR OD OD OD SH S RFFX RFFXS OOD OOO RR I JJLRUQ JLRU HOOD HOO WR IDU WR WR VFLDWR O¶LQF Kq SHU Kq DD JLRU D J GHOOD GHHHO GGHOOD XWR ID VVLL RRF LQLVWH UD J UUD JLR FKq S FK FKq VL RF VL SXXXWR UUFKq S UF UFK HH VL H VL R DSXWR LLHHUD HHUFK HU HUFKq H VL ULH VDS UUUUL UUL R H V RR H VL R H SSHUF D VDSX S DDUULH DWWR DDWR DD SHU D S KDD VDS FFDUULH FD FDUULH LDD ¶KD SDWR SDWR H SSD ULD S ULD OO¶KD V XXSDWR XS DULD S DULD HH OO¶ H H H LWDU LWD LW LWDULD LWDU QQDD +D OD HQH DI¿GDWR LO P FFFFXSD DQW F WWL H O¶ FFLWDULD XQD XQD RFF RF LFLWDUL WWL H O LLFL LFLWDU LF OODQWH OLFL RFF RF LOODQWH RWWL H RWW H XXQ ULLOODQW qq RFF EOLFLWD EEOL GRWWL GRWW GGR q RFF q R EEOL EEOLFL EEE LL q RF L q L q R RRG RGRWW XXE XEE XEEOLF URGR URGRW UUR 6L q R 6L 6L D EEULO 6L q 6L SXEEO SXE SXEE SSX SUR SURGR SU QQD EUL 6L 6L q SSSURG WLFFRR HH LL SURG RR 6L ULWLF ULWL WR 6L RL SUR RL S RRL FULWLF FFULW DWR 6 DWR VR XXXQQD UVR VVVXXRL YLDWR YLDWR L VX LL V RUV RUVR X RRU L VXR QYLDW LWWWRR FULWLFR LWR U L V U L U L V U LQQYLDWR FRU JOL YL LQYLD LULW LULW UFFR UFR HHU L VX HU H H H HUF S SLULW SH SHU L V SHU SHU S UH U UH SHU SHU L

VSLUL VSLULW VSLU VSLULWR VS VSL V W WUH WU SHUFR SHUF SH S H SHU H H S SHUFR

QWUH QWU Q W WH SHU WH WH D S D D SHUF D SH H H V VWD H HQ HQWUH QW QWH SH Q QWH OH OH O LV LVWD KD S KD K LOH LO LOH L OLVWD H

DQWH DQ D PH P U UDQWH UD ELO ELOH ELOH EL E DO D LDOL L O OD P

DUD DU DELOH DE OOOD U ULD ´ P ´ PH ´ ]DELOH ]DEL JDUDQ JDDDUDQWH JDUD JJDU HOO L´ PH RULDO RULDOL RU ]]DEL WWHOOD K HL´ HL HL´ HL´ P LWRULD H]]D H]] H] 6WH KHL´ KHL´ GLWR FKKHL´ SUH]]DE HHGL 6FKHL´ 6FKHL SSU qq H ³6FK ³6FKH ³6 DDSSUH QLR 6W QLR Q RQLR 6 H q HG HH q WWRQLR HH ³6FK H YH YH q YYH ´ H ´´ QWR QWRQL QW QWRQ Q RYH q D´´ H DD´ FRQ L DS FRQ FR $Q $ $QW $QWR GRRYH GR GRYH GD´ H GGD UGD´ H UUGD GRY Q $QWR D GR 2UGD 2UGD´ 2UG 2 DQ $Q DQ $ LDQ P R G PH ¶2U ¶2 ¶2UGD HHUDDD XPH /¶2UG /¶2 /¶ / WXXP WX *LDQ *LD *L *LDQ 6HU 6HUD 6 6HUD ³/¶2U ³/ VWXPH VWXP VWX 6HUD D 6 RVW OLL ³/¶2 OL LOL ELOL HOOOOODD 6HU LL FFRVWX DELOL ³/ GHOO GHO GH FDELOL GHOOD GHOO LFD LFD LF H G WLF WL UH UH GHO QWL HUH G HUH GH HHUH HU LYYYHHH GGGL LHU ULLYH ULY UL JDW ULHUH UULH FFUL FULYH FULY UULHU UUL UUULHUH UU PHQWL XD VFULY VVFULYH VFUL GLP GLPHQ &RUU &RUU &RU &RUUL HH VF QG ,Q ,QG ,QGLP W HOH ,QGL V VW VW DO &R DDOOO &RU $T HVW H R R FR ,Q GH LFR UGH RU R X H ' XQLFR X 1RUG 1 1R GL OO 1RU GGHHH XQ HO HHO QGH GGHO HQQG HQGH HQ UHQ UHQG UH UHQG UHQGH RR GHO VVR R UHQ R UHQG OR UH VVR VVR VV HVVR HVVR HVV SHVVR VSHVV VSSSHV VSHV ,WDOLD FKH OOR UHQ FFKH OR FK WUDWRU FKH YD FKH O LYYD VVLYD VVLYD VVLY VVLYD HVVLY HVVLYD HV HVV UHHVVL UH UHVVLY SUHV SSUH VS VSUHVVL VSUHVV HHV HVS HVSUH HVSUH PLQLV LYD SHU O

H HVSU YHHH HVS YH HVS UUYH HV HUY HUYH H HUYH HU YHUYH YHUY YH YHU $P FFO OOXVV VVFFOX HVF OLDQL LQ Q HHHV H LLQ HH LQ UH UUH R *LX EEXXWR WRRRUH DUGGGR DUG L XWRU FDU FFFFD FFFD WULE WUL WWU LFF LLF VWU VW LVWU LLVW 5LF 5L 5 GLV GGL GLV G D G VDD G VD VD HVD HV WHV WWH UWH DDUUUW 3DDUW 3 RQLR *LDQ $QW OD 6WHO

5DOOR

L 5DQD

*LRYDQQ

9LWWRULR )HOWUL GLUH SUHPLR )XRULFODVV WWRUH HG HGLWRUH GL /LEHUR H

0DUFHOOR

H GL DQWR H ELRJUD¿ PDQFDQR O JHWWR ERUWROLQL ]L JL QLR SDOD] OHRQDUGR Q H QR WR H FHOHVWH PXUDUR

*LDFRPR

GLL GL UHH G RRUH WRU DDWR WWDW UUWWD RRUUWD PSSSRRUW P LLP LP LP H L H L FFH WLL I LUD L LW III & QLLWL QLW Q - II & -HI 8Q 8 Q -H L 8 L 8 WL 8 RQ DWL U FRQ U F 6WWDWL 6 JJOLL 6 JQHH L Q QHHJO QH VWDDJJQ OL Q OL ROL &DDDVW &D FRO LFR D & LD LD OLD XOL XO LYLLQLF LY *LXO *L YYLLWLY WLLL YYLW WWL WWL URGGRRWW SUR

/XLJL %R

*LXVHSSH

DUGRQH 0XUD FDGHPLD 3DROR 1

LR GHOO¶$F $QWRQLR VXYLR 6RF DUGLQR 6SD q XQ UDUGLQR OLWj H UREHU LVWL GHO 9H /LSSL 0DVWUREH FU\PD &KU UDULR GHOOD 0DVW RUDWR SHU OD 4XD

H RQR UDVL H LO /D KD ODY GR 0XUDUR GL LQR LO 7DX LQR H 3UHVLGHQW RORJLFR SHUFKq R /HRQDU GHOOH ³WHVWH LO GR HQ UOR $YHOO 9LWH H GHO 9 WWR LO PRQG PDQGDQWH *LDQFD R GHOOD 9LWH VH GHO PRQ VH SDQLD LQ WX VTXDGUD L LVVLP FR GDO H )XRULFODV YLQR GHOOD &DP &DUDELQLHUL H[ FR /R VSLULWR GL D %DUEDUHV RQL HQWUD JLRYDQ XROH DO JUDQG R JUDQGH LO Y 6WDWR VRQR ]]D GHL %RFF DOH ODYRUD VHQVR GHOORJLRUQR FRPSLH L OR Y &RORQQHOOR SXEEOLFD VLFXUH & KD UHV QH H LO HOOD FRO TX XQ PDVWHU GHOOD %HUOXVFRQ WUL HO 3DROR 1DUGRQH LRQH GHOOD RJQL SHUVR RQ R 5LY )HO OH FKH QWR Q )HG *XLG H FRQ FDPS FDP 1HO LRQH SHU RUWDQWH ODYRUR 9LWWRULR LQ 3DUODPH UH YHQHQGR FXRLR´ q XQ &DOOLVWR O¶HQRORJR UHDWR D 3DGRYD HWWRUH *HQHUDOH R OD GHGL] O¶LPS UQDWR OLD (OHWWR ]LRQL DWR Q /DX 0DVVLPR R GL JUXSS DGGLVWLQJXRQR ]]L LYHQWD 'LU WRUH LQ )RU]D ,WD H GLYLHQH *RYH H GLVLQIHVWDHVFKH *DOD GR PDQG ODYRU LD H G R GHOO VHFRQ WR FRQWU FRQW WRQLR 3DOD SHU XQ LQ 3XEOLWDO OH VXH RUJDQL]]D YLHQH YDORUL FKH FKH KD IDWW GHO 9HQH 'RQDGRQ RP L $Q RPLQ GL WDOHQWR LDOH WDQWR FKH PHWURSROL FRPH VXR ¿DQFR FRPHLJOLR 5HJLRQDOH QL DPPLQLVWUDWLYH UHJLRQDOH QHO D FRQLXJDWR FRQ L VXRL X GL SUHQGLWRUH PRQG DOLDQH H LQ VROX]LRQH HQWUD QHO &RQV QHOOH HOH]LR RQFOXVD OD FDULFD 3DROR *REER K UH SL OD RQDGRQ ,P XQ EXVLQHVV H DOOD DQFKH VHPS & *LDQ

DQWH FLWWj LW 0DVVLPR ' WL]]D]LRQL &DGRUH +D FDWLYDPHQW FRQIHUPDWR XQ WHU]R QHO OLWLFKH DJULFROH DSSURIRQGHQGR OL]]DWH LQ W HWDULR GHOOD GHUDW FD QGR VLJQL¿ H GL 'RPHJJH GL GL DFFHVVRUL OH SR H

H GHOOH DWH VRQR VWDWH XWL WR Ê 6HJU VWULDO FRQWULEXH WULFH LQLVWUR SHU OD SDVVLRQH SROLWL O YRORQWDULD GL 7UHYLVR GDO GL QHO

SHUVRQDOL]] 7RNLR /RQGUD VWR )HGRQ ,QGX LJOL SURGXW GHOOD %RUVD R QRPLQDWR 0 FRQ QGDFR ULYHVWLWR LO RFLDOH H GH )HGRQ )DOO¶(XURQH[W D Q WXWW HJQR FLYLFRQHO FDPSR GHO V RUG GDO H 6L DSULOH KD 1HZ <RUN H SUREOHPD &DOOL WD OD *LRUJLR RWWHQQH XQ QGR ¿OLDOL L WHULDOH O LPS HJD 1 R LO LYLWj TXHVWR JUDYGLWWD GL IDPLJOLD DG HVVHUH TXRWD &LQD H DSUH DQQR LQ FXL DOOHQDWRUH DO VL PD SURSULD DWW D 9LDUHJJL QHWD GHOOD / GHOOD LD DO H VX TXDOVLDGD UHJDOR GL VH]LRQH /LJD 9H [ JLRFDWRUH QDWR SRUWDWR OD SHU O¶RFFKLDOHU OD FRQFRUUHQ]D

FRVu O XQLFR QD GDO OL SHU VWDPS D OL LYHQWDQGR H SHU FOXE WDWR HOOR /LSSL H 1D]LRQDOH LWDOLD H DUWLFR Q¿JJHQGR DQFKH QXRYR VLVWHPD PDUFKLR GL DUWLFR L 1HO LD G 0DUF QL q V QL UPDQ XQ R 9LWWRULR )HOWU %HUJDPR´ UXROR GL &7 GHOODL PRQGLDOL GL *H 0RQGR SHU QD]LR L 5REHUWR 'RQDGR $QWRQLR 3DULJL VFR +D LQYHQWDWR XQ IDWWR GL D GHO RULD D

HQWR G U ³/¶(FR GL ´ H WUH DQQL GLWD LO PRQGR $',)26 H KD WR LQ WXWWR LO PRQG VWRULFD YLWW FLWRUH GHOOD &RSS

DOORQWDQDP ULYHQGR SH LDOL GL FDOFLR DPLJOLD GH ]LRQH VVR GL R YLQ FKLDPDWR RVFLXWR H VWLPD RSULD FDUULHUD VF ULHUH G¶,QIRUPD HJXLWR GHOO QDOH DL 0RQG HQWH D XQD I ORJLD FRQ VXFFHUQDOH´ PRQG DUWHQ R D V WXUD H O¶HQRQH GHL OD 1D]LR OXVVR ULFRQ DQQL LQL]LD OD SU 1RWWH´ DO ³&RU H 'LUHWWRUH DYRUR H DSSWXGLDWR OD YLWLFRO ,O JLXJQ SHU FRQGXUUH ]D]LR D GH ³,O *LR 2WWRQ DOLHUH GHO / PDWR L KD V GLFLDQQRYH UHGD]LRQH D ³/D QR GLL DOOD YDORUL] LO )L DQR G L DOOD JXLG HVFH LQ HGLFROD GL 3LHUR G ULFKLD DUGLQR &DYOD GD JHQHUD]LRQ LWD DO UHFXSHUR H FR GL 7XIR LO )LD GHOOD 6HUD´ HGH D 0RQWDQHOO OXJOLR (¶ VWDWR LQ UHFR GL 7XIR GLUHWWRUH H 0DVWUREHU LO *UH VXFF ,O H LO * ³&RUULHUH LRQH YLQLFR DQGR OD SURSULD Y FRPH RQGR WWXDOPHQWH GRSR DO HVWDWH QHO FRSLH DOOD SURGX]SDQLD GHGLF R 5RPDQD FR 5R R GL FXL q D LD LWDOLDQD QHO P L VXR D *UHFR *UHF VXRL LQHHH *U &D DQLD LLJLQH QXPHURVH W LQ SRFKL DQQL D R´ LO TXRWLGLDQ ULJ ULJLQH X O &DPS WXWWL GL RULJLQ G OOD GHOOD GHO L GL RU GHOO¶HQRORJVR YLQR LQ WXWWL QL GHOOD QL FWRQL FWRQL GL R ] RQL D]LRQ L SRUWDQGRORXPHUR GL ³/LEHU XRPR VLPEROR JJQQQLLL DXWR QLYHU WLLJQ WLJ WLJQL WLJQ LWLJQ LWLJQL LWL LWLJ QRPLQQD]LR YLWLJQ YLWLJ GHOO¶X

L GHQ L L

WL W WWL WW W XWWL XXW WXWW WXWWL WX D WXWW UD WXW UD IUD WX IUD IUD W LO SULPR Q QJHOR *DMD q XQ FRQRVFLWRUH R IUD R IUD RR IU PR IU UDQGR OLPLW UL SU ULPR I QGR RUDWRUL SUL ROWUH VXSH HGLWRUH $ JHQLDOH SURIR DUH DQGDUH DWR JUDQGL FROODE QLFR WR RV ,VWULR MD KD VDSX HPSUH FHUF )ODYLR DVSHWWL *D WUDGL]LRQL +D V R =DQRQDW GL RULJLQH H DMD $QJHOR *

XRULF

FR 'D 5H (QUL HU 'HUÀLQJK

QH GHL OO¶LQYHQ]LR JKHU HUÀLQ OLD JUD]LH D LQ WXWWD ,WD FDQWH (QULFR ' ULVWRUDQWL HQWDUH QRWD H FURF

PLJOLRUL GXVWULD DOLPERFFRQFLQL GL SDQ HVSHULHQ]D QHL SHU FLWDUQH GXH &ROR H OLD LQ XQ¶LQ IDWWR ]LRVL 0DVVLPR RULW] VROR %XVK SDGU H IDPLJ HVL VRUWD GL GHOL WLYH &KHI +D FH GL 6W 0 DL WHPSL GL %HWWHJD &DFFLDUL D 8()$ JHUH O ([HFX DGUXWW 3DOD 5REHUWR H XQD &RSS ULFODVVH %LEDQ UH H VWLPDWR VD %LDQFD FHVH D GLUL LFKHOLQ H ,WDOLD D IXR D &HOHE LSULDQL DO %IRUQHOOL GHOOD &D OLQDULD WXWWD IUDQ OOD 0 GXH &RSS FDUULHUD WXWWL G DUULYDWL V %DOOLDQ RQGR GD & QL DL QH FX VWDWR OD VWH RUWROLQL KD YLQWR UL /RUL WURIHL VRQR -XYHQWXV GHO P WDWR DQFKH WUH DQ GRSR XQD WUDGL]LR ]D R KD FRQTXL QQL /XLJL % RQGR YROWH H O QHOOD VXD DOWUL $QH

3LD] VHWWH (QULF JRD 0ROWL GHOOD HG q V SHU EHQ SHU QRYH D RSSH GHO 0 R LWDOLDQR %HUQDUGR *LDQFDUOR VH LQ ,WDOLD

YDPHQWH GHO FDOFLR 3UHVLGHQWH QXPHURVL VDJJL OD -XYH FRPSOHVVL 3ULPR FXRFD FDVD UHDOH LQJOH PD FKH KD JXLGDWR WWLYR GXH & DQFKH OD SULPD OHJJHQGD YHVWH GL 9LFH HU WUH XRULFODVVH FKH H GHOO KD VFULWWR GL 5R LQ L FRQ DOO¶D WH q VWDWD +D VHJQDWR HQWUDWL QHOOD WULFH HUWR S HUWR PLR ) FD Q]D QDOH FXFLQ

(GHQ GL GL VF OO $W 5RE HO SUH WWL FH]LR GLULJH D GHOO WHPHQ QHVVD GL (VWHWL L VRQR OH +D ULFRS ]D 'HFLVR DJQLD GH U IRQGDWRUH G (QRORJLFD &HUOH L HG q DOFXQ FD VRWWR OD VXD IR H GRFHQWH WD &DPSLR PRQGLDOL 5HFHQUHVW 8QD WHPSUD HF DOOD 7 RPSHUUD]] HUR RULJLQD FHOOHQ D QWH L LQ F &DVWDJQH VWDJQHU ,O GL YLQ HOD GL &HQ WWDPHYDQQ LQ EDFKH &DFFLDUL )LORVR XD OLQHD GL SHQVL XRULFODVVH SHU HF VFKLH *LR OO¶(YH LFKH H REHUWR &D PDWR DOOD 6FXRO HGLD]LRQH D]LRQH PROWR YLD H6FLHQWL¿FR 0DQXPHGDJOLH ROLPS QJHUH OD YHWWD GH 0DVVLPR UDQGR XQD V H]LD FLWWj ) SDUODUH RQH LQWHUP D GHVWUD 5 JR GLSOR OOD YDORUL]] L ¿JOL 6LO SDUFR R VHWWH QD D UDJJLXLFD 'D VLQLVWUD 3LD]]D (QROR WWLYLWj GL SURGX]L RQWULEXLWR D DOO¶DYDQJXDUGLD GL ¿ORVR¿D HODER L 6LQGDFR GL 9HQ HG q VROLWR DJQHLO U FRQ ULQRPDWR HQWH GHO JUXSS GRQQD LWDOLD +D F QFHWWL HWWD &DVWDUN SROLW UH GL DWLYH HG O LQFDULFR G %HUQDUGR KD XQD ÀRULGD D XDYLWH 6SD KD SUHFR /RUGL 9HJDS 3UHVLG FLHOL H RSHUH YD DQFKH LQ L $FT LGHH LQQRY FDUOR $QHUL 7LWROD DWRUH YROWH VXH LGHH QRQ 5REHUWR H DO DR OH JLR 3UHVLGHQWH &RQHJOLDQRKp 3UHVLGHQWH G 0RQWHOOR FRQ H ¿QR HVWHUQL GL JUDWWD IRQG *LDQ QHOOH L GHO HLP GL %LOE GL &RORPEDQ LD )RQGDWRUH WHUULWRULR RPLD GL QLFFKLD HYR HVSHUWR VRFLR QRQF H GHL YLQL ULYHVWLPHQW 9HQH] 0DVVLPR HR *XJJHQK 9HQHWR H GHO VXR GL QHL DVWURQ FUHDWL

FFR H YLQL 0XV UH LDOH D ¶HQRJ ORJLFR ,WDOLD QGLWR GHO 3URVH R]LRQH GHL 9LOOD a Lisi GL JUD¿F H 7HFQR LVD OHDGHU PRQG H\ 2SHUD +RXVH GL 6YLOXSSR VHWWRUH GHOO QD ,PSUH VUO VWXGLR e Virn WHOEUDQGR H 6LGQ

SHU OD SURP]LHQGD DWWLYD QHO /RULV %DOOLD agner HQWHPHQWH 3HUPDVWHHO 3UHVLGHQWH ]LRQDOL]]DWR &DV 'D 5H 6FXOWRUH R´ WR 4XED ia CastD H SL UHF OL PRGHUQH q VWDWR $QHUL VUO D ³q *LRUQDOLVP HWLQJ KD IRQGD Giul PRG LXGLFDQGRVL PRQXPHQWD HL HWF

UDWR H ULIXQ DQL¿FLR GL *LXVHSSH LR FKL GHOO¶DOWDWL &DVWDJQHU DJJ WLOODWR H PDUN PHQWL HXURSLD]LRQL +D UHVWDX9DOPDULQR 79 D WUDVIRUPDWR LO S GHO SUHP URGRW DWR FRQ PDU FKHWWD GL GLV*LXULD 3DUOD QLFD]LRQH GL DVVRF QWR + GL FRPX LRQH +D FROODERU XQLFD]LRQH GHL S PLJOLRU HWL GHOOD YDULH DOWUH 0DULQHOOL D &LVRQUH GL JUDQGH WDOH LVHUYDWR DOOD3UHPLR 6SHFLDOH TXHVW XOWLPR FRPXQLFD] FDPSDJQH GL FRP 0DUFHOOR H D LPSUHQGLWR VR SUHPLR U KD LGHDWR OH YROWH LO SUHVWLJLR GHOO DQQR RSHUD FRPSOHVVLY HQWXV H GHOOD SHU YRFD]LRQH H HWWD OD -XY FRQ OD VXD SHU GLYHUVH QRQFKq (WLFK G¶,WDOLD H DVWUR GHO HULD SHU O\ WHJD DVVR VWDWR &DPSLRQH DO 9LQLWD DOOD GLVWLOO (¶ REHUWR %HW 3DFNDJLQJVDWR QHO 5 VWLOH LQLPLWDELOH

SUHPLR ELV XQ ERPEHU GDOOR $QWRQLR /HRQDUGR 1D]LRQDOH

VLPRVLPR 0DV0DV Q &RORPEDPEDQ

0DUFHOOR /LSSL DWW

XDOH &7 GHOOD QD]LR

QDOH )XRULFODVVH

nto ven dita

Per grandi o piccole aziende abbiamo sempre messo anima e cuore

bblicitĂ ione pu produz Design o

Mark eting e com unica zione dâ&#x20AC;&#x2122;impr esa

per il pu

Non esistono aziende grandi o piccole, per noi esistono solo imprese che hanno voglia di comunicare bene e con efficacia. Eâ&#x20AC;&#x2122; con queste che vogliamo confrontarci.

GRAZIE