aktuell #63

Page 1

ČASOPIS NJEMAČKO-HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER

Nr. 63

SPECIAL Pivo | Bier Interview: Domagoj Jakopović Ribafish GOSPODARSTVO | WIRTSCHAFT Hrvatski ICT-sektor i dalje raste | Kroatiens IKT-Sektor wächst kontinuierlich weiter PROJEKTI | PROJEKTE Interview: Denis Rubić

START-UPOVI & INOVACIJE | START-UPS & INNOVATION Digitalna ekonomija u JI Europi | Digitale Ökonomie in Südosteuropa Interview: Luka Klancir

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora dio je svjetske mreže sa 130 vanjskotrgovinskih komora i predstavništva njemačkog gospodarstva u 90 zemalja. Die AHK Kroatien ist Teil eines weltumspannenden Netzes von 130 Auslandshandelskammern und Delegationen der deutschen Wirtschaft in 90 Ldndern.

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Vaš partner za uspjeh! AHK Kroatien Ihr Partner zum Erfolg ✓ Informacije o tržištu

✓ Marktinformationen

✓ Ulazak na tržište

✓ Markteinstieg

✓ Pravo & Porezi

✓ Recht & Steuern

✓ Strukovno obrazovanje i edukacije

✓ Berufs- und Weiterbildung

✓ Office in office

✓ Office in Office

✓ Prijevodi

✓ Ubersetzungsservice

✓ Sajmovi

✓ Messen

✓ PR usluge

✓ PR-Dienstleistungen

✓ Podrška pri traženju zaposlenika

✓ Unterstutzung bei der Personalsuche

✓ Eventmanagement

✓ Veranstaltungsservice

Kontakt: Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Strojarska cesta 22/11 HR –10 000 Zagreb Tel. +385 (0)1 6311 600 Fax +385 (0)1 6311 630

E-mail: info@ahk.hr Web: kroatien.ahk.de Facebook: AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Twitter: AHK_Kroatien Linkedin: AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Skype: ahk.kroatien.admin

PREDGOVOR | VORWORT |

+UYDWVND X SUROMHÐH L]PH×X RSWLPL]PD L ]EXQMHQRVWL

Kroatien im Frühjahr 2017: zwischen Optimismus und Ratlosigkeit

'UDJL ÑODQRYL .RPRUH GUDJL ÑLWDWHOML

/LHEH .DPPHUPLWJOLHGHU OLHEH /HVHU

GREURGRďOL X SRVOMHGQMH L]GDQMH DNWXHOOD X RYRM JRGLQL 'RN ÑLWDWH RYH UHWNH SURďOR MH JRWRYR GDQD GDQD LVSXQMHQLK X]EXGOMLYLP L]D]RYQLP L LQWHQ]LYQLP DOL WDNR×HU ]DEDYQLP L RSXďWHQLP DNWLYQRVWLPD L WUHQXFLPD QDďH .RPRUH 2YH VPR JRGLQH SRQRYQR RGUīDOL QDď YHÐ VDGD WUDGLFLRQDOQL 2NWREHUIHVW NRML MH V SUHNR JRVWLMX GRVDGDďQML UHNRUG QHGYRMEHQR QDďH QDMYHÐH GRJD×DQMH 3RQRVQL VPR L QD WR ďWR VPR SURELOL EURMNX RG ÑODQRYD WH ďWR VPR RUJDQL]LUDOL L ORJLVWLÑNL SRGUīDOL GRVDG QDMYHÐL SRVMHW QMHPDÑNH SROLWLÑNH GHOHJDFLMH ÑLMLK VPR HUR VXGLRQLND SUDWLOL QD SHWRGQHYQRP SXWRYDQMX +UYDWVNRP 7DNR×HU VPR SUXīLOL SRGUďNX PQRJLP WYUWNDPD SUL XODVNX QD KUYDWVNR L QMHPDÑNR WUīLďWH RUJDQL]LUDOL VWXGLMVND SXWRYDQMD R VSHFLļÑQLP WHPDPD ]D QDďH ÑODQRYH L XSUDYX GRYHOL EURMQH SRVMHWLWHOMH L L]ODJDÑH QD VDMDP .RHOQPHVVH D XMHGQR VPR SR SUYL SXWD X SRYLMHVWL .RPRUH QDď UDG VWDYLOL SRG ]QDN JRGLďQMH WHPH 2G VUFD YDP ]DKYDOMXMHPR QD YDďHP DQJDīPDQX L HQWX]LMD]PX MHU EH] WRJD QLďWD RG RYRJD QH EL ELOR PRJXÐH

+HU]OLFK ZLOONRPPHQ ]XU OHW]WHQ DNWXHOO $XVJDEH LQ GLHVHP -DKU :HQQ 6LH GLHVH $XVJDEH LQ ,KUHQ +ÉQGHQ KDOWHQ VLQG IDVW 7DJH YHUJDQJHQ 7DJH YROOHU VSDQQHQGHU KHUDXVIRUGHUQGHU XQG LQWHQVLYHU DEHU DXFK OXVWLJHU XQG HQWVSDQQWHU .DPPHUDNWLYLWÉWHQ XQG $+. 0RPHQWH :LU EOLFNHQ LQ GLHVHP -DKU ]XUěFN DXI XQVHU QXQ VFKRQ WUDGLWLRQHOOHV 2NWREHUIHVW GDV PLW ěEHU *ÉVWHQ 5HNRUG GHļQLWLY XQVHUH JUăēWH 9HUDQVWDOWXQJ LVW :LU VLQG DXFK VWRO] GLH HU 0DUNH EHL GHQ 0LWJOLHGHU]DKOHQ GXUFKEURFKHQ ]X KDEHQ XQG GLH PLW 7HLOQHKPHUQ ELVODQJ JUăēWH SROLWLVFKH 'HOHJDWLRQ DXV 'HXWVFKODQG EHL HLQHU IěQIWÉJLJHQ 5HLVH GXUFK .URDWLHQ RUJDQLVDWRULVFK XQG ORJLVWLVFK EHWUHXXW ]X KDEHQ :LU KDEHQ ]DKOUHLFKH 8QWHUQHKPHQ EHLP 0DUNWHLQWULWW LQ .URDWLHQ XQG 'HXWVFKODQG EHJOHLWHW IěU $+. 0LWJOLHGHU XQG 9RUVWDQG WKHPHQVSH]LļVFKH 6WXGLHQUHLVHQ RUJDQLVLHUW ]LJ %HVXFKHU XQG $XVVWHOOHU IěU GLH .RHOQPHVVH JHZRUEHQ XQG ]XP HUVWHQ 0DO LQ GHU $+. *HVFKLFKWH XQVHUH .DPPHUDUEHLW XQWHU HLQ -DKUHVWKHPD JHVWHOOW )ěU ,KUHQ (LQVDW] XQG (QWKXVLDVPXV RKQH GLH GLHV DOOHV QLFKW PăJOLFK JHZHVHQ ZÉUH GDQNHQ ZLU ,KQHQ 3UHG YUDWLPD MH L V QDSHWRďÐX JOHGDPR XVXVUHW QRYLP YRQ +HU]HQ WHPDPD L DNWLYQRVWLPD NRMH ÐHPR GLMHOLWL V YDPD 9HVHOLPR VH ďWR ÐH 6YHQ 7KRUVWHQ 3RWWKRķ GRVDGDďQML YRGLWHOM 2GMH- VWHKW QXQ YRU GHU 7ěU XQG ZLU EOLFNHQ JHVSDQQW DXI OD ]D YDQMVNRWUJRYLQVNH NRPRUH L EUDQG '(LQWHUQDWLRQDO QHXH 7KHPHQ XQG $NWLYLWÉWHQ GLH ZLU JHPHLQVDP PLW ,KX 8GUXīHQMX LQGXVWULMVNLK L WUJRYQLVNLK NRPRUD 1MHPDÑNH QHQ WHLOHQ ZHUGHQ :LU IUHXHQ XQV VHKU GDUDXI GDVV ]XP ',+. VLMHÑQMD VWXSLWL QD PMHVWR GLUHNWRUD QDďH -DQXDU 6YHQ 7KRUVWHQ 3RWWKRķ ELVKHULJHU /HLWHU GHV 5HIHUDWHV '(LQWHUQDWLRQDO 0DUNH $+. LP 'HXWVFKHQ .RPRUH 1R YLďH R WRPH X VOMHGHÐHP L]GDQMX ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHUWDJ H 9 ',+. XQVHUHU 9DPD L YDďLP RELWHOMLPD īHOLPR VYH QDMEROMH SRYRGRP ER- 'DFKRUJDQLVDWLRQ GLH *HVFKÉIWVIěKUXQJ XQVHUHU .DPPHU īLÐQLK EODJGDQD WH VUHWQX L XVSMHďQX QRYX JRGLQX ěEHUQLPPW $EHU GD]X PHKU LQ GHU QÉFKVWHQ $XVJDEH Vaš AHK-tim

%LV GDKLQ ZěQVFKHQ ZLU ,KQHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ DOOHV *XWH IěU GDV EHYRUVWHKHQGH :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQHQ JXWHQ 5XWVFK LQV QHXH -DKU Ihr AHK-Team

3

| 6$'5Ä$- | INHALT | 352-(.7, | 352-(.7(

6

8

'HQLV 5XELÐ SRÑDVQL SUHGVWDYQLN 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH ]D 'DOPDFLMX 'HQLV 5XELÐ HKUHQDPWOLFKHU 5HSUÉVHQWDQW GHU $+. .URDWLHQ IěU GLH 5HJLRQ 'DOPDWLHQ

8

7HKQRORďNL IRUXP 2GUīLYR JRVSRGDUHQMH YRGRP 7HFKQRORJLHIRUXP :DVVHU XQG $EZDVVHUZLUWVFKDIW LQ .URDWLHQ

10

1 RYL XVSMHK SURMHNWD (QHUJHWVND XÑLQNRYLWRVW X ]JUDGDPD L REQRYOMLYL L]YRUL HQHUJLMH 1HXHU (UIROJ GHU $+. *HVFKÉIWVUHLVH *HEÉXGHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ

| '2*$s$1-$ | 9(5$167$/781*(1

12

/MHWQD SURVODYD ƃ GREUR UDVSRORīHQMH XQDWRÑ ORďHP YUHPHQX 6RPPHUIHVW ƃ JXWH 6WLPPXQJ WURW] VFKOHFKWHQ :HWWHUV

14

6MDMQD DWPRVIHUD QD GRVDG QDMYHÐHP 2NWREHUIHVWX .RPRUH +HUYRUUDJHQGH 6WLPPXQJ EHLP ELVKHU JUăēWHQ 2NWREHUIHVW GHU $+. .URDWLHQ

| %86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7

16 18

12

9LMHVWL L] JRVSRGDUVWYD | :LUWVFKDIWVQDFKULFKWHQ

+UYDWVNL ,&7 VHNWRU L GDOMH UDVWH .URDWLHQV ,.7 6HNWRU ZÉFKVW NRQWLQXLHUOLFK ZHLWHU

20 22

6YH LOL QLďWD | $OOHV RGHU 1LFKWV

0$*(17$ % % 581 ƃ QRYD UD]LQD SRVORYQRJ LVNXVWYD 0$*(17$ % % 581 ƃ QHXH (EHQH GHU (UIDKUXQJ IěU 8QWHUQHKPHQ

| START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21

24

30

6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ ƃ QRYD VWUDQLFD .RPRUH 6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ ƃ QHXH :HEVHLWH GHU $+. .URDWLHQ

26

'LJLWDOQD HNRQRPLMD X -XJRLVWRÑQRM (XURSL ƃ SULOLNH L L]D]RYL 'LJLWDOH NRQRPLH LQ 6ěGRVWHXURSD ƃ &KDQFHQ XQG +HUDXVIRUGHUXQJHQ

28 30

5DVW KUYDWVNH VWDUW XS VFHQH | .URDWLHQV 6WDUW XS 6]HQH ZÉFKVW ,QWHUYMX /XND .ODQFLU | ,QWHUYLHZ /XND .ODQFLU

| 63(&,$/ | 3,92 | BIER

32 36 38

,QWHUYMX 'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK | ,QWHUYLHZ 'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK 3LYVNL SRMPRYQLN | %LHUOH[LNRQ 3RWURďQMD SLYD X 1MHPDÑNRM L +UYDWVNRM | %LHUNRQVXP LQ .URDWLHQ XQG 'HXWVFKODQG

| 6$-029, | 0(66(1

40

32

1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD ƃ ]DVWXSQLFD VDMPD .RHOQPHVVH X +UYDWVNRM $+. .URDWLHQ ƃ 9HUWULHEVDJHQWXU GHU .RHOQPHVVH LQ .URDWLHQ

42 45

6DMPRYL | 0HVVHQ .DWDORďND L]ORīED QD VDMPX 9,52(;32 | .DWDORJDXVVWHOOXQJ DXI GHU 0HVVH 9,52(;32

| 2%5$=29$1-( | BILDUNG

54 56

6XUDGQMD PMHVWD XÑHQMD | /HUQRUWNRRSHUDWLRQ

('8 /$% (XURSVNL SURMHNW NRML ÐH SRYH]DWL REUD]RYDQMH L ]DSRďOMDYDQMH ('8 /$% (XURSÉLVFKHV 3URMHNW GDV %LOGXQJ XQG %HUXIVZHOW YHUELQGHW

| .8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</(

58 60

40 4

1DMEROMH PMHVWR ]D DGYHQW MH =DJUHE | 'HU =DJUHEHU $GYHQW LVW DP VFKăQVWHQ

'XEURYDÑNL ]LPVNL IHVWLYDO | :LQWHUIHVWLYDO GHU 6WDGW 'XEURYQLN $GYHQW X 6SOLWX | $GYHQW LQ 6SOLW

62

6LQIRQLMVNL RUNHVWDU EHUOLQVNRJD UDGLMD X /LVLQVNRP 5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU %HUOLQ LQ GHU /LVLQVNL .RQ]HUWKDOOH

64

,]ORīED 6WUDVW VWYDUDQMD UHPHN GMHOD L] ]ELUNH )XQGDFLMH 0DHJKW $XVVWHOOXQJ 'LH /HLGHQVFKDIW GHV 6FKDķHQV 0HLVWHUZHNH DXV GHU )RQGDWLRQ 0DHJKW

START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21 |

5

| 352-(.7, | 352-(.7(

Intervju

'HQLV 5XELÐ SRÑDVQL SUHGVWDYQLN 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH ]D 'DOPDFLMX

N

'HQLV 5XELÐ

OMHWQX WUDGLFLMX WH VYMHWVNL XJOHG MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYQLVND NRPRUD RGQHGDYQR LPD 0RM MH FLOM WR GD VH GLR DNWLYQR3RVWRMH OL QMHPDÑNH LOL PH×XQDURGQH SRÑDVQR SUHGVWDYQLďWYR X 'DOPDFLML VWL .RPRUH SRÑQH LQWHQ]LYQLMH WYUWNH NRMH YHÐ LPDMX VMHGLďWH X 5LMHÑ MH R QMHQRPH SUYRP RJUDQNX L]YDQ 'DOPDFLML" =DJUHED 7LP SUHGVWDYQLďWYRP .RPR- QXGLWL X 'DOPDFLML 2YR EL WYUWUD īHOL SRMDÑDWL VYRMX SULVXWQRVW GLOMHP NDPD NRMH RYGMH LPDMX VMHGLďWH 0H×XQDURGQL LQYHVWLWRUL GRPLQLUDMX SRQDMSULMH X EDQNDUVNRP RVLJXUDYD+UYDWVNH WH GRGDWQR SRWDNQXWL XPUH- GRQLMHOR PQRJH SUHGQRVWL WHOMVNRP L WHOHNRPXQLNDFLMVNRP VHNWRUX īLYDQMH V ORNDOQLP LQVWLWXFLMDPD L SRGX7XUL]DP ELOMHīL VQDīDQ UDVW 1MHPDÑNL LQ]HÐLPD 5D]JRYDUDOL VPR V SRÑDVQLP SUHGVWDYQLNRP .RPRUH ]D GDOPDWLQVNX ÑODQLFH L] 'DOPDFLMH YHÐ NRULVWH 0RMD MH YHVWLWRUL X 'DOPDFLML SRVHEQR VX XVUHGRUHJLMX L QMHQLP GXJRJRGLďQMLP ÑODQRP īHOMD L FLOM WR GD VH GLR DNWLYQRVWL .RPR- WRÑHQL QD REQRYOMLYH L]YRUH HQHUJLMH -D 'HQLVRP 5XELÐHP UH SRÑQH LQWHQ]LYQLMH QXGLWL X 'DOPDFLML RVREQR YLGLP YHOLN SRWHQFLMDO X SRGUXÑMX SUHKUDPEHQLK SURL]YRGD 8 SRVOMHGQMH ¨WR 9DP ]QDÑL ÑLQMHQLFD GD VWH SRVWDOL 2YR EL WYUWNDPD NRMH RYGMH LPDMX VMHGLYULMHPH PH PQRJL LQYHVWLWRUL L] 1MHPDÑSUHGVWDYQLNRP 1MHPDÑNR KUYDWVNH ďWH QDUDYQR GRQLMHOR PQRJH SUHGQRVWL NH NRQWDNWLUDMX X YH]L V WLP LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH ]D 8YMHUHQ VDP GD SUHGDQLP UDGRP PR'DOPDFLMX" .RMH VH SRÑDVQH ]DGDÐH īHPR SURďLULWL ED]X ÑODQRYD 'DNDNR .DNYD MH SRYLMHVW 9DďLK RGQRVD V QDPMHUDYDP SR]YDWL QRYRJD GLUHNWRUD 1MHPDÑNR KUYDWVNRP LQGXVWULMVNRP NULMX L]D WRJD" .RPRUH X SRVMHW L XSR]QDWL JD V YDīQLP L WUJRYLQVNRP NRPRURP" .ROLNR VWH =DPLVDR GD .RPRUD LPD SURGXīHQX UXNX GRQRVLWHOMLPD RGOXND X QDďRM UHJLML GXJR ÑODQ RGQRVQR ÑODQ XSUDYH" QD MXJX GUīDYH RYH MH JRGLQH SRQRY.RML VH SRWHQFLMDOL NULMX X 'DOPDFLML" 1DďD WYUWND ÑLML VDP GLUHNWRU MH ÑODQLFD QR SRVWDOD DNWXDOQRP D OMHWRV MH L SURYHGHQD X GMHOR -DNR PH UDGXMH ďWR PH .DGD ÑXMHPR ULMHÑ 'DOPDFLMD QDMÑHďÐH .RPRUH JRGLQD 6YH WR YULMHPH XYLXSUDYD .RPRUH SRVWDYLOD ]D SRÑDVQRJD RGPDK SRPLVOLPR QD QDMOMHSďH L QDMÑL- MHN VDP ELR DNWLYDQ ÑODQ L .RPRUL VDP SUHGVWDYQLND 2YGMH GUDJH YROMH VWRMLP ďÐH PRUH QD VYLMHWX VMDMQX WUDGLFLRQDOQX RG QDMUDQLMLK GDQD SUXīDR SRGUďNX NRG QD UDVSRODJDQMX ]D SLWDQMD NRQWDNWH NXKLQMX ERJDWX SRYLMHVW L QDUDYQR PH- UD]QLK GRJD×DQMD X 6SOLWX 'YDSXW VDP RUJDQL]DFLMX GRJD×DQMD LWG 3UYL QDVWXS X GLWHUDQVNL QDÑLQ īLYRWD $OL 'DOPDFLMD MH ELR L]DEUDQ ]D ÑODQD XSUDYH L V YHVHOMHP RYRPH VYRMVWYX LPDR VDP LQDÑH NUDMHP MDVQR PQRJR YLďH 2VLP WXUL]PD HQRU- VH SULVMHÐDP WLK YUHPHQD MHU VDP L GDOLVWRSDGD NDGD VDP X 'XEURYQLNX LPDR PDQ SRWHQFLMDO LPD WDNR]YDQL UXUDOQL QDV X VMDMQLP RGQRVLPD VD VYRMLP VWDULP ÑDVW GUīDWL L]ODJDQMH SUHG SUHGVWDYQLFLPD UD]YRM NRML XNOMXÑXMH L HNRORďNX SROMRSUL- NROHJDPD L] XSUDYH Q MHGQH YHOLNH QMHPDÑNH XGUXJH YUHGX 0H×XWLP LPDPR RYGMH L WYUWNH L] LQIRUPDWLÑNRJ VHNWRUD LOL GREDYOMDÑD DXWRPRELOVNLK GLMHORYD NRML VX X VYRMLP .DR ďWR ]QDPR .RPRUD QXGL ďLURN VSHN- JUDQDPD YUKXQVNL LJUDÑL $ QH VPLMHPR WDU SRJRGQRVWL L XVOXJD NRMH QMH]LQH ]DERUDYLWL QL EURGRJUDGQMX NRMD LPD VWR¨WR .RPRUD PRīH SRQXGLWL SRGX]HÐL PD X RYRM UHJLML"

1MHPDÑNL LQYHVWLWRUL X 'DOPD FLML SRVHEQR VX XVUHGRWRÑHQL QD REQRYOMLYH L]YRUH HQHUJLMH -D RVREQR YLGLP YHOLN SRWHQFLMDO X SRGUXÑMX SUHKUDPEHQLK SURL]YRGD 6

352-(.7, | 352-(.7( |

Interview

'HQLV 5XELÐ HKUHQDPWOLFKHU 5HSUÉVHQWDQW GHU $+. .URDWLHQ IěU GLH 5HJLRQ 'DOPDWLHQ

D

LH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU KDW VHLW .XU- 0HLQ =LHO LVW HV GDVV HLQ 7HLO ]HP HLQH HKUHQDPWOLFKH *HELHWVUHSUÉGHU .DPPHUDNWLYLWÉWHQ YHUVHQWDQ] LQ 'DOPDWLHQ (V LVW GLH HUVWH =ZHLJVWHOOH GHU .DPPHU DXēHUKDOE VWÉUNW LQ 'DOPDWLHQ DQJHER=DJUHEV 'DPLW ZLOO GLH $+. .URDWLHQ WHQ ZLUG 'DV LVW IěU GLH KLHU LKUH 3UÉVHQ] LQ GHQ HLQ]HOQHQ 5HJLRQHQ DQVÉVVLJHQ )LUPHQ QDWěUOLFK GHV /DQGHV DXVEDXHQ XQG GLH 9HUQHW- YRUWHLOKDIWHU ]XQJ PLW ORNDOHQ ,QVWLWXWLRQHQ XQG 8QWHUQHKPHQ HUZHLWHUQ :LU VSUDFKHQ PLW GHP HKUHQDPWOLFKHQ $+. 5HSUÉVHQWDQ- JHQV JOHLFK $QIDQJ 2NWREHU DOV LFK LQ WHQ IěU GLH 5HJLRQ 'DOPDWLHQ XQG ODQJ- 'XEURYQLN HLQHQ 9RUWUDJ YRU 9HUWUHWHUQ MÉKULJHP .DPPHUPLWJOLHG 'HQLV 5XELÐ HLQHV JURēHQ GHXWVFKHQ 9HUEDQGHV KDOWHQ GXUIWH :DV EHGHXWHW HV IěU 6LH 5HSUÉVHQWDQW GHU $+. .URDWLHQ IěU GLH :DV NDQQ GLH $+. .URDWLHQ 8QWHU5HJLRQ 'DOPDWLHQ ]X VHLQ" :HOFKH QHKPHQ LQ GHU 5HJLRQ ELHWHQ" HKUHQDPWOLFKHQ $XIJDEHQ VWHKHQ :LH ZLU ZLVVHQ ELHWHW GLH .DPPHU HLGDKLQWHU" QHQ EUHLWHQ )XQGXV DQ /HLVWXQJHQ DQ 'LH ,GHH GDVV GLH $+. .URDWLHQ HLQHQ GHQ 0LWJOLHGVXQWHUQHKPHQ DXV GHU YHUOÉQJHUWHQ $UP LP 6ěGHQ GHU 5HSX- 5HJLRQ EHUHLWV QXW]HQ 0HLQ :XQVFK EOLN KDW ZXUGH GLHVHV -DKU DNWXDOLVLHUW XQG =LHO LVW HV GDVV HLQ 7HLO GHU .DPXQG MHW]W LP 6RPPHU DXFK XPJHVHW]W PHUDNWLYLWÉWHQ YHUVWÉUNW LQ 'DOPDWLHQ ,FK IUHXH PLFK VHKU GDVV PLFK GHU 9RU- DQJHERWHQ ZLUG 'DV LVW IěU GLH KLHU DQVWDQG GHU .DPPHU ]XP HKUHQDPWOLFKHQ VÉVVLJHQ )LUPHQ QDWěUOLFK YRUWHLOKDIWHU 5HSUÉVHQWDQWHQ EHUXIHQ KDW XQG VWHKH ,FK ELQ ěEHU]HXJW GDVV ZLU PLW JXWHU DOV $QVSUHFKSDUWQHU YRU 2UW IěU )UDJHQ $UEHLW XQVHUH %DVLV ZHLWHU DXVEDXHQ .RQWDNWH 2UJDQLVDWLRQ YRQ 9HUDQ- NăQQHQ 'HQ QHXHQ *HVFKÉIWVIěKUHU VWDOWXQJHQ XVZ JHUQH ]XU 9HUIěJXQJ GHU .DPPHU ZHUGH LFK QDWěUOLFK JHUQH HLQODGHQ XQG LKQ PLW GHQ ZLFKWLJHQ 0HLQHQ HUVWHQ (LQVDW] KDWWH LFK ěEUL(QWVFKHLGXQJVWUÉJHUQ LQ XQVHUHU 5HJLRQ EHNDQQW PDFKHQ

JOHLFK DQ GDV VFKăQVWH XQG VDXEHUVWH 0HHU GHU :HOW OHFNHUH XQG WUDGLWLRQHOOH .ěFKH HLQH UHLFKKDOWLJH *HVFKLFKWH XQG QDWěUOLFK GLH PHGLWHUUDQH /HEHQVZHLVH $EHU 'DOPDWLHQ LVW QDWěUOLFK YLHO PHKU 1HEHQ GHP 7RXULVPXV ELHWHW GLH VRJHQDQQWH UXUDOH (QWZLFNOXQJ LQNOXVLYH ăNRORJLVFKHQ $QEDXV HQRUPHV 3RWHQ]LDO $EHU ZLU KDEHQ KLHU DXFK 8QWHUQHKPHQ ] % DXV GHP ,7 6HNWRU RGHU GHU $XWRPRELO]XOLHIHULQGXVWULH GLH LQ LKUHU %UDQFKH ZHLW REHQ PLWVSLHOHQ 8QG QLFKW ]X YHUJHVVHQ GHQ 6FKLķVEDX GHU HLQH MDKUKXQGHUWHDOWH 7UDGLWLRQ XQG KRKHV $QVHKHQ LQ GHU :HOW KDW *LEW HV EHUHLWV GHXWVFKH RGHU DQGHUH LQWHUQDWLRQDOH $QVLHGOXQJHQ LQ GHU 5HJLRQ" ,QWHUQDWLRQDOH ,QYHVWRUHQ GRPLQLHUHQ YRU DOOHP GHQ %DQNHQ 9HUVLFKHUXQJV XQG 7HOHNRPPXQLNDWLRQVVHNWRU 'HU 7RXULVPXV HUOHEW HLQ VWDUNHV :DFKVWXP 'HXWVFKH ,QYHVWRUHQ VLQG LQ 'DOPDWLHQ EHVRQGHUV DXI GDV 7KHPD HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ IRNXVVLHUW ,FK SHUVăQOLFK VHKH JURēHV 3RWHQ]LDO LP %HUHLFK 1DKUXQJVPLWWHO +LHU ZHUGH LFK LQ OHW]WHU =HLW RIW YRQ SRWHQWLHOOHQ ,QYHVWRUHQ DXV 'HXWVFKODQG DQJHVSURFKHQ :LH VLHKW ,KU :HUGHJDQJ LQ GHU $+. .URDWLHQ DXV"

:HOFKH 3RWHQ]LDOH ELUJW GLH 5HJLRQ 'DOPDWLHQ" 8QVHU 8QWHUQHKPHQ GHVVHQ *HVFKÉIWV%HL 'DOPDWLHQ GHQNHQ ZLU PHLVW LPPHU IěKUHU LFK ELQ LVW VHLW -DKUHQ 0LWJOLHG GHU .DPPHU ,Q DOO GHQ -DKUHQ ELQ LFK LPPHU HLQ DNWLYHV 0LWJOLHG JHZHVHQ XQG 'HXWVFKH ,QYHVWRUHQ VLQG LQ KDEH VFKRQ GDPDOV GLH .DPPHU EHL 'DOPDWLHQ EHVRQGHUV DXI GDV YHUVFKLHGHQHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ LQ 6SOLW 7KHPD HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ XQWHUVWěW]W ,Q GHQ 9RUVWDQG GHU .DPPHU ZXUGH LFK ]ZHLPDO JHZÉKOW XQG IRNXVVLHUW ,FK SHUVăQOLFK VHKH GHQNH VHKU JHUQH DQ GLHVH =HLW ]XUěFN JURēHV 3RWHQ]LDO LP %HUHLFK ZHLO LFK KHXWH QRFK PLW HLQLJHQ DOWHQ 1DKUXQJVPLWWHO 9RUVWDQGVNROOHJHQ VHKU JXWHQ .RQWDNW SĽHJH Q

7

| 352-(.7, | 352-(.7(

7HKQRORďNL IRUXP 2GUīLYR JRVSRGDUHQMH YRGRP

U

V VXUDGQML V WYUWNRP HP V *PE+ 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD MH UXMQD X =DJUHEX RUJDQL]LUDOD QMHPDÑNR KUYDWVNL WHKQRORďNL IRUXP SRG QD]LYRP 2GUīLYR JRVSRGDUHQMH YRGRP 7DM MH IRUXP ELR GLR LVWRLPHQH SUH]HQWDFLMH SURL]YRGD L XVOXJD X VNORSX SURJUDPD QMHPDÑNRJD 6DYH]QRJ PLQLVWDUVWYD JRVSRGDUVWYD L HQHUJHWLNH ]D PDOD L VUHGQMD SRGX]HÐD NRMD MH RGUīDQD RG GR UXMQD 1MHPDÑNH WYUWNH VXGLRQLFH QD QMHPX VX SUHGVWDYLOH VXYUHPHQH WHKQRORJLMH L XVOXJH V SRGUXÑMD RGUīLYLK VXVWDYD XSUDYOMDQMD YRGRP L RWSDGQLP YRGDPD WH PRJXÐQRVWL QMLKRYH SULPMHQH X +UYDWVNRM &LOM IRUXPD ELR MH SRWLFDWL UD]PMHQX LVNXVWYD L]PH×X QMHPDÑNLK L KUYDWVNLK VWUXÑQMDND L WYUWNL L] WRJ SRGUXÑMD L XVSRVWDYOMDQMH QRYLK SRVORYQLK NRQWDNDWD +UYDWVNH WYUWNH WDNR×HU VX

LPDOH PRJXÐQRVW LQGLYLGXDOQLK UD]JR- SX SULODJR×DYDQMD KUYDWVNLK VWDQGDUGD YRUD V SUHGVWDYQLFLPD QMHPDÑNLK WYUWNL VWDQGDUGLPD (XURSVNH XQLMH 8 UD]GREOMX GR JRGLQH ]D VXļQDQFLUDQMH PRNRMH VX VXGMHORYDOH X SURMHNWX GHUQL]DFLMH RYRJD VHNWRUD L LQYHVWLFLMH X 3UH]HQWDFLMD SURL]YRGD L XVOXJD ELOD MH 8QLMLQLP IRQGRYLPD QD UDVSRODJDQMX MH QDPLMHQMHQD PDOLP L VUHGQMLP SRGX]H PLOLMXQD HXUD 7D VX VUHGVWYD SULMH ÐLPD VDPRVWDOQLP REUWQLFLPD WH VORVYHJD QDPLMHQMHQD ]D L]JUDGQMX FHQERGQLP SURIHVLRQDOFLPD L SUXīDWHOMLPD WDUD ]D JRVSRGDUHQMH RWSDGRP WH VDXVOXJD L] RGJRYDUDMXÐLK JUDQD QSU QDFLMX RNR GHSRQLMD 8 YDīQH FLOMHYH Q YRGRRSVNUED L NDQDOL]DFLMD XEUDMDMX VH UD]YUVWDYDQMH RWSDGD L NYRWH Q REUDGD YRGH L RWSDGQLK YRGD ]D UHFLNOLUDQMH SDSLUD PHWDOD SODVWLNH L Q PMHUQD UHJXODFLMVND L ODERUDWRULMVND VWDNOD RG GR *RGLQH WD WHKQLND MH NYRWD X SURVMHNX L]QRVLOD Q FUSNH L VXVWDYL ]D SRGL]DQMH Q VDQDFLMD LQVSHNFLMD L ÑLďÐHQMH NDQDOD 8 PQRJLP KUYDWVNLP RSÐLQDPD X WLMHNX Q FLMHYL ďDKWRYL RGYRGL DUPDWXUH YHQMH QDEDYD RSUHPH ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH RWSDGD $GDSWDFLMD VXVWDYD YHOLN WLOL Q SODQLUDQMH LQīHQMHULQJ NRQ]DOWLQJ LWG MH L]D]RY RVRELWR X REDOQLP NUDMHYLPD EXGXÐL GD MH WLMHNRP WXULVWLÑNH VH]RQH +UYDWVND LQGXVWULMD ]EULQMDYDQMD RWSDGD SRWUHEQR ]EULQMDYDWL RWSULOLNH ďHVW SXWD L UHFLNOLUDQMD QMHPDÑNLP SRQX×DÑLPD YLďH RWSDGD QHJR LQDÑH +UYDWVNL )RQG WHKQRORJLMH ]D ]DďWLWX RNROLďD QXGL EURM]D ]DďWLWX RNROLďD L HQHUJHWVNX XÑLQNRQH SRVORYQH PRJXÐQRVWL RVRELWR X VNORYLWRVW GRGMHOMXMH SRWLFDMH ]D NRQWHMQHUH L NDQWH ]D RWSDG YR]LOD ]D RGYR] RWSDGD UHFLNODīQD GYRULďWD WH XYR×HQMH ÑLS VX+UYDWVND LQGXVWULMD RSVNUEH YRGRP L ]EULQMDYDQMD RWSDGQLK VWDYD 9HOLND SRWUHED ]D QDGRNQD×LYDYRGD QXGL EURMQH SRVORYQH PRJXÐQRVWL QMHPDÑNLP SRQX×D- QMHP QHGRVWDWDND SRVWRML L X UHFLNOLUDQMX ELRRWSDGD ďXWH NDQDOL]DFLMVNRJD PXOMD L ÑLPD RGJRYDUDMXÐLK WHKQRORJLMD SRVHEQRJD RWSDGD Q

352-(.7, | 352-(.7( |

7HFKQRORJLHIRUXP :DVVHU XQG $EZDVVHUZLUWVFKDIW LQ .URDWLHQ

I

Q =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU HP V *PE+ KDW GLH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU DP 6HSWHPEHU LQ =DJUHE HLQ GHXWVFK NURDWLVFKHV 7HFKQRORJLHIRUXP ]XP 7KHPD 7HFKQRORJLHQ XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ IěU GLH :DVVHUZLUWVFKDIW LQ .URDWLHQ RUJDQLVLHUW 'DV 7HFKQRORJLHIRUXP ZDU 7HLO GHU JOHLFKQDPLJHQ /HLVWXQJVSUÉVHQWDWLRQ YRP ELV ]XP 6HSWHPEHU LP 5DKPHQ GHV %0:L 0DUNWHUVFKOLHēXQJVSURJUDPPV IěU NOHLQH XQG PLWWHOVWÉQGLVFKH 8QWHUQHKPHQ $XI GHP 7HFKQRORJLHIRUXP SUÉVHQWLHUWHQ GLH GHXWVFKHQ 7HLOQHKPHU LKUH WHFKQLVFKHQ /ăVXQJHQ IěU GDV )DFKSXEOLNXP GHU :DVVHU XQG $EZDVVHUZLUWVFKDIW LQ .URDWLHQ =LHO GHV )RUXPV ZDU HV GHQ (UIDKUXQJVDXVWDXVFK ]ZLVFKHQ GHXWVFKHQ XQG NURDWLVFKHQ ([SHUWHQ XQG 8QWHUQHKPHQ DXV GLHVHP %HUHLFK ]X IăUGHUQ XQG QHXH *HVFKÉIWVNRQWDNWH ]X NQěSIHQ ,P $QVFKOXVV DQ GDV )RUXP KDWWHQ NURDWLVFKH 8QWHUQHKPHQ GHVKDOE GLH 0ăJOLFKNHLW IěU LQGLYLGXHOOH *HVSUÉFKH PLW GHQ 9HUWUHWHUQ GHU WHLOQHKPHQGHQ GHXWVFKHQ )LUPHQ 'LH /HLVWXQJVSUÉVHQWDWLRQ ULFKWHWH VLFK DQ NOHLQH XQG PLWWOHUH 8QWHUQHKPHQ .08 6HOEVWVWÉQGLJH GHU JHZHUEOLFKHQ :LUWVFKDIW VRZLH IDFKEH]RJHQH IUHLH %HUXIH XQG ZLUWVFKDIWVQDKH 'LHQVWOHLVWHU PLW HQWVSUHFKHQGHP %UDQFKHQVFKZHUSXQNW ] %

'LH NURDWLVFKH :DVVHU XQG $EZDVVHUZLUWVFKDIW ELHWHW GHXWVFKHQ $QELHWHUQ YRQ HQWVSUHFKHQGHU 7HFKQLN YLHOIÉOWLJH *HVFKÉIWVFKDQFHQ Q :DVVHUYHUWHLOXQJ XQG .DQDOLVDWLRQ Q :DVVHU XQG $EZDVVHUEHKDQGOXQJ Q 0HVV 5HJHO /DERUWHFKQLN Q 3XPSHQ XQG +HEHDQODJHQ Q .DQDOVDQLHUXQJ

LQVSHNWLRQ UHLQLJXQJ Q 5RKUH 6FKÉFKWH $EOÉXIH $UPDWXUHQ 9HQWLOH Q 3ODQXQJ (QJLQHHULQJ &RQVXOWLQJ HWF 'LH NURDWLVFKH (QWVRUJXQJV XQG 5HF\FOLQJZLUWVFKDIW ELHWHW GHXWVFKHQ $QELHWHUQ YRQ 8PZHOWWHFKQLN LP =XJH GHU $QSDVVXQJ DQ (8 6WDQGDUGV YLHOIÉOWLJH *HVFKÉIWVFKDQFHQ ,Q GHU DNWXHOOHQ (8 )ăUGHUSHULRGH ELV VWHKHQ IěU .RILQDQ]LHUXQJHQ IěU 0RGHUQLVLHUXQJHQ XQG ,QYHVWLWLRQHQ LQ GHU NURDWLVFKHQ (QWVRUJXQJV XQG 5HF\FOLQJZLUWVFKDIW 0LR (XUR ]XU 9HUIěJXQJ 'LHVH ZHUGHQ YRUUDQJLJ LQ GHQ %DX YRQ UHJLRQDOHQ $EIDOOZLUWVFKDIWV]HQWUHQ XQG HWZD 'HSRQLHVDQLHUXQJHQ IOLHēHQ =X ZHLWHUHQ ZLFKWLJHQ =LHOHQ JHKăUHQ GLH 0ěOOWUHQQXQJ XQG HLQH 5HF\FOLQJTXRWH IěU 3DSLHU 0HWDOO .XQVWVWRII XQG *ODV YRQ ELV 'LH 4XRWH ODJ EHL GXUFKVFKQLWWOLFK

'HU]HLW ODXIHQ LQ YLHOHQ .RPPXQHQ $XVUěVWXQJVEHVFKDķIXQJHQ IěU GLH JHWUHQQWH 0ěOOVDPPOXQJ 9 D LQ GHQ .ěVWHQUHJLRQHQ VWHOOW GHU 6\VWHPXPEDX HLQH JURēH +HUDXVIRUGHUXQJ GDU GD ZHJHQ GHV 7RXULVPXV UXQG GDV VHFKVIDFKH GHV ěEOLFKHQ $EIDOODXINRPPHQV EHZÉOWLJW ZHUGHQ PXVV 'HU )RQGV IěU 8PZHOWVFKXW] YHUJLEW KLHUIěU )ăUGHUPLWWHO IěU 0ěOOFRQWDLQHU XQG WRQQHQ 0ěOOIDKU]HXJH 5HF\FOLQJKăIH VRZLH GLH (LQIěKUXQJ YRQ &KLSV\VWHPHQ *URēHU 1DFKKROEHGDUI EHVWHKW DXFK IěU GDV 5HF\FOLQJ YRQ %LRDEIÉOOHQ %DXVFKXWW .OÉUVFKODPP VRZLH IěU 6RQGHUDEIÉOOH Q .RQWDNW RVREH | $QVSUHFKSDUWQHU

.ODXGLD 2UďDQLÐ )XUODQ 7HO NODXGLD RUVDQLF IXUODQ#DKN KU

'DQLHOD %XQWDN 7HO GDQLHOD EXQWDN#DKN KU

9

| 352-(.7, | 352-(.7(

8 SRVOMHGQMLK QHNROLNR JRGLQD 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD VSHFLMDOL]LUDOD VH ]D WHPH V SRGUXÑMD HQHUJHWVNH XÑLQNRYLWRVWL L REQRYOMLYLK L]YRUD HQHUJLMH 8 VNORSX SURJUDPD QMHPDÑNRJD 6DYH]QRJ PLQLVWDUVYD JRVSRGDUVWYD L HQHUJLMH SRG QD]LYRP 0LWWHOVWDQG *OREDO Ɵ ([SRUWLQLWLDWLYH (QHUJLH RUJDQL]LUDPR EURMQH SURMHNWH X 1MHPDÑNRM L +UYDWVNRM

1RYL XVSMHK SURMHNWD (QHUJHWVND XÑLQNRYLWRVW X ]JUDGDPD L REQRYOMLYL L]YRUL HQHUJLMH

U

10

W XWRUDN VWXGHQRJD 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYQLVND NRPRUD RGUīDOD MH VLPSR]LM SRG QD]LYRP (QHUJHWVND XÑLQNRYLWRVW L REQRYOMLYL L]YRUL HQHUJLMH X ]JUDGDUVWYX V QDJODVNRP QD WXUL]DP 6LPSR]LM MH ELR GLR LVWRLPHQRJD SURMHNWD SRWLFDQMD VXUDGQMH ÑLML MH FLOM ELR XND]DWL QD SRWHQFLMDOH WH RGJRYDUDMXÐH PMHUH ]D VPDQMHQMH XNXSQH SRWURďQMH HQHUJLMH X ]JUDGDPD V WXULVWLÑNRP QDPMHQRP D X VNORSX NRMHJD MH RVDP QMHPDÑNLK SRGX]HÐD VSHFLMDOL]LUDQLK ]D HQHUJHWVNX XÑLQNRYLWRVW WH HQHUJLMX L] REQRYOMLYLK L]YRUD VYRMH SURL]YRGH L XVOXJH SUHGVWDYLOR VWUXÑQRM KUYDWVNRM SXEOLFL RGQRVQR ]DLQWHUHVLUDQLP SRVORYQLP SDUWQHULPD 3URMHNW MH L RYRJD SXWD RFLMHQMHQ NDR XVSMHďDQ WH VX SRVWDYOMHQL WHPHOML EXGXÐH VXUDGQMH L]PH×X QMHPDÑNLK WYUWNL VXGLRQLFD L QMLKRYLK SDUWQHUD X +UYDWVNRM

2G GR VWXGHQRJD RGUīDQR MH MRď MHGQR SRVORYQR SXWRYDQMH .RPRUH QD WHPX HQHUJHWVNH XÑLQNRYLWRVWL ]JUDGD L REQRYOMLYLK L]YRUD HQHUJLMH X +UYDWVNRM 2YRJD SXWD SRVHEDQ QDJODVDN ELR MH QD ]JUDGDPD X WXUL]PX .RQIHUHQFLMX MH X XWRUDN RWYRULOD SRWSUHGVMHGQLFD XSUDYH 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH 'RURWHD (IIHQEHUJHU D L]ODJDQMD R VLWXDFLML X SRGUXÑMLPD HQHUJHWVNH XÑLQNRYLWRVWL L REQRYOMLYLK L]YRUD HQHUJLMH X ]JUDGDUVWYX L WXUL]PX WH X]RUQLP SUDNVDPD X +UYDWVNRM L 1MHPDÑNRM RGUīDR MH QL] XJOHGQLK SUHGDYDÑLFD L SUHGDYDÑD RG NRMLK YDOMD LVWDNQXWL 'HDQD 6PRODUD L] 1DFLRQDOQRJD NRRUGLQDFLMVNRJ WLMHOD ]D HQHUJHWVNX XÑLQNRYLWRVW &(, 5LFDUGX 3XOYHULFK NRQ]XOWDQWLFX L]YR]QH LQLFLMDWLYH QMHPDÑNRJD 6DYH]QRJ

PLQLVWDUVWYD JRVSRGDUVWYD L HQHUJHWLNH SRG QD]LYRP (QHUJHWLND 3DVFDOH .ODXQLJ L] 1MHPDÑNRJD GUXďWYD ]D RGUīLYX JUDGQMX '*1% ,OMX 'UPDÑD L] (QHUJHWVNRJD LQVWLWXWD +UYRMH 3RīDU WH +HQQLQJD 0HVFKHGHD VD 6YHXÑLOLďWD X .DVVHOX 1DNRQ NRQIHUHQFLMH WH X QDUHGQD GYD GDQD ƃ L VWXGHQRJD ƃ ]D QMHPDÑNH VXGLRQLNH RUJDQL]LUDQL VX LQGLYLGXDOQL SRVORYQL UD]JRYRUL V SRWHQFLMDOQLP SDUWQHULPD X =DJUHEX L RNROLFL 3URMHNW SRWLFDQMD VXUDGQMH RGUīDQ MH X VXUDGQML V WYUWNRP HFODUHRQ *PE+ Q

352-(.7, | 352-(.7( |

'LH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU KDW VLFK VHLW HLQLJHQ -DKUHQ DXI GDV 7KHPD (QHUJLHHĸ]LHQ] XQG (UQHXHUEDUH (QHUJLHQ VSH]LDOLVLHUW XQG IěKUW LP 5DKPHQ GHU ,QLWLDWLYH 0LWWHOVWDQG *OREDO Ɵ ([SRUWLQLWLDWLYH (QHUJLH GHV %XQGHVPLQLVWHULXPV IěU :LUWVFKDIW XQG (QHUJLH %0:L UHJHOPÉēLJ YHUVFKLHGHQH 3URMHNWH LQ 'HXWVFKODQG XQG LQ .URDWLHQ GXUFK

1HXHU (UIROJ GHU $+. *HVFKÉIWVUHLVH *HEÉXGHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ

A

P 'LHQVWDJ GHP 1RYHPEHU KDW GLH $+. .URDWLHQ HLQH )DFKNRQIHUHQ] ]XP 7KHPD *HEÉXGHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ )RNXV 7RXULVPXVEUDQFKH RUJDQLVLHUW 6LH LVW 7HLO GHU JOHLFKQDPLJHQ *HVFKÉIWVUHLVH GHUHQ =LHO HV ZDU DXI GLH 3RWHQ]LDOH ]XU 6HQNXQJ GHV *HVDPWHQHUJLHYHUEUDXFKV LQ 7RXULVPXV JHEÉXGHQ XQG HQWVSUHFKHQGH 0DēQDKPHQ KLQ]XZHLVHQ ,P 5DKPHQ GHU .RQIHUHQ] VWHOOWHQ DFKW DXI (QHUJLHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ VSH]LDOLVLHUWH 8QWHUQHKPHQ DXV 'HXWVFKODQG GHP NURDWLVFKHQ )DFKSXEOLNXP EH]LHKXQJVZHLVH GHQ SRWHQ]LHOOHQ *HVFKÉIWVSDUWQHUQ LKUH 3URGXNWH XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ YRU 'LH 5HLVH ZXUGH DOV HUIROJUHLFK EHZHUWHW XQG HV ZXUGH GLH *UXQGODJH IěU NěQIWLJH .RRSHUDWLRQ ]ZLVFKHQ GHQ WHLOQHKPHQGHQ GHXWVFKHQ 8QWHUQHKPHQ XQG LKUHQ NURDWLVFKHQ 3DUWQHUQ JHOHJW

9RP ELV 1RYHPEHU KDW HLQH ZHLWHUH $+. *HVFKÉIWVUHLVH ]XP 7KHPD *HEÉXGHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ LQ .URDWLHQ VWDWWJHIXQGHQ ,P )RNXV VWDQG GLHVHV 0DO GLH 7RXULVPXVEUDQFKH

(ķHQEHUJHU 9RUWUÉJH ěEHU GLH /DJH LQ GHQ %HUHLFKHQ (QHUJLHHĸ]LHQ] XQG HUQHXHUEDUH (QHUJLHQ LP *HEÉXGH XQG 7RXULVPXVVHNWRU LQ .URDWLHQ XQG 'HXWVFKODQG KLHOW HLQH 5HLKH YRQ DQJHVHKHQHQ 5HIHUHQW,QQHQ GDUXQWHU 5LFDUGD 3XOYHULFK &RQVXOWDQW LP $XIWUDJ GHU ([SRUWLQLWLDWLYH (QHUJLH GHV %0:L 'HDQ 6PRODU YRQ GHU NURDWLVFKHQ 1DWLRQDOHQ .RRUGLQLHUXQJVEHKăUGH IěU (QHUJLHHĸ]LHQ] 3DVFDOH .ODXQLJ YRQ GHU 'HXWVFKHQ *HVHOOVFKDIW IěU QDFKKDOWLJHV %DXHQ '*1% ,OMD 'UPDÑ YRP (QHUJLHLQVWLWXW +UYRMH 3RīDU XQG 'LH )DFKNRQIHUHQ] HUăķQHWH DP 'LHQV- +HQQLQJ 0HVFKHGH YRQ GHU 8QLYHUVLWÉW GHXWVFKHQ 7HLOQHKPHU LQ =DJUHE XQG WDJ GLH VWHOOYHUWUHWHQGH 9RUVWDQGVYRU- .DVVHO $Q GHQ ]ZHL )ROJHWDJHQ Ɵ DP GHU 8PJHEXQJ LQGLYLGXHOO RUJDQLVLHUVLW]HQGH GHU $+. .URDWLHQ 'RURWHD XQG 1RYHPEHU Ɵ ZXUGHQ IěU GLH WH *HVSUÉFKVWHUPLQH PLW SRWHQ]LHOOHQ 3DUWQHUQ YHUHLQEDUW 'LH $+. *HVFKÉIWVUHLVH ZXUGH LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU HFODUHRQ *PE+ RUJDQLVLHUW Q .RQWDNW RVREH | $QVSUHFKSDUWQHU

.ODXGLD 2UďDQLÐ )XUODQ 7HO NODXGLD RUVDQLF IXUODQ#DKN KU

'DQLHOD %XQWDN 7HO GDQLHOD EXQWDN#DKN KU

11

| '2*$s$1-$ | 9(5$167$/781*(1

/MHWQD SURVODYD ƃ GREUR UDVSRORīHQMH XQDWRÑ ORďHP YUHPHQX 9LďH RG ÑODQRYD L JRVWLMX RNXSLOR VH QD RYRJRGLďQMRM /MHWQRM SURVODYL .RPRUH

N

L ORďL YUHPHQVNL XYMHWL QLVX PRJOL SRNYDULWL WUDGLFLRQDOQX /MHWQX SURVODYX 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH X XWRUDN UXMQD =D GREUR UDVSRORīHQMH QD DWUDNWLYQRM WHUDVL QDMYLďH ]JUDGH X =DJUHEX V SDQRUDPVNLP SRJOHGRP QD JODYQL JUDG +UYDWVNH ]DVOXīQL VX ELOL NXOLQDUVNH GHOLFLMH L]YDQUHGQD YLQD RVYMHīDYDMXÐD SLÐD GREUD JOD]ED DOL SUYHQVWYHQR GREUR GUXďWYR 3R]GUDYQX ULMHÑ JRVWLPD PH×X NRMLPD VX ELOL L QMHPDÑNL YHOHSRVODQLN X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM 7KRPDV ( 6FKXOW]H WH ďYLFDUVNL YHOHSRVODQLN 6WHIDQ (VWHUPDQQ XSXWLR MH SUHGVMHGQLN $+. .URDWLHQ 1LFRODV

(NVNOX]LYQL ÑODQRYL | Exklusiv-Mitglieder

%DURQ $GDPRYLFK 7RP SULOLNRP QDMDYLR MH SUHGVWRMHÐD GRJD×DQMD .RPRUH WH SRGVMHWLR QD QMH]LQ SURMHNW GXDOQRJ REUD]RYDQMD R NRMHP VX VH QD]RÑQL PRJOL LQIRUPLUDWL QD OLFX PMHVWD QD .RPRULQRP LQIR SXOWX 'XDO )XWXUH 2G VUFD ]DKYDOMXMHPR VYLP ÑODQRYLPD L JRVWLPD ƃ RYH JRGLQH ELOR YDV MH YLďH RG ƃ D RVRELWR SDUWQHULPD X RUJDQL]DFLML SURVODYH 0(66(5 &URDWLD 3OLQX +UYDWVNRPH 7HOHNRPX LJU X &DWHULQJX /LVDN WH QDďLP HNVNOX]LYQLP ÑODQRYLPD $XWR +UYDWVND L 5DLIIHLVHQEDQN +UYDWVND Q

6UHEUQL VSRQ]RUL | 6LOEHU 6SRQVRUHQ

'2*$s$1-$ | VERANSTALTUNGEN |

6RPPHUIHVW ƃ JXWH 6WLPPXQJ WURW] VFKOHFKWHQ :HWWHUV 0HKU DOV 0LWJOLHGHU XQG *ÉVWH KDEHQ VLFK EHLP GLHVMÉKULJHQ 6RPPHUIHVW GHU $+. .URDWLHQ YHUVDPPHOW

A

XFK ZLGULJH :HWWHUEHGLQJXQJHQ NRQQWHQ GDV WUDGLWLRQHOOH 6RPPHUIHVW GHU 'HXWVFK .URDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU DP 'LHQVWDJ GHP 6HSWHPEHU QLFKW YHUGHUEHQ )ěU EHVWH 6WLPPXQJ DXI GHU DWWUDNWLYHQ 7HUDVVH GHV KăFKVWHQ %ěURJHEÉXGHV LQ =DJUHE PLW HLQHU ZXQGHUVFKăQHQ 3DQRUDPDDXVVLFKW DXI GLH NURDWLVFKH +DXSWVWDGW VRUJWHQ NXOLQDULVFKH *HQěVVH DXVJH]HLFKQHWH :HLQH HUIULVFKHQGH *HWUÉQNH 0XVLN DEHU YRU DOOHP JXWH *HVHOOVFKDIW 'LH PHKU DOV *ÉVWH GDUXQWHU GHQ GHXWVFKHQ %RWVFKDIWHU LQ .URDWLHQ 7KRPDV ( 6FKXOW]H XQG GHQ VFKZHL]HULVFKHQ %RWVFKDIWHU 6WHIDQ (VWHUPDQQ EHJUěēWH GHU 3UÉVLGHQW GHU $+. .URDWLHQ 1LFRODV %DURQ $GD-

PRYLFK GHU DXFK GLH DQVWHKHQGHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ GHU .DPPHU DQNÄ›QGLJWH XQG HUQHXW DQ LKU 3URMHNW GHU GXDOHQ $XVELOGXQJ HULQQHUWH ´EHU GDV OHW]WHUH NRQQWHQ VLFK GLH $QZHVHQGHQ ]XGHP GLUHNW YRU 2UW DP $+. 6WDQG 'XDO )XWXUH LQIRUPLHUHQ 'LH $+. .URDWLHQ EHGDQNW VLFK KHU]OLFK EHL DOOHQ 0LWJOLHGHUQ XQG *ÉVWHQ ƃ GLHVHV -DKU NDPHQ PHKU DOV YRQ ,KQHQ ƃ XQG EHVRQGHUV EHL GHQ 9HUDQVWDOWXQJVSDUWQHUQ 0(66(5 &URDWLD 3OLQ +UYDWVNL 7HOHNRP LJU XQG GHP &DWHULQJWHDP /,6$. VRZLH EHL GHQ ([NOXVLY 0LWJOLHGHUQ $XWR +UYDWVND XQG 5DLÄ·HLVHQEDQN +UYDWVND Q

.RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHU %URQÑDQL VSRQ]RU | Bronze-Sponsor

.DULQ &LNURQ 7HO NDULQ FLNURQ#DKN KU

13

| '2*$s$1-$ | 9(5$167$/781*(1

6MDMQD DWPRVIHUD QD GRVDG QDMYHÐHP 2NWREHUIHVWX .RPRUH

U

W ÑHWYUWDN OLVWRSDGD %DORQ %RÐDUVNRJD GRPD ELR MH LVSXQMHQ GR SRVOMHGQMHJ PMHVWD .DUWH VX L RYH JRGLQH UDVSURGDQH WMHGQLPD XQDSULMHG ÑLPH MH MRď MHGQRP SRWYU×HQR JROHPR ]DQLPDQMH QH VDPR QMHPDÑNR KUYDWVNLK SRVORYQLK NUXJRYD QHJR L KUYDWVNH SXEOLNH ]D RYDM GRJD×DM ¨WR ]DSUDYR L QH ÑXGL ƃ MHU EDYDUVNL 2NWREHUIHVW QDMSR]QDWLMD MH L QDMSRSXODUQLMD SXÑND ]DEDYD QD VYLMHWX D QMH]LQ XJR×DM YMHURMDWQR QLWNR X +UYDWVNRM QH SUHQRVL WDNR YMHUQR NDR 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD +HNWROLWUL SLYD NREDVLFH NLVHOL NXSXV L GUXJD EDYDUVND MHOD QDWMHFDQMH X GUīDQMX NULJOL L]ERU QDMOMHSďH GLQGUOLFH L NRīQLK KODÑD D VYH X] ]YXNH QDMYHÐLK 2NWREHUIHVW KLWRYD NRMH MH VYLUDR EDYDUVNL EHQG 9RLJDV 3URJUDP MH L RYH JRGLQH PRGHULUDR GXKRYLWL YRGLWHOM 0DULR 3HWUHNRYLÐ NRML MH VYRMLP RVHEXMQLP KXPRURP ]DEDYOMDR SULVXWQH 8 VNODGX V WUDGLFLMRP 2NWREHUIHVW MH RWYRUHQ XGDUFHP PDOMD X SUYX EDÑYX SLYD D WD MH ÑDVW SULSDOD SUHGVMHGQLNX XSUDYH .RPRUH 1LFRODVX %DURQX $GDPRYLFKX 8 VYRPH NUDWNRP SR]GUDYQRP REUDÐDQMX JRVWLPD ƃ ÑODQRYLPD SDUWQHULPD L SULMDWHOMLPD .RPRUH ƃ $GDPRYLFK MH XMHGQR SUHGVWDYLR QRYRJD GLUHNWRUD 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH 6YHQD 7KRUVWHQD 3RWWKRķD NRML ÐH QD WX GXīQRVW VWXSLWL VUHGLQRP VLMHÑQMD VOMHGHÐH JRGLQH 3UHGVMHGQLN MH ]DWLP ]DKYDOLR VSRQ]RULPD RVRELWR $OOLDQ]X NRML MH L RYH JRGLQH JHQHUDOQL VSRQ]RU DOL L VUHEUQRPH VSRQ]RUX 0HJJOHX

mDN WLVXÐX OMXGL RNXSLOR VH QD WMHGQLPD XQDSULMHG UDVSURGDQRP ÑHWYUWRP L]GDQMX 2NWREHUIHVWD 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH 8] EDYDUVNH NXOLQDUVNH VSHFLMDOLWHWH L QH]DRELOD]QR SLYR ]D RGOLÑQX DWPRVIHUX SREULQXOL VX VH QMHPDÑNL EHQG 9RLJDV WH WUDGLFLRQDOQL PRGHUDWRU $+. 2NWREHUIHVWD 0DULR 3HWUHNRYLÐ EURQÑDQLP VSRQ]RULPD 0HVVHUX L 5:( X WH SLYVNRPH SDUWQHUX /ăZHQEUÉXX RGQRVQR =DJUHEDÑNRM SLYRYDUL LVWDNQXYďL NDNR EH] QMLK RYDM 2NWREHUIHVW QH EL ELR PRJXÐ 9LGLPR VH L GRJRGLQH Q .RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHU

.DULQ &LNURQ 7HO NDULQ FLNURQ#DKN KU

Generalni sponzor | Generalsponsor 6UHEUQL VSRQ]RU | 6LOEHU 6SRQVRU %URQÑDQL VSRQ]RUL | Bronze-Sponsoren

14

'2*$s$1-$ | VERANSTALTUNGEN |

+HUYRUUDJHQGH 6WLPPXQJ EHLP ELVKHU JUăēWHQ 2NWREHUIHVW GHU $+. .URDWLHQ

A

P 'RQQHUVWDJ GHP 2NWREHU ZDU GHU %DORQ YRQ %RÐDUVNL GRP ELV ]XP OHW]WHQ 3ODW] EHVHW]W 'LH 7LFNHWV ZDUHQ DXFK GLHVHV -DKU VFKRQ :RFKHQ ]XYRU DXVYHUNDXIW ZRPLW GDV QLFKW QXU GDV JURēH ,QWHUHVVH GHU GHXWVFK NURDWLVFKHQ *HVFKÉIWVNUHLVH VRQGHUQ DXFK GHV NURDWLVFKHQ 3XEOLNXPV IěU GLHVH 9HUDQVWDOWXQJ HLQ ZHLWHUHV 0DO EHVWÉWLJW ZXUGH :DV HLJHQWOLFK NHLQ :XQGHU LVW GHQQ GDV ED\HULVFKH 2NWREHUIHVW LVW GDV EHNDQQWHVWH XQG EHOLHEWHVWH 9RONVIHVW GHU :HOW 8QG ZDKUVFKHLQOLFK QLHPDQG LQ .URDWLHQ YHUPLWWHOW GLH :LHVQ 6WLPPXQJ VR DXWKHQWLVFK ZLH GLH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU UHLFKOLFK %LHU :ěUVWH 6DXHUNUDXW XQG DQGHUH ED\HULVFKH *HULFKWH 0DēNUXJVWHPPHQ :DKO GHU VFKăQVWHQ 7UDFKWHQ XQG GLH JUăēWHQ 2NWREHUIHVW +LWV JHVSLHOW YRQ GHU GHXWVFKHQ %DQG 9RLJDV 'LH 9HUDQVWDOWXQJ PRGHULHUWH DXFK GLHVHV -DKU GHU ZLW]LJH NURDWLVFKH 0RGHUDWRU 0DULR 3HWUHNRYLÐ GHU GLH *ÉVWH PLW VHLQHP HLQJHQDUWLJHQ +XPRU DPěVLHUWH 'DV 2NWREHUIHVW ZXUGH WUDGLWLRQVJHPÉē PLW HLQHP )DVVDQVWLFK HUăIIQHW GLHVHV 0DO GXUFK GHQ 3UÉVLGHQWHQ GHU $+. .URDWLHQ 1LFRODV %DURQ $GDPRYLFK ,Q VHLQHU $QVSUDFKH DQ GLH *ÉVWH ƃ 0LWJOLHGHU 3DUWQHU XQG )UHXQGH GHU .DPPHU ƃ VWHOOWH $GDPRYLFK ]XJOHLFK GHQ QHXHQ *HVFKÉIWVIěKUHU GHU 'HXWVFK .URDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU

(NVNOX]LYQL ÑODQ | Exklusivmitglied

6RJDU HLQWDXVHQG 0HQVFKHQ KDEHQ VLFK DXI GHU VFKRQ :RFKHQ ]XYRU DXVJHEXFKWHQ YLHUWHQ $XVJDEH GHV $+. 2NWREHUIHVWHV YHUVDPPHOW 1HEHQ NXOLQDULVFKHQ 6SH]LDOLWÉWHQ DXV %D\HUQ XQG GDV XQXPJÉQJOLFKH %LHU VRUJWHQ IěU GLH DXVJH]HLFKQHWH 6WLPPXQJ GLH GHXWVFKH %DQG 9RLJDV XQG GHU WUDGLWLRQHOOH 0RGHUDWRU GHV $+. 2NWREHUIHVWHV 0DULR 3HWUHNRYLÐ 6YHQ 7KRUVWHQ 3RWWKRII GHU GHQ 3RVWHQ 0LWWH -DQXDU QÉFKVWHV -DKUHV DQWUHWHQ ZLUG 'HU .DPPHUSUÉVLGHQW GDQNWH DQVFKOLHēHQG GHQ 6SRQVRUHQ LQVEHVRQGHUH $OOLDQ] GLH DXFK GLHVHV -DKU *HQHUDOVSRQVRU ZDU VRZLH GHP 6LOEHU 6SRQVRU 0HJJOH GHQ %URQ]H 6SRQVRUHQ 0HVVHU XQG 5:( XQG GHP %LHU 3DUWQHU /ăZHQEUÉX EH]LHKXQJVZHLVH GHU =DJUHEDÑND SLYRYDUD ZREHL HU EHWRQWH GDV $+. 2NWREHUIHVW ZÉUH RKQH VLH QLFKW PăJOLFK JHZHVHQ :LU VHKHQ XQV DXFK QÉFKVWHV -DKU Q

Pivski partner | Bier-Partner In-kind Sponsor | In-kind -kind Sponsor

15 15

| %86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7

(XURSVND NRPLVLMD SRYHÐDOD SURFMHQX UDVWD KUYDWVNRJ %'3 D ]D

E

XURSVND NRPLVLMD X VYRMRM MH MHVHQVNRM SURJQR]L SRYHÐDOD SURFMHQX UDVWD KUYDWVNRJ EUXWR GRPDÐHJ SURL]YRGD X RYRM JRGLQL V SULMDďQMLK QD SRVWR MHU VH JRVSRGDUVWYR SRND]DOR RWSRUQLMLP QD NUL]X X $JURNRUX QHJR ďWR VH RÑHNLYDOR X SUROMHÐH 8] WR QDYRGL VH X SURJQR]DPD (. D GRODVFL WXULVWD L EURM QRÐHQMD SRUDVOL VX SR GYR]QDPHQNDVWLP VWRSDPD , 0H×XQDURGQL PRQHWDUQL IRQG 00) SRYHÐDR MH QHGDYQR SURFMHQX UDVWD V QD SRVWR GRN MH 6YMHWVND EDQND ]DGUīDOD SURFMHQX RG SRVWR Q

(8 .RPPLVVLRQ KHEW :DFKVWXPVSURJQRVH IěU .URDWLHQ LQ GLHVHP -DKU DQ

W

LH DXV GHU +HUEVWSURJQRVH GHU (8 .RPPLVVLRQ KHUYRUJHKW ZLUG GDV NURDWLVFKH %UXWWRLQODQGVSURGXNW LQ GLHVHP -DKU YRQ 3UR]HQW DXI 3UR]HQW VWHLJHQ /DXW GHU %UěVVHOHU %HKăUGH KDEH VLFK GLH NURDWLVFKH :LUWVFKDIW UHVLVWHQWHU DOV QRFK LP )UěKMDKU HUZDUWHW JHJHQ GLH .ULVH LP NURDWLVFKHQ /HEHQVPLWWHONRQ]HUQ $JURNRU JH]HLJW ,Q GHQ 6RPPHUPRQDWHQ VROO ]XGHP HLQ $QVWLHJ GHU ,QGXVWULHSURGXNWLRQ VRZLH GHV (LQ]HOKDQGHOV YHUPHUNW ZRUGHQ VHLQ $XēHUGHP VHL GLH =DKO GHU 7RXULVWHQ XQG ´EHUQDFKWXQJHQ ]ZHLVWHOOLJ JHZDFKVHQ $XFK GHU ,QWHUQDWLRQDOH :ÉKUXQJVIRQGV ,:) JHKW IěU GLHVHV -DKU PLW HLQHP :DFKVWXP YRQ DXI 3UR]HQW DXV ZÉKUHQG GLH :HOWEDQN LKUH 3URJQRVH IěU .URDWLHQV :LUWVFKDIW IěU GDV ODXIHQGH -DKU EHL 3UR]HQW EHLEHKDOWHQ KDW Q

(XURVWDW +UYDWVND ]DELOMHīLOD QDMYHÐL SDG MDYQRJ GXJD X (8

P

UHPD L]YMHďÐX (XURVWDWD MDYQL GXJ +UYDWVNH MH QD NUDMX GUXJRJ WURPMHVHÑMD JRGLQH L]QRVLR PLOLMDUGL NXQD LOL SRVWR EUXWR GRPDÐHJ SURL]YRGD %'3 ďWR MH ]D PLOLMDUGL LOL SRVWRWQLK ERGRYD PDQMH QHJR X SUYRP WURPMHVHÑMX 3R SDGX MDYQRJ GXJD QD NYDUWDOQRM UD]LQL +UYDWVND VH QDYRGL HXURSVNL VWDWLVWLÑNL XUHG QDďOD QD YRGHÐHP PMHVWX PH×X VYLP ÑODQLFDPD (XURSVNH XQLMH Q

(XURVWDW .URDWLHQ YHUPHUNW JUăēWHQ 5ěFNJDQJ GHU ăķHQWOLFKHQ 6FKXOGHQ LQ GHU (8

L

DXW GHP QHXHVWHQ %HULFKW GHU (8 6WDWLVWLNEHKăUGH (XURVWDW EHOLHIHQ VLFK GLH NURDWLVFKHQ 6WDDWVVFKXOGHQ DP (QGH GHV ]ZHLWHQ 4XDUWDOV DXI 0LOOLDUGHQ .XQD ZDV 3UR]HQW GHV %UXWWRLQODQGVSURGXNWHV DXVPDFKW 'DV LVW LP 9RUTXDUWDOVYHUJOHLFK HLQ 5ěFNJDQJ XP 0LOOLDUGHQ .XQD RGHU 3UR]HQW ZRPLW .URDWLHQ GHQ JUăēWHQ 5ěFNJDQJ LQ GHU (8 YHU]HLFKQHW KDW Q

:KLWH %RRN 3RUH]QD UHIRUPD QDMYHÐL SRPDN PHQWDOLWHW QDMYHÐD SUHSUHND XODJDQMLPD X +UYDWVNRM

P

RUH]QD UHIRUPD QDMYHÐL MH SR]LWLYQL SRPDN X SRVOMHGQMLK JRGLQX GDQD X +UYDWVNRM GRN QDÑLQ UD]PLďOMDQMD WH PHQWDOLWHW L GDOMH SUHGVWDYOMDMX QDMYHÐX SUHSUHNX XODJDQMLPD LVWDNQXWR MH QD SUHGVWDYOMDQMX %LMHOH NQMLJH X RUJDQL]DFLML 8GUXīHQMD VWUDQLK XODJDÑD ),& X +UYDWVNRM 8 SHWRP L]GDQMX %LMHOH NQMLJH SXEOLNDFLML R SRVORYQRM L LQYHVWLFLMVNRM NOLPL WH SUHSUHNDPD ]D XODJDQMH X +UYDWVNRM QDJODVFL VX QD SUDYQRM QHVLJXUQRVWL NDR L YUOR ULJLGQRP WUīLďWX UDGD NRMHP MH SRWUHEQD WHPHOMLWD UHIRUPD X VPLVOX GRYROMQH ĽHNVLELOL]DFLMH VPDWUD ),& Q

:HLēEXFK 6WHXHUUHIRUP JUăēWHU )RUWVFKULWW 0HQWDOLWÉW JUăēWHV +LQGHUQLV IěU ,QYHVWLWLRQHQ LQ .URDWLHQ

D

LH 5HIRUP GHV 6WHXHUV\VWHPV LVW GHU JUăēH )RUWVFKULWW ZÉKUHQG GLH 'HQNZHLVH XQG 0HQWDOLWÉW ZHLWHUKLQ GDV JUăēWH +LQGHUQLV IěU ,QYHVWLWLRQHQ LQ .URDWLHQ VLQG 'DV EHWRQWH GHU 9HUEDQG DXVOÉQGLVFKHU ,QYHVWRUHQ LQ .URDWLHQ )RUHLJQ ,QYHVWRUV &RXQFLO ),& EHL GHU 9RUVWHOOXQJ VHLQHU GLHVMÉKULJHQ $XVJDEH GHV :HLēEXFKHV ]XP *HVFKÉIWV XQG ,QYHVWLWLRQVNOLPD LQ .URDWLHQ $OV EHODVWHQG QHQQW GHU 9HUEDQG ),& GLH UHFKWOLFKH 8QVLFKHUKHLW XQG GHQ ULJLGHQ $UEHLWVPDUNW GHU HLQH JUXQGOHJHQGH 5HIRUP LP =LHO GHU 6LFKHUXQJ YRQ PHKU )OH[LELOLWÉW EHQăWLJW Q

16

%86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7 |

+UYDWVND SDOD QD OMHVWYLFL 6YMHWVNH EDQNH 'RLQJ %XVLQHVV

H

UYDWVND MH X QDMQRYLMHP JRGL─ПQMHP L]YMH─П├РX 6YMHWVNH EDQNH R UHJXODWLYL SRVORYDQMD 'RLQJ %XVLQHVV ]DX]HOD PMHVWR PH├ЧX XNXSQR ]HPDOMD VYLMHWD 7R MH SDG ]D RVDP PMHVWD X RGQRVX QD SUR─ПORJRGL─ПQML SODVPDQ 6YMHWVND EDQND MH PH├ЧX SURPMHQDPD NRMH RWH─лDYDMX SRVORYDQMH X +UYDWVNRM R]QD├СLOD L]GDYDQMH JUD├ЧHYLQVNLK GR]YROD D PH├ЧX UHIRUPDPD NRMH JD RODN─ПDYDMX XNQML─лEX LPRYLQH Q

.URDWLHQ YHUVFKOHFKWHUW VLFK DXI 'RLQJ %XVLQHVV 5DQNLQJ GHU :HOWEDQN

I

P QHXHQ 'RLQJ %XVLQHVV 5DQNLQJ GHU :HOWEDQN LQ GHP GLH 8QWHUQHKPHQVIUHXQGOLFKNHLW HLQHV /DQGHV XQWHUVXFKW ZLUG QLPPW .URDWLHQ GHQ 3ODW] YRQ LQVJHVDPW /├ЙQGHUQ HLQ 'DV /DQG KDW VRPLW VHLQH 3RVLWLRQ LP 9RUMDKUHVYHUJOHLFK XP 3O├ЙW]H YHUVFKOHFKWHUW $OV SUREOHPDWLVFKVWHQ )DNWRU I─ЫU 8QWHUQHKPHQ I─ЫKUW GLH :HOWEDQN GDEHL GLH (UWHLOXQJ YRQ %DXJHQHKPLJXQJHQ DQ Z├ЙKUHQG GLH 5HIRUPHQ LP %HUHLFK *UXQGEXFKHLQWUDJXQJ DOV SRVLWLYVWH eQGHUXQJ EHZHUWHW ZXUGHQ Q

ELEGANTNO RJE┼аENJE TECEdrainproямБle - novi tu┼б proямБl. Lijep, prakti─Нan i tijesno spojen s ni┼бom.

17 TECE d.o.o. Fallerovo ┼бetali┼бte 16 HR-10000 Zagreb Tel.: +385 (0)1 3079 000 Faks: +385 (0)1 3079 048 info@tece.hr www.tece.hr

| %86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7

+UYDWVNL ,&7 VHNWRU L GDOMH UDVWH +UYDWVNH ,7 WYUWNH XVSMHďQH VX X L]YR]X QR UDVW GRPDÐHJ WUīLďWD nešto je sporiji

H

UYDWVNL ,&7 VHNWRU MH RVWYDULR SULKRGH RG SURGDMH X YLVLQL RG SUHNR PLOLMDUGH NXQD RNR PLOLMDUGH HXUD ďWR MH SRVWR YLďH QHJR X SUHWKRGQRM SRND]XMH LVWUDīLYDQMH NRMH MH ]D +UYDWVNX XGUXJX SRVORGDYDFD SURYHOD NRQ]XOWDQWVND WYUND %LVQRGH 3ULKRGL RYH JUDQH SRUDVOL VX ]D JRWRYR SRVWR X RGQRVX QD JRGLQX

7HOHNRPXQLNDFLMVNH WYUWNH QDMXVSMHďQLMH 2G WRJD QDMYHÐL GLR RWSDGD QD SUXīDWHOMH WHOHNRPXQLNDFLMVNLK XVOXJD ÑLML SURPHW L]QRVL XNXSQR PLOLMDUGX NXQD QDMYDīQLMH VX WYUWNH L]PH×X RVWDOLK +7 9,31HW 7HOH 2SWLPD ,VNRQ 6OLMHGH LK SURL]YR×DÑL VRIWYHUD VD PLOLMDUGL NXQD 6SDQ $3,6 &RPSLQJ $VVHFR WH SURL]YR×DÑL UDÑXQDOD L UDÑXQDOQH SHULIHULMH V RNR PLOLMDUGH NXQD 0 6DQ *UXSD .LQJ ,&7 0LFUROLQH /LQNV &RPWHO L GU

18

1DVWDYOMDMX VH SR]LWLYQL WUHQGRYL X KUYDWVNRP LQIRUPDFLMVNRP L NRPXQLNDFLMVNRP VHNWRUX ,&7 mLQL VH NDNR MH NUL]D V NUDMD SURďORJD GHVHWOMHÐD ]DYUďHQD 3URPHW WYUWNL L] RYH JRVSRGDUVNH JUDQH RG NRQWLQXLUDQR UDVWH WUL GR ÑHWLUL SRVWR JRGLďQMH ]D ďWR MH GMHORPLFH ]DVOXīDQ VQDīDQ UDVW L]YR]D KUYDWVNLK SRGX]HÐD D DQDOLWLÑDUL L QDUHGQLK JRGLQD RÑHNXMX VOLÑQH VWRSH UDVWD &RQYHUJHQFH &UHDWRUV 5,= YHOHSURGDMD LQIRUPDWLÑNRJ KDUGYHUD L VRIWYHUD V SURPHWRP RG XNXSQR PLOLMDUGH (XURWUDGH 0DNUR 0LNUR *UXSD +60 ,QIRUPDWLND %&& 6HUYLFHV WH REUDGD SRGDWDND KRVWLQJ L VOLÑQR V PLOLMDUGRP NXQD 0HUFXU\ 3URFHVVLQJ ,QIRELS (UVWH *URXS ,7 +3 3URGXNFLMD 9,3 'DWD *RRJOH +UYDWVND

JRWRYR PLOLMDUGX NXQD WH VX WLPH X XNXSQLP SULKRGLPD EUDQďH LPDOL XGLR RG SUHNR SRVWR 5DVW VSUDP XYHÐDR VH ]D SRVWR D X RGQRVX QD PLOLMDUGH NXQD ÑDN SRVWR 8 VHJPHQWX VRIWYHUD L SURJUDPHUVNLK XVOXJD XGLR XYR]D MH SUHPD QDYRGLPD +83 RYLK VWUXÑQMDND ELR MRď YHÐL ƃ SRVWR

6 GUXJH VWUDQH UDVW LQR]HPQRJ WUīLďWD ELR MH ]QDWQR VODELML 3ULKRGL VX RYGMH SRUDVOL WHN ]D X 3UHGVWDYQLFL +83 D LVWLÑX NDNR QD UD- RGQRVX QD SUHWKRGQX JRGLQX WH VWX WUHED SULMH VYHJD ]DKYDOLWL XVSMHď- X RGQRVX QD 2YR SRND]XMH GD 'UXJH YDīQH JUDQH VX SURL]YRGQMD QLP L]YR]QLP DNWLYQRVWLPD KUYDWVNLK GLJLWDOL]DFLMD JRVSRGDUVWYD X +UYDWNRPXQLNDFLMVNH RSUHPH V PLOLMDUGH ,7 WYUWNL +UYDWVNL SULKRGL L] ,7 VHNWRUD VNRM QH XEU]DYD QHJR VWDJQLUD LVWLÑX NXQD (ULFVVRQ 1LNROD 7HVOD 6LHPHQV JRGLQH VX GRVHJOL YROXPHQ RG +83 RYL VWUXÑQMDFL Q 3LďH _ 9RQ *HUPDQ\ 7UDGH DQG ,QYHVW

=D UDVW MH SRQDMSULMH ]DVOXīDQ L]YR]

%86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7 |

.URDWLHQV ,.7 6HNWRU ZÉFKVW NRQWLQXLHUOLFK ZHLWHU (UIROJH NURDWLVFKHU ,7 8QWHUQHKPHQ LP ([SRUW %LQQHQPDUNW OHJW VFKZÉFKHU ]X

D

HU NURDWLVFKH ,.7 6HNWRU HU]LHOWH 8PVDW]HUOăVH YRQ PHKU DOV 0UG .XQD UXQG 0UG (XUR 'DV ZDUHQ PHKU DOV LP 9RUMDKU =X GLHVHP (UJHEQLV NDP HLQH 0DUNWXQWHUVXFKXQJ GHU &RQVXOWLQJļUPD %LVQRGH LP $XIWUDJ GHU ,.7 %UDQFKHQYHUHLQLJXQJ GHV NURDWLVFKHQ $UEHLWJHEHUYHUEDQGHV +83 +UYDWVND 8GUXJD 3RVORGDYDFD *HJHQÄ›EHU QDKPHQ GLH 8PVÉW]H GHU %UDQFKH XP IDVW ]X

'HU NURDWLVFKH ,QIRUPDWLRQV XQG .RPPXQL NDWLRQVVHNWRU ,.7 VHW]W VHLQHQ $XIZÉUWVWUHQG ZHLWHU IRUW 'LH .ULVH YRP (QGH GHV YHUJDQJHQHQ -DKU]HKQWV VFKHLQW YRUEHL 6HLW QHKPHQ GLH 8PVÉW]H GHU %UDQFKHQXQWHUQHKPHQ NRQWLQXLHUOLFK XP ELV SUR -DKU ]X 'DV LVW ]XP 7HLO GHQ EHWUÉFKWOLFKHQ 6WHLJHUXQJHQ GHU NURDWLVFKHQ ,7 8QWHUQHKPHQ LP ([SRUW ]X YHUGDQNHQ )DFKOHXWH UHFKQHQ DXFK IěU GLH QÉFKVWHQ -DKUH PLW HLQHP :DFKVWXP LQ ÉKQOLFKHU *UăēHQRUGQXQJ

&UHDWRUV 5,= GHU *URÄ“KDQGHO PLW ,7 +DUG XQG 6RIWZDUH PLW HLQHP 8PVDW] YRQ LQVJHVDPW 0UG .Q (XURWUDGH 'HU JUăēWH 7HLO GDYRQ HQWļHO DXI 7HOH- 0DNUR 0LNUR *UXSD +60 ,QIRUPDWLNRPPXQLNDWLRQVGLHQVWOHLVWHU PLW 8P- ND %&& 6HUYLFHV VRZLH 'DWHQYHUDUVÉW]HQ YRQ LQVJHVDPW 0UG .Q EHLWXQJ +RVWLQJ XQG eKQOLFKHV PLW ZLFKWLJVWH 8QWHUQHKPHQ XQWHU DQGH- 0UG .Q 0HUFXU\ 3URFHVVLQJ ,QUHP +7 9,31HW 7HOH 2SWLPD ,VNRQ IRELS (UVWH *URXS ,7 +3 3URGXNFLMD JHIROJW YRQ GHU 6SDUWH 6RIWZDUHHQW- 9,3 'DWD *RRJOH +UYDWVND ZLFNOXQJ PLW 0UG .Q 6SDQ $3,6 &RPSLQJ $VVHFR GHQ +HUVWHOOHUQ :DFKVWXP LVW YRU DOOHP YRQ &RPSXWHUQ XQG 3HULSKHULHJHUÉ- GHP ([SRUW ]X YHUGDQNHQ WHQ PLW UXQG 0UG .Q 0 6DQ *UXSD 9HUWUHWHU GHV +83 ZLHVHQ GDUDXI KLQ .LQJ ,&7 0LFUROLQH /LQNV &RPWHO XQG GDVV GDV :DFKVWXP ]XP JUăēWHQ 7HLO DQGHUH DXI HUIROJUHLFKH $XVIXKUDNWLYLWÉWHQ GHU

7HOHNRPPXQLNDWLRQVGLHQVW OHLVWHU DP HUIROJUHLFKVWHQ

HLQHQ $QWHLO YRQ PHKU DOV DQ GHQ *HVDPWXPVÉW]HQ GHU %UDQFKH 'LH =XQDKPH JHJHQěEHU EHOLHI VLFK DXI XQG JHJHQěEHU 0UG .Q VRJDU DXI UXQG ,P 6HJPHQW 6RIWZDUH XQG 3URJUDPPLHUGLHQVWOHLVWXQJHQ ZDU GHU ([SRUWDQWHLO QDFK $QJDEHQ YRQ +83 )DFKOHXWHQ PLW QRFK GHXWOLFK KăKHU

'DV :DFKVWXP DXI GHP ,QODQGVPDUNW IÉOOW GDJHJHQ GHXWOLFK VFKZÉFKHU DXV 'LH 8PVÉW]H QDKPHQ KLHU XP OHGLJOLFK JHJHQěEHU GHP 9RUMDKU XQG JHJHQěEHU ]X 'DV ]HLJH GDVV VLFK GLH 'LJLWDOLVLHUXQJ GHU :HLWHUH ZLFKWLJH 6SDUWHQ ZDUHQ GLH NURDWLVFKHQ ,7 8QWHUQHKPHQ ]XUěFN]X- :LUWVFKDIW LQ .URDWLHQ QLFKW EHVFKOHX3URGXNWLRQ YRQ .RPPXQLNDWLRQVDXV- IěKUHQ ZDU 'LH NURDWLVFKHQ ,7 ([SRU- QLJH VRQGHUQ VWDJQLHUW EHNODJHQ UěVWXQJHQ PLW 0UG .Q (ULFVVRQ WHUOăVH HUUHLFKWHQ HLQ 9ROXPHQ )DFKOHXWH GHU %UDQFKHQYHUHLQLJXQJ 1LNROD 7HVOD 6LHPHQV &RQYHUJHQFH YRQ IDVW 0UG .Q XQG KDWWHQ GDPLW +83 ,&7 Q

19

| %86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7

6YH LOL QLďWD .DGD VDP SUYL SXWD WYUFL KWLR SURGDWL VSRQ]RUVND SUDYD ELOR PL MH WHN WULQDHVW JRGLQD 7D MH WYUWND X WR YULMHPH VSRQ]RULUDOD VSRUW NRMLP VDP VH EDYLR SD PL VH ÑLQLOR ORJLÑQLP GD VSRQ]RULUD L PHQH NDR PODGRJ VSRUWDďD XVSMHďQRJ QD QDFLRQDOQRM L PH×XQDURGQRM UD]LQL 2GJRYRU QD PRMX QDGDVYH XQRVQX SRQXGX ELR MH QDīDORVW QHJDWLYDQ 8QDWRÑ WRPH ďWR PH RGELOD WYUWND MH VYRMLP OMXED]QLP RGJRYRURP QD PHQH RVWDYLOD WUDMDQ GRMDP 'DQDV JRGLQD NDVQLMH MRď XYLMHN VDP RERīDYDWHOM L YMHUDQ NXSDF WRJ EUHQGD 9LNWRU 9HWWXUHOOL

O

PHGLM SXWHP NRMHJD VH īHOL NRPXQLFLUDWL V GLRQLFLPD ELUD VH X VNODGX V SRWUHEDPD LOL NDNR NDīH .LP 6NLOGXP 5HLG UHQRPLUDQD NRQ]XOWDQWLFD ]D VSRQ]RUVWYD 0DUNHWLQďNH RGQRVQR NRPXQLNDFLMVNH NDPSDQMH VX SRSXW VOLND XYLMHN VX RJUDQLÑHQH RNYLURP 3RVOXďDPR OL L]MDYH VWUXÑQMDND DOL L ÑOD6SRQ]RUVWYR MH V GUXJH VWUDQH NDR QRYD XSUDYD R NRPXQLNDFLML L PDUNHWLQVNXOSWXUD PRīH VH L] VYHJD XREOLÑLWL JX SULPLMHWLW ÐHPR GD JRYRUH R DXWHQX VYH GRNOH JRG NRQWHNVWXDOQR LPD WLÑQRVWL HPRFLRQDOL]DFLML L GLIHUHQFLMDFLML VPLVOD 6WYDUDQMH GRGDQH YULMHGQRVWL L RGUīLYRVW WDNR×HU VH XEUDMDMX X JODYQH NULODWLFH .DR GUXJR VSRQ]RUVWYR VH PRīH XNOR=D RīLYOMDYDQMH WLK NULODWLFD VSRQ]RUVWYR SLWL X VYH LQWHUQH L HNVWHUQH NRPXQLNDMH MHGDQ RG QDMSRJRGQLMLK PDUNHWLQďNLK L FLMVNR PDUNHWLQďNH DNWLYQRVWL 6WRJD EL NRPXQLNDFLMVNLK LQVWUXPHQDWD QR XQDWRÑ ELOR XSXWQR SULMH VYDNRJD VSRQ]RUVWYD SRVWDYLWL VL QHND RG VOMHGHÐLK SLWDQMD WRPH QDMÑHďÐH ELOMHīL ELMHGQH UH]XOWDWH 5D]OLNXMHP OL VH VSRQ]RUVWYRP RG VYRMLK NRQNXUHQDWD" -H OL RG VUHGLďQMH YDīQRVWL =DďWR MH WRPX WDNR" GD PH SULPLMHWH QD GUXďWYHQLP PUHīD1DMÑHďÐL MH UD]ORJ ďWR VSRQ]RUVWYD QLVX PD" -H OL WR ]DQLPOMLYR ]D PRMH RGQRVH V SRYH]DQD VD VWUDWHďNLP FLOMHYLPD SRGX]HÐD LOL QMLKRYRP NRPXQLNDFLMVNRP L PDUNHWLQďNRP VWUDWHJLMRP YHÐ VH X QMHJD XOD]L ]ERJ SROLWLÑNLK LOL SULYDWQLK interesa .DR GUXJR WYUWNH QHPDMX NDSDFLWHWH GD DNWLYLUDMX VSRQ]RUVND SUDYD SUHPDOR ]DSRVOHQLND ]QDQMD SUHPDOHQ DNWLYDFLMVNL SURUDÑXQ D NDR WUHÐH VDGUīDML NRML VH NRPXQLFLUDMX QLVX X NRQWHNVWX V RQLPH ďWR VH VSRQ]RULUD WYUWNRP L QMH]LQLP GLRQLFLPD 6SRQ]RULUDQD VH RUJDQL]DFLMD NRULVWL VDPR NDR SODWIRUPD ]D EUHQGLQJ SD VX VSRQ]RUVNH DNWLYQRVWL XJODYQRP VPHWQMD IDQRYLPD NOLMHQWLPD LOL GUXJLP GLRQLFLPD YD NUDWND DQHJGRWD SRND]XMH MHGLQVWYHQRVW DOL L RSDVQRVW VSRQ]RUVWYD .DR VSRQ]RU QDOD]LWH VH QD SRGUXÑMX NRMH MH ]D VYH GLRQLNH YDīQR L SURīHWR HPRFLMDPD WH MH VWRJD VYDNL NRQWDNW VD VSRQ]RURP ]QDÑDMDQ

¨WR VSRQ]RUVWYD ÑLQL XSMHďQLP"

.DR SUYR VSRQ]RUVWYD VX DSVROXWQR ĽHNVLELOQD QH SRGOLMHīX QLNDNYLP ]DGDQLP IRUPDWLPD IRUPDW D WLPH L 3LďH 9LNWRU 9HWWXUHOOL _ 9(7785(//, &RQVXOWLQJ

MDYQRďÐX" 0RJX OL VSRQ]RUVWYRP GRELWL QRYH LQIRUPDFLMH R VYRMLP NOLMHQWLPD" -H OL WR LQVWUXPHQW ]D SURGXEOMHQMH % % RGQRVD" 0RJX OL VSRQ]RUVWYLPD SRYHÐDWL PRWLYDFLMX VYRMLK ]DSRVOHQLND" , WDNR GDOMH 7UHÐH VSRQ]RUVWYR MH RVREQR HPRFLRQDOL]LUD EUHQG L QXGL PRJXÐQRVW GLIHUHQFLMDFLMH 'REUR VSRQ]RUVWYR NUHLUD LVNXVWYR NRMH RERJDÐXMH FLMHQL RERīDYDWHOMH WH SUHGVWDYOMD YULMHGQRVW ]D FLOMDQX MDYQRVW 3ULWRP XYLMHN WUHED SRVWDYLWL WHPHOMQR SLWDQMH .RMX QRYX YULMHGQRVW VWYDUDPR ]D VYRMH GLRQLNH" 'D VDīPHPR VSRQ]RUVWYR MH VWDY GHNODUDFLMD SRGX]HÐD RQR ďWR SRGX]HÐH SUHGVWDYOMD L NXOWXUD NRMX RQR īLYL ,QDÑH WYUWND NRMRM VDP RQRPDG SLVDR ]RYH VH $GLGDV Q

%86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7 |

$OOHV RGHU 1LFKWV WH 6SRQVRULQJ %HUDWHULQ HV DXVGUěFNWH 0DUNHWLQJ E]Z .RPPXQLNDWLRQV .DPSDJQHQ VLQG ZLH *HPÉOGH LPPHU YRQ HLQHP 5DKPHQ HLQJHJUHQ]W 6SRQVRULQJ KLQJHJHQ LVW ZLH HLQH 6NXOSWXU HV NDQQ DXV DOOHP LQ DOOHV JHIRUPW ZHUGHQ VRODQJH HV NRQWH[WXHOO 6LQQ PDFKW

'DV HUVWH 0DO DOV LFK HLQHP 8QWHUQHKPHQ 6SRQVRULQJUHFKWH YHUNDXIHQ ZROOWH ZDU LFK JHUDGH GUHL]HKQ -DKUH DOW 'LHVHV 8QWHUQHKPHQ ZDU GDPDOV HLQ 6SRQVRU LQ PHLQHP 6SRUW XQG VRPLW VFKLHQ HV PLU ORJLVFK GDVV HV DXFK PLFK DOV MXQJHQ HUIROJUHLFKHQ 6SRUWOHU DXI QDWLRQDOHP XQG LQWHUQDWLRQDOHP 1LYHDX VSRQVHUW 'DV ěEHUDXV OXNUDWLYH $QJHERW PHLQHUVHLWV =ZHLWHQV 6SRQVRULQJ LVW DEVROXW LQ DOOH ZXUGH OHLGHU QHJDWLY EHDQWZRUWHW 7URW] GHU $EVDJH KDWWH GDV LQWHUQHQ XQG H[WHUQHQ .RPPXQLNDWLRQV 8QWHUQHKPHQ PLW VHLQHU OLHEHYROOHQ $QWZRUW HLQHQ EOHLEHQGHQ E]Z 0DUNHWLQJDNWLYLWÉWHQ LQWHJULHUbar 'DKHU VROOWH PDQ VLFK YRU MHGHP (LQGUXFN DXI PLFK JHPDFKW +HXWH -DKUH VSÉWHU ELQ LFK QRFK 6SRQVRULQJ IROJHQGH )UDJHQ VWHOOHQ LPPHU )DQ XQG WUHXHU .XQGH GLHVHU 0DUNH 'LķHUHQ]LHUH LFK PLFK PLW 6SRQVRULQJ

D

LHVH NOHLQH *HVFKLFKWH ]HLJW GLH (LQ]LJDUWLJNHLW DEHU DXFK GLH *HIDKU YRQ 6SRQVRULQJ $OV 6SRQVRU EHļQGHW PDQ VLFK DXI HLQHP *HELHW GDV IÄ›U VHLQH 6WDNHKROGHU ZLFKWLJ XQG HPRWLRQDO LVW XQG VRPLW ZLUG MHGHU .RQWDNW PLW LKP EHGHXWHQG :HQQ PDQ $XVVDJHQ Ä›EHU .RPPXQLNDWLRQ XQG 0DUNHWLQJ YRQ ([SHUWHQ DEHU DXFK DXV GHQ 9RUVWDQGVUHLKHQ KăUW GDQQ ZLUG YRQ $XWKHQWL]LWÉW (PRWLRQDOLVLHUXQJ XQG 'LÄ·HUHQ]LHUXQJ JHVSURFKHQ 0HKUZHUW VFKDÄ·HQ XQG 1DFKKDOWLJNHLW VLQG ZHLWHUH 6FKODJZăUWHU (LQHV GHU JHHLJQHWVWHQ 0DUNHWLQJ XQG .RPPXQLNDWLRQVLQVWUXPHQWH GLH GLHVH :RUWKÄ›OVHQ PLW /HEHQ IÄ›OOHQ LVW 6SRQVRULQJ DEHU WURW] DOOHP OLHIHUW HV PHLVW PLVHUDEOH 5HVXOWDWH

:DUXP LVW GDV VR" 'HU KÉXļJVWH *UXQG GDV 6SRQVRULQJ KDW QLFKWV PLW GHU .RPPXQLNDWLRQV E]Z 0DUNHWLQJVWUDWHJLH XQG GHQ VWUD9RQ 9LNWRU 9HWWXUHOOL _ 9(7785(//, &RQVXOWLQJ

YRQ PHLQHQ .RQNXUUHQWHQ" 'LHQW HV DOV ]HQWUDOHV 7KHPD XP LQ VR]LDOHQ 1HW]WHJLVFKHQ 8QWHUQHKPHQV]LHOHQ ]X WXQ ZHUNHQ EHPHUNW ]X ZHUGHQ" .DQQ HV XQG HV ZLUG DXV SROLWLVFKHQ RGHU SULYDWHQ ,QWHUHVVHQ DEJHVFKORVVHQ =ZHL- LQWHUHVVDQW IÄ›U PHLQH 3UHVVHDUEHLW VHLQ" WHQV GLH 8QWHUQHKPHQ KDEHQ NHLQH .DQQ LFK GXUFK 6SRQVRULQJ QHXH 'DWHQ .DSD]LWÉWHQ GLH 6SRQVRULQJUHFKWH ]X Ä›EHU XQVHUH .XQGHQ EHNRPPHQ" ,VW HV DNWLYLHUHQ ]X ZHQLJ 0LWDUEHLWHU :LVVHQ HLQ ,QVWUXPHQW XP % % %H]LHKXQJHQ ]X $NWLYLHUXQJVEXGJHW XQG GULWWHQV GLH YHUWLHIHQ" .DQQ LFK 6SRQVRULQJ EHQXW,QKDOWH GLH PDQ NRPPXQL]LHUW VWHKHQ ]HQ XP GLH 0LWDUEHLWHUPRWLYDWLRQ ]X QLFKW LP .RQWH[W ]XP *HVSRQVHUWHQ VWHLJHUQ" 8QG VR ZHLWHU GHP 8QWHUQHKPHQ XQG VHLQHQ 6WDNH'ULWWHQV 6SRQVRULQJ LVW SHUVăQOLFK KROGHUQ 'LH JHVSRQVHUWH 2UJDQLVDWLRQ HPRWLRQDOLVLHUW XQG PDQ NDQQ VLFK ZLUG HLQIDFK DOV 3ODWWIRUP IÄ›U %UDQGLQJ GDGXUFK GLÄ·HUHQ]LHUHQ *XWHV 6SRQEHQXW]W XQG GDKHU ZLUNHQ GLH $NWLYLWÉVRULQJ ZLUG ]XP EHUHLFKHUQGHQ (UOHEQLV WHQ PHLVW VWăUHQG DXI GHQ )DQ .XQGHQ VFKÉW]W GHQ )DQ XQG VWHOOW IÄ›U GLH =LHORGHU DQGHUH 6WDNHKROGHU JUXSSH HLQHQ :HUW GDU :REHL PDQ VLFK LPPHU ZLHGHU GLH JUXQGOHJHQGH )UDJH :DV PDFKW 6SRQVRULQJ VWHOOHQ VROOWH :HOFKHQ QHXHQ :HUW HUIROJUHLFK" VFKDÄ·HQ ZLU IÄ›U XQVHUH 6WDNHKROGHU" (UVWHQV 6SRQVRULQJ LVW DEVROXW ĽH[LEHO =XVDPPHQJHIDVVW 6SRQVRULQJ LVW HLQH HV XQWHUOLHJW NHLQHQ YRUJHJHEHQHQ )RU(LQVWHOOXQJ HLQ 6WDWHPHQW GHV 8QWHUPDWHQ PDQ NDQQ MH QDFK %HGDUI GLH )RUQHKPHQV IÄ›U ZDV HV VWHKW XQG ZHOFKH PDWH XQG VRPLW GDV 0HGLXP Ä›EHU GDV .XOWXU HV OHEW PDQ PLW VHLQHQ 6WDNHKROGHUQ NRPPXQL]LHUHQ PăFKWH DXVZÉKOHQ RGHU ZLH .LP ´EULJHQV GDV 8QWHUQHKPHQ GDV LFK GD6NLOGXP 5HLG HLQH ZHOWZHLW UHQRPPLHU- PDOV DQVFKULHE KLHÄ“ $GLGDV Q

| %86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7

0$*(17$ % % 581 ƃ QRYD UD]LQD SRVORYQRJ LVNXVWYD

&

LMHOL MH QL] UD]ORJD ]DďWR MH VLWXDFLMD X +UYDWVNRM WDNYD L PQRJH PXGUH JODYH UDGH QD QMHQRP UMHďDYDQMX 8 EXGXÐQRVWL ÐH FMHORNXSQD VLWXDFLMD VLJXUQR ELWL EROMD DOL ELWQR MH GD YHÐ VDGD L SRVORGDYFL L ]DSRVOHQLFL NUHQX VDPRVWDOQR X NUHLUDQMH EROMH SRVORYQH DWPRVIHUH

$WPRVIHUD SRVORYQLK SURPMHQD

*RVSRGDUVWYR X +UYDWVNRM SRVOMHGQMLK JRGLQD X] VHEH YHīH LVNOMXÑLYR QHJDWLYQH SRMPRYH 8JODYQRP VOXďDPR NDNR MH QDďH JRVSRGDUVWYR ORďH L EHVSHUVSHNWLYQR SRQHNDG VH LVWLÑH NDNR MH L NRUXPSLUDQR DOL QDMÑHďÐH ÑXMHPR NDNR MH RQR VWDWLÑQR 6SRUR 1DďH JRVSRGDUVWYR MHGQRVWDYQR VH QH PLÑH V PMHVWD +UYDWVNL 7HOHNRP ƃ 1DMļW WYUWND _ .URDWLVFKH 7HOHNRP ƃ 'DV ļWWHVWH 8QWHUQHKPHQ

8SUDYR WR MH X ÑHWYUWDN QD =DJUHEDÑNRP YHOHVDMPX XÑLQLOR JRWRYR SRVORYQMDND L] YLďH RG SRGX]HÐD 3UHWUÑDOL VX NLORPHWDUD L X QHIRUPDOQRM DWPRVIHUL SXQRM VPLMHKD GREUH KUDQH XJRGQRJ UD]JRYRUD L EODJH īHOMH ]D QDGPHWDQMHP GRND]DOL NDNR VX KUYDWVNL SRVORYQMDFL L L] SULYDWQRJ DOL L MDYQRJ VHNWRUD īHOMQL SODWIRUPL NRMH ÐH LP RPRJXÐLWL GD EXGX DNWLYQL L PREOLQL RGQRVQR GD VH GUXīH L]PMHQMXMX LVNXVWYD L UDGH QD MDÑDQMX LQWHUQH SRVORYQH DWPRVIHUH 0$*(17$ % % 581 MH WDNYD SODWIRUPD L WR MHGLQD X +UYDWVNRM 7R MH PMHVWR JGMH UDPH X] UDPH WUÑH L ďHI XSUDYH L SULSUDYQLN NRML MH WHN ]DSRÑHR VYRMX NDULMHUX PMHVWR JGMH QDMYHÐL WUīLďQL NRQNXUHQWL MHGQL GUXJLPD SUXīDMX SRGUďNX PMHVWR JGMH VH ]DSRVOHQLFL EROMH XSR]QDMX WH VWYDUDMX QHND QRYD SULMDWHOMVWYD DOL L REQDYOMDMX VWDUD D VYH WR ]DÑLQMHQR V PDOR VSRUWVNH NRPSHWLWLYQRVWL

=DU VDPR PRMD WYUWND QLMH VXGMHORYDOD QD 0$*(17$ % % 581 X" – anonimni twitteraš

GRJD×DQMH VH SURďLULOR QD ÑHWLUL KUYDWVND JUDGD NRML VX XMHGQR VUHGLďWD UHJLRQDOQLK L ORNDOQLK JRVSRGDUVNLK L SRGX]HWQLÑNLK ]RQD 5LMHÑ MH R 6SOLWX 5LMHFL 2VLMHNX L %URMNH VDPR SRWYU×XMX RQR ďWR XEU]DQL =DJUHEX JGMH VH XNXSQR RNXSLOR YLďH RG SXOV SRVORYQH ]DMHGQLFH YHÐ GXJR JR- VXGLRQLND L] KUYDWVNH WYUWNH YRUL ƃ RYDNYR GRJD×DQMH MH SRWUHEQR 6DPR X =DJUHEX RYH JRGLQH RNXSLOR 6YH MH NUHQXOR JRGLQH QD ]DJUH- VH YLďH OMXGL QHJR SURWHNOH JRGLQH X VYD EDÑNRP 0DNVLPLUX 1D WHPHOMX VDPR ÑHWLUL JUDGD 2VLP ďWR MH SRVWDOR QDMYHMHGQH REMDYH QD )DFHERRNX WH MHGQRJ ÐH RNXSOMDQMH SRVORYQMDND 0$*(17$ SRVODQRJ 1HZVOHWWHUD QD SRVORYQX XWU- % % 581 SRVWDOD MH L QDMPDVRYQLMD XWUNX SULMDYLOR VH YLďH RG ]DSRVOHQLND ND X =DJUHEX V YLďH RG SULMDYOMHQLK L] SRGX]HÐD VXGLRQLND L] EURMQLK XWMHFDMQLK NRPSD-

(OHNWURSULYUHGD +(3 +UYDWVNL WHOHNRP 3%= 5%$ 6LPHQHV 9,3 =$%$

,SDN VH NUHÐH ƃ *DOLOHR *DOLOHL *RWRYR MH QHPRJXÐH GD 0$*(17$ % % 581 XWMHÑH QD SURPMHQX JRVSRGDUVNH VLWXDFLMH L SRVORYQH NXOWXUH X +UYDWVNRM 0H×XWLP RYDNR VH VWYDUD DWPRVIHUD JGMH VX SURPMHQH PRJXÐH

3URPMHQH VH PRJX GRJRGLWL LQWHUQR XQXWDU SRGX]HÐD NUR] ]DGRYROMQLMH L SURGXNWLYQLMH ]DSRVOHQLNH DOL L HNVWHUQR NUR] UD]YRM QRYLK LGHMD L SUHSR]QDYDQMD QLMD XMHGQR L ÑODQLFDPD $+. $GGHFR VLWXDFLMH QD WUīLďWX 0RīGD ÐHPR QD NUD9HÐ LGXÐH JRGLQH ]DKYDOMXMXÐL +UYDWVNRP 7HOHNRPX NRML MH SUHSR]QDR +UYDWVND $OOLDQ] =DJUHE $WODQWLF *UX- MX ]D KUYDWVNR JRVSRGDUVWYR PRÐL X]YLVQDJX L YDīQRVW % % 581 NRQFHSWD SD %DXHUIHLQG 'HORLWWH '+/ +UYDWVND NQXWL ,SDN VH NUHÐH Q 3LďH ,YDQ )HGRU _ 9(7785(//, &RQVXOWLQJ

%86,1(66 *2632'$56792 | %86,1(66 :,576&+$)7 |

0$*(17$ % % 581 ƃ QHXH (EHQH GHU (UIDKUXQJ IěU 8QWHUQHKPHQ

E

V JLEW HLQH 5HLKH YRQ *UěQGHQ ZDUXP GLH /DJH LQ .URDWLHQ VR LVW XQG YLHOH ZHLVH .ăSIH DUEHLWHQ DQ HLQHU /ăVXQJ ,Q GHU =XNXQIW ZLUG GLH JHVDPWH 6LWXDWLRQ EHVWLPPW EHVVHU VHLQ HV LVW MHGRFK ZLFKWLJ GDVV $UEHLWJHEHU XQG ƃQHKPHU VFKRQ KHXWH VHOEVWVWÉQGLJ DQIDQJHQ HLQ EHVVHUHV 8QWHUQHKPHQVNOLPD ]X VFKDķHQ

8QWHUQHKPHQVYHUÉQGHUXQJ LVW DQJHVDJW *HUDGH GDV WDWHQ IDVW 0LWDUEHLWHU DXV ěEHU 8QWHUHKPHQ 0LWWH 6HSWHPEHU DXI GHU =DJUHEHU 0HVVH ,Q HLQHU ORFNHUHQ $WPRVSKÉUH YROOHU )UHXGH OHFNHUHP (VVHQ DQJHQHKPHQ *HVSUÉFKH XQG XQDQJHVSDQQWHU :HWWEHZHUEVDWPRVSKÉUH OLHIHQ VLH .LORPHWHU XQG EHZLHVHQ GDEHL GDVV VLFK NURDWLVFKH $QJHVWHOOWH ƃ DXV GHP SULYDWHQ DEHU DXFK DXV GHP ăķHQWOLFKHQ 6HNWRU ƃ )RUPDWH ZěQVFKHQ GLH HV LKQHQ HUPăJOLFKHQ PLWHLQDQGHU DNWLY XQG PRELO ]X VHLQ EH]LHKXQJVZHLVH (UIDKUXQJHQ DXV]XWDXVFKHQ XQG DQ 9RQ ,YDQ )HGRU _ 9(7785(//, &RQVXOWLQJ

'LH :LUWVFKDIW LQ .URDWLHQ LVW LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ DXVVFKOLHÄ“OLFK PLW QHJDWLYHQ %HJULÄ·HQ EHODVWHW +DXSWVÉFKOLFK KăUW PDQ XQVHUH :LUWVFKDIW VHL VFKOHFKW XQG SHUVSHNWLYORV PDQFKPDO ZLUG EHWRQW VLH VHL NRUUXSW DEHU PHLVWHQV KăUW PDQ VLH VHL VWDWLVFK 7UÉJH 8QVHUH :LUWVFKDIW VFKUHLWHW HLQIDFK QLFKW YRUDQ GHU 6WÉUNXQJ GHU 8QWHUQHKPHQVNXOWXU ,Q GLHVHP ]X DUEHLWHQ -DKU QDK0$*(17$ % % 581 LVW HLQH VROFKHV PHQ DOOHLQ LQ )RUPDW XQG ELVKHU GDV HLQ]LJH LQ .UR- =DJUHE PHKU DWLHQ (V LVW HLQH 9HUDQVWDOWXQJ DXI 0HQVFKHQ DOV GHU GHU 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGH XQG GHU YHUJDQJHQHV 3UDNWLNDQW GHU VHLQH .DUULHUH JHUDGH -DKU LQ DOOHQ ,YDQ )HGRU HUVW EHJRQQHQ KDW 6FKXOWHU DQ 6FKXOWHU YLHU 6WÉGWHQ ODXIHQ HLQ 2UW DQ GHP VLFK GLH JUăēWHQ ]XVDPPHQ WHLO 0$*(17$ % % 581 0DUNWNRQNXUUHQWHQ JHJHQVHLWLJ XQWHU- LVW QLFKW QXU ]XP JUăēWHQ )LUPHQWUHÄ·VWÄ›W]HQ GLH 0LWDUEHLWHU HLQHV 8QWHU- SXQNW JHZRUGHQ VRQGHUQ DXFK ]XP QHKPHQV EHVVHU NHQQHQ OHUQHQ QHXH JUăēWHQ /DXI LQ =DJUHE PLW PHKU )UHXQGVFKDIWHQ HQWVWHKHQ XQG DOWH DOV JHPHOGHWHQ 7HLOQHKPHU,QZLHGHUEHOHEW ZHUGHQ ƃ DOO GDV PLW HLQHU QHQ DXV ]DKOUHLFKHQ HLQĽXVVUHLFKHQ 3ULVH VSRUWOLFKHQ (KUJHL]HV 8QWHUQHKPHQ YRQ GHQHQ YLHOH DXFK 0LWJOLHGVXQWHUQHKPHQ GHU $+. .UR+DW GHQQ QXU PHLQH )LUPD DWLHQ VLQG $GGHFR +UYDWVND $OOLDQ] DQ GHP 0$*(17$ % % =DJUHE $WODQWLF *UXSD %DXHUIHLQG 581 QLFKW WHLOJHQRPPHQ" 'HORLWWH '+/ +UYDWVND (OHNWURSULYUHƃ DQRQ\PHU 7ZLWWHU 1XW]HU GD +(3 +UYDWVNL WHOHNRP 3%= 5%$ 'LH =DKOHQ EHVWÉWLJHQ GDV ZDV GHU EH- 6LPHQHV 9,3 =$%$ VFKOHXQLJWH 3XOV GHU 8QWHUQHKPHQVZHOW VHLW ODQJHP EHKDXSWHW ƃ HV EHVWHKW 8QG VLH EHZHJW VLFK GRFK ƃ *DOLOHR *DOLOHL %HGDUI DQ VROFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ $OOHV ļQJ LP =DJUHEHU 0DNVL- (V LVW EHLQDKH XQPăJOLFK GDVV PLU 3DUN DQ $XIJUXQG HLQHV HLQ]LJHQ 0$*(17$ % % 581 HLQH 9HUÉQGH)DFHERRN 3RVWV XQG HLQHV YHUVDQGWHQ UXQJ GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ /DJH XQG 1HZVOHWWHUV PHOGHWHQ VLFK IÄ›U GHQ /DXI GHU *HVFKÉIWVNXOWXU LQ .URDWLHQ EHPHKU DOV 0LWDUEHLWHU DXV 8QWHUZLUNW 'HQQRFK ZLUG DXI GLHVH :HLVH QHKPHQ DQ HLQ .OLPD JHVFKDÄ·HQ LQ GHP 9HUÉQ6FKRQ LP QÉFKVWHQ -DKU ZHLWHWH GHUXQJHQ PăJOLFK VLQG VLFK GLH 9HUDQVWDOWXQJ GDQN GHU +UYDWVNL 7HOHNRP GLH GLH .UDIW XQG :LFKWLJNHLW 9HUÉQGHUXQJHQ NăQQHQ LQQHUKDOE HLGHV % % 581 .RQ]HSWV HUNDQQWH DXI QHV 8QWHUQHKPHQV JHVFKHKHQ XQG YLHU NURDWLVFKH 6WÉGWH DXV GLH ]XJOHLFK GDV GXUFK ]XIULHGHQHUH XQG SURGXN=HQWUHQ UHJLRQDOHU XQG NRPPXQDOHU WLYHUH 0LWDUEHLWHU DEHU DXFK H[WHUQ :LUWVFKDIWV XQG *HVFKÉIWV]RQHQ VLQG GXUFK GLH (QWZLFNOXQJ QHXHU ,GHHQ (V JHKW XP 6SOLW 5LMHND 2VLMHN XQG XQG GDV (UNHQQHQ GHU 0DUNWVLWXDWLRQ =DJUHE ZR VLFK PHKU DOV 7HLOQHK- 9LHOOHLFKW ZHUGHQ ZLU DP (QGH IÄ›U GLH PHU,QQHQ DXV NURDWLVFKHQ 8QWHU- NURDWLVFKH :LUWVFKDIW VDJHQ NăQQQHQ QHKPHQ YHUVDPPHOWHQ 8QG VLH EHZHJW VLFK GRFK Q

| START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21

&UHDWHG E\ )UHHSLN

6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ ƃ QRYD VWUDQLFD .RPRUH

N

DNRQ YLďHPMHVHÑQLK SULSUHPD L PQRJR VDWL QDSRUQRJD UDGD V 1DďD QRYD LQWHUQHWVND VWUDQLFD QXGL EURMQH LQIRUPDFLMH R SRQRVRP YDP SUHGVWDYOMDPR QDďX VWDUW XS VFHQL X +UYDWVNRM L]YMHďWDMH R UD]QLP GRJD×DQMLPD WH QRYX ZHE VWUDQLFX 6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ 1D QMRM ÐHWH SURQDÐL LQIRUPDFLMH SULÑH XVSMHďQLK KUYDWVNLK VWDUW XSRYDFD R VWDUW XS VFHQL X 1MHPDÑNRM QDMDYH L L]YMHďÐD V UD]OLÑLWLK GRJD×DQMD WH SULÑH GRGMHOH WUDGLFLRQDOQH $+. ,QRYDFLMVNH XNROLNR QD ELOR NRML QDÑLQ īHOLWH SRGUīDWL XVSMHďQLK KUYDWVNLK VWDUW XSRYD QDJUDGH NRMD VH GRGMHOMXMH RG VWDUW XSRYH 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJR- JRGLQH &LOM QDP MH SULEOLīLWL NUHDWLYQH L 3RVHEQH ]DKYDOH XSXÐXMHPR QDďHP RYRYLQVND NRPRUD JRGLQH VH SR SUYL LQRYDWLYQH SRÑHWQLNH SRVWRMHÐLP L HWD- JRGLďQMHP VWDUW XS SDUWQHUX WYUWFL 6$3 SXWD RGOXÑLOD XNOMXÑLWL X VWDUW XS VFHQX EOLUDQLP SRGX]HWQLFLPD L] QMHPDÑNR KUX +UYDWVNRM X REOLNX GRGMHOMLYDQMD ,QR- YDWVNRJ JRVSRGDUVNRJ VYLMHWD 3R]LYD- 3RVMHWLWH QDV QD ZZZ VWDUWXSV LQQRYDFLMVNH QDJUDGH ]D VWDUW XS X VNORSX PR L YDV GUDJL ÑODQRYL GD QDP VH MDYLWH YDWLRQV FRP Q

START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21 |

6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ ƃ QHXH :HEVHLWH GHU $+. .URDWLHQ

N

DFK 0RQDWHQ 9RUEHUHLWXQJ XQG YLHOHQ 6WXQGHQ KDUWHU $UEHLW VLQG ZLU QXQ VWRO] XQVHUH QHXH :HEVLWH 6WDUW XSV ,QQRYDWLRQ SUÉVHQWLHUHQ ]X NăQQHQ $XI GLHVHU ļQGHQ 6LH ,QIRUPDWLRQHQ Ä›EHU GLH 6WDUW XS 6]HQH LQ .URDWLHQ $QNÄ›QGLJXQJHQ XQG %HULFKWH ]X YHUVFKLHGHQHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ VRZLH *HVFKLFKWHQ Ä›EHU HUIROJUHLFKH 6WDUW XSV LQ .URDWLHQ 'LH .DPPHU KDW ]XP HUVWHQ 0DO HQWVFKLHGHQ EHL GHU 6WDUW XS 6]HQH LQ .URDWLHQ LQ )RUP GHU 9HUOHLKXQJ LKUHV ,QQRYDWLRQVSUHLVHV DQ HLQ 6WDUW XS PLW]XZLUNHQ 'HU ,QQRYDWLRQVSUHLV IÄ›U

$XI XQVHUHU QHXHQ ,QWHUQHWVHLWH JLEW HV YLHOH ,QIRV ]XU 6WDUW XS 6]HQH LQ .URDWLHQ %HULFKWH ěEHU GLYHUVH 9HUDQVWDOWXQJHQ VRZLH (UIROJVJHVFKLFKWHQ NURDWLVFKHU *UěQGHU 6WDUW XSV ZLUG LP 5DKPHQ GHU 9HUJDEH GHV WUDGLWLRQHOOHQ $+. ,QQRYDWLRQVSUHLVHV ěEHUUHLFKW GHU VHLW YHUOLHKHQ ZLUG =LHO LVW HV NUHDWLYH XQG LQQRYDWLYH 6WDUW XSV DQ EHVWHKHQGH XQG HWDEOLHUWH 8QWHUQHKPHQ DXV GHP GHXWVFK NURDWLVFKHQ :LUWVFKDIWVNRQWH[W QÉKHU ]X EULQJHQ :LU PăFKWHQ DXFK 6LH OLHEH 0LWJOLHGHU GD]X DXķRUGHUQ VLFK LQ GLH-

VHV 3URMHNW DXI LUJHQGHLQH :HLVH HLQ]XEULQJHQ (LQ EHVRQGHUHV 'DQNHVFKăQ JLOW XQVHUHP 6WDUW XS 3DUWQHU LQ GLHVHP -DKU GHP 8QWHUQHKPHQ 6$3 YLHOHQ 'DQN IěU GLH WROOH 8QWHUVWěW]XQJ %HVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ VWDUWXSV LQQRYDWLRQV FRP Q

| START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21

'LJLWDOQD HNRQRPLMD X -XJRLVWRÑQRM (XURSL ƃ SULOLNH L L]D]RYL

D

LJLWDOQD HNRQRPLMD GDQDV MH UHDOQD HNRQRPLMD D GR NUDMD GHVHWOMHÐD RQD ÐH XWUWL SXW RQRPH ďWR VH QD]LYD mHWYUWRP LQGXVWULMVNRP UHYROXFLMRP 7DM SRMDP R]QDÑDYD SRWSXQX DXWRPDWL]DFLMX L UD]PMHQX SRGDWDND X SURL]YRGQRPH SURFHVX ,QWHUQHW VWYDUL FORXG SURJUDPLUDQMH ELJ GDWD DQDOLWLNX WH GUXJH QDÑLQH QD NRMH ÐH UDÑXQDOQL VXVWDYL NRPXQLFLUDWL V OMXGLPD 3UHPD SURFMHQDPD (XURSVNH NRPLVLMH GR ÐH QD HXURSVNRPH WUīLďWX UDGD WUHEDWL JRWRYR PLOLMXQ NYDOLļFLUDQLK ,&7 VSHFLMDOLVWD D XNXSQD YULMHGQRVW GLJLWDOQH HNRQRPLMH SRSHW ÐH VH QD RNR PLOLMDUGL HXUD 2YL WUHQGRYL QXGH EURMQH SULOLNH DOL VD VRERP XMHGQR QRVH YHOLNH L]D]RYH ]D WUīLďWH UDGD SRVORYDQMH SRWURďDÑND SUDYD JUD×DQH L REUD]RYQH VXVWDYH

-D] L]PH×X 6MHYHUD L -XJD (XURSH 1DMYHÐL L]D]RY ÐH VYDNDNR ELWL GLJLWDOQL MD] L]PH×X VMHYHUD (XURSH L RVWDWND (XURSVNH XQLMH WH NDďQMHQMH JRWRYR ]HPDOMD ÑODQLFD X LQRYDFLMDPD QR PRJXÐH VX L GXERNH SURPMHQH QD WUīLďWX UDGD WH NUL]D VRFLMDOQRJD VXVWDYD GR NRMLK EL PRJOR GRÐL ]ERJ mHWYUWH LQGXVWULMVNH UHYROXFLMH .DNR EL SUHPRVWLOD RYH SUHSUHNH (8 PRUD GRYUďLWL VWYDUDQMH MHGLQVWYHQRJD GLJLWDOQRJ WUīLďWD NRMH ÐH SRVWDYLWL WHPHOMH ]D NRQNXUHQWQX L XÑLQNRYLWX GL-

'LJLWDOQD HNRQRPLMD QXGL EURMQH SULOLNH DOL VD VRERP XMHGQR QRVL YHOLNH L]D]RYH ]D WUīLďWH UDGD SRVORYDQMH SRWURďDÑND SUDYD JUD×DQH L REUD]RYQH VXVWDYH

6WROMHÐH X NRMHPX īLYLPR SULSDGD GLJLWDOQRM HNRQRPLML UDVW RQOLQH SRVORYDQMD H WUJRYLQH GLJLWDOL]DFLMH LQGXVWULMH L MHGQRVWDYQRJD SULVWXSD EU]RPH ,QWHUQHWX GRQLMHOL VX QRYH L]D]RYH VYLMHWX NRML MH VYH YLďH JOREDOL]LUDQ JLWDOQX HNRQRPLMX 1DLPH ]D GLJLWDOQX HNRQRPLMX X (XURSL MRď XYLMHN SRVWRML QL] RJUDQLÑHQMD SRSXW QDFLRQDOQLK ]DNRQVNLK EDULMHUD GLJLWDOQH QH SLVPHQRVWL WH QHVUD]PMHUD X WHKQRORďNRPH UD]YRMX SRMHGLQLK GUīDYD ÑODQLFD LOL VWDQGDUGLPD L VWUDWHJLMDPD

=HPOMH -XJRLVWRÑQH (XURSH QD QDFLRQDOQRM UD]LQL PRUDMX UMHďDYDWL SUREOHPH NRML SURL]OD]H L] QLVNRJ VWXSQMD GLJLWDOQLK YMHďWLQD QMLKRYLK JUD×DQD -, (XURSD PRUD VH SULNOMXÑLWL QD MHGLQVWYHQR GLJLWDOQR WUīLďH 6WYDUDQMH RNYLUD ]D MHGLQVWYHQR GLJLWDOQR WUīLďWH RG SRVHEQH MH YDīQRVWL ]D ]HPOMH -XJRLVWRÑQH (XURSH NRMH X VWYDUDQMX GLJLWDOQRJD GUXďWYD L JRVSRGDUVWYD GHEHOR ]DRVWDMX ]D RVWDOLP ]HPOMDPD 8QLMH 'LJLWDOL]DFLMD LQGXVWULMH L GUXďWYD QMLKRYLP JUD×DQLPD PRīH L]PH×X RVWDORJ GRQLMHWL QRYH SULOLNH X REOLNX UDGQLK PMHVWD L GLJLWDOQLK YMHďWLQD -HGLQVWYHQR GLJLWDOQR WUīLďWH WUHEDOR EL SRWDNQXWL L]JUDGQMX QRYH LOL EROMH GLJLWDOQH LQIUDVWUXNWXUH XNLGDQMH JHREORFNLQJD YLďH H WUJRYLQH L PDQMH EDULMHUD X SUHNRJUDQLÑQRM VXUDGQML 6 RE]LURP QD WR GD VX ]HPOMH -, (XURSH VXRÑHQH V LVWLP JHRSROLWLÑNLP L JRVSRGDUVNLP L]D]RYL-

$XWRU 'DQLHO 0RQGHNDU ]D =DNODGX )ULHGULFK (EHUW

PD WUHEDOH EL RNXSLWL ]DMHGQLÑNX UDGQX VNXSLQX NRMD ÐH SURXÑDYDWL X]RUQH SUDNVH X =DSDGQRM (XURSL 0RUDOH EL WDNR×HU UDGLWL QD SURPRFLML ORNDOQLK LQRYDFLMD L GLJLWDOQLK SURL]YRGD WH MDÑDQMX YODVWLWLK SR]LFLMD X DSOLFLUDQMX ]D VUHGVWYD L] (8 IRQGRYD 1D QDFLRQDOQRM UD]LQL PRUDMX UMHďDYDWL SUREOHPH NRML SURL]OD]H L] QLVNRJ VWXSQMD GLJLWDOQLK YMHďWLQD QMLKRYLK JUD×DQD QHGRVWDWND SRYH]LYRVWL L PDQMND SRYMHUHQMD X H WUJRYLQX 6YL WL L]D]RYL XMHGQR SUHGVWDYOMDMX SULOLNX ]D -, (XURSX 3RVWRMH PQRJL SULPMHUL VWDUW XS DNFHOHUDWRUL KXERYL VXUDGQMH L]PH×X JRVSRGDUVWYHQLND L REUD]RYQRJ VXVWDYD (8 SURMHNWL NRML XND]XMX QD WR GD MH -, (XURSD VSRVREQD SUHPRVWLWL MD] L]PH×X 6MHYHUD L -XJD X EOLVNRM EXGXÐQRVWL 'RVDGDďQMD GLJLWDOL]DFLMD MDYQLK XSUDYD GRQLMHOD MH ]QDÑDMQH SURPMHQH X QDÑLQX IXQNFLRQLUDQMD ]HPDOMD UHJLMH L QMLKRYLK JRVSRGDUVWDYD QR LSDN VX QHGYRMEHQR SRWUHEQL GDOMQML QDSRUL QD QDFLRQDOQRM L LQWHUQDFLRQDOQRM UD]LQL X SRGUXÑMX SRUH]D UDGQRJD ]DNRQRGDYVWYD PRGHUQL]DFLMH REUD]RYDQMD SURPLFDQMD LQRYDFLMD L VRFLMDOQRJD GLMDORJD GD EL VH -, (XURSD ELOD VSUHPQD ]D ,QGXVWULMX Q

START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21 |

'LJLWDOH œNRQRPLH LQ 6ěGRVWHXURSD ƃ &KDQFHQ XQG +HUDXVIRUGHUXQJHQ

D

LJLWDOH :LUWVFKDIW LVW KHXWH 5HDOZLUWVFKDIW XQG ELV ]XP (QGH GHV ODXIHQGHQ -DKU]HKQWV ZLUG VLH GHQ :HJ HEQHQ IěU GDV ZDV YLHUWH ,QGXVWULHUHYROXWLRQ JHQDQQW ZLUG 'HU %HJULķ VWHKW IěU 9ROODXWRPDWLVLHUXQJ XQG 'DWHQDXVWDXVFK LP 3URGXNWLRQVSUR]HVV GDV ,QWHUQHW GHU 'LQJH &ORXG 3URJUDPPLHUXQJ %LJ 'DWD $QDO\WLFV XQG DQGHUH 0HWKRGHQ PLW GHQHQ &RPSXWHUV\VWHPH PLW GHQ 0HQVFKHQ NRPPXQL]LHUHQ ZHUGHQ 1DFK 6FKÉW]XQJHQ GHU (XURSÉLVFKHQ .RPPLVVLRQ ZHUGHQ ELV ]XP -DKU DXI GHP HXURSÉLVFKHQ $UEHLWVPDUNW IDVW HLQH 0LOOLRQ ,.7 6SH]LDOLVWHQ JHVXFKW ZHUGHQ XQG GHU :HUW GHU GLJLWDOHQ œNRQRPLH VROO DXI UXQG 0LOOLDUGHQ (XUR VWHLJHQ 'LHVH (QWZLFNOXQJVWHQGHQ]HQ ELHWHQ YLHOH &KDQFHQ EHGHXWHQ DEHU ]XJOHLFK DXFK JURēH +HUDXVIRUGHUXQJHQ IěU GHQ $UEHLWVPDUNW GDV 7ÉWLJHQ YRQ *HVFKÉIWHQ GLH 9HUEUDXFKHUUHFKWH GLH %ěUJHU XQG %LOGXQJVV\VWHPH

.OXIW ]ZLVFKHQ 1RUG XQG 6Ä›GHXURSD 'LH JUăēWH +HUDXVIRUGHUXQJ LVW JDQ] JHZLVV GLH GLJLWDOH .OXIW ]ZLVFKHQ (XURSDV 1RUGHQ XQG GHP 5HVW GHU (XURSÉLVFKHQ 8QLRQ VRZLH GHU ,QQRYDWLRQVYHU]XJ YRQ IDVW 0LWJOLHGVWDDWHQ 0ăJOLFK VLQG DEHU DXFK WLHIJUHLIHQGH 9HUÉQGHUXQJHQ DXI GHP $UEHLWVPDUNW XQG HLQH .ULVH GHV 6R]LDOV\VWHPV ]X GHQHQ HV LQIROJH GHU YLHUWHQ ,QGXVWULHUHYROXWLRQ NRPPHQ NăQQWH 8P GLHVH +LQGHUQLVVH ]X Ä›EHUZLQGHQ PXVV GLH (8 HLQHQ GLJLWDOHQ %LQQHQPDUNW IHUWLJVWHOOHQ GHU GLH *UXQGODJH IÄ›U HLQH ZHWWEHZHUEVIÉKLJH XQG Hĸ]LHQWH 'LJLWDOZLUWVFKDIW VFKDÄ·HQ ZLUG )Ä›U GLH 'LJLWDOZLUWVFKDIW JLEW HV QÉPOLFK QDFK ZLH YRU HLQH 5HLKH YRQ %HVFKUÉQNXQJHQ GDUXQWHU QDWLRQDOH UHFKWOLFKH +LQGHUQLVVH GLJLWDOHV $QDOSKDEHWHQWXP VRZLH $EZHLFKXQJHQ LQ

'DV -DKUKXQGHUW LQ GHP ZLU OHEHQ JHKăUW GHU GLJLWDOHQ œNRQRPLH GDV :DFKVWXP GHV 2QOLQH %XVLQHVV GHV ( +DQGHOV GHU 'LJLWDOLVLHUXQJ GHU ,QGXVWULH XQG GHV HLQIDFKHQ =XJDQJV ]XP VFKQHOOHQ ,QWHUQHW EUDFKWHQ QHXH +HUDXVIRUGHUXQJ HLQHU ]XQHKPHQG JOREDOLVLHUWHQ :HOW GHU WHFKQRORJLVFKHQ (QWZLFNOXQJ HLQ]HOQHU 0LWJOLHGVWDDWHQ RGHU LQ LKUHQ MHZHLOLJHQ 6WDQGDUGV XQG 6WUDWHJLHQ

6ěGRVWHXURSD PXVV VLFK GHP GLJLWDOHQ %LQQHQPDUNW DQVFKOLHēHQ 'LH 6FKDķXQJ YRQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ IěU GHQ GLJLWDOHQ %LQQHQPDUNW LVW YRQ EHVRQGHUHU %HGHXWXQJ IěU GLH /ÉQGHU 6ěGRVWHXURSDV GLH LP +LQEOLFN DXI GLH GLJLWDOH *HVHOOVFKDIW XQG :LUWVFKDIW VWDUN KLQWHU GHQ DQGHUHQ (8 6WDDWHQ

'LH 'LJLWDOZLUWVFKDIW ELHWHW YLHOH &KDQFHQ EHGHXWHW DEHU ]XJOHLFK DXFK JURēH +HUDXVIRUGHUXQJHQ IěU GHQ $UEHLWVPDUNW GDV 7ÉWLJHQ YRQ *HVFKÉIWHQ GLH 9HU EUDXFKHUUHFKWH GLH %ěUJHU XQG %LOGXQJVV\VWHPH ]XUěFNIDOOHQ 'LH 'LJLWDOLVLHUXQJ GHU ,QGXVWULH XQG *HVHOOVFKDIW NăQQWH LKUHQ %ěUJHUQ XQWHU DQGHUHP QHXH &KDQFHQ LQ )RUP YRQ QHXHQ $UEHLWVSOÉW]HQ XQG GLJLWDOHQ .RPSHWHQ]HQ EULQJHQ 'HU GLJLWDOH %LQQHQPDUNW VROOWH GHQ %DX HLQHU QHXHQ RGHU EHVVHUHQ GLJLWDOHQ ,QIUDVWUXNWXU GLH $EVFKDķXQJ GH *HR EORFNLQJV PHKU ( +DQGHO XQG ZHQLJHU %DUULHUHQ LQ GHU JUHQ]ěEHUJUHLIHQGHQ =XVDPPHQDUEHLW EHZLUNHQ 'D GLH /ÉQ-

$XI QDWLRQDOHU (EHQH PěVVWHQ GLH /ÉQGHU 6ěGRVWHXURSDV GLH 3UREOHPH OăVHQ GLH DXV GHQ IHKOHQGHQ GLJLWDOHQ .HQQWQLVVHQ LKUHU 6WDDWVEěUJHU GHP 0DQJHO DQ .RQQHNWLYLWÉW XQG GHP PDQJHOQGHQ 9HUWUDXHQ LQ GHQ ( +DQGHO KHUYRUJHKHQ

GHU 6Ä›GRVWHXURSDV PLW GHQ JOHLFKHQ JHRSROLWLVFKHQ XQG ZLUWVFKDĽLFKHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ NRQIURQWLHUW VLQG VROOWHQ VLH HLQH JHPHLQVDPH 7DVN )RUFH VFKDÄ·HQ GLH VLFK PLW %HVW 3UDFWLFH %HLVSLHOHQ DXV :HVWHXURSD EHVFKÉIWLJHQ ZÄ›UGH (EHQIDOOV PÄ›VVWHQ VLH DQ GHU )ăUGHUXQJ ORNDOHU ,QQRYDWLRQHQ XQG GLJLWDOHU 3URGXNWH VRZLH DQ GHU 6WÉUNXQJ GHU HLJHQHQ 3RVLWLRQ EHL GHU %HDQWUDJXQJ YRQ (8 )ăUGHUJHOGHUQ DUEHLWHQ $XI QDWLRQDOHU (EHQH PÄ›VVWHQ 3UREOHPH JHOăVW ZHUGHQ GLH DXV GHQ IHKOHQGHQ GLJLWDOHQ .HQQWQLVVHQ LKUHU 6WDDWVEÄ›UJHU GHP 0DQJHO DQ .RQQHNWLYLWÉW XQG GHP PDQJHOQGHQ 9HUWUDXHQ LQ GHQ ( +DQGHO KHUYRUJHKHQ $OO GLHVH +HUDXVIRUGHUXQJHQ VWHOOHQ ]XJOHLFK HLQH &KDQFH IÄ›U 6Ä›GRVWHXURSD GDU (V JLEW ]DKOUHLFKH %HLVSLHOH 6WDUW XS $N]HOHUDWRUHQ +XEV .RRSHUDWLRQ ]ZLVFKHQ 8QWHUQHKPHUQ XQG GHP %LOGXQJVV\VWHP (8 3URMHNWH GLH GDUDXI KLQZHLVHQ GDVV 6Ä›GRVWHXURSD LPVWDQGH LVW GLH .OXIW ]ZLVFKHQ 1RUG XQG 6Ä›G LQ QDKHU =XNXQIW ]X Ä›EHUEUÄ›FNHQ 'LH ELVKHU YRUJHQRPPHQH 'LJLWDOLVLHUXQJ GHU ăķHQWOLFKHQ 9HUZDOWXQJ IÄ›KUWH ]X EHGHXWHQGHQ 9HUÉQGHUXQJHQ LQ GHU )XQNWLRQVZHLVH GHU /ÉQGHU GLHVHU 5HJLRQ XQG LKUHU :LUWVFKDIWHQ GHQQRFK VLQG ]ZHLIHOORV ZHLWHUH $QVWUHQJXQJHQ DXI QDWLRQDOHU XQG LQWHUQDWLRQDOHU (EHQH LQ GHQ %HUHLFKHQ 6WHXHUQ $UEHLWVUHFKW 0RGHUQLVLHUXQJ GHV %LOGXQJVV\VWHPV )ăUGHUXQJ YRQ ,QQRYDWLRQHQ XQG VR]LDOHP 'LDORJ HUIRUGHUOLFK XP 6Ä›GRVWHXURSD IÄ›U GLH ,QGXVWULH YRU]XEHUHLWHQ Q

$XWRU 'DQLHO 0RQGHNDU LP $XIWUDJ GHU )ULHGULFK (EHUW 6WLIWXQJ

| START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21

5DVW KUYDWVNH VWDUW XS VFHQH

Z

YLMH]GD PH×X VYLP KUYDWVNLP VWDUW XSRYLPD QHGYRMEHQR MH SLRQLU 6WDUW XS VFHQD X +UYDWVNRM MH GRGXďH MRď XYLMHN X SRYRMLPD QR X SURL]YRGQML HOHNWULÑQLK DXWRPRELOD X QMRM MH GRVDG LSDN VWDVDOR QHNROLNR YUOR XVSMHďQLK L EU]RUDVWX5LPDF $XWRPRELOL ÑLML MH YODVQLN PODGL SRGX]HWQLN 0DWH 5LPDF 2YD WYUWND L] ÐLK WYUWNL RVRELWR QD SRGUXÑMLPD YLVRNH WHKQRORJLMH L ļQDQFLMD 6YHWH 1HGHOMH PDORJD PMHVWD XGDOMHQR- ,QYHVWLFLMH X RYX JUDQX ƃ LDNR VX MRď XYLMHN UD]PMHUQR QLVNH ƃ QDJD RG =DJUHED WHN QHNROLNR NLORPHWDUD ÑHOQR UDVWX D SRVWHSHQR VH SRSUDYOMDMX L XYMHWL ]D RVQLYDQMH WH SURL]YRGL VXSHUEU]H HOHNWULÑQH DXWRPR- ļQDQFLUDQMH VWDUW XSRYD ELOH &RQFHSW 2QH NRML VH ODNR PRJX QRVLWL V 7HVOLQLP YR]LOLPD , QH VDPR WR 5LPÑHYR SRGX]HÐH RVQRYDQR SULMH WHN QDMEROML UH]XOWDW X SURWHNOLK SHW JR- YROXPHQ LQYHVWLFLMD VH SRYHÐDYD XYMHWL RVDP JRGLQD WDNR×HU SURGDMH YLVRNR- GLQD LVWLÑH %DUDQÑLÐ VX VYH EROML D IRQGRYL UL]LÑQRJD NDSLWDOD WHKQRORďND UMHďHQMD L NRPSRQHQWH GUX8 QDMXVSMHďQLMH VWDUW XSRYH X VYH DNWLYQLML X +UYDWVNRM .UDMHP JLP YHOLNLP LJUDÑLPD L] RYH JUDQH XEUDMD VH 3KRWR0DWK DSOLNDFLMD ]D SD- SODWIRUPD ]D ļQDQFLUDQMH VWDUW XSRYD 5LPDF $XWRPRELOL WUHQXWDÑQR MH QDMX- PHWQH WHOHIRQH ]D UMHďDYDQMH PDWHPD- )XQGHUEHDP 6(( RWYRULOD MH VMHGLďWH X VSMHďQLMD RG VYLK QRYRRVQRYDQLK WYUWNL X WLÑNLK ]DGDWDND 'DPLUD 6DEROD NRMD MH =DJUHEX D %DUDQÑLÐ VH QDGD NDNR ÐH +UYDWVNRM 8 JRGLQL NRMD MH ]D KUYDWVNH RG YHQWXUH FDSLWDO IRQGD &KHUXELF 9HQ- RQD GDWL VQDīDQ ]DPDK FLMHORM JUDQL VWDUW XSRYH GRVDG ELOD QDMEROMD ƃ WXUHV 6$' 15 .LQD GRELOD PLOLMXQD ,QDÑH ULMHÑ MH R ]DMHGQLÑNRP SURMHNWX HVWRQVNH FURZGIXQGLQJ SODWIRUPH ]D ƃ 5LPDF MH ]DELOMHīLR SRMHGLQDÑQX LQļQDQFLMVNH WHKQRORJLMH )XQGHUEHDP L YHVWLFLMX RG RNR PLOLMXQD HXUD 7H MH JRGLQH KUYDWVNLK VWDUW XSRYD XVSMHOR *RGLQD ELOD MH QDMXVSMHď- =DJUHEDÑNH EXU]H SRWRQMD LPD SRVWRWQL XGLR XYMHULWL LQYHVWLWRUH GD XORīH X QMLK D XNXSQD YULMHGQRVW QMLKRYLK XODJDQMD L]QRVLOD MH PLOLMXQ HXUD

QLMD ]D KUYDWVNH VWDUW XSRYH X QRYRRVQRYDQLK NRPSDQLMD LQYHVWLUDQR MH XNXSQR PLOLMXQ HXUD

)XQGHUEHDP 6(( FURZGIXQGLQJ PRGHORP SRYH]XMH PODGH LQRYDWLYQH NRPSDQLMH L IRQGRYH UL]LÑQRJD NDSLWDOD 8 SUYD 8 RVWDOH VWDUW XSRYH NRML VX ELOL SRGX]HÐD NRMD VX SUHNR WH SODWIRUPH X RVRELWR XVSMHďQL XEUDMDMX VH %HOODEHDW VDPR QHNROLNR GDQD SULYXNOH NDSLWDO X YUL PLOLMXQD HXUD SDPHWQL QDNLW ]D SUDÐHQMH ]GUDYOMD )DUPHURQ PLOLMXQD HXUD 8] 3KRWR0DWK MHGDQ MH VWDUW XS MHGQRVWL RG RNR SROD PLOLMXQD HXUD XEUDMD HXUD ,7 UMHďHQMD ]D SROMRSULYUHGQL VHN- ÑLMH LPH QLMH QDYHGHQR GRELR PLOLMXQ VH L ,QFOXGH WYUWND PODGRJD KUYDWVNRJ WRU WH 5HSVO\ PLOLMXQ HXUD PRELOQL HXUD RG 5LYHUV &DSLWDO 3DUWQHUVD &UHGR LQRYDWRUD ,YDQD 0UYRďD NRMD UD]YLMD L SUR&50 VRIWYHU 8VSMHďQL QR X] ]QDWQR 9HQWXUHVD 'D\ 2QH &DSLWDO )XQG 0D- L]YRGL SDPHWQX XUEDQX RSUHPX SRSXW PDQMH L]QRVH ELOL VX L WYUWNH NDR ďWR MH QDJHPHQWD XQG 3OD\IDLUD GRN MH WYUWND 6WHRUH NOXSH NRMD NRULVWL VRODUQX HQHUJLMX $JULYL FORXG VRIWYHU ]D XSUDYOMDQMH IDU- %RX[WLH DSOLNDFLMD ]D SDPHWQH WHOHIRQH PDPD &RGHDQ\ZKHUH VRIWYHU 0DG- ]D SHUVRQDOL]LUDQH SRNORQ NDUWLFH GREL- 8NOMXÑLYDQMH IRQGRYD EDU] DSOLNDFLMD ]D WMHORYMHīEX ļWQHVV OD PLOLMXQD HXUD RG .HLUHWVX &DSLWDOD UL]LÑQRJD NDSLWDOD 2UDGLDQ VRIWYHUVND UMHďHQMD ]D PLNUR, YHQWXUH FDSLWDO IRQGRYL VYH VX DNWLYQLML X ļQDQFLMVNH LQVWLWXFLMH 7ULOOHQLXP ,7 UMH- 1HRYLVQR R ĽXNWXDFLMDPD WUHQG LQYHVWL- +UYDWVNRM 2G NUDMD QD WUīLďWX MH SULďHQMD ]D WUJRYLQX WH 8 3OXJ SDPHWQL UDQMD X KUYDWVNH VWDUW XSRYH UDVWH -Rď VXWDQ SULPMHULFH IRQG UL]LÑQRJD NDSLWDOD SXQMDÑL ]D HOHNWURQLÑNH XUH×DMH 9HÐL- XORīHQR MH PLOLMXQD HXUD X 6RXWK &HQWUDO 9HQWXUHV 6&9 VD VYRMLP QD QMLK L GDQDV VH QDYRGH NDR SULPMHUL SRGX]HÐD D JRGLQH PLOLMXQD X (QWHUSULVH ,QQRYDWLRQ )XQGRP XODJDÑNL WYUWNL 9HÐ JRGLQX NDVQLMH LQYHVWLFLMH NDSLWDO PLOLMXQD HXUD 3UHPD QDYRXVSMHďQH NRPHUFLMDOL]DFLMH X VWDUW XSRYH SRSHOH VX VH QD GRVDG GLPD -XUH 0LNXīD 6&9 RYD SDUWQHUD X 1DMXVSMHďQLMH JRGLQH UHNRUGQLK PLOLMXQD HXUD ]D WYUWNL WRPH WDNR×HU VXGMHOXMH (XURSVND NRPLGRVDG L VLMD WH (XURSHDQ ,QYHVWPHQW )XQG (,) 2ÑHNXMX VH SRYROMQL WUHQGRYL SRVWR (XURSVND EDQND ]D REQRYX L 6OXīEHQH VWDWLVWLNH R KUYDWVNLP VWDUW XSR=D WH QDUHGQH GYLMH JRGLQH %DUD]YRM (%5' 1MHPDÑND UD]YRMQD EDQND YLPD GRGXďH QH SRVWRMH 3RGDWNH R LQYHVWLFLMDPD L UD]YRMX WH JUDQH PH×XWLP UDQÑLÐ MH RSWLPLVWLÑDQ .DīH NDNR EURM .I: +UYDWVND DJHQFLMD ]D PDOR JRVSRSULNXSOMD MHGDQ RG SLRQLUD KUYDWVNH VFHQH VWDUW XSRYD X NRMH YULMHGL LQYHVWLUDWL UDVWH GDUVWYR LQRYDFLMH L LQYHVWLFLMH +$0$* %,&52 QHNROLNR GUīDYQLK L SULYDWQLK LQYHL SR]QDYDWHOM VWDUW XSRYD 0LKRYLO %DUDQVWLWRUD VD =DSDGQRJD %DONDQD VORYHQVND ÑLÐ 3UHPD QMHJRYLP QDYRGLPD LQYHVWLFLMH VX SDOH QD PLOLMXQD HXUD 1R 1HRYLVQR R ĽXNWXDFLMDPD RVLJXUDYDMXÐD NXÐD 7ULJODY WH 6ORYHQVNL YHÐ JRGLQH QRYRRVQRYDQH KUYDWVNH WUHQG LQYHVWLUDQMD X KUYDWVNH SRGX]HWQLÑNL IRQG *UDG =DJUHE WDNR×HU QDPMHUDYD RVQRYDWL PDQML IRQG UL]LÑQRJD WYUWNH XVSMHOH VX SULNXSLWL NDSLWDOD X YLVL- VWDUW XSRYH UDVWH NDSLWDOD UDGL ļQDQFLUDQMD VWDUW XSRYD Q QL RG PLOLMXQD HXUD 2YR MH QDNRQ 3LďH :DOGHPDU /LFKWHU _ *7$,

START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21 |

.URDWLHQV 6WDUW XS 6]HQH ZÉFKVW

D

HU XQXPVWULWWHQH 6WDU XQWHU DOOHQ 6WDUW XSV LQ .URDWLHQ LVW GHU ( &DU 3LRQLHU 5LPDF $XWRPRELOL GHV -XQJXQWHUQHKPHUV 0DWH 5LPDF 'DV 8QWHUQHKPHQ DXV GHU NOHLQHQ 2UWVFKDIW 6YHWD 1HGHOMD ZHQLJH .LORPHWHU YRQ GHU +DXSWVWDGW =DJUHE HQWIHUQW EDXW VXSHUVFKQHOOH (OHNWURDXWRPRELOH &RQFHSW 2QH GLH HV OHLFKW PLW 7HVOD )DKU]HXJHQ DXIQHKPHQ NăQQHQ 0HKU DOV GDV 'LH HUVW YRU DFKW -DKUHQ JHJUěQGHWH )LUPD YHUNDXIW +LJKWHFK /ăVXQJHQ XQG .RPSRQHQWHQ DQ DQGHUH JOREDOH 3OD\HU LQ GHU %UDQFKH 5LPDF $XWRPRELOL LVW GDV GHU]HLW HUIROJUHLFKVWH XQWHU DOOHQ NURDWLVFKHQ 1HXJUěQGXQJHQ ,P IěU GLH 6WDUW XS %UDQFKH GHV /DQGHV ELVKHU EHVWHQ -DKU NRQQWH GDV 8QWHUQHKPHQ HLQH (LQ]HOLQYHVWLWLRQ YRQ UXQG 0LOOLRQHQ (XUR IěU VLFK JHZLQQHQ $XI DOOH 6WDUW XS )LUPHQ GLH ,QYHVWRUHQ ]XP (LQVWLHJ ěEHU]HXJHQ NRQQWHQ HQWļHOHQ LQVJHVDPW 0LOOLRQHQ (XUR DQ IULVFKHQ .DSLWDO]XĽXVV =X GHQ DQGHUHQ EHVRQGHUV HUIROJUHLFKHQ JHKăUWHQ %HOODEHDW 0LOOLRQHQ (XUR *HVXQGKHLWVWUDFNHU 6FKPXFN )DUPHURQ 0LOOLRQHQ (XUR ,7 /ăVXQJHQ IěU GHQ $JUDUVHNWRU XQG 5HSVO\ 0LOOLRQHQ (XUR PRELOH &50 6RIWZDUHOăVXJQHQ 0LW GHXWOLFK NOHLQHUHQ %HWUÉJHQ ZDUHQ )LUPHQ ZLH $JULYL &ORXG 6RIWZDUH IěU )DUPPDQDJHPHQW &RGHDQ\ZKHUH 6RIWZDUH 0DGEDU] :RUNRXW )LWQHVV $SS 2UDGLDQ 6RIWZDUHOăVXQJHQ IěU 0LNURļQDQ]LQVWLWXWLRQHQ 7ULOOHQLXP ,7 /ăVXQJHQ IěU GHQ +DQGHO XQG 8 3OXJ VPDUWH /DGHJHUÉWH HUIROJUHLFK 'LH PHLVWHQ YRQ LKQHQ ZHUGHQ DXFK KHXWH DOV %HLVSLHOH IěU HLQHQ JHOXQJHQHQ 0DUNWHLQWULWW DQJHIěKUW

'LH NURDWLVFKH 6WDUW XS 6]HQH VWHFNW ]ZDU QRFK LQ GHQ .LQGHUVFKXKHQ 6LH NDQQ MHGRFK EHUHLWV HLQLJH VHKU HUIROJUHLFKH XQG VFKQHOO ZDFKVHQGH )LUPHQ YRU DOOHP LQ GHU +LJK 7HFK XQG LQ GHU )LQDQ]EUDQFKH YRUZHLVHQ 'LH ,QYHVWLWLRQHQ LQ GLHVHP %HUHLFK ƃ ZHQQJOHLFK QRFK YHUJOHLFKVZHLVH JHULQJ ƃ QHKPHQ WHQGHQ]LHOO ]X $OOPÉKOLFK EHVVHU ZHUGHQ DXFK GLH 5DKPHQEHGLQJXQJHQ IěU GLH *UěQGXQJ XQG GLH )LQDQ]LHUXQJ YRQ 6WDUW XSV LP MěQJVWHQ (8 0LWJOLHGVODQG (UJHEQLV GHU YHUJDQJHQHQ IěQI -DKUH JHZHVHQ

=X GHQ HUIROJUHLFKVWHQ ]ÉKOWH GDV 8QWHUQHKPHQ 3KRWR0DWK 6PDUWSKRQH $SS ]XU /ăVXQJ YRQ 0DWKHPDWLNDXIJDEHQ YRQ 'DPLU 6DERO GDV XPJHUHFKQHW 0LOOLRQHQ (XUR YRQ 9HQWXUH &DSLWDO )RQGV &KHUXELF 9HQWXUHV 86$ 95 &KLQD HUKDOWHQ KDWWH $XēHUGHP EHNDP HLQ QLFKW QÉKHU EH]HLFKQHWHV 6WDUW XS 0LOOLRQHQ (XUR YRQ 5LYHUV &DSLWDO 3DUWQHUV &UHGR 9HQWXUHV 'D\ 2QH &DSLWDO )XQG 0DQDJHPHQW XQG 'LH 3ODWWIRUP EULQJW MXQJH LQQRYDWLYH )LUPHQ PLW 5LVLNRNDSLWDOJHEHUQ ěEHU GDV &URZGIXQGLQJ 0RGHOO ]XVDPPHQ =X 'DV -DKU ZDU GDV HUIROJ- GHQ HUVWHQ 8QWHUQHKPHQ GLH LQ .URDWLHQ UHLFKVWH IěU .URDWLHQV 6WDUW XSV LQ ěEHU )XQGHUEHDP LQ QXU ZHQLJHQ 7DJHQ 1HXJUěQGXQJHQ ZXUGHQ LQVJH- UXQG 0LOOLRQHQ (XUR DQ .DSLWDO JHZLQQHQ NRQQWHQ JHKăUW ,QFOXGH HLQH )LUPD VDPW 0LR (XUR LQYHVWLHUW GHV MXQJHQ NURDWLVFKHQ (UļQGHUV ,YDQ 3OD\IDLU VRZLH GDV 8QWHUQHKPHQ %RX[- 0UYRď GLH LQWHOOLJHQWH 6WUDēHQPăEHO WLH 6PDUWSKRQH $SS IěU SHUVRQDOLVLHUWH HWZD GLH VRODUEHWULHEHQH 6WUDēHQVLW]*HVFKHQNNDUWHQ 0LOOLRQHQ (XUR YRQ EDQN 6WHRUD HQWZLFNHOW XQG SURGX]LHUW .HLUHWVX &DSLWDO

8QJHDFKWHW GHU 6FKZDQNXQJHQ ƃ GHU 7UHQG EHL ,QYHVWLWLRQHQ LQ NURDWLVFKH 6WDUW XSV ]HLJW QDFK REHQ ,P -DKU KDWWH VLFK GHU .DSLWDO]XĽXVV QRFK DXI 0LOOLRQHQ EHL ]ZăOI 8QWHUQHKPHQ XQG DXI 0LOOLRQHQ (XUR EHL )LUPHQ (UIROJUHLFKVWH -DKUH ELVEHODXIHQ (LQ -DKU VSÉWHU HUUHLFKWHQ GLH KHU XQG ,QYHVWLWLRQHQ LQ 6WDUW XSV VFKRQ GHQ ELV2ĸ]LHOOH VWDWLVWLVFKH $QJDEHQ ]XU NURD- KHULJHQ 5HNRUG YRQ 0LOOLRQHQ (XUR WLVFKHQ 6WDUW XS %UDQFKH VLQG ]ZDU QLFKW IěU 8QWHUQHKPHQ YHUIěJEDU 'DWHQ ]X ,QYHVWLWLRQHQ XQG ]XU *ěQVWLJH (QWZLFNOXQJ HUZDUWHW (QWZLFNOXQJ LQ GLHVHP %HUHLFK ZHUGHQ DEHU YRQ HLQHP GHU 3LRQLHUH GHU 6]HQH )ěU XQG GLH NRPPHQGHQ -DKUH LVW 8QWHUQHKPHQVJUěQGHU XQG 6WDUW XS .HQ- %DUDQÑLÐ RSWLPLVWLVFK 'LH =DKO GHU LQYHVQHU 0LKRYLO %DUDQÑLÐ ]XVDPPHQJHVWHOOW WLWLRQVZěUGLJHQ 6WDUW XSV ZHUGH LPPHU 1DFK VHLQHQ $QJDEHQ KDWWH HV JUăēHU GDV ,QYHVWLWLRQVYROXPHQ QHKPH HLQHQ 5ěFNJDQJ DXI 0LOOLRQHQ (XUR JHJHEHQ JHODQJ HV NURDWLVFKHQ 8QJHDFKWHW GHU 6FKZDQNXQJHQ ƃ 1HXJUěQGXQJHQ DEHU EHUHLWV ZLHGHU GHU 7UHQG EHL ,QYHVWLWLRQHQ LQ NUR 0LOOLRQHQ (XUR DQ .DSLWDO DQ]XVDPDWLVFKH 6WDUW XSV ]HLJW QDFK REHQ PHOQ 'DV VHL QDFK GDV ]ZHLWEHVWH 9RQ :DOGHPDU /LFKWHU _ *7$,

]X 'LH 5DKPHQEHGLQJXQJHQ ZHUGHQ LPPHU EHVVHU :DJQLVNDSLWDOIRQGV YHUVWÉUNHQ LKUH $NWLYLWÉWHQ LQ .URDWLHQ (QGH QDKP GLH 3ODWWIRUP ]XU )LQDQ]LHUXQJ YRQ 6WDUW XSV )XQGHUEHDP 6(( LQ =DJUHE LKUH 7ÉWLJNHLW DXI YRQ GHU VLFK %DUDQÑLÐ HLQHQ 6FKXE IěU GLH %UDQFKH HUKRķW (V KDQGHOW VLFK XP HLQ JHPHLQVDPHV 3URMHNW GHV HVWQLVFKHQ )LQWHFK 6WDUW XSV )XQGHUEHDP XQG GHU =DJUHEHU :HUWSDSLHUEăUVH %HWHLOLJXQJ YRQ 3UR]HQW

:DJQLVNDSLWDOIRQGV VWHLJHQ HLQ $XFK 9HQWXUH &DSLWDO )XQGV ZHUGHQ LQ .URDWLHQ DNWLYHU 6HLW (QGH LVW DXI GHP 0DUNW ]XP %HLVSLHO GHU :DJQLVNDSLWDOIRQGV 6RXWK &HQWUDO 9HQWXUHV 6&9 PLW VHLQHP (QWHUSULVH ,QQRYDWLRQ )XQG $QODJHNDSLWDO 0LOOLRQHQ (XUR WÉWLJ %HWHLOLJW VLQG GDUDQ QDFK $QJDEHQ YRQ -XUH 0LNX] 3DUWQHU EHL 6&9 GLH (XURSÉLVFKH .RPPLVVLRQ XQG GHU (XURSHDQ ,QYHVWPHQW )XQG (,) 3UR]HQW GLH (XURSÉLVFKH (QWZLFNOXQJVEDQN (%5' GLH GHXWVFKH .UHGLWDQVWDOW IěU :LHGHUDXIEDX .I: GLH NURDWLVFKH $JHQWXU IěU .08 ,QQRYDWLRQHQ XQG ,QYHVWLWLRQHQ +$0$* %,&52 HLQLJH VWDDWOLFKH XQG SULYDWH ,QYHVWRUHQ DXV GHU :HVWEDONDQUHJLRQ VRZLH GLH 9HUVLFKHUXQJ 7ULJODY RVLJXUDQMH XQG GHU 8QWHUQHKPHUIRQGV DXV 6ORZHQLHQ $XFK GLH 6WDGW =DJUHE SODQW GLH *UěQGXQJ HLQHV NOHLQHQ 5LVLNRNDSLWDOIRQGV ]XU )LQDQ]LHUXQJ YRQ 6WDUW XSV Q

| START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21

,QWHUYMX /XND .ODQFLU 1D OLVWRSDGVNRP -RXU ļ[HX .RPRUH QDďH VPR JRVWH XSR]QDOL V MRď MHGQLP KUYDWVNLP VWDUW XSRP ƃ DJHQFLMRP $V\QF /DEV NRMX VX SUHGVWDYLOL 1DWDďD $WOLMD L /XND .ODQFLU RVQLYDÑ +UYDWVNRJ %LWFRLQ 3RUWDOD WH ÑODQ GRPDÐHJ VWDUWXSD 0\%HH/LQH 7X VPR SULOLNX WDNR×HU LVNRULVWLOL GD /XNL SRVWDYLPR QHNROLNR SLWDQMD /XND .ODQFLU

/XND NDNR L NDGD VL XďDR X VYLMHW VDPD SR VHEL NRÑL YHQWXUH FDSLWDO D VWDUW XSRYD" RQ MH VWDUW XSRYLPD QXīDQ GD EL SUR8 VYLMHW VWDUW XSRYD VDP NRQNUHWQR JXUDOL RGUH×HQH ID]H UDVWD XďDR JRGLQH QD JRGLQL IDNVD NDGD VPR SRNUHQXOL QDď SUYL YHQWXUH D WR MH ELR +UYDWVNL %LWFRLQ 3RUWDO 1MLPH VPR RVYRMLOL QHNROLNR VWDUW XS QDWMHFDQMD L ]DNRUDÑLOL X VYLMHW SLWFKHYD YDOXDFLMH UD]YRMD SURL]YRGD L VNDOLUDQMD 7X VH ]DSUDYR RVORERGLR PRM XQXWDUQML HQWUHSUHQHXU NRML PH GDOMH YRGLR L GRYHR GR VDGDďQMLK SRGX]HWQLÑNLK YRGD 1D NRMLP SURMHNWLPD WUHQXWQR UDGLď" 7UHQXWQR UDGLP NDR &22 X GLJLWDOQRM DJHQFLML $V\QF /DEV X NRMRM VDP WDNR×HU L VXYODVQLN =DMHGQR V NROHJDPD UDGLPR QD QHNROLNR SURMHNDWD RG NRMLK VX JODYQL 0\%HH/LQH ƃ SÑHODUVND DSOLNDFLMD L +UYDWVNL %LWFRLQ 3RUWDO Ɵ YLMHVWL LQIRUPDFLMH L HGXNDFLMD L] SRGUXÑMD NULSWRYDOXWD L EORFNFKDLQ WHKQRORJLMH X] QHNROLNR YHÐLK NOLMHQWVNLK SURL]YRGD QD NRMLPD SODQLUDPR UDGLWL MRď MHGQR RGUH×HQR YULMHPH 0H×X QMLPD ELK VYDNDNR LVWDNQXR MHGDQ YHOLNL MRLQW YHQWXUH QHNROLNR NRPSDQLMD L] FLMHORJD VYLMHWD X NRMHP VH UDGL QD GRVORYQRP ļ]LÑNRP NDVLQX NRML ÐH RSHULUDWL QDG EORFNFKDLQ WHKQRORJLMDPD .DNR EL RFLMHQLR KUYDWVNL startXS HNRVXVWDY" 3UXīD OL GRYROMQR PRJXÐQRVWL ]D UD]YRM"

30

3RVWRML RQD L]UHND *GMH LPD YROMH LPD L QDÑLQD 0LVOLP GD EL WR ELOD GHVNULSWLYQD RFMHQD QDďHJ HNRVXVWDYD 1LMH VYH WDNR VLYR NDNR QHNL SULÑDMX DOL GDOHNR VPR ÑDN L RG QHNLK ]HPDOMD X 6UHGQMRM L -XJRLVWRÑQRM (XURSL SR SLWDQMX VWDUW XS HNRVXVWDYD 0LVOLP GD MH RYGMH QDMYHÐL SUREOHP ELURNUDFLMD NRMD

6XUD×XMHWH OL WL L WYRMH NROHJH V WDNR]YDQRP ROG HFRQRP\" =DSUDYR L VXUD×XMHPR QD MHGQRP SURMHNWX R NRMHP X RYRPH WUHQXWNX QH PRJX RWNULWL SXQR GHWDOMD DOL VYDNDNR MH ULMHÑ R ROG HFRQRP\ 2GOLÑQR MH WR ďWR VX SUHSR]QDOL YDīQRVW QRYLK WHKQRORJLMD L UDGLPR QD YUOR QDSUHGQLP WRRORYLPD

¨WR PLVOLď R 1MHPDÑNR KUYDWVNRM LQGXVWULMVNRM L WUJRYLQVNRM NRPRUL" -DNR VDP LPSUHVLRQLUDQ PUHīRP L OMXGLPD NRML VX GLR .RPRUH 6YDNDNR UDGLWH VXSHU VWYDUL V NRQIHUHQFLMDPD i VWDUW XS QDWMHFDQMLPD ďWR MH SULMHNR SRWUHEQR UD]QLP IULďNLP VWDUW XSRYLPD L EL]QLVLPD NRML XOD]H X RYR SRGUXÑMH 'UDJR PL MH ďWR LPDP SULOLNX VXUD×LYDWL V .RPRURP L YMHUXMHP GD ÐHPR NUR] WDM QHWZRUN GRÐL L GR QRYLK NOLMHQDWD L SULOLND Q

START-UPOVI , ,129$&,-( | 67$57 836 81' ,1129$7,21 |

,QWHUYLHZ /XND .ODQFLU $XI GHP 2NWREHU 6WDPPWLVFK GHU $+. .URDWLHQ KDEHQ ZLU XQVHUHQ *ÉVWHQ HLQ ZHLWHUHV NURDWLVFKHV 6WDUW XS YRUJHVWHOOW GLH $JHQWXU $V\QF /DEV GDV YRQ 1DWDďD $WOLMD XQG /XND .ODQFLU GHP *UěQGHU GHV .URDWLVFKHQ %LWFRLQ 3RUWDOV YHUWUHWHQ ZDU 'LHVH *HOHJHQKHLW QXW]WHQ ZLU DXFK XP /XND HLQLJH )UDJHQ ]X VWHOOHQ /XND ZDQQ XQG ZLH ELVW GX LQ GLH PHLQ LQQHUHU (QWUHSUHQHXU IUHLJHVHW]W GHU PLFK ZHLWHU IěKUWH XQG VFKOLHēOLFK 6WDUW XS :HOW HLQJHVWLHJHQ" ]X GHP EUDFKWH ZDV LFK KHXWH PDFKH 0HLQ NRQNUHWHU (LQVWLHJ LQ GLH 6WDUW $Q ZHOFKHQ 3URMHNWHQ DUEHLWHVW XS :HOW JHKW DXI GDV -DKU ]XUěFN GX LP 0RPHQW" DOV LFK LP GULWWHQ 6WXGLHQMDKU ZDU 'DPDOV KDEHQ ZLU XQVHU HUVWHV 9HQWXUH =XU]HLW ELQ LFK &22 XQG 0LWHLJHQWěJHVWDUWHW GDV .URDWLVFKH %LWFRLQ 3RU- PHU GHU GLJLWDOHQ $JHQWXU $V\QF /DEV WDO XQG GDPLW HLQLJH 6WDUW XS :HWWEH- =XVDPPHQ PLW PHLQHQ .ROOHJHQ DUZHUEH JHZRQQHQ 'DV ZDU GHU HUVWH EHLWH LFK DQ HLQLJHQ 3URMHNWHQ ZREHL 6FKULWW LQ GLH :HOW GHU 3LWFKHV %HZHU- 0\%HH/LQH ƃ GLH ,PNHU $SS XQG GDV WXQJHQ 3URGXNWHQWZLFNOXQJHQ XQG .URDWLVFKH %LWFRLQ 3RUWDO GLH ZLFKWLJV6NDOLHUXQJHQ +LHU ZXUGH HLJHQWOLFK WHQ VLQG 'DV OHW]WHUH ELHWHW DNWXHOOH 1DFKULFKWHQ ,QIRUPDWLRQHQ VRZLH )RUWELOGXQJ LP %HUHLFK GHU .U\SWRZÉKUXQJ XQG GHU %ORFNFKDLQ 7HFKQRORJLH =XGHP DUEHLWHQ ZLU DQ HLQLJHQ JURēHQ 3URGXNWHQ XQG SODQHQ XQV GDPLW QRFK HLQH =HLW ODQJ ]X EHVFKÉIWLJHQ 8QWHU LKQHQ PăFKWH LFK EHVRQGHUV HLQ JURēHV -RLQW 9HQWXUH KHUYRUKHEHQ GDV VLFK DXV PHKUHUHQ 8QWHUQHKPHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW ]XVDPPHQVHW]W XQG NRQNUHW DQ HLQHP ZRUWZăUWOLFKHQ SK\VLVFKHQ &DVLQR DUEHLWHW GDV GXUFK %ORFNFKDLQ 7HFKQRORJLH EHWULHEHQ ZLUG :LH ZěUGHVW GX GDV NURDWLVFKH 6WDUW XS NRV\VWHP EHZHUWHQ" %LHWHW HV DXVUHLFKHQG (QWZLFNOXQJVPăJOLFKNHLWHQ" :LH GHU EHNDQQWH 6SUXFK ODXWHW :R HLQ :LOOH LVW LVW DXFK HLQ :HJ 0HLQHU 0HLQXQJ QDFK ZÉUH GLHV HLQH GHVNULSWLYH %HZHUWXQJ XQVHUHV NRV\VWHPV (V LVW ]ZDU QLFKW DOOHV VR JUDX ZLH HV EHVFKULHEHQ ZLUG DEHU .URDWLHQV 6WDUW XS NRV\VWHP VWHKW HLQLJHQ /ÉQGHUQ 0LWWHO XQG 6ěGRVWHXURSDV VRJDU QDFK 'DV JUăēWH 3UREOHP LVW DXV PHLQHU 6LFKW GLH %ěURNUDWLH GLH GDV IěU GLH (QWZLFNOXQJ GHU 6WDUW XSV QRWZHQGLJH 9HQWXUH &DSLWDO KHPPW

$UEHLWHVW GX XQG GHLQH .ROOHJHQ DXFK PLW GHU VRJHQDQQWHQ 2OG (FRQRP\ ]XVDPPHQ" (LJHQWOLFK ZLUNHQ ZLU VRJDU EHL HLQHP 3URMHNW PLW ]X GHP LFK LQ GLHVHP $XJHQEOLFN NHLQH 'HWDLOV QHQQHQ NDQQ DEHU HV JHKW DXI MHGHQ )DOO XP 2OG (FRQRP\ (V LVW WROO GDVV GLHVH /HXWH GLH :LFKWLJNHLW GHU PRGHUQHQ 7HFKQRORJLHQ HUNDQQW KDEHQ XQG GHPHQWVSUHFKHQG DUEHLWHQ ZLU PLW EHVRQGHUV IRUWVFKULWWOLFKHQ 7RROV :LH ļQGHVW GX GLH $+. .URDWLHQ" ,FK ELQ VHKU EHHLQGUXFNW YRQ GHP 1HW]ZHUN XQG GHQ 0HQVFKHQ GLH 7HLO GHU $+. .URDWLHQ VLQG ,KU PDFKW DXI MHGHQ )DOO WROOH 6DFKHQ PLW HXHUHQ .RQIHUHQ]HQ XQG 6WDUW XS :HWWEHZHUEHQ ZDV IULVFKH 6WDUW XSV XQG 8QWHUQHKPHQ GLH DXI GLHVHP *HELHW QHX VLQG QăWLJ EUDXFKHQ (V IUHXW PLFK VHKU PLW GHU $+. ]XVDPPHQDUEHLWHQ ]X GěUIHQ XQG LFK JODXEH GDVV ZLU GXUFK GLHVHV 1HW]ZHUN LQ GHU =XNXQIW DQ QHXH .XQGHQ XQG &KDQFHQ NRPPHQ ZHUGHQ Q

31

| 63(&,$/ | 3,92

'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK

,QWHUYMX 'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK 5LEDILVK YROH OL +UYDWL YLďH SLYR LOL YLQR" 0RM GLGD SLR MH VDPR WUDYDULFX WDWD MH YROLR JHPLďWH L $NR VH RGOXÑLWH PDOR GHWDOMQLMH SR]DEDYLWL SLYLFX D MD ERJDPL WUXVLP VYH WURMH V SRYUHPHQLP L]OH- QHNRP WHPDWLNRP SULMH LOL SRVOLMH ÐHWH PRUDWL WLPD L X DEVLQW YLVNL L NRQMDN 3UHPD WRPH +UYDWL ƃ YROH QDYHVWL QHNL DXWRULWHW $ PL VPR ]D WHPX RYRSLWL 8 SRVOMHGQMLK GHVHWDN JRGLQD VPR XďOL X WRS JD EURMD LPDOL VUHÐX L ÑDVW UD]JRYDUDWL V MHGVYMHWVNLK SLYRSLMD ]DKYDOMXMXÐL UDGOHULPD D SUHPD QHNLP QLP RG QDMYHÐLK KUYDWVNLK VWUXÑQMDND ]D SLYR LVWUDīLYDQMLPD SR JODYL VWDQRYQLND VPR L X YLQVNLP L īHVWLÑQLP NDWHJRULMDPD PH×X QDMMDÑLPD X VYLMHWX 9LQD VX LDNR RQ VHEH QLNDGD QH EL WDNR RSLVDR ƃ SLYSULMH ELOD QHNDNDY VYDNRGQHYQL ULWXDO D SLYD MH ELOR VDPR VNLP VRPPHOLHURP 'RPDJRMHP -DNRSRYLÐHP NDGD GR×X JRVWL 'DQDV VH WD VWYDU PLMHQMD SRJRWRYR V DOLDV 5LEDļVKHP FUDIW UHYROXFLMRP NRMD MH QDYXNOD OMXGH GD NXSXMX L SLYD X EXWHOMDPD 0HQL RVREQR YLďH SULMD SLYR NDR XīLWDN SUHGYHÑHU V SULMDWHOMLPD D YLQR QHNDNR X] JODYQL REURN X VOMHGHÐLK SDU JRGLQD +UYDWLPD MH ELWQLMD NRQ]LVWHQWQRVW L RGDQRVW EUHQGX RG QHNDNYLK QRYLWHWD NRML EL LK PRJOL ,DNR ]D YLNHQG ƃ EDď L QHPD SUDYLOD :) L]RSÐLWL L] GUXďWYD MDN XWMHFDM ORNDOSDWULRWL]PD LOL LP 7NR MH WLSLÑDQ KUYDWVNL SLYRSLMD L ďWR RQD RQ RSXVWRďLWL QRYÑDQLN FUDIW MH JRWRYR GYRVWUXNR VNXSOML RG SLMH" 9DULUDMX OL SUHIHUHQFLMH PH×X PXďNDUFLPD L NODVLÑQLK ODJHUD -DYLR VH L ]DYLPOMLY SRVWRWDN īHQD NRMH īHQDPD" SLMX SLYR DOL XJODYQRP ]ERJ WUHQGRYVNH SULÑH LDNR VH L 3ULMH JRGLQH +UYDWL VX ÑXOL ]D FUDIW 8 UD]QLP L]YHGHQLFD- RQH YROH SULNORQLWL JRPLOL NRMD SLMH PDVRYQD SLYD PD WDM VHJPHQW MH X]HR XNXSQH SURL]YRGQMH SLYD /MX8 SRVOMHGQMH YULMHPH VYMHGRÑLPR GLYHU]LILNDFLML GL NRML SLMX LQGXVWULMVNR SLYR QH SLMX FUDIW MHU LP MH SUHVNXS SRQXGH SLYD X ]HPOML NRMX QDUDYQR SR]GUDYOMDPR L ]ERJ WRJD ÐH VH WDM RGQRV PDNVLPDOQR GLÐL GR D ]D NRMX MH ]DVOXīDQ SURERM FUDIW SLYD 0RīHď OL QDP GDWL NUDWDN SUHJOHG VLWXDFLMH"

+UYDWLPD MH ELWQLMD NRQ]LVWHQWQRVW L RGDQRVW EUHQGX RG QHNDNYLK QRYLWHWD NRML EL LK PRJOL L]RSÐLWL L] GUXďWYD LOL LP RSXVWRďLWL QRYÑDQLN

,DNR MH SUHWHÑD FUDIWD 3LYRYDUD 0HGYHGJUDG X IXQNFLML RG WHN L NUHÐX =PDMVNR 9DULRQLFD L 1RYD 5XQGD WH XVSRVWDYOMDMX WHPHOMH ]D GDQDďQMX VHQ]DFLMX RG PLQL PLNUR L FUDIW SLYRYDUD RG 'XEURYQLND L 3RUHÑD GR mDNRYFD L 9LQNRYDFD 3LYRYDUH X QDV RWYDUDMX

PIVO | 63(&,$/ | L %ULWDQFL *DUGHQ 7DOLMDQL %XUD 3ROMDNLQMD 9XQHWRYR 1LMHPFL .DOWHQEHUJ ƃ DOL WR QLMH SULÑD R FUDIWX 5DGH VH QDMMHGQRVWDYQLMD SLYD 6ODZRQHU GR SHUYHU]LMD NRMH VMDMQR SUDWH QDMPRGHUQLMH VYMHWVNH WUHQGRYH L RVYDMDMX SUL]QDQMD SR 6ORYHQLML %XJDUVNRM mHďNRM 2EUD]RYDQLML OMXGL V YLďLP SULPDQMLPD VX YHÐL GLR SXEOLNH NRG FUDIWD DOL LPD L OMXGL NRML MHGQRVWDYQR RERīDYDMX RNXV ÑLVWRJ SLYD L] YODVWLWH NXKLQMH LOL JDUDīH 0RJX OL VH LQGXVWULMVND SLYD PMHULWL V FUDIWLFDPD" .DNR MH UHNDR YHOLNL 0LFKDHO -DFNVRQ ƃ QHPD ORďHJ SLYD $NR QD SULPMHU QDNRQ PMHVHF GDQD EH] YRGH L]D×Hď L] SXVWLQMH ƃ L 3UHVLGHQWƍV &KRLFH ÐH WL ELWL VMDMDQ 6YDNR SLYR LPD VYRMX QLďX RG SODVWLÑQMDÑD RG GYLMH OLWUH QHYMHURMDWQR SRSXODUQD PH×X PODGLP OMXGLPD NRML SLMX SR SDUNRYLPD SUHNR WRÑHQLK LQGXVWULMVNLK ODJHUD SR NRQFHUWLPD L XWDNPLFDPD SD VYH GR UHPHN GMHOD FUDIWD i KRPHEUHZD 2 XNXVLPD VH QH UDVSUDYOMD D L VYDNR īLYRWQR GRED LPD VYRMX SULÑX 1D IDNXOWHWX VDP SLR WRSOH ]LGDUNH RG SROD OLWUH LVSUHG GXÐDQD NDVQLMH WRÑHQR UD]YRGQMHQR X] QRJRPHWQX UHSUH]HQWDFLMX GDQDV SRSLMHP WUL QRYD SLYD SR L DSVROXWQR VDP VUHWDQ 2GXďHYOMHQ VDP KUYDWVNLP FUDIWRP NDNR ]DQLPOMLYLP SLYLPD WDNR L NYDOLWHWQLP OMXGLPD NRML VH GDQRQRÐQR PXNRWUSQR ERUH SURWLY MH]LYH KUYDWVNH ELURNUDFLMH L YHOLNLK LJUDÑD NRML QH SUHīX QL RG ÑHJD GD EL VD VYDNLP QMLKRYLP NLNVRP RMDÑDOL VYRMX SR]LFLMX 0LVOLP GD X +UYDWVNRM VWYDUQR WUHED ELWL PMHVWD ]D VYH DOL VDPR DNR ÐH VYL SD]LWL QD NYDOLWHWX SURL]YRGD

2GXďHYOMHQ VDP KUYDWVNLP FUDIWRP NDNR ]DQLPOMLYLP SLYLPD WDNR L NYDOLWHWQLP OMXGLPD NRML VH GDQRQRÐQR PXNRWUSQR ERUH SURWLY MH]LYH KUYDWVNH ELURNUDFLMH L YHOLNLK LJUDÑD .DNYD MH EXGXÐQRVW FUDIW SLYDUD X +UYDWVNRM" -H OL ULMHÑ R SUROD]QRPH WUHQGX LOL QHÑHPX ďWR ÐH VH ]DGUīDWL" 0LVOLP GD VH QLNDGD QHÐH SRVWLÐL 6$' D QLWL ,WDOLMH MHU VPR MHGQRVWDYQR SUHWUDGLFLRQDOQD ]HPOMD 7HďNR ÐHWH X +UYDWVNRM GRÐL VYRPH RFX L UHÐL ƃ WDWD RG GDQDV YLďH QH SLMHPR SLYR NRMH VL GR VDGD WL SLR L SLW ÐHPR RYR NRMH VDP MD GRQLR -HU MH WR +UYDWVND ,VWR WDNR WHďNR ÐHWH X ]DJUHEDÑNRM 'XEUDYL X SURVMHÑQRM ELUWLML PRÐL QDUXÑLWL QHNR QH]DJUHEDÑNR SLYR D GD YDV FLMHO ELUWLMD QH SRJOHGD ÑXGQR 6WYDU VH SRODNR L SUHNUDVQR UD]YLMD ]D SDU JRGLQD ÐH RSVWDWL VDPR QDMMDÑL QMLK D RVWDOL īLYXFNDWL L YHVHOLWL XīL NUXJ OMXGL 6 QDGRP GD QLVDP X SUDYX L GD ÐH XVNRUR ELWL L YLďH RG FUDIW SLYRYDUD EDď GDQDV LGHP X MHGDQ RG WUL FUDIW SXED X =DJUHEX &UDIW 5RRP +RS ,Q i )DNLQ GUPQXWL QHďWR QRYR L WDNR GDWL VYRM GRSULQRV 'DMWH L YL SRGUďNX KUDEULP PDOLP OMXGLPD L SLMWH L YL KUYDWVNL FUDIW ƃ LQGXVWULMD VH QHPD ÑHJD ERMDWL MHU ÐH XYLMHN LPDWL VYRMX SXEOLNX 3LYLOL Q

33

| 63(&,$/ | %,(5

'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK

,QWHUYLHZ 'RPDJRM -DNRSRYLÐ 5LEDļVK 5LEDļVK ZDV PăJHQ GLH .URDWHQ PHKU %LHU RGHU :HLQ"

:HQQ PDQ VLFK PLW HLQHP 7KHPD HWZDV GHWDLOOLHUWHU DXVHLQDQGHUVHW]HQ PăFKWH PXVV PDQ VLFK IUěKHU RGHU VSÉWHU DXI HLQH $XWRULWÉW EHUXIHQ )ěU GDV 7KHPD GLHVHU $XVJDEH KDWWHQ ZLU GDV *OěFN XQG GLH (KUH HLQHQ GHU JUăēWHQ NURDWLVFKHQ %LHUH[SHUWHQ REZRKO HU VLFK VHOEVW PLW GLHVHQ :RUWHQ QLH EHVFKUHLEHQ ZěUGH ]X LQWHUYLHZHQ ƃ GHQ %LHUVRPPHOLHU 'RPDJRM -DNRSRYLÐ DOLDV 5LEDļVK

0HLQ 2SD KDW QXU .UÉXWHUVFKQDSV JHWUXQNHQ PHLQ 9DWHU PRFKWH :HLēZHLQVFKRUOH XQG %LHUFKHQ XQG LFK WULQNH KLQJHJHQ DOOH GUHL DXFK PLW JHOHJHQWOLFKHQ $XVĽěJHQ LQ GHQ $EVLQWK :KLVN\ XQG &RJQDF $OVR ƃ GLH .URDWHQ WULQNHQ JHUQH 'DQN 5DGOHUQ VFKDķWHQ ZLU HV LQ GHQ YHUJDQJHQHQ ]HKQ -DKUHQ LQ GLH 7RS GHU JOREDOHQ %LHUWULQNHU XQG HLQLJHQ )RUVFKXQJHQ ]XIROJH ]ÉKOHQ ZLU LQ GHQ .DWHJRULHQ :HLQ XQG 6SLULWXRVHQ ]X GHQ 6WÉUNVWHQ ZHOWZHLW )UěKHU ZDUHQ :HLQH HLQH $UW DOOWÉJOLFKHQ 5LWXDOV XQG %LHU JDE HV QXU ZHQQ *ÉVWH NDPHQ 'DV ÉQGHUW VLFK PLWWOHUZHLOH YRU DOOHP PLW GHU &UDIW %LHU 5HYROXWLRQ GLH 0HQVFKHQ GD]X EUDFKWH %LHU DXFK LQ /LWHU )ODVFKHQ ]X NDXIHQ 0LU VHOOVFKDIW YHUEDQQHQ VWDUNHU (LQĽXVV GHV /RNDOSDWULRWLVSHUVăQOLFK VDJW GDV %LHU DOV *HQXVV EHVVHU ]X DEHQGV PLW PXV RGHU LKUHQ *HOGEHXWHO YHUZěVWHQ NăQQWHQ &UDIW %LH)UHXQGHQ XQG :HLQ SDVVW LUJHQGZLH EHVVHU ]XP +DXSWJHUH NRVWHQ IDVW GRSSHOW VR YLHO ZLH NODVVLVFKH /DJHUELHUH ULFKW 2EZRKO DP :RFKHQHQGH JLEW HV NHLQH 5HJHOQ :) (V JLEW LQ]ZLVFKHQ DXFK HLQHQ LQWHUHVVDQWHQ $QWHLO YRQ :HU LVW GHU W\SLVFKH NURDWLVFKH %LHUWULQNHU XQG )UDXHQ GLH %LHU WULQNHQ DEHU GDV OLHJW PHLVWHQV DQ GLHVHU ZDV WULQNW VLH HU" 9DULLHUHQ GLH 3UÉIHUHQ]HQ EHL 7UHQG *HVFKLFKWH REZRKO VLFK DXFK VLH JHUQH GHU 0HQJH )UDXHQ XQG 0ÉQQHUQ" DQVFKOLHēHQ GLH %LHU DXV 0DVVHQSURGXNWLRQ WULQNW

34

9RU GUHL -DKUHQ KDEHQ GLH .URDWHQ YRQ &UDIW %LHUHQ JH,Q GHU YHUJDQJHQHQ =HLW VLQG ZLU =HXJHQ HLQHU KăUW 'LHVHV 6HJPHQW QDKP LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVSUÉJXQ'LYHUVLļ]LHUXQJ GHV %LHUDQJHERWV LQ .URDWHQ GLH JHQ GHU *HVDPWELHUSURGXNWLRQ /HXWH GLH LQGXVWULHOO ZLU QDWěUOLFK EHJUěēHQ XQG GLH GHP 'XUFKEUXFK KHUJHVWHOOWHV %LHU WULQNHQ WULQNHQ NHLQH &UDIW %LHUH ZHLO VLH GHU &UDIW %LHUH ]X YHUGDQNHQ LVW .ăQQWHVW GX XQV LKQHQ ]X WHXHU VLQG XQG GHVKDOE ZLUG GLHVHV 9HUKÉOWQLV LQ HLQHQ NXU]HQ ´EHUEOLFN ěEHU GLH /DJH JHEHQ" GHQ NRPPHQGHQ SDDU -DKUHQ DXI KăFKVWHQV ]X VWHLJHQ 'HQ .URDWHQ VLQG .RQVHTXHQ] XQG 0DUNHQWUHXH 2EZRKO GLH GLH VHLW WÉWLJH %UDXHUHL 0HGYHGJUDG HLQ ZLFKWLJHU DOV LUJHQGZHOFKH 1HXKHLWHQ GLH VLH DXV GHU *H- 9RUUHLWHU GHV &UDIW %LHUHV LQ .URDWLHQ LVW NDPHQ =PDMVNR

%,(5 | 63(&,$/ |

'HQ .URDWHQ VLQG .RQVHTXHQ] XQG 0DUNHQ WUHXH ZLFKWLJHU DOV LUJHQGZHOFKH 1HXKHLWHQ GLH VLH DXV GHU *HVHOOVFKDIW YHUEDQQHQ RGHU LKUHQ *HOGEHXWHO YHUZÄ›VWHQ NăQQWHQ 9DULRQLFD XQG 1RYD UXQGD HUVW XQG 6LH OHJWHQ GLH *UXQGODJHQ IÄ›U GLH KHXWLJH 6HQVDWLRQ YRQ 0LQL 0LNUR XQG &UDIW %UDXHUHLHQ YRQ 'XEURYQLN XQG 3RUHÑ ELV mDNRYHF XQG 9LQNRYFL %UDXHUHLHQ ZHUGHQ EHL XQV YRQ %ULWHQ *DUGHQ ,WDOLHQHUQ %XUD HLQHU 3ROLQ 9XQHWRYR RGHU 'HXWVFKHQ .DOWHQEHUJ ƃ GDV LVW DEHU NHLQH &UDIW *HVFKLFKWH HUăķQHW *HEUDXW ZHUGHQ JDQ] HLQIDFKH %LHUH 6ODZRQHU ELV KLQ ]X 3HUYHUVLRQHQ GLH GHQ PRGHUQVWHQ JOREDOHQ 7UHQGV IROJHQ XQG 3UHLVH LQ 6ORZHQLHQ %XOJDULHQ 7VFKHFKLHQ JHZLQQHQ 'HQ *URÄ“WHLO GHV &UDIW 3XEOLNXPV PDFKHQ JHELOGHWHUH 0HQVFKHQ PLW KăKHUHP (LQNRPPHQ DXV DEHU HV JLEW DXFK /HXWH GLH HLQIDFK GHQ *HVFKPDFN GHV SXUHQ %LHUV DXV GHU HLJHQHQ .Ä›FKH RGHU *DUDJH PăJHQ .ăQQHQ VLFK LQGXVWULHOO KHUJHVWHOOWH %LHUH PLW &UDIW %LHUHQ PHVVHQ" :LH GHU JURÄ“H 0LFKDHO -DFNVRQ HLQPDO VDJWH ƃ HV JLEW NHLQ VFKOHFKWHV %LHU :HQQ GX ] % QDFK HLQHP 0RQDW RKQH :DVVHU DXV GHU :Ä›VWH UDXVNRPPVW GDQQ VFKPHFNW GLU DXFK 3UHVLGHQWÆŒV &KRLFH DXVJH]HLFKQHW -HGHV %LHU KDW VHLQH 1LVFKH YRQ GHQ /LWHU 3ODVWLNĽDVFKHQ EHL XQV XQJODXEOLFK EHOLHEW XQWHU -XJHQGOLFKHQ GLH LQ 3DUNV WULQNHQ Ä›EHU JH]DSIWH ,QGXVWULHODJHU DXI .RQ]HUWHQ XQG 6SRUWYHUDQVWDOWXQJHQ ELV KLQ ]X &UDIW XQG +RPHEUHZ 0HLVWHUZHUNHQ ´EHU *HVFKPDFN OÉVVW VLFK QLFKW VWUHLWHQ XQG DXFK MHGHU /HEHQVDEVFKQLWW KDW VHLQH *HVFKLFKWH $OV 6WXGHQW KDEH LFK YRU GHP (FNODGHQ ZDUPHV %DXDUEHLWHUELHU DXV /LWHU )ODVFKHQ JHWUXQNHQ 6SÉWHU WUDQN LFK GDQQ YHUZÉVVHUWHV *H]DSIWHV DXI 6SLHOHQ GHU NURDWLVFKHQ )XÄ“EDOOHOI XQG KHXWH WULQNH LFK GUHL QHXH %LHUH DXV )ODVFKHQ XQG ELQ DEVROXW JOÄ›FNOLFK ,FK ELQ WRWDO EHJHLVWHUW YRQ GHU NURDWLVFKHQ &UDIW 3URGXNWLRQ VRZRKO YRQ GHQ LQWHUHVVDQWHQ %LHUHQ DOV DXFK YRQ GHQ WÄ›FKWLJHQ 0HQVFKHQ GLH 7DJ

XQG 1DFKW JHJHQ GLH IXUFKWEDUH NURDWLVFKH %Ä›URNUDWLH XQG JURÄ“H 0DUNWWHLOQHKPHU NÉPSIHQ GLH VLFK QLFKW VFKHXHQ MHGHQ LKUHU $XVUXWVFKHU DXV]XQXW]HQ XP LKUH HLJHQH 3RVLWLRQ ]X VWÉUNHQ ,FK GHQNH GDVV HV LQ .URDWLHQ ZLUNOLFK 3ODW] IÄ›U DOOH JHEHQ VROOWH DEHU QXU ZHQQ DOOH DXI GLH 4XDOLWÉW LKUHU 3URGXNWH DFKWHQ :LH VLHKW GLH =XNXQIW GHU &UDIW %UDXHU LQ .URDWLHQ DXV" +DQGHOW HV VLFK QXU XP HLQHQ ĽÄ›FKWLJHQ 7UHQG RGHU HWZDV GDV EOHLEW" ,FK GHQNH GDVV PDQ GLH GHU 86$ RGHU GLH ,WDOLHQV QLH HUUHLFKHQ ZLUG ZHLO ZLU HLQIDFK HLQ ]X WUDGLWLRQHOOHV /DQG VLQG (V LVW HKHU XQZDKUVFKHLQOLFK GDVV PDQ LQ .URDWLHQ ]X VHLQHP 9DWHU NRPPW XQG VDJW +H\ 3DSD DE KHXWH WULQNHQ ZLU QLFKW PHKU GDV %LHU GDV GX ELVKHU JHWUXQNHQ KDVW VRQGHUQ GLHVHV GDV LFK MHW]W PLWJHEUDFKW KDEH :HLO GDV LVW KDOW .URDWLHQ *HQDXVR ZLUG PDQ LQ HLQHU (FNNQHLSH LP =DJUHEHU 6WDGWWHLO 'XEUDYD HLQ 1LFKW =DJUHEHU %LHU EHVWHOOHQ NăQQHQ RKQH YRQ GHP JDQ]HQ /RNDO NRPLVFK DQJHJXFNW ]X ZHUGHQ 'LH 6DFKH HQWZLFNHOW VLFK ODQJVDP

,FK ELQ WRWDO EHJHLVWHUW YRQ GHU NURDWLVFKHQ &UDIW 3URGXNWLRQ VRZRKO YRQ GHQ LQWHUHVVDQWHQ %LHUHQ DOV DXFK YRQ GHQ WěFKWLJHQ 0HQVFKHQ GLH 7DJ XQG 1DFKW JHJHQ GLH IXUFKWEDUH NURDWLVFKH %ěURNUDWLH XQG JURēH 0DUNWWHLOQHKPHU NÉPSIHQ XQG ZXQGHUVFKăQ QDFK HLQ SDDU -DKUHQ ZHUGHQ QXU GLH VWÉUNVWHQ ěEHUOHEHQ YRQ LKQHQ XQG GHU 5HVW ZLUG VLFK LUJHQGZLH KDOWHQ XQG HLQHQ HQJHUHQ .UHLV YRQ 0HQVFKHQ EHJOěFNHQ 0LW GHU +RķQXQJ GDVV LFK IDOVFK OLHJH XQG GDVV EHL XQV EDOG ěEHU &UDIW %UDXHUHLHQ JHEHQ ZLUG JHKH LFK JHUDGH KHXWH LQ HLQHQ GHU GUHL &UDIW 3XEV LQ =DJUHE &UDIW 5RRP +RS ,Q )DNLQ HWZDV 1HXHV ]LVFKHQ XQG DXI GLHVH :HLVH PHLQHQ %HLWUDJ OHLVWHQ 8QWHUVWěW]W DXFK LKU GLHVH WDSIHUHQ NOHLQHQ 0HQVFKHQ WULQNW NURDWLVFKHV &UDIW %LHU ƃ GHU 0DLQVWUHDP KDW QLFKWV ]X IěUFKWHQ ZHLO HU LPPHU HLQ 3XEOLNXP KDEHQ ZLUG 3URVW Q

35

| 63(&,$/ | PIVO

3LYVNL SRMPRYQLN Ale ƃ MHGQD RG GYLMX JODYQLK YUVWD SLYD L RSÐL QD]LY ]D SLYD SURL]YHGHQD W]Y JRUQMLP YUHQMHP ]D UD]OLNX RG SLYD GRQMHJ YUHQMD ODJHUD $OHRYL RELÑQR LPDMX YHÐL SRVWRWDN DONRKROD UREXVQLML RNXV L WDPQLMX ERMX QHJR ODJHUL 'RPLQDQWDQ VX VWLO SLYD QD %ULWDQVNLP RWRFLPD 1HNH RG QDMSR]QDWLMLK YUVWD DOHRYD VX DOWELHU SďHQLÑQR SLYR .ăOVFK EURZQ DOH SDOH DOH LQGLD SDOH DOH SRUWHU VWRXW WUDSSLVW L GU

.YDVDF ƃ MHGQRVWDQLÑQD JOMLYD URGD 6DFFKDURP\FHV 2G EDNWHULMD VH UD]OLNXMH SR WRPH ďWR QMH]LQD VWDQLFD LPD SUDYX MH]JUX 3LYDUVNL NYDVFL GLMHOH VH X WUL NDWHJRULMH NYDVFL GRQMHJ YUHQMD NYDVFL JRUQMHJ YUHQMD L GLYOML NYDVFL 'R VWROMHÐD SLYDUL NYDVDF QLVX NRULVWLOL FLOMDQR ƃ MHGQRVWDYQR VX ÑHNDOL QDGDMXÐL VH GD ÐH X QHIHUPHQWLUDQR SLYR GRÐL RQDM SUDYL

/DJHU ƃ MHGQD RG GYLMX JODYQLK NDWHJRULMD SLYD L RSÐL QD]LY ]D SLYD SURL]YHGHQD W]Y GRQMLP YUHQMHP ]D UD]OLNX RG SLYD JRUQMHJ YUHQMD DOHRYD /DJHU SLYD SRÑHOD VX VH SURL]YRGLWL LK L GDQDV SUHYODGDYDMX X FLMHORPH VYLMHWX RVLP X %ULWDQLML JGMH MRď XYLMHN SUHGQMDÑH DOHRYL 9HÐLQD SLYD QD NRMH ÐHWH QDLÐL X 1MHPDÑNRM L +UYDWVNRM WDNR×HU VX RYH YUVWH RVLP SďHQLÑQLK Donje vrenje ƃ MHGQD RG GYLMX JODYQLK PHWRGD YUHQMD SLYD /DJHUL VX GDQDV XJODYQRP X VWLOX SLOVQHUD VYLMHWOLML VX VYMHīLML L =D QD]LY MH RGJRYRUDQ SLYDUVNL NYDVDF 6DFFKDURP\FHV FDUOV- VXďL QHJR DOHRYL L VDGUīH PDQMH DONRKROD 2VLP VSRPHQXWRJ EHUJHQVLV ÑLMH VWDQLFH SUL NUDMX YUHQMD SRWRQX QD GQR SRVXGH SLOVQHUD QDMSR]QDWLMH YUVWH ODJHUD VX PLQKHQVNR EHÑNR GRUX NRMHP VH RQR RGYLMD 'D EL SRNUHQXR IHUPHQWDFLMX RGQRVQR WPXQGVNR ERFN L GRSSHOERFN SRVOMHGQMD GYD VX MDNL ODJHUL GD EL VWDQLFH NYDVFD SRÑHOH MHVWL ďHÐHU X WHNXÐLQL WH SURL]YRGLWL 1MHPDÑNL ]DNRQ R ÑLVWRÐL SLYD 5HLQKHLWVJHERW

DONRKRO L &2 SRWUHEDQ LP MH RELÑQR WHPSHUDWXUD RG Lj& ƃ SUDYQL SURSLV NRML VX JRGLQH GRQLMHOL EDYDUVNL YRMYRGH 3LYD GRELYHQD RYRP YUVWRP YUHQMD ]RYX VH ODJHUL :LOKHOP ,9 L /XGZLJ ; D NRML EUDQL GD VH SLYR SURL]YRGL RG ELOR Ekstrakt slada ƃ JXVW ďHÐHUDVW VLUXS LOL SUDK NRML VH GRELYD NRMLK GUXJLK VDVWRMDND RVLP YRGH MHÑPHQRJ VODGD SďHQLÑQRJ RG VODGD =DSUDYR MH ULMHÑ R VODGRYLQL YRGL X NRMRM MH NXKDQ VODGD L KPHOMD .YDVDF VH X]LPDR ]GUDYR ]D JRWRYR 1MHPDÑNL SLYDUL GUīH JD VH L GDQDV VODG UHGXFLUDQRM GR VLUXSD LOL SUDKD LVSDUDYDQMHP YRGH Craft-pivo ƃ PRJOL ELVPR UHÐL ]DQDWVNL SURL]YHGHQR SLYR 2YDM SRMDP X QDMďLUHP VH VPLVOX RGQRVL QD NUHDWLYQR SLYR NRMH RGVWXSD RG SLYD L] PDVRYQH SURL]YRGQMH SLYR NRMH SURL]YRGH PDOH SLYRYDUH X PDQMLP NROLÑLQDPD WH RG NYDOLWHWQLK SULURGQLK VDVWRMDND

Gaziranje piva ƃ SURFHV XEUL]JDYDQMD LOL RWDSDQMD XJOMLÑQRJ GLRNVLGD X SLYR V FLOMHP VWYDUDQMH SMHQXďDYR XJRGQRJD RNXVD L WHNVWXUH 8JOMLNRY GLRNVLG X SLYR VH XEUL]JDYD QDNRQ IHUPHQWDFLMH LOL VH X QMHPX VWYDUD IHUPHQWDFLMRP X ]DWYRUHQRM ERFL W]Y ]UHQMH X ERFL 7LMHNRP VYRMH WLVXÐOMHWQH SRYLMHVWL SLYR XJODYQRP QLMH ELOR SMHQXďDYR Gornje vrenje ƃ MHGQD RG GYLMX RVQRYQLK PHWRGD YUHQMD SLYD =D QD]LY MH RGJRYRUDQ SLYDUVNL NYDVDF JOMLYD 6DFFKDURP\FHV FHUHYHVLDH ÑLMH VH VWDQLFH WLMHNRP YUHQMD SHQMX QD SRYUďLQX QHIHUPHQWLUDQRJD SLYD .YDVFL JRUQMHJD YUHQMD QDMDNWLYQLML VX QD WHPSHUDWXUL L]PH×X Lj& 3LYD GRELYHQD RYRP YUVWRP YUHQMD ]RYX VH DOHRYL 9LGL MRď GRQMH YUHQMH YUHQMH LOL IHUPHQWDFLMD

36

Hmelj ƃ ELOMND SHQMDÑLFD L] SRURGLFH NRQRSOML L MHGDQ RG ÑHWLUL NOMXÑQD VDVWRMND SLYD 1MH]LQL īHQVNL FYMHWRYL NRULVWH VH NDNR EL VH SLYX GDOD JRUÑLQD DURPD L RNXV DOL L NDR NRQ]HUYDQV EXGXÐL GD VSUMHÑDYD UDVW EDNWHULMD +PHOM VH NDR Ɗ]DÑLQƋ SLYX GRGDMH YHÐ WLVXÐDPD JRGLQD

Slad ƃ X] YRGX KPHOM L NYDVDF MHGDQ RG NOMXÑQLK VDVWRMDND ]D SUDYOMHQMH SLYD 6ODG VX ]DSUDYR ]UQD MHÑPD LOL SďHQLFH NRMD QDNRQ QDPDNDQMD X YRGX NOLMDMX SUL ÑHPX VH QHWRSLYL ďNURE QMLPD SUHWYDUD X WRSLYL ďHÐHU D SRWRP VH VXďH WH SR SRWUHEL SUīH 1MLKRYLP NXKDQMHP X YRGL GRELYD VH VODGRYLQD VODWND WHNXÐLQD NRMRM VH ]DWLP GRGDMH KPHOMD SRWRP L NYDVDF NRML SRNUHÐH IHUPHQWDFLMX Voda ƃ MHGDQ RG ÑHWLUL NOMXÑQD VDVWRMND SLYD -HGLQL XYMHW ]D YRGX NRMD VH NRULVWL X SURL]YRGQML SLYH VX WL GD MH SLWND L QHNORULUDQD 7YUGRÐD NRULďWHQH YRGH RYLVL R YUVWL SLYH WDPQD SLYD QDÑHOQR VH SUDYH RG PHNH LOL XPMHUHQR WYUGH D VYLMHWOD RG WYUGH LOL XPMHUHQR WYUGH YRGH 9UHQMH LOL IHUPHQWDFLMD ƃ NHPLMVNR SUHWYDUDQMH ďHÐHUD X VODGRYLQL X RWSULOLNH SRGMHGQDNH NROLÑLQH HWLOQRJD DONRKROD L XJOMLNRYRJ GLRNVLGD =ELYD VH GMHORYDQMHP NYDVFD ,OL SRMHGQRVWDYOMHQR NYDVDF MH JOMLYD ÑLMH VWDQLFH MHGX ďHÐHU L] VODGRYLQH WH NDR QXVSURL]YRG VWYDUDMX &2 L HWLOQL DONRKRO 7DM VH SURFHV QD]LYD YUHQMHP LOL IHUPHQWDFLMRP Q

,]YRU _ 4XHOOH ' 5DELQ & )RUJHW 7KH 'LFWLRQDU\ RI %HHU DQG %UHZLQJ $ELQJGRQ 1HZ <RUN 5RXWOHGJH

%,(5 | 63(&,$/ |

%LHUOH[LNRQ $OH %LHUH ƃ HLQH GHU EHLGHQ %LHU +DXSWVRUWHQ XQG DOOJHPHLQH %H]HLFKXQJ IěU VRJ REHUJÉULJH %LHUH LP *HJHQVDW] ]X GHQ XQWHUJÉULJHQ /DJHUELHUHQ $OHV KDEHQ QRUPDOHUZHLVH HLQHQ KăKHUHQ $ONRKROJHKDOW UREXVWHUHQ *HVFKPDFN XQG HLQHQ WLHIHUHQ )DUEWRQ DOV /DJHUELHUH 6LH VLQG GHU YRUKHUUVFKHQGH %LHUVWLO DXI GHQ %ULWLVFKHQ ,QVHOQ =X GHQ EHNDQQWHVWHQ $OH 6RUWHQ ]ÉKOHQ $OWELHU :HL]HQELHU .ăOVFK %URZQ $OH 3DOH $OH ,QGLD 3DOH $OH 3RUWHU 6WRXW 7UDSSLVW X $

GRFK QLFKW 'LH PHLVWHQ %LHUH GLHVHU 6RUWH VLQG QDFK 3LOVHQHU $UW JHEUDXW VLH VLQG KHOOHU IULVFKHU XQG WURFNHQHU DOV $OHV XQG KDEHQ ZHQLJHU $ONRKRO 1HEHQ GHP 3LOV VLQG GDV 0ěQFKQHU :LHQHU 'RUWPXQGHU GHU %RFN XQG GHU 'RSSHOERFN GLH ]ZHL OHW]WHUHQ VLQG 6WDUNELHUH GLH EHNDQQWHVWHQ /DJHUVRUWHQ

/DJHUELHUH ƃ HLQH GHU EHLGHQ %LHU +DXSWVRUWHQ XQG DOOJHPHLQH %H]HLFKXQJ IěU VRJ XQWHUJÉULJH %LHUH LP *HJHQVDW] ]X GHQ REHUJÉULJHQ $OHV /DJHUELHUH ZHUGHQ VHLW GHQ HUQ KHUJHVWHOOW XQG PDFKHQ GHQ ZHOWZHLW GHQ *URēWHLO GHU %LHUH DXV PLW GHU $XVQDKPH *URēEULWDQQLHQV 'LH PHLVWHQ %LHUH LQ 'HXWVFKODQG XQG .URDWLHQ VLQG /DJHUELHUH :HL]HQELHUH MH-

Wasser ƃ HLQH GHU YLHU ZLFKWLJVWHQ =XWDWHQ IěU GDV %LHU 'LH HLQ]LJHQ %HGLQJXQJHQ IěU GDV LQ GHU %LHUKHUVWHOOXQJ YHUZHQGHWH :DVVHU VLQG GDVV HV WULQNEDU XQG XQFKORULHUW LVW 'LH +ÉUWH GHV :DVVHUV KÉQJW YRQ GHU %LHUDUW DE GXQNOH %LHUH ZHUGHQ JUXQGVÉW]OLFK DXV ZHLFKHP ELV PLWWHOKDUWHP :DVVHU KHUJHVWHOOW KHOOH DXV ZHLFKHP ELV PLWWHOKDUWHP Q

Malz ƃ QHEHQ :DVVHU +RSIHQ XQG +HIH HLQH YRQ YLHU ZLFKWLJVWHQ =XWDWHQ IÄ›U GLH %LHUKHUVWHOOXQJ 0DO] VLQG HLJHQWOLFK *HUVWHQ RGHU :HL]HQNăUQHU GLH QDFK GHU %HIHXFKWXQJ LP &UDIW %LHUH ƃ PDQ NăQQWH VDJHQ KDQGZHUNOLFK JHEUDXWH :DVVHU NHLPHQ ZREHL GLH QLFKW OăVOLFKH 6WÉUNH LQ LKQHQ LQ %LHUH 'LHVHU %HJULÄ· EH]LHKW VLFK LP ZHLWHVWHQ 6LQQH DXI NUHDWL- OăVOLFKHQ =XFNHU YHUZDQGHOW ZLUG $QVFKOLHÄ“HQG ZHUGHQ VLH YH %LHUH GLH YRQ MHQHQ DXV GHU 0DVVHQKHUVWHOOXQJ DEZHLFKHQ JHWURFNQHW XQG QDFK %HGDUI JHUăVWHW 'XUFK GDV =LHKHQODVVHQ YRQ NOHLQHQ %UDXHUHLHQ KHUJHVWHOOW ZHUGHQ LQ NOHLQHUHQ 0HQ- YRQ 0DO] LP :DVVHU HQWVWHKW GLH :Ä›U]H HLQH VěēH )OÄ›VVLJNHLW JHQ XQG DXV KRFKZHUWLJHQ QDWÄ›UOLFKHQ =XWDWHQ GHU GDQQ +RSIHQ XQG DQVFKOLHÄ“HQG +HIH ]XJHVHW]W ZHUGHQ 'LH OHW]WHUH VWDUWHW GLH *ÉUXQJ *ÉUXQJ RGHU )HUPHQWDWLRQ ƃ FKHPLVFKH 9HUZDQGOXQJ YRQ =XFNHU LQ GHU :Ä›U]H ]X XQJHIÉKU JOHLFKHQ 0HQJHQ 0DO]H[WUDNW ƃ GLFNĽÄ›VVLJHU ]XFNHULJHU 6LUXS RGHU 3XOYHU YRQ (WK\ODONRKRO XQG .RKOHQVWRÄ·GLR[LG 6LH JHVFKLHKW GXUFK GHU DXV 0DO] JHZRQQHQ ZLUG (LJHQWOLFK JHKW HV XP GXUFK GLH :LUNXQJ YRQ +HIH 2GHU YHUHLQIDFKW JHVDJW GLH +HIH LVW 9HUGXQVWXQJ ]XP 6LUXS RGHU 3XOYHU UHGX]LHUWH :Ä›U]H :DVVHU HLQ 3LO] GHVVHQ =HOOHQ GHQ =XFNHU DXV GHU :Ä›U]H IUHVVHQ $OV LQ GHP 0DO] JHNRFKW ZXUGH 1HEHQSURGXNWH VFKHLGHQ VLH &2 XQG (WK\ODNRKRO 'LHVHU 3UR2EHUJÉUXQJ ƃ HLQH GHU EHLGHQ +DXSWJÉUXQJVPHWKRGHQ LQ ]HVV QHQQW VLFK *ÉUXQJ RGHU )HUPHQWDWLRQ GHU %LHUKHUVWHOOXQJ )Ä›U GLH %H]HLFKQXQJ LVW GLH +HIH 6DFFKDHefe ƃ HLQ]HOOLJHU 3LO] DXV GHU )DPLOLH 6DFFKDURP\FHV 9RQ URP\FHV FHUHYHVLDH YHUDQWZRUWOLFK GHUHQ =HOOHQ ZÉKUHQG GHU %DNWHULHQ XQWHUVFKHLGHW HU VLFK GDGXUFK GDVV VHLQH =HOOH HL- )HUPHQWDWLRQ REHQDXI VFKZLPPHQ 'LH REHUÉULJHQ +HIHQ VLQG QHQ HFKWHQ .HUQ KDW %LHUKHIHQ ZHUGHQ LQ GUHL *UXSSHQ JH- DXI HLQHU 7HPSHUDWXU ]ZLVFKHQ Lj& DP DNWLYVWHQ 'LH DXI WHLOW XQWHUJÉULJH REHUJÉULJH XQG ZLOGH +HIHQ %LV ]XP GLHVH :HLVH KHUJHVWHOOWHQ %LHUH KHLÄ“HQ REHUJÉULJH %LHUH RGHU -DKUKXQGHUW VHW]WHQ GLH %UDXHU GLH +HIH GHP %LHU QLFKW JH]LHOW $OHV 6LHKH 8QWHUJÉUXQJ *ÉUXQJ RGHU )HUPHQWDWLRQ ]X ƃ VRQGHUQ VLH ZDUWHWHQ XQG KRÄ·WHQ GDVV LQ GDV XQJHJRUH5HLQKHLWVJHERW ƃ HLQH LP -DKU YRQ GHQ ED\HULVFKHQ QH %LHU GLH ULFKWLJH NRPPW +HU]ăJHQ :LOKHOP ,9 XQG /XGZLJ ; HUODVVHQH UHFKWOLFKH 9RUHopfen ƃ .OHWWHUSĽDQ]H DXV GHU )DPLOLH GHU +DQIJHZÉFKVH VFKULIW ZRQDFK %LHU QXU DXV +RSIHQ *HUVWHQ RGHU :HL]HQXQG HLQH GHU YLHU ZLFKWLJVWHQ =XWDWHQ LP %LHU ,KUH ZHLEOLFKHQ PDO] XQG :DVVHU KHUJHVWHOOW ZHUGHQ GDUI +HIH ZXUGH GDPDOV %OÄ›WHQ JHEHQ GHP %LHU VHLQHQ KHUEHQ ELWWHUHQ *HVFKPDFN DOV VHOEVWYHUVWÉQGOLFK YRUDXVJHVHW]W 'HXWVFKH %LHUEUDXHU XQG VHLQ $URPD ZLUNHQ DEHU DXFK DOV .RQVHUYLHUXQJVVWRÄ· GD KDOWHQ VLFK DQ GDV 5HLQKHLWVJHERW DXFK KHXWH HV GDV :DFKVWXP YRQ %DNWHULHQ KHPPW +RSIHQ ZLUG GHP 8QWHUJÉUXQJ ƃ HLQH GHU EHLGHQ +DXSWJÉUXQJVPHWKRGHQ %LHU DOV ÆŠ*HZÄ›U]Æ‹ EHUHLWV VHLW WDXVHQGHQ YRQ -DKUHQ ]XJHJHLQ GHU %LHUKHUVWHOOXQJ )Ä›U GLH %H]HLFKQXQJ LVW GLH +HIH 6DFEHQ FKDURP\FHV FDUOVEHUJHQVLV YHUDQWZRUWOLFK GHUHQ =HOOHQ DP .DUERQLVLHUXQJ ƃ =XVHW]XQJ YRQ .RKOHQVWRÄ·GLR[LG LQ GDV (QGH GHU )HUPHQWDWLRQ DXI GHQ *UXQG GHV *ÉUERWWLFKV VLQNHQ %LHU PLW GHP =LHO HLQHQ VSULW]LJ DQJHQHKPHQ *HVFKPDFN XQG 'DPLW GHU *ÉUXQJVSUR]HVV EHJLQQHQ NDQQ EH]LHKXQJVZHLVH 7H[WXU ]X VFKDÄ·HQ 'DV .RKOHQVWRÄ·GLR[LG ZLUG LQ GDV %LHU QDFK GDPLW GLH +HIH]HOOHQ DQIDQJHQ GHQ =XFNHU LQ GHU )OÄ›VVLJNHLW GHU *ÉUXQJ HLQJHSUHVVW RGHU HV HQWVWHKW LP %LHU GXUFK *ÉUXQJ ]X $ONRKRO XQG .RKOHQVWRÄ·GLR[LG ]X YHUJÉUHQ LVW QRUPDOHULQ JHVFKORVVHQHQ )ODVFKHQ VRJ )ODVFKHQUHLIXQJ ,Q VHLQHU WDX- ZHLVH HLQH 7HPSHUDWXU Lj& 'LH DXI GLHVH :HLVH KHUJHVWHOOWHQ %LHUH KHLÄ“HQ /DJHUELHUH VHQGMÉKULJHQ *HVFKLFKWH ZDU GDV %LHU KDXSWVÉFKOLFK VWLOO

37

| 63(&,$/ | PIVO

3RWURďQMD SLYD X 1MHPDÑNRM L +UYDWVNRM

P

LYDUVNL VHNWRU MHGDQ MH RG YDīQLK ÑLPEHQLND QDFLRQDOQRJ JRVSRGDUVWYD X +UYDWVNRM 3UHPD QDYRGLPD +UYDWVNH JRVSRGDUVNH NRPRUH JRGLďQML SULOMHY X GUīDYQL SURUDÑXQ RG SLYDUVNRJ VHNWRUD L]QRVL RNR PLOLMXQD HXUD =D UD]OLNX RG +UYDWVNH 1MHPDÑND NUR] VYRMX SRYLMHVW RVWYDUXMH ]QDWQR YHÐH SULKRGH RG SRUH]D QD SLYR 7DNR VH QD SULPMHU SUHPD VWDWLVWLFL VWDWLVWLÑNRJ SRUWDOD 6WDWLVWD JRGLQH L] SLYDUVNRJD VHNWRUD X QMHPDÑNL GUīDYQL SURUDÑXQ VOLOR JRWRYR PLOLMXQD HXUD

6WDELOQRVW XQDWRÑ QHJDWLYQLP WUHQGRYLPD 3URL]YRGQMD D WLPH L SRWURďQMD SLYD YHÐ VX QHNROLNR JRGLQD GLOMHP VYLMHWD VXRÑHQH V QHJDWLYQLP WUHQGRYLPD ,SDN SUHPD QDYRGLPD +UYDWVNH JRVSRGDUVNH NRPRUH WUīLďWH SLYD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM X SURWHNOLK MH QHNROLNR JRGLQD VWDELOQR 6 PLOLMXQD KHNWROLWDUD +UYDWVND SUHPD (XURVWDWX ]DX]LPD PMHVWR SR JRGLďQMRM SURL]YRGQML SLYD QD UD]LQL (XURSVNH XQLMH GRN MH SUYRSODVLUDQD 1MHPDÑND NRMD MH LQDÑH L QDMYHÐH SURGDMQR WUīLďWH RYRJ SRSXODUQRJ DONRKROQRJ SLÐD SURL]YHOD PLOLMXQD KHNWROLWDUD SLYD ÑLPH MH ]DELOMHīLOD EODJL SDG X RGQRVX QD

1DMYHÐL SLYRSLMH X (XURSVNRM XQLML VX mHVL NRML JRGLďQMH SRSLMX ÑDN OLWUH SLYD SR JODYL VWDQRYQLND 1LMHPFL VX GUXJL VD OLWUH D SURVMHÑQL +UYDW JRGLďQMH SRSLMH OLWDUD SLYD ÑLPH ]DX]LPD YLVRNR RVPR PMHVWR

38

3LYDUVND LQGXVWULMD L X 1MHPDÑNRM L X +UYDWVNRM YDīDQ MH L]YRU SRUH]QLK SULKRGD +UYDWVND SR JRGLďQMRM SRWURďQML SLYD QD UD]LQL (XURSVNH XQLMH ]DX]LPD YLVRNR RVPR PMHVWR GRN VH 1MHPDÑND QDOD]L SUL VDPRP YUKX WH OMHVWYLFH 6PDQMHQD SRWURďQMD SLYD QD JOREDOQRM UD]LQL .DGD JRYRULPR R NRQ]XPDFLML DONRKROD VWDWLVWLNH XND]XMX QD QMH]LQ SDG QD JOREDOQRM UD]LQL 2YR VH QDUDYQR RGUDīDYD L QD WUīLďWH SLYD SD SRWURďQMD SLYD WDNR×HU SDGD 3UHPD EURMNDPD QMHPDÑNRJD VWDWLVWLÑNRJ SRUWDOD 6WDWLVWD SURVMHÑQL MH 1LMHPDF SRSLR OLWUH SLYD GYLMH OLWUH PDQMH QHJR JRGLQX UDQLMH 7LPH 1LMHPFL ]DX]LPDMX GUXJR PMHVWR X (XURSVNRM XQLML QDNRQ mHKD NRML VX SUHPD 6WDWLVWL SRSLOL ÑDN OLWUH 3URVMHÑDQ +UYDW SRSLMH OLWDUD JRGLďQMH WH WLPH ]DX]LPD YLVRNR RVPR PMHVWR PH×X ]HPOMDPD (XURSVNH XQLMH 6PDWUD VH NDNR VX ]D WDNDY SODVPDQ QDM]DVOXīQLML WXULVWLÑND VH]RQD L LQR]HPQL JRVWL

3UHIHUHQFLMH SRWURďDÑD 3RGDFL +UYDWVNH JRVSRGDUVNH NRPRUH SRND]XMX NDNR QDMSURGDYDQLMH SLYR X +UYDWVNRM 2īXMVNR SLYR ƃJRWRYR VYDNR GUXJR SLYR NRMH VH SRSLMH X QDMPOD×RM ÑODQLFL 8QLMH MH 2īXMVNR 6WUXÑQL QMHPDÑNL ÑDVRSLV ]D SLÐH ,QVLGH *HWUÉQNH QDYRGL NDNR MH QDMSURGDYDQLMH SLYR X 1MHPDÑNRM .URPEDFKHU NRML MH JRGLQH SURGDR ÑDN PLOLMXQD KHNWROLWDUD SLYD D VOLMHGH JD 2HWWLQJHU PLOLMXQD L %LWEXUJHU PLOLMXQ Q

%,(5 | 63(&,$/ |

%LHUNRQVXP LQ .URDWLHQ XQG 'HXWVFKODQG

D

HU %LHUVHNWRU LVW HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ )DNWRUHQ IěU GLH NURDWLVFKH :LUWVFKDIW 1DFK $QJDEHQ GHU .URDWLVFKHQ :LUWVFKDIVNDPPHU +*. VLFKHUW GHU %LHUVHNWRU GHP 6WDDWVKDXVKDOW HWZD 0LOOLRQHQ (XUR ,P *HJHQVDW] ]X .URDWLHQ HU]LHOW GLH %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG ZHVHQWOLFK KăKHUH (LQQDKPHQ DXV GHU %LHUVWHXHU /DXW GHP 6WDWLVWLNSRUWDO 6WDWLVWD EHWUXJHQ GLHVH LP -DKU UXQG 0LOOLRQHQ (XUR

'LH %LHULQGXVWULH LVW VRZRKO IěU .URDWLHQ DOV DXFK IěU 'HXWVFKODQG HLQH ZLFKWLJH 6WHXHUHLQQDKPHTXHOOH %HLP -DKUHVNRQVXP EHOHJW .URDWLHQ LQ GHU (XURSÉLVFKHQ 8QLRQ GHQ DFKWHQ 3ODW] 'HXWVFKODQG LVW KLQJHJHQ GLH 1XPPHU HLQV DXI GLHVHU 5DQJOLVWH

6WDELOLWÉW WURW] QHJDWLYHU 7UHQGV 'LH %LHUSURGXNWLRQ XQG GHU %LHUYHUEUDXFK YHU]HLFKQHQ VHLW HLQLJHQ -DKUHQ ZHOWZHLW 5ěFNJÉQJH 'RFK GLH =DKOHQ GHU .URDWLVFKHQ :LUWVFKDIWVNDPPHU ]HLJHQ GDVV GHU NURDWLVFKH %LHUPDUNW LQ GHU OHW]WHQ =HLW VWDELO LVW 1DFK $QJDEHQ GHU (8 6WDWLVWLNEHKăUGH (XURVWDW OLHJW .URDWLHQ PLW HLQHP -DKUHVDXVVWRē YRQ 0LOOLRQHQ +HNWROLWHU %LHU DXI 3ODW] XQWHU (8 /ÉQGHUQ ZÉKUHQG 7DEHOOHQIěKUHU 'HXWVFKODQG GDV DXFK GHU JUăēWH %LHUDEVDW]PDUNW LVW LP -DKU UXQG 0LOOLRQHQ +HNWROLWHU %LHU KHUVWHOOWH XQG GDPLW HLQHQ OHLFKWHQ 5ěFNJDQJ LP 9HUJOHLFK ]XP -DKU HUUHLFKW

*OREDOH %LHUNRQVXPPLQGHUXQJ ,Q SXQFWR $ONRKRONRQVXP ZHLVHQ GLH 6WDWLVWLNHQ ZHOW-

ZHLW DXI HLQHQ 5ěFNJDQJ KLQ 'LHVH ZLUNW VLFK DXFK DXI GHQ %LHUPDUNW DXV ZHVKDOE GHU %LHUYHUEUDXFK HEHQIDOOV VLQNW 1DFK $QJDEHQ GHV 6WDWLVWLNSRUWDOV 6WDWLVWD WUDQN HLQ 'XUFKVFKQLWWVGHXWVFKHU LP -DKU HWZD /LWHU %LHU ]ZHL /LWHU ZHQLJHU LP 9HUJOHLFK ]XP 9RUMDKU 'DPLW QHKPHQ GLH 'HXWVFKHQ GHQ ]ZHLWHQ 3ODW] LQ GHU (8 KLQWHU GHQ 7VFKHFKHQ HLQ GLH ODXW 6WDWLVWD VRJDU /LWHU WUDQNHQ (LQ 'XUFKVFKQLWWVNURDWH WULQNW /LWHU SUR -DKU XQG EHOHJW GDPLW GHQ DFKWHQ 3ODW] XQWHU GHQ HXURSÉLVFKHQ .RQVXPHQWHQ 'LHVH 3ODW]LHUXQJ LVW YRU DOOHP GHU 7RXULVPXV 6DLVRQ VRZLH GHQ DXVOÉQGLVFKHQ %HVXFKHUQ ]X YHUGDQNHQ

9RUOLHEHQ GHU .RQVXPHQWHQ

'LH JUăēWHQ %LHUWULQNHU LQ GHU (8 VLQG GLH 7VFKHFKHQ GLH MÉKUOLFK VRJDU /LWHU %LHU SUR (LQZRKQHU WULQNHQ 3ODW] ]ZHL EHOHJHQ GLH 'HXWVFKHQ PLW /LWHUQ ZÉKUHQG HLQ 'XUFKVFKQLWWVNURDWH MÉKUOLFK /LWHU %LHU WULQNW ZRPLW HU GHQ KRKHQ DFKWHQ 5DQJ HLQQLPPW

'HU .URDWLVFKHQ :LUWVFKDIWVNDPPHU ]XIROJH LVW GDV PHLVWYHUNDXIWH %LHU LQ .URDWLHQ 2īXMVNR SLYR ƃ IDVW MHGHV ]ZHLWH %LHU GDV LQ .URDWLHQ JHWUXQNHQ ZLUG LVW 2īXMVNR SLYR /DXW GHU GHXWVFKHQ )DFK]HLWVFKULIW IěU GLH *HWUÉQNHLQGXVWULH ,QVLGH *HWUÉQNH LVW .URPEDFKHU PLW HLQHP %LHUDEVDW] YRQ VRJDU 0LOOLRQHQ +HNWROLWHU GDV PHLVWYHUNDXIWH %LHU LQ 'HXWVFKODQG *HIROJW ZLUG .URPEDFKHU YRQ 2HWWLQJHU 0LOOLRQHQ XQG %LWEXUJHU 0LOOLRQHQ Q

39

| 6$-029, | 0(66(1

1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD ƃ ]DVWXSQLFD VDMPD .RHOQPHVVH X +UYDWVNRM 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD DJHQFLMD MH ]D SRVUHGRYDQMH L ]DVWXSDQMH VDMPD .RHOQPHVVH X +UYDWVNRM

I

]ODJDÑLPD L SRVMHWLWHOMLPD L] +UYDWVNH QXGLPR VOMHGHÐH XVOXJH Q LQIRUPDFLMH R VYLP VDMPRYLPD .RHOQPHVVH Q SRGUďNX L VDYMHWRYDQMH SUL RUJDQL]DFLML L SODQLUDQMX LQGLYLGXDOQLK L JUXSQLK VDMDPVNLK QDVWXSD Q XOD]QLFH SR SRYROMQLMLP XYMHWLPD Q LQIRUPDFLMH R SXWRYDQMX L VPMHďWDMX Q SULEDYOMDQMH SXEOLNDFLMD VDMDPVNLK NXÐD Q XVOXJH SUHYR×HQMD

40

6 NRQJUHVD SRVMHWLWHOMD L JRVWXMXÐLK PDQLIHVWDFLMD JRGLďQMH .RHOQPHVVH MH MHGDQ RG YRGHÐLK VDMDPVNLK FHQWDUD X VYLMHWX

0RGHUQL]DFLMD L SURďLUHQMH RYDM VX SR YHOLÑLQL ďHVWL QDMYHÐL VDMPLďQL SURVWRU QD VYLMHWX XÑLQLOH VSUHPQLP ]D VDMPPRYH EXGXÐQRVWL X QDUHGQLK JRGLQD 7DMQD XVSMHKD VDMPD .RHOQPHVVH MH X HļNDVQRP L NYDOLļFLUDQRP VSDMDQMX WUīLďWD L OMXGL %LOR GD VWH L]ODJDÑ SRVMHWLWHOM LOL RUJDQL]DWRU VDMPD LOL HYHQWD .RHOQPHVVH MH YDď NRPSHWHQWDQ SDUWQHU ƃ L WR 6 YLďH RG VDMPRYD L]ORīEL JRVWXMXÐLK PDQLIHVWDFLMD L RG JRGLQH ,VNRULVWLWH LQVSLUDWLYQH L HļNDVQH NRPXSRVHEQLK GRJD×DQMD X .ăOQX L QD QDMYDīQLMLP WUīLďWLPD X QLNDFLMVNH SODWIRUPH QD QMHJRYLP VDMPRYLPD NRQJUHVLPD VYLMHWX .RHOQPHVVH MH VDMDPVND ORNDFLMD EURM ]D SUHNR VNXSRYLPD LOL HYHQWLPD L GDMWH WLPH YDīQH SRWLFDMH VYRMHP SRVORYDQMX Q JRVSRGDUVNLK JUDQD

6$-029, | 0(66(1 |

$+. .URDWLHQ ƃ 9HUWULHEVDJHQWXU GHU .RHOQPHVVH LQ .URDWLHQ 'LH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU LVW DOV 9HUWULHEVDJHQWXU IěU GLH .RHOQPHVVH LQ .URDWLHQ WÉWLJ

U

QVHU %ěUR ELHWHW $XVVWHOOHUQ XQG %HVXFKHUQ DXV .URDWLHQ IROJHQGH 'LHQVWOHLVWXQJHQ DQ Q ,QIRUPDWLRQHQ ]X DOOHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ GHU .RHOQPHVVH Q 8QWHUVWěW]XQJ EHL GHU 2UJDQLVDWLRQ XQG 3ODQXQJ GHV 0HVVHDXIWULWWV Q %HUDWXQJ LQ :HUEXQJ XQG 3XEOLF 5HODWLRQV Q %HUDWXQJ EHL *UXSSHQDXIWULWWHQ Q (LQWULWWVNDUWHQYHUPLWWOXQJ ]X JěQVWLJHUHQ .RQGLWLRQHQ Q ,QIRUPDWLRQHQ ]X $QUHLVHPăJOLFKNHLWHQ Q (UZHUE YRQ 3XEOLNDWLRQHQ XQG 3UHVVHPDSSHQ Q ´EHUVHW]XQJVVHUYLFH

-ÉKUOLFK .RQJUHVVH PLW HWZD %HVXFKHUQ XQG UXQG *DVWYHUDQVWDOWXQJHQ PDFKHQ GDV 8QWHUQHKPHQ ]X HLQHP GHU IěKUHQGHQ 0HVVHYHUDQVWDOWHU ZHOWZHLW 8PIDVVHQGH 0RGHUQLVLHUXQJVPDēQDKPHQ XQG 1HXEDXWHQ PDFKHQ GDV VHFKVWJUăēWH *HOÉQGH GHU :HOW LQ GHQ NRPPHQGHQ -DKUHQ ļW IěU GDV 0HVVH XQG 9HUDQVWDOWXQJVZHVHQ GHU =XNXQIW

'DV (UIROJVJHKHLPQLV HLQHU 0HVVH LVW GLH Hĸ]LHQWH XQG TXDOLļ]LHUWH =XVDPPHQIěKUXQJ YRQ 0ÉUNWHQ XQG 0HQVFKHQ *DQ] JOHLFK RE 6LH $XVVWHOOHU %HVXFKHU 0HVVH RGHU (YHQWYHUDQVWDOWHU VLQG 'LH .RHOQPHVVH KDW GLH 0HV0LW MÉKUOLFK PHKU DOV 0HVVHQ $XVVWHOOXQJHQ *DVWYHU- VH .RPSHWHQ] GLH 6LH EUDXFKHQ 8QG GDV VHLW %HL DQVWDOWXQJHQ XQG 6SHFLDO (YHQWV LQ .ăOQ XQG LQ GHQ ZLFK- 0HVVHQ .RQJUHVVHQ 7DJXQJHQ RGHU (YHQWV SURļWLHUHQ 6LH WLJVWHQ 0ÉUNWHQ ZHOWZHLW LVW GLH .RHOQPHVVH 0HVVHSODW] YRQ LQVSLULHUHQGHQ XQG Hĸ]LHQWHQ .RPPXQLNDWLRQVSODWW1U IěU :LUWVFKDIWV]ZHLJH IRUPHQ XQG JHEHQ VR ,KUHP *HVFKÉIW ZLFKWLJH ,PSXOVH Q

.RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHU

'DYRU 2NLÑLÐ 7HO GDYRU RNLFLF#DKN KU

41

| 6$-029, | 0(66(1

6DMPRYL > 6,-(m$1-

> 9(/-$m$

LPP FRORJQH ƃ PH×XQDURGQL VDMDP XQXWDUQMHJ XUH×HQMD ƃ

6SRJD KRUVH ƃ PH×XQDURGQL VWUXÑQL VDMDP ]D NRQMLÑNL VSRUW ƃ

LPP FRORJQH QDMYDīQLML MH VDMDP XQXWDUQMHJ XUH×HQMD QD QDMYDīQLMHP WUīLďWX XQXWDUQMHJ XUH×HQMD QD VYLMHWX 3RÑHWNRP VYDNH JRGLQH VDMDP SUHGVWDYOMD QDMQRYLMH PH×XQDURGQH WUHQGRYH QDPMHďWDMD L XQXWDUQMHJ XUH×HQMD WH L]QHQD×XMH PQRJREURMQLP XWUīLYLP LQRYDFLMDPD ,]YDQUHGQD ďLULQD SRQXGH SRYH]DQD MH V YLVRNLP ]DKWMHYLPD SUH]HQWDFLMH SURL]YRGD 6WUXÑQD SXEOLND FLMHQL L]UD]LWX SRGX]HWQLÑNX DWPRVIHUX L YLVRNH XVOXīQH L RUJDQL]DFLMVNH VWDQGDUGH 8 GDQLPD NDG MH VDMDP RWYRUHQ L ]D NUDMQMH NRULVQLNH L]ODJDÑL LPDMX SULOLNX WHVWLUDWL VYRMH SURL]YRGH L WUīLďWH GRN SRWURďDÑL SURQDOD]H LQIRUPDFLMH L SRWLFDMH ]D NXSRYLQX

6DMDP VSRJD KRUVH YRGHÐL MH PH×XQDURGQL VWUXÑQL VDMDP NRQMLÑNLK VSRUWRYD NRML L]ODJDÑLPD L VWUXÑQLP SRVMHWLWHOMLPD SUXīD LGHDOQH PRJXÐQRVWL ]D VWYDUDQMH QRYLK NRQWDNDWD ďLUHQMH SRVORYQH PUHīH L VNODSDQMH XQRVQLK SRVORYD 6DMDP VSRJD KRUVH VDYUďHQR MH WUīLďWH ]D NRQMLÑNX LQGXVWULMX LQRYDFLMH YDīQH LQIRUPDFLMH L VXYUHPHQD LQIUDVWUXNWXUD RPRJXÐXMX EU]R L XVSMHďQR XPUHīDYDQMH ]D SURIHVLRQDOFH NRQMLÑNRJ VSRUWD

,60 ƃ YRGHÐL VYMHWVNL VDMDP VODWNLďD L JULFNDOLFD ƃ

> 2Ä8-$. 0H×XQDURGQL VDMDP īHOMH]QLK SURL]YRGD ƃ

6DMDP ,QWHUQDWLRQDOH (LQVHQZDUHQPHVVH .ăOQ MH YRGHÐL VYMHWVNL VDMDP ]D +DUGZDUH EUDQďH ]D VLJXUQRVQX WHKQLNX EUDYH L RNRYH SRWUHSďWLQH ]D JUDGLWHOMVWYR L NXÐQX XSRWUHEX 6SHNWDU SRQXGH VDGUīL L]PH×X RVWDORJ DODWH VYDNH YUVWH VWURM ]D ÑLďÐHQMH SRG YLVRNLP SULWLVNRP XUH×DMH ]D ]DYDULYDQMH L OHPOMHQMH RSUHPX ]D UDGLRQLFH WUJRYLQX L VNODGLďWH RNRYH EUDYH NOMXÑHYH XÑYUVQLFH ÑDYOH L ]DNRYLFH 3UR6ZHHWV &RORJQH ƃ PH×XQDURGQL VDMDP NDR L JUD×HYLQVNL PDWHULMDO JUD×HYLQVNH HOHPHQWH SULERU ]D XNXSQL GREDYOMDÑNL VSHNWDU LQGXVWULMH ]D DXWR L ELFLNO =D GRQRVLWHOMH RGOXND L] SRGUXÑMD WUJRYLQH VODWNLďD L JULFNDOLFD ƃ L LQGXVWULMH RYDM VDMDP MH RSWLPDOQR PMHVWR ]D RVWYDULYDQMH QRYLK NRQWDNDWD 6WUXÑQL WUJRYFL SURQDOD]H +DUGZDUH NRP6DMDP 3UR6ZHHWV &RORJQH PH×XQDURGQL MH VWUXÑQL VDMDP SHWHQFLMH ]DRNUXīHQH X VWUXNWXULUDQRP REOLNX ]D XNXSQL GREDYOMDÑNL VSHNWDU LQGXVWULMH VODWNLďD L JULFNDOLFD 2EXKYDÐD VYH RG DPEDODīD ]D VODWNLďH L JULFNDOLFH L )LOWHFK ƃ YRGHÐL VDMDP ļOWUDFLMVNLK L WHKQRORJLMH ]D SDNLUDQMH WH SRWUHEQLK VLURYLQD L VDVWRMDND VHSDUDFLMVNLK WHKQRORJLMD ƃ ]D QMLKRYX SURL]YRGQMX GR SURFHVQH WHKQRORJLMH 3URILO VDMPD XSRWSXQMXMX VHNXQGDUQD SRGUXÑMD SRSXW WHKQLNH 6DMDP )LOWHFK .ăOQ REXKYDÐD PH×XQDURGQX L]ORīEX WHK]D KOD×HQMH WH NOLPDWL]DFLMX SRJRQVNH L SRPRÐQH RSUHPH QRORJLMD ILOWULUDQMD L VHSDUDFLMH WH SULSDGDMXÐX NRQIHUHQFLNDR L WHPH SRSXW VLJXUQRVWL L NYDOLWHWH QDPLUQLFD 6DMDP MX 9LďH RG L]ODJDÑD QD RYRP VDMPX SUHGVWDYOMD VYRMH 3UR6ZHHWV &RORJQH LQGXVWULML VODWNLďD L JULFNDOLFD QXGL MH- QDMQRYLMH LQRYDFLMH L]PH×X RVWDORJ RSUHPX ]D WHNXÐH L ÑYUVWH WYDUL SOLQ SUDďLQX L ]UDN NDR L RSUHPX ]D SUHUD×LGLQVWYHQX SODWIRUPX ]D NRPXQLNDFLMX YDÑNX LQGXVWULMX .RQIHUHQFLMD VDMPD )LOWHFK .ăOQ EDYL VH DNWXDOQLP WHPDPD L QXGL RSVHīQH LQIRUPDFLMH ]D FLMHOX EUDQďX 6DMDP ,60 QDMYHÐL MH PH×XQDURGQL VDMDP VODWNLďD L JULFNDOLFD 6YDNH JRGLQH QD QMHPX VH RNXSOMDMX SUHGVWDYQLFL EUDQďH L] FLMHORJD VYLMHWD NDNR EL SUHGVWDYLOL RWNULOL L UDVSUDYLOL QDMQRYLMH WUHQGRYH SURL]YRGH L SHUVSHNWLYH 8 MHGLQVWYHQRM ďLULQL SRQXGH VDMPD ,60 ]UFDOL VH ÑLWDYR VYMHWVNR WUīLďWH

6$-029, | 0(66(1 |

0HVVHQ > -$18$5

> )(%58$5

LPP FRORJQH Æ&#x; 'LH LQWHUQDWLRQDOH (LQULFKWXQJVPHVVH ƃ

6SRJD KRUVH Æ&#x; ,QWHUQDWLRQDOH )DFKPHVVH IÄ›U 3IHUGHVSRUW ƃ

'LH LPP FRORJQH LVW GLH ZLFKWLJVWH (LQULFKWXQJVPHVVH LP ZHOWZHLW ZLFKWLJVWHQ (LQULFKWXQJVPDUNW *OHLFK ]X %HJLQQ HLQHV MHGHQ -DKUHV SUÉVHQWLHUW VLH GLH QHXHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 0ăEHO XQG (LQULFKWXQJVWUHQGV XQG Ä›EHUUDVFKW PLW ]DKOUHLFKHQ PDUNWIÉKLJHQ ,QQRYDWLRQHQ 'LH HQRUPH %UHLWH XQG 7LHIH LKUHV $QJHERWHV VLQG YHUEXQGHQ PLW KRKHQ $QVSUÄ›FKHQ DQ GLH 3UÉVHQWDWLRQ GHU 3URGXNWH 'DV )DFKSXEOLNXP VFKÉW]W LKUH DXVJHVSURFKHQH %XVLQHVV $WPRVSKÉUH LKUH KRKHQ 6HUYLFH XQG 2UJDQLVDWLRQVVWDQGDUGV 'LH 7DJH DQ GHQHQ DXFK GLH (QGYHUEUDXFKHU ]XJHODVVHQ VLQG ELHWHQ GHQ $XVVWHOOHUQ DXVJLHELJ *HOHJHQKHLW IÄ›U 3URGXNW XQG 0DUNWWHVWV GLH .RQVXPHQWHQ ļQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ XQG .DXIDQUHJXQJHQ

'LH VSRJD KRUVH LVW GLH IěKUHQGH LQWHUQDWLRQDOH )DFKPHVVH IěU 3IHUGHVSRUW 6LH ELHWHW LKUHQ $XVVWHOOHUQ XQG )DFKEHVXFKHUQ LGHDOH 0ăJOLFKNHLWHQ QHXH .RQWDNWH ]X NQěSIHQ 1HW]ZHUNH DXV]XEDXHQ XQG OXNUDWLYH *HVFKÉIWH ]X PDFKHQ 'LH VSRJD KRUVH LVW GHU SHUIHNWH %UDQFKHQ 0DUNWSODW] ,QQRYDWLRQHQ ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ XQG PRGHUQH ,QIUDVWUXNWXU ƃ VR NRPPHQ GLH 3URILV GHV 3IHUGHVSRUWV VFKQHOO XQG HUIROJUHLFK PLWHLQDQGHU LQV *HVSUÉFK

> 0e5= ,QWHUQDWLRQDOH (LVHQZDUHQPHVVH ƃ

,60 'LH ZHOWZHLW JUăēWH 0HVVH IěU 6ěēZDUHQ XQG 6QDFNV ƃ

'LH ,QWHUQDWLRQDOH (LVHQZDUHQPHVVH .ăOQ LVW GLH JOREDOH /HLWPHVVH IěU GLH +DUGZDUH %UDQFKHQ 6LFKHUXQJVWHFKQLN 6FKORVV XQG %HVFKODJ %DX XQG +HLPZHUNHUEHGDUI 'DV 'LH 0HVVH ,60 LVW GLH JUăēWH LQWHUQDWLRQDOH 6ěēZDUHQPHV$QJHERWVVSHNWUXP XPIDVVW XQWHU DQGHUHP :HUN]HXJH VH -HGHV -DKU WULķW VLFK GLH LQWHUQDWLRQDOH %UDQFKH XP GLH QHXHVWHQ 7UHQGV 3URGXNWH XQG 3HUVSHNWLYHQ ]X SUÉVHQWLH- DOOHU $UW +RFKGUXFNUHLQLJHU 6FKZHLē XQG /ăWJHUÉWH UHQ ]X HQWGHFNHQ XQG ]X GLVNXWLHUHQ 'HU JOREDOH 0DUNW :HUNVWDWW /DGHQ XQG /DJHUHLQULFKWXQJHQ %HVFKOÉJH ZLUG LQ GHU HLQ]LJDUWLJHQ %UHLWH GHV ,60 0HVVHDQJHERWV 6FKOăVVHU XQG 6FKOěVVHO 'ěEHO 1ÉJHO XQG 1LHWHQ VRZLH %DXVWRIIH %DXHOHPHQWH $XWR XQG =ZHLUDG]XEHKăU )ěU SUÉVHQWLHUW (QWVFKHLGHU DXV +DQGHO XQG ,QGXVWULH LVW GLH ,QWHUQDWLRQDOH (LVHQZDUHQPHVVH .ăOQ GDUěEHU KLQDXV GDV RSWLPDOH 3UR6ZHHWV &RORJQH ƃ 'LH LQWHUQDWLR.RQWDNWIRUXP )DFKHLQNÉXIHU ILQGHQ +DUGZDUH .RPSHQDOH =XOLHIHUPHVVH IěU GLH 6ěēZDUHQ WHQ] LQ JHEDOOWHU XQG VWUXNWXULHUWHU )RUP XQG 6QDFNLQGXVWULH ƃ 'LH 3UR6ZHHWV &RORJQH LVW HLQH )DFKPHVVH IěU GDV JHVDPWH EUDQFKHQVSH]LILVFKH =XOLHIHU VSHNWUXP GHU 6ěēZDUHQ XQG 6QDFNLQGXVWULH 'LHV UHLFKW YRQ GHU 6ěēZDUHQ XQG 6QDFNYHUSDFNXQJ XQG GHU 9HUSDFNXQJVWHFKQRORJLH ěEHU GLH VSH]LHOO IěU GLH 6ěēZDUHQ XQG 6QDFN +HUVWHOOXQJ EHQăWLJWHQ 5RKVWRIIH XQG ,QKDOWVVWRIIH ELV KLQ ]XU 3UR]HVVWHFKQRORJLH 6HNXQGÉUEHUHLFKH ZLH .ÉOWH XQG .OLPDWHFKQLN %HWULHEV XQG +LOIVHLQULFKWXQJHQ VRZLH GLH 7KHPHQ /HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW XQG 4XDOLWÉWV PDQDJHPHQW IěU GLH 6ěēZDUHQ XQG 6QDFNLQGXVWULH UXQGHQ GDV 3URILO DE 'LH 3UR6ZHHWV &RORJQH ELHWHW GHU 6ěēZDUHQ XQG 6QDFNLQGXVWULH HLQH HLQ]LJDUWLJH .RPPXQLNDWLRQVSODWWIRUP

)LOWHFK Æ&#x; 'LH /HLWPHVVH GHU )LOWUDWLRQV XQG 6HSDUDWLRQVEUDQFKH ƃ 'LH 0HVVH )LOWHFK .ăOQ LVW GLH LQWHUQDWLRQDOH $XVVWHOOXQJ XQG .RQIHUHQ] IÄ›U )LOWHU XQG 7UHQQWHFKQLN 0HKU DOV $XVVWHOOHU SUÉVHQWLHUHQ DXI GHU )LOWHFK 0HVVH .ăOQ GLH QHXHVWHQ ,QQRYDWLRQHQ DXV GHQ %HUHLFKHQ GHU )LOWUDWLRQV XQG 6HSDUDWLRQVWHFKQLN 'D]X ]ÉKOHQ XQWHU DQGHUHP $XVUÄ›VWXQJ IÄ›U IOÄ›VVLJH XQG IHVWH 6WRIIH *DV 6WDXE XQG /XIW VRZLH GDV JHVDPWH 6SHNWUXP GHU YHUDUEHLWHQGHQ ,QGXVWULH 'LH .RQIHUHQ] GHU )LOWHFK .ăOQ 0HVVH YHUWLHIW DNWXHOOH 7KHPHQ XQG ELHWHW XPIDQJUHLFKH ,QIRUPDWLRQHQ IÄ›U GLH JHVDPWH %UDQFKH

43

| 6$-029, | 0(66(1

$QXJD )RRG7HF ƃ PH×XQDURGQL VDMDP GREDYOMDÑD ]D SUHKUDPEHQX LQGXVWULMX L LQGXVWULMX SLÐD ƃ

$QXJD )RRG7HF Ɵ ,QWHUQDWLRQDOH =XOLHIHUPHVVH IěU GLH /HEHQVPLWWHO XQG *HWUÉQNHLQGXVWULH ƃ

.DR YRGHÐL VYMHWVNL VDMDP $QXJD )RRG7HF QDMYDīQLML MH GDYDWHOM LPSXOVD ]D PH×XQDURGQX SUHKUDPEHQX LQGXVWULMX L LQGXVWULMX SLÐD -HGLQL MH VDMDP NRML SRNULYD VYH DVSHNWH X SURL]YRGQML SUHKUDPEHQLK SURL]YRGD 1D RYRP VDMPX FLMHOD JUDQD SUHGVWDYOMD LQRYDFLMH L WHKQRORďNH YL]LMH ƃ RG SURFHVQH WHKQRORJLMH GR WHKQLNH SXQMHQMD L SDNLUDQMD RG DPEDODīQRJ PDWHULMDOD GR VDVWRMDND L VLJXUQRVWL SUHKUDPEHQLK SURL]YRGD NDR L VYLK SRSUDWQLK SRGUXÑMD SURL]YRGQMH SUHKUDPEHQLK SURL]YRGD 6DMDP SUXīD UMHďHQMD ]D VYD SRGUXÑMD SUHKUDPEHQH LQGXVWULMH

$OV JOREDOH /HLWPHVVH LVW GLH $QXJD )RRG7HF GHU ZLFKWLJVWH ,PSXOVJHEHU IěU GLH LQWHUQDWLRQDOH /HEHQVPLWWHO XQG *HWUÉQNHLQGXVWULH 6LH GHFNW DOV ZHOWZHLW HLQ]LJH )DFKPHVVH DOOH $VSHNWH GHU /HEHQVPLWWHOSURGXNWLRQ DE $XI GHU $QXJD )RRG7HF SUÉVHQWLHUW GLH %UDQFKH LKUH ,QQRYDWLRQHQ XQG WHFKQRORJLVFKHQ 9LVLRQHQ ƃ YRQ 3UR]HVVWHFKQRORJLH ěEHU $EIěOO XQG 9HUSDFNXQJVWHFKQLN YRQ 3DFNVWRIIHQ ěEHU ,QKDOWVVWRIIH ELV KLQ ]X /HEHQVPLWWHOVLFKHUKHLW VRZLH DOOH ,QQRYDWLRQHQ DXV DOOHQ GLH /HEHQVPLWWHOSURGXNWLRQ EHJOHLWHQGHQ %HUHLFKHQ )ěU DOOH )RRG %UDQFKHQ ELHWHW VLH DOOH /ăVXQJHQ

K K FRORJQH ƃ PH×XQDURGQL VWUXÑQL VDMDP ]D UXÑQX L]UDGX L KREL ƃ

K K FRORJQH ƃ ,QWHUQDWLRQDOH )DFKPHVVH IěU +DQGDUEHLW +REE\ ƃ

.RQFHSW XUDGL VDP X SRGUXÑMX UXÑQH L]UDGH QHSUHVWDQR UDVWH %LWL NUHDWLYDQ L L]UDGLWL YODVWLWL VWLO GDQDV SUHGVWDYOMD VWLO īLYRWD %XGLWH L YL SULVXWQL NDG QDMYHÐL VYMHWVNL VWUXÑQL VDMDP ]D UXÑQX L]UDGX L KREL SRQRYR RWYRUL VYRMD YUDWD X RīXMNX 3UHGDYDQMD R QDMQRYLMLP WUHQGRYLPD NUHDWLYQH UDGLRQLFH L PRGQH UHYLMH QXGH SUHJUďW SURVWRUD ]D LQVSLUDFLMX Q

'HU ',< %RRP LP +DQGDUEHLWVEHUHLFK ZÉFKVW VWHWLJ ZHLWHU DQ .UHDWLY ]X VHLQ XQG VLFK VHLQHQ LQGLYLGXHOOHQ 6WLO ]X NUHLHUHQ LVW KHXWH /LIHVW\OH 6HLHQ 6LH GDEHL ZHQQ GLH ZHOWJUăēWH )DFKPHVVH IěU +DQGDUEHLW XQG +REE\ LP 0ÉU] ZLHGHU GLH 7RUH ăIIQHW 9RUWUÉJH ěEHU DNWXHOOH 7UHQGV NUHDWLYH :RUNVKRSV XQG GLH 0RGHQVFKDX ELHWHQ YLHO 5DXP IěU ,QVSLUDWLRQ Q

.RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHU

44

'DYRU 2NLÑLÐ 7HO GDYRU RNLFLF#DKN KU

6$-029, | 0(66(1 |

Save the date! .DWDORďND L]ORīED QD VDMPX 9,52(;32

N

MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD L JRGLQH RUJDQL]LUD NDWDORďNX L]ORīEX QD VDMPX 9,52(;32 NRML ÐH VH RGUīDWL X 9LURYLWLFL RG GR YHOMDÑH JRGLQH 3R]LYDPR ÑODQRYH .RPRUH GD LVNRULVWH RYX SULOLNX ]D SUHGVWDYOMDQMH VYRMLK SURL]YRGD L SRGX]HÐD QD QDMYHÐHP L QDM]QDÑDMQLMHP VDMPX JRVSRGDUVWYD REUWQLďWYD L SROMRSULYUHGH X VMHYHURLVWRÑQRM +UYDWVNRM

WUL GDQD RGUīDYDQMD SRVMHWLOR JD MH UHNRUGQLK OMXGL 2YDM VDMDP VWRJD WYUWNDPD QXGL RGOLÑQX SODWIRUPX ]D SUHGVWDYOMDQMH SURL]YRGD L XVOXJD X RYRP GLMHOX +UYDWVNH

6XGMHORYDQMHP X NDWDORďNLP L]ORīEDPD X RUJDQL]DFLML 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH WYUWNH LPDMX SULOLNX VWXSLWL X NRQWDNW V SRWHQFLMDOQLP SRVORYQLP SDUWQHULPD L QRYLP NXSFLPD D QMLKRYL GMHODWQLFL SULWRP 6DMDP 9,52(;32 XEUDMD VH PH×X QDMXVSMHďQLMH UHJLR- QH WUHEDMX IL]LÑNL SULVXVWYRYDWL VDMPX 1D RYDM QDÑLQ SRQDOQH VDMPRYH PH×XQDURGQRJ NDUDNWHUD X 5HSXEOLFL +U- YROMQR L EH] YHOLNLK RUJDQL]DFLMVNLK QDSRUD PRJX LVSLWDWL YDWVNRM WH UDVWH L] JRGLQH X JRGLQX 1D 9,52(;32 X MH ]DQLPDQMH L WUīLďQL SRWHQFLMDO ]D VYRMH SURL]YRGH L XVOXJH VXGMHORYDOR L]ODJDÑD L] ]HPDOMD D X VDPR X UD]OLÑLWLP GLMHORYLPD +UYDWVNH Q

.DWDORJDXVVWHOOXQJ DXI GHU 0HVVH 9,52(;32

D

LH 'HXWVFK .URDWLVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU RUJDQLVLHUW DXFK LP -DKU HLQH .DWDORJDXVVWHOOXQJ DQOÉVVOLFK GHU 0HVVH 9,52(;32 GLH YRP ELV ]XP )HEUXDU LQ 9LURYLWLFD VWDWWILQGHW 1XW]HQ 6LH GLH 0ăJOLFKNHLW ,KU 8QWHUQHKPHQ XQG LKUH 3URGXNWH DXI GHU JUăēWHQ XQG EHGHXWHQGVWHQ 0HVVH LP 1RUGRVWHQ .URDWLHQV PLW GHQ 6FKZHUSXQNWHQ :LUWVFKDIW +DQGZHUN XQG /DQGZLUWVFKDIW ]X SUÉVHQWLHUHQ

DXV /ÉQGHUQ WHLO XQG HV ZXUGH PLW 0HQVFKHQ HLQ QHXHU %HVXFKHUUHNRUG YHUEXFKW

0LW GHU 7HLOQDKPH DQ .DWDORJDXVVWHOOXQJHQ LQ 2UJDQLVDWLRQ GHU 'HXWVFK .URDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU HUUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ SRWHQWLHOOH *HVFKÉIWVSDUWQHU XQG 1HX .XQGHQ RKQH GHQ (LQVDW] LKUHU 0LWDUEHLWHU YRU 2UW $XI GLHVH :HLVH NăQQHQ )LUPHQ GDV ,QWHUHVVH XQG GDV 0DUNWSRWHQWLDO IěU LKUH 3URGXNWH XQG 'LH 0HVVH 9,52(;32 ]ÉKOW ]X GHQ HUIROJUHLFKVWHQ UHJLR- 'LHQVWOHLVWXQJHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ 5HJLRQHQ GHV /DQGHV QDOHQ 0HVVHQ LQ .URDWLHQ PLW LQWHUQDWLRQDOHP &KDUDNWHU NRVWHQJěQVWLJ XQG PLW VHKU JHULQJHP RUJDQLVDWRULVFKHP $Q GHU 9HUDQVWDOWXQJ QDKPHQ PLW $XVVWHOOHU $XIZDQG HUNXQGHQ Q .RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHU

'DQLHOD %XQWDN 7HO GDQLHOD EXQWDN#DKN KU

45

| m/$129, | 0,7*/,('(5

3R]GUDYOMDPR QRYH ÑODQRYH 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH :LU EHJUěēHQ GLH QHXHQ 0LWJOLHGHU GHU $+. .URDWLHQ

46

m/$129, | 0,7*/,('(5 |

1RYL ÑODQRYL L] +UYDWVNH | Neue Mitglieder aus Kroatien m/$1 _ 0,7*/,('(5

'-(/$71267 _ 7e7,*.(,769(5(,&+

@ | web

3ULPDFRďSHG G R R =DJUHE

7UDQVSRUW ďSHGLFLMD | 7UDQVSRUW 6SHGLWLRQ

# ERULV YDYUD#SULPDFR HX | ZHE ZZZ SULPDFR HX

-HODNRYLÐ 3DUWQHUL 2GYMHWQLÑNR GUXďWYR MWG =DJUHE

2GYMHWQLÑNR GUXďWYR | 5HFKWVDQZDOWVJHVHOOVFKDIW

# NUHVLPLU MHODNRYLF#MHODNRYLF FRP | ZHE ZZZ MHODNRYLF FRP

3LULNRP G R R .RPLQ

3URL]YRGQMD ƃ RSUHPDQMH REMHNDWD | +HUVWHOOXQJ # SLULNRP#SLULNRP KU | ZHE ZZZ SLULNRP KU ƃ $XVVWDWWXQJ YRQ 2EMHNWHQ

5HPRQWQL FHQWDU (UDNRYLÐ M G R R 6SOLW

3RSUDYDN L SURGDMD PRWRUD YR]LOD L VWURMHYD | 5HSDUDWXU XQG 9HUNDXI YRQ 0RWRUHQ )DKU]HXJHQ XQG 0DVFKLQHQ

# VHUYLVVUGMDQVSOLW#JPDLO FRP | ZHE ZZZ UF HUDNRYLF FRP

(PDNLQD +5 G R R =DJUHE

,7 'LJLWDO DJHQF\

# RĸFH#HPDNLQD KU | ZHE ZZZ HPDNLQD KU

0HGLFLQVND JUXSD G R R ¨LEHQLN

6DYMHWRYDQMH L NRQ]DOWLQJ | %HUDWXQJ XQG &RQVXOWLQJ

# LQIR#PHGLFLQVND JUXSD KU | ZHE ZZZ PHGLFLQVND JUXSD KU

&RORU 0HGLD &RPPXQLFDWLRQV =DJUHE

,]GDYDÑND GMHODWQRVW PHGLML | 9HUODJVZHVHQ 0HGLHQ

# EREDQ#GLSORPDF\DQGFRPPHUFH KU | ZHE ZZZ GLSORPDF\DQGFRPPHUFH KU

5,$GULD :RUNV M G R R 5LMHND

$JHQFLMD ]D ]DSRďOMDYDQMH | $UEHLWVDJHQWXU

# LQIR#ULDGULDZRUNV KU

6HON G G .XWLQD

3URL]YRGQMD HOHNWURQLÑNLK NRPSRQHQWL | +HUVWHOOXQJ YRQ (OHNWURQLNEDXWHLOHQ

# VHON#VHON KU | ZHE ZZZ VHON KU

'HOW SDSLU G R R =DJUHE

3URL]YRGQMD UREH ]D NXÐDQVWYR L KLJLMHQX RG SDSLUD | +HUVWHOOXQJ YRQ +DXVKDOWV XQG +\JLHQHDUWLNHOQ DXV 3DSLHU

# LQIR#GHOWSDSLU KU | ZHE ZZZ GHOWSDSLU FRP

7DOHQWDULXP G R R =DJUHE

3RVUHGRYDQMH SUL ]DSRďOMDYDQMX X ,7 VHNWRUX | $UEHLWVYHUPLWWOXQJ LP ,7 6HNWRU

# LQIR#WDOHQWDULXP FRP | ZHE ZZZ WDOHQWDULXP KU

,QWHJUD ]QDQMD G R R =DJUHE

(GXNDFLMD L SRVORYQR VDYMHWRYDQMH | $XV XQG :HLWHUELOGXQJ 8QWHUQHKPHQVEHUDWXQJ

# WDQMD#LQWHJUD ]QDQMD KU | ZHE ZZZ LQWHJUD ]QDQMD KU

7,6 ƃ 2EMHNWQL LQIRUPDFLMVNL VXVWDYL G R R 5DÑXQDOQR SURJUDPLUDQMH | =DJUHE &RPSXWHUSURJUDPPLHUXQJ

# LQIR#WLV KU | ZHE ZZZ WLV KU

([ $OWR G R R =DJUHE

2UJDQL]DFLMD GRJD×DQMD | (YHQWRUJDQLVDWLRQ

# LQIR#H[ DOWR KU | ZHE ZZZ H[ DOWR KU

%HUQHU G R R =DJUHE

*UD×HYLQVNL PDWHULMDO L RSUHPD PRQWDīD L SURGDMD DODWD | %DXPDWHULDOLHQ XQG DXVUěVWXQJ 0RQWDJH X 9HUNDXI YRQ :HUN]HXJHQ

# ROLYHUD EHFL#EHUQHU KU | ZHE ZZZ EHUQHU KU

6DQWLQ\ +RWHO 1RYDNL 6YHWD 1HGMHOMD

+RWHO *DVWUR | +RWHO *DVWURQRPLH

# LQIR#VDQWLQ\ KRWHO FRP | ZHE ZZZ VDQWLQ\ KRWHO FRP

0RQWHOHNWUR G R R .DVWDY

$XWRPDWL]DFLMD | $XWRPDWLVLHUXQJ

# ]DJUHE#PRQWHOHNWUR KU | ZHE ZZZ PRQWHOHNWUR KU

&1& VWURMQD REUDGD 0HWDOD %RWHK 9LďNRYR

3URL]YRGQMD REUDGD PHWDOD | 0HWDOOKHUVWHOOXQJ # PDULMD#ERWHK FRP KU | XQG YHUDUEHLWXQJ ZHE ZZZ ERWHK FRP KU

&7%$ G R R =DJUHE

*UD×HYLQDUVWYR | %DXZHVHQ

%HH $FWLYLWLHV G R R =DJUHE

1DMDP XUHGD 2ĸFH LQ 2ĸFH | %ěURYHUPLHWXQJ # EHHDWZRUN#EHHDFWLYLWLHV KU | 2ĸFH LQ 2ĸFH ZHE ZZZ EHH DW ZRUN KU

(YHQWD QXODMHGDQ G R R =DJUHE

2UJDQL]DFLMD SRVORYQLK VNXSRYD | 2UJDQLVDWLRQ # LQIR#HYHQWD FRP | YRQ *HVFKÉIWVYHUDQVWDOWXQJHQ ZHE ZZZ HYHQWD FRP

# FWED#FWED PH | ZHE ZZZ FWED PH

,QIRUPDFLMH R ÑODQVWYX | ,QIRV ]XU 0LWJOLHGVFKDIW 0DULMDQD /DGDQ 3HOLYDQRYLÐ 7HO P ODGDQ SHOLYDQRYLF#DKN KU

0HOLWD 0DJDQLÐ 7HO PHOLWD PDJDQLF#DKN KU

47

| 129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 $%& 6WUDQL MH]LFL 72/(6 LVSLW RG VDGD L X $%& 6WUDQLP MH]LFLPD $%& 6WUDQL MH]LFL SRVWDOL VX QRYL LVSLWQL FHQWDU ]D 72/(6 PH×XQDURGQL LVSLW L] SUDYQRJ HQJOHVNRJ 2VLP SRODJDQMD LVSLWD QXGLPR L SULSUHPQH WHÑDMHYH ]D 72/(6 YRGHÐL VYMHWVNL LVSLW L] HQJOHVNRJ MH]LND ]D RGYMHWQLNH VWXGHQWH SUDYD L SUHYRGLWHOMH SUDYQLK WHNVWRYD 72/(6 LVSLW SUDYQRJ HQJOHVNRJD MH]LND QDMVWDULML MH LVSLW NRML VH XRSÐH SURYRGL X (XURSL =DKYDOMXMXÐL 72/(6 X RGYMHWQLFL SUDYQLFL L VWXGHQW SUDYD ODNR ÐH GRND]DWL GD VH ]QDMX QRVLWL VD VYDNRGQHYQLP SUDNWLÑQLP SUDYQLP MH]LÑQLP ]DGDFLPD QD HQJOHVNRPH MH]LNX 8NROLNR īHOLWH XQDSULMHGLWL VYRMH SLVDQH YMHďWLQH VDVWDYOMDQMD SUDYQLK GRNXPHQDWD LOL XVPHQH YMHďWLQH SUHJRYDUDQMD REUDWLWH QDP VH V SRYMHUHQMHP 'LH 72/(6 3UěIXQJ DE MHW]W DXFK LQ GHU )UHPGVSUDFKHQVFKXOH $%& 6WUDQL MH]LFL 'LH )UHPGVSUDFKHQVFKXOH $%& 6WUDQL MH]LFL LVW ]XP QHXHQ 3UěIXQJV]HQWUXP IěU GLH ZHOWZHLW EHNDQQWH 6SUDFKSUěIXQJ 72/(6 IěU MXULVWLVFKHV (QJOLVFK JHZRUGHQ 1HEHQ GHU 3UěIXQJ DQ VLFK LVW LQ XQVHUHP $QJHERW DXFK GHU 9RUEHUHLWXQJVNXUV IěU 72/(6 ƃ GLH ZHOWZHLW IěKUHQGH (QJOLVFKSUěIXQJ IěU $QZÉOWH -XULVWHQ XQG 6WXGHQWHQ ]X ļQGHQ 'LH 72/(6 3UěIXQJ IěU 5HFKWVHQJOLVFK LVW GLH ÉOWHVWH 3UěIXQJ GLH LQ (XURSD ěEHUKDXSW GXUFKJHIěKUW ZLUG 'DQN 72/(6 NăQQHQ $QZÉOWH -XULVWHQ XQG 6WXGHQWHQ NODU QDFKZHLVHQ GDVV VLH VLFK PLW DOOWÉJOLFKHQ MXULVWLVFKHQ )UDJHQ DXV GHU 3UD[LV LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH DXVHLQDQGHUVHW]HQ NăQQHQ :HQGHQ 6LH VLFK DQ XQV PLW YROOHP 9HUWUDXHQ ZHQQ 6LH ,KUH 6FKUHLEIÉKLJNHLWHQ IěU GDV 9HUIDVVHQ YRQ 5HFKWVGRNXPHQWHQ HUZHLWHUQ RGHU ,KUH PěQGOLFKHQ 9HUKDQGOXQJVIÉKLJNHLWHQ YHUEHVVHUQ PăFKWHQ $FFXPXODU OLVWRSDGD QD )DNXOWHWX NHPLMVNRJ LQīHQMHUVWYD L WHKQRORJLMH 6YHXÑLOLďWD X =DJUHEX RGUīDR VH 6DMDP LGHMD QD WHPX 2G LGHMH GR SURL]YRGD X IDUPDFHXWVNRM LQGXVWULML 'LUHNWRULFD GUXďWYD $FFXPXODU G R R ELOD MH ÑODQ RUJDQL]DFLMVNRJ RGERUD D 'UXďWYR MH XMHGQR GDOR VYRM GRSULQRV L X REOLNX VSRQ]RUVWYD 1D 6DMPX MH L]YUVQR ELOD SUH]HQWLUDQD VLQHUJLMD KUYDWVNH LQGXVWULMH L ]QDQRVWL V QDJODVNRP QD ]DMHGQLÑNRP UMHďDYDQMX DNWXDOQLK SUREOHPD NUR] VXUDGQMX L SURMHNWH $P 2NWREHU KDW DQ GHU )DNXOWÉW IěU &KHPLHLQJHQLHXUZHVHQ XQG ƃWHFKQRORJLH GHU 8QLYHUVLWÉW =DJUHE GLH ,GHHQPHVVH ]XP 7KHPD 9RQ GHU ,GHH ELV ]XP 3URGXNW LQ GHU 3KDUPDLQGXVWULH VWDWWJHIXQGHQ 'LH *HVFKÉIWVIěKUHULQ GHU *HVHOOVFKDIW $FFXPXODU G R R ZDU 0LWJOLHG GHV 2UJDQLVDWLRQV DXVVFKXVVHV XQG GLH *HVHOOVFKDIW OHLVWHWH ]XJOHLFK LKUHQ %HLWUDJ LQ )RUP YRQ 6SRQVRULQJ $XI GHU 0HVVH ZXUGH GLH 6\QHUJLH GHU NURDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG :LVVHQVFKDIW PLW )RNXV DXI GHP JHPHLQVDPHQ /ăVHQ YRQ DNWXHOOHQ 3UREOHPHQ GXUFK =XVDPPHQDUEHLW XQG 3URMHNWH KHUYRUUDJHQG YRUJHVWHOOW %DJPDQ 3DSLUQDWD YUHÐLFD PHGLM ]D RJODďDYDQMH ]D VYDNX JRVSRGDUVNX JUDQX 6YDWNR VH ]QD RJODďDYDWL SXWHP WLVND WHOHYL]LMH L UDGLMD 3RPRÐX LQGLYLGXDOL]LUDQLK L SR PMHUL UD×HQLK YUHÐLFD ]D RJODďDYDQMH FLOMDQR VWMHÑHWH SR]RUQRVW VYRMH FLOMQH VNXSLQH L LVWLÑHWH VH PH×X NRQNXUHQFLMRP 2YR LQRYDWLYQR VUHGVWYR RJODďDYDQMD MHGDQ MH RG RPLOMHQLK SRNORQD QD UD]OLÑLWLP HYHQWLPD VDMPRYLPD L PDQLIHVWDFLMDPD D SULNODGQR MH L NDR GRGDWDN WLVNRYLQDPD 3DSLUQDWH YUHÐLFH V HNVNOX]LYQLP RWLVNRP YDďH SRGX]HÐH PDUNX SURL]YRGH LOL DNFLMH RJODďDYDMX MHGQRVWDYQR EU]R WH XVSMHďQR D NRULVWH VH X VYLP JUDQDPD ƃ ELOR GD MH ULMHÑ R QHNUHWQLQDPD WXUL]PX LOL NLQHPDWRJUDļML =D UD]OLNX RG SODVWLNH QDď ELMHOL L VPH×L SDSLU X SRWSXQRVWL VH PRJX UHFLNOLUDWL WH LPDMX QHXVSRUHGLYR EROMX HNR ELODQFX 9LďH LQIRUPDFLMD QD ZZZ EDJ FLW\ FRP 'HU )DOWHQEHXWHO HLQ :HUEHPHGLXP IěU MHGH %UDQFKH

48

=HLWXQJV )HUQVHK RGHU 5DGLRZHUEXQJ NDQQ MHGHU 0LW LQGLYLGXHOOHQ :HUEHWěWHQ QDFK 0Dē HUUHLFKHQ 6LH JH]LHOW GLH $XIPHUNVDPNHLW ,KUHU =LHOJUXSSH XQG JUHQ]HQ VLFK YRQ NRQNXUULHUHQGHQ )LUPHQ DE 'HU LQQRYDWLYH :HUEHWUÉJHU LVW EHVRQGHUV DXI (YHQWV 0HVVHQ XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ HLQ EHOLHEWHV *LYH DZD\ XQG YHUIHKOW VHLQH :LUNXQJ DXFK QLFKW DOV =HLWXQJVEHLODJH 'LH H[NOXVLY EHGUXFNWH 3DSLHUWěWH ZLUEW HLQIDFK VFKQHOO XQG HUIROJUHLFK IěU ,KU 8QWHUQHKPHQ ,KUH 0DUNH ,KUH 3URGXNWH RGHU ,KUH $NWLRQ XQG GDV LQ]ZLVFKHQ LQ MHGHU %UDQFKH ZLH ] % ,PPRELOLHQ 7RXULVPXV RGHU )LOP 8QVHU ZHLēHV XQG EUDXQHV 3DSLHU LVW UHF\FHOEDU XQG YHUIěJW ěEHU HLQH GHXWOLFK EHVVHUH NRELODQ] DOV .XQVWVWRķ :HLWHUH ,QIRV XQWHU ZZZ EDJ FLW\ FRP

129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 | &URZH +RUZDWK 'DYLG 0HOORU QRYL &(2 JOREDOQH PUHīH &URZH +RUZDWK ,QWHUQDWLRQDO &URZH +RUZDWK ,QWHUQDWLRQDO VD ]DGRYROMVWYRP REMDYOMXMH GD MH 'DYLG 0HOORU ƃ &(2 %ULWDQVNRJ XUHGD &URZH &ODUN :KLWHKLOO ƃ L]DEUDQ ]D QRYRJ &(2 D JOREDOQH PUHīH JGMH ÐH QDVOLMHGLWL .HYLQD 0F*DUWKD 2G WUDYQMD RQ ÐH YRGLWL MHGQX RG WRS JOREDOQLK PUHīD SURIHVLRQDOQLK NRQ]XOWDQWVNLK XVOXJD NRMD ÑLQL YLďH RG WYUWNL ÑODQLFD L GMHOXMH X YLďH RG ]HPDOMD 9HOLND MH SULYLOHJLMD L ÑDVW GRELWL SRYMHUHQMH 8SUDYQRJ RGERUD L ELWL RGDEUDQ YRGLWL &URZH +RUZDWK PUHīX 5DGXMH PH GDOMQMD L]JUDGQMD SRVORYDQMD QD ÑYUVWLP WHPHOMLPD NRMH MH SRVWDYLR PRM SUHWKRGQLN SRG ÑLMLP MH YRGVWYRP &URZH +RUZDWK 'DYLG 0HOORU SRVWDR QDMYHÐD JOREDOQD PUHīD NRMD VH X SRGUXÑMX SUXīDQMD XVOXJD UHYL]LMH SRUH]QRJ VDYMHWRYDQMD L NRQ]DOWLQJD LVWLÑH QD WUīLďWX GDMXÐL WUDMQX YULMHGQRVW NOLMHQWLPD WDOHQWLPD L ]DMHGQLFDPD X NRMLPD īLYLPR L UDGLPR L]MDYLR MH 0HOORU 'DYLG 0HOORU QHXHU 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHU GHV ZHOWZHLWHQ 1HW]ZHUNV &URZH +RUZDWK ,QWHUQDWLRQDO &URZH +RUZDWK ,QWHUQDWLRQDO IUHXW VLFK EHNDQQW]XJHEHQ GDVV 'DYLG 0HOORU ELVKHULJHU 9RUVWDQGVFKHI GHU EULWLVFKHQ &URZH &ODUN :KLWHKLOO DOV 1DFKIROJHU YRQ .HYLQ 0F*DUWK ]XP QHXHQ 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHQ GHV LQWHUQDWLRQDOHQ 1HW]ZHUNV JHZÉKOW ZXUGH 0HOORU ZLUG DE GHP $SULO HLQHV GHU ZHOWZHLW IěKUHQGHQ :LUWVFKDIWVSUěIXQJV XQG 6WHXHUEHUDWXQJV 1HW]ZHUNH OHLWHQ ZHOFKHV LQ ěEHU /ÉQGHUQ WÉWLJ LVW ,FK IěKOH PLFK VHKU SULYLOHJLHUW XQG JHHKUW GDV 9HUWUDXHQ GHV 9HUZDOWXQJVUDWHV JHZRQQHQ ]X KDEHQ XQG GLH /HLWXQJ GHV &URZH +RUZDWK 1HW]ZHUNV ěEHUQHKPHQ ]X GěUIHQ (V IUHXW PLFK GLH YRQ PHLQHP 9RUJÉQJHU JHOHJWHQ JHVFKÉIWOLFKHQ )XQGDPHQWH ZHLWHU DXVEDXHQ ]X NăQQHQ XQWHU GHVVHQ )ěKUXQJ &URZH +RUZDWK ,QWHUQDWLRQDO ]XU DFKWJUăēWHQ ZHOWZHLW WÉWLJHQ 2UJDQLVDWLRQ JHZDFKVHQ LVW GLH LQ GHQ %HUHLFKHQ :LUWVFKDIWVSUěIXQJ 6WHXHUEHUDWXQJ XQG 8QWHUQHKPXQJVEHUDWXQJ ]X GHQ 0DUNWIěKUHUQ ]ÉKOW LQGHP VLH LKUHQ .XQGHQ XQG 7DOHQWHQ DQ GHQ HLQ]HOQHQ 6WDQGRUWHQ GDXHUKDIWHQ :HUW]XZDFKV EULQJW HUNOÉUWH 0HOORU Delt papir 1DNRQ RVDP JRGLQD SULVXWQRVWL QD KUYDWVNRP WUīLďWX 2ODOD EUDQG SULKYDÐHQ MH NDR SUYL SUDYL GRPDÐL EUDQG L QDďL NXSFL 2ODOD SURL]YRGH GRīLYOMDYDMX NDR NYDOLWHWDQ SURL]YRG 7URVORMQL NXKLQMVNL UXÑQLN 2DOD /LPXQ QRYLWHW MH NRML VPR SURL]YHOL SULMH ÑHWLUL JRGLQH %LOD MH WR QDďD SUYD LQRYDFLMD X VHJPHQWX NXKLQMVNLK UXÑQLND L SUYL KUYDWVNL PLULVQL UXÑQLN NRML MH X NUDWNRP YUHPHQX SRVWDR QDMSURGDYDQLML QD GRPDÐHP WUīLďWX X VYRMRM NDWHJRULML UXÑQLN NRML VX RSÐHQLWR GREUR SULKYDWLOL L NXSFL L WUJRYFL 3RWDNQXWL GREULP UHDNFLMDPD V MHGQH L YLVRNLP RÑHNLYDQMLPD NXSDFD V GUXJH VWUDQH RGOXÑLOL VPR SRQXGLWL WUīLďWX MRď MHGQX LQRYDFLMX X VHJPHQWX NXKLQMVNLK UXÑQLND WH SURL]YHOL SUYL KUYDWVNL NXKLQMVNL UXÑQLN WHVWLUDQ X QH]DYLVQRP ODERUDWRULMX NRMHP MH SRWYU×HQD XSRMQRVW MHVWLYRJ XOMD RG SUHNR NFDO 7DNR MH QDVWDR QRYL UXÑQLN 2ODOD &DORULH $EVRUEHU 5XÑQLN MH SURL]YHGHQ X NRPELQDFLML SRVHEQLK YUVWD ÑLVWH FHOXOR]H NRMD WULPD VORMHYLPD RPRJXÐDYD L]X]HWQX XSRMQRVW L RWSRUQRVW 1DFK DFKW -DKUHQ 3UÉVHQ] DXI GHP NURDWLVFKHQ 0DUNW LVW 2ODOD DOV GLH HUVWH ZDKUKDIW KHLPLVFKH 0DUNH DQHUNDQQW XQG XQVHUH .XQGHQ QHKPHQ LKUH 3URGXNWH DOV KRFKZHUWLJ ZDU 'DV GUHLODJLJH .ěFKHQWXFK 2ODOD /LPXQ LVW HLQH 1HXKHLW GLH YRU YLHU -DKUHQ KHUKJHVWHOOW ZXUGH 6LH VWHOOW VRZRKO XQVHUH HUVWH ,QQRYDWLRQ LP 6HJPHQW .ěFKHQWěFKHU DOV DXFK GDV HUVWH 'XIWWXFK LQ .URDWLHQ GDU GDV DXI GHP KHLPLVFKHQ 0DUNW LQ .ěU]H ]XP 6SLW]HQUHLWHU LQ VHLQHU .ODVVH ZXUGH HLQ 7XFK GDV EHL .XQGHQ XQG +ÉQGOHUQ JHQHUHOO JXW DQNDP 9HUDQODVVW GXUFK JXWHV )HHGEDFN XQG KRKH (UZDUWXQJHQ GHU .XQGHQ EHVFKORVVHQ ZLU GHP 0DUNW HLQH ZHLWHUH ,QQRYDWLRQ LP 6HJPHQW .ěFKHQWěFKHU DQ]XELHWHQ XQG VWHOOWHQ GDV HUVWH LQ HLQHP XQDEKÉQJLJHQ /DERU JHWHVWHWH .ěFKHQWXFK PLW DXVJHZLHVHQHU 6SHLVHăODXIQDKPHNDSD]LWÉW YRQ .FDO KHU 6R HQWVWDQG GDV 7XFK 2ODOD &DORULH $EVRUEHU GDV ěEHU .FDO DEVRUELHUHQ NDQQ +HUJHVWHOOW ZLUG HV DXV VSH]LHOOHQ 6RUWHQ UHLQHU &HOOXORVH GLH PLW GUHL /DJHQ DXēHUJHZăKQOLFKH $XIQDKPH XQG 6WUDSD]LHUIÉKLJNHLW HUPăJOLFKW

49

| 129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 JUHHQ FRQFHSW 0/$'(1.$ '$%$& 329(=,9$1-( (8 3526725$ JUHHQ FRQFHSW 75$161$&,21$/1, 35267251, 02'(/, 2'5Ä,92* 5$=92-$ 6$Ä(7$. 35('$9$1-$ ,]ODJDQMH WHPDWL]LUD RGDEUDQH WUDQVQDFLRQDOQH JUHHQ FRQFHSW JUHHQ WRSOLFH JUHHQ KRWHO (8 DXWRUVNH SURMHNWH L UHDOL]DFLMH LPSOHPHQWLUDQH X +UYDWVNRM ƃ V QDJODVNRP QD FMHORYLWRP REOLNRYDQMX L XPUHīHQMX VWUXNH ]QDQMD ]DNRQD L SURSLVD WHPHOMHQLK QD SULPMHULPD SRQDMEROMLK HXURSVNLK SUDNVD NRMLPD VH RVWYDUXMH RGUīLYL L RGJRYRUQL UD]YRM NUR] VORīHQH SURMHNWH 5H]XOWDW VX GXJRURÑQR RGUīLYL SURVWRUQL PRGHOL QD VYLP UD]LQDPD .DNR VX NUDMHP +UYDWVNRM QDMPOD×RM ÑODQLFL (8 D RGREUHQL VWUXNWXUQL IRQGRYL (8 D L SRWLFDML ]D UD]GREOMH ƃ RYR JUHHQ FRQFHSW L]ODJDQMH īHOL XND]DWL QD LQRYDWLYQD UMHďHQMD RSOHPHQMLYDQMD QDďHJ SURVWRUD L (8 SURVWRUD 0/$'(1.$ '$%$& (56&+/,(6681* '(6 (8 5$80(6 JUHHQ FRQFHSW 75$161$7,21$/( 5$8002'(//( '(5 1$&++$/7,*(1 (17:,&./81* =86$00(1)$6681* '(6 92575$*(6 $0 'LH 9RUOHVXQJ WKHPDWLVLHUW GLH DXVJHZÉKOWHQ WUDQVQDWLRQDOHQ JUHHQ FRQFHSW JUHHQ VSDV JUHHQ KRWHO (8 $XWRUHQSURMHNWH XQG 5HDOLVLHUXQJHQ ƃ ZHOFKH LQ .URDWLHQ LPSOHPHQWLHUW ZXUGHQ 'DEHL OLHJW GLH %HWRQXQJ DQ GHU JDQ]KHLWOLFKHQ *HVWDOWXQJ XQG 9HUQHW]XQJ IDFKOLFKHU 8PVHW]XQJ GHV :LVVHQV GHU 9RUVFKULIWHQ XQG GHU *HVHW]H ZHOFKH GHQ EHVWHQ (8 3UD[HQ IROJHQ ZRGXUFK GLH QDFKKDOWLJH XQG YHUDQWZRUWXQJVYROOH (QWZLFNOXQJ GLHVHU NRPSOH[HQ 3URMHNWH HUUHLFKW ZLUG 'DV (UJHEQLV VLQG ODQJIULVWLJ QDFKKDOWLJH 5DXPPRGHOOH LQ DOOHQ GHUHQ (EHQHQ 'D (QGH .URDWLHQ GHP MěQJVWHQ (8 0LWJOLHG GLH (8 6WUXNWXUIRQGV XQG )ăUGHUXQJHQ IěU GHQ =HLWUDXP JHQHKPLJW ZXUGHQ EHDEVLFKWLJW GLHVH 9RUOHVXQJ GLH LQRYDWLYHQ /ăVXQJHQ GHU %HUHLFKHUXQJ GHV KLHVLJHQ XQG GHV (8 5DXPHV GDU]XVWHOOHQ Opereta 1RYL EURM 2SHUHWD PDJD]LQD =D MHVHQVNL EURM LQVSLUDFLMX VPR SURQDďOL X VUFX =DJUHED 8 GLMDORJX V DJHQWRP 5REHUWRP 7XUÑLÐHP XYRGLPR YDV X VYLMHW QHNUHWQLQD X FHQWUX L SUHSRUXÑXMHPR QHNROLNR L]YUVQLK QHNUHWQLQD QD RYRP VSHFLļÑQRP PMHVWX ]D īLYRW 3UHGVWDYOMDPR YDP ULMHWNX QHNUHWQLQX QD WUīLďWX QD HNVNOX]LYQRM ORNDFLML X 1RYRM 9HVL ÑLML OXNVX]QL LQWHULMHU NUDVL L QDďX QDVORYQLFX GRQRVLPR RSWLPDOQD DUKLWHNWRQVND UMHďHQMD ]D VWDQ QD /DQJRYRP WUJX WH YDV VDYMHWXMHPR NDNR XUHGLWL NXKLQMX L QDSUDYLWL MHVHQVNX FYMHWQX UDSVRGLMX QD EDONRQX 'LUHNWRU %RUR 9XMRYLÐ GRQRVL YDP SUHJOHG WUīLďQLK DNWXDOQRVWL D X VYLMHW DJHQDWD ]D QHNUHWQLQH YRGL YDV $QD ¨HQLMD X QRYRP EORJX 8īLYDMWH L X RVWDOLP UXEULNDPD NRMH VPR SULSUHPLOL D VYRMX īHOMHQX QHNUHWQLQX SURQD×LWH X QDďRM HNVNOX]LYQRM SRQXGL QHNUHWQLQD +HUEVWDXVJDEH GHV 2SHUHWD 0DJD]LQV 'LH ,QVSLUDWLRQ IěU GLH +HUEVWDXVJDEH KDEHQ ZLU LP +HU]HQ =DJUHEV JHIXQGHQ 'XUFK 'LDORJ PLW GHP $JHQWHQ 5REHUW 7XUÑLÐ IěKUHQ ZLU 6LH LQ GLH ,PPRELOLHQZHOW LP 6WDGW]HQWUXP HLQ XQG HPSIHKOHQ ,KQHQ HLQLJH DXVJH]HLFKQHWH ,PPRELOLHQ LQ GLHVHP VSH]LļVFKHQ 9LHUWHO :LU ]HLJHQ ,KQHQ HLQH VHOWHQH ,PPRELOLH DP H[NOXVLYHQ 6WDQGRUW LQ 1RYD 9HV GHUHQ OX[XULăVH ,QQHQDXVVWDWWXQJ DXFK XQVHUH 7LWHOVHLWH ]LHUW =XGHP VWHOOHQ ZLU RSWLPDOH DUFKLWHNWRQLVFKH /ăVXQJHQ IěU HLQH :RKQXQJ DP /DQJRY WUJ YRU XQG JHEHQ 7LSSV IěU GLH .ěFKHQHLQULFKWXQJ XQG HLQH KHUEVWOLFKH %OXPHQUKDSVRGLH DXI GHP %DONRQ 'LUHNWRU %RUR 9XMRYLÐ JLEW ,KQHQ HLQHQ ´EHUEOLFN ěEHU GDV $NWXHOOH DXI GHP 0DUNW XQG $QD ¨HQLMD IěKUW 6LH LQ LKUHP QHXHQ %ORJ LQ GLH :HOW GHU ,PPRELOLHQDJHQWHQ *HQLHēHQ 6LH DXFK GLH ZHLWHUHQ 5XEULNHQ XQVHUHV 0DJD]LQV XQG ļQGHQ 6LH ,KUH 7UDXPLPPRELOLH LQ XQVHUHP H[NOXVLYHQ $QJHERW

50

129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 | TECE 7(&( G R R RWYRULR L]ORīEHQL VDORQ L SUHGVWDYLR VYRM QRYL NRUSRUDWLYQL LGHQWLWHW 7(&( MH RWYRULR YUDWD VYRJ QRYRXUH×HQRJ L]ORīEHQRJ VDORQD SRVORYQLP SDUWQHULPD VXUDGQLFLPD L SULMDWHOMLPD WH SUHGVWDYLR VYRMH QDMQRYLMH SURL]YRGH NDR ďWR VX DNWLYDFLMVND WLSND ]D SLVRDU 7(&(ļOR :& V IXQNFLMRP ELGHD 7(&(RQH WXď SURļO 7(&(GUDLQSURļOH GL]DMQHUVNL 57/ YHQWLO L XOMHYQL YHQWLO ]D YRGRNRWOLÐ ) 1RYRRWYRUHQL VDORQ XUH×HQ MH X SUHSR]QDWOMLYRP GL]DMQX X SODYR ELMHORM ERML V RVYMHīHQLP ORJRWLSRP L QRYLP VORJDQRP Ɗ7(&( FORVH WR \RXƋ ƃ MHU īHOL ELWL EOL]X VYRMLP SDUWQHULPD L NXSFLPD 3RVORYQL SDUWQHUL NXSFL L VXUDGQLFL VX X] ]DNXVNX L ÑDďLFX WUDGLFLRQDOQRJ 7(&( SLYD XYHOLÑDOL RYDM GRJD×DM D GREUD DWPRVIHUD WUDMDOD MH GR YHÑHUQMLK VDWL 7(&( G R R HUăķQHW $XVVWHOOXQJVVDORQ 6KRZURRP XQG VWHOOW QHXH NRUSRUDWLYH ,GHQWLWÉW YRU 7(&( KDW DP 6HSWHPEHU GLH 7ěUHQ VHLQHV QHX HLQJHULFKWHWHQ $XVVWHOOXQJVVDORQV 6KRZURRPV IěU VHLQH *HVFKÉIWVSDUWQHU 0LWDUEHLWHU VRZLH )UHXQGH HUăķQHW XQG SUÉVHQWLHUWH GDEHL VHLQH QHXHVWHQ 3URGXNWH ZLH ]XP %HLVSLHO GLH 8ULQDO %HWÉJLJXQJVSODWWH 7(&(ļOR GDV :& PLW 'XVFKIXQNWLRQ 7(&(RQH GDV 'XVFKSURļO 7(&(GUDLQSURļOH GDV 'HVLJQ 57/ 9HQWLO VRZLH GDV 6SěONDVWHQ )ěOOYHQWLO ) 'HU QHX HUăķQHWH 6DORQ 6KRZURRP VWUDKOW LQ HLQHP HLQSUÉJHQGHQ 'HVLJQ LQ ZHLē EODXHU )DUEH PLW DXIJHIULVFKWHP /RJR XQG QHXHP 0RWWR Ɗ7(&( FORVH WR \RXƋ ƃ XQG ]ZDU GHVZHJHQ ZHLO 7(&( VHLQHQ 3DUWQHUQ XQG .XQGHQ LPPHU QDKH VHLQ PăFKWH =DKOUHLFKH 7(&( *HVFKÉIWVSDUWQHU .XQGHQ XQG 0LWDUEHLWHU EHHKUWHQ GLH 9HUDQVWDOWXQJ PLW LKUHU $QZHVHQKHLW %HL HLQHP *OÉVFKHQ GHV WUDGLWLRQHOOHQ 7(&( %LHUV XQG ZHLWHUH .ăVWOLFKNHLWHQ GDXHUWH GLH JXWH 6WLPPXQJ ELV LQ GLH $EHQGVWXQGHQ WK\VVHQNUXSS WK\VVHQNUXSS 0DWHULDOV 6HUYLFHV *PE+ ƃ +UYDWVND -HGLQVWYR SURL]YRGD L XVOXJD PHWDOXUJLMH ƃ UHFHSW ]D RGUīLY XVSMHK X +UYDWVNRM 8 JRGLQL LVSRUXÑHQR QDďLP SDUWQHULPD WRQD UD]QLK PHWDOXUďNLK SURL]YRGD 3URL]YRGQRM L SUHUD×LYDÑNRM LQGXVWULML QXGLPR PHWDOXUďNH SURL]YRGH VD YLVRNLP WHKQLÑNLP L LQIUDVWUXNWXUQLP XVOXJDPD WK\VVHQNUXSS 0DWHULDOV ,QWHUQDWLRQDO ƃ .URDWLHQ 'LH (LQKHLW GHU 6WDKOSURGXNWH XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ ƃ 5H]HSW IěU GHQ (UIROJ LQ .URDWLHQ ,Q -DKU KDEHQ ZLU 7RQQHQ 6WDKOSURGXNWH DQ XQVHUH 3DUWQHU JHOLHIHUW :LU ELHWHQ 6WDKOSURGXNWH XQG WHFKQLVFKH XQG LQIUDVWUXNWXUHOOH 'LHQVWOHLVWXQJHQ IěU SURGX]LHUHQGH XQG YHUDUEHLWHQGH 8QWHUQHKPHQ WLS7UDYHO PDJD]LQH 'ROLQD 1HUHWYH JODYQD WHPD QRYRJ WLS7UDYHO PDJD]LQD 'ROLQD 1HUHWYH SRPDOR VDPR]DWDMDQ ELVHU MXJD +UYDWVNH NRML SRVOMHGQMLK JRGLQD SRVWDMH VYH YHÐL WXULVWLÑNL KLW JODYQD MH WHPD VYLK L]GDQMD KUYDWVNR HQJOHVNR L QMHPDÑNR QRYRJ EURMD WLS7UDYHO PDJD]LQD ÑLWDQRJ X YLďH RG ]HPDOMD VYLMHWD 0DJD]LQ GRQRVL L QL] LGHMD L SUHSRUXND ]D SURYR×HQMH RGPRUD RG VMHYHUQRJ GR MXīQRJ -DGUDQD 7DNR VX L]PH×X RVWDORJ VYRMRP WXULVWLÑNRP SRQXGRP SUHGVWDYOMHQL L %DďND 9RGD %UHOD ¨LEHQLN 9RGLFH QDFLRQDOQL SDUNRYL 0OMHW .UND L %ULMXQL 2SDWLMD WH LVWDUVNL JUDGLÐL %UWRQLJOD L 9RGQMDQ 6WUDVWYHQL ELFLNOLVWL X PDJD]LQX ÐH SURQDÐL LQVSLUDFLMX ]D SRVMHW 6DPRERUX L =DJUHEDÑNRM īXSDQLML D RQL NRML RGPRU YROH SURYRGLWL X YHÐLP JUDGRYLPD XSXWLW ÐH VH X %UX[HOOHV NRML MH SUHGVWDYOMHQ NDR RGOLÑQD FLW\ EUHDN GHVWLQDFLMD 0DJD]LQ L]OD]L X L]GDQMLPD QD KUYDWVNRP HQJOHVNRP L QMHPDÑNRP MH]LNX WH MH EHVSODWDQ ]D VYH ÑLWDWHOMH 0RīHWH JD SURQDÐL QD ,VVXX FRP WH QD L26 1HZVVWDQG DSOLNDFLML NDR L QD ZZZ WLSWUDYHOPDJD]LQH FRP 'DV 1HUHWYD 7DO LVW GDV +DXSWWKHPD GHV QHXHQ WLS7UDYHO 0DJD]LQV 'DV 1HUHWYD 7DO HLQH HWZDV HLQJH]RJHQH 3HUOH GHV 6ěGHQV LQ .URDWLHQ GLH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ ]X HLQHP LPPHU JUăēHUHQ WRXULVWLVFKHQ +LW ZXUGH LVW GDV +DXSWWKHPD DOOHU $XVJDEHQ GHU NURDWLVFKHQ HQJOLVFKHQ XQG GHXWVFKHQ GHV QHXHQ WLS7UDYHO 0DJD]LQV GDV LQ ěEHU /ÉQGHUQ JHOHVHQ ZLUG 'DV 0DJD]LQ EULQJW DXFK HLQH 5HLKH YRQ ,GHHQ XQG (PSIHKOXQJHQ IěU GHQ 8UODXE YRP 1RUGHQ ELV LQ GHQ 6ěGHQ GHU $GULD 8QWHU DQGHUHP ZHUGHQ GLH 2UWVFKDIWHQ %DďND 9RGD XQG %UHOD GLH 6WÉGWH ¨LEHQLN XQG 9RGLFH VRZLH GLH 1DWLRQDOSDUNV 0OMHW .UND XQG %ULMXQL ,QVHOQ PLW LKUHP WRXULVWLVFKHQ $QJHERW YRUJHVWHOOW DEHU DXFK 2SDWLMD XQG GLH LVWULVFKHQ 6WÉGWFKHQ %UWRQLJOD XQG 9RGQMDQ 3DVVLRQLHUWH 5DGOHU ļQGHQ LP 0DJD]LQ ,QVSLUDWLRQ IěU GHQ %HVXFK LQ 6DPRERU XQG GHU *HVSDQVFKDIW =DJUHE 'DUěEHU KLQDXV ZHUGHQ VLFK GLH 6WÉGWHUHLVHQ /LHEKDEHU QDFK %UěVVHO EHJHEHQ GHQQ GLHVH 6WDGW ZLUG DOV DXVJH]HLFKQHWHV &LW\ %UHDN 5HLVH]LHO SUÉVHQWLHUW 'DV 0DJD]LQ HUVFKHLQW DXI .URDWLVFK (QJOLVFK XQG 'HXWVFK XQG VWHKW DOOHQ /HVHUQ NRVWHQORV ]XU 9HUIěJXQJ (EHQIDOOV LVW HV XQWHU ,VVXX FRP LP L26 =HLWXQJVNLRVN VRZLH XQWHU ZZZ WLSWUDYHOPDJD]LQH FRP ]X ļQGHQ

51

| 129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 Videntis ,QYLVDOLJQ QHYLGOMLYL ]XEQL DSDUDWLÐ 'HQWDOQL FHQWDU 9LGHQWLV L] =DJUHED VSHFLMDOL]LUDQ MH ]D RUWRGRQWVNX WHUDSLMX ,QYLVDOLJQ ]XEQLP DSDUDWLÐLPD 8] WR ďWR UMHďDYDMX VYH RUWRGRQWVNH DQRPDOLMH ]XEL QMLKRYD JODYQD RGOLND MH WR ďWR VX SUDNWLÑNL QHYLGOMLYL 5LMHÑ MH R QRYRM WHKQRORJLML SUR]LUQLK ]XEQLK XGODJD NRMH VH L]UD×XMX SRVHEQR ]D VYDNRJ SDFLMHQWD 1DNRQ ďWR SDFLMHQW SULPL XGODJH PLMHQMD LK VDP VYDND GYD WMHGQD X] PLQLPDODQ EURM RUWRGRQWVNLK NRQWUROD VD VYDNRP QRYRP XGODJRP ]XEL VH SRVWXSQR SRPLÑX SUHPD SUHGYL×HQRP PMHVWX %XGXÐL GD VX JRWRYR QHSULPMHWQL SUR]LUQL ]XEQL DSDUDWLÐL ,QYLVDOLJQ QH RPHWDMX GUXďWYHQL QL SRVORYQL īLYRW 'R QXGLPR SRSXVWD QD VYH ,QYLVDOLJQ WHUDSLMH ,VNRULVWLWH SULOLNX L GRJRYRULWH EHVSODWDQ RUWRGRQWVNL SUHJOHG X 9LGHQWLVX QD ,QYLVDOLJQ GLH XQVLFKWEDUH =DKQVSDQJH 'DV 'HQWDO]HQWUXP 9LGHQWLV DXV =DJUHE LVW VSH]LDOLVLHUW DXI NLHIHURUWKRSÉGLVFKH %HKDQGOXQJ PLW ,QYLVDOLJQ =DKQVSDQJHQ 6LH NRUULJLHUHQ QLFKW QXU DOOH =DKQIHKOVWHOOXQJHQ VRQGHUQ VLQG GD]X QRFK SUDNWLVFK XQVLFKWEDU (V KDQGHOW VLFK XP HLQ QHXHV 6\VWHP GDV DXV HLQHU 6HULH YRQ GXUFKVLFKWLJHQ NLHIHURUWKRSÉGLVFKHQ 6FKLHQHQ VR JHQDQQWHQ $OLJQHUQ EHVWHKW ZHOFKH LQGLYLGXHOO IěU MHGHQ HLQ]HOQHQ 3DWLHQWHQ DQJHIHUWLJW ZHUGHQ 1DFKGHP GHU 3DWLHQW VHLQH ,QYLVDOLJQ $OLJQHU HUKDOWHQ KDW NDQQ HU GLHVH MHGH ]ZHL :RFKHQ HLJHQVWÉQGLJ ZHFKVHOQ ZDV JOHLFK]HLWLJ DXFK GLH =DKO GHU QăWLJHQ %HKDQGOXQJVWHUPLQH YHUULQJHUW 0LW MHGHP QHXHQ $OLJQHU EHJUDGLJHQ VLFK GLH =ÉKQH VFKULWWZHLVH LQ GLH YRUJHJHEHQH (QGSRVLWLRQ 'D GLH ,QYLVDOLJQ $OLJQHU JHUDGH]X XQVLFKWEDU VLQG ZLUG LKU *HVFKÉIWV XQG 3ULYDWOHEHQ DXI NHLQH :HLVH EHHLQWUÉFKWLJW :LU ELHWHQ ,KQHQ (UPÉēLJXQJ DXI MHGH ,QYLVDOLJQ %HKDQGOXQJ ELV ]XP 'H]HPEHU DQ 1XW]HQ 6LH GLH *HOHJHQKHLW XQG YHUHLQEDUHQ 6LH WHOHIRQLVFK ,KUH NRVWHQORVH (UVWEHUDWXQJ LP 'HQWDO]HQWUXP 9LGHQWLV XQWHU =DJUHEDÑND ļOKDUPRQLMD )LOKDUPRQLMVNL EDO =DJUHEDÑND ILOKDUPRQLMD EODJGDQVNL SURVLQDF L JRGLQX ]DRNUXīLW ÐH )LOKDUPRQLMVNLP EDORP WUDGLFLRQDOQLP NRQFHUWRP X PDQLUL EHÑNLK QRYRJRGLďQMLK NRQFHUDWD )LOKDUPRQLMVNL EDO RGUīDW ÐH VH X VXERWX SURVLQFD X .RQFHUWQRM GYRUDQL 9DWURVODYD /LVLQVNRJ 2YLP NRQFHUWRP LOL NDNR JD YROH QD]LYDWL ƊGRÑHNRP SULMH GRÑHNDƋ UDYQDW ÐH ďHI GLULJHQW =DJUHEDÑNH ILOKDUPRQLMH PDHVWUR 'DYLG 'DQ]PD\U 1DNRQ NRQFHUWD SRVMHWLWHOML VX SR]YDQL QD SOHV L GUXīHQMH X SUHGYRUMH GYRUDQH /LVLQVNL JGMH ÐH LK X] HYHUJUHHQH L SR]QDWH PHORGLMH ]DEDYOMDWL DQVDPEO =DJUHEDÑNH ILOKDUPRQLMH 8PMHVWR EHÑNRP SULVXVWYXMWH ]DJUHEDÑNRP EDOX X ]DJUHEDÑNRP KUDPX JOD]EH X] ]YXNH QDMOMHSďLK QRYRJRGLďQMLK YDOFHUD DULMD L SRONL 3R]LYDPR YDV GD X ULWPX YDOFHUD ]DMHGQR RWSOHďHPR X QRYX JRGLQX * 3RVHEDQ SRSXVW RG QD NXSQMX XOD]QLFD ]D ÑODQRYH 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH L WUJRYLQVNH NRPRUH '.,+.

'HU =DJUHEHU 3KLOKDUPRQLNHUEDOO 'LH =DJUHEHU 3KLOKDUPRQLH ZLUG GHQ 'H]HPEHU XQG GDV -DKU PLW GHP 3KLOKDUPRQLNHU %DOO GHP WUDGLWLRQHOOHQ .RQ]HUW LQ IHLQVWHU :LHQHU 1HXMDKUVNRQ]HUW 0DQLHU DEUXQGHQ 'HU %DOO ļQGHW DP 'H]HPEHU LP .RQ]HUWKDXV 9DWURVODY /LVLQVNL VWDWW 'DV .RQ]HUW JHUQH DXFK Ɗ9RUVLOYHVWHUIHLHUƋ JHQDQQW ZLUG YRP &KHIGLULJHQWHQ GHU =DJUHEHU 3KLOKDUPRQLNHU 0DHVWUR 'DYLG 'DQ]PD\U JHOHLWHW $OOH %HVXFKHU VLQG QDFK GHP .RQ]HUW ]XP 7DQ]HQ XQG HLQHP JHPěWOLFKHQ %HLVDPPHQVHLQ LP )R\HU GHU .RQ]HUWKDOOH HLQJHODGHQ )ěU GLH ULFKWLJH 6WLPPXQJ ]X GHQ .OÉQJHQ YRQ (YHUJUHHQV XQG ZHLWHUHU EHUěKPWHU /LHGHU VRUJW GDV (QVHPEOH GHU =DJUHEHU 3KLOKDUPRQLH $QVWDWW DP :LHQHU QHKPHQ 6LH GRFK DP =DJUHEHU %DOO LP =DJUHEHU 0XVLNWHPSHO WHLO XQG JHQLHēHQ 6LH GLH 0HORGLHQ GHU VFKăQVWHQ 1HXMDKUVZDO]HU SRONDV VRZLH DULHQ :LU ODGHQ 6LH KHU]OLFK HLQ LP 5K\WKPXV GHV :DO]HUV ]XVDPPHQ LQV QHXH -DKU ]X WDQ]HQ

* )ěU DOOH 0LWJOLHGHU GHU 'HXWVFK .URDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU '.,+. JLOW HLQH EHVRQGHUH (UPÉēLJXQJ DXI GLH (LQWULWWVNDUWHQ LQ +ăKH YRQ

129267, m/$129$ | 0,7*/,('(51(:6 |

53

| 2%5$=29$1-( | BILDUNG

6XUDGQMD PMHVWD XÑHQMD D

LJLWDOL]DFLMD XEU]DQLP WHPSRP PH×XVREQR UD]PMHQMXMX 8 YHÐLQL VOXPLMHQMD REOLNH OMXGVNRJD UDGD X 8 GXDOQRP VXVWDYX VWUX- ÑDMHYD WD VH VXUDGQMD UHDOL]LUD X RYD LQGXVWULML SURFHVL VX HļNDVQLML WH QDNRYQRJD REUD]RYDQMD X GYD REOLND VWDMX QRYL SRVORYQL PRGHOL RGUīDYDQMH WYUWND SUHX]LPD SULSUDYQLNH L XGUXL GLVWULEXFLMD LVSUHSOLÐX VH V LQIRUPD- 1MHPDÑNRM L]REUD]ED VH īXMH VH V YHÐRP WYUWNRP X NRMRM FLMVNRP WHKQRORJLMRP 8PMHWQD LQWHOL- WUDGLFLRQDOQR RGYLMD QD UDSULSUDYQLFL RGUD×XMX RGUH×HQH ID]H JHQFLMD RPRJXÐXMH VDPRXSUDYOMDMXÐH ]OLÑLWLP PMHVWLPD XÑHQMD SUDNWLÑQH QDVWDYH SURL]YRGQH SRJRQH X NRMLPD VWURMHYL L NRMD RYLVH MHGQD R GUXJRP WYUWND VH XGUXīXMH V YHOLNLP SRJRURERWL DXWRQRPQR XÑH WH RVWYDUXMX LQX RVWYDULYDQMX ]DMHGQLÑNRJD QRP NRMHP X RGUH×HQLP ID]DPD WHUDNFLMX PH×XVREQR LOL V OMXGLPD %LOR XVWXSD SULSUDYQLNH GD MH ULMHÑ R LQGXVWULML WUJRYLQL REUWX REUD]RYQRJ FLOMD XVOXJDPD LOL QMH]L ƃ WH SURPMHQH XWMHÑX 2ED QDYHGHQD PRGHOD LPDMX VYRQD VYH JUDQH L SRGUXÑMD JRVSRGDUVWYD MH SUHGQRVWL L QHGRVWDNH 8 VYDNRP WH X NRQDÑQLFL QD WUDīHQH YMHďWLQH X X VWUXNRYQLP ďNRODPD 1DÑLQ VXUDGQMH VOXÑDMX WDNYL REOLFL VXUDGQMH X RNYLUX VNORSX VWUXNRYQRJD REUD]RYDQMD L]PH×X WYUWNH L ďNROH PRUDMX GHļQLUDWL VWUXNRYQRJD REUD]RYDQMD UDVWHUHÐXMX 8 GXDOQRP VXVWDYX VWUXNRYQRJD REUD- QDVWDYQLFL L PHQWRUL X]LPDMXÐL X RE]LU WYUWNH 1DLPH ]D VDPR MHGQX WYUWNX WR ]RYDQMD X 1MHPDÑNRM L]REUD]ED VH WUD- VSHFLļÑQH XYMHWH QD RED PMHVWD XÑH- EL ELOR SUHYHOLNR ļQDQFLMVNR RSWHUHÐHQMH GLFLRQDOQR RGYLMD QD UD]OLÑLWLP PMHVWL- QMD 8 WRP SRJOHGX RED PMHVWD XÑHQMD GRN YHÐH LQVWLWXFLMH ]D XVDYUďDYDQMH PD XÑHQMD NRMD RYLVH MHGQD R GUXJRP X PRUDMX VWYRULWL RGJRYDUDMXÐH SUHGXYMH- QDMÑHďÐH QH X]LPDMX X RE]LU SRVHEQH RVWYDULYDQMX ]DMHGQLÑNRJD REUD]RYQRJ WH NRML ÐH RPRJXÐLWL L SRWLFDWL VXUDGQMX ]DKMHYH 8GUXīLYDQMH V GUXJLP WYUWNDFLOMD 6WUXNRYQH ďNROH L WYUWNH GYD PMH- 3ULWRP YDOMD LPDWL X YLGX UD]YRM WHVWLUD- PD PRīH RGJRYRULWL QD LQGLYLGXDOQH VWD XÑHQMD WUHEDOH EL VXUD×LYDWL NDNR EL QMH L RVLJXUDYDQMH GLGDNWLÑNH SRPRÐL L SRWUHEH 3ULWRP VH RGUH×HQH ID]H VH RVWYDULR XVSMHďDQ LVKRG L]REUD]EH VUHGVWDYD NRML ÐH SRWLFDWL QDÑLQ UDGD L SUDNWLÑQH QDVWDYH L] UD]ORJD VWUXÑQRVWL ,VNXVWYD VX SRND]DOD GD GREUD VXUDG- SRJOHG L]YDQ RNYLUD SRMHGLQRJ PMHVWD LOL ]ERJ QHGRVWDWQRJ NDSDFLWHWD SUHQRVH QD GUXJH WYUWNH LOL QRVLWHOMH SUDNWLÑQH QMD PMHVWD XÑHQMD SRYHÐDYD XÑLQNRYL- XÑHQMD WRVW 6XUDGQMD PMHVWD XÑHQMD PRīH VH 6 RE]LURP QD VYH YHÐX SRWUHEX ]D QDVWDYH RGQRVLWL QD VDGUīDMQD RUJDQL]DFLMVND L VSHFLMDOLVWLÑNLP ]QDQMHP QD VYH YHÐRM 6XUDGQMD PMHVWD XÑHQMD LPD SRVHEQX SHGDJRďND SLWDQMD &LOM MH VWUXNRYQRJD YDīQRVWL GRELYD MRď MHGDQ REOLN VXUDG- YDīQRVW X VYODGDYDQMX ]DKWMHYD VWUXREUD]RYDQMD SUHQRďHQMH L XVYDMDQMH QMH PMHVWD XÑHQMD ƃ RQDM L]PH×X UD- NRYQRJ REUD]RYDQMD 1MLKRYD EOLVND NRPSHWHQFLMD D VYDNR PMHVWR XÑHQMD ]OLÑLWLK WYUWNL 1DMÑHďÐH VH WD VXUDGQMD VXUDGQMD GRSULQRVL RVLJXUDYDQMX PRLVSXQMDYD VYRM GLR X RVWYDULYDQMX WRJ RGYLMD WDNR GD QHNROLNR WYUWNL REUD]XMH GHUQRJ L SHUVSHNWLYQRJ REUD]RYDQMD FLOMD =D XVSMHďQR SRYH]LYDQMH VWUXÑQR- SULSUDYQLNH WH LK X UD]OLÑLWLP ID]DPD ]D VWUXNRYQD ]DQLPDQMD Q JD L WHRULMVNRJD VDGUīDMD QDVWDYQLFL RGQRVQR PHQWRUL X WYUWNDPD PRUDMX SRVMHGRYDWL ]QDQMH QH VDPR R VYRP YHÐ L R RQRP GUXJRP PMHVWX XÑHQMD 2YLVQR R WRPH NRMH MH ]DQLPDQMH X SLWDQMX WH NDNYL VX NRQNUHWQL XYMHWL QD PMHVWLPD XÑHQMD SRVWRMH UD]OLÑLWL ]DKWMHYL L REOLFL VXUDGQMH ƃ MHGLQVWYHQ REUD]DF VXUDGQMH PMHVWD XÑHQMD VWRJD QH SRVWRML 3ULWRP WUHED VWUHPLWL GREURM RUJDQL]DFLML VWUXNRYQRJ REUD]RYDQMD QD RED PMHVWD XÑHQMD SRVHELFH X FLOMX RSWLPL]DFLMH SULVXWQRVWL XÑHQLND X WYUWNDPD WH XVSRVWDYOMDQMX GREUH NRPXQLNDFLMH L]PH×X PHQWRUD X WYUWNDPD L QDVWDYQLND

6 RE]LURP QD VYH YHÐX SRWUHEX ]D VSHFLMDOLVWLÑNLP ]QDQMHP QD VYH YHÐRM YDīQRVWL GRELYD MRď MHGDQ REOLN VXUDGQMH PMHVWD XÑHQMD ƃ RQDM L]PH×X UD]OLÑLWLK WYUWNL 54 3LďH )UDQN 0DUWLQ &ODXē _ ,+. 0LWWOHUHU 1LHGHUUKHLQ

2%5$=29$1-( | BILDUNG |

/HUQRUWNRRSHUDWLRQ D

LH 'LJLWDOLVLHUXQJ YHUÉQGHUW GLH $UEHLWVZHOW UDVDQW ,Q GHU ,QGXVWULH ZHUGHQ 3UR]HVVH Hĸ]LHQWHU XQG HV HQWVWHKHQ QHXH *HVFKÉIWVPRGHOOH 3URGXNWLRQ :DUWXQJ XQG 9HUWULHE YHUVFKPHO]HQ PLW GHU ,QIRUPDWLRQVWHFKQLN .ěQVWOLFKH ,QWHOOLJHQ] HUPăJOLFKW VLFK VHOEVW VWHXHUQGH )HUWLJXQJVDQODJHQ LQ GHQHQ 0DVFKLQHQ XQG 5RERWHU DXWRQRP OHUQHQ XQG PLWHLQDQGHU RGHU PLW 0HQVFKHQ LQWHUDJLHUHQ 2E ,QGXVWULH +DQGHO +DQGZHUN /DQGZLUWVFKDIW 'LHQVWOHLVWXQJ RGHU GLH 3ĽHJH ƃ GLHVHU :DQGHO KDW $XVZLUNXQJHQ DXI DOOH %UDQFKHQ XQG :LUWVFKDIWVEHUHLFKH XQG OHW]WHQGOLFK DXI GLH LQ GHU $XVELOGXQJ ]X YHUPLWWHOQGHQ 4XDOLļNDWLRQHQ ,P GXDOHQ 6\VWHP GHU GHXWVFKHQ %HUXIVDXVELOGXQJ HUIROJW GLH $XVELOGXQJ NODVVLVFKHUZHLVH DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ /HUQRUWHQ GLH ]XU (UUHLFKXQJ GHV JHPHLQVDPHQ $XVELOGXQJV]LHOV DXIHLQDQGHU DQJHZLHVHQ VLQG 'LH /HUQRUWH %HWULHE XQG %HUXIVVFKXOH VROOWHQ PLWHLQDQGHU NRRSHULHUHQ XP GHQ $XVELOGXQJVHUIROJ ]X JHZÉKUOHLVWHQ :LH (UIDKUXQJHQ ]HLJHQ IěKUW HLQH JXWH .RRSHUDWLRQ DXFK ]XU (ĸ]LHQ]VWHLJHUXQJ 'LH .RRSHUDWLRQ GHU /HUQRUWH NDQQ VLFK EH]LHKHQ DXI LQKDOWOLFKH RUJDQLVDWRULVFKH XQG

,P GXDOHQ 6\VWHP GHU GHX WVFKHQ %HUXIVDXVELOGXQJ HU IROJW GLH $XVELOGXQJ NODVVLVFKHUZHLVH DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ /HUQRUWHQ GLH ]XU (U UHLFKXQJ GHV JHPHLQVDPHQ $XVELOGXQJV]LHOV DXIHLQDQGHU DQJHZLHVHQ VLQG

RUWěEHUJUHLIHQGH 6LFKW XQG 9RUJHKHQVZHLVHQ IăUGHUQ

(LQ ]XQHKPHQG ZLFKWLJHU ZHUGHQGHU $VSHNW LVW YRU GHP +LQWHUJUXQG ]XQHKPHQGHU 6SH]LDOLVLHUXQJ GHU 8QWHUQHKPHQ HLQ ZHLWHUHU /HUQRUW GLH SÉGDJRJLVFKH )UDJHQ =LHO GHU $XV- 9HUEXQGDXVELOGXQJ :HOFKH )RUPHQ ELOGXQJ LVW GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ +DQG- GHU 9HUEXQGDXVELOGXQJ VLQG ěEOLFK OXQJVNRPSHWHQ] ZR]X GLH /HUQRUWH 0HKUHUH %HWULHEH VWHOOHQ HLQ XQG WDXDXI MH HLJHQH :HLVH EHLWUDJHQ 'DPLW VFKHQ SKDVHQZHLVH LKUH $XV]XELOGHQGLH 9HU]DKQXQJ GHU ,QKDOWH JXW JHOLQ- GHQ DXV JHQ NDQQ VLQG .HQQWQLVVH GHV MHZHLOV DQGHUHQ /HUQRUWHV IěU $XVELOGHU XQG (LQ 8QWHUQHKPHQ VWHOOW HLQ XQG ƆYHUEěQGHWƅ VLFK PLW HLQHP JUăēH/HKUHU ZHVHQWOLFK ,Q $EKÉQJLJNHLW UHQ 8QWHUQHKPHQ GDV 3KDVHQ GHU YRP $XVELOGXQJVEHUXI VRZLH GHQ MH$XVELOGXQJ DEQLPPW ZHLOLJHQ NRQNUHWHQ %HGLQJXQJHQ YRU 2UW HUJHEHQ VLFK XQWHUVFKLHGOLFKH $Q- (LQ 8QWHUQHKPHQ YHUEěQGHW VLFK IRUGHUXQJHQ XQG )RUPHQ GHU =XVDPPLW HLQHP *URēEHWULHE GHP SKDPHQDUEHLW HLQ HLQKHLWOLFKHV 0XVWHU VHQZHLVH GLH $XV]XELOGHQGHQ ěEHUIěU /HUQRUWNRRSHUDWLRQ JLEW HV MHGRFK VWHOOW ZLUG QLFKW -HGHV GLHVHU 0RGHOOH KDW VHLQH 9RU $Q]XVWUHEHQ LVW VRZRKO HLQH 2UJDXQG 1DFKWHLOH ,Q MHGHP )DOOH DEHU QLVDWLRQVIRUP GHU %HUXIVDXVELOGXQJ HQWODVWHW HLQH 9HUEXQGDXVELOGXQJ GDV DQ GHQ HLQ]HOQHQ /HUQRUWHQ LQVEHHLQ]HOQH 8QWHUQHKPHQ )ěU HLQHQ DOOHLVRQGHUH ]XU 2SWLPLHUXQJ GHU $QZHQH LVW GDV ]X WHXHU XQG JURēH :HLWHUVHQKHLWV]HLWHQ GHU $XV]XELOGHQGHQ LP %HWULHE DOV DXFK GLH 6LFKHUXQJ ELOGXQJVLQVWLWXWH JHKHQ PHLVW QLFKW DXI HLQHU .RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ 6RQGHUZěQVFKH HLQ DEHU GHU 9HUEXQG $XVELOGHUQ XQG %HUXIVVFKXOOHKUHUQ NDQQ KHOIHQ VLFK DXI LQGLYLGXHOOH %H'LH .RRSHUDWLRQ LVW YRQ $XVELOGHUQ GěUIQLVVH HLQ]XVWHOOHQ (LQ]HOQH $XVXQG /HKUHUQ YRU GHP +LQWHUJUXQG ELOGXQJVDEVFKQLWWH ZHUGHQ DXV IDFKOLGHU MHZHLOLJHQ EHVRQGHUHQ %HGLQ- FKHQ *UěQGHQ RGHU ZHJHQ IHKOHQGHU JXQJHQ JHPHLQVDP ]X HQWZLFNHOQ .DSD]LWÉW DQ DQGHUH %HWULHEH RGHU +LHU]X VROOWHQ DQ GHQ HLQ]HOQHQ %LOGXQJVWUÉJHU YHUJHEHQ /HUQRUWHQ HQWVSUHFKHQGH NRRSHUD- 'HU /HUQRUWNRRSHUDWLRQ NRPPW ]XU WLRQV IăUGHUQGH 9RUDXVVHW]XQJHQ %HZÉOWLJXQJ GHU $QIRUGHUXQJHQ LQ JHVFKDIIHQ ZHUGHQ +LHU LVW DQ GLH GHU EHUXĽLFKHQ %LOGXQJ EHVRQGHUH (QWZLFNOXQJ (USUREXQJ XQG %H%HGHXWXQJ ]X 'LH HQJH =XVDPPHQUHLWVWHOOXQJ YRQ GLGDNWLVFKHQ +LOIHQ DUEHLW GHU EHWHLOLJWHQ /HUQRUWH WUÉJW XQG (OHPHQWHQ ]X GHQNHQ GLH OHUQ]XU 6LFKHUXQJ HLQHU PRGHUQHQ XQG ]XNXQIWVWUÉFKWLJHQ $XVELOGXQJ EHL Q

(LQ ]XQHKPHQG ZLFKWLJHU ZHUGHQGHU $VSHNW LVW YRU GHP +LQWHUJUXQG ]XQHKPHQGHU 6SH]LDOLVLHUXQJ GHU 8QWHUQHKPHQ HLQ ZHLWHUHU /HUQRUW GLH 9HUEXQGDXVELOGXQJ 9RQ )UDQN 0DUWLQ &ODXē _ ,+. 0LWWOHUHU 1LHGHUUKHLQ

.RQWDNW RVRED | $QVSUHFKSDUWQHULQ -HOHQD %DUXNÑLÐ 7HO MHOHQD EDUXNFLF#DKN KU

55

| 2%5$=29$1-( | BILDUNG

('8 /$% (XURSVNL SURMHNW NRML ÐH SRYH]DWL REUD]RYDQMH L ]DSRďOMDYDQMH

V

UHPHQD VX VH SURPLMHQLOD D SURPLMHQLR VH L VXVWDY REUD]RYDQMD =D XÑHQMH YLďH QLMH ELWQD ORNDFLMD L PODGL VH PRJX REUD]RYDWL ELOR JGMH MHU VYH LQIRUPDFLMH LPDMX QD VYRMLP SDPHWQLP WHOHIRQLPD 7DNR MH XNUDWNR REMDVQLR UD]ORJ SRNUHWDQMD SURMHNWD ('8 /$% ELYďL GXJRJRGLďQML JUDGRQDÑHOQLN 6WXWWJDUWD :ROIJDQJ 6FKXVWHU SUHGVMHGQLN (XURSVNH ]DNODGH ]D REUD]RYDQMH +UYDWVND RUJDQL]DFLMD =DNODGD =QDQMH QD GMHOX NRMD RG RVQXWND LPD ]D FLOM XSUDYR SRYH]LYDQMH REUD]RYDQMD L ]DSRďOMDYDQMD SDUWQHU MH SURMHNWD NRML RNXSOMD YLďH RG RUJDQL]DFLMD L LQVWLWXFLMD L] GHVHW ]HPDOMD 'XQDYVNH UHJLMH 3URMHNW ÐH NUR] GYLMH L SRO JRGLQH MDÑDWL NDSDFLWHWH LQVWLWXFLMD ]D RNUHWDQMH WUīLďWX UDGD L QMHJRYLP ]DNRQLPD L SRWUHEDPD D VYH V FLOMHP SRWLFDQMD PODGLK WDOHQDWD GD VWXGLUDMX L UDGH X UHJLML 7DM ÐH VH JODYQL FLOM RVWYDULWL NUR] SRWLFDQMH VXUDGQML L]PH×X SRVORYQRJ VYLMHWD YLVRNRJ REUD]RYDQMD L DGPLQLVWUDFLMH 9DīQRVW WHPH SUHSR]QDOR MH L 0LQLVWDUVWYR ]QDQRVWL L REUD]RYDQMD NRMH MH REMDYLOR 6WUDWHJLMX REUD]RYDQMD ]QDQRVWL L WHKQRORJLMH X NRMRM VWDYOMD QDJODVDN QD SRWLFDQMH L UD]YLMDQMH VWUXÑQH SUDNVH L SUDNWLÑQH QDVWDYH NDR VDVWDYQRJ GLMHOD VWXGLMVNLK SURJUDPD RGQRVQR VWMHFDQMH ]QDQMD NUR] XÑHQMH (ZRUN EDVHG OHDUQLQJ 8ORJD XÑHQMD NUR] UDG MH GYRVWUXND 6 MHGQH VWUDQH

56

NH QH]DSRVOHQRVWL PODGLK WH RGODVND 3URMHNW ('8 /$% ÐH NUR] GYLMH REUD]RYDQLK OMXGL L] ]HPOMH $NR VH SRL SRO JRGLQH MDÑDWL NDSDFLWHWH JOHGDMX DQDOL]H WUīLďWD UDGD YLGL VH GD MH X SRVOMHGQMLK JRGLQD YLďH RG LQVWLWXFLMD ]D RNUHWDQMH WUīLďWX PLOLMXQD OMXGL RWLďOR L] 'XQDYVNH UHJLMH L UDGD L QMHJRYLP ]DNRQLPD L WR YHÐLQRP PODGL REUD]RYDQL OMXGL ,QLSRWUHEDPD D VYH V FLOMHP SRWL- FLUDOL VPR RYDM SURMHNW GD PODGLPD SUXFDQMD PODGLK WDOHQDWD GD VWX- īLPR EROMH SULOLNH XSUDYR X 'XQDYVNRM UHJLML WH GD RMDÑDPR FLMHOL JRVSRGDUVNL GLUDMX L UDGH X UHJLML UD]YRM ]HPDOMD WH UHJLMH REMDďQMDYD bJQHV 6HEHVW\ØQ YRGLWHOMLFD SURMHNWD RPRJXÐXMH VWXGHQWLPD SURGXEOMLYDQMH ('8 /$% L] (XURSVNH ]DNODGH ]D REL SURďLULYDQMH ]QDQMD VWHÑHQLK GUXJLP UD]RYDQMH ()( (XURSHDQ )RXQGDWLRQ REOLFLPD QDVWDYH WH LVWRGREQR WHVWL- IRU (GXFDWLRQ UDQMH WLK ]QDQMD X UDGQRP RNUXīHQMX 6 GUXJH VWUDQH WR LVNXVWYR SULSUHPD .DR KUYDWVNL SDUWQHU PH×XQDURGQRJ VWXGHQWH ]D VYLMHW UDGD RPRJXÐXMXÐL SURMHNWD ('8 /$% =DNODGD =QDQMH QD VWMHFDQMH L UD]YLMDQMH QRYLK NRPSHWHQ- GMHOX GDMH GRSULQRV UD]YRMX REUD]RYDFLMD WH SRYHÐDYDQMH ďDQVL ]D XVSMHďQR QMD RNUHQXWRJ SUDNVL WH SRGL]DQMX VYLMHSURQDODīHQMH ]DSRVOHQMD QDJODďDYD VH VWL MDYQRVWL R WRP SUREOHPX L]MDYLOD MH X GRNXPHQWX 6WXGLMD R VWUXÑQRM SUDNVL &DUROLQH +RUQVWHLQ 7RPLÐ LQLFLMDWRULFD L X YLVRNRP REUD]RYDQMX 0LQLVWDUVWYD RVQLYDÑLFD =DNODGH =QDQMH QD GMHOX WH SRMDVQLOD 2YLP ÐHPR SURMHNWRP X +U]QDQRVWL L REUD]RYDQMD =DNODGD =QDQMH QD GMHOX NUR] SURMHNW YDWVNX SUHQLMHWL ]QDQMD L] LQR]HPVWYD L ('8 /$% RGJRYDUD QD SLWDQMD YHOL- XÑLQLWL GD VH WD ]QDQMD LVNRULVWH 'UXJH HXURSVNH ]HPOMH WDNR×HU LPDMX REUD]RYDQMH NRMH QLMH SRYH]DQR V SUDNVRP WH %URMNH SRND]XMX GD MH GXQDY- SRWHďNRÐH V XODVNRP PODGLK QD WUīLďWH VNX UHJLMX X SRVOMHGQMLK MH UDGD SD MH XSUDYR UD]PMHQD UMHďHQMD WRJ SUREOHPD QD PH×XQDURGQRM UD]LQL JRGLQD QDSXVWLOR YLďH RG QDÑLQ GD VH GR×H GR GRELWQLK UH]XOWDWD PLOLMXQD OMXGL ƃ L WR YHÐLQRP =DNODGD =QDQMH QD GMHOX NUR] RYDM ÐH PODGLK L REUD]RYDQLK SURMHNW QDÐL XVSMHďDQ SXW ]D UMHďHQMH SUREOHPD QH]DSRVOHQRVWL PODGLK Q

2%5$=29$1-( | BILDUNG |

('8 /$% (XURSÉLVFKHV 3URMHNW GDV %LOGXQJ XQG %HUXIVZHOW YHUELQGHW

S

RZRKO GLH =HLWHQ DOV DXFK GDV %LOGXQJVV\VWHP KÉWWHQ VLFK JHÉQGHUW 'HU %LOGXQJVRUW VHL KHXW]XWDJH QLFKW PHKU ZLFKWLJ XQG MXQJH 0HQVFKHQ NăQQWHQ VLFK ěEHUDOO DXVELOGHQ ZHLO VLH DXI LKUHQ 6PDUWSKRQHV GHQ =XJDQJ ]X DOOHQ QRWZHQGLJHQ ,QIRUPDWLRQHQ KÉWWHQ 0LW GLHVHQ :RUWHQ EHVFKULHE :ROIJDQJ 6FKXVWHU HKHPDOLJHU %ěUJHUPHLVWHU 6WXWWJDUWV XQG 3UÉVLGHQW GHU (XURSÉLVFKHQ %LOGXQJVVWLIWXQJ GHQ *UXQG IěU GDV 6WDUWHQ GHV ('8 /$% 3URMHNWHV 'LH NURDWLVFKH 6WLIWXQJ :LVVHQ DP :HUN GLH QRFK VHLW LKUHU *UěQGXQJ GDV 9HUELQGHQ YRQ %LOGXQJ XQG %HUXIVZHOW ]XP =LHO KDW LVW 3DUWQHULQ GLHVHV 3URMHNWHV GDV PHKU DOV 2UJDQLVDWLRQHQ XQG ,QVWLWXWLRQHQ DXV /ÉQGHUQ GHU 'RQDXUHJLRQ ]XVDPPHQEULQJW =ZHLHLQKDOEMDKUH ODQJ VROO GDV 3URMHNW GLH .DSD]LWÉWHQ GHU ,QVWLWXWLRQHQ IěU GHQ $UEHLWVPDUNW XQG VHLQH *HVHW]H XQG %HGUěIQLVVH VWÉUNHQ PLW GHP =LHO EHJDEWH MXQJH 0HQVFKHQ ]XP 6WXGLHUHQ XQG $UEHLWHQ LQ GHU 5HJLRQ DXI]XIRUGHUQ 8PJHVHW]W ZHUGHQ ZLUG GLHVHV +DXSW]LHO GXUFK =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ %HUXIVZHOW +RFKVFKXOELOGXQJ XQG %HKăUGHQ

'LH :LFKWLJNHLW GHV 7KHPDV HUNDQQWH DXFK GDV NURDWLVFKH 0LQLVWHULXP IěU :LVVHQVFKDIW XQG %LOGXQJ GDV HLQH %LOGXQJV :LVVHQVFKDIWV XQG 7HFKQRORJLHVWUDWHJLH YHUDEVFKLHGHWH EHL GHU GHU )RNXV DXI GHU )ăUGHUXQJ XQG (QWZLFNOXQJ YRQ )DFKSUDNWLND XQG SUDNWLVFKHP 8QWHUULFKW DOV %HVWDQGWHLOHQ YRQ 6WXGLHQSURJUDPPHQ OLHJW EH]LHKXQJVZHLVH DXI GHP (UZHUE YRQ :LVVHQ GXUFK /HUQHQ ZRUN EDVHG OHDUQLQJ 'LH 5ROOH GHV /HUQHQV GXUFK $UEHLW LVW ]ZHLIDFK (LQHUVHLWV HUPăJOLFKW HV GHQ 6WXGHQWHQ

XQG GLH $EZDQGHUXQJ YRQ )DFKNUÉIWHQ 'DV ('8 /$% 3URMHNW VROO :HQQ PDQ VLFK $UEHLWVPDUNWDQDO\VHQ ]ZHLHLQKDOEMDKUH ODQJ GLH DQVFKDXW VLHKW PDQ GDVV LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ PHKU DOV 0LOOLRQHQ 0HQ.DSD]LWÉWHQ GHU ,QVWLWXWLRQHQ VFKHQ DXV GHU 'RQDXUHJLRQ DXVJHZDQIěU GHQ $UEHLWVPDUNW XQG VHL- GHUW VLQG XQG GDV YRUZLHJHQG MXQJH QH *HVHW]H XQG %HGěUIQLVVH JHELOGHWH 0HQVFKHQ :LU KDEHQ GLHVHV VWÉUNHQ PLW GHP =LHO EH- 3URMHNW JHVWDUWHW XP GHQ -XJHQGOLFKHQ EHVVHUH &KDQFHQ JHUDGH LQ GHU 'RQDXJDEWH MXQJH 0HQVFKHQ ]XP UHJLRQ ]X ELHWHQ XQG XP GLH JHVDPWH 6WXGLHUHQ XQG $UEHLWHQ LQ GHU :LUWVFKDIWVHQWZLFNOXQJ GHU /ÉQGHU GLH5HJLRQ DXI]XIRUGHUQ VHU 5HJLRQ ]X VWÉUNHQ HUNOÉUWH bJQHV 6HEHVW\ØQ /HLWHULQ GHV ('8 /$% 3URMHNWHV YRQ GHU (XURSÉLVFKHQ 6WLIWXQJ GDV 9HUWLHIHQ XQG (UZHLWHUQ YRQ GXUFK IěU %LOGXQJ ()( (XURSHDQ )RXQGDWLRQ DQGHUH 8QWHUULFKWVW\SHQ HUZRUEHQHQ IRU (GXFDWLRQ .HQQWQLVVHQ XQG GDV JOHLFK]HLWLJH 7HV- $OV NURDWLVFKHU 3DUWQHU GHV LQWHUQDWLRWHQ GLHVHU .HQQWQLVH LP $UEHLWVXPIHOG QDOHQ (8 3URMHNWHV ('8 /$% OHLVWHW GLH $QGHUHUVHLWV EHUHLWHW GLHVH (UIDKUXQJ 6WLIWXQJ :LVVHQ DP :HUN HLQHQ %HLWUDJ GLH 6WXGHQWHQ IěU GLH %HUXIVZHOW YRU ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU SUD[LVRULHQWLHUWHQ GXUFK GDV (UZHUEHQ XQG (QWZLFNHOQ %LOGXQJ XQG ]XU 6WÉUNXQJ GHV ăķHQWOLQHXHU .RPSHWHQ]HQ VRZLH GDV (UKă- FKHQ %HZXVVWVHLQV ěEHU GLHVHV 3UREKHQ YRQ &KDQFHQ IěU HLQH HUIROJUHLFKH OHP VDJWH &DUROLQH +RUQVWHLQ 7RPLÐ -REVXFKH KHLēW HV LP 'RNXPHQW 6WXGLH ,QLWLDWRULQ XQG *UěQGHULQ GHU 6WLIWXQJ ěEHU )DFKSUDNWLND LQ GHU +RFKVFKXOELO- :LVVHQ DP :HUN 6LH HUOÉXWHUWH 0LW GXQJ GHV NURDWLVFKHQ 0LQLVWHULXPV IěU GLHVHP 3URMHNW ZHUGHQ ZLU .HQQWQLVVH DXV GHP $XVODQG QDFK .URDWLHQ EULQ:LVVHQVFKDIW XQG %LOGXQJ JHQ XQG GDIěU VRUJHQ GDVV VLH JHQXW]W 'DV 3URMHNW ('8 /$% LVW GLH $QWZRUW ZHUGHQ $XFK DQGHUH HXURSÉLVFKH /ÉQGHU 6WLIWXQJ :LVVHQ DP :HUN DXI GLH GHU KDEHQ GLHVHV 3UREOHP GDVV VLH HLQ KRKH -XJHQGDUEHLWVORVLJNHLW LQ .URDWLHQ SUD[LVIHUQHV %LOGXQJVV\VWHP KDEHQ VRZLH 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHP (LQWULWW MXQJHU 0HQVFKHQ LQ GHQ $UEHLWVPDUNW 'LH =DKOHQ ]HLJHQ GDVV LQ 'HVKDOE LVW JHUDGH GHU $XVWDXVFK YRQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ PHKU /ăVXQJHQ IěU GLHVHV 3UREOHP DXI LQWHUDOV 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ QDWLRQDOHU (EHQH HLQ :HJ ]X JHZLQQDXV GHU 'RQDXUHJLRQ DXVJH- EULQJHQGHQ (UJHEQLVVHQ ]X NRPPHQ 0LW GHP 3URMHNW ('8 /$% ZLOO GLH ZDQGHUW VLQG XQG GDV ěEHU- 6WLIWXQJ :LVVHQ DP :HUN HLQHQ HUIROJZLHJHQG MXQJH XQG JHELOGHWH UHLFKHQ :HJ ]XU /ăVXQJ GHV 3UREOHPV GHU -XJHQGDUEHLWVORVLJNHLW LQ .URDWLHQ 0HQVFKHQ ļQGHQ Q

57

| .8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</(

9DWURPHW QD *RUQMHP JUDGX )RWR 7 6PROMDQRYLÐ )HXHUZHUN LQ GHU 2EHUVWDGW )RWR 7 6PROMDQRYLÐ

)XOLUDQMH NRG XVSLQMDÑH )RWR - 'XYDO )XOLUDQMH DQ GHU 6HLOEDKQ )RWR - 'XYDO

6WUDXVV X 2NWRJRQX )RWR 6 .DďWHODQ 6WUDXVV LP 2NWRJRQ )RWR 6 .DďWHODQ

+UYDWVND SULMHVWROQLFD V GLYQRP ERīLÐQRP SULÑRP

1DMEROMH PMHVWR ]D DGYHQW MH =DJUHE

S

DGD YHÐ RVPX JRGLQX ]DUHGRP $GYHQW X =DJUHEX RG SURVLQFD GR VLMHÑQMD QXGL SURJUDP SXQ GRJD×DQMD NRQFHUDWD RGOLÑQH KUDQH L SRQHNRJ L]QHQD×HQMD =DPLVOLWH WLWUDQMH ERīLÐQLK ODPSLFD VYMHWLOMNH NRÑLMH ďDUHQLOR EODJGDQVNX KUDQX L SLÐD NRQFHUWH ]ERURYH L MRď PQRJR WRJD

1H VPLMHWH SURSXVWLWL

1HNRÐ GDYQR MHGQD RG QDMEROMH ÑXYDQLK WDMQL R +UYDWVNRM ELOD MH WD GD QMH]LQD SULMHVWROQLFD =DJUHE QXGL MHGDQ RG QDMEROMLK DGYHQWVNLK SURJUDPD 3ULMH GYLMH JRGLQH RYD MH WDMQD RWNULYHQD NDGD MH $GYHQW X =DJUHEX X SURVLQFX SURJODďHQ QDMEROMLP X (XURSL D SURďOH JRGLQH JODYQL JUDG +UYDWVNH WX MH WLWXOX L REUDQLR

7UJ EDQD -RVLSD -HODÑLÐD ƃ YHOLNL JODYQL WUJ REDVMDQ MH EURMQLP VYMHWOLPD D WX VX L NRQFHUWL L JOD]ED QD YHOLNRM SR]RUQLFL ďWDQGRYL V KUDQRP L SURJUDP ]D GMHFX .UDM VSRPHQLND %DQX VWRML YHOLNR ERīLÐQR GUYFH 0DQGXďHYDF MH SUHXUH×HQ X DGYHQWVNL YLMHQDF D X XGREQRPH JULMDQRP ďDWRUX PRīHWH SRVWRML DSOLNDFLMD =DJUHE %H 7KHUH ƃ $GYHQW 3DWK 8] SRPRÐ SURQDÐL KUDQX L SLÐH 8 WMHGQX L YLNHQGRP VYLUD JOD]ED XīLYR SDPHWQLK WHOHIRQD VDG PRīHWH NUHQXWL X RWNULYDQMH QDM]DQL)XOLUDQMH ƃ LQRYDWLYQR L PRGHUQR NXOWXUQR L JDVWURQRPVNR POMLYLMLK DGYHQWVNLK GRJD×DQMD X =DJUHEX 'RN SUDWLWH RYDM GRJD×DQMH WLMHNRP $GYHQWD V SUHSR]QDWOMLYLP GL]DMQRP L SXW PRÐL ÐHWH L]YXÐL QDMYLďH L] VYRJ SRVMHWD =DJUHEX D DNR VH SULMDYLWH QD YHÐLQL ORNDFLMD NRULVWHÐL KDVKWDJ %H7KHUH=DRSXďWHQRP DWPRVIHURP JUHE ÑHNDMX YDV SRVHEQH QDJUDGH (XURSVNL WUJ ƃ SMHďDÑND ]RQD X VDPRP VUFX JUDGD QXGL VOLNRYLWD DGYHQWVND GRJD×DQMD VDMDP VXYHQLUD L ERīLÐQLK %RīLÐQD SULÑD X mD]PL ƃ RQGMH RELWHOM 6DODM QDVWDYOMD VMDMQX WUDGLFLMX XNUDďDYDQMD SRVHEQH NXÐH 6YDNL FHQWLPHWDU XNUDGHNRUDFLMD L]ERU KUDQH L SLÐD WH JOD]EHQH VDGUīDMH XYHÑHU ďHQ MH WUHSHUHÐLP ERīLÐQLP VYMHWLOMNDPD ,]YDQUHGQH ODQWHUQH 3DUN =ULQMHYDF ƃ MHGQR RG QDMOMHSďLK PMHVWD X =DJUHEX X ERMDPD WH VYMHWLOMNH VYLK REOLND L YHOLÑLQD PLMHQMDMX ÑLWDY 6YMHWOD REDVMDYDMX GUYRUHGH D VWDUL PX]LÑNL SDYLOMRQ L]JOHGD RNROLď NDR EOLVWDYD SDODÑD 8PMHWQLÑNL ďWDQGRYL YHOLN L]ERU WUDGLFLRQDOQLK ERīLÐQLK GDURYD SULJRGQH ERīLÐQH KUDQH L QDSLWDND 1RYD JRGLQD X =DJUHEX ]QDÑL GD VYL L]OD]H QD JODYQL WUJ L X XNUDďHQLP GUYHQLP NROLELFDPD 2YR MH LGHDOQR PMHVWR ]D JUDGVNH XOLFH VOXďDWL JOD]EX XīLYR WH VODYLWL X] VMDMQX DWPRVNXďDQMH ]DJUHEDÑNLK ]LPVNLK VSHFLMDOLWHWD XNOMXÑXMXÐL SHÑHQH IHUX GR UDQLK MXWDUQMLK VDWL ďWUXNOH L ]DSHÑHQX WRSOX VDYLMDÑX VD VYMHīLP VLURP 8 SRQXGL .XSRYLQD ƃ =DJUHE XRÑL %RīLÐD VMDMQR MH PMHVWR ]D NXSQMX MH L NXKDQR YLQR YUXÐD ÑRNRODGD L SRVHEQL ERīLÐQL NRODÑLÐL GDURYD 7UJRYLQH X JUDGX GUīH YHÐLQX PH×XQDURGQLK EUHQ6YDNH YHÑHUL VYLUD JOD]ED XīLYR D YLNHQGRP L XMXWUR GRYD RELÑQR SR SRYROMQLMLP FLMHQDPD 0QRJL KRWHOL QXGH /HGHQL SDUN QD 7RPLVODYRYX WUJX ƃ ERīLÐQD EDMND ÑHND YDV X MHGQRP RG QDMOMHSďLK ]DJUHEDÑNLK SDUNRYD ƃ NOL]DOLďWH ELUDQD KUDQD L SLÐD WH JOD]EHQL VDGUīDML 2YR MH PMHVWR ]D JOHGDQMH OMXGL NDNR NOLīX L ]DEDYX 3RVMHWLWHOML VX SR]YDQL GD VH SULGUXīH 58

SRVHEQH DGYHQWVNH DUDQīPDQH NRML VX SRYROMQL X RGQRVX QD XRELÑDMHQH KRWHOVNH FLMHQH $YLRSULMHYR]QLFL WDNR×HU LPDMX GREUH FLMHQH

+UYDWVND SULMHVWROQLFD ERīLÐQX SULÑX SULÑD QD ďDUPDQWDQ L MHGLQVWYHQ QDÑLQ 3RVMHWLWH OL =DJUHE RYH ]LPH ]DSLWDW Posebne ture ƃ PQRJR MH QDÑLQD NDNR RWNULWL $GYHQW X =D- ÐHWH VH ]DďWR VH WRJD QLVWH VMHWLOL SULMH 9LďH LQIRUPDFLMD JUHEX LQRYDWLYQLP WXUDPD =D RQH NRML īHOH VYH RWNULWL VDPL ZZZ DGYHQW]DJUHE FRP Q 3LďH 7XULVWLÑND ]DMHGQLFD JUDGD =DJUHED

.8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</( |

:HLKQDFKWVPÉUFKHQ LQ .URDWLHQV +DXSWVWDGW

'HU =DJUHEHU $GYHQW LVW DP VFKăQVWHQ

Z

XP DFKWHQ -DKU LQ )ROJH ELHWHW GDV 3URJUDPP $GYHQW LQ =DJUHE YRP 'H]HPEHU ELV ]XP -DQXDU ]DKOUHLFKH 9HUDQVWDOWXQJHQ .RQ]HUWH JXWHV (VVHQ XQG VR PDQFKH ´EHUUDVFKXQJ 6WHOOHQ 6LH VLFK QXU YRU WDQ]HQGH /LFKWHUNHWWHQ EXQWH /DPSHQ .XWVFKHQ :HLKQDFKWVVSH]LDOLWÉWHQ .RQ]HUWH &KăUH XQG QRFK YLHOHV PHKU

1LFKW ]X YHUSDVVHQ %DQ -RVLS -HODÑLÐ 3ODW] ƃ GHU =DJUHEHU +DXSWSODW] JOÉQ]W LQ GHU IHVWOLFKHQ :HLKQDFKWVEHOHXFKWXQJ DXI HLQHU JURēHQ %ěKQH ļQGHQ WÉJOLFK .RQ]HUWH XQG 0XVLNSURJUDPPH VWDWW ]DKOUHLFKH 6WÉQGH PLW (VVHQ ORFNHQ 9RUEHLJHKHQGH DQ $XI GHP 3ODW] VWHKW HLQ HLQGUXFNVYROOHU :HLKQDFKWVEDXP GHU 0DQGXďHYDF %UXQQHQ YHUZDQGHOW VLFK LQ HLQHQ PLW JURēHQ .HU]HQ EHOHXFKWHWHQ $GYHQWVNUDQ] ZÉKUHQG HV LP EHKHL]WHQ =HOW (VVHQ XQG *HWUÉQNH JLEW 'LH JDQ]H :RFKH ěEHU LVW DXI GHP +DXSWSODW] HWZDV ORV

(LQHV GHU EHVWJHKěWHWHQ *HKHLPQLVVH ěEHU .URDWLHQ ZDU HLQVW GDVV +DXSWVWDGW =DJUHE HLQHV GHU EHVWHQ $GYHQWVSURJUDPPH ELHWHW 9RU ]ZHL -DKUHQ ZXUGH GLHVHV *HKHLPQLV JHOěIWHW DOV LP 'H]HPEHU GHU =DJUHEHU :HLKQDFKWVPDUNW ]XP EHVWHQ LQ (XURSD JHNěUW ZXUGH ƃ XQG YHUJDQJHQHV -DKU YHUWHLGLJWH GLH NURDWLVFKH +DXSWVWDGW GHQ 7LWHO GDQQ DXFK GHQ :HU VHOEVW QLFKW (LVODXIHQ PăFKWH NDQQ DQGHUHQ GDEHL ]XVHKHQ XQG HQWVSDQQHQ

6RQGHUWRXUHQ ƃ GDV =DJUHEHU $GYHQWVSURJUDPP NDQQ PDQ EHL YLHOHQ LQQRYDWLYHQ 7RXUHQ HQWGHFNHQ :HU DOOHV VHOEVW HQWGHFNHQ PăFKWH NDQQ GDV PLWKLOIH GHU $SS =DJUHE %H 7KHUH )XOLUDQMH ƃ HV KDQGHOW VLFK XP HLQH LQQRYDWLYH XQG PRGHUƃ $GYHQW 3DWK WXQ $OOHV ZDV VLH EUDXFKHQ LVW LKU 6PDUWSKRQH QH *DVWUR .XOWXUYHUDQVWDOWXQJ EHL GHU ORFNHUH 6WLPPXQJ ƃ XQG VFKRQ NăQQHQ VLH GLH LQWHUHVVDQWHQ $GYHQWYHUDQVWDOWXQKHUUVFKW JHQ LQ =DJUHE HUOHEHQ :ÉKUHQG VLH DXI (QWGHFNXQJVWRXU VLQG (XURSÉLVFKHU 3ODW] ƃ GLH )XēJÉQJHU]RQH LP +HU]HQ GHU FKHFNHQ VLH VLFK PLW GHP +DVKWDJ %H7KHUH=DJUHE HLQ GDPLW 6WDGW ELHWHW HLQ YLHOVHLWLJHV $GYHQWVSURJUDPP HLQHQ 6RX- VLH DXFK JDQ] EHVRQGHUH 3UHLVH JHZLQQHQ NăQQHQ YHQLU XQG :HLKQDFKWVVFKPXFNPDUNW 6WÉQGH PLW (VVHQ XQG :HLKQDFKWVPÉUFKHQ LQ mD]PD ƃ LQ GLHVHU 2UWVFKDIW QDKH *HWUÉQNHQ VRZLH 0XVLNSURJUDPPH DP $EHQG =DJUHE YHUZDQGHOW VLFK GHU +RI GHU )DPLOLH 6DODM MHGHV -DKU =ULQMHYDF 3DUN ƃ HLQH GHU VFKăQVWHQ /RFDWLRQV LQ =DJUHE 'LH %DXPNURQHQ XP GHQ 3DUN VLQG PLW /LFKWHUNHWWHQ JHVFKPěFNW ZÉKUHQG GHU DOWH 3DYLOORQ ZLH HLQ JOÉQ]HQGHU 3DODVW DXVVLHKW .ěQVWOHUVWÉQGH HLQH JURēH $XVZDKO DQ WUDGLWLRQHOOHQ :HLKQDFKWVJHVFKHQNHQ (VVHQ XQG *HWUÉQNH LQ JHVFKPěFNWHQ +RO]EXGHQ +LHU ļQGHW PDQ WUDGLWLRQHOOH =DJUHEHU :HLKQDFKWVVSHLVHQ ZLH ěEHUEDFNHQH ďWUXNOH XQG ZDUPHQ )ULVFKNÉVHVWUXGHO $EHQGV JLEW HV /LYHPXVLN DQ :RFKHQHQGHQ VFKRQ DP 0RUJHQ .RQ]HUWH

LQ HLQ ZDKUHV :HLKQDFKWVPÉUFKHQ 'LH +ÉXVHU XQG GHU JDQ]H +RI VLQG PLW EXQWHQ /LFKWHUNHWWHQ /HXFKWVNXOSWXUHQ XQG /LFKW LQVWDOODWLRQHQ JHVFKPěFNW 6LOYHVWHU LQ =DJUHE EHGHXWHW /LYHPXVLN XQG EHVWH 6WLPPXQJ DXI GHP =DJUHEHU +DXSWSODW] XQG LQ GHQ 6WUDēHQ GHU +DXSWVWDGW ELV LQ GLH IUěKHQ 0RUJHQVWXQGHQ

:HLKQDFKWVVKRSSLQJ ƃ ZHQQ VLH =DJUHE YRU :HLKQDFKWHQ EHVXFKHQ NăQQHQ VLH KLHU :HLKQDFKWVJHVFKHQNH IěU LKUH )DPLOLH XQG )UHXQGH ]X +DXVH EHVRUJHQ 'LH /ÉGHQ LP 6WDGW]HQ(LVODXIHQ LP .ăQLJ 7RPLVODY 3DUN ƃ HLQ ZDKUHV :HLK- WUXP ELHWHQ GLH PHLVWHQ GHU LQWHUQDWLRQDO EHNDQQWHQ 0DUNHQ QDFKWVPÉUFKHQ HUZDUWHW VLH LQ HLQHP GHU VFKăQVWHQ =DJUHEHU PHLVW ]X JXWHQ 3UHLVHQ 9LHOH +RWHOV KDEHQ EHVRQGHUH $GYHQW3DUNV 6FKOLWWVFKXKODXIHQ EHL JXWHU 0XVLN XQG GDQDFK HWZDV VSDNHWH XQG DXFK GLH )OXJWLFNHWV QDFK =DJUHE NăQQHQ VLH ]X /HFNHUHV HVVHQ XQG WULQNHQ LQ HLQHU GHU JHVFKPěFNWHQ +RO]EX- JXWHQ 3UHLVHQ EHNRPPHQ Q

7UJ EDQD -RVLSD -HODÑLÐD )RWR - 'XYDO %DQ -RVLS -HODÑLÐ 3ODW] )RWR - 'XYDO 9RQ 7RXULVPXV]HQWUDOH GHU 6WDGW =DJUHE

/HGHQL SDUN QD 7RPLVODYRYX WUJX )RWR - 'XYDO (LVODXIHQ LP .ăQLJ 7RPLVODY 3DUN )RWR - 'XYDO

3DUN =ULQMHYDF )RWR , 9LQNRYLÐ =ULQMHYDF 3DUN )RWR , 9LQNRYLÐ

59

| .8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</(

'XEURYDÑNL ]LPVNL IHVWLYDO

O

YH VH]RQH X UD]GREOMX RG SURVLQFD GR VLMHÑQMD JRGLQH RGUīDYD VH ÑHWYUWL 'XEURYDÑNL ]LPVNL IHVWLYDO 0MHVWR UDGQMH MH VWDUD JUDGVND MH]JUD DOL L RVWDOL GLMHORYL JUDGD 2UJDQL]DWRUL VX JUDG 'XEURYQLN QMHJRYD WXULVWLÑND ]DMHGQLFD NXOWXUQH XVWDQRYH WH MDYQD SRGX]HÐD 2YDM GXJR LďÑHNLYDQL IHVWLYDO RWYRUHQ MH SURVLQFD LVSUHG FUNYH VY 9ODKD SDOMHQMHP VYMHWLOMNL L DGYHQWVNH VYLMHÐH D SRVMHWLWHOML

)RWR 'XEUDYNR /HQHUW

ÐH X] UD]QRYUVQLK GHOLFLMH WH ERīLÐQH XNUDVH PRÐL XīLYDWL L X ERJDWRP JOD]EHQRP SURJUDPX 7DNR ÐH VH SURVLQFD RGUīDWL %RīLÐQL NRQFHUW SRG YRGVWYRP 'XEURYDÑNRJ VLPIRQLMVNRJ RUNHVWUD L WUL SR]QDWH GXEURYDÑNH NODSH 2VLP WRJD X VNODGX V GXJRJRGLďQMRP WUDGLFLMRP ÐH SUYRJD GDQD QRYH JRGLQH WRÑQR X SRGQH ]DSRÑHWL SULJRGQL SURJUDP QD SR]QDWRP 6WUDGXQX Q

$GYHQW X 6SOLWX

S

WDQRYQLFL 6SOLWD L QMHJRYL SRVMHWLWHOML ÐH QDMOMHSďH EODJGDQVNH GDQH PRÐL SURYHVWL QD YHOLNRP %RīLÐQRP VDMPX XīLYDMXÐL X ERJDWRP SURJUDPX NRML QXGL RYD PDQLIHVWDFLMD =DEDYX X] JOD]EX L RVWDOH SULUHGEH XSRWSXQLW ÐH UD]QROL-

NRVW ERīLÐQLK XNUDVD L EODJGDQVNLK SRNORQD DOL L QHRGROMLYLK VSHFLMDOLWHWD 2VLP VWDULMH X $GYHQWX X 6SOLWX ]DVLJXUQR ÐH XīLYDWL L POD×D SRSXODFLMD =DEDYD MH SRÑHOD SURVLQFD D ]DYUďDYD VLMHÑQMD JRGLQH Q

60 ,]YRU 7XULVWLÑND ]DMHGQLFD JUDGD 'XEURYQLND _ +UYDWVND WXULVWLÑND ]DMHGQLFD

.8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</( |

:LQWHUIHVWLYDO GHU 6WDGW 'XEURYQLN

I

Q GHU VÄ›GNURDWLVFKHQ .Ä›VWHQGVWDGW 'XEURYQLN ļQGHW YRP 'H]HPEHU ELV ]XP -DQXDU GLH YLHUWH $XVJDEH GHV 'XEURYQLNHU :LQWHU )HVWLYDOV VWDWW 9HUDQVWDOWXQJVRUW LVW GHU DOWH 6WDGWNHUQ DEHU DXFK DQGHUH 6WDGWHLOH 'XEURYQLNV )Ä›U GLH 2UJDQLVDWLRQ GHV )HVWLYDOV LVW GLH 6WDGW 'XEURYQLN LKU 7RXULVPXVYHUEDQG VRZLH ZHLWHUHQ ăķHQWOLFKH 8QWHUQHKPHQ ]XVWÉQGLJ 'DV ODQJ HUZDUWHWH )HVW ZXUGH DP 'H]HPEHU YRU GHU .LUFKH GHV +HLOLJHQ %ODVLXV PLW GDV =Ä›QGHQ GHU HUVWHQ $GYHQWVNHU]H XQG GHU :HLK-

QDFKWVEHOHXFKWXQJ HUăķQHW 1HEHQ GHP UHLFKHQ $QJHERW DQ 'HOLNDWHVVHQ XQG :HLKQDFKWVFKPXFN KDEHQ GLH %HVXFKHU HEHQIDOOV GLH *HOHJHQKHLW GDV EXQWH 0XVLNSURJUDPP GHV )HVWLYDOV ]X JHQLHēHQ 6R JHEHQ DP 'H]HPEHU GDV 'XEURYQLNHU 6\PSKRQLHRUFKHVWHU XQG GLH WUDGLWLRQHOOHQ 'XEURYQLNHU $ &DSHOOD *UXSSHQ HLQ .RQ]HUW $XFK JLEW HV WUDGLWLRQVJHPÉē DP HUVWHQ 7DJ GHV QHXHQ -DKUHV DE 0LWWDJ DXI GHU 6WUDGXQ 6WUDēH HLQH 5HLKH YRQ 1HXMDKUVYHUDQVWDOWXQJHQ Q )RWR 'XEUDYNR /HQHUW

$GYHQW LQ 6SOLW

D

LH (LQZRKQHU GHU NURDWLVFKHQ +DIHQVWDGW 6SOLW XQG LKUH %HVXFKHU NăQQHQ GLH VFKăQVWHQ ZLQWHUOLFKHQ )HLHUWDJH DXI GHP JURēHQ :HLKQDFKWVPDUNW YHUEULQJHQ XQG GDEHL GDV UHLFKKDOWLJH 3URJUDPP JHQLHēHQ 'HU 6SDē ]X JXWHU 0XVLN XQG DQGHUH 9HUDQVWDOWXQJHQ ZHU-

GHQ GXUFK :HLKQDFKWVGHNRUDWLRQ XQG *HVFKHQNH VRZLH XQZLGHUVWHKOLFKH JDVWURQRPLVFKH 6SH]LDOLWÉWHQ JHZÉKUOHLVWHW $Q GHP $GYHQW LQ 6SOLW ZHUGHQ VLFKHUOLFK -XQJ XQG $OW *HIDOOHQ ILQGHQ 'HU :HLKQDFKWVPDUNW EHJDQQ DP 'H]HPEHU XQG HQGHW DP -DQXDU Q 61

4XHOOH 7RXULVPXV]HQWUDOH GHU 6WDGW 'XEURYQLN _ .URDWLVFKH =HQWUDOH IěU 7RXULVPXV

| .8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</(

5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU %HUOLQ )RWR 0ROLQD 9LVXDOV

6LQIRQLMVNL RUNHVWDU EHUOLQVNRJD UDGLMD X /LVLQVNRP 3LďH -HOHQD 9XNRYLÐ _ .RQFHUWQD GYRUDQD 9DWURVODY /LVLQVNL

N

DMEROML KUYDWVNL XPMHWQLFL L MHGDQ RG QDMEROMLK QMHPDÑNLK RUNHVWDUD ]DMHGQR QD SR]RUQLFL /LVLQVNRJŻ 1HSURFMHQMLY GRīLYOMDM ]DU QH" 1DVWXSH PODGRJ KUYDWVNRJ SLMDQLVWD $OMRďH -XULQLÐD UHGRYLWR SUDWL RGXďHYOMHQMH GRPDÐH L LQR]HPQH SXEOLNH L NULWLNH WH DWPRVIHUD NRMX WUHED ]DKYDOLWL XPMHWQLÑNRM YHOLÑLQL DOL L MHGQRVWDYQRVWL L SURļQMHQRVWL GXKD WRJD PODGRJ XPMHWQLND 1D VYRMHP MH JOD]EHQLÑNRP SXWX X PQRJR QDYUDWD VYUDÐDR SR]RUQRVW EURMQLK ]DKWMHYQLK RFMHQMLYDÑNLK VXGRYD QDMYDīQLMLK VYMHWVNLK SLMDQLVWLÑNLK QDWMHFDQMD 7DNR MH -XULQLÐ RVWYDULR SREMHGX QD QDWMHFDQMX 5REHUW 6FKXPDQQ X QMHPDÑNRP =ZLFNDXX XSLVDR VH NDR SUYL KUYDWVNL SLMDQLVW NRML MH XďDR PH×X ļQDOLVWH 1DWMHFDQMD ) &KRSLQ X 9DUďDYL WH ELR ODXUHDW 1DWMHFDQMD NUDOMLFH (OL]DEHWH X %UX[HOOHVX 6WRJD UDGXMH QMHJRYR JRVWRYDQMH X] 6LPIRQLMVNL RUNHVWDU %HUOLQVNRJD UDGLMD 56% 5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU %HUOLQ ÑLMH GMHORYDQMH VHīH X SRÑHWNH JOD]EHQRJ HPLWLUDQMD 1MHPDÑNRJD UDGLMD JRGLQH ,]X]HWDQ ]YXN L MHGLQVWYHQRVW 2UNHVWUD VWYDUDOL VX YHOLNL ďHIRYL GLULJHQWL

.RQFHUWQD GYRUDQD 9DWURVODY /LVLQVNL YHOMDÑH RUJDQL]LUD ]DMHGQLÑNL QDVWXS KUYDWVNLK L QMHPDÑNLK XPMHWQLND PH×X NRMLPD VX 6HUJLX &HOLELGDFKH (XJHQ -RFKXP 5DIDHO )UěKEHFN GH %XUJRV L GUXJL 6XUDGQMX V 2UNHVWURP RVWYDULOL VX L EURMQL YHOLNDQL JOD]EHQH XPMHWQRVWL VNODGDWHOML L GLULJHQWL X L]YHGEDPD YODVWLWLK GMHOD 3DXO +LQGHPLWK 6HUJHM 3URNRIMHY 5LFKDUG 6WUDXVV ,JRU 6WUDYLQVNL WH .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL ,DNR VLPIRQLÑDUL %HUOLQVNRJD UDGLMD L LVWDNQXWL KUYDWVNL GLULJHQW ,YDQ 5HSXďLÐ VXUD×XMX YHÐ GXJR JRGLQD WR ÐH ELWL QMLKRY SUYL ]DMHGQLÑNL QDVWXS X +UYDWVNRM 0DHVWUR 5HSXďLÐ SRVOMHGQMLK MH JRGLQD GLULJHQWVNX NDULMHUX JUDGLR X EURMQLP HXURSVNLP JOD]EHQLP VUHGLďWLPD SRVHELFH X QMHPDÑNLP NRQFHUWQLP GYRUDQDPD L RSHUQLP NXÐDPD 2G RYH VH]RQH SUHX]HW ÐH GXīQRVW ďHID GLULJHQWD 0LQKHQVNRJD UDGLMVNRJ RUNHVWUD Q

0DHVWUR ,YDQ 5HSXďLÐ )RWR ZZZ OLVLQVNL KU

.8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</( |

5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU %HUOLQ LQ GHU /LVLQVNL .RQ]HUWKDOOH

D

LH EHVWHQ NURDWLVFKHQ .ěQVWOHU XQG HLQHV GHU EHVWHQ GHXWVFKHQ 2UFKHVWHU ]XVDPPHQ DXI GHU /LVLQVNL %ěKQHŻ (LQ HLQ]LJDUWLJHV (UOHEQLV QLFKW ZDKU" 'LH $XIWULWWH GHV MXQJHQ NURDWLVFKHQ 3LDQLVWHQ $OMRďD -XULQLÐ ZHUGHQ VRZRKO YRQ GHP KHLPLVFKHQ ZLH GHP DXVOÉQGLVFKHQ 3XEOLNXP DOV DXFK YRQ .ULWLNHUQ VWHWV PLW %HJHLVWHUXQJ DXIJHQRPPHQ ZDV GHU NěQVWOHULVFKHQ *UăēH DEHU DXFK GHP HLQIDFKHQ XQG IHLQHQ *HLVW GLHVHV MXQJHQ .ěQVWOHUV ]X YHUGDQNHQ LVW ,P /DXIH VHLQHV PXVLNDOLVFKHQ :HUGHJDQJV ]RJ HU RIWPDOV GLH $XIPHUNVDPNHLW ]DKOUHLFKHU DQVSUXFKVYROOHU ([SHUWHQMXU\V GHU ZLFKWLJVWHQ .ODYLHUZHWWEHZHUEH ZHOWZHLW DXI VLFK 6R VLHJWH -XULQLÐ LQ =ZLFNDX EHLP 5REHUW 6FKXPDQQ :HWWEHZHUE ZDU GHU HUVWH NURDWLVFKH 3LDQLVW GHU LQV )LQDOH GHV &KRSLQ :HWWEHZHUEV LQ :DUVFKDX HLQ]RJ XQG ZDU /DXUHDW GHV .ăQLJLQ (OLVDEHWK :HWWEHZHUEV LQ %UěVVHO $XV GLHVHQ *UěQGHQ IUHXHQ ZLU XQV DXI VHLQHQ $XIWULWW PLW GHP 5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU %HUOLQ GDV DXI GLH HUVWH PXVLNDOLVFKH )XQN 6WXQGH GHV GHXWVFKHQ 5XQGIXQNV LP 2NWREHU ]XUěFNJHKW 'LH DXVJH]HLFKQHWH .ODQJTXDOLWÉW XQG (LQ]LJDUWLJNHLW GLHVHV 2UFKHVWHUV ZXUGH YRQ JURēH &KHIGLULJHQWHQ GDUXQWHU 6HUJLX &HOLELGDFKH (XJHQ -RFKXP XQG 5DIDHO )UěKEHFN JHVFKDI-

'LH .RQ]HUWKDOOH 9DWURVODY /LVLQVNL RUJDQLVLHUW DP )HEUXDU HLQHQ JHPHLQVDPHQ $XIWULWW NURDWLVFKHU XQG GHXWVFKHU .ěQVWOHU IHQ 0LW GHP 5XQGIXQN 6LQIRQLHRUFKHVWHU DUEHLWHWHQ DXFK ]DKOUHLFKH DQGHUH *UăēHQ GHU 0XVLNNXQVW .RPSRQLVWHQ XQG 'LULJHQWHQ ]XVDPPHQ ZLH 3DXO +LQGHPLWK 6HUJHL 3URNRļHZ 5LFKDUG 6WUDXVV ,JRU 6WUDZLQVN\ XQG .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL GLH PLW LKP DXFK LKUH HLJHQHQ :HUNH DXķěKUWHQ 2EZRKO GLH %HUOLQHU 5XQGIXQN 6LQIRQLNHU PLW GHP DQJHVHKHQHQ NURDWLVFKHQ 'LULJHQWHQ ,YDQ 5HSXďLÐ VFKRQ VHLW YLHOHQ -DKUHQ ]XVDPPHQDUEHLWHQ ZLUG GLHV LKU HUVWHU JHPHLQVDPHU $XIWULWW LQ .URDWLHQ VHLQ 5HSXďLÐ EDXWH VHLQH .DUULHUH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ LQ ]DKOUHLFKHQ HXURSÉLVFKHQ 0XVLN]HQWUHQ DXI YRU DOOHP DEHU LQ GHXWVFKHQ .RQ]HUWKDOOHQ XQG 2SHUQKÉXVHUQ 'LHVHV -DKU ěEHUQDKP HU GHQ 3RVWHQ GHV &KHIGLULJHQWHQ GHV 0ěQFKQHU 5XQGIXQNRUFKHVWHUV Q

$OMRďD -XULQLÐ )RWR ZZZ OLVLQVNL KU

63 9RQ -HOHQD 9XNRYLÐ _ .RQ]HUWKDOOH 9DWURVODY /LVLQVNL

| .8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</(

,]ORīED 6WUDVW VWYDUDQMD UHPHN GMHOD L] ]ELUH )XQGDFLMH 0DHJKW

N

DNRQ L]YUVQLK L]ORīEL -RDQD 0LUĀD $XJXVWHD 5RGLQD L $OEHUWD *LDFRPHWWLMD X 8PMHWQLÑNRP SDYLOMRQX X =DJUHEX MH SRÑHWNRP OLVWRSDGD RWYRUHQD MRď MHGQD PH×XQDURGQD L]ORīED VOLNDUVNLK L NLSDUVNLK UHPHN GMHOD 6WUDVW VWYDUDQMD UHPHN GMHOD L] ]ELUNH )XQGDFLMH 0DHJKW =DJUHEDÑND SXEOLND WDNR ÐH LPDWL SULOLNX YLGMHWL VOLNH VNXOSWXUH OLWRJUDļMH L JUDļNH FUWHīL WH ELEOLRJUDIVND GMHOD QHNLK RG QDMYHÐLK XPMHWQLND VWROMHÐD SRSXW *HRUJHVD %UDTXHD 0DUFD &KDJDOOD $OH[DQGHUD &DOGHUD -RDQD 0LUĀD %DOWKXVD 3LHUUHD $OHFKLQVN\D 3ROD %XU\D (UUĀD 6DPD )UDQFLVD (OOVZRUWK .HOO\D %DUEDUH +HSZRUG 3DXOD -HQNLQVD L .RQUDGD .ODSKHFND .DNR LVWLÑX X 8PMHWQLÑNRPH SDYLOMRQX L]ORīEX ÑLQH SUHGVWDYQLFL NXEL]PD HNVSUHVLRQL]PD DSVWUDNWQH XPMHWQRVWL L IDQWDVWLÑQH XPMHWQRVWL RGQRVQR SUHGVWDYQLFL UD]OLÑLWLK XPMHWQLÑNLK SUDYDFD PRGHUQL]PD VWROMHÐD 3RVHEQD ]DQLPOMLYRVW L]ORīEH VYDNDNR VX GMHOD YHOLNRJD IUDQFXVNRJ VOLNDUD L NLSDUD *HRUJHVD %UDTXHD NRMD VH X +UYDWVNRM SULND]XMX SR SUYL SXW

3DXO -HQNLQV 3KHQRPHQD FDUGLQDO SULVP SRLQWV [ DNULO QD SODWQX =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Ɵ)UDQFXVND DŽ 3DXO -HQNLQV OLFHQVHG E\ $GDJS 3DULV

6WUDVW VWYDUDQMD RWYRUHQD MH GR VLMHÑQMD Q 9DOHULR $GDPL 6LJPXQG )UHXG LQ YLDJJLR YHUVR /RQGUD [ DNULO QD SODWQX =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Ɵ )UDQFXVND DŽ $'$*3 3DULV

64

*HRUJHV %UDTXH /ƍK\PHQ [ [ EURQFD =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Ɵ )UDQFXVND DŽ $'$*3 3DULV

,]YRU 8PMHWQLÑNL SDYLOMRQ X =DJUHEX

*HRUJHV %UDTXH $WHOLHU 9, [ XOMH QD SODWQX =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Ɵ )UDQFXVND DŽ $'$*3 3DULV

.8/785$ , /,)(67</( | .8/785 81' /,)(67</( |

$XVVWHOOXQJ 'LH /HLGHQVFKDIW GHV 6FKDÄ·HQV 0HLVWHUZHNH DXV GHU )RQGDWLRQ 0DHJKW 3RO %XU\ &HUFOH GØFKLUØ [ RULJLQDOQL EDNURSLV X ERML QD 5LYHV SDSLUX =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Æ&#x; )UDQFXVND Ç„ $'$*3 3DULV

N

$OH[DQGHU &DOGHU /HV VROHLOV MDXQHV [ RERMDQR īHOMH]R =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW DŽ &DOGHU )RXQGDWLRQ 1HZ <RUN $UWLVWV 5LJKWV 6RFLHW\ $56 1HZ <RUN

'LH /HLGHQVFKDIW GHV 6FKDķHQV LVW ELV ]XP -DQXDU JHăķQHW Q

0DUF &KDJDOO 'HYDQW OH WDEOHDX [ XOMH QD SODWQX =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Æ&#x; )UDQFXVND Ç„ $'$*3 3DULV

%DUEDUD +HSZRUWK )LJXUH :DOQXW [ EURQFD =ELUND )XQGDFLMH 0DUJXHULWH L $LPØ 0DHJKW 6DLQW 3DXO GH 9HQFH Æ&#x; )UDQFXVND Ç„ %RZQHVV

DFK GHQ KHUYRUUDJHQGHQ $XVVWHOOXQJHQ -RDQ 0LUÄ€V $XJXVWH 5RGLQV XQG $OEHUWR *LDFRPHWWLV LVW $QIDQJ 2NWREHU LP =DJUHEHU .XQVWSDYLOORQ HLQH ZHLWHUH LQWHUQDWLRQDOH $XVVWHOOXQJ YRQ 0HLVWHUZHUNHQ GHU 0DOHUHL XQG %LOGKDXHUHL HUăķQHW ZRUGHQ 'LH /HLGHQVFKDIW GHV 6FKDÄ·HQV 0HLVWHUZHUNH DXV GHU )RXQGDWLRQ 0DHJKW 'DV =DJUHEHU 3XEOLNXP ZLUG VRPLW GLH 0ăJOLFKNHLW KDEHQ %LOGHU 6NXOSWXUHQ /LWKRJUDSKLHQ XQG *UDļNHQ =HLFKQXQJHQ XQG ELEOLRJUDļVFKHQ :HUNH HLQLJHU GHU JUăēWHQ .Ä›QVWOHU GHV -DKUKXQGHUWV ]X VHKHQ GDUXQWHU *HRUJHV %UDTXH 0DUF &KDJDOO $OH[DQGHU &DOGHU -RDQ 0LUÄ€ %DOWKXV 3LHUUH $OHFKLQVN\ 3RO %XU\ (UUÄ€ 6DP )UDQFLV (OOVZRUWK .HOO\ %DUEDUD +HSZRUG 3DXO -HQNLQV XQG .RQUDG .ODSKHFN :LH GHU .XQVWSDYLOORQ =DJUHE KHUYRUKHEW EHVWHKW GLH $XVVWHOOXQJ DXV 9HUWUHWHU,QQHQ GHV .XELVPXV ([SUHVVLRQLVPXV GHU DEVWUDNWHQ XQG SKDQWDVWLVFKHQ .XQVW EH]LHKXQJVZHLVH DXV 9HUWUHWHU,QQHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU 6WLOULFKWXQJHQ GHV 0RGHUQLVPXV GHV -DKUKXQGHUWV (LQH %HVRQGHUKHLW GHU $XVVWHOOXQJ VLQG DXI MHGHQ )DOO GLH :HUNH GHV JURÄ“HQ IUDQ]ăVLFKHQ 0DOHUV XQG %LOGKDXHUV *HRUJHV %UDTXH GLH LQ .URDWLHQ HUVWPDOV JH]HLJW ZHUGHQ

4XHOOH .XQVWSDYLOORQ =DJUHE

65

$.78(// |

3DUWQHU JRGLďQMH WHPH _ 3DUWQHU GHV -DKUHVWKHPDV

impressum

mDVRSLV 1MHPDÑNR KUYDWVNH LQGXVWULMVNH i trgovinske komore

([NOX]LY ÑODQRYL _ ([NOXVLY 0LWJOLHGHU

0DJD]LQ GHU 'HXWVFK .URDWLVFKHQ ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHU ,]GDYDÑ XUHGQLďWYR | +HUDXVJHEHU 5HGDNWLRQ 1MHPDÑNR KUYDWVND LQGXVWULMVND L WUJRYLQVND NRPRUD $+. .URDWLHQ 6WURMDUVND =DJUHE WHO ID[ H PDLO LQIR#DKN KU ZHE KWWS NURDWLHQ DKN GH Direktor | Geschäftsführer *XQWKHU 1HXEHUW Urednik | Redakteur 0DUNR %DďLÐ WHO H PDLO PDUNR EDVLF#DKN KU

3UHPLXP ÑODQRYL _ 3UHPLXP 0LWJOLHGHU

Naklada | $XĽDJH SULPMHUDND | .RSLHQ Priprema & Tisak | /D\RXW 'UXFN ,QWHUJUDļND 77Ä G R R Naslovna stranica | 7LWHOELOG ZZZ GHSRVLWSKRWRV FRP 2*5$1,m(1-( 2'*29251267, ,DNR MH X SULSUHPX RYH SXEOLNDFLMH XORīHQR PQRJR SDīQMH QH SUHX]LPDPR RGJRYRUQRVW ]D VDGUīDM L]MDYH L PRJXÐH JUHďNH (,16&+5e1.81* '(5 9(5$17:25781* 7URW] JUăēWPăJOLFKHU 6RUJIDOW EHL GHU (UVWHOOXQJ GLHVHU 3XEOLNDWLRQ NDQQ NHLQH +DIWXQJ IěU GDULQ HQWKDOWHQH ,QKDOWH 6WHOOXQJQDKPHQ RGHU )HKOHU ěEHUQRPPHQ ZHUGHQ

66

=DJUHE SURVLQDF | 'H]HPEHU

Uzorna tvrtka za struÄ?nu praksu Vorbildlicher Praktikumsbetrieb

Certificirani program NjemaÄ?ko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zertifizierungsprogramm der AHK Kroatien

Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer Kontakt Daniela Buntak Telefon +385 1 6311 617 E-mail daniela.buntak@ahk.hr Web www.ahk.hr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.