20ﾂｺ Aﾃ前S
Caminando Juntos 2 al 5
de Diciembre de 2014
na gi pﾃ｡
1
pรก gi na
2
na gi pรก
3
“El productor aplica lo que aprende” Presidente de la Comisión Organizadora resalta valor de las informaciones propagadas en la muestra y valoriza las inversiones realizadas para optimizar la última edición.
José Endler
(Presidente de la Comisión Organizadora)
¿Cuáles son las novedades que evidencian el crecimiento de la exposición para este año? La Agrodinámica ha registrado un crecimiento muy importante, no sólo en el campo ferial sino en forma global, a nivel de expositores, visitantes, capacitaciones, conferencias y entretenimientos. En las últimas ediciones, la inversión realizada en el campo demostrativo alcanzó los 3.500 millones de guaraníes. Este año se hicieron algunos cambios en el acceso, el escenario principal se trasladó a otro sector y se construyó un nuevo quincho para exposición de traba-
jos manuales. También se realizaron mejoras en infraestructura y empedrados, entre otras cosas. ¿Qué puede decir sobre Agrodinámica para quienes la visitan por primera vez? Es una muestra única, es gratuita y está al servicio de toda la gente que lucha día a día por un mejor país. El objetivo principal de la Agrodinámica y de la Cooperativa Colonias Unidas es que el asociado crezca en su finca. En este sentido, debemos destacar la satisfacción de que el productor aplica todo lo que ve y aprende de innovador en la
muestra, y está incorporando cada vez más herramientas tecnológicas en su producción agrícola y ganadera. La gente siempre comenta y comparte su experiencia, manifestando que gracias a Agrodinámica tuvo la oportunidad de implementar sistemas novedosos en su trabajo, teniendo mejores resultados. Por eso y por mucho más, Agrodinámica promete seguir cada vez con más fuerza, con más novedades y con más tecnologías, siempre caminando juntos por la senda del trabajo y la producción sostenible, abiertos a todas las sugerencias para mejorar año tras año.
Vigésima edición de Agrodinámica
Don Agustín Konrad (Presidente del Consejo de Administración de Cooperativa Colonias Unidas)
La primera Agrodinámica se inició bajo la presidencia de Don Pablo Ketterman y todo un equipo de trabajo con el fin de brindar apoyo tecnológico a los productores. Precisamente, de este grupo técnico cumplen 20 años junto a la Agrodinámica Orlando Gallas, Eduardo Dietze y Liliana Tischler.
pá gi na
En la actualidad la feria se caracteriza por la diversificación de rubros, agricultura, ganadería, servicios financieros, comercio, industria, maquinarias, semillas, hasta agricultura de precisión, charlas y conferencias en vistas a una agricultura responsable, cui-
4
dando el ambiente, con el uso correcto de agroquímicos. La agricultura fue evolucionando y con ella la Agrodinámica. En la década del 70´ y 80´prácticamente la agricultura era con curvas de nivel, después se adoptó la siembra directa en los 90´ y hoy día la agricultura de precisión está en auge con el fin de hacer cada vez mejor las cosas, obtener más productividad y reduciendo costos. Todas estas novedades se pueden apreciar en la vigésima edición de Agrodinámica que cada año recibe a miles de visitantes – 45 mil el
año pasado, de Paraguay y de países vecinos. Es el único evento donde el acceso sigue siendo gratuito, gracias al apoyo y confianza de las empresas expositoras. También asisten en cada edición de Agrodinámica autoridades nacionales, invitados de otros departamentos, delegación de estudiantes, artistas, invitados del Brasil y Argentina, entre otros.
Casa Matriz ENCARNACIÓN : Tel (071) 214 600 · 214 700 · Fax (071) 204 190 Suc. MARIANO R. ALONSO : Tel y Fax (021) 755 511 · 752 243 Suc. CIUDAD DEL ESTE : Tel y Fax (061) 572 494 · 570 922 · 572 034 Suc. KATUETE : Tel y Fax (0471) 234 130 · 234 131 Suc. SANTA RITA : Tel y Fax (0673) 220 584 · 220 733
Suc. MARÍA AUXILIADORA : Tel y Fax (0764) 20005 · 20321 Suc. PEDRO JUAN CABALLERO : Tel y Fax (336) 274 921 JOHN DEERE EXPRESS : San Juan Bautista Tel. (0217) 213 538 : Sta. Rosa del Aguaray Tel. (0433) 240 110 : San Alberto Tel. (0677) 20292 : Loma Plata Tel. (0492) 252 365
www.kurosu.com.py
na gi pá
5
AGRODINAMICA 2.014 - PROGRAMA GENERAL MARTES 02 DE DICIEMBRE HORA
8:00: – 8:30
TEMATICA
DISERTANTES
SEMINARIO DE AGRICULTURA DE PRECISIÓN
CCU- SUSTENTAP
Recepción y Apertura del Seminario Internacional de Agricultura de Precisión.
Avances y Perspectivas en la Implementación de Agricultura de Precisión. 8:30 – 9:00
Agricultura de Precisión en Argentina.
Ing. Agr. MSc. Ricardo Melchiori. INTA, Investigador Argentina.
9:00 – 9:30
Agricultura de Precisión en Brasil.
Dr. Ing. Agr. Antonio Luis Santi. Profesor UFSM, Investigador Brasil.
9:30 – 10:00
Agricultura de Precisión en Paraguay.
"Dr. Ing. Agr. Enrique Hahn Villalba. Asesor Coop. Colonias Unidas, Investigador Paraguay.”
10:00 – 10:20
Debate Técnico sobre la Tecnología en Argentina, Brasil y Paraguay.
10:20 – 10:40
Receso - Coffee Break.
Herramientas Precisas para el Manejo por Sitio Específico de Insumos y Cultivos. 10:40 – 11:10
Equipos de Precisión para máquinas agrícolas.
Ing. Agr. Marcio Muraro. Gerente Latinoamérica de AG LEADER Technology.
11:10 – 11:40
Búsqueda de Precisión para el Diagnóstico de la fertilidad de suelos y nutrición vegetal.
Dr. Ing. Agr. Roberto Fioreto. Laborsolo Londrina, Brasil.
11:40 – 12:00
Debate Técnico sobre herramientas precisas.
ALMUERZO 15:00:00
ACTO INAUGURAL II SEMINARIO DE AGRONEGOCIOS
UNAE/CCU
Inscripción /palabras de bienvenida
18:30- 19:00
Exigencia de certificaciones de producción de soja para el mercado Europeo
Lic. Msc. Veronica Chorkulak. RTRS Argentina
19:10-19:40
Situación actual, proyección, desafíos y oportunidades, beneficios sociales y ambientales de la producción ganadera en el Departamento de Itapua y en Paraguay.
Dr. Jorge Ayala, Pdte. ARP Regional Itapúa.
19:40-20:30
Negocios alternativos: Los residuos como negocio
Ing. Guillermo Pineda/ Ing. Javier Lopez. El Farol
NOCHE 19:30
1. Presentación del Ballet Universitario Vyápave. 2. Presentación grupo musical LUNA TRIO 3. Premiación a expositores 4. Show de luces y fuegos artificiales
pá gi na
18:00-18:30
6
na gi pรก
7
MIERCOLES 03 DE DICIEMBRE – HORA
TEMA
DISERTANTES
JORNADA NEGOCIOS/ AGROAMBIENTAL 8:30 – 9:10
Sistema informático para gestión de fincas agropecuarias w
10:00 – 12:00
FECOPROD
TecnoAgroSoft
ALMUERZO JORNADA AGROAMBIENTAL
CACHAC/FUCAI
13:30 – 14:00
Recepción y Apertura de la II Jornada agroambiental.
14:00 - 14:40
Aplicación de la Ley 4241/10 de restablecimiento de bosques protectores de cauce hídricos –Caso Práctico Cuencal A° Mbororé distrito Bella Vista
Proyecto KATUPYRY - Estudiantes de Quinto Año Ing. Agronómica e Ing. Agroindustrial de la FCAH-UCI
14:40 - 15:10
Ventajas de la producción orgánica de yerba mate.
Empresa Caaty
15:10- 15:50
Presentación de normativa “Calidad de aire”
Ing. Agr. Ulises Lovera. SEAM
15:50 – 16:10
Café.
16:10 - 16:40
Servicios ambientales en Paraguay. Normativa
Ing. For. Stella Mary Amarilla
16:40 - 17:20
Pago por servicios ambientales, oportunidades y procedimientos de certificación
Ing. Ana María Macedo.
18:00 – 18:30
APROSEMP.
19:00:00
Banco Regional
POR LA NOCHE 20:00 hs. SHOW DE AB OVO ASUPICIA TECNOMYL JUEVES 04 DE DICIEMBRE – HORA
TEMA
DISERTANTES
JORNADA DE YERBA MATE 08:00-08:50
Inscripción de Participantes
08:50-09:30
Producción de plantines de Yerba mate en Vivero
Ing. Agr. Marcelo Mayol (INTA)
09:30-10:10
Cosecha y manejo de plantas de Yerba Mate
Ing Ftal. Valentin Kurtz (INTA)
10:10-10:30
Café
10:30-11:10
Manejo de suelo en Yerbales
Ing. Agr. Domingo Alberto Sosa (INTA)
ALMUERZO 14:00- 15:30
Dekalpar
16:10 - 17:00
Suelo: manejo y fertilidad.
AGROTEC
17:10 – 18:00
Herramientas financieras para la internacionalizacion de las empresas paraguayas
REDIEX
18:00 – 18:40
REDIEX
16:00 – 19:30
SHOW AUTOMOVILISTICO (Reconocimiento de pista) .
NOCHE 19:00 hs
1- Presentación del Showman Nino Fretes
20:00:00
REMATE DE REPRODUCTORES
Auspicia ECOP de CCU, Mobil y Centro de Volantes 2-Presentación de la delegación artística de Ñeembucu. NORDESTE S.A.
VIERNES 05 DE DICIEMBRE – HORA
TEMA
DISERTANTES
JORNADA PRODUCCION PECUARIA 09:00-09:50
Ganado lechero. Nutrición en diferentes etapas
NUTRON
Receso 10:00-11:00
Producción porcina. Medidas para manejo y control de enfermedades
FARMABASE
11:00-11:50
Ganado de corte. Conversión de granos en carne
NUTRON
15:00 – 15:45
Manejo y alimentación de cerdos, recría y engorde
Profesor Medico Vet. Phd Leonardo Evaristo Acevedo Director Técnico de Laboratorio Facyt. – Argentina
15:45 – 16:30
Uso del maíz grano entero en engorde de bovinos confinados
Alejandro F. Aranda Gerente de O. Raatz S.A.
16:00 – 19:00
SHOW AUTOMOVILISTICO (Reconocimiento de pista) .
Auspicia ECOP de Cooperativa Colonias Unidas, Mobil y Centro de Volantes
POR LA NOCHE 19:45hs
1- Sorteos de Premios. 2-Presentación de Enrique Pavon “El abuelo” 3- Cumbia Juan y Elección de Miss Agrodinámica
pá gi na
ALMUERZO
8
“Son 20 años caminando juntos” Coordinador General de la muestra rememora anécdotas de las primeras ediciones. Y destaca los frutos que hoy se cosechan como consecuencia del trabajo mancomunado de diferentes sectores.
Orlando Gallas
(Coordinador General de la Agrodinámica)
¿Cómo surgió la idea de realizar la Agrodinámica? La muestra surge apuntando a la transferencia de tecnología. En aquel entonces estaba dirigida principalmente a los asociados de la Cooperativa Colonias Unidas. La aparición de la siembra directa significaba un gran cambio en la modalidad del trabajo agrícola, un cambio de carácter tecnológico. También se estaba iniciando la incorporación de híbridos de maíz, y se mostraba un gran interés por el girasol. Eso, junto con la adopción de la siembra directa, acompañó un cambio drástico en lo referente a maquinarias. Las máquinas que se utilizaban hasta ese momento dejaron de ser útiles para el productor.
¿Con qué comenzaron? En esa época ya existía la chacra demostrativa de la Agrodinámica y se venían realizando diferentes tipos de ensayos. La diferencia era que no se mostraba a los productores. Entonces surgió la idea de la muestra como una buena alternativa para dar a conocer a los asociados todas las novedades que estaban surgiendo en la agricultura. Esto llevó a que los ingenieros Carlos Pegoraro Eduardo Velázquez visitaran COOPAVEL, para interiorizarse sobre cómo funcionaba y cómo iba creciendo. Cuando regresaron,
empezaron a planif icar cómo hacerlo. Considerando el costo de toda la actividad, se decidió pedir apoyo a las empresas proveedoras en principio, teniendo muy buena receptividad. Con el transcurrir de los años, fueron sumándose cada vez más empresas vinculadas a la actividad agropecuaria. ¿Qué recuerdan de la primera edición? En el primer año, la muestra se inició con varias empresas que ya proveían insumos y maquinarias a la Cooperativa, instalándose 5 parcelas de maíz y soja. Actualmente,
Entonces, la Cooperativa Colonias Unidas decidió acompañar toda esta revolución, instalando algunas parcelas demostrativas para mostrar la nueva tecnología a los productores. En ese momento no se contaba con internet ni acceso a las redes sociales y el teléfono celular era muy escaso. En las zonas rurales no existían estas comodidades para transferir la información, y la mejor opción en ese momento era traer a los productores para capacitarlos en un mismo lugar. na gi pá
9
son 3 las empresas que empezaron con la Agrodinámica desde el primer momento y siguen participando; Basf (por medio de su representante en Paraguay, AGROTEC), Vicoza y Dow Agrosciences. Las 3 cumplen 20 años de presencia en Agrodinámica.
pá gi na
Pasamos muchos contratiempos, como también muchos buenos momentos durante estos 20 años. No ha sido fácil. A la primera edición la programamos para hacer en diciembre y debido a las inclemencias del tiempo (incluso fuertes vientos que tumbaron los cultivos) tuvimos que suspenderla y realizarla en enero, con la presencia de 300 productores. Así empezamos y fuimos creciendo rápidamente, aumentando la cantidad de empresas y el área de siembra de soja. Después, llegó un momento en que pensamos que todo ya era muy repetitivo y decidimos incorporar más cosas. Empezamos con la incorporación de maquinarias agrícolas, vehículos, servicios y el área de ganadería.
10
¿Otros recuerdos? Hubo años en que la agricultura fue bastante golpeada, y los productores incluso tuvieron que realizar refinanciamientos para seguir adelante. Esto también llegó a generar dudas sobre la continuidad de la Agrodinámica todos los años. No obstante, se decidió seguir remando junto a las empresas que siempre brindaron todo su apoyo al evento. Al principio, la infraestructura del salón de charlas era de madera y acondicionada con carpas. Como la lluvia prácticamente ya era una constante, con el viento que había y el agua que se acumulaba sobre la carpa, debíamos estar corriendo de un lado para otro porque nos mojaba y mojaba los folletos que teníamos para los productores. ¿Cuáles son las principales innovaciones? Debido a experiencias negativas anteriores, la organización ha decidido la prohibición del consumo de bebidas alcohólicas durante el día. Incorporamos muchas innovaciones y se adhirieron también los directivos de la Cooperativa Colonias Unidas al sistema de trabajo. Gracias al apoyo de todos fuimos
creciendo y llegamos hoy a los 20 años de la Agrodinámica. Debido al crecimiento cada vez mayor de la expo, prácticamente se está quedando chico el predio. Este año todos los actos se van a estar realizando en otro lugar, no más en el acceso 1, sino más bien hacia el acceso 2. Previendo la expansión, también se adquirió este año - con el apoyo de los directivos - un área más de 10 hectáreas para sumar a las 22 existentes, de las cuales 15 se utilizan en la Agrodinámica. En las parcelas agrícolas se registró un crecimiento de 15% a 20% este año, porque nuevas empresas están apoyando porque confían en la muestra. En lo que respecta a las maquinarias, por primera vez se tendrán embarcaciones este año, para que los productores puedan verlas y adquirirlas. También se puede mencionar que en los últimos años están participando artesanos y floricultores, que vienen desde la capital del país a exponer sus productos. Este año se ha construido un quincho de 20 metros de largo por 6 de ancho, un espacio destinado a exponer trabajos artesanales.
SORGOS GRanífeROS
ADVANTA
VDH 205 VDH 314 SUPER aDV 114 PRECOZ 90 días
Alto potencial de rendimiento
AVISO CW
HÍBRIDOS DE CANOLA
Hyola
H 61
Los mejores híbridos con la más alta tecnología
H 433
®
H 571cl
H 575 cl
Distribuye:
CW Trading S.a. Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY Cel.: (0984) 240 020 · (0984) 584 010 na gi pá
11
¿Cuál es l a importancia que Agrodinámica tiene para la zona? Es un evento muy importante, que genera un gran movimiento de personas y mano de obra. Mueve el comercio, la hotelería, la gastronomía y las ferreterías. Este año, participa 200 empresas. Para el productor, aparte de las capacitaciones se generan ingresos por las ventas de lo que traen. Este año, la inversión en infraestructura (empedrados, edificaciones y otros) orilla los mil millones de guaraníes, aparte de las 10 hectáreas de terreno adquiridas por 1.500 millones de guaraníes. Los últimos 3 años, estamos sobrepasando los 4.500 millones de guaraníes sólo en inversiones, aparte del presupuesto anual de gastos de la Agrodinámica. Nosotros no lucramos con la Agrodinámica, por eso la entrada es totalmente gratuita. La premiación a los visitantes es otro atractivo de la expo, y en esta edición se estarán sorteando vales en efectivo para que el ganador elija su premio. Desde el sentimiento, ¿qué si gnif i c ad o t iene e s ta muestra?
pá gi na
Agrodinámica es sinónimo de amistad, ya que hemos hecho muchos amigos durante estos 20 años. Desde el primer año estuve como responsable de campo, y este año
12
me toca la coordinación. Agradezco todo el apoyo de la gente, de la prensa, de los amigos, de las empresas y de los directivos por este éxito de hoy. Es emocionante que Agrodinámica sea reconocida más allá de las fronteras. Ni en sueños hubiéramos imaginado que llegaríamos a esto. Recibimos numerosas visitas en el transcurrir de estas 2 décadas, personalidades y amigos de los países vecinos e incluso de los Es-
tados Unidos. Y eso tiene una gran importancia, no sólo para la cooperativa sino también para el país. El objetivo es justamente mostrar el trabajo que se está haciendo… somos gente trabajadora, que lucha de sol a sol, y de una u otra manera estamos reflejando en la Agrodinámica lo que el productor está haciendo en su finca. La muestra es un ejemplo de trabajo y conocimiento. Y todo lo que se muestra en Agrodinámica es un orgullo para todo el Paraguay.
Mediante la compra del 51% del capital accionario de NOBLE AGRI por parte de COFCO, la
ación en el acuerdo vinculante es de 51%/49%. La transacción fue efectuada con recursos propios de la
ción y ha considerado una valuación del capital de NOBLE AGRI en 1,15 veces su valor de libros 2014.
El Sr. Frank Ning, Presidente de COFCO, asumirá como Presidente de NOBLE AGRI y el Sr. Richard
fundador y presidente de NOBLE GROUP desempeñará el cargo de Presidente Adjunto. En tanto, el
uf Alireza, CEO de NOBLE GROUP, será CEO interino y trabajará en estrecha colaboración con el
quipo de liderazgo de NOBLE AGRI.
NOBLE PARAGUAY SA agradece a los inversionistas, clientes y proveedores por la confianza y reitera compromiso con la calidad y excelencia en sus productos y servicios.
Saluda a los organizadores de la Agrodinámica por la importante labor de transferir información y lo último en tecnologías a una de las zonas más productivas de nuestro país…
05/11/2014 16:21:05
¡Salud y Próspero 2015!
CENTRAL ASUNCIÓN: Av. Aviadores del Chaco 2462 c/ San Blas, Edif. AURA - Piso A, Tel.: 021 608 411/14.
SILO PALOMA: Ruta 10 Las Residentas Km. 383.
HERNADARIAS: Edif. Brisas del Este, Local 4, Paraná Country Club,
SILO CORPUS CRISTI: Ruta Guaraní, camino a Corpus a 1 km. de la ciudad.
Tel.: 061 571 574.
SILO TRONCAL 3: Ruta 3 km. 120 Súper carretera Itaipú.
ENCARNACIÓN: Silo Baelpa, Puerto Pacu Cuá, Av. Luis Irraztábal 211. Tels.: 071 204 005 / 203 097.
SILO MAGANIN: Colonia 8 de Diciembre, distrito de Minga Porá a 26 km. de la
SILO KATUETE: Ruta 10 Las Residentas Km. 352.
Colonia San Lorenzo, Troncal 3. na gi pá
13
APLIQUE MAZEN . Y EMPIECE A PENSAR EN UN CAMPO DIFERENTE ™
pá gi na
Mazen introduce un nuevo y revolucionario modo de acción para el control de la roya y demás enfermedades en soja. Provee la base fuerte de un exitoso programa de protección, proporcionando una eficacia y un poder residual jamás vistos. Así, le permite dedicar el tiempo y los recursos que destinaba al manejo del cultivo a otras actividades más placenteras. Con la certeza del máximo rendimiento.
14
MAZENโ ข. UNA VIDA DIFERENTE PARA SU SOJA Y PARA USTED. na gi pรก
15
“El crecimiento ha sido constante” Coordinadora del Área Pecuaria enfatiza la importancia de la capacitación gratuita para los productores. Y destaca el crecimiento de las actividades del sector en una muestra que nació mirando a la agricultura.
LILIANA TISCHLER (Coordinadora del Área Pecuaria)
¿como iniciaron las actividades en el área pecuaria de la agrodinámica? Hace 7 años se iniciaron las actividades nocturnas en el sector pecuario. Se incorporó el remate del último día, como cierre del evento. También la exposición de ganado lechero, que también viene de esa época. Posteriormente se fueron agregando los otros galpones, como el de exposición de ganado bovino con reproductores de diferentes cabañas. El año pasado (2013) se agregó el galpón de ganado menor, con la idea de traer también cerdos. ¿Cuál es el objetivo del galpón menor?
pá gi na
Buscamos ir agregando otras especies, como aves y conejos. Aparte de cerdos y ovejas, que hacen a la parte de pequeños animales.
16
¿Qué propuestas hay en esta edición en el área pecuaria?
¿Qué lugar van a ocupar en l a muestr a los bovinos de carne?
Este año se tiene nuevamente en exposición ganado lechero de productores asociados a la cooperativa y que participan del Programa Leche. Son de una categoría menor (no vacas), sino animales en recría que van a estar en exposición. Este año no vamos a tener juzgamiento, porque la idea es potenciar la segunda edición de la Dinámica Pecuaria en 2015. No obstante, habrá animales en exposición en recrías, hembras o vaquillas.
En la parte del galpón que va a estar con ganado bovino de carne, se tendrán una vez más reproductores en exposición. En la noche del jueves se hará el remate ganadero, como se establece dentro del programa oficial de la Agrodinámica. Los bovinos irán a remate porque normalmente se traen animales reproductores, o hembras con cría al pie. Los porcinos serán comercializados porque se traen lechones de 2 o 3 granjas proveedoras de la cooperativa. La gente habitualmente compra para
engorde. Los productores de leche que son socios de cooperativa traen los animales para exposición; siempre hay interés, porque por este medio llegan a comercializarlos también. Los que se dedican a criar terneras, también las venden después. En el galpón de animales menores, todos los días habrá exposición de ganado porcino y ovino, conejos de productores locales y aves, específicamente pollos tipo casero. La Cooperativa tiene un programa que desarrolló durante todo el año, de acompañamiento al productor que hace pollos caseros, con la provisión de pollitos y balanceados, folletería y explicaciones sobre cómo trabajar a nivel de granja. ¿Qué lugar ocuparán las actividades de capacitación en la edición 2014 de la Agrodinámica? Este año serán un importante complemento del Área Pecuaria, con diversas charlas técnicas referentes al sector. El viernes está destinado a la parte pecuaria y habrá charlas sobre leche, carne bovina y producción de carne porcina, con disertantes que vienen desde Brasil.
En la parte de producción de animales menores, más bien se busca mostrar el trabajo que se viene haciendo. En la parte de parte de bovinos de carne, siempre es importante mostrar la genética que hay en la zona, ya que son productores referentes los que exponen. La Cooperativa tiene un Programa de Producción de Carne, pero sólo desde el enfoque de comprar animales de recría y engorde, sin entrar en la parte de genética. ¿Cómo ve la evolución de la muestra en esta área? Hubo un gran crecimiento, y de forma permanente. Lo que iniciamos como un día de campo, hoy es una muestra integrada que va siempre creciendo con nuevas ideas. E innovando, que es lo que nos motiva a todos, porque vemos que hay cada vez más cosas para mostrar.
suyo, que de día pueda visitar y de noche también. Y más en referencia a nuestro trabajo, como asistentes técnicos siempre nos enfocamos en tener a la gente capacitada, y sin ningún costo. Para mí es un orgullo poder participar de Agrodinámica desde que se inició hasta hoy, que se cumplen 20 años. Es un evento que seguirá creciendo y aún tiene mucho por dar. Agradecemos a los que siempre nos están acompañando, porque sin el aporte de las empresas esto no sería posible. La Agrodinámica es fruto del trabajo de un grupo muy grande de personas, es de todos y está abierto a todos. Cerrar estos 20 años es realmente un honor, un orgullo para la cooperativa y para nuestro sector.
A nivel general, buscamos también complementar las actividades relacionadas al campo con la actividad nocturna, para que todos tengan un espacio. La Agrodinámica es eso para nosotros. Es un gran logro poder dar la posibilidad de que la gente local tenga un evento que sea
na gi pá
17
Veinte años de innovación Organizada por la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industrial Limitada, la Agrodinámica incluye demostraciones y exposición de las tecnologías más avanzadas de producción para el sector agropecuario. Son 4 días al año para concentrar y difundir la mayor cantidad de información tecnológica, mediante exposiciones estáticas y dinámicas, conferencias, charlas técnicas, maquinarias, remates, ofertas de servicios, números artísticos y entretenimientos varios. También se divulgan los servicios de las instituciones financieras y educativas, de investigación y extensión relacionadas al agro.
E
l objetivo de la Agrodinámica es la promoción y difusión de las informaciones y tecnologías agropecuarias disponibles, por medio de demostraciones dinámicas y estáticas. También busca demostrar los resultados de la aplicación de tecnologías agropecuarias en las áreas de mejoramiento genético, manejo de cultivos y gestión de la fertilidad y mecanización. Abarca los rubros tradicionales y no tradicionales del área de influencia del evento. En los últimos años ha incorporado, con gran éxito, la exposición de ganados mayor y menor, remates y charlas técnicas relacionadas al rubro.
pá gi na
La exposición está dirigida a productores agropecuarios, técnicos, estudiantes y empresarios del área de influencia, potenciales receptores y difusores de las informaciones y tecnologías. La Agrodinámica se realiza en el Campo Demostrativo de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industrial Limitada, ubicada en el kilómetro 38,5 de la
18
Ruta 6ª “Doctor Juan León Mallorquín”. El público puede visitar la feria desde las 08:00 hasta las 22:00, desde el 2 al 5 de Diciembre. La muestra posee 2 portones de acceso para los visitantes, ambos sobre la Ruta 6ª y señalizados para su mejor ubicación. El acceso es libre y gratuito y la infraestructura cuenta con todas las comodidades para los visitantes. La importancia del emprendimiento radica en la difusión de resultados de investigación y técnicas de producción, el contacto directo con los productores, la divulgación de conocimientos, la promoción de buenas prácticas de producción, la conservación de los recursos productivos y la capacitación de los productores en temas diversos relacionados a la actualidad agropecuaria. Participan expositores de Paraguay y del MERCOSUR involucrados en la cadena de producción agropecuaria.
Cómo nació A fines de los años ´80 e inicios de los ´90, se inició una revolución en las prácticas agronómicas y en los conocimientos técnicos; debido por un lado a la difusión de los sistemas de cultivos conservacionistas, y por otro al incremento en las áreas de siembra de rubros como maíz, girasol, sorgo y abonos verdes. A su vez, la oferta de insumos específicos para el control de malezas, nutrición y protección fitosanitaria iba aumentando. Por lo mencionado, las jornadas demostrativas de campo para productores comenzaron a ser una práctica común, organizada por técnicos de las empresas distribuidoras de insumos y por técnicos de cooperativas e instituciones públicas. Como una alternativa para concentrar estos esfuerzos en un campo demostrativo, y buscando llegar a más agricultores y pecuaristas, surgió la Agrodinámica Colonias Unidas. El evento generaba una instancia de encuentro de distribuidores y productores en un
Su compra Vale dinero! ¡Ser cliente es ganar!
Agroconsult s.r.l. tecnología agropecuaria
Por la compra de cualquier línea de:
Biofertilizantes
LUXEMBOURG
Obtienes cupones por:
=
Fiel, protector y guardián de
tus cultivos
na gi pá
Importador - Distribuidor Av. San Martín 1469 - Tel/Fax: (021) 611 684 · Asunción - Paraguay Ventas: (0985) 706 878 - Asistencia Técnica: (0985) 263 366 asistencia_tecnica@agroconsultsrl.com.py · ventas@agroconsultsrl.com.py 19
Estructura organizacional 20º Agrodinámica - CCU Comisión Organizadora Presidente Comisión Organizadora: José Endler
Coordinación Área Pecuaria: Liliana Tischler
Coordinación General: Orlando Gallas
Secretaría General y Cobranzas: Aida Gallas
Coordinación Centro de Informaciones y Eventos: Griselda Cardozo
Apoyo: Diana Abegg
Coordinación Campo Demostrativo: Erig Mohr
Coordinación de Seguridad: Pablo Oliveira
Coordinación Marketing y Publicidad: Deisy Stark
Comité Asesor: Rene Becke, Eduardo Dietze, Alfredo Kaus y Omar Segovia
Coordinación Logística con Socios y Visitas: Juan Ángel López
mismo espacio físico, con gran cantidad de información actualizada y aplicable a la producción para la búsqueda de mejores resultados.
pá gi na
El puntapié inicial La primera edición de la Agrodinámica Colonias Unidas se realizó el 15 de diciembre de 1995, con la visita de 500 productores y más de 20 empresas expositoras que acompañaron la actividad. Se desarrolló en 2 etapas: un día en el mes de diciembre, con la demostración del área de genética de híbridos de girasol, maíz y sorgo; y luego 2 días en enero, con demostraciones del área de herbicidas, maquinarias y ensayos de fertilización. Participaron 150 productores el primer día y 350 el segundo. Durante la primera jornada participaron como expositores 28 empresas: 8 en el área de genética, 8 en herbicidas, 5 en maquinarias y 7 en el área de demostraciones varias e instituciones.
20
Autoridades de la CCU, desde el inicio de la muestra Año
Presidente
Secretario
Tesorero
Pdte. Junta Vigilancia
1995
Pablo Kettermann
Adolfo Dieter Rinke
Dieter Lange
Lauro Egon Dietze
1996
Pablo Kettermann
Reinaldo Becker
Dieter Lange
Lauro Egon Dietze
1997
Agustín Konrad
Reinaldo Becker
Sieghard Bonstrup
Sarmiento Schulz
1998
Lauro Guido Krug
Egon Dresler
Gilberto Altenhofen
Sarmiento Schulz
1999
Agustín Konrad
Egon Dresler
Gilberto Altenhofen
Dieter Lange
2000
Lauro Guido Krug
Egon Dresler
Gilberto Altenhofen
Sarmiento Schulz
2001
Lauro Guido Krug
Egon Dresler
Gilberto Altenhofen
Reinaldo Becker
2002
Egon Dresler
Rubén Rosner
Eugenio Wolff
Lauro Egon Dietze
2003
Egon Dresler
Rubén Rosner
Eugenio Wolff
Lauro Egon Dietze
2004
Rubén Rosner
Víctor Dickel
Eugenio Wolff
Lauro Egon Dietze
2005
Agustín Konrad
Alfredo Campañoli
Francisco Vera
Lauro Egon Dietze
2006
Agustín Konrad
Alfredo Campañoli
Juan Sadi Padoin
Sebaldo Schneider
2007
Agustín Konrad
Alfredo Campañoli
Juan Sadi Padoin
Sebaldo Schneider
2008
Manfredo Hamann
Alfredo Campañoli
Juan Sadi Padoin
Sebaldo Schneider
2009
Juan Sadi Padoin
Reinaldo Becker
Agustín Konrad
Nicolás Sauer
2010
Agustín Konrad
Reinaldo Becker
Juan Sadi Padoín
Alfredo Schneider
2011
Agustín Konrad
Reinaldo Becker
Silvio Martinez
Alfredo Schneider
2012
Agustín Konrad
Reinaldo Becker
Silvio Martínez
Alfredo Müller
2013
Agustín Konrad
Roberto Lang Ruppel
Silvio Martínez
Alfredo Müller
2014
Agustín Konrad
Roberto Lang Ruppel
Silvio Martínez
Alfredo Müller
20 años caminando juntos! Es muy grato para nosotros ser parte de esta celebración. Dos décadas han pasado de lo que inicialmente fue una demostración a campo de las nuevas tecnologías disponibles en ese entonces… con el único fin de orientar a los productores hacia una agricultura sustentable. Hoy nos une además de los lazos comerciales los lazos de amistad y el mismo objetivo! Levantamos nuestras copas y brindamos junto a los directivos de Cooperativa Colonias Unidas, la Comisión Organizadora y todo el plantel que trabaja en la realización del evento, augurando éxitos y muchos años más construyendo el país que queremos.
Muchas Felicidades!
Equipo Agrotecnología! na gi pá
21
La muestra, paso a paso Nacida en 1995, la Agrodinámica fue creciendo y fortaleciéndose en cada nueva edición. Desde entonces, cada año fue una experiencia innovadora que contribuyó al crecimiento y engrandecimiento de la que es hoy una de las principales expoferias del Paraguay. A continuación, los hitos que marcaron el crecimiento. 1.600 visitantes durante los 3 días, con 25 empresas expositoras en 31 parcelas demostrativas. A partir de este año, la Agrodinámica contó con “sonidificación” del campo demostrativo durante todo el día. Colocación del tejido perimetral del predio. 1999: Asistieron 2 mil personas y participaron 25 empresas. 1995 - 1996: Trabajos de excavación de pozos artesianos, instalación de sistemas de riesgo, construcción de tinglado destinado a depósito de maquinarias y sala de charlas. En 1996 se concentraron las demostraciones en 3 días de campo durante diciembre. Asistieron 700 productores en diciembre de 1996 y 100 durante enero de 1997. Las empresas expositoras fueron 36. 1997: Las condiciones climáticas permitieron compartir 4 jornadas de campo intensas en la chacra demostrativa de la Cooperativa Colonias Unidas, con más de 1.500 participantes de diferentes zonas del país. Las empresas expositoras sumaron 29.
pá gi na
1998: La Junta Municipal de Hohenau declaró a la Agrodinámica de interés distrital. Participaron más de
22
2.000: La muestra es declarada de interés nacional y recibe la visita del embajador de Estados Unidos, David Greenlee. Se incorporó un servicio de transporte a localidades distantes a la expo, con el apoyo de la Gobernación. Llegaron 2 mil personas a la expo y sumaron 25 las empresas expositoras, además de organismos estatales y cooperativos. 2001: Visitan la muestra 3.500 personas. Asisten el gobernador de Itapúa, Lucio Vergara, y el ministro de Agricultura y Ganadería, Lino Morel. 2002: Llegan 5 mil visitantes, que incluyen una delegación de cooperativistas desde Brasil. Exponen 33 empresas. 2003: La Agrodinámica del Cincuentenario contó con 6.500 visitantes y 150 empresas expositoras.
Se incorpora un show artístico el último día del evento. Se contó con la visita del Embajador de la República de Taiwán y de delegaciones de puntos distantes del país, de Argentina y de Brasil. Se desarrolla la reunión ordinaria de la Federación Económica Brasil, Argentina y Paraguay, en el marco de la Agrodinámica. 2004/2005: Se realizan numerosas inversiones: pisos en los comedores y bajo espacios techados, ampliación en la capacidad de la energía eléctrica y red de distribución, conexión y ampliación de servicio de agua potable alternativo, culminación del moderno Salón Auditorio (con capacidad instalada de 600 metros cuadrados, totalmente climatizado y para 350 personas), construcción de corrales para ganado bovino (bajo techo y al aire libre), construcción y ampliación de la entrada peatonal y ampliación de comedores. Construcción de la entrada peatonal. Mejoras en el Salón Auditorio. Ampliación y mejora de las instalaciones de la cocina de las coordinadoras, con cortinados, sillas, heladeras y mobiliario de cocina. Extensión del tendido eléctrico y compra del transformador. Construcción del tinglado para el ganado lechero. Compra de mesas para el salón comedor. Construcción de la actual entrada del acceso peatonal
número 1. Compra de cargador hidráulico, limpieza y encamisado del pozo artesiano. El sector ganadero está presente por primera vez en la edición 2005, con la exposición de reproductores bovinos para producción de carne y leche en instalaciones con superficie cubierta de 700 metros cuadrados. 2006: Mejoras en equipos multimedia y de audio para el Salón Auditorio. Colocación de sillas estáticas en el Auditorio. Equipamiento del salón comedor con mesas y sillas. Cambio del tanque de 5 mil litros por otro de 20 mil litros. Construcción de la Sala de Remates y quinchos para expositores pecuarios. Llegan más de 17 mil visitantes y se presenta un programa con muchas innovaciones. En cuanto a inversiones, varios sectores crecieron en infraestructura (quincho para remate ganadero, quincho para instruir a productores, instalación de tanque para 20 mil litros y ampliación del servicio de agua potable y ampliación de sanitarios, entre otros). 2007: Ampliación del corral de carne y de las instalaciones eléctricas. Compra de otro tanque de agua de 20 mil litros. Construcción del tinglado para porcinos. Llegan más de 20 mil visitantes. En el área ganadera, el tradicional remate comercializó más de 340 animales. El programa especial para niños “Manos infantiles para el cuidado del medio ambiente” abarcó amplios temas
como manejo y uso de agroquímicos e incendios forestales. También se realizaron juegos recreativos, con músicas y bailes. 2008: Compra del tractorcito corta-césped. Ampliación de las instalaciones eléctricas. Apertura de otro acceso desde la Ruta 6. En cada parcela y área demostrativa se presentaron nuevas alternativas de manejo y de combinación de insumos o recursos y maquinarias para aumentar la ef iciencia. La bio-maqueta ambiental se erige como un ejemplo de educación, presentando programas como curvas de nivel, siembra directa, rotación de cultivos, lombricultura, alternativas de producción en pequeñas fincas y utilización responsable de productos agroquímicos, integrando lo económico con lo social y ambiental. La “primera noche del lechón” premia a los productores asociados al programa de producción porcina de la cooperativa y el remate ganadero exhibe una cuidada selección de animales puestos a la venta. Integración a la muestra de grupos de jóvenes, estudiantes, productores y mujeres. En el 2009 la Agrodinámica cumplió 15 años de difusión de información y tecnología superando todas las expectativas de la organización. En este año 130 empresas expositoras e instituciones mostraron las novedades del agro a través de parcelas, stand y maquinarias. También se desarrollaron conferencias con
temáticas alusivas a la producción sustentable. Con el lema “Ver los logros obtenidos a través de los años es gratif icante, pero más gratif icante es cumplirlos”, la 15ª edición recibió a aproximadamente 20 mil visitantes quienes llegaron hasta el campo demostrativo de Agrodinámica en la ciudad de Hohenau. En el 2010 se desarrolla la 16ª edición en forma muy exitosa nuevamente. Sumaron 125 las empresas expositoras, de las cuales 12 vinieron desde Argentina con las novedades tecnológicas del vecino país. Se recibió a 25 mil visitantes, destacándose grupos provenientes de diversos puntos del país, como también de Brasil y Argentina. En esta edición se acrecentó el interés de los productores, estudiantes y público en general en las novedades que se estaban introduciendo en la biotecnología como ser los materiales transgénicos. Las charlas se concentraron en Biotecnologia, producción agrícola y pecuaria. También hubo exposición de reproductores bovino de alta genética, remate ganadero y actividades culturales. El año 2011 correspondió a la edición número 17 de la muestra, donde se pudo apreciar sofisticados y modernos stands de empresas expositoras. Esta edición se caracterizó por la innovación y despliegue na gi pá
23
El nuevo logotipo El nuevo logotipo de la Agodinámica fue elegido mediante un concurso público. Representa la esencia del evento, que respalda las actividades del hombre de campo ofreciéndole acceder a nuevas tecnologías para la producción desde un verdadero respeto a la naturaleza. El engranaje contenido en la hoja muestra la tecnificación y el desarrollo. De la hoja se desprenden círculos, que representan al pequeño, mediano y gran productor. Su coloración azul representa el equilibrio con el ambiente. Sobre la “A”, se apoya una hoja, que con su coloración verde representa la naturaleza y la producción primaria. La “A” de Agrodinámica, con su coloración marrón, representa a la tierra fértil, que se proyecta hacia arriba reflejando el crecimiento del sector agropecuario. Y el color amarillo de la palabra “Agrodinámica” representa al sol, fuente de energía vital para la actividad humana y agropecuaria. tecnológico; genética, maquinarias, etc. Más de 30 mil personas visitaron la feria, participaron 159 empresas lo que implicó además la ampliación del predio. A partir de este año también se decidió extender el horario hasta las 22horas, con el fin de dar oportunidad a las familias de conocer la Agrodinámica y disfrutar de otro tipo de espectáculos como música, danza, show humorístico, entre otros.
pá gi na
Una Agrodinámica fortalecida, imponente y atractiva cada año recibía a más público y expositores, sin descuidar ningún solo detalle para vivir una “verdadera fiesta del trabajo”, así como lo calificaba don Agustín Konrad, presidente de Cooperativa Colonias Unidas por varios periodos y actualmente. Así, la edición 2012 que significó la 18ª Agrodinámica arrojó una evaluación muy positiva ya que concluyó con 185 empresas expositoras y 35.000 visitantes durante 4 días de intensas actividades dentro del campo demostrativo.
24
Nuevamente, la biotecnología, el clima y el medio ambiente fueron los temas más debatidos en el auditorio. Muy buena receptividad tuvieron las parcelas donde se expuso los maíces con biotecnología. Las empresas distribuidoras de híbridos se lucieron con la presentación de los materiales nuevos recomendados para zafriña. Igualmente se destacó la ganadería con enfoque en la competitividad, el bienestar animal y control de parásito. La Agrodinámica 2013 contó nuevamente con el éxito esperado, registrándose una cifra récord con 42.000 visitantes y 200 empresas expositoras del país e incluso del exterior. El nutrido programa de la edición 19 contempló un sinfín de ofertas tecnológicas, genética, biotecnología, insumos, maquinarias, vehículos, servicios agrícolas, comercio, capacitación, negocios y entretenimiento durante 4 días. Especial destaque tuvo la presentación por primera vez
en la Agrodinámica de la Orquesta de instrumentos reciclados de Cateura como también de la Orquesta Sinfónica de la Policía Nacional. Asimismo se vivió la fiesta de la pecuaria, un evento que se está volviendo tradicional, un encuentro de integración con los más altos exponentes del sector agropecuario nacional. En el 2013 en el ámbito ganadero, en la Agrodinámica se observó una diversificación de las especies, las tendencias de integración agropecuaria y los resultados de la apuesta por el sector lácteo de la Cooperativa Colonias Unidas gracias al programa Proleche. Agrodinámica en su vigésima edición en este 2014 lleva el slogan “Caminando juntos” y agradece a todos quienes en cada edición aportaron su grano de arena para el éxito de una de las más importantes ferias del sector productivo de Paraguay.
na gi pรก
25
1
2
4
5 6 8
Croquis A
9
3
Ganado Animales Menores
5
Ganado Bovino de Carne
4
Ganado Bovino de Leche
CW Traiding Agrinser S.A. SUL América Noval S.A. Semp Copafertil A.G. Representa Centro del Agro
1
3
2
7
3 4
12
11
6
13
7
ESCENARIO CENTRAL
S
Expositores Pecuarios Corral de Ganado de Carne
Estacionamiento General
6 7
44 43
45
27
12
18 19
30
20 49
31
51
32
21
33
52 53
48
2
22
34 55
36
56
65
37
57
38
58
66
39
67 Everdem
23
35
11
54 64
17
8
29
50
Depósito
ITARIO AN
28
Programa Suelo CCU
46
Corral de 10 Animales Menores Gobernación de Itapúa 47
16
26
ITARIO AN
S
42
15
dor N
S
Acceso Nuevo
me
14 º2
Co
Balanceados Los Colonos
S
10
5
9
76
75
61
ITARIO
S
AN
70 79
86
101
87
103 104
Arboretum
105 106
62
S
99 102
69 78
85
40
60
77
84
100
59
68
95
107
71 72
80 88
89
96
108 109
81 90 97
73 82
91
92 98 93
74 83 94
pá gi na
Stand Institucional a Ciudad del Este
26
Agrodinámica 2014 8 9 10
pre
11 12
aciones
13 14
43 44 45 46 47 48 49
78 79 80 81 82 83
24
84
J.V. del Paraguay Spraytec Auto Logic S.A. Agrodeca Alt. Forreajes P.F.L. C.R.I.A. Agrícola Colonial
15 16 17 18 19 20 21
Quincho Artesanos ASSCSA Expositores Pecuarios Corral de Ganado de Carne Corral de Animales Menores Remele Scholler Náutica Sustentap
50 51 52 53 54 55 56
Tinglado A Retamozo Hnos. Setac Record Electric Oro Verde Kurosu y C.I.A. Agroconsult S.R.L.
85 86 87 88 89 90 91
Nidera Semillas Los Colonos Shirosawa ASSCSA Timac Agro Novara Agrinsur Agrog. Pirapey Chacomer Automotores P. Jóvenes Vivero Hielos Dietze Oleag. Raatz Hnos. Glymax T.Q.C. S.A. Golden 888 Tinglado B Nissur Agris S.A. Kulzer Todo 1928 S.A. Importadora Paraná
22 23 24 25 26 27 28
57 58 59 60 61 62 63
Alquimica Chemtec S.A. Tecnomyl Louis Dreyfus Campos del Mañana VOLPY S.A. Target Ciabay D.V.A. Agrofértil Caelum S.A. Bayer Cropscience Casa Rural Syngenta
29 30 31 32 33 34 35
64 65 66 67 68 69 70
96
Repsur Centro Yerbatero Paraguayo Alex S.A. Garden Automotores Ema S.A.
97
Compañía Marítima Paraguaya
104
98
Cotripar
105
92 93 94 95
99 100 101 102 103
Tracto Agrovial S.A. Consur Arysta Matri Soja Igra Semillas Ecop Planagro Nippon Automotores S.A. Tape Ruvicha Reimpex S.R.L. Diesa Motormarket Lidermap Centro Agrícola Unijet S.A. Autompotor Pluscar S.A. Zapy S.A. Seguridad de Seguros Aseg. Tajy BNF
36 37 38 39 40 41 42
71 72 73 74 75 76 77
106 107 108 109
DOW Agrosciences Vicoza Diagro Somax Agro Agrotec Dekalpar Embutidos Franz Timbó Carretas Noma H. Petersen Censu Ciabay Rieder y C.I.A. De La Sobera Orquídeas Imag S.R.L. Oro Tec Asistec
25 43
Salón Auditorio
0
1
41
Heladería Italiana
63
Quincho Artesanos Mirta Gamper de Schnabel Lucina Maas Rommy Kressin Romina Mohr Sonia Carísimo Rosa de Schulz Marina Franco Nancy Amaro
Teresa Cabrera Erno Dickel Zuny Garozzo Ing. Cañete Orquidario A y R Producciones Coop. Escolar San Blas
45
Quincho Pecuaria UPISA Real H Fetilink INCUNI
S
S
ITARIO AN
Restaurant Coordinadoras
1 2 3
Claro
4 Ecop
5 6 7 8 9 10 11 12
Acceso Nº1
78
Quincho de Paja INBIO Distribuidora Llerandi Revista Agroguía Revista Campo Agropecuario Colchones NONI Coord. Agrícola del Py. Panificadora Doña Lidia Heladería El Heladero Kaiser
86
Tinglado A Hipermercado CCU Tinglado B Mirai Agronegocios Tigo Carlota Stockar Tecnipón Hedman Sist. Informáticos Revista Viajeros PC House Informática Revista El Productor
Revista Agrotecnología Yrolem Confecciones Vago´s Osmar Iriarte Olga Pelicchetti Diario U.H. Orquídeas Erika Weber Editorial Atlas
27
na gi pá
a Encarnación
SENAVE Casinos Paraguayos S.A. Nave S.A. TecnoAgroSoft Veterinaria CCU Chabela Maquinarias Coop. La Paz Agro Santa Fé Agro Química Vice Ministerio de Ganadería Asoc. Torres de Vigia Nutrivet S.A.
pรก gi na
28