» VISIT GLYNGØRE «
Et sted for hjertet
Glyngøre Borger- og Erhvervsforening Årgang 2020 - 2021
V E L K O M M E N T IL T H I S E O S T EB U TIK THISE MEJERI
T H I S E D A I RY
THISE MOLKEREI
I mejeriets ostebutik kan du smage på ostene, og du finder hele mejeriets økologiske sortiment på hylderne.
If you would like to buy cheese from the copious and organic assortment of Thise Dairy, please visit our village dairy cheese shop.
Möchten Sie Käse aus dem reichhaltigen ökologischen Sortiment der Thise Molkerei, besuchen Sie unseren Dorfmolkerei Käseladen.
ÅBNINGSTIDER/OPENING HOURS/ÖFFNUNGSZEITEN: Mandag/Monday/Montag .............................. LUKKET/CLOSED/GESCHLOSSEN Tirs-Fre/Tues-Fri/Diens-Frei ............................ kl. 10.00 - 17.00 Lørdag/Saturday/Samstag .............................. kl. 8.30 - 12.00
M E J E R I M E D PA S S I O N S U N D S Ø R E V E J 6 2 · T H I S E · D K - 7 8 7 0 R O S L E V · W W W.T H I S E . D K
Velkommen til Glyngøre..........................................................5 Glyngøre....................................................................................6 Spise ude ..................................................................................8 Glyngøre Havn........................................................................10 Salling Aqua Park...................................................................12 WI-FI og servicefaciliteter ... og meget andet..................15 Stier omkring Glyngøre.........................................................17 Planetstien..............................................................................18 Glyngøre Sildefestival...........................................................23 Æ Kassehus / Kas Kafé.........................................................24 Glyngøre Lystbådehavn........................................................26 Turistinformation....................................................................27 Glyngøre Vandpark................................................................28 Glyngøre Camping..................................................................31 Aktiviteter................................................................................31 Museum Salling......................................................................33 Attraktioner ............................................................................35 Indkøbsmuligheder................................................................36 Praktiske oplysninger............................................................39 Welcome to Glyngøre..............................................................4 Glyngøre....................................................................................7 Eating out ..................................................................................9 Glyngøre Harbour...................................................................11 Salling Aqua Park...................................................................12 WI-FI and service facilities ...etc........................................15 Paths around Glyngøre.........................................................17 The Planetary Path ...............................................................18 Glyngøre Heering Festival....................................................23 Æ Kassehus / Kas Kafé.........................................................25 Glyngøre Marina....................................................................26 Tourist Information Centre....................................................27 Glyngøre Water Park.............................................................28 Glyngøre Camping..................................................................31 Museum...................................................................................33 Attractions .............................................................................35 Shopping Possibilities...........................................................37 Practical information.............................................................39 Willkommen in Glyngøre.........................................................4 Glyngøre....................................................................................7 Essen gehen .............................................................................9 Glyngøre Hafen.......................................................................11 Salling Aqua Park...................................................................12 WIFI und Serviceeinricht-ungen ... etc..............................15 Herum in Glyngøre.................................................................17 Planetenpfad...........................................................................18 Glyngøre Heringsfestival......................................................23 Æ Kassehus / Kas Kafé.........................................................25 Glyngøre Yachthafen.............................................................27 Turistinformation....................................................................27 Glyngøre Wasserpark...........................................................28 Glyngøre Camping..................................................................31 Museum Salling......................................................................33 Sehenswürdigkeiten .............................................................35 Einkaufsmöglichkeiten..........................................................38 Praktische Hinweise..............................................................39
glyngøreby.dk Glyngøre holder [af] vand! Se filmen på: facebook.com/glyngoere
Welcome to Glyngøre We are very fond of visitors in our small town. The citizens do a lot of really exciting things to make it cosy and fun to visit Glyngøre. Go exploring in this tourist guide and get ideas for a lot of activities for the entire family, whether you want to have fun in the waterpark of the town, go for lovely walks in varied nature or feel like diving into the history of our town and neighbourhood...or so many other things. We hope that you will have a pleasant stay with lots of good experiences. We are looking forward to seeing you! Kind regards Kirsten Jørgensen Chairman of Glyngøre Civic and Business Association
Willkommen in Glyngøre Gerne möchten wir in unserem kleinen Ort Besucher begrüßen. Dafür arrangieren die Bürger eine Menge aufregende Sachen, um Glyngøre so schön und unterhaltsam wie möglich zu machen. Entdecken Sie in diesem Reiseguide eine Vielzahl von Aktivitäten für die ganze Familie, ob Sie nun in den Wasserpark des Ortes eintauchen, wunderbare Spaziergänge in einer abwechslungsreichen Landschaft unternehmen, sich mit der Geschichte unseres Ortes und Region beschäftigen…. oder so viel mehr. Wir hoffen, Sie genießen Ihren Aufenthalt mit vielen tollen Erlebnissen. Wir freuen uns auf Sie!
Viele Grüße Kirsten Jørgensen Vorsitzende des Glyngøre Bürgervereins
Ved vandkanten i Glyngøre finder du Limfjordens Hus, der byder indenfor til en smagsoplevelse i topklasse. Her kan du nærmest sidde med fødderne i vandkanten med udsigt over Limfjorden og nyde fantastisk mad i skønne omgivelser. Ved Limfjordens Hus er de kompromisløse og bruger kun de bedste råvarer – og helst fra lokale producenter. Rasmus gør med sin baggrund som michelinkok stedet til en light gourmet oplevelse, uden fine fornemmelser, hvor alle skal føle sig velkomne. Til frokost tilbyder de et udvalg af moderne smørrebrød, hvor du til aften kan vælge mellem en goumet menu eller a la carte. Limfjordens hus - a showcase for the products of the Limfjord and not least an exceptional restaurant. Limfjorden hus - ein Schaufenster für Produkte aus dem Limfjord ind nicht zoletzt ein Restaurant jenseits den Üblichen.
4
EB G LY N G Ø R
Y. D K
Velkommen til Glyngøre Vi vil rigtig gerne have gæster i vores lille by. Borgerne laver rigtig mange spændende ting for at gøre det hyggeligt og sjovt at besøge Glyngøre. Gå på opdagelse i denne turistguide og få ideer til et væld af aktiviteter for hele familien, uanset om I er til sjov på byens vandpark, dejlige vandreture i varieret natur eller har lyst til at dykke ned i historien omkring vores by og egn… eller så meget andet. Vi håber, at I får et dejligt ophold med masser af gode oplevelser. Vi glæder os til at se dig!
Venlig hilsen Kirsten Jørgensen Formand for Glyngøre Borger- og Erhvervsforening
Info
opsat info-skærme, hvor Rundt i Glyngøre by er der enter, vi har planlagt i den du kan se, hvilke arrangem å på menes indhold vises ogs kommende tid. Info-skær www.glyngøreby.dk. created around Glyngøre Info screens have been coming events. on providing information ngøre finden Sie Informa An einigen Stellen in Gly e lch we nen sehen, kön tionsbildschirme, wo Sie wo stattfinden. und nn wa s ent Arrangem
5
Glyngøre Ingen besøger Glyngøre uden, at man lige skal runde havnen. Man skal ned og snuse til atmosfæren. Her står stadig den lange, rødbrune ”Stærekassen”, som igennem mange år har været fiskernes redskabshus. I forlængelse af ”Stærekassen” er bygget et læskur, hvorfra alle er velkomne til at nyde udsigten i al slags vejr. På havnen finder du også ”Æ Kassehus”, hvor Jacob og Harald i et par menneskealdre sad og lavede fiskekasser. Nu er det et flittigt brugt borger- og forsamlingshus. Fiskekutterne er her stadig – nu deler de hjemsted med mange lystbåde. Har du lyst til at vide mere om stedets historie, kan du besøge Glyngøre Kulturstation, som har faste udstillinger om fiskeriet og færgefarten. Desuden arrangeres mange interessante særudstillinger og andre kulturelle arrangementer. Den gamle færgehavn, som i dag er fjordens smukkeste lystbådehavn, er en perle, hvor gæster både fra vand- og landsiden er meget velkomne. Kom en stille sommeraften, hvor folk sidder på kajen og hygger sig til langt ud på aftenen, duften fra grillbøfferne trænger sig ind i næseborene, krydret med harmonikamusik på kajen. Det er vitaminer til kroppen. Det er den slags oplevelser, man bliver ved at huske.
En by med central beliggenhed A city with a central location Eine Stadt mit zentraler Lage Nykøbing (10 km), Skive (25 km), Thisted (35 km), Viborg (50 km) Holstebro (50 km) Karup Lufthavn (60 km)
6
Glyngøre
Glyngøre No one comes to Glyngøre without visiting the harbour. You must go there and breathe in the atmosphere. You will still find the long reddish-brown “Stærekassen” (The Starlings’ Nest Box), which has served as the fishermen’s tool shed for many years. End to end with “Stærekassen” a shelter has been built, from which everybody is welcome to enjoy the view in all weathers. At the harbour there is also “Kassehuset” (The Crate House), where Jacob and Harald sat making fishing crates for a couple of generations. Trawlers can still be found here – now they share their home port with many yachts. If you feel like knowing more about the history of the place, you can visit Glyngøre Kulturstation, which has permanent exhibitions about the fishing and the ferry service. Many interesting special exhibitions and other cultural events are also arranged there. The old ferry port, today the fjord’s most beautiful marina, is a pearl, where visitors both from the waterside and the shoreside are very welcome. Come here on a quiet summer evening when people sit on the quayside having a good time till late in the evening, the smell from the many barbecues enters your nostrils with the added sound of accordion music on the quay. That is vitamins for your body! These are the type of experiences that one remembers.
Keiner besucht Glyngøre, ohne einen Spaziergang am Hafen zu machen. Schnuppern Sie die frische Seeluft und genießen Sie die Atmosphäre des Hafens und der Natur. Hier steht immer noch der lange rotbraune “Stærkasse”, der in vielen Jahren als Gerätehaus für die Fischer diente. In der Verlängerung des “Stærkasse” wurde eine Unterstellmöglichkeit gebaut, wo man bei jedem Wetter die Aussicht genießen kann. Auch das “Æ-Kassehus” ist historisch, hier haben Jacob und Harald jahrelang Fischkisten hergestellt. Fischkutter gibt es immer noch, wenn auch weniger als früher. Haben Sie Lust auf mehr Geschichte, so besuchen Sie das alte Bahnhofsgebäude, das als Glyngøre Kulturstation umfunktioniert wurde. Indem sich Ausstellungen über den Fischerei- und Fährbetrieb befinden, aber auch viele zeitnahe Ausstellungen und Arrangements verschiedener Art. Der alte Fährhafen ist heute der schönste Freizeithafen des Fjords. Der Duft vom Grillfleisch und Harmonikamusik an einem ruhigen Sommerabend am Hafen, machen Ihren Urlaub perfekt. Willkommen in Glyngøre!
RANT
SPISESTEDER - RESTAU
Glyngøre. Tel. 9773 1001 Limfjordens Hus, Odden 17, 2 0531 husvej 5, Glyngøre - Tel. 201 Limfjordens Østersbar, Kasse 3A, Glyngøre, tlf. 28746264 Kjøwenhavnerkokken, Odden 8 11, Glyngøre Tel. 9757 989 Limfjords pizzaria, Havnen nd Tel. 9773 1899 Pinenhus, Pinen, 3, Sallingsu
7
Spise ude Er du sulten, er der flere muligheder, der kan tilfredsstille enhver smag.
sommerhuset eller båden. Limfjordens Hus har udover eget røgeri også et velassorteret udvalg af andre specialiteter fra Limfjordsområdet.
Vil du spise ude, er der på Glyngøre havn både tilbud til dem, der har lyst til en pizza fra Limfjordens Pizza og Grill eller en lækker burger fra Kjøwenhavnerkokken.
Glyngøre Shellfish, der også ligger på havneområdet, har etableret en østersbar, hvor man i de smukke omgivelser kan nyde en friskfanget østers og et glas cava. Et foredrag om østersfiskeriet kan også opleves.
Veltilberedte a la carte retter med fisk og andre lokale råvarer kan nydes i Limfjordens Hus med den sublime udsigt over fjorden. Der serveres også Vandkantbuffet hver søndag det meste af året. Du kan i fiskebutikken i Limfjordens Hus købe både fersk og hjemmerøget fisk til en lækker frokost i
Endelig ligger Pinenhus ikke langt fra Glyngøre. Pinenhus er et større hotel og konferencecenter placeret midt i den smukke natur med Limfjorden som nærmeste nabo. Der serveres lækre a la carte retter og buffeter i panoramarestauranten med udsigt til Limfjorden.
Dagsmøde & konference Selskab: Bryllup, barnedåb, konfirmation, runde fødselsdage, familiesammekomst, jubilæum, firmafest Restaurant: A la carte, månedsmenu, temabuffet Ophold: Limfjordsophold, All inclusive Værelser: standard, superior, junior suite, suiter, sommerhuse Julebal Nytårsfest
www.pinenhus.dk · Pinen 3 · 7870 Roslev · Tlf. 97 73 18 99 · Fax 97 73 20 50 · Mail: pin@pinenhus.dk
8
Eating out
Essen gehen
If you are hungry, there are several possibilities which can satisfy any taste.
...wird auch in Glyngøre gesorgt.
If you want to eat out, at Glyngøre Harbour there are offers both for those who feel like eating a pizza from Limfjordens Pizza og Grill or a tasty burger from “Kjøwenhavnerkokken” (the Copenhagen Chef).
Lust auf einen Burger vom “Kjøwenhavnerkokken” oder auf eine Pizza von Limfjordens Pizza og Grill? Kein Problem, dann besuchen Sie den Imbiss am Hafen und die Pizzeria gleich neben dem Geschäft des Roten Kreuzes.
Well prepared a la carte dishes with fish and other local products can be enjoyed at “Limfjordens Hus” (the House of the Limfjord) with the sublime view of the Limfjord. “Vandkantsbuffet” (Water-Edge Buffet) is also served every Sunday most of the year. In the fish shop in Limfjordens Hus you can buy both fresh and home-smoked fish for a delicious lunch in the holiday cottage or the boat. Besides its own smokehouse Limfjordens Hus also has a well assorted selection of other specialities from the Limfjord region
Das Restaurant Limfjorden Hus mit Fischgeschäft, Räucherei und Restaurant - schmecken Sie hier den frischen Fisch vom Limfjord oder an den Sonntagen das so genannte “Vandkanten” Buffet. Hier können Sie auch frischen und geräucherten Fisch für eine Zwischenmahlzeit im Sommerhaus oder auf dem Segelboot kaufen. Genießen Sie die Aussicht im Restaurant! Das Haus steht nämlich am schönsten Platz des Limfjords, direkt am Ufer und am Ende der Landzunge Glynge.
Glyngøre Shellfish, which is also situated in the harbour area, has opened an oyster bar, where you can enjoy freshly caught oysters and a glass of cava in the raw, beautiful surroundings. You may also hear a talk on oyster fishing.
Die Hafenumgebung hat aber noch mehr zu bieten, bei Glyngøre Shellfish finden Sie eine “Austern Bar” Hier können Sie in schöne Umgebung frisch gefangene Austern und ein Glas Cava verzehren. Einen Vortrag über die Austern Fischerei können Sie erleben.
Finally Pinenhus lies not far from Glyngøre. Pinenhus is a large hotel and conference centre placed in the middle of beautiful nature with the Limfjord as next door neighbour. Delicious a la carte dishes and buffets are served in the panorama restaurant with a view of the Limfjord.
Ein weiteres kulinarisches Erlebnis finden Sie im Hotel/ Restaurant “Pinenhus”. Mit der fantastischen Aussicht zur Insel Mors und nicht weit von der Sallingsund-Brücke, werden hier leckere Büffets oder a la Carte Menus serviert.
9
Glyngøre Havn Der sker mange ting i Glyngøre og især på Glyngøre Havn, som er byens naturlige samlingspunkt. Havnen er en hyggelig fiskeri- og lystbådehavn, der ligger smukt på spidsen af odden med vidtstrakt udsigt til Fur og skovklædte bakker mod nordøst og Sallingsundbroen og Mors mod sydvest. Moderne faciliteter samt fine indkøbsmuligheder og restaurationer præger havnens levende miljø, hvor der i sommerens løb bydes på adskillige arrangementer samt sildefestival i august. Det lokale museum, Glyngøre Kulturstation, med skiftende, alsidige udstillinger er placeret i umiddelbar nærhed af havnen i den gamle stationsbygning. Havnen er gennem de senere år moderniseret med respekt for de gamle huse, der tidligere har været knyttet til fiskeriet, som Glyngøre er så kendt for. På havnen finder du også iøjnefaldende skulpturer, der fortæller om byens historie og identitet. En arbejdsgruppe arbejder på en havneudvidelse bl.a. med husbåde samt et maritimcenter med fjordbad. Centret kommer til at byde på mange muligheder for vandaktiviteter i allerbredeste forstand. Projektet er en fortsættelse af Salling Aqua Park, hvor kronprins Frederik i 2013 indviede første etape med dykkerparken.
Salling Bank Frederiksgade 6 7800 Skive Tlf. 97 52 33 66 www.sallingbank.dk
DURUP Tønderingvej 3, Durup · 7870 Roslev · Telefon 97592017
Åbningstider
Man - Søn: 07.00-20.00. Juni, juli og august 07-21.00 10
Pedersen Pedersen
Nørengvej 2, 7870 Roslev Nautrupvej 8, 7870 Roslev Tlf.:Bent Bent2033 20 334316 43 16- -Frank: Tlf.: frank 77 44 10 227722 4410
Alt i Vognmand & Entreprenør Alt i Vognmand- & Entreprenørarbejde udføres. arbejde udføres Se Se mere merepå på www.vognmand-pedersen.dk www.vognmand-pedersen.dk
Glyngøre Harbour Glyngøre is a vibrant community with the harbour as a natural meeting place. The harbour is a very cozy fishing port and marina, which is beautifully situated at the end of the isthmus with an extensive view to Fur and wooden hills to the north east and the Sallingsund bridge and Mors towards the southwest. Modern facilities and fine shops and restaurants shape the lively surroundings of the harbor, which during the summer provides several events and the Herring Festival in August. The local museum, Glyngøre Kulturstation, with its changing and versatile exhibitions, is also placed very close to the harbour in the old railway station. The harbour has during recent years been modernized in respect of the old houses, which used to be linked to fishing – the trademark of Glyngøre. At the harbour you also find spectacular sculptures telling you about the history and identity of the town. In 2015 a cooperation with “Træmuseet” in Oddense has made it possible to produce and place three spectacular sculptures in the area, which reflect the history and identity of the town. A team is working on an expansion of the harbour, a.o. including houseboats and a maritime center with fjord bathing, which will be offering many different activities with water to the utmost extent. The project is seen as a continuation of Salling Aqua Park, where Crown Prince Frederik in 2013 initiated the first stage, namely The Diving Park.
Glyngøre Hafen Es ist immer etwas los in Glyngøre, besonders der Hafen ist Sammelpunkt für Groß und Klein. Doch auch die Aussicht am Hafen ist sehenswert - die Insel Fur im Nordosten und die Sallingsundbrücke sowie die Insel Mors im Südwesten. Moderne Fazilitäten, gute Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants, geben dem Hafen ein besonderes Ambiente. Haben Sie Lust mehr über Glyngøres Geschichte zu erfahren, dann besuchen Sie das alte Bahnhofsgebäude und lassen Sie sich in Vorzeit versetzen oder genießen Sie die Kunstausstellungen. Die drei Holzskulpturen am Hafen verkörpern die Geschichte und Identität von Glyngøre. Sie wurden in Zusammenarbeit mit dem Holzmuseum in 2015 aufgestellt. Projekte wie Hausboote und ein maritimes Center sind in Arbeit.
BESØG BUTIKKEN I GLYNGØRE DANSK RØDE KORS ÅBNINGSTIDER Mandag............................................................. Lukket Tirsdag-Fredag.........................................10.00-17.00 Lørdag........................................................10.00-13.00 Færgevej 1, Glyngøre · 7870 Roslev · Tlf. 9753 1111
11
Salling Aqua Park Glyngøre har Nordeuropas første, store dykkerpark med skibs- og kampvognsvrag, stenrev, tømmerflåde og en grotte. Dykkerparken går fra stranden ved Glyngøre og rækker ca. 250 meter ud fra kysten mod sydvest. Placeringen tæt på land med 18-20 meters dybde giver både rutinerede og nye dykkere mulighed for at træne under sikre og betryggende forhold. Et nyt stenrev i dykkerparken bidrager til miljøforbedring og sikrer bedre yngle- og opvækstbetingelser for fisk og bunddyr. Dykkerparken er gratis at benytte.
Salling Aqua Park Glyngøre has the first big diving park of Northern Europe with shipwrecks, tank wrecks, a stone reef, a raft, and a cave. The diving park begins at the beach by Glyngøre and stretches about 250 metres out from the coast to the south west. The position close to land with a depth of 18-20 metres gives both experienced and new divers the possibility of training under safe and reassuring conditions. A new stone reef in the diving park contributes to improving the environment and secures better breeding and growing conditions for fish and animals living at the bottom of the sea. Using the diving park is free.
Salling Aqua Park Nordeuropas erster und größter Unterwasserpark mit einer Grotte, Panzer, Schiffwracks und einem Riff in 18-20 Meter tiefe ist ein Anziehungspunkt für Taucher aus dem Inund Ausland. Der Salling Taucherpark wurde 2013 von ihrer königlichen Majestät Kronprinz Frederik eingeweiht. Die Benutzung ist gratis.
www.sallingaquapark.dk
Aquapri Denmark A/S - Durupvej 44, Glyngøre - 7870 Roslev Te l : + 4 5 7 5 8 5 2 5 3 1 - F a x : + 4 5 7 5 8 5 2 5 6 1 - M a i l : a q u a p r i @ a q u a p r i . d k - w w w. a q u a p r i . d k
12
Sundsørevej 4 7870 Roslev
Rundvisninger & Spisning
På Brænderiet Limfjorden produceres mange forskellige typer alkohol, som gin, whisky, rom, ølsnaps, likør, m.m. Alkoholen opnår en unik karakter i kraft af fadlagringen ved Limfjordens friske vande. Kom med på rundvisning og hør om de mange spændende facetter ved distillering - vi afslutter selvfølgelig med smagsprøver! I sommerperioden uge 27 til og med uge 32, har du også mulighed for at spise på Brænderiet Limfjorden. Se mere på www.braenderiet.dk. Book rundvisning på telefon 4094 0000.
Hytter, Selskaber & Grupper
Et stenkast fra stranden kan du overnatte i Brænderiet Limfjordens hyggelige 2-personers hytter til 650 kr per døgn inklusiv slutrengøring. Nyd din morgenmad i det store organgeri ved siden af hytterne. Du kan også gå på opdagelse i den skønne natur med strand kun 100 meter derfra. Ring for aftale om grupperundvisninger uden for sæsonen, eller selskaber i det store orangeri. Udenfor sæsonen kan der i forbindelse med rundvisninger bestilles mad ved grupper over 14 personer. Ring på 4094 0000 for mere information.
Åbningstider 2020
Weekend og helligdage 10.00 - 17.00 Uge 27 - 32 hver dag 10.00 - 20.00* *Rundvisning tirs. + tors. 16.00 - 17.00 Brænderiet holder lukket i januar, februar og uge 24 + 25
Kontakt os på
+45 40 94 00 00 braenderiet@mail.dk www.braenderiet.dk Sundsørevej 4 7870 Roslev
13
Konsulent ydelser indenfor test af software
Skov-, park- og haveudstyr www.husqvarna.dk
Nyholmvej 14, Volling . 7860 Spøttrup . Tlf. 97 56 43 22 www.salling-traktor.dk
SRN Consult · v/Søren Nielsen Mobil: +45 2010 0311 E-mail os: sn@srnconsult.dk Salling Måtteservice v/John Korsgaard Lyngvænget 4, Glyngøre
Vi er her for dig!
Roslev/Balling Apotek Jernbanegade 15 · 7870 Roslev Tel: 9757 1018 · www.roslevapotek.dk
Udlejning af: • Måtter • Mopper • Håndklæder
40 57 31 64
Bystedvej 57 - Durup - 7870 Roslev Åben alle ugens dage fra 7.00 - 22.00 / Jeden Tag geöffnet ab 7.00 bis 22.00 Uhr. Vaskekort trækkes i automaten / Die Chips werden in automat gesogen.
14
WI-FI og servicefaciliteter ... og meget andet Glyngøre havn har wireless internet og et servicehus, der tilbyder bade- og toiletfaciliteter i topklasse for sejlere og andre besøgende. Sejlere kan frit benytte sejlklubbens lokaler. Vores bypark er også et oplagt besøgssted. Der finder du dejlige legemuligheder for børn, en lille sø og et madpakkehus, hvor den medbragte kaffe kan indtages. Behøver vi at sige, at vi selvfølgelig også har stadion med flere boldbaner, petanquebaner, tennisbaner og en idrætshal med mange aktiviteter?
WI-FI and service facilities ... and many more things
WIFI und Serviceeinrichtungen ... und viel anders
Glyngøre harbour now has wireless internet and a new service building that offers first class shower and toilet facilities for visitors and sailors. Sailors are free to use all the rooms of the club house.
Der Freizeithafen in Glyngøre bietet Internet (WiFi) und ein Bad- und Toilettengebäude und Aufenthaltsräume, die von den Gästeseglern kostenlos genutzt werden können.
You can also visit our lovely town park. The children can play here, there is a small lake and a shelter where you can enjoy your coffee.
Sie können auch Ihren Picknick Korb nehmen und in den “Bypark”(Stadtpark) gehen. Hier können Sie entspannen und für die Kinder gibt es sehr gute Spiel- und Klettermöglichkeiten.
Is it necessary to mention that naturally we also have a stadium with several playing fields, tennis courts and a sports hall offering many activities?
Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.glyngoereby.dk oder in der Touristinformation am Hafen.
15
Papirformat: A0
SILDERUTEN HISTORIE · BYNÆR · HAVN
Havn, Byparken, havn ca. 2 km Navnet Glyngøre er stadig forbundet med silden, som har haft så stor betydning for byens udvikling. Silderuten gør Glyngøres borgere og gæster klogere på byens historie, hvad angår sildens betydning for byen. Udgangspunkt ved Havnens Toilet og Bad.
THE HERRING ROUTE HISTORY · TOWN · HARBOUR
Harbour, town, harbour approx. 2 km The name Glyngøre is still associated with herring which has had a huge impact on the town’s development. The Herring Route helps Glyngøre’s residents and visitors understand the history of the town regarding the importance of herring. Tours start at the harbour bathrooms.
- smag forskellen...
Vi brygger det bedste øl - til dig der kan smage forskel ...
Det er filosofien bag vore produkter, og bl.a. derfor brygger vi stadig efter de gamle metoder. Traditionelt håndværk – tager tid Vore produkter er alle brygget med den dybeste respekt for de naturlige processer, der ligger til grund for ølbrygning, f.eks. kold gæring og lagring ved 0 grader fra 7 uger og helt op til 2 år. Det er gammelt traditionelt håndværk uden industriprocesser og uden tilsætning af vand ved tapning. Råvarer i rundhåndede mængder Til alle vore øl anvender vi kun malt af bedste kvalitet, ligesom verdens fineste og dyreste humle, den tjekkiske Saaz, anvendes til alle varianter. Saaz er i øvrigt, blandt øl kendere rundt om i verden, altid et tydeligt tegn på godt øl. Det er derfor, du kan smage forskel!
Kvalitet siden 1876 16
Stier omkring Glyngøre Er man mere til aktiviteter indenlands, er der også her fine muligheder. Stisystemer går rundt i byen og videre ud i landskabet, hvor vandre-, cykle- eller løbeture i skoven og omkring mosen byder på spændende naturoplevelser. Fra museet kan du også tage en vandre- eller cykeltur på den nedlagte jernbane helt til Skive. På samme rute kan du følge Planetstien mellem Glyngøre og Durup, eller du kan tage en tur ad den interessante Vandrute, der fortæller om vandet og dets betydning for Glyngøre gennem tiden. En Silderute fører rundt i byen til steder, som har haft betydning for fortidens sildeeventyr i Glyngøre. Endelig har vi også en Skyttegravsrute. Faktisk var Glyngøre udset til at være et knudepunkt i 1. Verdenskrig. Herfra skulle den danske hær føres over til sikkerhed på Mors. Følg ruten og se nogle af de mange skyttegrave, der stadig findes spor af i vores område. Alle de nævnte ruter er forsynet med standere, som kan gøre dig klogere på lokaliteterne. Hent et kort over ruterne i turistinformationen eller ved det store kort over byen til venstre for ”Havnens bad og toilet” eller find det på www.glyngoereby.dk/map.
Paths around Glyngøre If you prefer activities on land, we can recommend the following: Paths run around the town and continue in the landscape, where hiking, biking or jogging in the woods or around the bog will provide you with exciting experiences in nature. From the museum you can also go hiking or go by bicycle along the old railway all the way to Skive. On the same route you can also follow The Planet Path between Glyngøre and Durup, or you can walk along the interesting Water Route, which informs you about the water and its importance to Glyngøre through all times. A Herring Route takes you around the town to places which have been of importance for the Glyngøre herring adventure of the past. Finally we also have a Trench Route. Glyngøre was actually meant to be an important centre in World War 1. From here the Danish army was to be transported to security on Mors. Follow the route and see some of the many trenches, of which there are still traces in our area. At all the mentioned routes there is information about the localities.
Herum in Glyngøre Sollten Sie das “Abtauchen” lieber den Anderen überlassen, dann nehmen Sie die zahlreichen Wanderwege in Anspruch. Von Glyngøre nach Durup auf dem Planetenpfad oder mit dem Fahrrad nach Skive auf der alten Eisenbahnstrecke. Auch die sogenannte “Heringsroute” führt Sie an geschichtlich bedeutende Stellen für Glyngøre. Auf der “Schützengrabenroute” können Sie noch immer Spuren aus dem 1. Weltkrieg sehen, wo Glyngøre Knotenpunkt war. Von hier sollte das dänische Heer auf die Insel Mors in Sicherheit gebracht werden. Beide Routen sind mit Hinweisschildern versehen. Karten über die Routen finden Sie in der Touristinformation, an der großen Informationstafel am Hafen oder auf www.glyngoereby.dk/map.
Get a map of the routes at the tourist information or at the big map of the town to the left of “Havnens bad og toilet” (“The Bath and Toilet of the Harbour”), or find it on www.glyngoereby.dk/map. 17
Planetstien Følger man Planetstien, vil man få en herlig tur og en lærerig oplevelse om vores solsystem. Planetstien er en model af solsystemet, hvor planeterne er opstillet i målestok 1.1mia. Hvis man tager et skridt på Planetstien, vil det svare til en længde af 1 million kilometer i solsystemet. Solen er placeret ved Museum Salling i Glyngøre og den derfra fjerneste planet - Pluto - i Durup. Afstanden mellem Solen og Pluto beløber sig til ca. 6 km., når du følger Planetstien.
Folgen Sie dem Planetenpfad – und Sie werden eine herrliche Tour und ein lehrreiches Erlebnis über unser Sonnensystem bekommen. Der Planetenpfad ist ein Modell des Sonnensystems, wo die Planeten im Maßstab 1,1 Mia. aufgestellt sind. Machen Sie einen Schritt auf dem Planetenpfad, so entspricht dieser der Länge von einer Million Kilometer im Sonnensystem. Die Sonne steht bei dem Museum Sallingsund und Umgebung in Glyngøre und der davon entfernteste Planet – Pluto - in Durup. Der Abstand zwischen Sonne und Pluto beträgt ca. 6 km, wenn Sie dem Planetenpfad folgen.
SS oo 22 ll ee nn 44
If you follow the planetary path, you will have a wonderful trip and an educational experience about our solar system. The planetary path is a model of the solar system in the scale 1:1 billion. One step on the planetary path corresponds to 1 million kilometres in the solar system. The sun is located at the Museum Salling in Glyngøre and the most distant planet - Pluto - in Durup. The distance between the Sun and Pluto is approx. 6 km., when you follow the planetary path.
Planetenpfad
(
(
66
11 33
55
( (( ( (
(
88
77
(
S S tt jj ee rr nn ee oo bb ss ee rr vv aa tt oo rr ii uu m m
The Planetary Path
(
99
(
18
0
500
1.000
Bredgade 10, 7870 Glyngøre Tlf.: 40 88 80 55 www.anibrica.dk facebook.com/anibricavin
Kassehusvej 1, Glyngøre
Tlf. 5189 0080
Bredgade 37 - Glyngøre - 7870 Roslev - Tlf. 9773 2324 - www.fjordsalonen.com
jyskel.dk
DIN LOKALE EL-INSTALLATØR I GLYNGØRE Vi møder vore kunder i øjenhøjde på et højt niveau. Vi løser såvel små som store el-opgaver. Det har vi gjort i over 4O år. Alt i el-installationer Private, erhverv, industri og landbrug Vi er lokalt forankret
Kontakt Troels Overgaard Indehaver
21 41 69 35 Elsøvej 214-218 – 79OO Nykøbing Tlf. 9774 4O66
19
Tilbuddene gælder fra onsdag til l
Åbent hele ugen fra kl. 8.00-20.00
kæ
Glyngøre
fra ons
HUSk: HVER ToRSDAG!
Grovfranskbrød fra Vils Bageri Vælg mellem Skagensbrød, VM brød eller Landbrød
kun
f rit valg
18,-
Det Gode solsikke rugbrød ram 950 g
kun
10,Becel flydende
38
Bager med f
Hvide marguerit
Spanske marguerit
Hakket s 8-12%
3k
kun
89,-
lørdag
riudsalget åbner HVER DAG kL. 7.00 friskbagt brød – også søndag!
Bredgade 4 Tlf. 97 73 12 11
Mød os
æmpe blomstermarked
sdag morgen i teltet på p-pladsen, f.
tter
tter
kun
10,kun
20,-
svinekød
kg
-
Dronning Ingrid pelargonia
Dans k kød
Hortensia 17 cm
2
5
Ap Rosso, Bianco eller Rosé 6 flasker kun
199,-
f rit valg
39
Deres bil er i gode hænder hos os...
Tel. 9773 1533
Jan Vestergaard | Hedelund 11, Glyngøre | 7870 Roslev
KOMB. SPULER/SLAMSUGER · KLOAK TV/RØRSØGNING ER DER I KLOAKKEN KAGE... - SÅ RING TIL TAGE!
Tage Pedersen - Tlf. 21 29 13 54 22
DØGNVAG
T!
Glyngøre Sildefestival Det er blevet en tradition, at der afholdes Sildefestival i Glyngøre den 2. lørdag i august med masser af aktiviteter, alt sammen i vandkanten. Det er en dag, hvor havnen summer af liv. Lækre retter, tilberedt af dygtige, lokale kokke med råvarer fra Limfjordslandet, kan indtages, mens levende musik er med til at skabe den rette atmosfære. Kom og oplev marked med lokale produkter, byd selv ind på den underholdende fiskeauktion, hvor der kan gøres en rigtig god forretning, og grin med, når sjove havneaktiviteter løber af stablen. Vi håber, det bliver en helt uforglemmelig og hyggelig dag – ganske som det plejer.
Glyngøre Herring Festival The Herring Festival in Glyngøre on the second Saturday of August has become a tradition. A day where the harbour will be full of life – you can enjoy delicious courses while jazz and accordion music will create the right atmosphere. Come and experience a market with local products, a special area for children including challenges for the little ones, fish auction, the crazy boat race and other maritime activities – we hope that it will be a quite unforgettable and cozy day – as always.
Glyngøre Heringsfestival Jedes Jahr am 2. Samstag im August läuft das traditionelle Glyngøre Heringsfestival vom Stapel. Im Æ-Kassehus (Fischkastenhaus) wird nicht nur Hering serviert, sondern auch andere Leckerbissen wie Austern, Garnelen, Hummer und vieles mehr direkt aus dem Limfjord. An diesem Tag schaffen viele Zelte mit Livemusik und viel Schmackhaftes für den Gaumen das richtige Ambiente, um die Produkte aus dem Limfjord zu kosten oder zu kaufen. Kommen und erleben Sie die Fischauktion, Aktivitäten für Kinder und vieles mehr. Es wird mit Sicherheit ein unvergesslicher und schöner Tag werden. 23
G LY N G O ER EB Y. D K
Æ Kassehus Æ Kassehus, Glyngøres forsamlingshus, er en 100 år gammel bygning, som tidligere blev brugt til at reparere og fremstille fiskekasser. Huset er totalrenoveret med nænsom hånd, hvor renoveringen har taget højde for de kulturhistoriske værdier, der ligger i bygningen. Kom og besøg Kassehuset til et af vore mange arrangementer fx Kas Kafé, Sildefestival eller gratis kaffebord tre lørdage i juli. På tre infoskærme i byen og på www.glyngoereby.dk kan du se, hvad vi har planlagt i den kommende tid. Vi lejer også Kassehuset ud til private fester. Du kan læse mere om Kassehuset på www.glyngoereby.dk eller i en folder, du kan finde på Kassehusets gavl.
Kas Kafé Kas Kafe er Glyngøres musikcafé, hvor 200-300 mennesker samles den første fredag i de fleste måneder til nogle hyggelige timer sammen. Der er live musik i det stemningsfyldte kassehus, hvor frivillige sørger for, at du kan købe drikkevarer i baren. Dørene åbnes kl. 16.00, musikken starter kl. 17.00, og så går det løs et par timer. Der er fri entré, men kom endelig i god tid, da der er rift om pladserne. På info-skærmene og www.glyngøreby.dk kan du se, hvem der spiller. 24
Æ Kassehus ”Æ Kassehus”, which is our community centre, is an old industrial building, which was previously used to fix and manufacture fish crates. ”Æ Kassehus” has been carefully renovated inside and out. During the renovation special attention has been paid to the value of the historical and cultural heritage of the building. Come and experience our lovely ”Kassehus” at one of our functions such as “Kas Kafe” with live music, “Herring Festival” and free coffee and rolls served on three Saturdays in July. ”Æ Kassehus” can be rented for family parties by anyone interested. At three locations in Glyngøre you will find digital information screens providing you with information about events in the time to come.
Kas Kafé Kas Kafé is a café with live music located in “Æ Kassehus” at the harbour in Glyngøre. There is live music on the first Friday in most months of the year in the cosy atmosphere of the Æ Kassehus. The doors open at 4 p.m. and the music starts at 5 p.m. There is no admission charge and you can buy drinks in the bar. There is usually a full house, so come early. Keep an eye on the information screens and www.glyngoereby.dk
Æ Kassehus Das Fischkastenhaus ist ein historisches Gebäude, in dem früher Fischkästen repariert und hergestellt wurden. Das Fischkastenhaus ist jetzt vollständig renoviert. Bei der Renovierung wurden auf sämtliche historische und kulturelle Werte, die das Gebäude enthält, Rücksicht genommen. Kommen Sie zu den Arrangements, wie Kas Kafé, Herings-festival und den gratis Kaffeetafeln, die an den ersten drei Samstagen im Juli stattfinden, und überzeugen Sie sich selbst. Sie können das Fischkastenhaus auch zu Familienfeiern o.ä. mieten.
Kas Kafé Jeden ersten Freitag im Monat (außer Juli+Dezember) ist im Fischkastenhaus am Hafen von Glyngøre das Musikcafé „Kas Kafé“ mit Livemusik. Die Türen werden um 16.00 Uhr geöffnet und das Konzert, in der Regel mit einheimischen Musikern, beginnt um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber kommen Sie rechtzeitig, da die Plätze schnell vergeben sind. Getränke sind an der Bar erhältlich! Sind Sie neugierig geworden und möchten mehr Informationen, dann sehen unter www.glyngoereby.dk oder auf den Informationsbildschirm in Brugsen (Kaufmann).Wir versichern Ihnen, das Musikcafé ist immer ein voller Erfolg,also nichts wie hin…
Gratis kaffebord I juli måned vil vi gerne gøre noget helt særligt for byens
borgere og gæster. Tre lørdage inviterer vi til gratis kaffebord med rundstykker, harmonikamusik, højt humør og lotteri med et væld af flotte præmier. Kom bare og vær med.
Free Coffee and Rolls
During the month of July we would like to offer something very special to the citizens and guests of the village: On three Saturdays we are going to invite you all for free coffee and rolls, accordion music, high spirits and lottery with many great prizes. Feel free to participate!
Gratis Frühstückstisch
Wir laden Sie zum Frühstück mit Brötchen, Harmonikamusik, guter Laune und einer Lotterie mit tollen Preisen an drei Samstagen im Juli ein.
25
Glyngøre Lystbådehavn
Glyngøre Marina
Glyngøre Lystbådehavn er hjemhavn for Glyngøre Sejlklub. Lystbådehavnen ligger smukt ud til Sallingsund sammen med den travle fiskerihavn, hvor der landes muslinger, østers, hummere og forskellige slags fisk. I fiskerihavnen er der slæbested til fri afbenyttelse.
Glyngøre Lystbådehavn is the home of Glyngøre Sejlklub. The marina is beautifully situated towards Sallingsund together with the busy fishing port, where mussels, oysters, lobsters and different kinds of fish are landed. At the fishing port there is a slipway for free use.
Den hyggelige lystbådehavn har ca.100 pladser og er meget populær som mål for sejlere både fra de øvrige Limfjordshavne og fra mere fjerntliggende havne. Klubhuset står til rådighed for gæstesejlere. Her findes bade- og køkkenfaciliteter, som man frit kan bruge. Desuden stilles havnens bade- og toiletbygning til rådighed for sejlende gæster. På havnearealet findes mange bord/bænkesæt, hvor der hygges på dejlige sommeraftener. Som gæstesejler kan man frit benytte havnens internet.
The cozy marina has about 100 permanent moorings and is very popular amongst sailors from both the other marinas in the Limfjord and from more remote marinas. The clubhouse is available to guest sailors. Here you will find bathing and cooking facilities, which you can use for free. Furthermore, the bathing and toilet facilities of the harbour are available to guest sailors. At the harbour there are many tables and benches, where you can spend a lovely summer evening. Guest sailors can use the internet of the harbour free of charge.
Ved siden af lystbådehavnen findes en dejlig, børnevenlig badestrand, hvor Det Blå Flag vajer. Her finder du også Glyngøre Vandpark. Glyngøre havn er med sin beliggenhed det perfekte sted for et utal af sejlmuligheder. Fra havnen kan du på en dagstur nå et væld af større og mindre havne i hele Limfjorden. Har du lyst til at ligge ude i naturen, har Dansk Sejlunion bøjer mange steder i fjorden. Havnefogeden træffes i sæsonen på mobil +45 4082 9125. Glyngøre Sejlklubs hjemmeside er: www.glyngøresejlklub.dk
Next to the marina there is a lovely, child-friendly beach, where the Blue Flag is waving. This is also where you find Glyngøre Vandpark. With its position Glyngøre Harbour is the perfect place for innumerable possibilities of sailing. From the harbour you can take one-day-trips to a large number of major and minor harbours in all the Limfjord. If you like to lie at anchor in nature, Dansk Sejlunion (Danish Sailing Union) has buoys at many places in the Limfjord. The harbour master can during season be contacted on mobile +45 4082 9125. The website of Glyngøre Sejlklub is: www.glyngøresejlklub.dk
26
Glyngøre Yachthafen Der Freizeithafen von Glyngøre ist der Heimathafen des Segelklubs Glyngøre. Er ist ebenso wie der betriebsame Fischereihafen, an dem Muscheln, Austern, ab und zu ein Hummer und verschiedene Fischarten “an Land gehen”, am sehr schön Sallingsund gelegen. Im Hafen ist die Kranbenutzung frei. Neben dem Freizeithafen gibt es einen vorzüglichen Badestrand, über dem die blaue Flagge für gute Badewasserqualität weht. Es ist auch hier Das du Wasserpark Glyngøre finden. Der Freizeithafen hat etwa 100 Liegeplätze und ist sowohl bei Seglern von anderen Limfjordhäfen und von auswärtigen Häfen ein beliebtes Ziel. Ein Spielplatz und ein kinderfreundlicher Badestrand, ein Servicegebäude mit Dusche und Toiletten und Internetanschluss stehen den Gästeseglern zur Verfügung. Der Hafenmeister ist während der Saison unter Tel. +45 4082 9125 erreichbar. Glyngøre Segelklub Homepage: www.glyngøresejlklub.dk
Alt Tømrer- og Snedkerarbejde udføres Nybygning, tilbygning og reparationer - gerne i total entreprise!
Turistinformation Vil du vide mere om vores skønne egn og finde forslag til aktiviteter og steder at besøge, kan du besøge Limfjordens Hus, som samtidig fungerer som turistinformation. I Glyngøre Sejlklubs klubhus er der også opstillet en infoskærm specielt for turister.
Tourist Information Centre In case you want to know more about our beautiful region or find suggestions of activities and places to visit, you can go to Limfjordens Hus, which also serves as our local tourist information centre. At the club house of Glyngøre Sejlklub you can also find a digital information screen for tourists.
Tlf. 97571992 - Bil 40321992 Hedelund 16, Glyngøre, 7870 Roslev
Touristinformationen
Havnegade 13 · 7900 Nykøbing Mors Tlf. 9772 0100 · www.lcdk.dk
Möchten Sie mehr über Ausflugsziele, Umgebung und Sehenswürdigkeiten erfahren, dann hilft Ihnen die Touristinformation gerne weiter. Diese finden Sie im Restaurant Limfjordens Hus. Ein speziell für Touristen aufgestellter Infoschirm im Klubhaus am Hafen hilft Ihnen auch weiter. 27
Leg fo r vandhu nde
Glyngøre Vandpark I 2017 fik Glyngøre sin vandlegeplads, der som så meget andet i Glyngøre er et resultat af ihærdigt, frivilligt arbejde. Vandparken er den største af sin slags i hele Skandinavien og ligger ud for lystbådehavnen i Glyngøre på et par meter vand. Parken er bygget op af mange oppustelige moduler, hvor man kan boltre sig og have det sjovt. Det er gratis at bruge parken. Af hensyn til sikkerheden er der lavet aftale med SuperBrugsen
Glyngøre Water Park
28
i Glyngøre, hvor man for få kroner kan leje en våddragt og en vest. Der betales et depositum. Børn under 12 år skal være sammen med en voksen, og man skal kunne svømme 400 meter for at bruge parken. Følg Glyngøre Vandpark og læs mere på Facebook: www.facebook.com/GlyngoereVandpark
Glyngøre Wasserpark
In 2017 Glyngøre got its water playground, which like so many other things in Glyngøre is the result of assiduous, voluntary work. The water park is the biggest of its kind in all Scandinavia and is situated off the marina at a depth of a couple of metres. The park is constructed of many inflatable modules, where you can romp about and have fun. Using the park is free. For safety’s sake SuperBrugsen in Glyngøre has agreed to let out wetsuits and swimming vests for a few kroner. A deposit is paid. Children under the age of 12 must be accompanied by a grown-up, and you have to be able to swim 400 metres to be allowed to use the park.
Glyngøre hat seit 2017 Skandinaviens größten aufblasbaren Wasserpark, der nur wenige Meter im Wasser beim Yachthafen liegt. Eines der vielen Projekte, die auf freiwillige Arbeit und Initiative beruht. Der Park besteht aus verschiedenen Modulen, die zum Klettern, Spielen und Rutschen einladen. Die Benutzung ist für Gross und Klein kostenfrei. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sich Schwimmwesten und Neoprenanzüge gegen eine Kaution beim Supermarkt “SuperBrugsen” ausleihen. Kinder unter 12 Jahre dürfen nur auf den Wasserpark in Begleitung mit einem Erwachsenen. Nur für Schwimmer!
Check out Glyngøre Water Park and read more on Facebook: www.facebook.com/GlyngoereVandpark
Folgen Sie dem Glyngøre Wasserpark und lesen Sie mehr auf Facebook: www.facebook.com/GlyngoereVandpark
Odden 3A . Glyngøre Havn . Tlf. 9773 2797 . www.kjoewenhavnerkokkenglyngoere.dk
Telefon: 97 76 76 76 Email: info@m-tt.dk 29
Visit glyngøre:Visit Glyngøre 08-01-2020 17:38 Page 1
GLYNGØRE CAMPING... Overdækket opvarmet pool Kiosk - legepladser - geder Luksushytter Standard hytter
Sundhøj 20A - 7870 Roslev - 9773 1788 www.glyngore-camping.dk
2020 Aktivitet 3.1. 7.2. 27.2. 6.3. 26. 3. 3.4. 1.5. 12.6. 13.6. 4.7. 11.7. 18.7. 7.8. 8.8. 4.9. 2.10. 6.11. 6.12.
2021 Aktivitet
Kas Kafé Muleskinners Kas Kafé Langhoff & Dohn Generalforsamling Koncert med Allan Olsen (udsolgt) Ginsmagning med Jes Mosgaard Kas Kafé Jensen og Thomsen Kas Kafé John Mogensen (kopiband) Kas Kafé Spinning Wheels Havnens Dag Kaffemorgen Kaffemorgen Kaffemorgen Fredagskoncert Sildefestival Kas Kafé Gundersen og Co. Kas Kafé Rockhylden Kas Kafé Rock mod Rynker Julemarked
8.1. 5.2. 25.2. 5.3. 2.4. 7.5. 4.6. 3.7. 10.7. 17.7. 13.8. 14.8. 3.9. 1.10. 5.11. 5.12.
Kas Kafé Kas Kafé Generalforsamling Kas Kafé Kas Kafé Kas Kafé Kas Kafé Kaffemorgen Kaffemorgen Kaffemorgen Fredagskoncert Sildefestival Kas Kafé Kas Kafé Kas Kafé Julemarked
i Aktiviteter ger- & Glyngøre Bor ning Erhvervsfore
Glyngøre Camping Lige udenfor Glyngøre by ligger campingpladsen i læ for vinden, men alligevel kun få hundrede meter fra Limfjorden og en fantastisk udsigt til bl.a. Mors. Den helårs åbne campingplads har plads til 240 campingvogne og råder over 17 hytter i forskellige størrelser.
Glyngøre Camping
Udover gode toiletfaciliteter byder campingpladsen på opvarmet overdækket pool, klappegeder, legepladser og en masse hygge. I sommerhalvåret byder vi på fadøl, gl. daws is, kaffe og morgenbrød m.m. Behøver vi at sige, at alle er velkomne!
Glyngøre Wasserpark
Just outside the town of Glyngøre the camping site is situated sheltered from the wind, but still only a few hundred meters from the Limfjord and a fantastic view of among other places the island of Mors. The camping site is open all the year round and can take 240 caravans, besides there are 17 cabins of different sizes. In addition to good toilet facilities the camping site offers a heated covered pool, goats to pat, playgrounds, and a lot of cosy atmosphere. In the summer half of the year we offer draught beer, old-fashioned ice-cream, coffee, and breakfast rolls etc.
Der Campingplatz liegt etwas außerhalb des Ortes Glyngøre, windgeschützt und doch nur wenige hundert Meter vom Limfjord entfernt, mit der Aussicht auf die Insel Mors. Der ganzjährig geöffnete Campingplatz bietet Platz für 240 Wohnwagen und verfügt über 17 Hütten unterschiedlicher Größen. Neben guten Sanitäranlagen bietet der Campingplatz ein beheiztes Hallenbad, Streichelziegen, Spielplätze und viel Unterhaltung. Im Sommerhalbjahr bieten wir Fassbier, dänisches Eis, Kaffee, Kuchen und Brot an.
Need we say that everybody is welcome!
Jeder ist willkommen!
31
MUSEUM SALLING - Fiskebyens kulturcenter I den hyggelige stationsbygning fra 1884 ligger MUSEUM SALLING. Her finder du faste udstillinger om Sallingbanen og Limfjordsfiskeriet. Jernbanens anlæggelse og Limfjordens ressourcer dannede grundlag for vækst på hele egnen. Museet har desuden skiftende udstillinger og fungerer i perioder som udstillingssted for lokale kunstnere. I december sættes den levende fortælling i centrum, når museet dagligt holder “Mørkning”. MUSEUM SALLING · Glyngøre Kulturstation · Museumstorvet 7 · Glyngøre E-mail: GlyngoreKulturStation@museumsalling.dk · Tel.: 9915 6905
MUSEUM
MUSEUM
The Cultural Centre of the Fishing Town
Fischerdorf Kulturcenter
In the beautiful old station from 1884 you will find the Sallingsund and Local area Museum. Here you will find permanent exhibitions about Salling railway and the world-famed Limfjord fishery. Rail construction and Limfjord fishery resources formed the basis for growth throughout the region.
In dem schönen alten Bahnhofsgebäude von 1884 findet man heute das Museum von Sallingsund und Umgebung. Die permanenten Ausstellungen über die Sallingbahn und der Limfjordfischerei sind einen Besuch wert. Der Bau der Eisenbahn und die Ressourcen des Limfjordes waren die Grundlage für das Wachstum in der Umgebung.
In addition the museum has special exhibitions and provides from time to time exhibition space for local artists. Story telling at the Museum each day during December with “Mørkning”.
Das Museum bietet aber auch wechselnde Ausstellungen mit lokalen Künstlern. Im Dezember finden im Museum tägliche Abenderzählungen „Mørkning“ statt.
33
Oldtidslevn Sallingsund området er rig på levn fra oldtiden, især er der mange gravhøje. Der er Bjørnshøje og Kongehøj syd for Sallingsundbroen og en højgruppe ved Vester Harre. Derudover er der ved Nautrup bevaret en sjælden gravhøj, en dansehøj, der har været anvendt i forbindelse med rituelle danse.
Relics from ancient times The area of Sallingsund is rich in relics from ancient times, especially several burial-mounds. You will find Bjørnshøje and Kongehøj south of Sallingsund bridge and a cluster of burial-mounds at Vester Harre. At Nautrup a rare burial-mound and a dance hill used for ritual dances have been preserved. At the very peak of the hill Harre Bjerg there are remains from the Viking days, in the form of an earth embankment that was part of the building used to house Viking ships during the winter. Further in towards Harre there are ruins of a church, whose history dates back to the 12th century. In Roslev there is a well preserved mill from more recent times.
Helt ude på spidsen af Harre Bjerg er der rester fra vikingetiden i form af jordvolde, der har indgået i bygværker til vinteropbevaring af vikingeskibene. Længere inde mod Harre findes rester af en kirke, hvis historie går tilbage til 1100-tallet. I Roslev findes der fra nyere tid en velbevaret mølle.
Überreste aus der Vorzeit Sallingsund ist reich an Überresten aus der Vorzeit und ganz besonders an Hünengräbern. Südlich der Sallingsundbrücke sind es Bjørnshøje und Kongehøj und bei Vester Harre eine Hügelgruppe. Darüber hinaus gibt es bei Nautrup einen seltenen Grabhügel, der in Verbindung mit rituellen Tänzen verwendet wurde. Ganz draußen an der Spitze von Harre Bjerg gibt es aus der Wikingerzeit Überreste in Form von Erdwällen, die Bestandteil von Gebäuden zur winterlichen Aufbewahrung von Wikingerschiffen waren. In Richtung Harre stehen die Überreste einer Kirche, deren Geschichte bis ins 12. Jahrhundert zurückgeht. In Roslev gibt es aus neuerer Zeit eine wohlerhaltene Mühle.
Harre Vig Golfklub er en af Danmarks smukkest beliggende golfbaner med enestående udsig til Limfjorden. Medlem af Golfhäftet. Gode begynder- og gode gruppetilbud. Skønt beliggende golfcafé med gode tilbud. En klub der virkelig er værd at besøge.
18 hullers golfbane · 6 hullers PAY and PLAY Tidsbestilling på www.golfbox.dk eller Tlf. 9757 1166 / mail: harrevig@nypost.dk
www.harreviggolf.dk 34
Attraktioner / Attractions / Sehenswürdigkeiten Durup svømmehal
MUSEUM SALLING Se alle afdelinger på: www.museumsalling.dk
Jesperhus Badeland
GLYNGØRE KULTURSTATION Museumstorvet 7 . Glyngøre www.museumsalling.dk Tel.: 9915 6905
SVØMMEHAL www.duruphallen.dk Tlf: +45 9759 2040 www.jesperhus.dk Tlf: +45 96701400
Skive Badeland www.kclimfjord.dk/badeland TENNIS / PLATZMIETE v/ Glyngøre Stadion. Baneleje hos Shop-In Bredgade 63, Glyngøre Tlf: +45 8863 5803 PETANQUE v/ Glyngøre Stadion Glyngøre Petanque Klub Tlf: +45 20319825 PUT AND TAKE Vile Put and Take, Vilevej 7, 7870 Roslev Tlf: +45 9773 2036 GOLFBANE / GOLF COURSE / GOLFPLATZ Harre Vig Golfklub Harrebjergvej 13, 7870 www.harreviggolf.dk Tlf: +45 97571166 MINIGOLF v/ Hotel Pinenhus Pinen 3, Glyngøre www.pinenhus.dk Tlf: +45 97731899 v/ Roslev Vandrehjem Viumvej 8, Glyngøre www.sallinghallen.dk Tlf: +45 9757 1385
SPØTTRUP BORG www.museumsalling.dk SKIVE MUSEUM Kulturhistorisk og kunstmuseum. www.museumsalling.dk FUR MUSEUM Natur-og Lokalhistorisk www.museumsalling.dk MUSEUM MORS Se alle afdelinger på: www.museummors.dk
ATTRAKTIONER MIDDELALDERBORGEN Østergaard. Et af landets mest originale middelalderborge Østergårdsvej1, 7870 Roslev Tlf: +45 2463 6039 JENLE Jeppe og Nanna Aakjærs kunstnerhjem. Jenlevej 6, 7870 Roslev www.jenle.dk Tlf: +45 2426 0025 LIMFJORDSBRÆNDERIET Book en rundvisning og en smagning. Sundsørevej 4, 7870 Roslev www.braenderiet.dk Tlf: +45 4094 0000
FORLYSTELSER JESPERHUS FERIEPARK www.jesperhus.dk Tlf: +45 9670 1428 GLYNGØRE VANDPARK facebook.com/ GlyngoereVandpark SÆRLIGE NATUROMRÅDER GRYNDERUP NATURRESERVAT
www.skive.dk søg på: Grynderup sø Fugletårne, trækfærge og et rigt fugleliv
BROKHOLM SØ OG NATURCENTER
www.skive.dk søg på Brokholm sø Vejmarksvej 15, 7870 Roslev Tlf: +45 7254 3690
35
Indkøbsmuligheder GLYNGØRE I selve Glyngøre findes få, udvalgte butikker. SuperBrugsen Glyngøre er Sallings mest moderne supermarked, hvor alle dagligvarebehov kan opfyldes, bl.a. med egen slagter og håndkøbsudsalg fra Roslev Apotek. Samtidig har man Danmarks smukkeste udsigt fra SuperBrugsens p-plads! Over for SuperBrugsen finder man Røde Kors’ genbrugsbutik. Det er stedet, hvor du både kan finde gode tilbud i tøj til alle aldre samt brugsting til hjemmet. Har du lyst til at gå på opdagelse, er ”Sammensurium” butikken i Bredgade stedet. Butikken bugner af spændende genbrugsvarer, som vækker for længst glemte minder hos mange. I Bredgade i Shop-In kan du få din indre spilletrang stillet. Her finder du tips og lotto samt flere spillemaskiner. Har du brug for en frisør, er Glyngøre også stedet, hvor det er muligt. Fjord Salonen i Bredgade er nem at finde.
36
NYKØBING Nykøbing Mors er Glyngøres nærmeste købstad. Tag på besøg og nyd gågaden med et stort udvalg af specialbutikker. Der vil i sommerhalvåret være levende musik på Kirketorvet, og i august, når Kulturmødet finder sted, sprudler hele byen af en mangfoldighed af kulturelle begivenheder. Vi skal heller ikke glemme at nævne Skaldyrsfestivalen, der løber af stablen i begyndelsen af juni måned. SKIVE Købstaden Skive byder velkommen til en handelsby med specialbutikker, kædeforretninger og fødevarecentre – alt inden for kort afstand. I Skive bymidte findes der et hyggeligt net af gågader, hvor mange butikker frister og byder på en alsidig shopping-oplevelse. Året rundt er der aktiviteter, musik og liv i gågaderne og på byens centrale torve, Rådhustorvet og Posthustorvet. I begyndelsen af juni afholdes Skive Festival over flere dage på Strandtangen.
Shopping Possibilities GLYNGØRE In Glyngøre itself there are a few chosen shops. SuperBrugsen Glyngøre is the most modern supermarket of Salling, where all demands for everyday necessities can be met, e.g. with its own butcher and an over-the-counter drugstore from Roslev Pharmacy. At the same time you’ll have the best view in Denmark from the parking area of SuperBrugsen! Opposite SuperBrugsen you’ll find the Red Cross second-hand shop. That is the place where you can find good offers of both clothes for all ages and useful things for your home. If you would like to go exploring, the “Sammensurium” shop in Bredgade is the place. The shop abounds in exciting second-hand things, which awake long-forgotten memories in many people. In Bredgade in Shop-In your inner gambler can be satisfied. Here you will find pools and lotto and several gaming machines. If you need a hairdresser, that is also possible in Glyngøre. Fjord Salonen in Bredgade is easy to find.
NYKØBING Nykøbing Mors is the nearest market town. Go there and enjoy the pedestrian area with a wide range of specialist shops. In the summer half of the year there will be live music at Kirketorvet (the Church Square), and in August, when Kulturmødet (the Cultural Summit) is held, the whole town bubbles over with a variety of cultural events. We must not forget to mention Skaldyrsfestivalen (the Shellfish Festival), which is launched at the beginning of June. SKIVE The market town of Skive welcomes you to a commercial town with specialist shops, chain stores, and food centres – all within walking distance. In the town centre of Skive there is a cozy network of pedestrian streets, where many shops tempt you and offer you versatile shopping experiences. All the year round there are activities, music, and life in the pedestrian streets and on the central squares of the town, Rådhustorvet (the Town Hall Square) and Posthustorvet (the Post Office Square). At the beginning of June Skive Festival is held over several days at Strandtangen (the Beach Point).
37
Einkaufsmöglichkeiten GLYNGØRE Der Ort hat nur einige ausgewählte Geschäfte. Den Supermarkt “SuperBrugsen”, hier finden Sie alles, was Sie zum täglichen Leben benötigen - mit einer eigenen Fleischerei und täglich frischen Backwaren. Außerdem haben Sie vom Parkplatz aus eine fantastische Aussicht. Der Rote Kreuz Shop liegt gerade über vom Supermarkt, wo Sie Sachen und Gebrauchsgegenstände für alle Altersgruppen zu kleinen Preisen finden können. Im Geschäft SammenSurium in der Bredgade (Hauptstraße) bekommen Gebrauchtwaren eine ganz neue Bedeutung. Gehen Sie hier auf Entdeckungsreise... Einmal zocken im Urlaub? Dann gehen Sie in den Shop-In, hier finden Sie jede Menge Spielautomaten. Sind die Haare plötzlich zu lang geworden oder wollen Sie einfach nur gut aussehen, dann machen Sie einen Termin beim Friseur in der Bredgade (Hauptstrasse).
38
NYKØBING ist die nächstgrößere Stadt. Sie ist nur wenige Kilometer entfernt von Glyngøre - einfach nur über die Sallingsund Brücke fahren. Genießen Sie die gemütliche Fußgängerzone mit Livemusik in den Sommermonaten, Halloween Parade im Herbst, sowie die große Auswahl an Geschäften. Aber auch der Hafen hat einiges zu bieten: im Juni das Fischfestival mit vielen Leckerbissen, im August das Kulturevent mit verschiedenen kulturellen Unterhaltungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.visitmors.dk oder in der Touristinformation am Hafen. SKIVE Die Innenstadt bietet Ihnen eine Fußgängerzone mit vielen Möglichkeiten zum Shopping, gemütlichen Cafés und Restaurants. Das ganze Jahr über wird für Unterhaltung in verschiedenster Weise gesorgt. Im Juni findet das Skive Festival am Hafen statt.
Praktiske oplysninger / Praktische Hinweise / Practical information Alarm / Emergency / Notruf Lægevagt / First aid / Ärtzlicher Dienst: Resenvej 35, 7800 Skive
Tel. 112 Tel. +45 7011 3131
Læger / Doctors / Ärzte : Roslev Lægehus, Viumvej 10, 7870 Roslev Fursund Lægehus, Fur Landevej 124, 7870 Roslev
Tel. +45 9757 1466 Tel. +45 9759 6100
Apotek / Pharmacy / Apotheke Roslev Apotek, Jernbanegade 15, 7870 Roslev SuperBrugsen Glyngøre, håndkøb, Bredgade 4, 7870 Glyngøre DaligBrugsen, Durup, Håndkøb, Tønderingvej 3, 7870 Roslev
Tel. +45 9757 1018 Tel. +45 9773 1211 Tel. +45 9759 2017
Tandlæge / Dentist / Zahnarzt: Tandlægerne i Roslev, Helsevænget 4, 7870 Roslev
Tel. +45 9757 1616
Dyrlæger / Veterinarian / Tierärzte: Skive Dyrehospital, Elskjærbakken 5, 7800 Skive
Tel. +45 9751 3045
Politi/Police/Polizei: Resenvej 10 A 7800 Skive
Tel. +45 9615 1448
Turistinformation / Tourist Information / Tourist-Büro Limfjordens Hus, Odden 17, Glyngøre, 7870 Roslev Skiveegnens Erhvervs- og Turistcenter Morsø Turistbureau
Tel. +45 9773 1001 Tel. +45 9614 7677 Tel. +45 9772 0488
Spisesteder | Restaurant | Restaurant Limfjordens Hus, Odden 17, Glyngøre, 7870 Roslev Limfjordens Østersbar Kassehusvej 5, Glyngøre, 7870 Roslev Kjøwenhavnerkokken, Odden 3A, Glyngøre, 7870 Roslev Limfjords Pizzaria og Grill, Havnen 11, Glyngøre, 7870 Roslev Pinenhus, Pinen 3, Glyngøre, 7870 Roslev
Tel. +45 9773 1001 Tel. +45 2012 0531 Tel. +45 9773 2797 Tel. +45 9757 9898 Tel. +45 9773 1899
Feriehuse | Holiday houses | Ferienhäuser Bed & Breakfast, Glyngøre Ferielejlighed, Bredgade 32, Glyngøre, 7870 Roslev Ferielejlighed, Lyngen 8, Glyngøre, 7870 Roslev Anneks, Strømhuse 2, Glyngøre, 7870 Roslev
www.123hjemmeside.dk/karenmargrethes Mail: torilhulaas4@gmail.com +45 2046 1693 Mail: jespurup@live.dk +45 2323 4319 Mail: margitkristensen@gmail.com +45 2781 0069
Camping | Camping | Camping Glyngøre Camping, Sundhøjvej 20 A, Glyngøre, 7870 Roslev Salling Camping, Jungetgårdvej 3, 7870 Roslev
Tel. +45 9773 1788 Tel. +45 9759 7299
Vandrerhjem | Youth hostel | Jugendherberge Danhostel Roslev Vandrerhjem, Viumvej 8, 7870 Roslev
Tel. +45 9757 1385
39
ØSTERS BAR® DANISH OYSTER BAR
ØSTERSBAR & KUNST
ROYAL OYSTER
RENT LIV
Egetræsbar lavet i nye, massive egetræs jernbanesveller med rindende saltvand – 45 barpladser på skibsdørk med udsigt over Limfjorden på Glyngøre Havn. Kunstværket østersmoderen af Bjørn Nørgaard hænger i østersbaren og fortælle blandt andet om de 7000 år som vi har haft østersen i vores farvande. Østersmoderen udtrykker hvad du ser! Østers, natur, kærlighed, frodighed og forplantning, sanseoplevelser, livet.
ROYAL OYSTER er brygget på friske Limfjordsøsters, en let stout øl. Friske østers tilsættes under brygningen og giver øllet en sofistikeret smag af mineraler, malt, ”vild natur” med duft af engelsk lakrids. Østersen er betragtet som et elskovsmiddel igennem tiderne. XO er slang for ”hugs & kisses”. Glyngøre Shellfish og Fur Bryghus har gennem en årrække udviklet på en østers øl “Royal Oyster” og brygger sammen 1-2 gange om året, ca. 60008000 fl. 0,5l Royal Oyster Stout.
Gode fødevareoplevelser i Skive Kommune. 190 km kyst mod Limfjorden og aldrig længere end 12 km til Limfjorden. Limfjordens Østersbar er i Glyngøre - midt i Limfjorden.
Soltegnet af Bjørn Nørgaard Udtrykker uendeligheden, viser nordsyd-øst-vest samt solens lys og farve som regulere vores døgnrytme. Solen er basen for det biologiske liv på jorden.
ET BÆREDYGTIGT FISKERI
Kig forbi østersbassinerne og Østers Bar, og du kan også købe østers med hjem.
ROYAL OYSTER kan købes og smages på udvalgte restauranter og i special forretninger
Lagerslag af: Østers, muslinger, hummer, kammuslinger, jomfruhummerhaler, rejer, vin og Royal Oyster. følger nævnte åbningstider, SMS eller ring evt.
ÅBNINGSTIDER Torsdage kl. 11.00 - 17.00 Fredage kl. 11.00 - 17.00 Lørdage kl. 11.00 - 15.00
EN AUTENTISK NÆRVÆRENDE OPLEVELSE
KASSEHUSVEJ 5 · GLYNGØRE DK-7870 ROSLEV · TLF.: 20 12 05 31
@frafjordtilbord
Skaldyr, vin og Royal Oyster kan købes på frafjordtilbord.dk leveret direkte til din dør
østersbar.dk · oysterbar.dk