OrtaöÄ&#x;retim
türk edebiyatı 12. Sınıf
Dr. Murat ATEÅž Dr. Metin OKTAY
.JMMJ &ƬJUJN #BLBOM‘Ƭ‘ 5BMJN WF 5FSCJZF ,VSVMVOVO UBSJI WF TBZ‘M‘ LVSVM LBSBS‘ JMF o ÚƬSFUJN Z‘M‘OEBO JUJCBSFO CFʬ Z‘M Tà SF JMF %FST ,JUBC‘ PMBSBL LBCVM FEJMNJʬUJS
)FS IBLL‘ TBLM‘E‘S WF &,0:": &ƬJUJN :BZ‘OD‘M‘L .BUCBBD‘M‘L 4BO WF 5JD -UE ʫUJ OF BJUUJS ,JUBC‘O NFUJO TPSV WF ʬFLJMMFSJ L‘TNFO EF PMTB IJÎCJS TVSFUUF BM‘O‘Q ZBZ‘NMBOBNB[
&EJUÚS
%S 4FSEBS %&3."/
%JM 6[NBO‘
5VODBZ %&.Æ 3&-
(ÚSTFM 5BTBS‘ND‘
)Ã TFZJO 5VSIBO 40-",
1SPHSBN (FMJʬUJSNF 6[NBO‘
%S .FMUFN :"-*/ 6±"3
½MÎNF %FƬFSMFOEJSNF 6[NBO‘ )BTBO 1&,5"ʫ 3FICFSMJL WF (FMJʬJN 6[NBO‘ :‘ME‘[ 5"/3*7&3 #BTL‘
&,0:": &ƬJUJN :BZ‘OD‘M‘L
.BUCBBD‘M‘L o "OLBSB
4FSUJGJLB /P 2
Korkma, sönmez bu úafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yÕldÕzÕdÕr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak.
BastÕ÷Õn yerleri toprak diyerek geçme, tanÕ: Düúün altÕndaki binlerce kefensiz yatanÕ. Sen úehit o÷lusun, incitme, yazÕktÕr, atanÕ: Verme, dünyalarÕ alsan da bu cennet vatanÕ.
Çatma, kurban olayÕm, çehreni ey nazlÕ hilâl! Kahraman ÕrkÕma bir gül! Ne bu úiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarÕmÕz sonra helâl. HakkÕdÕr Hakk’a tapan milletimin istiklâl.
Kim bu cennet vatanÕn u÷runa olmaz ki feda? ùüheda fÕúkÕracak topra÷Õ sÕksan, úüheda! CânÕ, cânânÕ, bütün varÕmÕ alsÕn da Huda, Etmesin tek vatanÕmdan beni dünyada cüda.
Ben ezelden beridir hür yaúadÕm, hür yaúarÕm. Hangi çÕlgÕn bana zincir vuracakmÕú? ùaúarÕm! Kükremiú sel gibiyim, bendimi çi÷ner, aúarÕm. YÕrtarÕm da÷larÕ, enginlere sÕ÷mam, taúarÕm.
Ruhumun senden ølâhî, úudur ancak emeli: De÷mesin mabedimin gö÷süne nâmahrem eli. Bu ezanlar -ki úehadetleri dinin temeliEbedî yurdumun üstünde benim inlemeli.
GarbÕn âfâkÕnÕ sarmÕúsa çelik zÕrhlÕ duvar, Benim iman dolu gö÷süm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! NasÕl böyle bir imanÕ bo÷ar, Medeniyyet dedi÷in tek diúi kalmÕú canavar?
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taúÕm, Her cerîhamdan ølâhî, boúanÕp kanlÕ yaúÕm, FÕúkÕrÕr ruh-Õ mücerret gibi yerden na’úÕm; O zaman yükselerek arúa de÷er belki baúÕm.
Arkadaú, yurduma alçaklarÕ u÷ratma sakÕn; Siper et gövdeni, dursun bu hayâsÕzca akÕn. Do÷acaktÕr sana va’detti÷i günler Hakk’Õn; Kim bilir, belki yarÕn, belki yarÕndan da yakÕn
Dalgalan sen de úafaklar gibi ey úanlÕ hilâl! Olsun artÕk dökülen kanlarÕmÕn hepsi helâl. Ebediyyen sana yok, ÕrkÕma yok izmihlâl; HakkÕdÕr hür yaúamÕú bayra÷ÕmÕn hürriyyet; HakkÕdÕr Hakk’a tapan milletimin istiklâl!
0HKPHW ÆNLI (UVR\ 3
GENÇLøöE HøTABE
Ey Türk gençli÷i! Birinci vazifen, Türk istiklâlini, Türk Cumhuriyetini, ilelebet muhafaza ve müdafaa etmektir. Mevcudiyetinin ve istikbalinin yegâne temeli budur. Bu temel, senin en kÕymetli hazinendir. østikbalde dahi, seni bu hazineden mahrum etmek isteyecek dâhilî ve hâricî bedhahlarÕn olacaktÕr. Bir gün, istiklâl ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düúersen, vazifeye atÕlmak için, içinde bulunaca÷Õn vaziyetin imkân ve úeraitini düúünmeyeceksin! Bu imkân ve úerait, çok namüsait bir mahiyette tezahür edebilir. østiklâl ve cumhuriyetine kastedecek düúmanlar, bütün dünyada emsali görülmemiú bir galibiyetin mümessili olabilirler. Cebren ve hile ile aziz vatanÕn bütün kaleleri zapt edilmiú, bütün tersanelerine girilmiú, bütün ordularÕ da÷ÕtÕlmÕú ve memleketin her köúesi bilfiil iúgal edilmiú olabilir. Bütün bu úeraitten daha elîm ve daha vahim olmak üzere, memleketin dâhilinde iktidara sahip olanlar gaflet ve dalâlet ve hattâ hÕyanet içinde bulunabilirler. Hattâ bu iktidar sahipleri úahsî menfaatlerini, müstevlîlerin siyasî emelleriyle tevhit edebilirler. Millet, fakr u zaruret içinde harap ve bîtap düúmüú olabilir. Ey Türk istikbalinin evlâdÕ! øúte, bu ahval ve úerait içinde dahi vazifen, Türk istiklâl ve cumhuriyetini kurtarmaktÕr. Muhtaç oldu÷un kudret, damarlarÕndaki asil kanda mevcuttur. Mustafa Kemal Atatürk
4
5
İÇİNDEKİLER ————————————————— 5"/*5*. ʫ&."4* 8
1. ÃœNÄ°TE ——————— $6.)63Å‘:&5 %½/&.Å‘ 5Ã3, &%&#Å‘:"5* $6.)63Æ :&5 %½/&.Æ 5Ã3, &%&#Æ :"5* /*/ 0-6Ê«6.6 Ã/Æ 5& %&Ɔ&3-&/%Æ 3.&4Æ
2. ÃœNÄ°TE ——————— $6.)63Å‘:&5 %½/&.Å‘ /%& ½ķ3&5Å‘$Å‘ .&5Å‘/-&3 ½Ɔ3&5Æ $Æ .&5Æ / ½3/&,-&3Æ %FOFNF .BLBMF (F[J :B[‘T‘ )BU‘SB '‘LSB t %FOFNF t .BLBMF t (F[J :B[‘T‘ 38 t )BU‘SB t '‘LSB Ã/Æ 5& %&Ɔ&3-&/%Æ 3.&4Æ
3. ÃœNÄ°TE ——————— $6.)63Å‘:&5 %½/&.Å‘ /%& $0È´,6 7& )&:&$"/* %Å‘-& (&5Å‘3&/ .&5Å‘/-&3 È´Å‘Å‘3 ½; Ê«Æ Æ 3 4"' Ê«Æ Æ 3 "/-":*Ê«*/* 4Ã3%Ã3&/ Ê«Æ Æ 3 4&3#&45 /";*. 7& 501-6.$6 Ê«Æ Æ 3 .Æ --· &%&#Æ :"5 ;&7, 7& "/-":*Ê«*/* 4Ã3%Ã3&/ Ê«Æ Æ 3 ("3Æ 1 )"3&,&5Æ * :&/Æ 83 501-6.$6 Ê«Æ Æ 3 ;&7, 7& "/-":*Ê«*/* ½/ 1-"/" ±*,"3"/-"3 ("3Æ 1 %*Ê«*/%" :&/Æ -Æ Æ†Æ 4Ã3%Ã3&/ Ê«Æ Æ 3 Æ ,Æ /$Æ :&/Æ Ê«Æ Æ 3Æ Æ ,Æ /$Æ :&/Æ 40/3"4* 501-6.$6 Ê«Æ Æ 3 40/3"4* Ê«Æ Æ 3 $6.)63Æ :&5 %½/&.Æ /%& )"-, Ê«Æ Æ 3Æ Ãƒ/Æ 5& %&Ɔ&3-&/%Æ 3.&4Æ
6
4. ÃœNÄ°TE ——————— $6.)63Å‘:&5 %½/&.Å‘ /%& 0-": ±&73&4Å‘/%& 0-6È´"/ &%&#· .&5Å‘/-&3 "/-"5.":" #"Ɔ-* &%&#· .&5Æ /-&3 )JLÉZF 3PNBO B .JMMÔ &EFCJZBU ;FWL WF "OMBZ‘ʬ‘O‘ 4à SEà SFO &TFSMFS t )JLÉZF t 3PNBO C 5PQMVNDV (FSÃŽFLÃŽJ &TFSMFS t )JLÉZF t 3PNBO D #JSFZJO Æ ÃŽ %à OZBT‘O‘ &TBT "MBO &TFSMFS t )JLÉZF t 3PNBO E .PEFSOJ[NJ &TBT "MBO &TFSMFS t )JLÉZF t 3PNBO (½45&3.&:& #"Ɔ-* &%&#· .&5Æ /-&3 5JZBUSP .FUJOMFSJ $6.)63Æ :&5 %½/&.Æ &%&#Æ :"5*/*/ (&/&- ½;&--Æ ,-&3Æ Ãƒ/Æ 5& %&Ɔ&3-&/%Æ 3.&4Æ
130+& ±"-*Ê«."4* 130+& %&Ɔ&3-&/%Æ 3.& ½-±&Æ†Æ Â½; %&Ɔ&3-&/%Æ 3.& '03.6 1&3'03."/4 ±"-*Ê«."4* 1&3'03."/4 %&Ɔ&3-&/%Æ 3.& ½-±&Æ†Æ 5&3Æ .-&3 7& ,"73".-"3 4½;-ÃƆà ,":/",±" 5Ã3,Æ :& )"3Æ 5"4* 5Ã3, %Ã/:"4* )"3Æ 5"4*
7
TANITIM ŞEMASI ————————————————— $6.)63œ:&5 %·/&.œ 5½3, &%&#œ:"5* /*/ 0-6ʼn6.6
%FSTF IB[‘SM‘L Tà SFDJ EFST JÎJO HFSFLMJ NBUFS ZBMMFSJO JTUFONFTJ WF ZBQ‘MBDBL BSBʬU‘SNB LPOVMB S‘O‘O WFSJMNFTJ FWSFMFSJOJ LBQTBS
)";*3-*, ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t 5à SL FEFCJZBU‘O‘O EFWJSMFSF BZS‘MNBT‘OEB LVMMBO‘MBO ÚMÎà UMFSJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
%à ʬà OTFM IB[‘SM‘L Tà SFDJOEF ZFS BMBO TPSVMBS WF FULJOMJLMFS EFSTUF JʬMFOFDFL LPOVMBS‘O EBIB JZJ BOMBʬ‘MNBT‘O‘ TBƬMBZBDBL ÚO CJMHJMFSJO IBSFLFUF HFÎJSJMNFTJOJ BNBÎMBS
t $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF UPQMVN IBZBU‘OEB NFZEBOB HFMFO EFƬJʬJLMJLMFS LPOVTVOEB L‘TB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t %FSTUF LVMMBONBL à [FSF "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘ JMF JMHJMJ ZB[‘MBS CVMVOV[ t "UBUà SLÎà Mà L JMLFMFSJOEFO DVNIVSJZFUÎJMJL WF MBJLMJL IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFSJO UPQMVN UBSBG‘OEBO JÎTFMMFʬUJSJMNFTJOEF FEFCJZBU‘O OBT‘M CJS JʬMFWJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ OEB "OBEPMV DPƬSBGZBT‘OB WF JOTBO‘OB ZÚOFMJʬJO UFNFM TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
œ/$&-&.& ——————————— YABAN
…
#V iZBCBOw MBG‘ CFOJ ÚODF ÎPL L‘[E‘SE‘ 'BLBU TPOSB BOMBE‘N LJ "OBEPMVMVMBS "OBEPMV LÚZMà MFSJ U‘QL‘ FTLJ :VOBOM‘MBS‘O LFOEJMFSJOEFO CBʬLBT‘OB iCBSCBSw MBLBC‘O‘ WFSNFTJ HJCJ IFS ZBCBOD‘ZB ZBCBO EJZPSMBS
iÆ ODFMFNFw Tà SFDJ ÚƬSFODJMFSJO FMFʬUJSFM WF ZBSB U‘D‘ Eà ʬà ONF JMFUJʬJN LVSNB BSBʬU‘SNB TPSHVMBNB QSPCMFN ÎÚ[NF LBSBS WFSNF CJMHJ UFLOPMPKJMFSJOJ LVMMBONB 5à SLÃŽFZJ EPƬSV FULJMJ WF Hà [FM LVMMBONB TBOBU FTFSJOEFO [FWL BMNB CFDFSJMFSJOJO HFMJʬUJSJMNF TJ BNBÃŽMBS‘OB ZÚOFMJL PMBSBL NFUOJO ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N CBL‘NMBS‘OEBO ÎÚ[à NMFONFTJOJ LBQTBS
#JS Hà O CJS Hà O POMBSB JTQBU FEFCJMFDFL NJZJN LJ CFO CJS ZBCBO EFƬJMJN #FOJN EBNBSMBS‘NEBLJ LBO POMBS‘O EBNBSMBS‘OEB JʬMFZFO LBOE‘S "ZO‘ EJMJ TÚZMFNFLUFZJ[ "ZO‘ UBSJIÔ WF DPƬSBGJ ZPMMBSEBO IFQ CJSMJLUF HFMNJʬJ[EJS Æ TQBU FEFCJMFDFL NJZJN LJ BZO‘ "MMBI ‘O LVMVZV[Ê® "ZO‘ TJZBTJ NVLBEEFSBU BZO‘ TPTZBM CBƬMBS CJ[J LBSEFʬMJL FWMBUM‘L BOBM‘L CBCBM‘L à TUà OEF CJS ZBL‘OM‘LMB CJSCJSJNJ[F CBƬMBN‘ʬU‘S -BLJO IBOHJ TÚ[MFSMF IBOHJ TFTMFSMF (à OEFMJL IBZBU‘O VGBL UFGFL JIUJZBÃŽMBS‘O‘ CJMF BODB JGBEFZF Hà Î CVMBCJMJZPSVN /FSEF LBMN‘ʬ LJ POMBSMB CV LBEBS HFOFM LPOVMBS à [FSJOEF LPOVʬBDBƬ‘NÊ® (à O HFÃŽUJLÃŽF EBIB JZJ BOM‘ZPSVN 5à SL iFOUFMMFLUà FMwJ 5à SL BZE‘O‘ 5à SL à MLFTJ EFOJMFO CV FOHJO WF ‘TT‘[ Eà OZB JÃŽJOEF CJS HBSJQ ZBMO‘[ LJʬJEJS #JS Nà O[FWJ NJ )BZ‘S CJS BDBZJQ ZBSBU‘L EFNFMJZJN ½ZMF ZB CJS JOTBO UBTBWWVS FEJO LJ IBOHJ ‘SLUBO OF DJOTUFO PMEVƬV CFMMJ EFƬJMEJS ,FOEJ WBUBO‘ BEEFUUJƬJ NFNMFLFUJO EJCJOF EPƬSV JMFSMFEJLÃŽF LFOEJ LÚLà OEFO V[BLMBʬU‘Ƭ‘O‘ IJTTFEJZPS )JTTFUNFTF CJMF FUSBG‘OEB IBT‘M PMBO CPʬMVL TPƬVL WF JUJDJ IBWB POB IFS BO LFOEJ UPQSBƬ‘OEBO TÚLà MNà ʬ CJS BZL‘S‘ CJS BDBZJQ OFCBU PMEVƬVOV CJMEJSJZPS )FS NFNMFLFUJO LÚZMà Tà ZMF PLVNVʬ ZB[N‘ʬ [à NSFTJ BSBT‘OEB BZO‘ EFSJO VÃŽVSVN WBS N‘E‘S CJMNJZPSVNÊ® 'BLBU PLVNVʬ CJS Æ TUBOCVM ÃŽPDVƬV JMF CJS "OBEPMV LÚZMà Tà BSBT‘OEBLJ GBSL CJS -POESBM‘ Æ OHJMJ[MF CJS 1FODBQM‘ )JOUMJ BSBT‘OEBLJ GBSLUBO EBIB Cà Zà LUà S
12
½ƬSFODJMFSJO EFSTF FULJO CJS ʬFLJMEF LBU‘M‘NMB S‘O‘ TBƬMBNBL BNBD‘ZMB ZBQ‘MNBT‘ JTUFOFO EFST JÎJ WF PLVM E‘ʬ‘ FULJOMJLMFSJ LBQTBS
28.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO IBOHJ Eà ʬà ODF ÎFSÎFWFTJOEF LBMFNF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[ :B[BS‘O PSUBZB LPZEVƬV Eà ʬà ODFMFSJO Hà ODFMMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
29.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEF ZB[BS IBOHJ UFSJNMFSF LBWSBNMBSB WF Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬMFSF ZFS WFSNJʬUJS .FUJOEF CVOMBSB UFSJN LBWSBN Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬ ZFS WFSJMNFTJOJO TFCFQMFSJOJ NFUOJO Uà Sà Oà EF HÚ[ ÚOà OEF CVMVOEVSBSBL BΑLMBZ‘O‘[
30.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJ BΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L WF UVUBSM‘M‘L CBL‘NMBS‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[ .FUOJO BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ JMF JMHJMJ ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
31.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO BOMBU‘N UBS[‘ CBL‘N‘OEBO CFUJNMFZJDJ ÚZLà MFZJDJ BΑLMBZ‘D‘ WF UBSU‘ʬNBD‘ BOMBU‘N UBS[MBS‘OEBO IBOHJTJOF ZBL‘O PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
32.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEF Eà ʬà ONFOJO GBZEBMBS‘ JMF JMHJMJ OFMFS EJMF HFUJSJMNFLUFEJS #VSBEBO ZPMB ΑLBSBL NFUOJ ZPSVNMBZ‘O‘[
33.
4FWJOÎ ±PLVN IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQN‘ʬU‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
&ULJOMJL B i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSJO BOB GJLJSMFSJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUOJO "OB 'JLSJ /JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[
5à SL &EFCJZBU‘
(à [FMJN 5BʬLFOU
%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJ
%à ʬà ONFL
C .FUJOMFSEF FMF BM‘OBO BOB GJLJSMFSJO Hà Oà Nà [ ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSJOEF EF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ D .FUJOMFSEF FMF BM‘OBO UFNBMBS‘O CBʬLB JMFUJʬJN BSBÎMBS‘ZMB EB JGBEF FEJMJQ FEJMFNFZFDFƬJOJ TFCFQMFSJ JMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[
48
8
i"OMBNB WF :PSVNMBNBw TàSFDJ ZBQ UFNB EJM WF BOMBU N ÚHFMFSJOJO JÎ JÎF HJSFSFL PMVʬUVSEVƬV PSHBOJL CJSMJƬJO BOMBN EFƬFSJ JMF CV BOMBN O PMVʬ NBT O TBƬMBZBO ÚHFMFS BSBT OEBLJ JMJʬLJZJ CFMJSUJS
"/-"." 7& :036.-"." ————————————————— 1. $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF FEFCJZBU N [EB HÚSàMFO "OBEPMV ZB "OBEPMV JOTBO OB ZÚOFMNFOJO WF NFNMFLFUÎJ CJS FEFCJZBU BOMBZ ʬ O O PSUBZB Î LNBT O O TFCFQMFSJOJ UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF DVNIVSJZFU TPOSBT FEFCJZBU N [EB PSUBZB Î LBO ZFOJMJLMFSJ BÎ LMBZ O [ 2. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF FEFCÔ [FWLJO PMVʬVNVOEB SPM PZOBZBO FULFOMFSJ BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [ 3. $VNIVSJZFU TPOSBT HÚSàMFO LàMUàSFM TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBS O FEFCJZBU N [ OBT M FULJMFEJƬJOJ UBSU ʬ O [ 0SUBZB Î LBO TPOVÎMBS ʬ Ƭ OEB "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS O O FEFCÔ FTFSMFSF OBT M ZBOT E Ƭ O BÎ LMBZ O [ 4. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O ZBQ UFNB EJM WF BOMBU N Ú[FMMJLMFSJZMF JMHJMJ CJMHJMFSJOJ[J BʬBƬ EBLJ UBCMPEB CPʬ C SBL MBO ZFSMFSF ZB[ O [
i½MÎNF WF %FƬFSMFOEJSNFw TàSFDJ ÚƬSFOJ MFO CJMHJOJO OF EFSFDF ÚƬSFOJMEJƬJOJO WF LVM MBO MNBZB IB[ S IÉMF HFMJQ HFMNFEJƬJOJO CF MJSMFONFTJ BNBD ZMB GBSLM UJQMFSEFLJ TPSVMBSMB PMVʬUVSVMNVʬUVS #V TàSFÎUF LB[BO NMBSMB CJSF CJS ÚSUàʬFO HFÎNJʬ Z MMBSB BJU ½ƬSFODJ 4FÎNF WF :FSMFʬUJSNF 4 OBW TPSVMBS OB EB ZFS WFSJM NJʬUJS
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU
:BQ
5FNB
%JM WF BOMBU N
5. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z MMBS OEB FEFCÔ FTFSMFSEF NJMMÔ EFƬFSMFSJO T LM LMB FMF BM ONBT O O TFCFQMFSJOJ BÎ LMBZ O [ 6. "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS ZMB CJSMJLUF iEJO WF WJDEBO IàSSJZFUJw iTFÎNF WF TFÎJMNF IBLL w HJCJ BMBOMBSEB IBOHJ HFMJʬNFMFSJO PSUBZB Î LU Ƭ O BÎ LMBZ O [
22
#V TàSFÎ àOJUFEFLJ LPOVMBS O UBNBN JMF JMHJMJ GBSLM UàSMFSEFLJ TPSVMBS LBQTBNBLUBE S
·-«.& 7& %&ĸ&3-&/%œ3.& ————————————————————
½/œ5& %&ĸ&3-&/%œ3.&4œ ————————————————————
" "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y 5àSL BZE O O O $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ZMF CJSMJLUF "OBEPMV JOTBO OB ZÚOFMNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS
" "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF NFNMFLFU FEFCJZBU O O PSUBZB Î L ʬ TàSFDJ OBT M PMNVʬUVS
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z MMBS OEB LBMFNF BM OBO FEFCÔ FTFSMFSJO EJM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS
y $VNIVSJZFUÎJMJL WF MBJLMJL JMLFMFSJ 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OJO HFMJʬJNJOF OF HJCJ LBUL MBS TBƬMBN ʬU S
y "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS OB $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O JML EÚOFNMFSJOEF OFEFO T LM LMB ZFS WFSJMNJʬUJS
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O PUVSEVƬV TPTZBM WF TJZBTBM [FNJO IBOHJ VOTVSMBSEBO PMVʬNBLUBE S
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O JML Z MMBS OEB FEFCÔ FTFSMFSEF JʬMFOFO UFNBMBS BSBT OEB iLÚMFMJLw ÚOFNMJ CJS ZFS UVUBS
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB NFNMFLFU FEFCJZBU [FWLJZMF #BU EBO HFMFO BOMBUNB CJÎJNMFSJ CJS BSBEB LVMMBO MN ʬU S
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM OBO FEFCÔ FTFSMFSEF "OBEPMV DPƬSBGZBT QFL HÚSàMNF[
y .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFS $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF ZB[ MBO FEFCÔ FTFSMFSEF ZPƬVO CJS CJÎJNEF LVMMBO MN ʬU S
y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z MMBS OEB .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ HFÎFSMJMJƬJOJ LPSVNVʬUVS
y .JMMÔ FEFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ZMF CJSMJLUF TPOB FSNJʬUJS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. :BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPƬMV UPQMVNVNV[VO 5BO[JNBU UBO HàOàNà[F EFƬJO HFÎJSEJƬJ BʬBNBMBS ÎBMLBOU MBS SPNBOMBS OEB HÚTUFSNFZF ÎBM ʬN ʬU S ½SOFƬJO )FQ 0 ʫBSL EB "CEàMB[J[ EÚOFNJOJ #JS 4àSHàO EF ** "CEàMIBNJU EÚOFNJOJ WF +ÚO 5àSLMFS J yy BEM SPNBO OEB .àUBSFLF %ÚOFNJ ƠTUBOCVM VOVO CP[VLMVL WF ÎÚLàOUàMFSJOJ BEM SPNBO OEB ,VSUVMVʬ 4BWBʬ Z MMBS OEB BZE Oo IBML JMJʬLJMFSJOJ JʬMFNJʬUJS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF T SBT ZMB BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 1BOPSBNB :BCBO # /VS #BCB "OLBSB $ )àLàN (FDFTJ ,JSBM L ,POBL % 4PEPN WF (PNPSF :BCBO & 1BOPSBNB "OLBSB ½:4
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ CJS UPQMVNEB MBJLMJL JMLFTJOF VZVMNBT O O FULJMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " )BML O EJOJOJ TFÎNF WF WJDEBO Ú[HàSMàƬàOàO PMNBT # &ʬJUMJL BOMBZ ʬ O O ZBZH OMBʬNBT $ ,JʬJOJO Ú[FM IBZBU OEB TFSCFTUÎF JCBEFU FEFCJMNFTJ % #JSFZF WFSJMFO EFƬFSJO BSUNBT & %JO BE OB CJSUBL N CBU M JOBOÎMBS O ZBZ MNBT LBSʬ T OEB EFWMFUJO UBSBGT [ LBMNBT
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL JO Z M OEB LBMFNF BME Ƭ yyyyyy BEM QJZFT àÎ QFSEFEFO PMVʬVS 5àSLʨ UJZBUSPʨUBSJIJOEFʨʨCJSʨUSBKFEJʨʬBIFTFSJ PMBSBL BO MBO FTFS TPZVUʨ WFʨ NFUBGJ[JLʨCJSʨLPOVEBOʨʨ CBITFEFS 0ZVO CJS UJZBUSP ZB[BS O O HFÎJSEJƬJ CàZàL SVI ÎJMFTJ à[FSJOF JOʬB FEJMNJʬUJS
:VLBS EBLJ CPȵMVŝB BȵBŝ EBLJ FTFSMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 5PIVN % ,àOZF
# 3FJT #FZ & 4BC S 5Bʬ
$ #JS "EBN :BSBUNBL
:BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPŝMV JMF JMHJMJ PMBSBL BȵBŝ EB WFSJMFO CJMHJMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " ,JSBM L ,POBL UB NPEFSOMFʬNF TàSFDJOEF BQBSUNBO JMF LPOBL IBZBU O EFEF UPSVO BSBT OEBLJ IBZBU UBS[ WF [FWL GBSLM M Ƭ ÎFWSFTJOEF JʬMFNJʬUJS # /VS #BCB EB HFSÎFL LJNMJƬJOEFO V[BLMBʬU S MBO UFLLF IBZBU O UFLLF ʬFZIJOJO /VSJ ZBʬBE LMBS JMF BOMBUN ʬU S $ )àLàN (FDFTJ OEF ƠUUJIBU WF 5FSBLLJ Z MMBS O HB[FUFDJ "INFU ,FSJN JO ZBʬBE LMBS ÎFWSFTJOEF BOMBUN ʬU S
½44
% :BCBO EB ,VSUVMVʬ 4BWBʬ ÚODFTJ 5àSL BZE O JMF 5àSL LÚZMàTà BSBT OEBLJ EFSJO VÎVSVNV SPNBOB IBT LVSHV JMF HÚ[MFS ÚOàOF TFSNFZF ÎBM ʬN ʬU S
3. "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " "OBEPMV DPƬSBGZBT WF JOTBO FEFCÔ FTFSMFSEF T LM LMB JʬMFONJʬUJS # "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS O EFTUFLMFZFO NFUJOMFSF EF ZFS WFSJMNJʬUJS $ :B[ EJMJZMF LPOVʬNB EJMJ BSBT OEBLJ GBSL HJEFSFL BSUN ʬU S % .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFS GBSLM ZÚOMFSJZMF FEFCÔ NFUJOMFSEF FMF BM ON ʬU S & .JMMÔ FEFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O EFWBN FUUJSFO FTFSMFS ZB[ MN ʬU S
23
& ƠLJ DJMU IÉMJOEF UF ZBZ NMBE Ƭ 4PEPN WF (PNPSF EF $VNIVSJZFU JO LVSVMVʬVOEBO %FNPLSBU 1BSUJOJO JLUJEBSB HFMEJƬJ [BNBOB LBEBS HFÎFO TàSFDJ EFƬJʬJL [JIOJZFUMFSJ UFNTJM FEFO LJʬJMFS WF PMHV ÎFSÎFWFTJOEF CJS CàUàOàO EFƬJʬJL LPMMBS PMBSBL EJLLBUMFSF TVONVʬUVS -:4
24
9
12. SINIFTA OKUNMASI GEREKEN ESERLER ———————————————————————————— :BLVQ ,BESJ ,"3"04."/0Ɔ-6 Yaban /FDJQ 'B[ M ,*4",Ã3&, Bir Adam Yaratmak 5BS L #6Ɔ3" #V ±Bŝ O "E 4FWJOÎ ±0,6. (à[FMF #BLBO ,BS ODB "INFU )BNEJ 5"/1*/"3 #àUàO ȴJJSMFSJ /FDJQ 'B[ M ,*4",Ã3&, Çile $BIJU 4 UL 5"3"/$* 0UV[ #Fȵ :Bȵ /B[ N )JLNFU 3"/ .FNMFLFUJNEFO őOTBO .BO[BSBMBS )àTFZJO /JIBM "54*; :PMMBS O 4POV 'BSVL /BGJ[ ±".-*#&- )BO %VWBSMBS Arif Nihat ASYA Bir Bayrak Rüzgâr Bekliyor 0SIBO 7FMJ ,"/*, #àUàO ȴJJSMFSJ :BWV[ #àMFOU #¬,Ơ-&3 Harman &SEFN #BZB[ U ȴJJSMFS Sezai KARAKOÇ ) [ SMB , SL 4BBU ƠTNFU ½;&- Erbain Abdurrahim KARAKOÇ %PTUB %PŝSV ¬ʬ L 7FZTFM %PTUMBS #FOJ )BU SMBT O 3FʬBU /VSJ (Ã/5&,Ơ/ -FZMB JMF .FDOVO )BMJEF &EJQ "%*7"3 4JOFLMJ #BLLBM .VTUBGB ,65-6 Hayat Güzeldir Peyami SAFA YalO [ [ 4BCBIBUUJO "-Ơ ½ZLàMFS ȴJJSMFS WF 0ZVO 0SIBO ,FNBM &TLJDJ %àLLÉO "EBMFU "Ɔ"0Ɔ-6 Toplu Öyküler II 0SIBO 1".6, Yeni Hayat 5VSHVU ½;",."/ 4BS Q OBS )BMEVO 5"/&3 ,FȵBOM "MJ %FTUBO
10
1. ÜNİTE CUMHURİYET DÖNEMİ TÜRK EDEBİYATI (1923– ...)
11
$6.)63œ:&5 %·/&.œ 5½3, &%&#œ:"5* /*/ 0-6ʼn6.6 )";*3-*, ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t 5à SL FEFCJZBU‘O‘O EFWJSMFSF BZS‘MNBT‘OEB LVMMBO‘MBO ÚMÎà UMFSJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF UPQMVN IBZBU‘OEB NFZEBOB HFMFO EFƬJʬJLMJLMFS LPOVTVOEB L‘TB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t %FSTUF LVMMBONBL à [FSF "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘ JMF JMHJMJ ZB[‘MBS CVMVOV[ t "UBUà SLÎà Mà L JMLFMFSJOEFO DVNIVSJZFUÎJMJL WF MBJLMJL IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFSJO UPQMVN UBSBG‘OEBO JÎTFMMFʬUJSJMNFTJOEF FEFCJZBU‘O OBT‘M CJS JʬMFWJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ OEB "OBEPMV DPƬSBGZBT‘OB WF JOTBO‘OB ZÚOFMJʬJO UFNFM TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
œ/$&-&.& ——————————— …
YABAN
#V iZBCBOw MBG‘ CFOJ ÚODF ÃŽPL L‘[E‘SE‘ 'BLBU TPOSB BOMBE‘N LJ "OBEPMVMVMBS "OBEPMV LÚZMà MFSJ U‘QL‘ FTLJ :VOBOM‘MBS‘O LFOEJMFSJOEFO CBʬLBT‘OB iCBSCBSw MBLBC‘O‘ WFSNFTJ HJCJ IFS ZBCBOD‘ZB ZBCBO EJZPSMBS #JS Hà O CJS Hà O POMBSB JTQBU FEFCJMFDFL NJZJN LJ CFO CJS ZBCBO EFƬJMJN #FOJN EBNBSMBS‘NEBLJ LBO POMBS‘O EBNBSMBS‘OEB JʬMFZFO LBOE‘S "ZO‘ EJMJ TÚZMFNFLUFZJ[ "ZO‘ UBSJIÔ WF DPƬSBGJ ZPMMBSEBO IFQ CJSMJLUF HFMNJʬJ[EJS Æ TQBU FEFCJMFDFL NJZJN LJ BZO‘ "MMBI ‘O LVMVZV[Ê® "ZO‘ TJZBTJ NVLBEEFSBU BZO‘ TPTZBM CBƬMBS CJ[J LBSEFʬMJL FWMBUM‘L BOBM‘L CBCBM‘L à TUà OEF CJS ZBL‘OM‘LMB CJSCJSJNJ[F CBƬMBN‘ʬU‘S -BLJO IBOHJ TÚ[MFSMF IBOHJ TFTMFSMF (à OEFMJL IBZBU‘O VGBL UFGFL JIUJZBÃŽMBS‘O‘ CJMF BODB JGBEFZF Hà Î CVMBCJMJZPSVN /FSEF LBMN‘ʬ LJ POMBSMB CV LBEBS HFOFM LPOVMBS à [FSJOEF LPOVʬBDBƬ‘NÊ® (à O HFÃŽUJLÃŽF EBIB JZJ BOM‘ZPSVN 5à SL iFOUFMFLUà FMwJ 5à SL BZE‘O‘ 5à SL à MLFTJ EFOJMFO CV FOHJO WF ‘TT‘[ Eà OZB JÃŽJOEF CJS HBSJQ ZBMO‘[ LJʬJEJS #JS Nà O[FWJ NJ )BZ‘S CJS BDBZJQ ZBSBU‘L EFNFMJZJN ½ZMF ZB CJS JOTBO UBTBWWVS FEJO LJ IBOHJ ‘SLUBO OF DJOTUFO PMEVƬV CFMMJ EFƬJMEJS ,FOEJ WBUBO‘ BEEFUUJƬJ NFNMFLFUJO EJCJOF EPƬSV JMFSMFEJLÃŽF LFOEJ LÚLà OEFO V[BLMBʬU‘Ƭ‘O‘ IJTTFEJZPS )JTTFUNFTF CJMF FUSBG‘OEB IBT‘M PMBO CPʬMVL TPƬVL WF JUJDJ IBWB POB IFS BO LFOEJ UPQSBƬ‘OEBO TÚLà MNà ʬ CJS BZL‘S‘ CJS BDBZJQ OFCBU PMEVƬVOV CJMEJSJZPS )FS NFNMFLFUJO LÚZMà Tà ZMF PLVNVʬ ZB[N‘ʬ [à NSFTJ BSBT‘OEB BZO‘ EFSJO VÃŽVSVN WBS N‘E‘S CJMNJZPSVNÊ® 'BLBU PLVNVʬ CJS Æ TUBOCVM ÃŽPDVƬV JMF CJS "OBEPMV LÚZMà Tà BSBT‘OEBLJ GBSL CJS -POESBM‘ Æ OHJMJ[MF CJS 1FODBQM‘ )JOUMJ BSBT‘OEBLJ GBSLUBO EBIB Cà Zà LUà S
12
Görsel 1: Süleyman Karakul #VOV ZB[BSLFO FMJN UJUSJZPS … (ÚSà ZPSVN LJ GJLJS WF IBZBM ÉMFNJOEFO IFOà [ ZFSF JONJʬ EFƬJMJN 0ZTB CFO Æ TUBOCVM EBO ΑLBSLFO Cà Uà O ‘TU‘SBQMBS‘N‘O LBZOBƬ‘O‘O LBGBNEB PMEVƬVOB LBSBS WFSNJʬUJN 7F POV PSBEB C‘SBLNBL JTUFNJʬUJN #VSBEB IJÃŽCJS ʬFZJ Eà ʬà ONFZFDFL NFUBGJ[JƬF UBNBN‘ZMB WFEB FEFDFL WF CJS LÚZMà OBT‘M ZBʬ‘ZPSTB ÚZMF ZBʬBZBDBLU‘N 5BNBN‘ZMB POMBSB LBS‘ʬBDBLU‘N -BLJO JʬUF HÚSà ZPSEVN LJ CJS ÃŽBOBL TVEB CJS EBNMB [FZUJOZBƬ‘ HJCJZJN /F LBS‘ʬ‘ZPSVN OF EF EJCF ÎÚLFCJMJZPSVN #J[F CVOVO JÃŽJO UPQMVNVO LBZOBƬ‘ EJZPSMBS HBMJCB 5à SLJZF OJO BZE‘O T‘O‘G‘ HFSÃŽFLUFO CV UPQMVNVO LBZOBƬ‘ N‘E‘S &ƬFS ÚZMF JTF 4BMJI "ƬBMBSEBO #FLJS ±BWVʬMBSEBO CV Æ TNBJMMFSEFO CV ;FZOFQ ,BE‘OMBSEBO CFOEF CJS ʬFZ CVMVONBT‘ HFSFLNF[ NJZEJ 0ZTB CFO CVSBEB IBZWBOMBSB JOTBOMBSEBO EBIB ZBL‘O‘N 0OMBS‘ UJLTJONFEFO ʬFGLÉUMF TFWNFTJOJ CJMJZPSVN WF CV TFWHJN POMBSB HFÃŽFCJMJZPS #P[ FʬFL CBOB JZJEFO JZJZF BM‘ʬN‘ʬ ;JSB POVO CBʬ‘O‘ LPMUVƬVNVO BMU‘OB BM‘Q TBBUMFSDF PLʬBSLFO P UBUM‘ UBUM‘ CBOB CBLBS WF CB[FO CFO Zà Sà Zà ODF LFOEJMJƬJOEFO BSLBNB UBL‘M‘S 0ZTB Là Îà L Æ TNBJM CBOB LBSʬ‘ IÉMÉ JML HFMEJƬJN HFDFLJ ZBCBOD‘M‘Ƭ‘O‘ V[BLM‘Ƭ‘O‘ NVIBGB[B FUNFLUFEJS 0OB EPTUMVL WF TFWHJ HÚTUFSNJZPS NVZVN &TLJ ÃŽBNBʬ‘SMBS‘N‘ IFQ POB WFSNJZPS NVZVN "WVDVOB JLJEF CJS QBSBMBS T‘L‘ʬU‘SN‘ZPS NVZVN :BQU‘Ƭ‘N JZJMJLMFSJO IJÃŽCJSJ IJÃŽCJSJ POV CBOB NFZMFUUJSNJZPS (FÃŽFO Hà O ;FZOFQ ,BE‘O ‘ TPLBL LBQ‘T‘O‘O ÚOà OEF CFOEFO ZBL‘O‘SLFO ZBLBMBNBZBZ‘N N‘ #FO POVO Cà Uà O JʬMFSJOJ LBS‘ʬU‘SN‘ʬ‘N 4BMJI "ƬB JMF BSBMBS‘O‘ CP[NVʬVN ;BUFO ZBOMBS‘OB HFMEJƬJN Hà OEFO CFSJ FWMFSJOJO CFUJ CFSFLFUJ LBMNBN‘ʬ .FINFU "MJ BTLFSF HJUNJʬ #BʬMBS‘OB CV BSB[J EBWBT‘ ΑLN‘ʬ Æ TNBJM ʬ‘NBSN‘ʬ LJNTFZJ EJOMFNF[ PMNVʬ #FO CVOMBS‘ JʬJUNF[MJLUFO HFMEJN ,BQ‘EBO ΑLNBL à [FSF JLFO BZBLMBS‘N‘O VDVOB CBTBSBL UFST Zà [à PEBNB EÚOEà N Ê«JNEJ CBʬ‘N JLJ FMMFSJNJO BSBT‘OEB Eà ʬà Oà ZPSVN 0OMBS HJCJ PMNBL POMBS HJCJ HJZJONFL POMBS HJCJ ZJZJQ JÃŽNFL POMBS HJCJ PUVSVQ LBMLNBL POMBS‘O EJMJZMF LPOVʬNBLy )BZEJ CVOMBS‘O IFQTJOJ ZBQBZ‘N 'BLBU POMBS HJCJ OBT‘M Eà ʬà OFCJMJSJN /BT‘M POMBS HJCJ IJTTFEFCJMJSJN 13
0EBN‘ EPMEVSBO Cà Uà O CV LJUBQMBS‘ ZBLNBLy #V SFTJNMFSJ CV MFWIBMBS‘ BZBLMBS‘N‘O BMU‘OB BM‘Q F[NFL /FZF ZBSBS )FQTJ CFOJN JÃŽJNF HJSEJMFS #FOEF TJMJONF[ LBΑO‘MNB[ Z‘LBO‘Q UFNJ[MFONF[ J[MFSJOJ C‘SBLU‘MBS #FOJN JÃŽ EVWBSMBS‘N Cà Uà O CV ZBCBOD‘ OBL‘ʬMBS ÃŽJ[HJMFS JʬBSFUMFS SFOLMFS WF IJZFSPHMJGMFSMF EPMVEVS %‘ʬ DFQIFN EFƬJʬNJʬ OFZF ZBSBS #FO BT‘M CFO CV UPQSBƬ‘O NBM‘ PMNBZBO WF IFQTJ E‘ʬBS‘EBO HFMFO NBEEFMFS WF VOTVSMBSMB ZPƬSVMB ZPƬSVMB ÉEFUB T‘OBJ ÉEFUB LJNZFWJ CJS ʬFZ IÉMJOJ BMN‘ʬ‘N (FÃŽFO Hà O L‘SMBSEB EPMBʬ‘SLFO BZBƬ‘N CJS LPOTFSWF LVUVTVOB ÃŽBSQN‘ʬU‘ %VSVQ CBLN‘ʬU‘N #V LVUV "NFSJLB EBO HFMNJʬ CJS LVUV JEJ WF à TUà OEF Æ OHJMJ[DF CJS ʬFZJO BE‘ ZB[‘M‘ JEJ #V LVUVZV CVSBZB IBOHJ ZPMDVMBS C‘SBLU‘ ,JN CJMJS OF [BNBOEBO CFSJ LBME‘ CJMNJZPSVN 'BLBU UVIBG CJS JMHJZMF FƬJMEJN FMJNF BME‘N CBLU‘N ÉEFUB FTLJ CJS BʬJOBZ‘ HÚSà S HJCJ PMEVN #FO CV UPQSBLMBSEB JʬUF CV UFOFLF LVUVOVO FʬJZJN … #VOVO OFEFOJ 5à SL BZE‘O‘ HFOF TFOTJOÊ® #V WJSBO à MLF WF CV ZPLTVM JOTBO LJUMFTJ JÃŽJO OF ZBQU‘O :‘MMBSDB Zà [Z‘MMBSDB POVO LBO‘O‘ FNEJLUFO WF POV CJS QPTB IÉMJOEF LBU‘ UPQSBL à TUà OF BUU‘LUBO TPOSB ʬJNEJ EF HFMJQ POEBO UJLTJONFL IBLL‘O‘ LFOEJOEF CVMVZPSTVO "OBEPMV IBML‘O‘O CJS SVIV WBSE‘ Oà GV[ FEFNFEJO #JS LBGBT‘ WBSE‘ BZE‘OMBUBNBE‘O #JS Wà DVEV WBSE‘ CFTMFZFNFEJO ÃTUà OEF ZBʬBE‘Ƭ‘ CJS UPQSBL WBSE‘ʮ Æ Ê¬MFUFNFEJO 0OV IBZWBOJ EVZHVMBS‘O DFIBMFUJO WF ZPLTVMMVƬVO WF L‘UM‘Ƭ‘O FMJOEF C‘SBLU‘O 0 LBU‘ UPQSBLUB LVSV HÚƬà O BSBT‘OEB CJS ZBCBOJ PU HJCJ CJUUJ Ê«JNEJ FMJOEF PSBL CVSBZB IBTBEB HFMNJʬTJO /F FLUJO LJ OF CJÃŽFDFLTJO #V ‘T‘SHBOMBS‘ CV LVSV EJLFOMFSJ NJ 5BCJJ BZBLMBS‘OB CBUBDBL Æ Ê¬UF IFS ZBO‘O ZBS‘MN‘ʬ CJS IÉMEF LBO‘ZPS WF TFO BD‘EBO Zà [à Oà CVSVʬUVSVZPSTVO ½GLFEFO ZVNSVLMBS‘O‘ T‘L‘ZPSTVO 4BOB ‘TU‘SBQ WFSFO CV ʬFZ TFOJO LFOEJ FTFSJOEJS TFOJO LFOEJ FTFSJOEJS … :BLVQ ,BESJ ,"3"04."/0Ä·-6 Yaban
1.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF UPQMVN IBZBU‘OEB NFZEBOB HFMFO EFƬJʬJLMJLMFSJ EF HÚ[ ÚOà OF BMBSBL i:BCBOw SPNBO‘OEBO BM‘OBO NFUJOEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJ ʬFLJMMFOEJSFO TJZBTJ TPTZBM WF GJLSÔ UFNFMMFSJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJ ȴFLJMMFOEJSFO 4JZBTJ 4PTZBM WF 'JLSÔ 5FNFMMFS
4JZBTJ UFNFMMFS
4PTZBM UFNFMMFS
'JLSÔ UFNFMMFS
14
$6.)63ő:&5 %&73ő 5Ã3, ȴőő3ő/& ,*4" #ő3 #",*ȴ … i:FOJ 5à SL ʬJJSJw #BU‘ EJWBO WF IBML ʬJJSJ HFMFOFLMFSJOEFO CB[‘ VOTVSMBS‘ UFSLJCJOF LBUBO GBLBU POMBS‘O IJÎ CJSJOF CFO[FNFZFO ÎBƬEBʬ 5à SLJZF OJO TPTZBM QPMJUJL WF Là MUà SFM HFMJʬNFMFSJOF T‘NT‘L‘ CBƬM‘ Nà LFNNFM PMNBTB CJMF ZFOJ WF PSJKJOBM CJS ʬJJSEJS i:FOJ 5à SL ʬJJSJwOF BJU FO Hà [FM FTFSMFS $VNIVSJZFU EFWSJOEF ZB[‘MN‘ʬU‘S #VOVO TFCFCJ ʫJOBTJ EFO :BIZB ,FNBM F LBEBS HFMFO EFWSFEF Hà OMà L LPOVʬNB EJMJOF VZHVO [FOHJO IFS Uà SMà EVZHVZV JGBEFZF FMWFSJʬMJ iZFOJ CJS ZB[‘ EJMJwOJO UFʬFLLà M FUNJʬ PMNBT‘E‘S $VNIVSJZFUUFO ÚODF 5à SL ZB[BSMBS‘ iHà OMà L LPOVʬNB EJMJwOJO TBOBU CBL‘N‘OEBO EFƬFS WF ÚOFNJOJ BOMBN‘ʬ CVMVOVZPSMBSE‘ $VNIVSJZFU EFWSJ 5à SL ʬBJSMFSJOJO IFNFO IFQTJ FTFSMFSJOJ iHà OMà L LPOVʬNB EJMJw JMF ZB[BSMBS
… $VNIVSJZFU EFWSJOEF FEFCJZBUΑMBS‘O EJLLBUMFSJ EF "OBEPMV ZB NFNMFLFU HFSÃŽFLMFSJOF EÚOFS :BMO‘[ SPNBOD‘ WF IJLÉZFDJMFS EFƬJM ʬBJSMFS EF FTFSMFSJOEF "OBEPMV ZV EJMF HFUJSJSMFS $VNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEB ZB[‘MBO 'BSVL /BGJ[ ±BNM‘CFM JO i)BO %VWBSMBS‘w ʬJJSJ Æ TUBOCVMMV CJS ʬBJSJO "OBEPMV UPQSBƬ‘ WF JOTBOMBS‘ JMF JML LBSʬ‘MBʬNBT‘O‘ BOMBU‘S 'BSVL /BGJ[ "OBEPMV ZV BOMBUNBZ‘ $VNIVSJZFU EFWSJ ʬBJSMFSJOF FTUFUJL CJS HBZF PMBSBL EB HÚTUFSJS %BIB ÚODF .FINFU &NJO :VSEBLVM "OBEPMV WF "OBEPMV JOTBO‘OEBO TÚ[ FEFO ʬJJSMFS ZB[BSTB EB CVOMBS NVIUFWB CBL‘N‘OEBO ZBQNBD‘L PMEVƬV HJCJ JGBEF CBL‘N‘OEBO EB Hà [FM EFƬJMEJS Ê«JJSF BSV[MB CBʬMBZBO WF UFLOJL NBIBSFUJ PMBO 'BSVL /BGJ[ NJMMJZFUÃŽJ BL‘NB VZBSBL IFDFZJ LVMMBONBZB CBʬMBZ‘ODB POEB EB CBʬBS‘ HÚTUFSJS $VNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEB ,FNBMFUUJO ,BNV ½NFS #FESFUUJO 6ʬBLM‘ EB "OBEPMV WF "OBEPMV JOTBO‘O‘ BOMBUBO ʬJJSMFS ZB[BSMBS &TBT JUJCBSJZMF TFNCPMJTU FTUFUJƬJ CFOJNTFZFO "INFU )BNEJ 5BOQ‘OBS i#VSTB EB ;BNBOw ʬJJSJ JMF :BIZB ,FNBM JO iNJMMÔ NFEFOJZFUw HÚSà ʬà Oà #VSTB ZB UBUCJL FEFS :BIZB ,FNBM JO ʬJJSMFSJOEF "OBEPMV IFNFO IFNFO ZPLUVS #B[‘ ʬJJSMFSJOEF IBZBMJ HFOJʬ JNQBSBUPSMVL DPƬSBGZBT‘OEB EPMBʬBO :BIZB ,FNBM CJS Æ TUBOCVM ʬBJSJEJS "ZO‘ [BNBOEB Cà Zà L CJS EFOFNFDJ PMBO "INFU )BNEJ 5BOQ‘OBS #Fʬ Ê«FIJS BEM‘ LJUBC‘ JMF ZBL‘OEBO UBO‘E‘Ƭ‘ "OBEPMV ʬFIJSMFSJOJO UBCJJ WF UBSJIÔ Hà [FMMJLMFSJOJ LFʬGFEFS 5BOQ‘OBS ‘O ZBL‘O BSLBEBʬ‘ PMBO "INFU ,VUTJ 5FDFS ʬJJSMFSJOEF "OBEPMV GPMLMPSVOB LÚZ IBZBU‘OB HFOJʬ ZFS WFSJS "ZO‘ OFTMF NFOTVQ PMBO /FDJQ 'B[‘M ,‘TBLà SFL FTFSMFSJOEF NJTUJL "OBEPMV ZV EJMF HFUJSJS 0OMBSEBO EBIB HFOÃŽ PMBO "INFU .VIJQ %‘SBOBT i"ƬS‘w ʬJJSJ JMF "OBEPMV UBCJBU‘O‘O NVIUFʬFN Hà [FMMJƬJOJ BOMBU‘S ** %à OZB 4BWBʬ‘ Z‘MMBS‘OEB ZFOJ CJS ʬJJS BL‘N‘ ZBSBUBO 0SIBO 7FMJ OJO ʬJJSMFSJOEF EF "OBEPMV WF "OBEPMV IBML‘ WBSE‘S #V OFTJMEFO "OBEPMV ZV FO EFSJO WF FO [FOHJO BOMBUBO JLJ ʬBJS WBSE‘S $BIJU ,à MFCJ JMF /FDBUJ $VNBM‘ ;FLJ ½NFS %FGOF EF ʬJJSMFSJOEF "OBEPMV OVO JODF Hà [FMMJLMFSJOJ EJMF HFUJSJS Görsel 2: "OBEPMV )BOEBO $BOBO 4BWBD‘
… .FINFU ,"1-"/ 5à SL &EFCJZBU‘ Ã[FSJOEF "SBʣU‘SNBMBS **
15
:&/Å‘-Å‘,-&3 4FOF #à Zà L .VIBSFCF FMJ LVMBƬ‘OEB 0 [BNBO‘O HFOÃŽMJƬJ 0TNBOM‘ %FWMFUJ ZMF CFSBCFS NFNMFLFUJ EF CJS VÃŽVSVNB EPƬSV HÚUà SFO TFCFQMFSEFO CB[‘MBS‘O‘ ZBMBO ZBOM‘ʬ TF[JOMFNFZF CBʬMBN‘ʬU‘ #VOMBSEBO CJSJ "OBEPMV ZB ZBQ‘MNBLUB PMBO IBLT‘[M‘LU‘ "T‘SMBSEBO CFSJ Cà Uà O LVWWFU Æ TUBOCVM B WFSJMNJʬUJ %FWMFU BEBNMBS‘ Jʬ BEBNMBS‘ "OBEPMV EB ZBMO‘[ CJS BTLFS WF [BIJSF EFQPTV JEFBMJTU HFOÃŽMJL BODBL V[BLUBO TFWJMJS PLʬBO‘S WF BD‘O‘S LBSBOM‘L WF FTSBSM‘ CJS FWMJZBMBS EJZBS‘ HÚSà ZPSEV #BMLBO GFMBLFUJOEFO TPOSB Æ TUBOCVM EB CJS LBML‘ONB IBSFLFUJ PMEV HB[FUFMFSEF CB[‘ ZB[‘MBS ZB[‘ME‘ #VOMBSEBO CJSJ NFSIVN Ê«FIBCFEEJO 4à MFZNBO ‘O i(FOÃŽMFS "OBEPMV ZBw CBʬM‘LM‘ CJS NBLBMFTJZEJ (FOÃŽMFS P [BNBO NBLBMF JMF OBTJIBUMF QFL "OBEPMV ZB SBƬCFU FEFDFƬF CFO[FNF[MFSEJ #B[‘MBS‘ LBMFN LÉUJQMJƬJ GJMBO HJCJ Là Îà L CJS JʬMF Æ TUBOCVM EB UVUVOBNB[MBSTB BƬMBZB T‘[MBZB ZBL‘O WJMBZFUMFSEFO CJSJOF ΑLBSMBS PSBEB Eà OZBO‘O ÚCà S VDVOEB Tà SHà OF HÚOEFSJMNJʬ HJCJ BIV[BS JÃŽJOEF WBLJU HFÃŽJSJSMFSEJ Ê«FIBCFEEJO 4à MFZNBO ‘O NBLBMFTJOJ PLVEVƬVN [BNBO #VSTB EBZE‘N #BOB EB IFWFT HFMEJ WF PSBEB ΑLBO FM LBEBS CJS HB[FUF JÃŽJO CFO EF :‘ME‘[MBS BEM‘ CJS NBLBMF ZB[E‘N 0 WBLJU LJ BLM‘NDB Z‘ME‘[MBS TFNCPMà CJS HÚLZà [à HJCJ HFOJʬ EFSJO WF LBSBOM‘L "OBEPMV ZB ZFS ZFS TFSQJMNJʬ LBTBCBMBS‘N‘[‘O TFNCPMà (FOÃŽMJƬJO IFMF CJ[JN ZFUJʬUJƬJNJ[ [BNBOMBSEBLJ HFOÃŽMJƬJO JNBK UFʬCJI JTUJBSF [FWLJOJ NB[VS HÚSNFMJÊ® .FNMFLFUJO IÉMJOJ ‘ʬ‘L WF LBSBOM‘LMB J[BI FEFO CV NBLBMFEF Æ TUBOCVM CJS Hà OFʬ PMBSBL UBTWJS FEJMJZPSEV 'BLBU BODBL ÃŽFWSFTJOJ ZBS‘N ZBNBMBL BZE‘OMBUBCJMFDFƬJ ‘ʬ‘Ƭ‘ .BSNBSB L‘Z‘MBS‘OEBO ÚUFTJOF HFÃŽFNFZFO D‘M‘[ CJS Hà OFʬ #V Hà OFʬJO UFL CBʬ‘OB "OBEPMV ZV LVSUBSNBT‘O‘ CFLMFNFL CPʬ IBZBMEJ Ê«V IÉMEF P ZVSEVO CJS LÚʬFTJOEF LFOEJ LFOEJOJ QBSBMBZBEVSTVO CJ[ HFOÃŽMFS à ÎFS CFʬFS JÃŽFSJMFSF ZBZ‘MNBM‘ CJS Hà OFʬF NVIUBÃŽ PMNBEBO ZBʬBZBDBL WF ÃŽFWSFMFSJOJ BZE‘OMBUBDBL Là Îà L Là Îà L ‘ʬ‘L LBZOBLMBS‘ ZBSBUNBM‘ZE‘L #J[JN JÃŽJO LVSUVMVʬ BODBL CV Z‘ME‘[MBS‘O QBSMBNBT‘ZMB CBʬMBZBDBLU‘ 3FÊ£BU /VSJ (Ã/5&,Å‘/ "OBEPMV /PUMBS‘ * **
2.
i:BCBOw i$VNIVSJZFU %FWSJ 5à SL ʫJJSJOF ,‘TB #JS #BL‘ʬw WF i:FOJMJLMFSw BEM‘ NFUJOMFSEF DVNIVSJZFU ÚODFTJ 5à SL BZE‘OMBS‘O‘O EFWMFU BEBNMBS‘O‘O WF Jʬ BEBNMBS‘O‘O "OBEPMV ZB WF "OBEPMV JOTBO‘OB ZBLMBʬ‘N‘O‘O OBT‘M JGBEF FEJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
3.
i$VNIVSJZFU %FWSJ 5à SL ʫJJSJOF ,‘TB #JS #BL‘ʬw NFUOJOEFO IBSFLFUMF DVNIVSJZFUMF CJSMJLUF 5à SL BZE‘OMBS‘O‘O "OBEPMV ZB CBL‘ʬ‘OEB IBOHJ EFƬJʬJLMJLMFSJO NFZEBOB HFMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
4.
i$VNIVSJZFU %FWSJ 5à SL ʫJJSJOF ,‘TB #JS #BL‘ʬw NFUOJOEF "OBEPMV DPƬSBGZBT‘ WF JOTBO‘O‘O FEFCÔ FTFSMFSEF OBT‘M WF OJÎJO FMF BM‘ONBZB CBʬMBOE‘Ƭ‘O‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
16
"/"%0-6 5013"Ä·*
4"/"5
4FOFMFSDF TBOB IBTSFU UBʬ‘ZBO #JS HÚOà MMF LPMMBS‘OB BU‘MTBN #FO EF CJS Hà O LVDBƬ‘OEB ZBʬBZBO #BIUJZBSMBS BSBT‘OB LBU‘MTBN &O CBL‘NT‘[ FO LVZUV CJS CVDBƬ‘O #FODF iÆ SFN CBƬ‘w HJCJ Hà [FMEJS #JS Z‘L‘MN‘ʬ FWJO IBSBQ PDBƬ‘O Ê«V IFZCFUMJ TBSBZMBSB CFEFMEJS
:BMO‘[ TFOJO HF[EJƬJO CBIÃŽFEF BÃŽNB[ ÃŽJÃŽFL #J[JN EJZBS‘N‘[ EB CJO CJS CBIBS‘ TBLMBSÊ® ,PMVNV[EBO UVUBSBL TFO JTUFSTFO CJ[J ÃŽFL Æ ODJOJS Eà [ DBEEFEF EBƬEB HF[FO BZBLMBS 4FO LVCCFTJOEF JODF CJS NP[BJL BSBS EB (F[FSTJO L‘SL BT‘SM‘L CJS NBCFEJO JÃŽJOJ #J[J TBSBS CJS Tà Mà T ZB[‘ HÚSTFL EVWBSEB #J[F IFZFDBO WFSJS CJS QBSÃŽB ZFʬJM ÃŽJOJy
,BEJS .FWMB N FƬFS TFOEFO V[BLUB #BOB UBLEJS FZMFNJʬTF ÚMà Nà 3BIBU FUNFN CV ZBCBOD‘ UPQSBLUB $FOOFUUF EF BWVUBNBN HÚOMà Nà "OMBE‘N LJ 4FWEB HFOÎMJL ʬFSFG ʬBO "T‘MT‘[N‘ʬ ʬV ZBMBOD‘ Eà OZBEB )BTSFUJOMF ZBEFMMFSEF EPMBʬBO )‘[S‘ CVMTB ZJOF FSNF[ NVSBEB
4FO SBLT‘OB EBMBSLFO JÎJO UJUSFS EFSJOEFO ±JÎFLMJ CJS TBIOFEF CJS CFZB[ LFMFCFƬJO #J[JN EF LBMCJNJ[J L‘N‘MEBU‘S ZFSJOEFO 5PQSBƬB EJ[ WVSVʬV EBƬ HJCJ [FZCFƬJO '‘SU‘OBZ‘ BOE‘SBO PSLFTUSB TFTMFSJ #JS à SQFSJʬ HFUJSJS TFOJO TJOJSMFSJOF *TU‘SBQ ÎFLFOMFSJO BD‘LM‘ OFGFTMFSJ
:BMO‘[ TFOJO UBUM‘ FTFO IBWBOEB ,FOEJ NJMMÔ HVSVSVNV TF[FSJN :BMO‘[ TFOJO EBƬ‘OEB ZB PWBOEB #Bʬ‘N HÚLUF BMO‘N BΑL HF[FSJN
#J[EF HFÃŽFS FO IB[JO CJS NVTJLJ ZFSJOFÊ®
)à Sà N EFSJN FTLJTJOEFO EBIB Ià S ;JODJSJOMF CBƬMBOTB EB BZBƬ‘N ʫJNEJLJOEFO EBIB GFSBI HÚSà Oà S ;JOEBO‘OEB PMTB CJMF EVSBƬ‘N
#J[ EVZBS‘[ FO Cà Zà L [FWLJOJ SVIVNV[VO
#JS Hà O PMVQ LVDBƬ‘OB VMBʬTBN (Ú[MFSJNEFO EÚLTFN TFWJOÎ ZBʬ‘O‘ 4BODBƬ‘O‘O HÚMHFTJOEF EPMBʬTBN ½QTFN ÚQTFN UPQSBƬ‘O‘ UBʬ‘O‘ʮ Orhan Seyfi ORHON
4FO BOMBZBO CJS HÚ[MF Tà [FSTJO V[VO V[VO :BCBOD‘ CJS ʬFIJSEF CJS LBE‘O IFZLFMJOJ (ÚSà ODF CJS LÚZMà Oà O L‘WS‘MNBZBO CFMJOJ #BʬLB TBOBU CJMNFZJ[ LBSʬ‘N‘[EB EVSVSLFO :B[‘MNBN‘ʬ CJS EFTUBO HJCJ "OBEPMV NV[ "SLBEBʬ CJ[ CV ZPMEB Uà SLà MFS UVUUVSVSLFO 4BOB VƬVSMBS PMTVO "ZS‘M‘ZPS ZPMVNV[ʮ 'BSVL /BGJ[ ±".-*#&)BO %VWBSMBS‘
Ê¢JJSMFS
5.
i:BCBOw i"OBEPMV 5PQSBƬ‘w WF i4BOBUw NFUJOMFSJOEF NFNMFLFU FEFCJZBU‘ [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ ZBOT‘UBO IBOHJ VOTVSMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ &MEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF NFNMFLFU FEFCJZBU‘ [FWLJOJO OBT‘M PSUBZB ΑLU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
6.
i"OBEPMV 5PQSBƬ‘w WF i4BOBUw BEM‘ ʬJJSMFSEF NJMMFUJ PMVʬUVSBO IBOHJ EFƬFSMFSJO WVSHVMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 0SUBZB ΑLBO ÚSOFLMFSEFO IBSFLFUMF NJMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFSJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCÔ NFUJOMFSJOF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
17
#ő3 "%". :"3"5.", ő,ő/$ő 1&3%& o #&ȴő/$ő 4")/& … .BOTVS VO CBʣ UFFTTàSMF HÚŝTàOF EàʣFS $FWBQ WFSNF[
)643&7 4FOJO ZBO OEB HÚNMFƬJNJ Z SUBCJMJSJN 4FOJO ZBO OEB BƬMBZBCJMJSJN .BOTVS CàTCàUàO F[JMJS 5FFTTàSàOà HÚTUFSNFNFL JÎJO BSLBT O EÚOFS
)643&7 .BOTVS ÎPL GFOBZ N %àʬàZPSVN .BOTVS EFIʣFU JÎJOEF UFLSBS )VTSFW F EÚOFS
)643&7 %JQTJ[ CJS VÎVSVNB TBSL ZPSVN :BLBMBZBCJMEJƬJN CJS JLJ PU UVUVZPS CFOJ #V PUMBS TÚLàMàZPS :VNVʬBL UPQSBƬ O JÎJOEFO LÚLMFSJZMF CFSBCFS HFMJZPS %àʬàZPSVN ."/463 őOBOE SNBL JTUFZFO CJS HBZSFU FEBT JMF )VTSFW TFO EàOZBO O FO LVWWFUMJ JOTBOMBS OEBO CJSJTJO #V CVISBO ZFOFDFLTJO ,FOEJOJ LVSUBSBDBLT O FNJOJN )643&7 )JÎCJS ʬFZF ZBONB[E N CV LBEBS HàMàOÎ PMNBTBZE N ."/463 (àMàOÎ PMNBL N 0 TBOB HÚSF EFƬJM )FSLFT HàMàOÎ PMBCJMJS TFO PMBNB[T O )643&7 ¬MFNJO NBTLBSBT PMEVN ;FIJS ZVUUVSVMNVʬ TPLBL LÚQFLMFSJOEFO GBSL N ZPL ,BME S NMBS àTUàOEF DBO ÎFLJʬJZPSVN (FOÎ JIUJZBS FUSBG NEB IBMLBMBON ʬ )FSLFT CFOJ TFZSFEJZPS 1BSNBŝ O V[BUBSBL NFÎIVM CJSJOJ HÚTUFSJS ƠʬUF ZB[E Ƭ O ZBʬBZBO BEBNʮ &MJ LBTLBU EàʣFS #FOJ CV HàMàOÎ LBEFSF JOTBO JSBEFTJ TPLNBE 5FQFNEF CBʬLB CJS JSBEF WBS 0OV CJS LBOBU HÚMHFTJ HJCJ à[FSJNEF EVZVZPSVN 'BLBU FMJNMF UVUBN ZPSVN 0 CÚZMF JTUJZPS ."/463 /F TÚZMFZFZJN #JMNFN LJ OF TÚZMFZFZJN 4BOB LJNTF ZBSE N FEFNF[ 4BOB LFOEJOEFO CBʬLB LJNTF EFWB CVMBNB[ )643&7 :FSJOEFO EPŝSVMBSBL .BOTVSʮ ¬MFNEFO HJ[MJ UFL CJS T SS N LBME ƠÎJNEFLJ L ZBNFU ,JNTF CJS ʬFZ CJMNJZPS #BLNB L WSBO ʬMBS NBʮ #BLNB BƬ[ N O EJLJʬMFSJOEFO T [BO I S MU MBSBʮ #BLNB CFOJ Î ME S ZPS TBONBMBS OBʮ #JMNJZPSMBS 4ÚZMFZFNJZPSVN ƠTUFTFN EF TÚZMFZFNFN 4ÚZMFTFN EF CJS ʬFZ BOMBʬ MNB[ #JS IBZBMFU HJCJ EJNEJL BZBLUB LBM S .BOTVSʮ 0 CFOJN NFƬFS LVSCBO NN ʬ (BGMFUJNJO EFƬJM FO BINBL UBSBG N O TBOBU N O LVSCBO ʮ &TFSJNJ OJÎJO ZB[E Nʮ 0OV ÚMEàSNFL JÎJO NJ 0OV OJÎJO ÚMEàSEàN &TFSJNJ ZB[E Ƭ N JÎJO NJ ."/463 %àʬàONF )VTSFW CV ʬFZMFSJ )643&7 #FO TBOBU IBZBUUBO CBʬLB CJS ʬFZ TBO ZPSEVN )àSSJZFUMFSJO TPOV ¬DJ[ CBIU N O VMBʬBNBE Ƭ CJS ZFS 0SBT JSBEFNJO CBIÎFTJZEJ 0SBEB PZVODBLMBS ZMB PZOBZBO CJS ÎPDVL HJCJ CBʬ CPʬUVN 0SBEB LVMMVLUBO Î L ZPS HJCJZEJN ."/463 "I )VTSFWʮ )643&7 #FO OF ZBQU N #JS IVEVEV [PSMBE N ,FOEJNJO E ʬ OB Î LNBL JTUFSLFO LFOEJNF SBTU HFMEJN #JS BE N BUBS WF CJS NFDOVO IÉMJZMF HJUUJLÎF BÎ MBO HÚ[MFSJOJ .BOTVS VO LPSLVMV HÚ[MFSJOF EJLFS .FƬFS LVM PMEVƬVNV BOMBNBL JÎJO "MMBIM L UBTMBNBM ZN ʬ Nʮ .FƬFS OBT M ZBSBU ME Ƭ N BOMBNBL JÎJO CJS BEBN ZBSBUNBZB LBMLNBM ZN ʬ Nʮ :à[àOàO JGBEFTJ CàTCàUàO NFDOVO PSUB ZFSF EÚOFS #FO OF ZBQU N &O TBƬMBN CBTBNBƬ BZBƬ NEBO LBZE SE N ,ÚSMàƬà [FEFMFEJN ʫJNEJ HÚSàOFO ʬFZF OBT M CBLBZ N ƠOTBO LBEFSJOJ CJS SàZB HJCJ VZLVEB CVMVS #V SàZBZ VZBO L OBT M TFZSFEFZJN "MMBI MB LBMBCBM L BSBT OEB LBME N #PʬMVLUB OBT M EVSBZ N
18
Görsel 3: #JS "EBN :BSBUNBL PZVOVOEBO CJS TBIOF ."/463 őIUJZBUMB FMJOJ EPTUVOVO PN[VOB LPZBS )VTSFWDJƬJNʮ )643&7 4JMLJOJS 1BUMBZ ʣ O TPO LBEFNFTJOEF "OMBZ O CV B[BC ʮ #JS B[BQ LJ LVM PMEVƬVN JÎJO ÎFLJZPSVN ÎFLNFNFL JÎJO "MMBI PMNBL MÉ[ N ƠOTBOB HÚSF EFƬJM CV ZPL CVOV ÎFLFDFL B[B JOTBOEBʮ (Birdenbire PL HJCJ G SMBZ Q LPMMBS O JLJ ZBOB BÎBS :FUJʬJSʮ (FMTJO BSU L IFS ʬFZ ZFSMJ ZFSJOFʮ 7FSJO CBOB BSU L EàOZBN ʮ 4BM WFSJO CFOJ LBMBCBM LMBSBʮ )VTSFW TPO LFMJNFMFSEF CJS TBOEBMZFZF ÎÚLFS :à[à QBSBWBOBZB BSLBT .BOTVS B EPŝSV 4VSBU CJS ZBOH O
."/463 )VTSFW LBEBS F[HJO )VTSFWʮ 4FOJ CÚZMF HÚSEàLÎF QBSÎB QBSÎB PMVZPSVN /F ZBQBCJMJSJN TFOJO JÎJO )643&7 (Ú[MFSJ QBSBWBOBO O BSLBT OEB &MJOEFO HFMJSTF CFOJ CV JOTBOMBSEBO LVSUBS /FDJQ 'B[ M ,*4",Ã3&, #JS "EBN :BSBUNBL
7.
i:BCBOw i#JS "EBN :BSBUNBLw i"OBEPMV 5PQSBƬ w WF 4BOBUw BEM NFUJOMFSEF FEFCJZBU N [B $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF HJSFO VOTVSMBS CFMJSMFZJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB EJM WF [FWL CBL N OEBO PSUBZB Î LBO ZFOJMJLMFSJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
&ULJOMJL "ʬBƬ EBLJ ZÚOFSHFMFSJ T SBT ZMB VZHVMBZ O [ a) 5àSL FEFCJZBU O O EFWJSMFSF BZS MNBT OEB LVMMBO MBO ÚMÎàUMFSJ WF T O GB HFUJSEJƬJOJ[ "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS JMF JMHJMJ ZB[ MBS PLVZVOV[ b) $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF 5àSL UPQMVNVOEB PSUBZB Î LBO EFƬJʬJLMJLMFSJO CV EÚOFN FEFCJZBU JÎJO BZ S D Ú[FMMJLMFS HÚTUFSJQ HÚTUFSNFEJƬJOJ UBSU ʬ O [ 5BSU ʬNB TPOVOEB "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS O O FEFCJZBU BMBO OB ZBOT NBMBS O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ c) &ULJOMJL TPOVOEB $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O PMVʬVNV WF PUVSEVƬV [FNJO IBLL OEBLJ EàʬàODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [
19
$6.)63ő:&5±ő-őķő/ /ő5&-ő,-&3ő $VNIVSJZFUÎJMJƬJO FO CBʬUB HFMFO OJUFMJƬJ "UBUàSL àO i&HFNFOMJL LBZ UT [ ʬBSUT [ NJMMFUJOEJS w JMLFTJOEF ZBOT S ±àOLà ÎBƬEBʬ 5àSL EFWMFUJOJO EBZBOE Ƭ UFNFM QSFOTJQMFSEFO CJSJ PMBO CV JMLFOJO FO JZJ LPSVOEVƬV WF HÚ[FUJMEJƬJ ZÚOFUJN DVNIVSJZFU ZÚOFUJNJEJS #V IVTVT "UBUàSL àO ʬV TÚ[MFSJOEF BÎ LÎB HÚ[F ÎBSQBS i$VNIVSJZFUUF TPO TÚ[ NJMMFU UBSBG OEBO TFÎJMNJʬ NFDMJTUFEJS .JMMFU BE OB IFS UàSMà LBOVOMBS P ZBQBS )àLßNFUF HàWFOPZV WFSJS WFZB EàʬàSàS .JMMFU WFLJMMFSJOEFO NFNOVO PMNB[TB CFMJSMJ [BNBOMBS TPOVOEB CBʬLBMBS O TFÎFS .JMMFU FHFNFOMJƬJOJ EFWMFU JEBSFTJOF LBU MNBT O BODBL [BNBO OEB PZVOV LVMMBONBLMB TBƬMBS w "UBUàSL F HÚSF i$VNIVSJZFU NJMMFUWFLJMMFSJOEFO PMVʬBO NFDMJTJ WF CFMJSMJ [BNBO JÎJO TFÎJMNJʬ EFWMFU CBʬLBO JMF NJMMÔ FHFNFOMJƬJO LPSVONBT O O FO JZJ LFGJMJEJS $VNIVSJZFUUF NFDMJT DVNIVSCBʬLBO WF IàLßGörsel 4: .VTUBGB ,FNBM "UBUàSL NFU IBML O IàSSJZFUJOJ HàWFOMJƬJOJ WF SBIBU O EàʬàONFLUFO WF TBƬMBNBZB ÎBM ʬNBLUBO CBʬLB CJS ʬFZ ZBQBNB[MBS 7F ZJOF CVOMBS CJMJSMFS LJ JLUJEBSB TBMUBOBU TàSNFL JÎJO EFƬJM NJMMFUF IJ[NFU JÎJO HFUJSJMNJʬMFSEJS .JMMFUF LBSʬ EVSVN WF WB[JGFMFSJOJ LÚUàZF LVMMBOE LMBS UBLEJSEF ʬV WFZB CV ʬFLJMEF LFOEJMFSJOJ NJMMÔ JSBEFOJO LBSBS LBSʬ T OEB CVMBCJMJSMFS w … "UBUàSLÎàMàLUF 5àSL UPQMVNVOVO CàUàOMàƬà CV HàWFO EVZHVTVOB EBZBO S $VNIVSJZFUJNJ[JO EBZBOBƬ 5àSL NJMMFUJEJS .JMMFUJO LJʬJMFSJ OF LBEBS 5àSL LàMUàSà JMF EPMV PMVSTB 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ EF P LBEBS LVWWFUMJ PMVS "UBUàSLÎàMàLUF DVNIVSJZFUÎJMJL JMLFTJ LJʬJMFSJO EFƬJM NJMMFUJO UàNàOàO CFOJNTFEJƬJ CJS JMLFEJS ƠOL MBQÎ 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OJO LJʬJMFSJO WBSM Ƭ OB EBZBOE Ƭ O [BOOFEFOMFS ÎPL BMEBO SMBS 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ CàUàOàZMF CàZàL 5àSL NJMMFUJOJO Ú[ WF B[J[ NBM E S 0 5àSL NJMMFUJOJO CFOMJƬJOEF EBJNB ZàLTFMFDFL WF TPOTV[B LBEBS WBS PMBDBLU S "UBUàSLÎàMàLUF TBƬMBN CJS HFOÎMJL ZFUJʬUJSNFL 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OJO QBSMBL HFMFDFƬJOJ HFSÎFLMFʬUJSNFEF UFNFM CJS HàÎ LBZOBƬ E S #V OFEFOMFEJS LJ "UBUàSL i(FOÎMFSʮ $FTBSFUJNJ[J LVWWFUMFOEJSFO WF EFWBN FUUJSFO TJ[TJOJ[ 4J[ BMNBLUB PMEVƬVOV[ UFSCJZF WF JSGBO JMF JOTBOM L NF[JZFUJOJO WBUBO TFWHJTJOJO GJLJS IàSSJZFUJOJO FO L ZNFUMJ TFNCPMà PMBDBLT O [ $VNIVSJZFUJ CJ[ LVSEVL POV ZàLTFMUFDFL WF EFWBN FUUJSFDFL TJ[TJOJ[ʮw TÚ[MFSJ JMF 5àSL HFOÎMJƬJOJ ZàDFMUNJʬUJS ±àOLà "UBUàSL àO 5àSL HFOÎMJƬJOF HàWFOJ TPOTV[EVS #V HàWFO EVZHVTV POVO i#àUàO àNJEJN HFOÎMJLUFEJS w TÚ[MFSJOEF BÎ LM LMB ZBOT S /JUFLJN CV OFUJDFZJ i5àSL HFOÎMJƬJOF FNBOFU FEJZPSVN w EJZFSFL FO CàZàL FTFSJ PMBO 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OJO ZBʬBU MNBT JMF 5àSL HFOÎMJƬJOJ HÚSFWMFOEJSNJʬ WF CV HÚSFWJ ʬV UBSJIJ TÚ[MFSMF CFMJSUNJʬUJS i&Z 5àSL (FOÎMJƬJʮ #JSJODJ WB[JGFO 5àSL CBƬ NT [M Ƭ O 5àSL $VNIVSJZFUJOJ TPOTV[B LBEBS LPSVNBL WF TBWVONBLU S .VIUBÎ PMEVƬVO LVESFU EBNBSMBS OEBLJ BTJM LBOEB NFWDVUUVS w "UBUàSL CÚZMFDF 5àSL HFOÎMJƬJOJ POVSMBOE S SLFO DVNIVSJZFU WF CBƬ NT [M Ƭ O 5àSL NJMMFUJOJO UFNFM WBSM Ƭ O PMVʬUVSEVƬV JOBOD O CJS LFSF EBIB WVSHVMBN ʬU S (FOFMLVSNBZ #BʣLBOM ŝ "UBUàSLÎàMàL
8.
20
i$VNIVSJZFUÎJMJƬJO /JUFMJLMFSJw BEM NFUJOEF DVNIVSJZFUÎJMJL JMLFTJOJO Ú[FMMJLMFSJ WF DVNIVSJZFUJO 5àSL UPQMVNVOB TBƬMBE Ƭ GBZEBMBS IBLL OEB OFMFS EJMF HFUJSJMNJʬUJS .FUJOEF EJMF HFUJSJMFOMFSF LFOEJ EàʬàODFMFSJOJ[J EF FLMFZFSFL LPOVZMB JMHJMJ L TB CJS ZB[ ZB[ O [
"5"5Ã3, 7& -"Å‘,-Å‘, :VOBODB MBJLPT -BUJODF MBJDVT TÚ[Dà LMFSJ IBMLUBO PMBO ZB EB EJO JʬMFSJZMF VƬSBʬBO UPQMVMVƬVO E‘ʬ‘OEB PMBO LJNTFMFS JÃŽJO LVMMBO‘M‘SLFO [BNBOMB BOMBN EFƬJʬUJSNJʬUJS (à Oà Nà [EF HFOJʬ BOMBN‘ZMF EJOMF EFWMFU JʬMFSJOJO BZS‘MNBT‘ JMLFTJOF MBJLMJL EJZPSV[ $VNIVSJZFU EÚOFNJOEF LBCVM FEJMFO MBJLMJL JMLFTJOF HÚSF EFWMFUJO TJZBTBM TPTZBM WF FLPOPNJL Eà [FOJ EJO FTBT‘OB HÚSF ÚSHà UMFOFNF[ #V BOMBZ‘ʬB UPQMVNMBS‘O HFMJʬNFTJ TPOVDVOEB WBS‘MN‘ʬU‘S … y "UBUà SL à O HFUJSEJƬJ MBJLMJL JMLFTJZMF EJO JʬMFSJZMF EFWMFU JʬMFSJ CJSCJSJOEFO BZS‘MN‘ʬ WF WJDEBOMBS Ú[Hà S PMNVʬUVS -BJLMJL TBZFTJOEF WJDEBOMBS Ú[Hà S PMVODB CJMJNTFM HFMJʬNFMFSJ ÚOMFNF UBSJIF LBS‘ʬN‘ʬU‘S 5à SLJZF $VNIVSJZFUJ ÃŽBƬEBʬMBʬNB ZPMVOEB I‘[MB JMFSMFNFZF CBʬMBN‘ʬU‘S $VNIVSJZFU ZÚOFUJNJ EJOJNJ[JO Ú[à OF VZHVOEVS )FN ,VS BO EB UPQMVNVO BSBT‘OEBO ZFUJʬFO ZÚOFUJDJMFSF VZVMNBT‘ CVZSVMNVʬUVS "ZS‘DB EFWMFUJO EJOJ PMNBT‘ NBOU‘ƬB EB UFST Eà ʬFS ±à OLà EFWMFU CJS JOTBO EFƬJMEJS LJ OBNB[ L‘MT‘O PSVÃŽ UVUTVO %JO JOTBOMBS JÃŽJOEJS -BJLMJL EF JOTBOMBS‘ EJOMFSJOEF WF WJDEBOMBS‘OEB Ú[Hà S L‘MNBLUBE‘S "UBUà SL à O HFUJSEJƬJ CV JMLFZMF LJNTFOJO GFMTFGJ WF EJOÔ JOBOÃŽMBS‘OEBO EPMBZ‘ L‘OBONBZBDBƬ‘ "OBZBTB EB ZFS BMN‘ʬU‘S /JUFLJN #à Zà L "UBUà SL CV LPOVEB ʬÚZMF CVZVSNVʬUVS i6MVTVNV[ EJO WF EJM HJCJ JLJ Hà ÎMà FSEFNF NBMJLUJS #V FSEFNMFSJ IJÃŽCJS Hà Î VMVTVNV[VO LBMQ WF WJDEBO‘OEBO ÃŽFLJQ BMBNBN‘ʬU‘S %JO HFSFLMJ CJS LVSVNEVS %JOTJ[ VMVTMBS‘O ZBʬBNBT‘OB JNLÉO ZPLUVS :BMO‘[ ʬVSBT‘ WBS LJ EJO "MMBI MB LVM BSBT‘OEBLJ CJS CBƬE‘S #J[ EJOF TBZH‘ HÚTUFSJSJ[ #J[ TBEFDF EJO JʬMFSJOJ EFWMFU WF NJMMFU JʬMFSJZMF LBS‘ʬU‘SNBNBZB ÃŽBM‘ʬ‘ZPSV[ 5à SLJZF $VNIVSJZFUJ OEF IFSLFT "MMBI ‘OB JTUFEJƬJ HJCJ JCBEFU FEFS %FWMFU GJLJS WF WJDEBO Ú[Hà SMà Ƭà OF TBZH‘ HÚTUFSNFL [PSVOEBE‘S %JOJNF CJ[[BU HFSÃŽFƬF OBT‘M JOBO‘ZPSTBN ÚZMF JOBO‘ZPSVN w #BʬLB CJS EFZJʬJOEF "UBUà SL ʬÚZMF TÚZMFNJʬUJS i5à SL VMVTV EBIB EJOEBS PMNBM‘E‘S :BOJ Cà Uà O TBEFMJƬJ JMF EJOEBS PMNBM‘E‘S EFNFL JTUJZPSVN #J[JN EJOJNJ[ FO NBLVM FO UBCJJ CJS EJOEJS 7F CVOEBO EPMBZ‘ TPO EJO PMNVʬUVS "SU‘L 5à SLJZF EJO WF ʬFSJBU PZVOMBS‘OB TBIOF PMNBLUBO ÃŽPL Zà LTFLUFEJS #V HJCJ PZVODVMBS WBSTB LFOEJMFSJOF CBʬLB UBSBGMBSEB TBIOF BSBT‘OMBS w -BJLMJL JMLFTJ "UBUà SL JMLFMFSJOJO UFNFMJEJS EFOFCJMJS -BJLMJƬF CBƬM‘ PMBSBL EBIB CJSÃŽPL ÃŽBƬEBʬ LBSBSMBS BM‘ON‘ʬU‘S EF IBMJGFMJL LBME‘S‘MN‘ʬ WF BODBL "OBZBTB EB i%FWMFUJO EJOJ Æ TMBN EJOJEJS w Uà NDFTJ C‘SBL‘MN‘ʬU‘ EF "OBZBTB EBLJ CV EFZJʬ EF LBME‘S‘ME‘ EF 5à SLJZF $VNIVSJZFUJ OJO MBJL CJS EFWMFU PMEVƬV "OBZBTB EB CFMJSUJMEJ … 4POVÃŽ PMBSBL EJZFCJMJSJ[ LJ MBJLMJL EJOTJ[MJƬJ EFƬJM EJOF WF JOTBOB TBZH‘Z‘ HFUJSNJʬUJS %JO HJCJ Zà LTFL CJS EFƬFSJO ΑLBSB BMFU FEJMNFTJOJ ÚOMFNFL JÃŽJO MBJLMJL FO JZJ ÃŽBSFMFSEFO CJSJ PMNVʬUVS 5à SLJZF EF BL‘MD‘ ZÚOUFNJO ZFSMFʬNFTJ BΑT‘OEBO EB MBJLMJƬJO FULJTJ Cà Zà LUà S #J[JN EJOJNJ[ BLMB CJMJNF WF VZHBSM‘ƬB ÚOFN WFSEJƬJ IÉMEF Zà [Z‘MMBSDB EJOTFM CBTL‘ZMB HFMJʬNF FOHFMMFONJʬUJS -BJLMJL IVSBGFMFSJO WF DFIBMFUJO LBMLNBT‘ BΑT‘OEBO EB ÚOFN UBʬ‘NBLUBE‘S %JOJNJ[JO LÚUà ZF LVMMBO‘MNBT‘O‘ ÚOMFNFL JTUFZFO WF VMVTVNV[B WJDEBO Ú[Hà SMà Ƭà Oà ZBTBZMB LB[BOE‘SBO Cà Zà L "UBUà SL F OF LBEBS EVB FUTFL B[E‘S 1SPG %S Å‘CSBIJN "HÉI ±6#6,±6 "UBUà SLÃŽÃ Mà L
9.
i"UBUà SL WF -BJLMJLw BEM‘ NFUJOEF MBJLMJL JMLFTJ IBOHJ ZÚOMFSJZMF FMF BM‘ON‘ʬU‘S -BJLMJL JMLFTJOJO HFOFM OJUFMJLMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
10.
i"UBUà SL WF -BJLMJLw NFUOJOJ EJLLBUF BMBSBL "UBUà SL à O EJO LPOVTVOEBLJ HÚSà ʬMFSJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
21
Ô
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF FEFCJZBU‘N‘[EB HÚSà MFO "OBEPMV ZB "OBEPMV JOTBO‘OB ZÚOFMNFOJO WF NFNMFLFUÎJ CJS FEFCJZBU BOMBZ‘ʬ‘O‘O PSUBZB ΑLNBT‘O‘O TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF DVNIVSJZFU TPOSBT‘ FEFCJZBU‘N‘[EB PSUBZB ΑLBO ZFOJMJLMFSJ BΑLMBZ‘O‘[ 2. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF FEFCÔ [FWLJO PMVʬVNVOEB SPM PZOBZBO FULFOMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 3. $VNIVSJZFU TPOSBT‘ HÚSà MFO Là MUà SFM TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBS‘O FEFCJZBU‘N‘[‘ OBT‘M FULJMFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘O‘O FEFCÔ FTFSMFSF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 4. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ O‘O ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJZMF JMHJMJ CJMHJMFSJOJ[J BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘
:BQ‘
5FNB
%JM WF BOMBU‘N
5. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z‘MMBS‘OEB FEFCÔ FTFSMFSEF NJMMÔ EFƬFSMFSJO T‘LM‘LMB FMF BM‘ONBT‘O‘O TFCFQMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 6. "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘ZMB CJSMJLUF iEJO WF WJDEBO Ià SSJZFUJw iTFÎNF WF TFÎJMNF IBLL‘w HJCJ BMBOMBSEB IBOHJ HFMJʬNFMFSJO PSUBZB ΑLU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
22
Ô
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y 5àSL BZE O O O $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ZMF CJSMJLUF "OBEPMV JOTBO OB ZÚOFMNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z MMBS OEB LBMFNF BM OBO FEFCÔ FTFSMFSJO EJM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS OB $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O JML EÚOFNMFSJOEF OFEFO T LM LMB ZFS WFSJMNJʬUJS
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O JML Z MMBS OEB FEFCÔ FTFSMFSEF JʬMFOFO UFNBMBS BSBT OEB iLÚMFMJLw ÚOFNMJ CJS ZFS UVUBS y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM OBO FEFCÔ FTFSMFSEF "OBEPMV DPƬSBGZBT QFL HÚSàMNF[ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO JML Z MMBS OEB .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ HFÎFSMJMJƬJOJ LPSVNVʬUVS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. :BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPƬMV UPQMVNVNV[VO 5BO[JNBU UBO HàOàNà[F EFƬJO HFÎJSEJƬJ BʬBNBMBS ÎBMLBOU MBS SPNBOMBS OEB HÚTUFSNFZF ÎBM ʬN ʬU S ½SOFƬJO )FQ 0 ʫBSL EB "CEàMB[J[ EÚOFNJOJ #JS 4àSHàO EF ** "CEàMIBNJU EÚOFNJOJ WF +ÚO 5àSLMFS J yy BEM SPNBO OEB .àUBSFLF %ÚOFNJ ƠTUBOCVM VOVO CP[VLMVL WF ÎÚLàOUàMFSJOJ BEM SPNBO OEB ,VSUVMVʬ 4BWBʬ Z MMBS OEB BZE Oo IBML JMJʬLJMFSJOJ JʬMFNJʬUJS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF T SBT ZMB BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 1BOPSBNB :BCBO # /VS #BCB "OLBSB $ )àLàN (FDFTJ ,JSBM L ,POBL % 4PEPN WF (PNPSF :BCBO & 1BOPSBNB "OLBSB ½:4
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ CJS UPQMVNEB MBJLMJL JMLFTJOF VZVMNBT O O FULJMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " )BML O EJOJOJ TFÎNF WF WJDEBO Ú[HàSMàƬàOàO PMNBT # &ʬJUMJL BOMBZ ʬ O O ZBZH OMBʬNBT $ ,JʬJOJO Ú[FM IBZBU OEB TFSCFTUÎF JCBEFU FEFCJMNFTJ % #JSFZF WFSJMFO EFƬFSJO BSUNBT & %JO BE OB CJSUBL N CBU M JOBOÎMBS O ZBZ MNBT LBSʬ T OEB EFWMFUJO UBSBGT [ LBMNBT ½44 3. "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " "OBEPMV DPƬSBGZBT WF JOTBO FEFCÔ FTFSMFSEF T LM LMB JʬMFONJʬUJS # "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS O EFTUFLMFZFO NFUJOMFSF EF ZFS WFSJMNJʬUJS $ :B[ EJMJZMF LPOVʬNB EJMJ BSBT OEBLJ GBSL HJEFSFL BSUN ʬU S % .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFS GBSLM ZÚOMFSJZMF FEFCÔ NFUJOMFSEF FMF BM ON ʬU S & .JMMÔ FEFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O EFWBN FUUJSFO FTFSMFS ZB[ MN ʬU S
23
1. ÜNİTE DEĞERLENDİRMESİ ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF NFNMFLFU FEFCJZBU O O PSUBZB Î L ʬ TàSFDJ OBT M PMNVʬUVS y $VNIVSJZFUÎJMJL WF MBJLMJL JMLFMFSJ 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OJO HFMJʬJNJOF OF HJCJ LBUL MBS TBƬMBN ʬU S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU O O PUVSEVƬV TPTZBM WF TJZBTBM [FNJO IBOHJ VOTVSMBSEBO PMVʬNBLUBE S
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB NFNMFLFU FEFCJZBU [FWLJZMF #BU EBO HFMFO BOMBUNB CJÎJNMFSJ CJS BSBEB LVMMBO MN ʬU S y .JMMFUJ PMVʬUVSBO EFƬFSMFS $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF ZB[ MBO FEFCÔ FTFSMFSEF ZPƬVO CJS CJÎJNEF LVMMBO MN ʬU S y .JMMÔ FEFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ZMF CJSMJLUF TPOB FSNJʬUJS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL JO Z M OEB LBMFNF BME Ƭ yyyyyy BEM QJZFT àÎ QFSEFEFO PMVʬVS 5àSLʨ UJZBUSPʨUBSJIJOEFʨʨCJSʨUSBKFEJʨʬBIFTFSJ PMBSBL BO MBO FTFS TPZVUʨ WFʨ NFUBGJ[JLʨCJSʨLPOVEBOʨʨ CBITFEFS 0ZVO CJS UJZBUSP ZB[BS O O HFÎJSEJƬJ CàZàL SVI ÎJMFTJ à[FSJOF JOʬB FEJMNJʬUJS
:VLBS EBLJ CPȵMVŝB BȵBŝ EBLJ FTFSMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 5PIVN % ,àOZF
# 3FJT #FZ & 4BC S 5Bʬ
$ #JS "EBN :BSBUNBL
:BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPŝMV JMF JMHJMJ PMBSBL BȵBŝ EB WFSJMFO CJMHJMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " ,JSBM L ,POBL UB NPEFSOMFʬNF TàSFDJOEF BQBSUNBO JMF LPOBL IBZBU O EFEF UPSVO BSBT OEBLJ IBZBU UBS[ WF [FWL GBSLM M Ƭ ÎFWSFTJOEF JʬMFNJʬUJS # /VS #BCB EB HFSÎFL LJNMJƬJOEFO V[BLMBʬU S MBO UFLLF IBZBU O UFLLF ʬFZIJOJO /VSJ ZBʬBE LMBS JMF BOMBUN ʬU S $ )àLàN (FDFTJ OEF ƠUUJIBU WF 5FSBLLJ Z MMBS O HB[FUFDJ "INFU ,FSJN JO ZBʬBE LMBS ÎFWSFTJOEF BOMBUN ʬU S % :BCBO EB ,VSUVMVʬ 4BWBʬ ÚODFTJ 5àSL BZE O JMF 5àSL LÚZMàTà BSBT OEBLJ EFSJO VÎVSVNV SPNBOB IBT LVSHV JMF HÚ[MFS ÚOàOF TFSNFZF ÎBM ʬN ʬU S & ƠLJ DJMU IÉMJOEF UF ZBZ NMBE Ƭ 4PEPN WF (PNPSF EF $VNIVSJZFU JO LVSVMVʬVOEBO %FNPLSBU 1BSUJOJO JLUJEBSB HFMEJƬJ [BNBOB LBEBS HFÎFO TàSFDJ EFƬJʬJL [JIOJZFUMFSJ UFNTJM FEFO LJʬJMFS WF PMHV ÎFSÎFWFTJOEF CJS CàUàOàO EFƬJʬJL LPMMBS PMBSBL EJLLBUMFSF TVONVʬUVS -:4
24
3. )FDFOJO CFʬ ʬBJSJOEFO CJSJ PMBO ʬJJSMFSJOEF ÎPƬVOMVLMB BʬL NFNMFLFU WF EàʬàODF UFNBMBS O JʬMFNJʬUJS ʫÚISFUJOJ IFDF ÚMÎàTàZMF ZB[E Ƭ HÚ[MFNF EBZBOBO MJSJL ʬJJSMFSJZMF LB[BON ʬU S #FIÎFU ,FNBM ±BƬMBS JMF CJSMJLUF 0OVODV : M .BSʬ O O TÚ[MFSJOJ ZB[N ʬU S ±PCBO ±FʬNFTJ )BO %VWBSMBS ʬBJSJO FO CJMJOFO FTFSMFSJ BSBT OEB ZFS BM S #V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " :VTVG ;JZB 0SUBÎ # 0SIBO 4FZGJ 0SIPO $ )BMJU 'BISJ 0[BOTPZ % &OJT #FIJÎ ,PSZàSFL & 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM
"ȵBŝ EB "UBUàSL àO TÚ[MFSJ WF CV TÚ[MFSF EBZBOBSBL VMBȵ MBCJMFDFL "UBUàSL JMLFMFSJ FȵMFȵUJSJMNJȵUJS #V FȵMFȵUJSNFMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " i4BNJNJ WF NFʬSV PMNBL ʬBSU ZMB IFS GJLSF IàSNFU FEFSJ[ )FS LBOBBU CJ[DF NVIUFSFNEJS w o )BMLÎ M L # i(à[FM EJMJNJ[J JGBEF FUNFL JÎJO ZFOJ 5àSL IBSGMFSJOJ LBCVM FEJZPSV[ w o ƠOL MBQÎ M L $ i.JMMFUJO TBMUBOBU WF IÉLJNJZFU NBLBN ZBMO [ WF BODBL 5#.. EJS w o $VNIVSJZFUÎJMJL % i#àZàL EFWMFUMFS LVSBO BUBMBS N [ CàZàL WF LBQTBNM VZHBSM LMBSB TBIJQ PMNVʬMBSE S #VOV JODFMFNFL 5àSLMàƬF WF EàOZBZB CJMEJSNFL CJ[MFS JÎJO CJS CPSÎUVS w o .JMMJZFUÎJMJL & i%JO CJS WJDEBO NFTFMFTJEJS )FSLFT WJDEBO O O FNSJOF VZNBLUB TFSCFTUUJS #J[ EJOF TBZH HÚTUFSJSJ[ w o -BJLMJL -:4 5. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF * UBSJI ** IVLVL *** EJM BMBOMBS O O IBOHJTJ WFZB IBOHJMFSJOEF ZBQ MBO JOL MBQMBSEB MBJLMJL BOMBZ ȵ O ZFSMFȵUJSNF BNBD PMEVŝV TBWVOVMBCJMJS " :BMO [ *
# :BMO [ **
$ :BMO [ ***
% * WF **
& ** WF *** ½44 4PT o
6. i6MVTBM FHFNFOMJƬJO EBZBOBƬ AIBMLÎ M L U S w ZBSH T * $VNIVSJZFUÎJMJL ** %FWMFUÎJMJL *** ƠOL MBQÎ M L JMLFMFSJOEFO IBOHJTJ WFZB IBOHJMFSJOJ EPŝSVEBO EFTUFLMFS " :BMO [ *
# :BMO [ **
$ :BMO [ ***
% * WF **
& ** WF *** ½44
25
7. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF HÚSàMFO HFMJʬNFMFSEFO CB[ MBS ʬVOMBSE S
* .JMMFU NFLUFQMFSJOJO BÎ MNBT
** .FEFOJ ,BOVO VO LBCVM FEJMNFTJ
*** ½ƬSFUJNJO CJSMFʬUJSJMNFTJ
*7 4PZBE ,BOVOV OVO LBCVM FEJMNFTJ
7 %JO ƠʬMFSJ WF &WLBG #BLBOM Ƭ O O LBME S MNBT
#V HFMJȵNFMFSEFO IBOHJMFSJ EPŝSVEBO MBJL EFWMFU Eà[FOJOF HFÎJȵ BNBD O HàUNFLUFEJS " * ** *7
# * *** *7
$ ** *7 7
% ** *** 7
& * ** *7 7 ½44
i0LVONBT (FSFLFO &TFSMFSw CÚMàNàOEF TJ[F ÚOFSJMFO LJUBQMBS JMF PLVEVŝVOV[ EJŝFS LJUBQMBS BȵBŝ EBLJ i,JUBQ 0LVNB ½[ %FŝFSMFOEJSNF ½MÎFŝJwOF HÚSF EFŝFSMFOEJSJOJ[
,ő5"1 0,6." ½; %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő ½MÎàUMFS
%FSFDFMFS &WFU
, TNFO
)BZ S
0LVNB BNBD N CFMJSMFEJN ,POVZMB JMHJMJ ÚODFLJ CJMHJMFSJNJ IBU SMBE N 0LVZBDBLMBS NMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN %JLLBUMJ PLVEVN 0LVEVLMBS N [JIOJNEF DBOMBOE SE N 0LVSLFO NFUOJO TPOVDVZMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN ,BSBLUFSJO EVZHV WF EàʬàODFMFSJOJ BOMBZBCJMEJN 0LVEVƬVN IJLÉZFOJO ÚHFMFSJOJ CFMJSMFEJN ½OFNMJ EàʬàODFMFSJ GBSL FEJQ CVOMBSMB JMHJMJ OPUMBS BME N "OMBNBE Ƭ N ZFSMFSJ UFLSBS PLVEVN 0LVEVLMBS N CBʬLBMBS ZMB UBSU ʬU N 0LVEVLMBS N Ú[FUMFEJN ƠZJ CJS PLVZVDV PMNBL WF PLVNB BM ʬLBOM Ƭ LB[BONBL JÎJO ZBQNBN HFSFLFOMFS
26
2. ÜNİTE CUMHURİYET DÖNEMİ’NDE ÖĞRETİCİ METİNLER
27
·Å&#x;RFTǧDǧ .FTǧN ·RNFKLFRǧ %FOFNF .BLBMF (F[J :B[‘T‘ )BU‘SB '‘LSB
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t %FOFNF NBLBMF HF[J ZB[‘T‘ IBU‘SB WF G‘LSB Uà SMFSJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t 5BS‘L #VƬSB .FINFU ,BQMBO Ê«VLÃ&#x;GF /JIBM #BʬBS )BMJEF /VTSFU ;PSMVUVOB WF 4FWJOÃŽ ±PLVN VO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOMFSJ IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ t "ΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L WF UVUBSM‘M‘L LBWSBNMBS‘ IBLL‘OEB L‘TB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t %FSTUF LVMMBONBL à [FSF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEFO ÚODF ZB[‘MN‘ʬ ÚƬSFUJDJ NFUJOMFS CVMVQ T‘O‘GB HFUJSJOJ[ t "UBUà SL JMLFMFSJOEFO MBJLMJL LBWSBN‘O‘O BOMBN‘ WF ÚOFNJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t ½ƬSFUJDJ NFUJOMFSJO ZB[‘MNBT‘OEBLJ UFNFM BNBÃŽ OFEJS ½ƬSFUJDJ NFUJOMFSJ EJƬFS FEFCÔ NFUJOMFSEFO BZ‘SBO UFNFM Ú[FMMJLMFSJ TÚZMFZJOJ[ t "ʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ BΑLM‘L BL‘D‘M‘L UVUBSM‘M‘L EVSVMVL WF CV BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOF BJU CB[‘ CJMHJMFS WFSJMNJʬUJS 5BCMPEBLJ CJMHJMFSJ CJMHJOJO BJU PMEVƬV BOMBU‘N Ú[FMMJƬJ JMF FʬMFʬUJSJOJ[
"ΑLM‘L
t "OMBU‘N‘O HÚTUFSJʬTJ[ TBEF Tà TTà [ PMNBT‘ t &TLJ BOMBN‘ CJMJONFZFO LFMJNFMFSJO LVMMBO‘N‘OEBO LBΑO‘MNBT‘ t "OMBU‘MNBL JTUFOFOJO L‘TB WF LFTJO JGBEFMFSMF EJMF HFUJSJMNFTJ
"L‘D‘M‘L
t ,FMJNF UFLSBSMBS‘OEBO LBΑO‘MNBT‘ t 4FT BL‘ʬ‘O‘ CP[BO TÚZMFONFTJ Hà Î LFMJNFMFSF ZFS WFSJMNFNFTJ
5VUBSM‘M‘L
t "OMBU‘MBOMBS‘O ÚODFLJ CJMHJMFSMF ÎFMJʬNFNFTJ t .FUJOEF BOMBU‘MBOMBS‘O CJS Cà Uà OMà L PMVʬUVSNBT‘
%VSVMVL
t ,FMJNF WF Dà NMF Eà [FZJOEF HFSFLTJ[ JGBEFMFSF ZFS WFSJMNFNFTJ t ,BSNBʬ‘L BOMBʬ‘MNBT‘ Hà Î Dà NMF ZBQ‘MBS‘OEBO LBΑO‘MNBT‘ t "OMBU‘MNBL JTUFOFOJO FO L‘TB CJÎJNEF JGBEF FEJMNFTJ
t ½ƬSFUJDJ OJUFMJLUFLJ FEFCÔ NFUJOMFSJO PLVONBT‘ JOTBOB WF UPQMVNB OF HJCJ GBZEBMBS TBƬMBS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t $VNIVSJZFUJO JMBO‘ JMF CJSMJLUF ZFOJ EFWMFU BOMBZ‘ʬ‘O‘O WF ZFOJ GJLJSMFSJO TBWVOVMNBT‘ ÚƬSFUJDJ NFUJO Uà Sà Oà O HFMJʬJNJOJ OBT‘M FULJMFNJʬ PMBCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t $FOBQ ʫBIBCFUUJO JO i:B[E‘LMBS‘ZMB PLVZVDVMBS‘O‘ Zà LTFMUNFZFO ZB[BS BODBL CJS LÉUJQUJS w TÚ[à Oà ZPSVNMBZ‘O‘[ t "OBZBTB N‘[EB i5à SLJZF $VNIVSJZFUJ MBJL EFNPLSBUJL TPTZBM CJS IVLVL EFWMFUJEJS 5à SLJZF $VNIVSJZFUJ OF WBUBOEBʬM‘L CBƬ‘ JMF CBƬM‘ PMBO IFS CJSFZ EJOJ EJMJ ‘SL‘ OF PMVSTB PMTVO LBOVO ÚOà OEF FʬJUUJS w JGBEFMFSJ ZFS BMNBLUBE‘S #V JGBEFMFSJO DVNIVSJZFUJNJ[JO IBOHJ Ú[FMMJƬJOJ PSUBZB LPZEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
28
İNCELEME ——————————— t %FOFNF
/ő±ő/ 30."/ /ő±ő/ È´Å‘Å‘3 0,636; 3PNBO‘O FO ÃŽPL TFWJMFO CJS FEFCJZBU Uà Sà PMEVƬV HFSÃŽFLUJS /FSFZF HJEFSTFOJ[ HJEJOJ[ FO ÃŽPL POVO PLVOEVƬVOV HÚSà STà Oà [ Ê«JJS JÃŽJO EF CÚZMFEJS :BʬBNBL JÃŽJO ÃŽBM‘ʬ‘Q EJEJONFMFSJNJ[EFO G‘STBU CVMEVL NV FMJNJ[F BME‘Ƭ‘N‘[ ʬFZ ZB CJS SPNBO ZB EB CJS ʬJJS LJUBC‘E‘S #JS HF[JZF ΑLU‘Ƭ‘N‘[ [BNBO ÃŽBOUBN‘[‘O CJS LÚʬFTJOF ZFSMFʬUJSNFZJ VOVUNBE‘Ƭ‘N‘[ ZJOF POMBSE‘S %BIB PLVM T‘SBMBS‘OEBZLFO ÃŽBM‘ʬNB TBBUMFSJOEFO BSUU‘S‘MN‘ʬ TBZ‘M‘ EBLJLBMBS‘ TFWEJƬJNJ[ CJS ʬBJSF WFZB SPNBOD‘ZB WFSEJƬJNJ[J CV ZFUNFZJODF ZBUBLIBOFOJO BMBDB LBSBOM‘Ƭ‘OEB HFÃŽ TBBUMFSF LBEBS HJ[MJDF PLVNBZB LPZVMEVƬVNV[V LJN IBU‘SMBNB[ /FEJS CV JMHJOJO TFCFCJ #JMNFN CV TPSV à [FSJOEF IJÃŽ EVSEVOV[ NV #BOB ÚZMF HFMJZPS LJ CV JMHJOJO TFCFCJ ÃŽPL EFSJOMFSF JONFLUFEJS Æ OTBO ÃŽPDVLMVL ÃŽBƬ‘OEBO LVSUVMEV NV JMFSJEF ZBʬBNBZB CBʬMBS WF ZBʬBE‘Ƭ‘ Hà OMFSMF HFMFDFL Hà OMFSJ L‘ZBTMBNBLUBO LFOEJOJ BMBNB[ #V L‘ZBTMBNB EBJNB ZBʬBOBO Hà OMFSJO [BSBS‘OB PMNVʬUVS #ÚZMF EF PMTB CV HFÃŽFO Hà OMFSJO Hà [FMMFʬNFTJ Ú[MFN CVƬVMBS‘ZMB ÚSUà MNFTJ CFLMFOFO Hà OMFSEF BSBE‘Ƭ‘N‘[‘ CVMBNBE‘Ƭ‘N‘[ JÃŽJOEJS )BZBU CJS BL‘ʬUBO CBʬLB CJS ʬFZ EFƬJMEJS Æ OTBO CV BL‘ʬ CV PMVʬVN JÃŽJOEF CBʬLB JOTBOMBS‘O IÉMMFSJZMF EF JMHJMFONFLUFO LFOEJOJ BMBNB[ )BZBU‘O CJUFWJZFMJƬJOEFO LVSUVMNBZB ÃŽBM‘ʬ‘SLFO CBʬLBMBS‘O‘O ÃŽBCBMBS‘OEBO EB EJLLBUJOJ BZ‘SBNB[ ,FOEJ BM‘O ZB[‘T‘O‘O CBʬLBMBS‘O‘OLJOEFO BZS‘MBNBZBDBƬ‘ LBO‘T‘OEBE‘S :BʬBOBO BOMBSEBO LVSUVMVʬ Eà ʬà O [FOHJOMJƬJ OJTQFUJOEF HFSÃŽFLMFʬJS #V Eà OZBO‘O ÚUFTJOEF Eà ʬTà CJS Eà OZB V[BLUBO ÃŽBƬ‘SNBZB CBʬMBS )FS WBS‘ʬUBO TPOSB ZJOF CJS ÃŽBƬ‘S‘ʬ EVZVMVS :BʬBOBO BOMBS‘O CPʬMVƬVOEB BZE‘O EPMV OPLUBMBS EB PMTB JOTBO ÃŽPƬV [BNBO CVOVO GBSL‘OEB PMNB[ PMTB EB POMBS‘O HÚSà ONFTJZMF LBZCPMNBT‘ P LBEBS CJSEJS LJÊ® )BU‘SBMBS‘O ʬJEEFUMFOEJSEJƬJ TPOV HFMNFZFO CV HFMFDFL Hà O Ú[MFNJ JOTBOMBSEB BSBE‘LMBS‘O‘ CVMBNBN‘ʬ ZBʬBE‘LMBS‘O‘ JZJ ZBʬBZBNBN‘ʬ PMNBO‘O WFSEJƬJ CJS FLTJLMJL EVZHVTV VZBOE‘SN‘ʬU‘S Ê«JNEJ OJÃŽJO SPNBO OJÃŽJO ʬJJS PLVEVƬVNV[V DFWBQMBOE‘SBCJMJSJ[ "NB EBIB ÚODF ʬV TPSV à [FSJOEF CJS BO EVSBM‘N 3PNBOD‘ SPNBO‘O‘ ʬBJS ʬJJSJOJ OJÃŽJO ZB[BS ÃO BMNBL JÃŽJO NJ QBSB LB[BONBL JÃŽJO NJ #JSUBL‘N EPƬSVMBS‘ ZBZNBL UPQMVNB Eà [FO WFSNFL JÃŽJO NJ #ÚZMFMFSJ EF CVMVOBCJMJS )FS ʬFZJO TÚNà Sà Dà MFSJ PMEVƬV HJCJ FEFCJZBU‘O EB TÚNà Sà Dà MFSJ WBSE‘S #VOMBSEBO TÚ[ FUNJZPSVN CFO (FSÃŽFL ʬVEVS LJ SPNBOD‘ EB ʬBJS EF JÃŽ JÃŽF HJSFO HFÃŽNJʬJO Ú[MFNJ JMF HFMFDFƬJO VNVEVOV LJʬJ PMBSBL UPQMVN PMBSBL Cà Uà O ZPƬVOMVƬV JMF ZBʬBNBLUB ZB[E‘Ƭ‘O‘ CV JÃŽ ZBʬBZ‘ʬ‘O FULJTJ BMU‘OEB ZB[NBLUBE‘S :BʬBE‘Ƭ‘ CJSJDJL Hà [FM CJS BO‘ FCFEÔMFʬUJSNFL ZBʬBO‘Q EVSBO CJSCJSJOF CFO[FS Hà OMFSJO SFOLTJ[MJƬJOEFO LVSUVMNBL HFÃŽNJʬJZMF Hà [FMMFʬFO Hà OMFSJ EBIB EB Hà [FMMFʬUJSNFL Ú[MFNJOJ UBʬ‘E‘Ƭ‘ CJS Eà OZB DBOMBOE‘SNBL POV Cà Uà O JOTBOMBSMB QBZMBʬNBL JÃŽJOEFLJ BƬ‘SM‘LMBS‘ BUNBL JÃŽJO ZB[BS #V TÚZMFEJLMFSJN PLVZVDV JÃŽJO EF CÚZMFEJS 3PNBOD‘ WFZB ʬBJS OF JÃŽJO ZB[BSTB ZB[‘MBO‘ PLVZBO EB POVO JÃŽJO PLVS #V CBL‘NEBO PLVZVDV ZB[NBLUBO BM‘LPOVMNVʬ FMJOEFO ZB[NB JNLÉOMBS‘ BM‘ON‘ʬ CJS SPNBOD‘EBO CJS ʬBJSEFO GBSLT‘[E‘S 3PNBO PLVZBSBL ʬJJS PLVZBSBL WBSM‘Ƭ‘N‘[‘O EBSM‘Ƭ‘OEBO LVSUVMVSV[ ZBʬBZBNBE‘Ƭ‘N‘[ IBZBUMBS‘ ZBʬBZBSBL HFOJʬMFS ZBʬBE‘Ƭ‘N‘[ SFOLTJ[ Hà OMFSJO CJMF EÚONFNFL à [FSF HJUUJƬJ JÃŽJO EFƬFSMFOEJƬJ EVZHVTV JMF [FOHJOMFʬJSJ[ ,FOEJNJ[ JMF CFO[FSMFSJNJ[ BSBT‘OEB CJS LBZOBʬNB PMVS (FOFM PMBSBL PLVZVDV CV CBL‘NEBO PLVEVƬVOVO QFL EF GBSL‘OEB EFƬJMEJS T‘SG WBLJU HFÃŽJSNFL WBLJU ÚMEà SNFL JÃŽJO PLVEVƬVOV TBO‘S "NB CÚZMF EF PMTB TPOVÃŽ CJSEJS &WFU OF SPNBO CJS UPQMVNCJMJN LJUBC‘ OF EF ʬJJS CJS EPƬSVMBS UPQMVMVƬVEVS #JS TBOBU FTFSJOJ CJSUBL‘N CJMHJMFS EPƬSVMBS PMBSBL LBCVM FUNFL TBEFDF TBOBU‘ WBSM‘Ƭ‘O‘ Ú[à Oà HÚSNFNFLUJS #BM[BD ‘ #BM[BL ZBʬBE‘-
29
Ƭ EFWSJO UPQMVN PMBZMBS O ÚƬSFONFL JÎJO PLVEVƬVOV LJN JMFSJ TàSFCJMJS #ÚZMF PMTBZE CV PMBZMBS BOMBUBO TBZGBMBS CJSFS UBSJI CFMHFTJ TBZ MNB[ N ZE 3PNBO UBSJIMF CJS UVUNBL TBEFDF ZBSBU ʬ O OF EFNFL PMEVƬVOV CJMNFNFLUJS #JS SPNBO O CJSLBÎ EFGB PLVONBT CJS ʬJJSJO PLVOEVLUBO TPOSB UFLSBS FEJMNFTJ F[CFSMFONFTJ EF SPNBO O WFZB ʬJJSJO IFSIBOHJ CJS NFTFMF IBLL OEB CJMHJ FEJONFL JÎJO PLVONBE Ƭ O HÚTUFSJS ƠOTBO O CJMEJƬJ CJS ʬFZJ UFLSBS CJMNFL JTUFEJƬJ HÚSàMNàʬ NàEàS ;BUFO SPNBOD EB ʬBJS EF ZB[E Ƭ O CJS ʬFZMFS ÚƬSFUNFL JÎJO ZB[NBN ʬU S LJ PLVZBO EB CJS ʬFZMFS ÚƬSFONFL JÎJO PLVTVOʮ 3PNBOMBS WF ʬJJSMFS CJSFS JÎ ZBʬBZ ʬUBO EPƬNVʬUVS 0OMBS ZBʬBZBSBL PLVNBN [ EB CVOEBOE S )FS PLVZVDVOVO BZO EBWSBO ʬUB PMEVƬV FMCFUUF TÚZMFOFNF[ :BSBU M ʬ O ZFUJʬNFOJO WFSEJƬJ BZS M LMBS WBSE S #V CBL NEBO BZO LJUBQUB IFSLFT CJSB[ EB LFOEJ SPNBO O LFOEJ ʬJJSJOJ PLVS (FSÎFL TBOBU FTFSJOJO Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EF CV ÎPL ZÚOMàMàL EFƬJM NJEJS ƠOTBO JMFSEF ZBʬBNBLUBO LFTJMJQ EF HFÎNJʬ HàOMFSEFO CJS Z Ƭ O PMNBZB Zà[ UVUVODB SPNBO WF ʬJJS PLVNBT O EB C SBLNBZB CBʬMBS 0LVEVƬV PMVSTB BSU L FTLJ UVULVZV CVMBNB[ 0LVNBL EB PLVOBO FTFSJ EVZHVMBS N [ EàʬàODFMFSJNJ[MF [FOHJOMFʬUJSNFL PMEVƬVOB HÚSF CJS UàSMà ZBSBU ʬU S 3PNBOD ʬBJS ZBʬMBO ODB OBT M ZBSBUNB HàDàOà LBZCFEJZPSTB PLVZVDV EB P ZBSBU ʬMB LBZOBʬNB ZFUFOFƬJOJ LBZCFEJZPS #V CBL NEBO PLVNBLUBO LFTJMNFL CJSB[ EB ÚMNFLUJS 4VVU ,FNBM :&5,ő/ (àOMFSJO (ÚUàSEàŝà
1.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUOJO ZB[ M ʬ BNBD O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
&ULJOMJL B (SVQMBSB BZS M O [ #JS NFUJOEF DàNMF WFZB DàNMFMFSEFO PMVʬBO LFOEJ BOMBNMBS E ʬ OEB CBʬLB CJS IVTVTV BÎ LMBZBO TÚ[ LàNFMFSJOF iBOMBN CJSJNJw EFOJMEJƬJOJ EàʬàOFSFL i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUOJ NFZEBOB HFUJSFO BOMBN CJSJNMFSJOJ JGBEF FEFCJMFDFL DàNMFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ )FS HSVCVO CFMJSMFEJƬJ DàNMFMFSJ UBIUBZB ZB[ O [ C i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEF BOMBN CJSJNMFSJOJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOEFO ZPMB Î LBSBL NFUOJO QMBO O Î LBS O [
2.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUOJO BOB GJLSJOJ CFMJSMFZJOJ[ .FUOJO BOB GJLSJ JMF ZB[ ME Ƭ EÚOFNJO TPTZBM HFSÎFLMJƬJ BSBT OEB CBƬMBS LVSVOV[ .FUJOEF FMF BM OBO BOB GJLSJO SPNBO UJZBUSP HJCJ GBSLM BOMBUNB CJÎJNMFSJZMF WF ZB[ M BOMBU N E ʬ OEBLJ JMFUJʬJN BSBÎMBS ZMB EB JGBEF FEJMJQ FEJMFNFZFDFƬJOJ UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
3.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUOJ T O GB HFUJSEJƬJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ÚODFTJOEF ZB[ MN ʬ ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSMF LVMMBO MBO LFMJNFMFS WF EJM LVSBMMBS CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ 0SUBZB Î LBO GBSLM M LMBS WF CV GBSLM M LMBS O TFCFQMFSJOJ BÎ LMBZ O [
4.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEF CJSCJSJZMF ÎFMJʬFO EàʬàODF WF JGBEFMFS WBS N E S .FUOJ BÎ LM L EVSVMVL UVUBSM M L WF BL D M L Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BÎ LMBZ O [
30
&ULJOMJL LBGB CBŝ NT [M ŝ
JOTBO
ozan UBSJI
LàÎàNTFNFL SPNBO
NJSBT
#BM[BD #BM[BL
FWSFOTFMMJL
B :VLBS EB ZFS BMBO LFMJNF WF LFMJNF HSVCVOV UFSJN LBWSBN WF HàOEFMJL IBZBUB BJU TÚZMFZJʬMFS PMBSBL HSVQMBOE S O [ 5FTQJUMFSJOJ[EFO IBSFLFUMF ZB[BS O CV LFMJNF WF LFMJNF HSVCVOB OFEFO CBʬWVSEVƬVOV BÎ LMBZ O [ C i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEF LVMMBO MBO UFSJNMFS LBWSBNMBS WF LFMJNFMFSJ EJLLBUF BMBSBL NFUOJO EJM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEFLJ 5àSLÎF JMF JOTBO O LFOEJTJOJ IFS IÉMJZMF JGBEF FEJQ FEFNFZFDFƬJOJ UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
5.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEF CFUJNMFZJDJ ÚZLàMFZJDJ BÎ LMBZ D WF UBSU ʬNBD BOMBU N UBS[MBS O ZBOT UBO JGBEF WF DàNMFMFSEFO CVMBCJMEJLMFSJOJ[J BʬBƬ EBLJ UBCMPEB CPʬ C SBL MBO ZFSMFSF ZB[ O [ .FUJOEF IBOHJ BOMBU N UBS[ O O ZPƬVO PMBSBL LVMMBO ME Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
#FUJNMFZJDJ VOTVSMBS
½ZLàMFZJDJ VOTVSMBS
"Î LMBZ D VOTVSMBS
5BSU ʬNBD VOTVSMBS
6.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEF ZB[BS O FEFCJZBU O WF UBSJIJO JʬMFWJ JMF JMHJMJ HÚSàʬMFSJ OFMFSEJS :B[BS O HÚSàʬMFSJOF IBOHJ OPLUBMBSEB LBU M Q IBOHJ OPLUBMBSEB LBU MNBE Ƭ O [ BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [ .FUJOEFLJ HÚSàʬMFSJO HàOàNà[EF EF HàODFMMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE Ƭ O UBSU ʬ O [
7.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w BEM NFUJOEFO 4VVU ,FNBM :FULJO JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS ZB[BS FTFS JMJʬLJTJ CBƬMBN OEB EFƬFSMFOEJSJOJ[
31
t .BLBMF
5Ã3, &%&#Å‘:"5* %JM IFS Hà O LPOVʬVMNBL TVSFUJZMF JʬMFOJMJS ,POVʬBO E‘ʬ ÉMFNEF CVMVOBO CJS WBSM‘Ƭ‘ WFZB EVZHV WF Eà ʬà ODFTJOJ BOMBUNBL JÃŽJO CJMEJƬJ LFMJNF WF EFZJNMFSF CBʬWVSVS 0OMBS ZFUJʬNF[TF ZFOJ LFMJNF WF EFZJNMFS JDBU FEFS ZBIVU CJMJOFO LFMJNFMFSJO ZFSMFSJOJ EFƬJʬUJSJS 0SJKJOBM ʬBITJZFUJ PMBO ÚZMF LÚZMà MFS WF IBML BEBNMBS‘ WBSE‘S LJ EFƬNF ʬBJS WF ZB[BSMBSEBO EBIB JZJ LPOVʬVS ZFOJ LFMJNF WF EFZJNMFS JDBU FEFSMFS 0LVNB ZB[NB CJMNFZFO TB[ ʬBJSMFSJ LBGJZFMFSJ LVMMBO‘SLFO ÃŽPL Hà [FM IBZBMMFS WF Oà LUFMFS CVMVSMBS 5à SLMFSJO CJOMFSDF Z‘MEBO CFSJ Tà SFHFMFO ÃŽPL [FOHJO CJS iTÚ[Mà FEFCJZBUwMBS‘ WBSE‘S #VOMBSEBO QFL B[‘ ZB[‘ZB HFÃŽNJʬUJS "UBUà SL ÃOJWFSTJUFTJ 5à SL )BML &EFCJZBU‘ ,à STà Tà IPDBMBS‘ WF ÚƬSFODJMFSJ CVOMBSEBO CJS L‘TN‘O‘ UPQMBN‘ʬMBSE‘S )FS LÚZ WF LBTBCBEBO FO B[ CJS LJUBQ EPMVTV Uà SLà NBTBM EFTUBO CJMNFDF UFLFSMFNF UPQMBNBL Nà NLà OEà S 3BEZP PLVM WF UFMFWJ[ZPO Là MUà Sà CV CJOMFSDF Z‘MM‘L IBML Là MUà Sà Oà ÚMEà Sà ZPS #VOMBS‘O Hà O HFÃŽJSJMNFEFO UPQMBONBT‘ MB[‘NE‘S )BML FEFCJZBU‘ IBML‘O ZBʬBZ‘ʬ‘O‘O JOBOÃŽ WF EFƬFS Ià Là NMFSJOJO CJS IB[JOFTJEJS #V FEFCJZBU CFʬJLUFO CBʬMBZBSBL JOTBO IBZBU‘O‘O Cà Uà O TBGIBMBS‘O‘ JÃŽJOF BM‘S 5à SL IBML FEFCJZBU‘ BʬL ÚMà N IBTSFU UBCJBU TFWHJTJ BD‘NB BMBZ EJO EVZHVTV LBISBNBOM‘L BIMBL HJCJ CFʬFSÔ Cà Uà O EVZHVMBS‘ JʬMFS #VOEBO EPMBZ‘ POMBS‘ 5à SL NJMMÔ Là MUà Sà Oà O FO L‘ZNFUMJ IB[JOFTJ PMBSBL LPSVNBM‘Z‘[ 5à SL IBML FEFCJZBU‘ CJS LBZB HJCJ JOTBOPƬMVOVO UFNFM EVZHVMBS‘OB EBZBOE‘Ƭ‘ JÃŽJO à [FSJOF FO Zà LTFL CJOBMBS‘ JOʬB FUNFƬF WF JʬMFONFƬF FMWFSJʬMJEJS %à OZBO‘O FO Cà Zà L TBOBU FTFSMFSJOEFO CJSJTJ PMBO 'BVTU CJS 0SUB ±BƬ "MNBO FGTBOFTJOF EBZBO‘S Æ Ê¬MFOJMEJƬJ UBLEJSEF IFS 5à SL NBTBM‘ WFZB EFTUBO‘ NJMMÔ WF JOTBOJ EFƬFS UBʬ‘ZBO CJS TBOBU FTFSJ IÉMJOF HFUJSJMFCJMJS 'BLBU CJS 0SUB ±BƬ IJLÉZFTJOEFO 'BVTU ÃŽBQ‘OEB CJS ʬBIFTFS Wà DVEB HFUJSNFL JÃŽJO EF (PFUIF OJO (ÚUF EFIBT‘OB TBIJQ PMNBL MB[‘NE‘S .JMMÔ &EFCJZBU BL‘N‘ZMB CFSBCFS 5à SL FEFCJZBUΑMBS‘ 5à SL IBML ʬJJSMFSJOJ NBTBM EFTUBO WF IJLÉZFMFSJOJ JʬMFZFO Hà [FM FTFSMFS Wà DVEB HFUJSNJʬMFSEJS Ê«JOBTJ WF "INFU .JUIBU &GFOEJ EFO TPOSB 5à SLJZF EF IBML Là MUà Sà OF FO EFSJO WF HFOJʬ NBOBZ‘ WFSFO ;JZB (ÚLBMQ FTLJ 5à SL NBTBMMBS‘O‘ NBO[VN WF NFOTVS PMBSBL JʬMFNJʬUJS "SLBEBʬ‘ ½NFS 4FZGFUUJO EF CB[‘ IJLÉZFMFSJOEF IBML FEFCJZBU‘OEBO GBZEBMBON‘ʬU‘S $VNIVSJZFU EFWSJ 5à SL FEFCJZBUΑMBS‘O‘O CBʬM‘DB JMIBN LBZOBLMBS‘OEBO CJSJ IBML FEFCJZBU‘E‘S #V TBIBEB IFOà [ (PFUIF OJO 'BVTU V HJCJ CJS ʬBIFTFS Wà DVEB HFUJSJMFNFNJʬUJS BNB 5à SL FEFCJZBUΑMBS‘ NJMMÔ Là MUà S JMF FWSFOTFM Là MUà S BSBT‘OEB Hà [FM WF TBƬMBN CJS LÚQSà LVSNVʬMBSE‘S )BML EJMJ WF IBML FEFCJZBU‘ CJ[J IBMLB ZBLMBʬU‘SBO FO JZJ WBT‘UBE‘S :BMO‘[ 5à SL BZE‘OMBS‘ LBOVOEB CFMJSUJMEJƬJ HJCJ 5à SL IBML Là MUà Sà JMF iFWSFOTFM Là MUà Swà CJSMFʬUJSJSLFO IFS JLJTJOJ ZP[MBʬU‘SNBNBM‘E‘SMBS 5à SL IBML Là MUà Sà OEF EJMF HFMFO EFƬFSMFS 5à SL IBML‘O‘O CJOMFSDF Z‘MEBO CFSJ CBƬM‘ CVMVOEVƬV EFƬFSMFSEJS 5à SL IBML‘ iZJƬJUMJLw iBʬLw iEJOw WF iJZJMJLw EVZHVMBS‘OB ÃŽPL Zà LTFL CJS EFƬFS WFSJS 0OMBS‘ BTMB NBEEÔ NFOGBBU WF JIUJSBTMBSMB LBS‘ʬU‘SNB[ 5à SL IBML‘ JÃŽJO iNBEEFw CJS HBZF EFƬJM CJS WBT‘UBE‘S 5à SL IBML‘O‘O IBMJT BZBS BMU‘O HJCJ NVIBGB[B FUUJƬJ CV EFƬFSMFSF ZBCBOD‘ NJMMFUMFSJO Là MUà SFM EFƬFSMFSJOJ LBS‘ʬU‘SBSBL CP[NBNBM‘E‘S #VHà O #BU‘ Là MUà Sà Oà ZBOM‘ʬ BOMBNB OFUJDFTJ CV EFƬFSMFSJ Là Îà NTFZFOMFS WFZB NBEEJ NFOGBBUF CBƬMBZBOMBS WBSE‘S .BEEFOJO WBT‘UB PMNBLUBO ΑLBSBL HBZF IÉMJOF HFMNFTJ JOTBOM‘Ƭ‘ TVLÃ&#x;U FUUJSJS 5à SLMFS LFOEJ NJMMÔ Là MUà S EFƬFSMFSJOJ ÃŽBƬEBʬ UFLOJL WF à TMVCB HÚSF JʬMFZFCJMJSMFSTF JOTBOM‘ƬB EB GBZEBM‘ PMBCJMJSMFS
32
5à SL Là MUà Sà OEF ZB[‘M‘ FEFCJZBU 7*** Zà [Z‘MEB CBʬMBS #V UBSJIUFO JUJCBSFO ZB[‘M‘ 5à SL FEFCJZBU‘ HJUUJLÃŽF [FOHJOMFʬJS 5à SLMFS Æ TMBNJZFUJ LBCVM FUUJLUFO TPOSB 0SUB "TZB "[FSCBZDBO WF 5à SLJZF EF BT‘SMBSE‘S Tà SFHFMFO ZB[‘M‘ FEFCJZBU HFMFOFLMFSJ UFʬFLLà M FUNJʬUJS #V à Î TBIB BSBT‘OEB Nà OBTFCFUMFS EF WBSE‘S 'V[VMÔ WF /FWBÔ 5à SLJZF EF EF PLVOVS #VHà O 4PWZFUMFS #JSMJƬJ OF CBƬM‘ 5à SL UPQMVMVLMBS‘O‘O IFQTJ ZB[‘M‘ FEFCJZBUB TBIJQUJS :VHPTMBWZB EB EB [FOHJO CJS ZFOJ 5à SLÃŽF FEFCJZBU HFMJʬNFLUFEJS 5à SLJZF JMF CFSBCFS CVHà O Eà OZBEB NJMZPOB ZBL‘O JOTBO 5à SLÃŽF LPOVʬNBLUBE‘S 'BLBU ÃŽFʬJUMJ à MLFMFSEF ZBʬBZBO 5à SLMFSJO MFIÃŽFMFSJ BSBT‘OEB NVIUFMJG à MLFMFSEF LVMMBO‘MBO "MNBO Æ OHJMJ[ 'SBOT‘[ WF "SBQ EJMMFSJOEFLJOF CFO[FS CJS ZBL‘OM‘L ZPLUVS #VOVO TFCFCJ ,‘CS‘T :VHPTMBWZB WF *SBL 5à SLMFSJ IBSJÃŽ EJƬFS à MLFMFSEFLJ 5à SLMFS BSBT‘OEBLJ Là MUà S Nà OBTFCFUMFSJOJO LVWWFUMJ PMNBZ‘ʬ‘E‘S #VOVOMB CFSBCFS 4PWZFUMFS ÉMFNJOEFLJ 5à SLMFS 5à SLJZF FEFCJZBU‘O‘ UBLJQ FEJZPSMBS
Görsel 5: (ÚLUà SL :B[‘UMBS‘
5à SLJZF EF E‘ʬ 5à SLMFSJO FEFCJZBUMBS‘OB LBSʬ‘ JMHJ ÃŽPL B[E‘S 5à SL à OJWFSTJUFMFSJOEF "[FSJ ,B[BL ,‘SH‘[ 5à SLNFO ½[CFL WFTBJS 5à SL FEFCJZBUMBS‘O‘ PLVUBO Là STà MFS ZPLUVS #V Cà Zà L CJS FLTJLMJLUJS 5à SLJZF à OJWFSTJUFMFSJ JMF MJTFMFSJOEF E‘ʬ 5à SLMFSJO FEFCJZBUMBS‘OB NVUMBLB ZFS WFSJMNFMJEJS "MNBO Æ OHJMJ[ 'SBOT‘[ Æ UBMZBO ±JO 'BST "SBQ EJM WF FEFCJZBUMBS‘O‘O PLVUVMEVƬV CJS 5à SL à MLFTJOEF EJƬFS 5à SL à MLFMFSJOJO EJM WF FEFCJZBUMBS‘OB FIFNNJZFU WFSJMNFZJʬJOJ BOMBNBL Hà ÎUà S #VOVO CBʬM‘DB TFCFCJ ÃŽBƬEBʬMBʬNBL NFDCVSJZFUJOEF PMBO 5à SLJZF OJO NJMMÔ Là MUà SF HFSFLFO FIFNNJZFUJ WFSNFZJʬJEJS 'BLBU 5à SLJZF UFLOJL TBIBEB ÃŽBƬEBʬ NFEFOJZFU TFWJZFTJOF VMBʬ‘ODB Là MUà S LPOVMBS‘O‘ FMF BMNBƬB EB WBLJU WF JNLÉO CVMBDBLU‘S 0 [BNBO NJMMÔ Là MUà S LBZOBLMBS‘OB Cà Zà L CJS JʬUJZBLMB EÚOFDFLUJS 5à SL NJMMFUJOJO UBSJIÔ NBDFSBT‘O‘ WF ʬBITJZFUJOJ UBN PMBSBL CJMNFL JÃŽJO IBML BSBT‘OEB IÉMÉ DBOM‘M‘Ƭ‘O‘ EFWBN FUUJSFO TÚ[Mà FEFCJZBU LBEBS Là Uà QIBOF SBGMBS‘OEB TFTTJ[ VZVZBO ZB[‘M‘ FEFCJZBUB EB FIFNNJZFU WFSNFL MB[‘NE‘S 7*** Zà [Z‘MEBO LBMNB (ÚLUà SL "CJEFMFSJ WF ZB[‘M‘ NF[BS UBʬMBS‘ 5à SLMFSEF ZB[‘M‘ Là MUà Sà O ÃŽPL EBIB ÚODFLJ Z‘MMBSB V[BOE‘Ƭ‘O‘ WF 0SIVO IBSGMFSJ EFOJMFO 5à SL IBSGMFSJOJO HFOJʬ IBML LJUMFTJ UBSBG‘OEBO PLVOEVƬVOV HÚTUFSJZPS &TLJ 5à SL Là MUà Sà Oà O HFMJʬUJƬJ CV à MLFMFSEF CJ[JN LB[‘ ZBQNBN‘[ Nà NLà O PMNBE‘Ƭ‘ JÃŽJO EBIB EFSJOMFSF HJEFNJZPSV[ JMFSJEF ZBQ‘MBDBL LFʬJGMFSMF QFL ÃŽPL ZFOJ FTFSJO NFZEBOB ΑLNBT‘ NVIUFNFMEJS 5à SLMFS Æ TMBN EJOJ JMF LBSʬ‘MBʬNBEBO ÚODF #VEJ[N .BOJIBJ[N )SJTUJZBOM‘L WF .VTFWJMJƬJO UFTJSJ BMU‘OEB LBMN‘ʬMBSE‘S #V EJMMFSJO IFQTJ Zà LTFL CJS NFEFOJZFU WF FEFCJZBU Wà DVEB HFUJSNJʬUJS #à Zà L CJS L‘TN‘ 6ZHVS IBSGMFSJZMF ZB[‘M‘ PMBO CV EJOMFSF BJU NFUJOMFSJO ÃŽPƬVOV "WSVQBM‘ JMJN BEBNMBS‘ PLVNVʬ WF OFʬSFUNJʬMFSEJS -B[‘N HFMJSEJ LJ LFOEJ NFEFOJZFU UBSJIMFSJOJ JMHJMFOEJSFO CV NFUJOMFSJ 5à SL ÉMJNMFSJ PLVTVO WF OFʬSFUTJOMFS
33
#V EFWSF BJU BSBʬU‘SNBMBS WF NFUJOMFS 5à SLJZF EF CFʬ PO ÉMJNJO E‘ʬ‘OEB BZE‘OMBS UBSBG‘OEBO CJMF CJMJONFNFLUFEJS )ÉMCVLJ Æ TMBNJZFU ÚODFTJOJ BZE‘O LJUMFTJOJO IBUUB IBML‘O CJMNFTJOEF GBZEB WBSE‘S #V EJOMFS CJMIBTTB #VEJ[N WF .BOJIBJ[N 5à SLMFSJO BT‘SMBSEBO CFSJ ZBʬBE‘LMBS‘ IBZBUB ÚSG WF ÉEFUF BZL‘S‘ JEJ #VOEBO EPMBZ‘ HFOJʬ 5à SL LJUMFTJ CV EJOMFSEFO IPʬMBONBN‘ʬ Æ TMBNJZFUJ JTF DBOEBO TFWNJʬUJS #JO Z‘MM‘L ZB[‘M‘ 5à SL FEFCJZBU WF Là MUà SÃ Æ TMBNJZFU JMF ZPƬSVMNVʬUVS 5à SLà O BLUJG NJ[BD‘OB WF IBZBU HÚSà ʬà OF VZBO Æ TMBNJZFU EBIB ÚODF EF CFMJSUJMEJƬJ HJCJ 5à SLMFSJO NJMMÔ LBCJMJZFUMFSJOJ HFMJʬUJSNJʬ POMBS‘O NBEEJ Hà ÎMFSJOJ NBOFWJ EFƬFSMFSMF EPOBUN‘ʬU‘S 5à SLMFS Æ TMBNJZFUJ LBCVM FUUJLUFO TPOSB #à Zà L 4FMÃŽVLMV Æ NQBSBUPSMVƬV JMF "OBEPMV 4FMÃŽVLMV %FWMFUJ OJ WF 0TNBOM‘ Æ NQBSBUPSMVƬV OV LVSNVʬMBSE‘S #V EFWJS 5à SL FEFCJZBU‘ 5à SL NJMMFUJOJ CJO Z‘M UFSCJZF FEFO L‘ZNFUMFSMF EPMVEVS ±BƬEBʬ NFEFOJZFUF HFÃŽFSLFO 5à SL UBSJI WF NFEFOJZFUJ IBLT‘[ ZFSF LÚUà MFONJʬUJS #J[JN FTLJ UBSJI FEFCJZBU WF NFEFOJZFUJNJ[F TBIJQ PMBO IFS NFEFOJ NJMMFU POVOMB ÚWà Oà SEÃ
Görsel 6: /JIBU ʢJSJO
&TLJ FEFCJZBU‘N‘[‘O LÚUà MFONFTJOEF POV JMNÔ CJS ʬFLJMEF JODFMFNFZJʬ WF EFƬFSMFOEJSFNFZJʬJO EF SPMà WBSE‘S #JS ʬFZJO EFƬFSJ POB CBLBOB CBƬM‘E‘S &TLJ 5à SL FEFCJZBU‘ FTLJ 5à SL Là MUà S WF NFEFOJZFUJOJ CV Hà OLà OEFO GBSLM‘ CJS EJM WF à TMVQ JMF JGBEF FEFS #BʬLB NJMMFUMFSJO FTLJ FEFCJZBUMBS‘ EB ZBʬBZBO EJM WF à TMVQUBO GBSLM‘E‘S &TLJ FEFCJZBU‘N‘[B ZFOJ CJS HÚ[MF CBLBCJMNFL JÃŽJO "WSVQBM‘MBS‘O CBL‘ʬ UBS[MBS‘OEBO WF VTVMMFSJOEFO JTUJGBEF FUNFMJZJ[ &TLJ 5à SL FEFCJZBU‘O‘ EFƬFSMFOEJSJSLFO POV ÃŽBƬEBʬ #BU‘ FEFCJZBU‘ JMF EFƬJM 0SUB ±BƬ #BU‘ FEFCJZBU‘ JMF LBSʬ‘MBʬU‘SNBL MB[‘NE‘S -JTFMFSEF FTLJ 5à SL FEFCJZBU‘ EBIB [JZBEF UBIMJMÔ PMBSBL PLVUVMNBM‘E‘S ±BƬEBʬ Là MUà Sà O UFTJSJ BMU‘OEB LBMBO ZFOJ OFTJMMFSJ FTLJ 5à SL FEFCJZBU‘OB ‘T‘OE‘SNBL JÃŽJO [JIOÔ WF SVIJ IB[‘SM‘ƬB JIUJZBÃŽ WBSE‘S #JS LFSF BOMBʬ‘ME‘ WF [FWLJOF WBS‘ME‘ N‘ FTLJ 5à SL FEFCJZBU‘ HÚ[MFSJNJ[JO ÚOà OEF ZFOJ VGVLMBS BÃŽBS Æ TMBNJ %FWJS 5à SL &EFCJZBU‘ CV EFWJS 5à SL TBOBU WF NFEFOJZFUJOJ BZE‘OMBUBO CJS ‘ʬ‘LU‘S EB #V FEFCJZBUUB FMF BM‘OBO CBʬM‘DB LPOVMBS B %JO EBIB [JZBEF UBTBWWVG C 4BWBʬ (B[B D "ʬL WF ZBʬBNB TFWJODJ ÃŽ 5BCJBU E 4BOBU NJNBSJ NVTJLJ WT .FWMBOB WF :VOVT &NSF EFO JUJCBSFO "OBEPMV EB 5BOS‘ WF JOTBO TFWHJTJOJ JʬMFZFO ÃŽPL [FOHJO CJS UBTBWWVG FEFCJZBU‘ HFMJʬNJʬUJS "UBMBS‘N‘[ BT‘SMBSDB CV TFWHJ JMF CFTMFONJʬUJS 5à SLJZF EF ,VS BO EBO TPOSB FO ÃŽPL .FWMBOB O‘O .FTOFWJ TJ PLVONVʬUVS .FWMBOB FTFSMFSJOJ EFWSJO Là MUà S HFMFOFƬJOF VZBSBL 'BSTÃŽB ZB[N‘ʬ PMNBLMB CFSBCFS BTMFO 5à SL Uà S Ê«BITJZFUJ UBSJLBU‘ WF UFTJSJ LPDB CJS ΑOBS HJCJ 5à SL UPQSBLMBS‘OEB Cà Zà Nà ʬUà S .FWMBOB Eà OZBO‘O FO Cà Zà L ʬBJS WF NJTUJLMFSJOJO ZBO‘OEB ZFS BMBDBL CJS EÉIJEJS
34
5à SLJZF .BMB[HJSU 4BWBʬ‘ OEBO TPOSB ZBQ‘MBO Zà [MFSDF TBWBʬ TBZFTJOEF CJS 5à SL WBUBO‘ PMNVʬ WF LPSVONVʬUVS Æ TMBN JNBO‘ JMF ZPƬSVMBO CV TBWBʬMBSB iHB[Bw POMBSB LBU‘MBOMBSB iHB[Jw BE‘ WFSJMJS "OBEPMV 5à SL FEFCJZBU‘OEB iHB[Bw WF iHB[JMFSwJ UBTWJS FEFO Zà [MFSDF FTFS ZB[‘MN‘ʬU‘S 0OMBS FTLJ 5à SL EFTUBOMBS‘O‘O EFWBN‘E‘S i(B[BWBUOBNFw BE‘O‘ BMBO CV FTFSMFS "OBEPMV 5à SL EFWMFUJOJO OBT‘M LVSVMEVƬVOV BOMBU‘S 5à SL IBML WF BZE‘O FEFCJZBU‘OEB BʬL WF ZBʬBNB TFWJODJ EF HFOJʬ CJS ZFS UVUBS 4PTZBM UBCBLBMBS‘ EJMMFSJ WF à TMVQMBS‘ BZS‘ PMNBLMB CFSBCFS ,BSBDBPƬMBO JMF /FEJN CV LPOVEB CJSMFʬJSMFS %JWBO ʬJJSJ CBʬUBO TPOB BʬL WF ZBʬBNB TFWJODJOJ JGBEF FEFO ʬJJSMFSMF EPMVEVS 5à SLMFSEF UBCJBU WF TBOBU [FWLJ ÃŽPL ZBZH‘OE‘S #VOV NJOZBUà S WF NJNBSJ TBOBU FTFSMFSJOEF HÚSEà Ƭà Nà [ HJCJ FEFCJZBUUB EB HÚSà Sà [ &TLJ 5à SL FEFCJZBU‘OEB ÚMà N WF GBOJMJL EVZHVTVOB EB T‘L T‘L SBTUMBS‘[ 'BLBU CVOMBS 5BOS‘ IBZBU BʬL WF UBCJBU‘O Hà [FMMJƬJOJ EBIB EFSJO CJS ʬFLJMEF IJTTFUUJSFO CJS GPO Nà [JƬJ WB[JGFTJOJ HÚSà SMFS &TLJ 5à SL FEFCJZBU‘OEB JOTBO‘ Zà DFMUFO TFWNFƬF JZJMJL ZBQNBƬB ZBʬBNBƬB Eà ʬà ONFƬF TFWL FEFO LPOVMBS ÚO QMBOEB HFMJS #J[ EF CVHà O POV JODFMFSLFO CV UBSBGMBS‘ à [FSJOEF EVSNBM‘ TFT Là MUà S IBG‘[B WF [FWLJNJ[F FTLJ ʬBJSMFSJNJ[JO Hà [FM CFZJU WF N‘TSBMBS‘O‘ LBUBSBL SVIVNV[V [FOHJOMFʬUJSNFMJZJ[ "WSVQBM‘ TBOBUΑMBS ZFOJ JMIBN LBZOBLMBS‘ CVMNBL JÃŽJO LFOEJMFSJOF UBNBN‘ZMB ZBCBOD‘ FTLJ WF JQUJEBJ LBWJNMFSF HJEFSLFO CJ[ OFEFO LFOEJ BUBMBS‘N‘[‘O FTFSMFSJOF T‘SU ÃŽFWJSFMJN #J[MFS POMBS‘O ÃŽPDVLMBS‘ EFƬJM NJZJ[ 0OMBS‘ UBO‘NBL WF TFWNFL CJ[F CJS BTBMFU ʬFSFG WF EFSJOMJL EVZHVTV LB[BOE‘S‘S :BIZB ,FNBM "INFU )BNEJ 5BOQ‘OBS "CEà MIBL Ê«JOBTJ )JTBS WF ,FNBM 5BIJS FTLJ LBZOBLMBSMB CFTMFONFOJO CVHà Oà O JOTBOMBS‘OB OFMFS LB[BOE‘SBCJMFDFƬJOJ HÚTUFSFO ÚSOFLMFSEJS 5BO[JNBU UBO TPOSBLJ 5à SL FEFCJZBU‘ 5BO[JNBU UBO CVHà OF LBEBS 5à SL BZE‘OMBS‘O‘O ZBʬBE‘Ƭ‘ iLà MUà S WF NFEFOJZFU EFƬJʬNFTJ NBDFSBT‘wO‘ BLTFUUJSJS 5à SLMFS CJO Z‘M ÚODF Cà Zà L EJOMFSJO SFICFSMJƬJOEF ZFSMFʬJL NFEFOJZFUF HFÃŽFSLFO OBT‘M CVISBOM‘ EFWJSMFS ZBʬBN‘ʬMBSTB JMJN WF UFLOJƬF EBZBM‘ ÃŽBƬEBʬ NFEFOJZFUJ CFOJNTFSLFO EF CJSÃŽPL T‘L‘OU‘ WF BDFNJMJL ÃŽFLNJʬMFSEJS #JS NJMMFUJO UPQUBO CJS NFEFOJZFU TJTUFNJOEFO CBʬLB CJS NFEFOJZFU TJTUFNJOF HFÃŽJʬJ LPMBZ IBEJTF EFƬJMEJS #V HFÃŽJʬ EFWSJOEF JOTBOMBS FTLJ JMF ZFOJ ZFSMJ JMF ZBCBOD‘ BSBT‘OEB CPDBMBS /FTJMMFS TPTZBM UBCBLBMBS WF HSVQMBS CJSCJSJZMF ÃŽBU‘ʬ‘S #V EFWJSEF BT‘SMBSDB JʬMFOFSFL Nà LFNNFM IÉMF HFMFO FTFSMFS ZFOJ EFWSF VZNBE‘Ƭ‘ JÃŽJO UFSL FEJMJS :FOJ WF ZBCBOD‘ BDFNJ CJS ʬFLJMEF UBLMJU PMVOVS &TLJ JMF ZFOJZJ CJSMFʬUJSNFZF ÃŽBM‘ʬBOMBS IFS JLJTJOJ EF ZP[MBʬU‘S‘SMBS 'BLBU FTLJ Hà [FM PMTB EB EFWSJOJ UBNBNMBN‘ʬ ÃŽBƬB VZNBL CJS [BSVSFU IÉMJOF HFMNJʬTF CÚZMF EFOFNFMFS ZBQNBLUBO CBʬLB CJS ZPM WBS N‘E‘S .à LFNNFMJZFUF OFTJMMFSJO TBC‘SM‘ EFOFNFMFSJZMF VMBʬ‘M‘S 4PO Zà [Z‘MM‘L 5à SL FEFCJZBU‘ TBZH‘ZB EFƬFS EFOFNFMFSMF EPMVEVS #JS /BN‘L ,FNBM CJS "CEà MIBL )BNJU CJS "INFU .JUIBU &GFOEJ CJS 5FWGJL 'JLSFU CJS )BMJU ;JZB IBLJS HÚSà MFDFL JOTBOMBS EFƬJMMFSEJS 4PO Zà [Z‘M QFL ÃŽPL 5à SL ʬBJS WF ZB[BS‘ JZJ OJZFUMF ZFOJ Hà [FM 5à SL NJMMFUJOF GBZEBM‘ FTFSMFS WFSNFƬF ÃŽBM‘ʬN‘ʬU‘S 0OMBS‘O CV EFOFNFMFSJ TBZFTJOEF Z‘M‘OEBO TPOSB [FWLMF PLVOBDBL FTFSMFS Wà DVEB HFMNJʬUJS Æ LJODJ .FʬSVUJZFU EFWSJ 5à SL ʬBJS IJLÉZFDJ WF SPNBOD‘MBS‘ IFS OFTMJO PLVZBCJMFDFƬJ FTFSMFS WFSNJʬMFSEJS 5BO[JNBU UBO TPOSBLJ 5à SL FEFCJZBU‘ EB iNJMMÔ Là MUà S EFƬFSMFSJw BSBT‘OEB ZFS BM‘S 0OV CJMNFZFOMFS ÃŽBƬEBʬ 5à SL SVIVOVO IVNNBM‘ ZBSBUNB GBBMJZFUJOF ZBCBOD‘ LBM‘SMBS 5à SL FEFCJZBU‘ FO FTLJ ÃŽBƬMBSEBO CVHà OF LBEBS Cà Uà O TBIBMBS‘ EFWJSMFSJ WF TPTZBM UBCBLBMBS‘ JMF 5à SL NJMMFUJOJO IBZBU‘O‘ [FWLJOJ Eà OZB HÚSà ʬà Oà ZBSBUNB Hà Dà Oà HÚTUFSFO CJS EVZHV Eà ʬà ODF WF IBZBM Eà OZBT‘E‘S 0OV OF LBEBS UBO‘NBZB ÃŽBM‘ʬ‘STBL LFOEJNJ[J P LBEBS JZJ BOMBS‘[ .FINFU ,"1-"/ Kültür ve Dil
35
8.
i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUOJ ZB[BS‘O OJÎJO LBMFNF BMN‘ʬ PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
&ULJOMJL B i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUOJO HJSJʬ HFMJʬNF WF TPOVÎ CÚMà NMFSJOEF ZFS BMBO BOMBN CJSJNMFSJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ "OMBN CJSJNMFSJOJO NFUOJO QMBO‘O‘O PMVʬNBT‘OEBLJ JʬMFWJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ C .FUOJO BOB GJLSJOJ CFMJSMFZJOJ[ D i5à SL &EFCJZBU‘w NFUOJOEF BOMBN CJSJNMFSJZMF NFUOJO UFNFM JMFUJTJ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[ (JSJʬ
(FMJʬNF
4POVÃŽ
36
&ULJOMJL i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUOJ BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ BΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L WF UVUBSM‘M‘L CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ Ú[FMMJLMFSJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ 5à SL &EFCJZBU‘
"ΑLM‘L
%VSVMVL
"L‘D‘M‘L
5VUBSM‘M‘L
&ULJOMJL i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO UFSJNMFSJ LBWSBNMBS‘ WF Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ LFMJNFMFSJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ .FUOJO HFOFM BOMBN‘O‘ Eà ʬà OEà Ƭà Oà [EF CV LFMJNFMFSEFO OBT‘M ZBSBSMBO‘ME‘Ƭ‘O‘ CV UFSJN LBWSBN WF LFMJNFMFSJO LVMMBO‘MNB TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
5FSJNMFS
,BWSBNMBS
(Ã OEFMJL IBZBU JMF JMHJMJ LFMJNFMFS
9.
i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUJOEF ZB[BS CFUJNMFZJDJ ÚZLà MFZJDJ BΑLMBZ‘D‘ WF UBSU‘ʬNBD‘ BOMBU‘N UBS[MBS‘OEBO BƬ‘SM‘LM‘ PMBSBL IBOHJTJOJ LVMMBON‘ʬU‘S 4Ú[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
10.
i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUJOEF ZB[BS‘O PSUBZB LPZEVƬV Eà ʬà ODFMFSJO Hà ODFMMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
11.
.FINFU ,BQMBO ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà Oà EJLLBUF BMBSBL i5à SL &EFCJZBU‘w BEM‘ NFUOJO IBOHJ Eà ʬà ODF ÎFWSFTJOEF ZB[‘ME‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEFO IBSFLFUMF .FINFU ,BQMBO ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J ZB[BS FTFS JMJʬLJTJ CBƬMBN‘OEB TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
37
t (F[J :B[‘T‘
(Ã;&-Å‘. 5"È´,&/5 6ÃŽBƬ‘N‘[ .PTLPWB )BWBBMBO‘ OEBO TBBU UF LBMLU‘ #JS Tà SF TPOSB HÚLZà [à OEF TBOLJ Sà [HÉST‘[ CVMVUTV[ Z‘ME‘[T‘[ CJS OPLUBZB V[VO CJS Tà SF UBL‘M‘ LBME‘L ½ODF LPZV MBDJWFSU TPOSB BΑL NBWJ CJS HÚLZà [à QFODFSFMFSJNJ[J Tà TMFNFZF CBʬMBE‘ #ÚZMF TBBUMFSDF Hà OFZEPƬVZB EPƬSV VÃŽUVL 5BʬLFOU F JOEJƬJNJ[ [BNBO Hà OFʬJO JML ‘ʬ‘LMBS‘ 5à SLJTUBO UPQSBLMBS‘O‘ EBIB ZFOJ ZFOJ ÚQà ZPSEV "OMBU‘MNB[ CJS ʬBGBL Hà [FMMJƬJ SVIVNV à SQFSUJMFSMF EPMEVSVSLFO 5BʬLFOU UPQSBƬ‘OB JML BE‘N‘N‘ BUU‘N 4FSJO CJS Sà [HÉS Zà [à Nà PLʬBE‘ 4J[ IJÃŽ Sà [HÉS ÚQUà Oà [ Nà #FO Sà [HÉS‘ IFN EF Zà [MFSDF EFGB P Hà [FM 5BʬLFOU TBCBI‘OEB ÚQFSFL Zà Sà Eà N Æ ÃŽJNEFO i.FSIBCB IV[VSw EJZPSEVN i.FSIBCB TFWHJMJ 5BʬLFOUÊ®w %FNFL LJ BSU‘L 5à SLJTUBO UPQSBƬ‘OEBZ‘N ,BSʬ‘ CJOBMBSEBO JLJ ½[CFL VÃŽBƬB EPƬSV LPʬNBZB CBʬMBE‘ JLJTJOJO EF CBʬ‘OEB JQFL JCSJʬJNMFSMF ÃŽJÃŽFL BÃŽBO CBEFN WF HÚ[ZBʬ‘ NPUJGMJ ½[CFL UBLLFMFSJ WBS #BEFN NPUJGMFSJ "TZB 5à SLà Oà O ÃŽFLJL HÚ[MFSJOF CFO[JZPS 0SUB ZBʬM‘ ½[CFL HFOÃŽ ZBSE‘ND‘T‘OB CBƬ‘SE‘ i &OWBSÊ® &OWBSÊ® 4FO NJINBOMBS‘ TVSEB Z‘Ƭ‘ʬMB TPOSB CJMF HFUHFOÊ® ±BC‘LÊ® ±BC‘LÊ® ±BC‘LÊ®w 5BʬLFOU UF 5à SLÃŽF EVZEVƬVN JML Dà NMF CVEVS )FS LFMJNF CJS EPTU TFMBN‘ HJCJ HFMJQ Zà SFƬJNJ CVMEV i&OWFSÊ® &OWFSÊ® 4FO NJTBGJSMFSJ ʬVSBZB UPQMB 4POSB CJSMJLUF HJEFMJN ±BCVL ÃŽBCVL ÃŽBCVLÊ®w .JTBGJSMFS TBƬB TPMB LPʬVʬBO &OWFS JO HÚTUFSEJƬJ TBMPOEB UPQMBONBLUB HFDJLNFEJMFS #JSB[ TPOSB BSBCBMBSMB 5BʬLFOU ZPMVOB Eà ʬUà L "Z Zà [à OF JONJʬ CJS JOTBO HJCJ IFS ZFSF EJLLBUMF CBLNBZB IFS LFMJNFZF LVMBL LBCBSUNBZB CBʬMBE‘N "MBCJMEJƬJOF V[BOBO Eà [ CJS UPQSBL TPOTV[EB VGVLMB CJSMFʬJZPS 5PQSBL UBO‘O‘S N‘ IJÃŽ (ÚLZà [à UBO‘O‘S N‘ 3à [HÉS UBO‘O‘S N‘ )FSIÉMEF IBZ‘S EJZFDFLTJOJ[Ê® "NB CFO JML EFGB HÚSEà Ƭà N P B[J[ UPQSBLMBS‘ UBO‘E‘N (ÚLZà [à Oà UBO‘E‘NÊ® 3à [HÉS‘O‘ UBO‘E‘NÊ® ,FOEJ LFOEJNF iÊ«V BMBCJMEJƬJOF Eà NEà [ V[BOBO UPQSBLMBS CBM HJCJ ,POZB CP[L‘S‘ʮ Ê«V BΑL ʬV JOTBOB IV[VS WFSFO NBTNBWJ HÚLZà [à CJ[JN #VSTB EBOÊ® Ê«V NJT HJCJ TFSJO Sà [HÉS 4JWBT ZBZMBMBS‘OEBOÊ® 7F CV TFWJNMJ Zà [MFS CBEFN HÚ[MFS CJ[JN FʬJNJ[EFO EPTUVNV[EBO CJ[JN LBWJN LBSEFʬJNJ[EFOÊ®w EJZPSEVN ,JMPNFUSFMFSDF ZPM BME‘Ƭ‘N‘[ IÉMEF OF CJS LBS‘ʬ Zà LTFLMJƬJOEF CJS Uà NTFLUFO BUM‘ZPS OF EF ÃŽPL IBGJG CJS NFZJMEFO LBZ‘ZPSEVL 5BʬLFOU F IV[VSMV ZBLMBʬ‘ZPSV[ 5BʬLFOU TBCBI‘O JML ‘ʬ‘LMBS‘ BMU‘OEB ZBWBʬ ZBWBʬ HFSJOFO CJS EFW HJCJ ,FOEJTJOF ZBLMBʬU‘LÃŽB LBSʬ‘N‘[EB ÚODF UPQBSMBO‘Q PUVSNBZB TPOSB EPƬSVMVQ BZBƬB LBMLNBZB CBʬM‘ZPS … "SBCBMBS‘N‘[ ʬFISJO Cà Zà L WF HFOJʬ DBEEFMFSJOF HJSFS HJSNF[ ʬBʬ‘S‘Q LBME‘N ±à OLà HÚSEà N LJ 5BʬLFOU Q‘S‘M Q‘S‘M HFOJʬ DBEEFMFSMF WF LPDBNBO IBWV[MBSMB Hà [FMMFʬFO Cà Zà L NFZEBOMBS IFZCFUMJ BQBSUNBOMBS HÚMHFMJ WF ÃŽJÃŽFLMJ QBSLMBS HÚTUFSJʬMJ TJOFNBMBS ½[CFL OBL‘ʬMBS‘ZMB Tà TMà [FOHJO Nà [FMFS BM‘NM‘ IFZLFMMFS ÃŽFʬJUMJ à OJWFSTJUFMFS WF VƬVMUVMV GBCSJLBMBS ʬFISJ &USBGUB OF CJS LFSQJÃŽ FW OF CJS LFSQJÃŽ EVWBS OF UP[MV UPQSBLM‘ CJS FTLJ ZPM WBS 5BʬLFOU "TZB SVIVOEBO T‘ZS‘MBSBL UBN CJS "WSVQB ʬFISJ PMNBZB CBʬMBN‘ʬ "SBCBMBS‘N‘[ LBUM‘ i½[CFLJTUBO .JINBOIBOBT‘w ÚOà OEF EVSEVƬV [BNBO Hà OFʬ CJS JLJ NJOBSF CPZV BODBL Zà LTFMNJʬUJ (ÚSEà N LJ ½[CFLJTUBO .JINBOIBOBT‘ FUSBG‘O‘ LVʬBUBO HFOJʬ DBEEFMFSF CJSLBÃŽ NFUSF Zà LTFMUJMFO Z‘ƬNB CJS Eà [Mà LUFO CBL‘ZPS LBUM‘ ½[CFLJTUBO NJTBGJSIBOFTJ NPEFSO CJS PUFM .FZEBO‘O CJS LÚʬFTJOEF LPDBNBO CJS IBWV[VO TBZ‘T‘[ G‘TLJZFMFSJOEFO ʬBL‘SEBZBSBL EÚLà MFO TVMBS‘O JODF NVTJLJTJ LVʬ D‘-
38
Görsel 7: #BSBL )BO .FESFTFTJ 5BÊ£LFOU ½[CFLJTUBO W‘MU‘MBS‘ZMB CJSMJLUF FUSBGB QFSEF QFSEF ZBZ‘M‘ZPS 7F P TFSJO NFZEBO‘ Tà TMFZFO JSJ Hà MMFS TBCBI NBINVSMVƬVZMB Zà [à Nà [F Hà Mà NTà ZPSMBS Æ LJ CJO LJʬJMJL ½[CFLJTUBO .JINBOIBOBT‘ OEB CJ[JN JÃŽJO BZS‘MBO PEBMBS‘N‘[B ÃŽFLJMEJL 5BʬLFOU J ZBL‘OEBO UBO‘NBL JÃŽJO BLʬBNB EPƬSV TPLBƬB ΑLBCJMEJL (à OMFSEFO QB[BSE‘ %‘ʬBS‘EB OFGJT CJS IBWB WBSE‘ 3BTUHFMF Zà Sà NFZF CBʬMBE‘L #à Zà L WF Hà [FM NFZEBOMBS HÚSEà L #à Zà L WF Hà [FM G‘TLJZFMJ IBWV[MBS SVIVNV[V CJS TPOTV[MVL Uà SLà Tà ZMF LVDBLMBE‘MBS (FOJʬ LBME‘S‘NM‘ DBEEFMFSEF ZFS ZFS BΑM‘Q TBΑMBO [BSJG ÃŽJÃŽFLMJLMFS Zà SFƬJNJ[J TFWEBMBOE‘SE‘ #JSEFOCJSF 5BʬLFOU J CV IÉMJZMF EF TFWNFZF CBʬMBE‘N 5BʬLFOU CBOB TFTTJ[ WF TBLJO CJS TBZGJZF ʬFISJZNJʬ HJCJ HFMEJ .à UIJʬ CJS TFTTJ[MJL Nà UIJʬ CJS ‘TT‘[M‘L ʬFISJO Cà Uà O DBEEFMFSJOJ Cà Uà O NFZEBOMBS‘O‘ LVDBƬ‘OB ÃŽFLNJʬUJ (ÚSà Oà SMFSEF IFNFO IFNFO IJÃŽ LJNTF ZPLUV (à [FMJN 5BʬLFOU TBOLJ CJS IBWB Ià DVNVOB VƬSBN‘ʬ WFZB UFSL FEJMNJʬ CJS ʬFIJS LBEFSJZMF EFSJOEFO EFSJOF LFOEJTJOJ EJOMJZPSEV (FOJʬ ZBQSBLM‘ BƬBÃŽMBS‘O BSLBT‘OEB Zà LTFMFO CMPL BQBSUNBOMBS QFODFSFMFSJO WF CBMLPO LBQ‘MBS‘O‘ T‘L‘ T‘L‘ZB LBQBZBSBL FTSBSFOHJ[ IÉMMFSJOJ HÚ[MFSJNJ[EFO LBΑSNBZB ÃŽBM‘ʬ‘ZPSMBSE‘ #J[J [BNBO [BNBO PMEVƬVNV[ ZFSF ÃŽJWJMFZFO CB[‘ Cà Zà L CJOBMBS‘O NJNBSJMFSJ 5à SL Æ TMBN NFEFOJZFUJOJO OBL‘ʬMBS‘ZMB Tà TMà ZEà #FO NPEFSO CJOBMBS‘O ÚO DFQIFMFSJOJO Cà Zà L CJS LJMJN HJCJ CPZEBO CPZB JʬMFOEJƬJOJ JML EFGB 5BʬLFOU UF HÚSEà N #V ÃŽBSQ‘D‘ Hà [FMMJLMFS JÃŽJOEF CJSLBÃŽ ½[CFL F SBTUMBNBL LPOVʬNBMBS‘OB LVMBL LBCBSUNBL Zà [MFSJOF HÚ[MFSJOF L‘ZBGFUMFSJOF CBLNBL JÃŽJO DBO BU‘ZPSEVN )BZSFUÊ® ,JMPNFUSFMFSDF Zà Sà Eà Ƭà Nà [ IÉMEF LBSʬ‘MBʬU‘Ƭ‘N‘[ LJNTFMFS BODBL TBZ‘T‘ JÃŽJOEF LBME‘MBS ,‘SN‘[‘ ZBOBO USBGJL MBNCBMBS‘ ÚOà OEF BSBCB ZB WBS ZB ZPLUV )FS LÚʬF CBʬ‘OEB IFS DBEEF à [FSJOEF IFS NFZEBO PSUBT‘OEB TFTTJ[MJL ÉEFUB UBʬ LFTJMNJʬ 1FLJ BNB CV CJS NJMZPO TFLJ[ Zà [ CJO Oà GVTMV ʬFISJO IBML‘ OFSFMFSEF BDBCB ±FUJO 5VODB JÃŽJNEFO HFÃŽFOMFSJ EVZNVʬ HJCJ TÚ[F CBʬMBE‘ 5BʬLFOU CÚZMFEJS JʬUFÊ® ¬EFUB CJS TBZGJZF ʬFISJEJS :BWV[ #à MFOU #¬,Å‘-&3 Türkistan Türkistan
39
12.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEF ZB[BS UFDSà CFMFSJOJ EVZHV WF Eà ʬà ODFMFSJOJ OFEFO PLVZVDVMBSMB QBZMBʬNB HFSFƬJ EVZVZPS #VOB HÚSF NFUOJO Uà Sà JMF ZB[‘M‘ʬ BNBD‘ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
&ULJOMJL i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEF IFS CJS QBSBHSBGEBLJ BOMBN CJSJNJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ 1BSBHSBGMBSEBLJ BOMBN CJSJNMFSJOJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOEFO IBSFLFUMF NFUOJO QMBO‘O‘O OBT‘M PMVʬUVƬVOV TÚZMFZJOJ[ QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG
40
13.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEFLJ Là MUà SFM WF UBSJIÔ VOTVSMBS‘ EJLLBUF BMBSBL ZB[BS‘O NFUOJ IBOHJ BOB GJLJS FUSBG‘OEB LBMFNF BME‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
14.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUOJO BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L UVUBSM‘M‘L CBL‘NMBS‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
15.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO UFSJNMFSJ LBWSBNMBS‘ WF Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #VOMBS‘O NFUJOEF LVMMBO‘MNB BNBÎMBS‘O‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
16.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEF CFUJNMFZJDJ ÚZLà MFZJDJ BΑLMBZ‘D‘ WF UBSU‘ʬNBD‘ BOMBU‘N UBS[MBS‘OEBO IBOHJTJOJO BƬ‘SM‘LM‘ PMBSBL LVMMBO‘ME‘Ƭ‘O‘ TFCFQMFSJ JMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[
17.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw BEM‘ NFUJOEF Hà OEFMJL HFSÎFLMJLMFSJ ZB[BS‘O IBZBM Hà Dà ZMF OBT‘M Tà TMFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF ZB[BS‘O IBZBM Hà Dà Oà O ZBʬBOBO HFSÎFLMJƬF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
18.
(F[JQ HÚSEà Ƭà Oà [ CJS ZFSJ BOMBUNBL JTUFSTFOJ[ OFMFSF EJLLBU FEFSTJOJ[
19.
i(à [FMJN 5BʬLFOUw NFUOJOEFO IBSFLFUMF :BWV[ #à MFOU #ÉLJMFS JO LJʬJMJƬJ WF FEFCÔ ZÚOà ZMF JMHJMJ OFMFS TÚZMFZFCJMJSTJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO EB GBZEBMBOBSBL BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
41
t )BU‘SB
%0ķ6 /6/ "-5*/ (&/±-őķő 0 [BNBO QFL HFOÎ EFƬJMEJN ZBʬ‘N PUV[ CFʬF ZBLMBʬ‘ZPSEV #ÚZMF PMEVƬV IÉMEF ÚƬSFODJMFSJN BSBT‘OEB Ú[FMMJLMF TPO T‘O‘GUB ZBʬ‘ ZBʬ‘NB ZBLMBʬBOMBS B[ EFƬJMEJ 0O TFLJ[ ZBʬ‘OEBLJ HFSÎFL ÚƬSFODJMFS ZBO‘OEB Z‘MMBSDB CVDBL Nà Eà SMà Ƭà FUUJLUFO TPOSB HFMJQ PSBZB PUVSNVʬ CJS CBZ HÚSà SEà Oà [ 5FQF TBÎMBS‘ EÚLà MNà ʬ PSUB ZBʬM‘ CBCBMBS BSLB DFCJ UBCBODBM‘ WF LFNFSJ Hà Nà ʬ IBOÎFSMJ BDBS EFMJLBOM‘MBS EB WBSE‘ 7F ʬFISF BZBL CBTU‘Ƭ‘N Hà O LBSB TBLBMM‘ TPOSBEBO BOMBE‘Ƭ‘NB HÚSF CJSB[ EB LBSBLBʬM‘ CJS iTÚ[EF NFTMFLUBʬw CBOB CV ÎPDVLMBSEBO EFIʬFU WFSJDJ CJS EJMMF TÚ[ FUNJʬUJ POMBS‘ LÚUà MFNJʬ WF LBSBMBN‘ʬU‘ 0 LBEBS LJ T‘O‘GB HJSFSLFO à SQFSNJʬUJNʮ 'BLBU ZBO‘ME‘Ƭ‘N‘ CFOJ Nà UIJʬ TVSFUUF ZBO‘MUN‘ʬ PMEVLMBS‘O‘ EBIB P EBLJLBEB BOMBE‘N Görsel 8: Halide Nusret ZORLUTUNA
0 LFSMJ GFSMJ ZBʬM‘ CBʬM‘ CBZMBS EB EÉIJM PMEVƬV IÉMEF Cà Uà O T‘O‘G CFOJ TFWNFZF CBOB JUBBU FUNFZF IB[‘SMBON‘ʬ CJS WB[JZFUUF WF NVUMBL CJS TFTTJ[MJL JÃŽJOEFZEJ )FQTJ iÚƬSFODJw JEJMFS IFQTJ EF iÃŽPDVLwUVMBS #FO EF iÚƬSFUNFOwEJN 7F iBOBw JEJN ,JʬJMJƬJNJO CV FO CFMJSHJO JLJ ÃŽJ[HJTJ ‘ʬ‘O PMVQ HÚ[MFSJNEFO TBΑME‘ Hà Mà NTFZJʬ PMVQ Zà [à NF EBƬ‘ME‘ ½ODF CBʬLBMBS‘OB ZBQU‘Ƭ‘N HJCJ CVOMBSB EB Là STà EFO Hà Mà NTFEJN ‰ Æ ZJ Hà OMFS ÃŽPDVLMBSÊ® 4POSB CJSB[ LPOVʬUVL 0OMBS‘ TFWNJʬUJN WF CFOJ TFWEJLMFSJOF FNJOEJN 4POSB IBGUBMBS BZMBS Z‘MMBS HFÃŽUJ "MMBI POMBSEBO SB[‘ PMTVO IFSIBOHJ CJSJOEFO VGBL CJS TBZH‘T‘[M‘L HÚSEà Ƭà Nà IBU‘SMBN‘ZPSVN /F NFSU OF TPZMV OF BMU‘O Zà SFLMJ ÃŽPDVLMBSE‘ʮ #JSCJSMFSJOJ IBUUB IBUUB EBIB CBʬLBMBS‘O‘ EB EÚWEà LMFSJ ZBSBMBE‘LMBS‘ TÚZMFOJMFO CV EFMJLBOM‘MBS‘O IFNFO BUFʬ BMNBZB IB[‘S IBSBSFUMJ UBSU‘ʬNBMBS‘OB UBO‘L PMEVN WF PSUBMBS‘OB QFSWBT‘[DB BU‘ME‘N 0OMBSB BD‘ TÚ[MFS TÚZMFEJƬJN EF PMNVʬUVS 'BLBU IFS EFGBT‘OEB IBLM‘ZE‘N WF POMBS CVOV EFSIÉM BOMBZBDBL LBEBS [FLJZEJMFS ;BUFO CFOJ EPƬV HFOÃŽMJƬJOF IBZSBO FEFO TFCFQMFSEFO CJSJ EF CV à TUà O [FLÉMBS‘ WF JUBBUMFSJEJS 0 BTJ P TFSLFʬ HÚSà Oà ʬMFSJ BSLBT‘OEB :BSBCCJ OF UBUM‘ CJS JUBBUMFSJ WBSE‘S #B[FO BTMBO LBEBS DFTVS WF NBƬSVS CB[FO LBQMBO LBEBS WBIʬJ WF [BMJN HÚSà OFO CV ÃŽPDVLMBS ZFSJOF HÚSF CJS LV[V HJCJ TBLJO JUBBUMJ PMVSMBS 0OMBSMB LPOVʬNBZ‘ CJMNFL POMBS‘O LBMQMFSJOJ Hà WFOMFSJOJ LB[BON‘ʬ PMNBL HFSFLUJS )BLT‘[M‘L FUNFEJƬJOJ[F LFOEJMFSJOF LBSʬ‘ JZJMJL WF ʬFGLBUMF EPMV PMEVƬVOV[B JOBON‘ʬMBSTB NFTFMF ZPLUVS TJ[JO VƬSVOV[B HÚ[ L‘SQNBEBO DBO WFSFCJMJSMFSÊ® #BOB JOBO‘ZPSMBSE‘ #JSCJSJNJ[F LBSʬ‘M‘LM‘ JOBO‘ZPS WF Hà WFOJZPSEVL #BʬMBS‘O‘ FƬFSMFS CPZVOMBS‘O‘ Cà LFSMFS TBƬ FMMFSJOJ HÚƬà TMFSJOF CBTBSBL CBOB ‰ "OBN‘[T‘OÊ® %FSMFSEJ
42
‰ "OBN‘[T‘OÊ® #BʬLB IBOHJ JMUJGBU IBOHJ Zà LTFL WBBU CFOJ CV UFL LFMJNFEF HJ[MFOFO NBOB IB[JOFTJ LBEBS NVUMV FEFCJMJSEJ 0 [BNBO CFO CV NVUMV TBSIPʬ WF NBƬSVS LBMCJNJO LBQ‘MBS‘O‘ BSE‘OB LBEBS POMBSB BÃŽBSE‘N WF JÃŽJNEFO POMBSB BJU FO JZJ EJMFLMFS DPʬVQ UBʬBSE‘ʮ %FSTUF Ú[FMMJLMF TÚ[Mà ZBQBSLFO CJS UBSBGUBO POMBS‘ EJOMFS CJS UBSBGUBO EB CFOJ QFL FƬMFOEJSFO WF ÚUFEFO CFSJ CBʬM‘DB [FWLMFSJNEFO CJSJ PMBO IBZBM PZVOVOB EBMBS‘N ,BSʬ‘NEBLJ ZBWSVMBS‘ PO Z‘M ZJSNJ Z‘M PUV[ Z‘M TPOSBLJ IÉMMFSJZMF HÚ[à Nà O ÚOà OF HFUJSJSJN #à Zà L LPNVUBOMBS à OMà TBOBUΑMBS QSPGFTÚSMFS Nà IFOEJTMFS LBSʬ‘NEB HFÃŽJU SFTNJ ZBQBSMBSÊ® .FTFMB Cà Uà O ÚNSà NEF UBO‘N‘ʬ PMEVƬVN ÚƬSFODJMFSJO FO LBGBM‘T‘ FO ÃŽBM‘ʬLBO‘ PMBO ʬV OFOFMFSJNJ[JO EFZJʬJZMF iQBʬB L‘M‘LM‘w ,VSUDFCF EF JTUJLCBMJO FO Cà Zà L LPNVUBO‘O‘ TFMBNMBNBNBL Nà NLà O PMVS NVZEV %BIB ʬJNEJEFO CJS WBMJ WBLBS‘ZMB PUVSEVƬV ZFSJ EPMEVSBO ,BT‘N EB ʬà QIFTJ[ HFMFDFƬJO TBZ‘O WBMJMFSJOEFO CJSJZEJÊ® 6GBL UFGFL TBLJO WF UBUM‘ CJS L‘[ PMBO (à MJ[BS ‘O LFOEJN HJCJ ʬFGLBUMJ NFTMFƬJOF Éʬ‘L CJS ÚƬSFUNFO PMBDBƬ‘O‘ Eà ʬà Oà SEà N 0ZTB P CJS EJʬ EPLUPSV PMEVÊ® .BOBM‘ ÃŽFISFTJOEF CJSFS ÃŽJÃŽFL HJCJ BΑMBO LPDBNBO EBMH‘O HÚ[MFSJZMF EBJNB JODF FMMFSJOJ Tà [FO 5BOS‘WFSEJ EF HFMFDFƬJO FO Cà Zà L TBOBUΑMBS‘OEBO CJSJ ZBʬ‘ZPSEV #JS SFTTBN CJS Nà [JTZFO 7F Hà [FM ZB[‘MBS‘O‘ PLVSLFO EBIB LFTJO LBSBS‘N‘ WFSJSEJN ‰ #JS ʬBJSÊ® i#JS SBTUMBOU‘ TPOV CV ÃŽPDVL NFTFMÉ CJS [JSBBUΑ PMTB NVIBLLBL LJ UPQSBL ÚOà OEF LPDBNBO CJS ZBQSBL LÉƬ‘U IÉMJOEF BΑMBDBL WF LB[NB FMJOEF LBMFN LFTJMJWFSFDFLUJS 5PQSBƬB WVSEVƬV IFS LB[NB JMF P Hà [FM CJS N‘TSB ÃŽJ[FDFLUJSÊ®w EJZF Eà ʬà Oà SEà N %FSJOEFO CBLBO [FLJ LBSB HÚ[MFSJZMF Æ ITBO CJS QSPGFTÚS IFLJN L‘M‘Ƭ‘OEB LBSʬ‘NEB EJLJMJSEJ "CEà SSF[[BL ‘ NVIUFʬFN Dà QQFTJ JÃŽJOEF VTMV IBLT‘[M‘L FUNFZFO CJS ZBSH‘Î PMNVʬ HÚSà SEà N 0TNBO JʬJOJ CJMJS OBNVTMV CJS Uà DDBS PMBDBLU‘ Æ MIBOMBSEB L‘[ WF FSLFL Æ MIBOMBSEB CJSFS JODF TBOBUΑ HÚSà ZPSEVN 5VSIBO IBOHJ NFTMFƬF HJSFSTF HJSTJO TPOVOEB CV NJMMFUJO FO UBO‘ON‘ʬ CBLBOMBS‘OEBO CJSJ PMBDBLU‘ Là Îà L 0SIBO EB QFL à OMà CJS BWVLBU 7F EBIB CBʬLBMBS‘ )BOHJ CJSJOJ TBZNBM‘ :B[BSMBS SFTTBNMBS Nà IFOEJTMFS [JSBBUΑMBS NFNVSMBS GFZMFTPGMBS QSPGFTÚSMFS 4POSB CJS VGBL ZBOM‘ʬ‘ Eà [FMUNFL JÃŽJO Sà ZBN‘ ZBS‘EB C‘SBL‘S FUSBG‘N‘ TBSBO iCà Zà L BEBNMBSEBOw BZS‘MBSBL iÚƬSFODJMFSJNJOw BSBT‘OB EÚOFSEJN ‰ )BZ‘S /BN‘L ,FNBM EF EFƬJM EF ÚMEà "NB CV QFL ÚOFNMJ EFƬJM ½OFNMJ PMBO POVO LJʬJMJƬJEJS Ê«JNEJ TÚZMFZJOJ[ CBLBM‘N /BN‘L ,FNBM #ÚZMFDF EFWBN FEFSEJN Ê«JNEJ P Hà OMFSJ V[BL CJS Sà ZB HJCJ IBU‘SM‘ZPSVN 4FMBN TBOB ,BST ‘O BMU‘O HFOÃŽMJƬJÊ® )BMJEF /VTSFU ;03-656/" #FOJN ,à Îà L %PTUMBS‘N
43
20.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUJOEF OF HJCJ ZFOJ CJMHJMFS ÚƬSFOEJOJ[ 0LVZVDVZB ZFOJ CJMHJMFS WFSNFTJ NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘ JMF JMHJMJ IBOHJ Ú[FMMJƬJOJ PSUBZB LPZNBLUBE‘S
&ULJOMJL B i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUOJO BOMBN CJSJNMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ #JSFS Dà NMFZMF JGBEF FUUJƬJOJ[ BOMBN CJSJNMFSJOJ ʬFNBEBLJ VZHVO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
Ѳ
ѳ
ѹ
Ѹ
Ñ·
Ñ´
5FNB
ѵ
Ѷ
C .FUJOEFLJ BOMBN CJSJNMFSJOJO IBOHJ UFNB FUSBG‘OEB CJSMFʬUJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ ʬFNBEBLJ VZHVO ZFSF ZB[‘O‘[ D "OMBN CJSJNMFSJOJO CJSCJSMFSJZMF WF UFNBZMB JMHJTJOJ HÚ[ ÚOà OF BMBSBL NFUOJO HJSJʬ HFMJʬNF WF TPOVÎ CÚMà NMFSJOJO QMBO‘O‘ ΑLBS‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
44
21.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUOJO BOB GJLSJOJ CFMJSMFZJOJ[ .FUOJO BOB GJLSJ ZB[BS‘O ZBʬBE‘Ƭ‘ EÚOFNJO TPTZBM TJZBTJ WF Là MUà SFM IBZBU‘ZMB JMHJMJ IBOHJ VOTVSMBS‘ UBʬ‘NBLUBE‘S
22.
“%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUJO IBOHJ Eà ʬà ODF ÎFSÎFWFTJOEF LBMFNF BM‘ON‘ʬU‘S :B[BS‘O BLUBSE‘Ƭ‘ PMBZ WF Eà ʬà ODFMFSJO GPUPƬSBG CFMHFTFM SFTJN HJCJ CBʬLB JMFUJʬJN BSBÎMBS‘ZMB EB BLUBS‘M‘Q BLUBS‘MBNBZBDBƬ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
23.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw NFUOJOJ BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ BΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L WF UVUBSM‘M‘L CBL‘N‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[
24.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO UFSJNMFSJO LBWSBNMBS‘O WF Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬMFSJO BMUMBS‘O‘ ÎJ[JOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ VOTVSMBS‘O NFUOF LBUL‘T‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
25.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUJOEF CFUJNMFZJDJ ÚZLà MFZJDJ BΑLMBZ‘D‘ WF UBSU‘ʬNBD‘ BOMBU‘N UBS[MBS‘OB BJU VOTVSMBS PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ #VOMBS‘ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ #V VOTVSMBS‘O NFUOJO UFNFM JMFUJTJOF LBUL‘T‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
#FUJNMFZJDJ VOTVSMBS
½ZLà MFZJDJ VOTVSMBS
"ΑLMBZ‘D‘ VOTVSMBS
5BSU‘ʬNBD‘ VOTVSMBS
26.
i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw NFUOJOJ ZPSVNMBZ‘O‘[ :B[BS‘O ZFSJOEF TJ[ PMTBZE‘O‘[ i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUOJ OBT‘M LVSHVMBSE‘O‘[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BLUBSNBL JÎJO OBT‘M CJS JMFUJʬJN BSBD‘ TFÎFSEJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
27.
:BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF )BMJEF /VTSFU ;PSMVUVOB O‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ #V NFUOJ CBʬLB CJS FEFCJZBUΑO‘O ZB[NBT‘ Nà NLà O Nà Eà S %à ʬà ODFMFSJOJ[J ZB[BS FTFS JMJʬLJTJOJ HÚ[ ÚOà OF BMBSBL BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
45
t '‘LSB
%ÃȴÃ/.&, Ê«JNEJ IBZBUUB PMNBZBO EFƬFSMJ CJS GJLJS BEBN‘N‘[ i#J[ Eà ʬà ONFZFO CJS UPQMVNV[ w EFSEJ 5BCJJ POVO CV Eà ʬà ODFTJ à MLFNJ[JO #BU‘ ZMB ZBQ‘MN‘ʬ CJS L‘ZBTMBNBT‘OEBO EPƬVZPSEV #V Ià LNà EBIB ÃŽPL EB Hà Oà Nà [EFLJ HFWʬFLMJƬF LPMBZB CBTJUF LBÃŽBO Eà ʬà ONF UFNCFMMJƬJOF UBLMJUÃŽJMJƬF ʬFLJMDJMJƬF LBM‘QMBʬNBZB CBLBSBL WFSJZPSEV )BLT‘[ EB EFƬJMEJ %à ʬà ONFL JÃŽJO TPSVNMVMVL Eà ʬà ONFL JÃŽJO CJMHJ Eà ʬà ONFL JÃŽJO JTUFL ZFUFOFL WF FƬJUJN HFSFLMJ ,‘TBDBT‘ IFS JʬJO CBʬ‘ TBƬM‘L JTF IFS CBʬBS‘O‘O UFNFMJ Eà ʬà ONFL #JSÃŽPL IBZBUJ LPOVEB HFÃŽ LBM‘ʬ‘N‘[ EB Eà ʬà ONFƬF HFÃŽ CBʬMBZ‘ʬ‘N‘[EBO LBZOBLMBON‘ZPS NV .FTFMB ÃŽFWSF LPSVNBO‘O OF PMEVƬVOV ZFOJ ZFOJ BOMBNBƬB WF BOMBUNBƬB CBʬMBE‘L ±FWSF #BLBOM‘Ƭ‘ LBZ‘QMBS‘N‘[ UFMBGJ FEJMFNFZFDFL ʬFLJMEF Cà Zà Eà LUFO TPOSB LVSVMEV Æ Ê¬F BSU‘L #BU‘M‘MBS LBS‘ʬNBƬB CBʬMBE‘MBS EB POEBO TPOSB LBGBN‘[B EBOL FUUJ #JS UBSBGUBO ÃŽFWSFZJ LPSVNB UFECJSMFSJOJ BSBSLFO ÃŽFWSF HÚOà MMà MFSJOJ UFʬLJMBUMBOE‘S‘SLFO CJS UBSBGUBO EB UBCJBU‘ CP[NBƬB ÃŽJSLJOMFʬUJSNFƬF ÃŽBM‘ʬ‘ZPS WF JOTBOPƬMVOVO TBƬM‘Ƭ‘ JÃŽJO LVMMBO‘MBNB[ IÉMF HFUJSJZPSV[ "L‘M BMNB[ CJS UF[BUMBS à MLFTJ #VHà OF LBEBS LJN CJMJS LBÃŽ IFLUBSM‘L PSNBO ZPL PMEV LBÃŽ ÃŽFʬJU ʬJGBM‘ WF EFOHF VOTVSV CJULJOJO WF ÃŽJÃŽFƬJO OFTMJ Uà LFOEJ LBÃŽ LVʬ ÃŽFʬJEJOJO OFTMJ LÚSFMEJ CJMNJZPSV[ %BIB ÚODF CVOMBS‘ UFTQJU FUUJL NJ LJ LBZCPMEVLMBS‘OEB OF PMEVLMBS‘O‘ PSUBZB LPZBCJMFMJN (FÃŽFOMFSEF CJS SBEZP QSPHSBN‘OEB Æ [NJS CÚMHFTJOEFLJ FM EFƬNFNJʬ ZBZMBMBSEBO CV ZBZMBMBS‘O IBML‘O JMHJTJOJ ÃŽFLFDFL ʬFLJMEF EFƬFSMFOEJSJMJQ UBO‘U‘MNBT‘OEBO TÚ[ FEJMJZPSEV ,FʬLF LVMMBO‘M‘S IÉMF HFUJSJMNFTF FM EFƬNFTF EF P DBO‘N ZBZMBMBS CJMHJTJ[ JOTBOMBS‘O NFOGBBU ʬFCFLFMFSJOJO LVSBDBƬ‘ CFUPO Z‘Ƭ‘OMBS‘ZMB IBWBZ‘ LJSMFUFCJMFDFL VOTVSMBSMB NBIWFEJMNFTF EJZF Eà ʬà OEà N Z‘MMBS‘OEBO CV ZBOB Tà SFHFMFO Cà Zà L ʬFIJSMFSF HÚÎ IBSFLFUJZMF PSUBZB ΑLBO ÃŽBSQ‘L ʬFIJSMFʬNF WF TBOBZJMFʬNF QSPCMFNMFSJ CVHà O VMBʬ‘MBNBZBDBL CPZVUMBSEBZLFO IBOHJ ÃŽFWSFDJMJL #V HÚÎMFSMF L‘S LFTJNJOJO JOTBOMBS‘ CVHà O HFSJEF BSU‘L IJÃŽ LJNTFOJO PUVSNBE‘Ƭ‘ NFUSVL LÚZMFS C‘SBLU‘MBS 6ZVN TBƬMBNBO‘O LPMBZ PMNBE‘Ƭ‘O‘ HÚ[F BMBSBL EPƬVQ Cà Zà Eà Ƭà TFWEJƬJ NVUMV PMEVƬV IBZBU‘O‘ CJS UBSBGB JUJQ QBSB LB[BONBL à NJEJZMF TFÃŽUJƬJ Cà Zà LʬFIJS IBZBU‘OEB NVUMV PMBCJMEJƬJOJ EF TBON‘ZPSVN Ê«VSBT‘ NVIBLLBL LJ à MLFNJ[EF JOTBO IBZBU‘O‘O WF JOTBO HFÃŽNJʬJOJO IJÃŽ EFƬFSJ ZPL (FÃŽFOMFSEF ,BSBLÚZ EF SBTUMBE‘Ƭ‘N NFSNFS U‘SBʬMBZBO ZBʬM‘ CJS JʬÎJ EF CV Eà ʬà ODFOJO HFSÃŽFLMJƬJOJ PSUBZB LPZVZPSEV "EBNEB OF NBTLF OF CJS CBʬLB LPSVNB BSBD‘ #FZB[ CVMVUMBS NJTBMJ NFSNFS UP[V JÃŽJOEF BEBN ZBWBʬ ZBWBʬ CJS IFZLFMF EÚONFLUFZEJ 0OV CV ʬBSUMBSEB ÃŽBM‘ʬU‘SBO WFZB POB CV LPSVONBT‘[ ÃŽBM‘ʬNBO‘O NBI[VSMBS‘O‘ ÚƬSFUNFZFO CJS NFNMFLFUUF IBOHJ ÃŽFWSFDJMJL Æ ÃŽJ E‘ʬ‘ BMΑMBʬBO NFSNFSMFʬFO CV BEBNB CBʬLBMBS‘ EFƬJM LFOEJTJ EF TBIJQ ΑLNBE‘LUBO TPOSB #à Uà O CVOMBS Eà ʬà OFNFNFLUFO LBZOBLMBO‘ZPS Æ OTBO‘N‘[ ÚODF Eà ʬà ONFZJ ÚƬSFONFMJ i)BZ‘S CFO QBQBƬBO EFƬJMJN CFOJN EF CJS BLM‘N WBS CFO Tà Sà EFƬJMJN CFOJN EF CJS LJʬJMJƬJN WBS w EJZFCJMNFMJ &SP[ZPO TFCFCJZMF 5à SLJZF IFS Z‘M ,‘CS‘T "EBT‘ Cà Zà LMà Ƭà OEF UPQSBL LBZCFEJZPSNVʬ #V LJNTFOJO VNVSVOEB EFƬJM 0ZTB CB[FO CJS LBSBÃŽBM‘ CJMF UPQSBƬ‘ UVUBO EFƬFSMJ CJS VOTVSEVS #BL‘O ʬBJS "MJ "LCBʬ OF EJZPS i,BSBÃŽBM‘w ʬJJSJOEF i#JS OJTBO TBCBI‘ JSJ CJS Hà M EBM‘OEB LBILBIBZMB TBMMBOBSBL ‰ )FZ LBSBÃŽBM‘ LBSBÃŽBM‘ʮ #V EJLFOMFS OJZF LPSVOBDBL OFO WBS LJ TFOJO EFEJ Ã[à OUà EFO CJSB[ EBIB LBSBSE‘ LBSBÃŽBM‘ Æ ÃŽJOJ ÃŽFLFSFL ‰ 4FO ZBMO‘[ LFOEJ Hà Mà Oà LPSVSTVO Hà Mà N CFOTF Cà Uà O CBIÃŽFZJ EFEJ w 4BEFDF GBMBO TPLBƬ‘ GJMBO L‘Z‘ LBTBCBT‘O‘ EFƬJM à MLFOJO Cà Uà Oà Oà LPSVZBCJMJZPSTBL P [BNBO ÃŽFWSFDJMJLUFO TÚ[ FEFCJMJSJ[ ,PSVNBN‘[ HFSFLFO ZBMO‘[ ÃŽFWSFNJ[ NJ #JS EF Là MUà S EFƬFSMFSJNJ[ WBS Æ OTBO‘O FNFƬJZMF JOTBO‘O Eà ʬà ODFTJZMF PSUBZB ΑLN‘ʬ (FÃŽFOMFSEF CJS UJZBUSP TJOFNB JLJMJTJOJO QSPHSBN‘OEB 'V[VMÔ WF POVOMB CJSMJLUF
46
EJWBO FEFCJZBU‘ BMBZB BM‘O‘ZPS Là Îà NTFOJZPSEV 4‘Ƭ Eà ʬà ONFOJO UJQJL CJS ÚSOFƬJ (à Oà Nà [ ʬBJSMFSJ EVSVSLFO 'V[VMÔ ZJ BOMBNBƬB OF HFSFL WBSN‘ʬ #V JLJMJ BZS‘DB 'V[VMÔ OJO )[ .VIBNNFE J BOMBUU‘Ƭ‘ WF ÚWEà Ƭà ʬBIFTFSJ i4V ,BTJEFTJOJw EF LBSBMBNBƬB ÃŽBM‘ʬ‘ZPSEV )JÃŽ 4IBLFTQFBSF 4FLTQJS JÃŽJO CJS Æ OHJMJ[ i$BO‘N P Zà [Z‘MEB ZBʬBN‘ʬ ÃŽPL HFSJMFSEF LBME‘ BSU‘L 4IBLFTQFBSF J VOVUBM‘N HJUTJO CJ[ CVHà OF CBLBM‘N CVHà OFÊ®w EFS NJ %FNF[ FMCFUUF %FNFEJƬJ HJCJ POVOMB LBCBSB LBCBSB ÚWà Oà S &ƬFS 'V[VMÔ ZF #BU‘M‘MBS TBIJQ ΑLBSTB CJ[JN iFOUFMMFSw EF Eà ʬà ONFƬF 'V[VMÔ OJO FEFCJZBU‘N‘[EBLJ ZFSJOJ BOMBNBƬB CBʬMBSMBS CFMLJ /BT‘M LJ NJNBSJEF 4JOBO ‘O BE‘ Cà Zà LTF WF P BEB TBZH‘ EVZVZPSTBL FEFCJZBU‘N‘[EB EB 'V[VMÔ BZO‘ EVSVNEBE‘S #JS ZFOJ EFƬFSJ LBCVM FUNFL JÃŽJO FTLJTJOJ SFEEFUNFL NJ HFSFLJZPS #VOVO NVIBLFNFTJ OF [BNBO ZBQ‘MBDBL %à ʬà ONFƬF CBʬMBZ‘ODB FMCFUUF BTS‘O 5à SL BTS‘ PMBDBƬ‘OEBO TÚ[ FEJZPSV[ "NB HFÃŽNJʬJOJ SFEEFEFO HFMFDFƬJOJ LPSVZBNBZBO NJMMFUMFSJO Zà LTFMEJƬJ OF [BNBO HÚSà MNà ʬ ±FWSFNJ[J LPSVZBM‘N UBCJBU‘ WF Là MUà Sà Nà [à LPSVZBM‘N #VOV Eà ʬà ONFTJOJ ÚƬSFONFLMF HFSÃŽFLMFʬUJSFDFƬJ[ 4FWJOÃŽ ±0,6. (à [FMF #BLBO ,BS‘ODB
&ULJOMJL B i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘O‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ C i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJ JODFMFZFSFL QBSBHSBGMBSEB WFSJMNFL JTUFOFO Eà ʬà ODF WF JMFUJMFSJ BOMBN CJSMJƬJOF TBIJQ Là NFMFSJ BʬBƬ‘EB ZFS BMBO UBCMP à [FSJOEFLJ VZHVO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ D i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO BOB GJLSJOJ UBCMPEBLJ JMHJMJ ZFSF ZB[‘O‘[ Î .FUJOEF BOMBN CJSMJLMFSJOJ FO L‘TB ʬFLJMEF JGBEF FEFO Dà NMFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ 5BCMPZV JODFMFZFSFL CFMJSMFEJƬJOJ[ Eà ʬà ODF WF JMFUJMFSJO NFUOJO BOB GJLSJ FUSBG‘OEB OBT‘M CJSMFʬUJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ E (à Oà Nà [EF EF BZO‘ BOB GJLSJO FMF BM‘OE‘Ƭ‘ ZB[‘MBS‘O CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ .FUOJO ZB[‘M‘ȵ BNBD‘ QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG QBSBHSBG .FUOJO BOB GJLSJ
47
28.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO IBOHJ Eà ʬà ODF ÎFSÎFWFTJOEF LBMFNF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[ :B[BS‘O PSUBZB LPZEVƬV Eà ʬà ODFMFSJO Hà ODFMMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
29.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEF ZB[BS IBOHJ UFSJNMFSF LBWSBNMBSB WF Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬMFSF ZFS WFSNJʬUJS .FUJOEF CVOMBSB UFSJN LBWSBN Hà OEFMJL IBZBUMB JMHJMJ TÚZMFZJʬ ZFS WFSJMNFTJOJO TFCFQMFSJOJ NFUOJO Uà Sà Oà EF HÚ[ ÚOà OEF CVMVOEVSBSBL BΑLMBZ‘O‘[
30.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJ BΑLM‘L EVSVMVL BL‘D‘M‘L WF UVUBSM‘M‘L CBL‘NMBS‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[ .FUOJO BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ JMF JMHJMJ ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
31.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUOJO BOMBU‘N UBS[‘ CBL‘N‘OEBO CFUJNMFZJDJ ÚZLà MFZJDJ BΑLMBZ‘D‘ WF UBSU‘ʬNBD‘ BOMBU‘N UBS[MBS‘OEBO IBOHJTJOF ZBL‘O PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
32.
i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEF Eà ʬà ONFOJO GBZEBMBS‘ JMF JMHJMJ OFMFS EJMF HFUJSJMNFLUFEJS #VSBEBO ZPMB ΑLBSBL NFUOJ ZPSVNMBZ‘O‘[
33.
4FWJOÎ ±PLVN IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQN‘ʬU‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
&ULJOMJL B i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSJO BOB GJLJSMFSJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUOJO "OB 'JLSJ /JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[
5à SL &EFCJZBU‘
(à [FMJN 5BʬLFOU
%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJ
%à ʬà ONFL
C .FUJOMFSEF FMF BM‘OBO BOB GJLJSMFSJO Hà Oà Nà [ ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSJOEF EF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ D .FUJOMFSEF FMF BM‘OBO UFNBMBS‘O CBʬLB JMFUJʬJN BSBÎMBS‘ZMB EB JGBEF FEJMJQ FEJMFNFZFDFƬJOJ TFCFQMFSJ JMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[
48
34.
#V CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSEF FMF BM‘OBO BOB GJLJSMFSJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO TPTZBM TJZBTJ Là MUà SFM WF UBSJIÔ VOTVSMBS‘ZMB JMJʬLJTJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUJOMFSEFLJ "OB 'JLJSMFSJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO 4PTZBM 4JZBTJ ,à MUà SFM WF 5BSJIÔ 6OTVSMBS‘ZMB őMJȵLJTJ
/JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[
5à SL &EFCJZBU‘
(à [FMJN 5BʬLFOU
%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJ
%à ʬà ONFL
35.
4‘O‘GB HFUJSEJƬJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ÚODFTJOEF ZB[‘MN‘ʬ ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSMF i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSJ LVMMBO‘MBO LFMJNFMFS WF EJM LVSBMMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ .FUJOMFS BSBT‘OEBLJ GBSLM‘M‘LMBS‘ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[
36.
i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÎMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSJO BOMBU‘N UBS[MBS‘O‘ JODFMFZJOJ[ 5BCMPEB WFSJMFO BOMBU‘N UBS[MBS‘O‘O LBSʬ‘T‘OB CVOMBS‘O IBOHJ NFUJOMFSEF LVMMBO‘ME‘Ƭ‘O‘ ZB[‘O‘[ .FUJOMFS
#FUJNMFZJDJ BOMBU‘N
#JS OFTOFOJO LFOEJOF Ú[Hà OJUFMJLMFSJOJ UBN WF BΑL CJS CJÎJNEF TÚ[ WFZB ZB[‘ JMF BOMBUNBL UBTWJS FUNFLUJS #FUJNMFNFEF BT‘M PMBO HÚSTFMMJLUJS #V OFEFOMF HÚ[MF BMH‘MBOBO SFOL WF CJÎJN BZS‘OU‘MBS‘OB Cà Zà L ZFS WFSJMJS
½ZLà MFZJDJ BOMBU‘N
#JS EVSVNEBO CBʬLB CJS EVSVNB HFÎJʬJ IBSFLFUMJ CJS ZBʬBN LFTJUJOJ CJS PMBZB CBƬM‘ PMBSBL BOMBU‘N CJÎJNJEJS ½ZLà MFZJDJ BOMBU‘NEB BNBÎ PLVZVDVZV PMBZMBS‘O JÎJOEF ZBʬBUNBLU‘S
"ΑLMBZ‘D‘ BOMBU‘N
0LVZVDVZB CJMNFEJƬJ ZB EB ZBOM‘ʬ CJMEJƬJ CJS LPOVEB ZFOJ CJMHJMFS WFSJS PLVZVDVZV BZE‘OMBU‘S
5BSU‘ʬNBD‘ "OMBU‘N
#JMJOFO Eà ʬà ODFMFSF LBU‘MNBNB TFCFQMFSJOJ CFMJSUJS WBS PMBO Eà ʬà ODFMFSEFO GBSLM‘ CJS Eà ʬà ODF PSUBZB LPZBSBL CV Eà ʬà ODFZJ PLVZVDVZB LBCVMMFOEJSNFL JTUFS
49
37. i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5àSL &EFCJZBU w i(à[FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU O (FOÎMJƬJw WF i%àʬàONFLw BEM NFUJOMFSJO IBOHJ HFMFOFƬF CBƬM LBM OBSBL LBMFNF BM OE Ƭ O UBCMPEB CPʬ C SBL MBO ZFSMFSF ZB[ O [ .FUOJO CBƬM PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [ .FUOJO #BŝM 0MEVŝV (FMFOFL /JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ 5àSL &EFCJZBU
(à[FMJN 5BʬLFOU
%PƬV OVO "MU O (FOÎMJƬJ
%àʬàONFL
38. i/JÎJO 3PNBO /JÎJO ʫJJS 0LVSV[ w i5àSL &EFCJZBU w i(à[FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU O (FOÎMJƬJw WF i%àʬàONFLw BEM NFUJOMFSJ [JIOJZFU ZBQ UFNB WF BOMBU N CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSMFSF ZB[ O [ .FUJOMFS BSBT OEBLJ CFO[FSMJLMFS
.FUJOMFS BSBT OEBLJ GBSLM M LMBS
50
-"ő,-ő, -BJLMJL UFSJN PMBSBL EJO JMF EàOZB Ú[FMMJLMF EJO JMF EFWMFU JʬMFSJOJO BZS MNBT BOMBN O UBʬ S 'BLBU "UBUàSL MBJLMJƬJOJO EBIB HFOJʬ WF LFOEJOF Ú[Hà CJS BOMBN WBSE S 5àSLJZF $VNIVSJZFUJ OEF MBJLMJL JMLFTJ LJʬJMFSJO WJDEBO WF JCBEFU IàSSJZFUMFSJOJ TBƬMBNBL WF LPSVNBL EJOÔ GBBMJZFUMFSJO JNBO WF JCBEFUF JOIJTBS FUUJSJMNFTJOJ EàOZFWJ NàFTTFTFMFSJ WF GBBMJZFUMFSJ CJMJNTFM WF FO JMFSJ UFLOPMPKJZJ ZPM HÚTUFSJDJ PMBSBL ZàSàUNFZJ TBƬMBNBL EJOJO IBLL O EJOF EFWMFUJO IBLL O EFWMFUF WFSNFL BNBÎMBS JMF VZHVMBOBO EJOJ EFWMFUUFO BZ SBO CJS JMLFEJS -BJLMJL JMLFTJ 5àSL EFWMFUJOJO EJƬFS JMLF WF FTBTMBS O CàUàOMFZFSFL HàÎMFOEJSJS %JOJO EJOÔ PMNBZBO IVTVTMBSEBO BZS MNBT O UFTQJU FEFDFL FTBTMBS O VZHVMBONBT O HFSÎFLMFʬUJSFSFL EJOJO Ú[àOF EÚONFTJOJ CV TVSFUMF LJʬJMFSJO CàUàO TBEFMJƬJ JMF EJOEBS PMNBMBS O TBƬMBS "UBUàSL EFWMFU JEBSFTJOEF CàUàO LBOVOMBS O OJ[BNMBS O WF VTVMMFSJO EJO LVSBMMBS OB EFƬJM CJMJNTFM FTBTMBSB WF FO JMFSJ UFLOPMPKJZF ZVSU JMF EàOZB JIUJZBÎMBS OB HÚSF Eà[FOMFONFTJOJ WF VZHVMBONBT O ÚOHÚSàS #ÚZMFMJLMF CJMJNTFM FTBTMBS WF NPEFSO UFLOPMPKJ ZBZH O WF FULJMJ CJS CJÎJNEF LVMMBO MBSBL 5àSL UPQMVNVOEBLJ CàUàO NàFTTFTFMFSJO ÎBƬ O HFSFLMFSJOF VZHVO CJS ʬFLJMEF EFƬJʬJQ HFMJʬNFTJ TBƬMBO S … "ZS DB ʬV ÚOFNMJ OPLUBZ EB CFMJSUNFL HFSFLJS "UBUàSL MBJLMJƬJ EJOF BL MD ZPMEBO ZBLMBʬ S #ÚZMFDF JOTBO BLM O O TPSBDBƬ TPSVMBSB ZJOF JOTBO BLM O O CVMBDBƬ DFWBQMBS CFOJNTFS "ODBL CVOVO E ʬ OEB JOTBO BLM O O DFWBC O WFSFNFZFDFƬJ TPSVMBSB JOTBO JMF "MMBI CJSCJSJOF CBƬMBZBO EJOEF DFWBQMBS CVMVOBDBƬ GJLSJOF EF NàEBIBMF FUNF[ #ÚZMF CJS ZBLMBʬ N EJOEF UBBTTVCV WF IVSBGFMFSJ CPʬ JOBOÎ ÚOMFS ,FOEJ EJOMFSJOEFO CBʬLB EJOMFSF JOBOBOMBSB WFZB JOBONBZBOMBSB LBSʬ JOTBOMBSEB IPʬHÚSàZà HFMJʬUJSJS -BJLMJL EJO WF NF[IFQ LBWHBMBS O ÚOMFS .JMMÔ CJSMJL WF CFSBCFSMJƬJO TBƬMBONBT JÎJO ʬBSUU S (FSÎFL EJO CÚZMF CJS PSUBN JÎJOEF EPƬSV PMBSBL ÚƬSFOJMJS #V CBL NEBO "UBUàSL MBJLMJƬJ EJO NàFTTFTFTJOJO WB[JGFTJOJ UBN PMBSBL ZBQNBT OB JNLÉO WFSJS #V BÎ LMBNBMBS O PSUBZB Î LBSE Ƭ HFSÎFL ʬVEVS LJ "UBUàSLÎàMàLUF JGBEF FEJMFO MBJLMJƬJ EJOTJ[MJL NBOBT OB BMNBL ÎPL ZBOM ʬU S "UBUàSLÎàMàLUF MBJLMJL EJOJO IBLL O EJOF EFWMFUJO IBLL O EFWMFUF WFSJS WF CÚZMFDF EJO JMF EFWMFUJ LFTJO PMBSBL CJSCJSJEFO BZ S S #V TVSFUMF EJO TBEFDF JNBO WF JCBEFUF IBTSFEJMJSTF IFN EJO WF WJDEBO Ú[HàSMàƬà HàWFODF BMU OB BM O S IFN EF EJOJO CJMJN JMF ÎFMJʬLJZF EàʬNF JIUJNBMJ ÚOMFOJS #ÚZMFDF EF EFWMFU JʬMFSJOEF BLM O HÚTUFSEJƬJ ZPMEBO ZàSàNFL HFSÎFLMFʬJS ʫV FTBTM OPLUBZ EB CFMJSMFNFL HFSFLJS LJ ÎBƬ N [EB CJMJN WF UFLOPMPKJEF CàZàL JMFSMFNFMFS PMNBLMB CJSMJLUF EJOJO LBSʬ MBE Ƭ JIUJZBÎ PSUBEBO LBMLNBNBLUBE S #V EB CJS HFSÎFLUJS (FOFMLVSNBZ #BʣLBOM ŝ Atatürkçülük
39.
-BJLMJL LBWSBN IBLL OEB ZBQU Ƭ O [ BSBʬU SNBO O TPOVÎMBS O WF i-BJLMJLw BEM NFUJOEF TÚZMFOFOMFSJ EJLLBUF BMBSBL MBJLMJƬJO 5àSL UPQMVNVOB TBƬMBE Ƭ GBZEBMBS CFMJSUJOJ[
40.
i-BJLMJLw BEM NFUJOEFO IBSFLFUMF EJO WF WJDEBO IàSSJZFUJOJO JOTBO WF UPQMVN IBZBU OEBLJ ZFSJOJ BÎ LMBZ O [
41.
"UBUàSLÎà EàʬàODF TJTUFNJOEF JOTBOMBS O EJOÔ JOBOÎMBS OF PMVSTB PMTVO LBOVO ÚOàOEF FʬJU LBCVM FEJMNFMFSJ BOMBZ ʬ O MBJLMJL JMLFTJ ÎFSÎFWFTJOEF ZPSVNMBZ O [
51
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. â€œÆ ODFMFNFw CÚMà Nà OEF PLVEVƬVOV[ NFUJOMFSJO TJ[F OBT‘M CJS LBUL‘T‘ PMEVƬVOV TÚZMFZJOJ[ #VSBEBO IBSFLFUMF ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSJO PLVZVDVTVOB TBƬMBE‘Ƭ‘ GBZEBMBS‘ CFMJSUJOJ[ 2. i/JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÃŽMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSEF ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N UBS[MBS‘ZMB JMHJMJ IBOHJ ZFOJMJLMFSJO PSUBZB ΑLU‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ 3. i/JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÃŽMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOMFSJO Uà SMFSJOJO CFMJSHJO Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUOJO 5à S ½[FMMJLMFSJ /JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[ 5à SL &EFCJZBU‘ (à [FMJN 5BʬLFOU %PƬV OVO "MU‘O (FOÃŽMJƬJ %à ʬà ONFL 4. i/JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[ w i5à SL &EFCJZBU‘w i(à [FMJN 5BʬLFOUw i%PƬV OVO "MU‘O (FOÃŽMJƬJw WF i%à ʬà ONFLw NFUJOMFSJOEF FTFSMFSJO ZB[‘ME‘LMBS‘ EÚOFNJ ZBOT‘UBO JGBEFMFS CVMBSBL CV JGBEFMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 5. i/JÃŽJO 3PNBO /JÃŽJO Ê«JJS 0LVSV[ w BEM‘ NFUJOEF FEFCJZBU WF UBSJI JMJʬLJTJOJO OBT‘M JGBEF FEJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 6. i%à ʬà ONFLw BEM‘ NFUJOEF ZB[BS‘O PSUBZB LPZEVƬV Eà ʬà ODFMFSF LBU‘M‘Q LBU‘MNBE‘Ƭ‘O‘[‘ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[ 7. ½ƬSFUJDJ CJS NFUJO LBMFNF BMBDBL PMTBO‘[ IBOHJ UFNBZ‘ WF ÚƬSFUJDJ NFUJO Uà Sà Oà UFSDJI FEFSEJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ 8. 5à SL UPQMVNVOVO ÃŽBƬEBʬMBʬNB Tà SFDJOEF MBJLMJL JMLFTJOJO à TUMFOEJƬJ SPMà BΑLMBZ‘O‘[
52
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF ZB[ MBO ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM OBO ÚƬSFUJDJ NFUJOMFS $VNIVSJZFU ÚODFTJ ZB[ MBO ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSEFO OF HJCJ GBSLM M LMBS HÚTUFSJS y %JEBLUJL WF FQJL BOMBU N UBS[MBS IBOHJ ZÚOMFSJ JUJCBSJZMF GBSLM M L HÚTUFSJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSEF CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF VZHVO JGBEFMFS ZB[ O [ y )FSIBOHJ CJS LPOVEB ZFOJ WF LJʬJTFM HÚSàʬMFSMF CF[FONJʬ CJS BOMBU N JÎJOEF TVOVMBO Eà[ZB[ UàSàOF BE WFSJMJS y (B[FUF WF EFSHJMFSJO CFMJSMJ TàUVOMBS OEB HàODFM LPOVMBS FMF BMBO CBʬM LM JN[BM ZB[ UàSàOF EFOJS y ZB[ MBS OEB HÚSàMFO ZFOJ ZFSMFSMF EFƬJʬJL VMVTMBSMB JMHJMJ J[MFOJNMFS ZB[ OTBM CJS CJÎJNEF LBMFNF BM O S
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. /JƬEF JMF ,BZTFSJ BSBT OEBLJ ZPMV 'BSVL /BGJ[ JO ƠTUJLMBM .VIBSFCFTJ TFOFMFSJOEF LPOB HÚÎF àÎ HàOEF BʬU Ƭ P V[VO NFTBGFZJ CFO CVHàO PUPSBZ EFOFO ZFOJ JDBU CJS BMFU JÎJOEF ÉEFUB VÎBSBL HFÎJZPSVN "LʬBN O CFʬ CVÎVƬVOEB EBIB /JƬEF ƠTUBTZPOV OEB LBIWF JÎJZPSEVN 4PLBL GFOFSMFSJ ZBOBSLFO ,BZTFSJ EF PMBDBƬ N #JTJLMFUJO JML JDBE [BNBOMBS OEB POB WFSJMFO iʫFZUBO "SBCBT w JTNJOJ CV PUPSBZB TBLMBNBL MB[ NN ʬʮ 0UPSBZ HÚSàOàʬUF ZJSNJ PUV[ LJʬJMJL CàZàDFL CJS PUPCàT 'BLBU JLJTJ BSBT OEB ÉEFUB OBM OM BEBN JMF QBUFOMJ BEBN GBSL WBS 0UPCàTàO NàUFNBEJZFO UBʬMB UPQSBLMB CPƬVʬNBT OB NVLBCJM PUPSBZ DJMBM ÎFMJL SBZMBS àTUàOEF ZBƬ HJCJ LBZ ZPS :VLBS EB ZFS BMBO NFUJO ZBQ UFNB EJM WF BOMBU N ZÚOàOEFO BȵBŝ EBLJ ÚŝSFUJDJ NFUJO UàSMFSJOEFO IBOHJTJOJ UFNTJM FUNFLUFEJS " &MFʬUJSJ
# .BLBMF
$ (F[J :B[ T
% ' LSB
& %FOFNF
2. 5FNFMMFSJ :VOBO WF -BUJO ZB[BSMBS UBSBG OEBO BU MBO EFOFNF CJS ZB[ OTBM UàS PMBSBL PO BMU OD Zà[Z MEB ʬFLJMMFOJS 'SBOT [DB iFTTBJw LFMJNFTJOJO LBSʬ M Ƭ PMBO CV UàSàO FO CFMJSMFZJDJ Ú[FMMJƬJ ÚOF TàSàMFO EàʬàODFMFSJ LBO UMBNB [PSVOMVMVƬVOVO PMNBZ ʬ E S :B[ OTBM TàSFDJO CJS TFSàWFOF EÚOàʬUàƬà CV UàSEF NFUOJO VDV TàSFLMJ BÎ LU S #VOVO JÎJO PLVZVDV IFS BO CJS TàSQSJ[MF LBSʬ MBʬBCJMJS "OMBN ÎPL ZÚOMàEàS ½ZMF LJ EJMJO SFTNÔ L ZBGFUJOEFO BS OE Ƭ CV UàSEF BOMBU NEB JÎUFOMJL WF SBIBUM L JÎ JÎFEJS #ÚZMFDF IBZBU O JÎJOEF WBS PMBO UàSMà UàSMà EVSVNMBSB PMBZ WF PMHVMBSB HFSÎFLMFSF ZB[BS UBSBG OEBO ZFOJ CJS ʬFLJM WFSJMFCJMJS
#V QBSÎBEB EFOFNFZMF JMHJMJ PMBSBL BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJOF EFŝJOJMNFNJȵUJS " 4BWVOVMBOMBS O JTQBUMBONBT HFSFLNFEJƬJOF $ 5BSJITFM HFMJʬJNJOF & ½ƬSFUJDJ ZBO O O CVMVONBE Ƭ OB
# 4ÚZMFNTFM OJUFMJLMFSJOF % )FS LPOVEB ZB[ MBCJMFDFƬJOF :(4
53
2. ÜNİTE DEĞERLENDİRMESİ ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM OBO ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSEF ZBQ UFNB EJM WF BOMBU N CBL N OEBO OF HJCJ ZFOJMJLMFS HÚSàMàS y %FOFNF JMF NBLBMF UàSà IBOHJ ZÚOMFSJZMF CJSCJSJOEFO BZS M S y "Î LMBZ D WF UBSU ʬNBD BOMBU N UBS[MBS O O HFOFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSEF CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF VZHVO JGBEFMFS ZB[ O [ y ƠLOB FUNFL LBO MBS EFƬJʬUJSNFL VZBSNBL EàʬàOEàSNFL ZÚOMFOEJSNFL UBO UNBL CJMHJ WF IBCFS WFSNFL BNBD ZMB LBMFNF BM OBO NFUJOMFSFyyyyyyyy EFOJS y #JMJN GFO LPOVMBS ZMB TJZBTBM FLPOPNJL WF UPQMVNTBM LPOVMBS BÎ LMBZ D WFZB ZPSVNMBZ D OJUFMJƬJ PMBO HB[FUF WFZB EFSHJ ZB[ T OByyyyyyyyyyy EFOJS y #JS LJNTFOJO HÚSàQ HFÎJSEJƬJ PMBZMBS EVSVNMBS WF ZBʬBOU Z TBQUBZBO ZB[ UàSàOF yyyyyyyyBE WFSJMJS
$ "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y (F[JMJQ HÚSàMFO ZFSMFSMF JMHJMJ CJMHJ HÚ[MFN WF IBU SBMBS ZBOT UBO ZB[ UàSàOF HF[J ZB[ T EFOJS y :BʬBON ʬ PMBZMBS O BOMBU ME Ƭ ZB[ UàSàOF CJZPHSBGJ BE WFSJMJS y ½ƬSFUJDJ NFUJO UàSà $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF 5àSL FEFCJZBU OB HJSNJʬUJS
± "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. #V ZB[BS N [ BO MBS O BOMBU SLFO BSBZB CBʬLB ZB[BSMBS O BO MBS O EàʬàOàSMFSJO BO MBS à[FSJOF TÚZMFEJLMFSJOJ EF LBU ZPS #ÚZMFDF ZB[E LMBS PLVSEB BOMBU MBOMBS O JÎJOEF PMVʬUVSVMNVʬ ZFOJ CJS NFUJO UBE EB C SBL ZPS
#V QBSBHSBGUB TÚ[à FEJMFO ZB[BS O CÚZMF CJS ZPM J[MFNFTJOJO BNBD BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ PMBCJMJS " "O UàSàOàO ÚUFLJ ZB[ OTBM UàSMFSEFO àTUàO PMEVƬVOV HÚTUFSNF # ,FOEJ ZBʬBN ZMB CBʬLBMBS O O ZBʬBN BSBT OEBLJ CFO[FSMJLMFSJ PSUBZB Î LBSNB $ :B[ MBOMBS O ZBʬBON ʬM Ƭ O LBO UMBNB % 0LVSMBSEB LFOEJ BO MBS O ZB[NB JTUFƬJ VZBOE SNB & "OMBU MBOMBSB PLVSVO EFƬJʬJL BÎ MBSEBO CBLNBT O TBƬMBNB ½44
54
2. .POUBJHOF JO .POUFZO LFOEJOF EÚOàL TÚZMFʬJ IBWBT OEB HFMJʬJHà[FM ZB[ MN ʬ EVZHVTV VZBOE SBO #BDPO O #FZL O JTF OFTOFM Ú[Mà CFUJNMFZJDJ EFOFNFMFS ZB[E Ƭ TÚZMFOJS ƠLJ EFOFNFDJOJO ZBMO [DB CJÎFNJOJO EFƬJM CBL Q ZPSVNMBE LMBS EàOZBO O EB GBSLM PMEVƬV HÚSàMFCJMJS .POUBJHOF JO EFOFNFMFSJOJ iLFOEJ CFOMJƬJOJ BOMBNBL JÎJOw PMVʬUVSEVƬV #BDPO OTB iEFƬJʬJL BMBOMBSEB FEJOEJƬJ HÚ[MFN WF EFOFZJNMFSJ JOTBOMBS O ZBSBSMBOBCJMFDFƬJ CJS CJMHFMJLMFw ZB[E Ƭ EFOFNFMFSJOEFO BOMBʬ MNBLUBE S
#V QBSÎBO O CBȵ OB EàȵàODFOJO BL ȵ OB HÚSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMFNF[ " %FOFNFOJO EPLVTV ZB[BSEBO ZB[BSB EFƬJʬJS # )FS EFOFNFDJOJO BOMBU N CJÎJNJ LFOEJOF Ú[HàEàS $ %FOFNFOJO LPOVʬNB UBE UBʬ NBT EJMJO LVMMBO N ZMB JMHJMJEJS % )FS EFOFNFDJOJO CJS Î SBLM L CJS EF VTUBM L EÚOFNJ WBSE S & %FOFNF LJʬJTFMMJƬF EBZBM SBIBU PLVOBO CJS ZB[ UàSàEàS ½44 5àS
3. "O MBS O ZB[BOMBS ÎPƬBME #BOB EB BO MBS N ZB[NBN TÚZMFZFOMFS PMEV 0OMBSB i)JÎCJS [BNBO UPQMVNVO CFMMFƬJOF LB[BOE S MBDBL BO MBS N PMEVƬVOV EàʬàONFEJN w EJZF ZBO U WFSEJN (FSÎJ CJS ZB[BS CJS HB[FUFDJ PMBSBL CFMJSMJ PMBZMBS LJʬJMFSJ ÎFʬJUMJ ZB[ MBS NEB BOMBUU N BNB LJʬJMJLMFSF Ú[FM ZBʬBOU MBSB HJSNFEJN #BOB HÚSF BO MBS O ZB[BDBL LJʬJOJO IFN LFOEJOF IFN EF HFMFDFL LVʬBLMBSB LBSʬ TPSVNMVMVL UBʬ NBT HFSFLJS 0 LJʬJ ÎPL ʬFZ HÚSNàʬ QFL ÎPL JOTBO UBO N ʬ QFL ÎPL PMBZ O UBO Ƭ PMNVʬ PMTB EB CVOMBS E ʬUBO CBLBO CJSJ HJCJ BOMBUNBM E S #VOVO ZBO T SB LFOEJOJ ÚOFNTFNFNFMJ ÚOF Î LBSNBNBM E S
#V QBSÎBZB HÚSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ BO MBS O ZB[BDBL LJȵJMFSEF BSBOBDBL Ú[FMMJLMFSEFO CJSJEJS " :B[E LMBS O O EPƬSVMVƬVOB JOBONB # 'BSLM BOMBU N UFLOJLMFSJOEFO ZBSBSMBONB $ #JMJOFO UBO OBO CJS TBOBUÎ PMNB % 5BO LM LMBS O O BOMBU N OEB Ú[OFMMJLUFO LBÎ ONB & #BʬLBMBS O O HÚ[MFN WF ZBʬBOU MBS OEBO ZBSBSMBONB :(4 4. * .BLBMF
BÎ LMBZ D OJUFMJL
** 0UPCJZPHSBGJ
LJʬJMJ BOMBU N
*** ,ÚʬF ZB[ T
HàODFM TPSVOMBS
*7 )JUBCFU
TFTMFONF TÚ[MFSJ
7 .BTBM
UFLFSMFNFMFS
:VLBS EBLJ OVNBSBMBON ȵ UFSJNMFSEFO IBOHJTJ LBSȵ T OEBLJZMF JMJȵLJMFOEJSJMFNF[ " *
# **
$ ***
% *7
& 7 -:4
55
5. #FO ÎPLÎB HF[FSJN #VOMBS EJQMPNBU HF[JMFSJ HJCJ QMBOM QSPHSBNM ʬFZMFS EFƬJMEJS EBJNB LFOEJ T O SMBS N [ JÎJOEFEJS ZFMLFOMJ HFNJMFS HJCJ FTFDFL Sà[HÉSB HÚSF SPUB EFƬJʬUJSJS #B[FO TBBUMFSDF UFOIB CJS JTUBTZPOEB USFO WFZB HàOFʬMF CFSBCFS VZVNVʬ CJS LBTBCBO O PUFMJOEF VZLV CFLMFSJN 'B[MB CJS ZBƬNVS WFZB LBS G SU OBT OEBO ZPMMBS LBQBON ʬ CJS LÚZEF CJS JLJ HàO LBM STBN BSBZ Q TPSBO N PMNB[ (àO PMVS CPNCPʬ CJS PWBO O PSUBT OEB PUPNPCJM CP[VMVS &USBGUB EPMBʬ S N ZBIVU FTLJ UBʬ CBTNBT .VIBNNFEJZFMFSEFLJ DFOOFU CBƬ SFTJNMFSJOJ BOE SBO CJS BƬBD O BMU OEB PUVSVSVN #V QBSÎBO O BM OE ŝ LJUBQ WF ZB[BS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ PMBCJMJS " "OBEPMV /PUMBS 3FʬBU /VSJ (àOUFLJO # #Fʬ ʫFIJS "INFU )BNEJ 5BOQ OBS $ 'SBOLGVSU 4FZBIBUOBNFTJ "INFU )BʬJN % )BD :PMVOEB $FOBQ ʫFIBCFUUJO & ±BOLBZB 'BMJI 3 GL "UBZ -:4
i0LVONBT (FSFLFO &TFSMFSw CÚMàNàOEF TJ[F ÚOFSJMFO LJUBQMBS JMF PLVEVŝVOV[ EJŝFS LJUBQMBS BȵBŝ EBLJ i,JUBQ 0LVNB ½[ %FŝFSMFOEJSNF ½MÎFŝJwOF HÚSF EFŝFSMFOEJSJOJ[
,ő5"1 0,6." ½; %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő ½MÎàUMFS
%FSFDFMFS &WFU
, TNFO
)BZ S
0LVNB BNBD N CFMJSMFEJN ,POVZMB JMHJMJ ÚODFLJ CJMHJMFSJNJ IBU SMBE N 0LVZBDBLMBS NMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN %JLLBUMJ PLVEVN 0LVEVLMBS N [JIOJNEF DBOMBOE SE N 0LVSLFO NFUOJO TPOVDVZMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN ,BSBLUFSJO EVZHV WF EàʬàODFMFSJOJ BOMBZBCJMEJN 0LVEVƬVN IJLÉZFOJO ÚHFMFSJOJ CFMJSMFEJN ½OFNMJ EàʬàODFMFSJ GBSL FEJQ CVOMBSMB JMHJMJ OPUMBS BME N "OMBNBE Ƭ N ZFSMFSJ UFLSBS PLVEVN 0LVEVLMBS N CBʬLBMBS ZMB UBSU ʬU N 0LVEVLMBS N Ú[FUMFEJN ƠZJ CJS PLVZVDV PMNBL WF PLVNB BM ʬLBOM Ƭ LB[BONBL JÎJO ZBQNBN HFSFLFOMFS
56
3. ÜNİTE Cumhuriyet Dönemi’nde Coşku ve Heyecanı Dile Getiren Metinler (Şiir)
57
1. ÖZ ŞİİR (SAF ŞİİR) ANLAYIŞINI SÜRDÜREN ŞİİR (1920-1940) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t ½[ TBG ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQBSBL CV BOMBZ‘ʬ‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ WF UFNTJMDJMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ &MEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ ʬJJSJ WF EJM BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t "INFU )BNEJ 5BOQ‘OBS /FDJQ 'B[‘M ,‘TBLà SFL "INFU .VIJQ %‘SBOBT WF $BIJU 4‘UL‘ 5BSBOD‘ O‘O GJLJSMFSJ WF FEFCÔ HÚSà ʬMFSJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t #V CÚMà NEF JODFMFZFDFƬJOJ[ ʬJJSMFSEFO JLJ UBOFTJOJ T‘O‘GUB PLVNBL à [FSF F[CFSMFZJOJ[ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF 5à SL ʬJJSJOJ FULJMFZFO #BU‘ LBZOBLM‘ FEFCJZBU BL‘NMBS‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ CVMHVMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t ʫJJS ZB[NBEB JMIBN‘O N‘ ZPLTB EJTJQMJOMJ ÎBM‘ʬNBO‘O N‘ EBIB FULJMJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ t ʫJJSEF LFMJNFMFSJO HFSÎFL BOMBNMBS‘ ZFSJOF TFNCPMJL CJS CJÎJNEF LVMMBO‘MNBT‘O‘O TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
İNCELEME ——————————— SELAM OLSUN 4FMBN PMTVO CJ[EFO Hà [FM Eà OZBZB #BIÎFMFSEF IÉMÉ Hà MMFS BÎBS N‘ 4FMBN PMTVO TPOTV[ Hà OFʬF BZB *ʬ‘LMBS HÚMHFMFS TVEB PZOBS N‘ )FQTJ Hà [FMEJ LBS UJQJ G‘SU‘OB (à OMFSJO HFÎJʬJ BSE‘ BSE‘OB )BTSFUJ[ CJS LBOBU ʬBL‘SU‘T‘OB .BWJ HÚLUF LVʬMBS ZJOF VÎBS N‘ 6[BL ÎPL V[BƬ‘[ ʬJNEJ ‘ʬ‘LUBO ±PDVL TFTJOEFO Hà M WF TBSNBʬ‘LUBO %ÚONFZFO HFNJMFS PMEVL BΑLUBO "E‘N‘[‘ TPSBO BSBZBO WBS N‘ Ahmet Hamdi TANPINAR #à Uà O ʢJJSMFSJ
58
Görsel 9: ,VʣMBS
1.
i4FMBN 0MTVOw BEM NFUOJO OB[ N CJSJNJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6ZBL Eà[FOJOJ HÚTUFSJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO CJSJNMFS CFMMJ CJS Eà[FOEF NJ T SBMBON ʬU S ʫJJSEFLJ CJSJNMFS BSBT OEBLJ JMJʬLJZJ BÎ LMBZ O [
2.
ʫJJSJO UFNBT O CVMVOV[ ʫBJSJO NFUJOEFLJ FWSFOTFM UFNBZ LFOEJ CJSFZTFM EVZVʬVZMB OBT M PSUBZB LPZEVƬVOV BÎ LMBZ O [
3.
ʫJJSEFLJ TÚ[ TBOBUMBS O CVMVOV[ #V TÚ[ TBOBUMBS O O NFUOJO FEFCÔ EFƬFSJOF LBUL T O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
4.
ʫJJSEFLJ EJM WF BOMBU N UBS[ O O BÎ L WF BOMBʬ M S PMVQ PMNBE Ƭ O CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEF LVMMBO MBO EJMJO CJSFZTFM EVZBSM M LMBS JGBEF FUNFEF ZFUFSMJ PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ ʫJJSJO EJM WF BOMBU N UBS[ O O .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OEFLJ ʬJJS EJMJZMF CFO[FSMJLMFSJOJ TÚZMFZJOJ[
5.
ʫJJSEFLJ JNHFMFSJ CVMVOV[ ƠNHFMFSJO SVI IÉMMFSJOJ JÎ EàOZBZB BJU Ú[FMMJLMFS NJ ZPLTB EPƬBM HÚSàOàʬMFSJ E ʬ EàOZBZB BJU VOTVSMBS NJ JGBEF FUNFL JÎJO LVMMBO ME LMBS O CFMJSMFZFSFL BʬBƬ EBLJ UBCMPZB ZB[ O [ 3VI )ÉMMFSJOJ őGBEF &UNFL őÎJO ,VMMBO MBO őNHFMFS
6.
%PŝBM (ÚSàOàȵMFSJ őGBEF &UNFL őÎJO ,VMMBO MBO őNHFMFS
ʫJJSJO BIFOL VOTVSMBS O ÚMÎà LBGJZF JÎ LBGJZF BMJUFSBTZPO BTPOBOT WC CFMJSMFZFSFL BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [ #V VOTVSMBS O NFUJOEFLJ JʬMFWJOJ TÚ[Mà PMBSBL BÎ LMBZ O [
7.
i4FMBN 0MTVOw BEM NFUOF "INFU )BNEJ 5BOQ OBS O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOàZMF JMHJMJ IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJO ZBOT E Ƭ O CFMJSMFZJOJ[
59
YOLCULUK
SERENAD
:PMDVMVL IFS [BNBO Eà ʬà OEà N POV Æ ÃŽJNEF CV B[H‘O EBWFU OF EFNFL 0SBZB OFSEFZTF Hà OFʬJO TPOV 6ÃŽNBL LBZ‘Q HJUNFL LBΑQ EÚONFNFL
:FʬJM QFODFSFOEFO CJS Hà M BU CBOB *ʬ‘LMBSMB EPMTVO LBMCJNJO JÎJ (FMEJN JʬUF NFWTJN HJCJ LBQ‘OB (Ú[MFSJNEF CVMVU TBÎMBS‘NEB ÎJƬ
"MU‘NEBO LBZE‘SE‘ CJS FM NJOEFSJ )FSLFT ZBUBƬ‘OEB CFO BZBLUBZ‘N #JS HFDF Sà ZBEB HÚSEà Ƭà N ZFSJ (Ú[MFSJN ZVNVMV BSBNBLUBZ‘N
"ΑMBO CJS Hà MTà O TFO ZBQSBL ZBQSBL #FO BʬL‘NMB CBIBS HFUJSEJN TBOB 5P[MV ZPMMBS‘OEBO HFÃŽUJƬJN V[BL Æ LMJNEFO ʬBSL‘MBS HFUJSEJN TBOB
#FOJ ÎBƬ‘SNBLUB ZBCBOD‘ EPTUMBS #V EPTUMBS OF Hà [FM EJMTJ[ WF BET‘[ &TLJ FWEF ʬJNEJ CJS CBʬLB FW WBS "WMVTV LBSBOM‘L TVMBS‘ UBET‘[
ʫFGGBG EBNMBMBSMB UJUSFZFO BƬ‘S ,PODBO‘O BMU‘OEB Cà Là MNà ʬ IFS TBL 4FOJOÎJO EBMMBSEBO Tà [à MFO ‘U‘S 4FOJOÎJO ZBTFNJO LBSBOGJM [BNCBL
)FS BLʬBN BZO‘ ZFS BZO‘ TBBUUB (à OFʬUFO FʬZBNB Eà ʬFO CJS ÎVCVL :BOH‘O WBSN‘ʬ HJCJ ZVLBS‘ LBUUB "SLBNEBO HFM EJZPS TFTTJ[ WF ÎBCVLʮ
#JS LVʬ TFTJ HFMJS EVEBLMBS‘OEBO (Ú[MFSJO HÚOMà NEF BÎBS OFSHJTMFS %à ʬFO CJO ÚQà ʬUà S ZBOBLMBS‘OEBO .PS BLBTZBMBSMB à SQFSFO TFIFS
#Bʬ‘N BSU‘L POV UBʬ‘NBL OF [PSʮ #Bʬ‘N Hà OEFO Hà OF LBZ‘UT‘[ CBOB %BM‘OEB CJS ZBQSBL HJCJ EÚOà ZPS "D‘ Sà [HÉSMBS‘O ÎFLUJƬJ ZBOBy
1FODFSFOEFO CJS Hà M BUU‘Ƭ‘O [BNBO *ʬ‘LMB EPMBDBL LBMCJNJO JÎJy (FÎJZPSVN NFWTJN HJCJ LBQ‘OEBO (Ú[MFSJNEF CVMVU TBÎMBS‘NEB ÎJƬ
/FDJQ 'B[‘M ,*4",Ã3&, ±JMF
8.
"INFU .VIJQ %*3"/"4 ʢJJSMFS
i:PMDVMVLw ʬJJSJOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
9.
i:PMDVMVLw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ ʫJJSJ ZPSVNMBSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
10.
i4FSFOBEw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO iCVMVUw WF iÎJƬw LFMJNFMFSJOJO ʬJJSJO BOMBN Eà OZBT‘OB OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ i4FSFOBEw ʬJJSJOJO CJS BʬL ʬJJSJ NJ ZPLTB BZS‘M‘L ʬJJSJ NJ PMEVƬVOV ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
11.
i:PMDVMVLw BEM‘ NFUJOEF /FDJQ 'B[‘M ,‘TBLà SFL JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà ZMF JMHJMJ IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO CVMVOEVƬVOV ʬBJS ʬJJS CBƬMBN‘OEB EFƬFSMFOEJSJOJ[
12.
i4FSFOBEw BEM‘ ʬJJSEF "INFU .VIJQ %‘SBOBT ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà ZMF JMHJMJ IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO CVMVOEVƬVOV ʬBJS ʬJJS CBƬMBN‘OEB EFƬFSMFOEJSJOJ[
60
ȴőő3 4"/"5* .VTJLJ IFS ʬFZEFO ÚODF NVTJLJ 0OVO JÎJO UFLMJ N‘TSBEBO ʬBʬNB ,‘WSBL PMVS FSJS IBWBEB TBOLJ "Ƭ‘S BLTBL TÚZMFZJʬF ZBOBʬNB
5VU CFMBHBU‘ CPƬB[‘OEBO TVTUVS &M WVSNVʬLFO CJS [BINFUF EBIB HJS ,BGJZFOJO BƬ[‘OB EB CJS HFN WVS #‘SBL‘STBO OFMFS ZBQNB[ LJN CJMJS
,FMJNF TFÎFSLFO EF NFZEBO TFOJO #JMF CJMF CJS OFC[F BMEBONBM‘ %VNBOM‘T‘ Hà [FMEJS Uà SLà MFSJO ½ZMF IFN TFÎJL PMTVO IFN LBQBM‘
/FEJS LBGJZFEFO ÎFLUJƬJNJ[ʮ )BOHJ TBƬ‘S ÎPDVL ZB EFMJ [FODJ 4BSN‘ʬ CBʬ‘N‘[B CV NFZNFOFUTJ[ ,PG TFTMFS ΑLBSBO TBIUF JODJZJ
(à [FM HÚ[MFS Uà M BSE‘OEB HÚSà OTà O (à O ‘ʬ‘Ƭ‘ EB UJUSFNFMJ ʬJJSJOEF "L Z‘ME‘[MBS NBWJMJƬF Cà Sà OTà O *MH‘U ‘MH‘U TPOCBIBS HÚLMFSJOEF
)FQ NVTJLJ CJSB[ EBIB NVTJLJ )BWBMBOBO CJS ʬFZ PMNBM‘ N‘TSB #JS EFMJ HÚOà MEFO LBML‘Q HJUNFMJ #BʬLB HÚLMFSF CBʬLB TFWEBMBSB
"SB SFOHJO QFʬJOEFZJ[ Îà OLà CJ[ 3FOHJO EFƬJM BSB SFOHJO TBEFDF "ODBL ÚZMF TBSNBʬ EPMBʬ FEFSJ[ ,BWBM‘ CPSVZMB Sà ZBZ‘ Eà ʬMF
%BƬ‘U‘Q UP[V TBCBI Sà [HÉS‘OB .‘TSBMBS‘O BMT‘O CBʬ‘O‘ HJUTJO ,FLJL OBOF LPLBSLFO EÚSU ZBOB ÃTU UBSBG‘ FEFCJZBU CV JʬJO 1BVM 7&3-"ő/&
/à LUF CFMBT‘OEBO LVSUVMNBZB CBL "D‘ [FLÉ TVMV Hà Mà ʬ OFZJOF Æ Ê¬F LBS‘ʬU‘ N‘ CV DJOT TBS‘NTBL .BWJMJƬJO ZBʬ EPMBS HÚ[MFSJOF
13.
1PM 7&3-&/
ÃŽFW 4BCBIBUUJO &:6#0Ä·-6 .FMJI $FWEFU "/%":
iʫJJS 4BOBU‘w BEM‘ NFUJOEF ʬBJSJO ʬJJSMF JMHJMJ IBOHJ HÚSà ʬMFSJ PSUBZB LPZEVƬVOV NBEEFMFS IÉMJOEF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ ʫJJSJO OBT‘M CJS [JIOJZFU ÎFWSFTJOEF PMVʬUVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
14.
iʫJJS 4BOBU‘w NFUOJOJ UFNB WF BOMBU‘N CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSEF IBOHJ FEFCÔ BL‘N‘O J[MFSJOJO CVMVOEVƬVOV TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[
15.
iʫJJS 4BOBU‘w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O i4FMBN 0MTVOw i:PMDVMVLw WF i4FSFOBEw BEM‘ NFUJOMFSEF CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF #BU‘ FEFCJZBU‘OEBLJ FEFCÔ HÚSà ʬMFSJO ʬJJSJNJ[F OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
16.
:BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF 5à SL ʬJJSJOJ FULJMFZFO #BU‘ LBZOBLM‘ FEFCJZBU BL‘NMBS‘O‘O JTJNMFSJOJ WF CV BL‘NMBS‘O CFMMJ CBʬM‘ Ú[FMMJLMFSJOJ UBIUBZB ZB[‘O‘[
61
ȴ"ȴ*3%*. ,"-%*. ʫBʬ‘SE‘N LBME‘N OBT‘M BUTBN BE‘N (à O LBTWFU HFDF LBTWFU #VMVUMBS TJTMFS JÎJOEF CVOBME‘N (ÚL NBWJTJOF IBTSFU 0MNVZPS TFOJ Eà ʬà ONFNFL 5BOS‘ N 6NNBNBL TFOEFO NFEFU 4VZVO EJCJOF WBSE‘ BZBLMBS‘N 4VZVO EJCJOEF [VMNFU ,BMNBE‘ à NJEJO TPMVL WF D‘M‘[ *ʬ‘Ƭ‘OEB CFSFLFU 7F ÚMà N LBQ‘NEB LJʬOFS TBC‘ST‘[ #JS BU PMEV OJIBZFU $BIJU 4‘UL‘ 5"3"/$* 0UV[ #Fʣ :Bʣ Görsel 10: :BMO‘[M‘L +BF -FF
17.
i4FMBN 0MTVOw i:PMDVMVLw i4FSFOBEw WF iʫBʬ‘SE‘N ,BME‘Nw BEM‘ NFUJOMFSJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO Ú[FMMJLMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ #FMJSUJMFO Ú[FMMJLMFSF TBIJQ PMBO ʬJJSMFSJ UBCMP à [FSJOEF JʬBSFUMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF Ú[ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬBJSMFSJO ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 4FMBN 0MTVO
:PMDVMVL
4FSFOBE
ȴBȵ‘SE‘N ,BME‘N
.JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OJO FULJMFSJ HÚSà Mà S ʫJJS CJS CJÎJN GPSN TPSVOV PMBSBL HÚSà Mà S ʫJJSEF BIFOHF TÚZMFZJʬ UBS[‘ SJUJN LBGJZF ÚOFN WFSJMJS %JM TBEFEJS BODBL LFMJNFMFSF TBOBUTBM ZFOJ BOMBNMBS Zà LMFOJS ʫJJS TPZMV CJS TBOBU PMBSBL LBCVM FEJMJS 4‘SBEBO JOTBOMBS JML CBL‘ʬUB ʬJJSJO JÎFSJƬJOJ LBWSBZBNB[MBS ʫJJSEF Nà LFNNFM N‘TSBMBS PMVʬUVSNB BNBD‘ Hà Eà Mà S ʫBJSMFS BOMBN‘ LFOEJMFSJOF Ú[Hà JNHF Eà [FOMFSJZMF PMVʬUVSVSMBS ʫJJS TBOBU JÎJOEJS BOMBZ‘ʬ‘ IÉLJNEJS ʫBJSMFS JNHFMFSMF ʬJJSF Ú[Hà Eà ʬTFM CJS ÉMFN LVSBSMBS ʫBJSMFSEF TFNCPMJ[N BL‘N‘O‘O FULJMFSJ HÚSà Mà S
18.
62
i4FMBN 0MTVOw i:PMDVMVLw i4FSFOBEw WF iʫBʬ‘SE‘N ,BME‘Nw BEM‘ NFUJOMFSEF ZFS BMBO ZFSMJ WF NBIBMMÔ VOTVSMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSMFSEF ZFS BMBO ZFSMJ WF NBIBMMÔ VOTVSMBS‘O T‘SBEBO CJS TÚZMFZJʬMF NJ ZPLTB Zà LTFL CJS [FWLMF NJ JGBEF FEJMEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ #V VOTVSMBS‘O Ú[ TBG ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB OBT‘M Cà Uà OMFʬUJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
"/"%0-6 %"/ #ő3 4&4 YAHUD $&/(& (ő%&3,&/
NEFES ALMAK /FGFT BMNBL JÎUFO JÎF EFSJO EFSJO 5B[F M L TFSJO %VZNBL IBWBZ CBƬS OEB
:VSEVNV[VO ,PÎ :JƬJUMFSJ OF
/FGFT BMNBL IFS TBCBI VZBO L "ƬBSBO HàOF QFODFSFO BÎ L #JS BƬBÎ HÚMHFTJOEF CJS TV LFOBS OEB ÃTUàOEF HÚLZà[à VGVLMBSB LBSʬ 4FOJO IFS ZFS $BEEFMFS NFZEBO ÎBSʬ ,BSEFʬJN OFGFT BM ZPSTVO ZBʮ ,PLMBS HJCJ NBWJMJƬJ Sà[HÉS ÚQFS HJCJ "OBO O TàEàOà FNFS HJCJ ,BOB LBOB EPZB EPZB /FGFT BMNBL LPMVOEB CJS TFWHJMJ , SMBSEB CàUàO CJS QB[BS UBUJMJ #BIBS ZB[ L ʬ 4àSBIJEF ʬ M ʬ M JÎJMFDFL TV %FOJ[ LPLVTV UPQSBL LPLVTV ÎJÎFL LPLVTV :à[àNF WVSBO ʬ L LVMBƬ NB HFMFO TFT "I CàUàO TFWEJLMFSJN IFS ʬFZ IFSLFT "OM ZPSVN CJSCJSJOEFO NVLBEEFT "M Q WFSEJƬJN IFS OFGFT ;JZB 0TNBO 4"#" #àUàO ʢJJSMFSJ
#FO CJS 5àSL àN EJOJN DJOTJN VMVEVS 4JOFN Ú[àN BUFʬ JMF EPMVEVS ƠOTBO PMBO WBUBO O O LVMVEVS 5àSL FWMBE FWEF EVSNB[ HJEFSJNʮ :BSBEBO O i,JUBCw O LBME SUNBN 0TNBOD Ƭ O CBZSBƬ O BME SUNBN %àʬNBO N WBUBO NB TBME SUNBN 5BOS FWJ WJSBO PMNB[ HJEFSJNʮ #V UPQSBLMBS FDEBE N O PDBƬ &WJN LÚZàN IFQ CV ZFSJO CVDBƬ ƠʬUF WBUBOʮ ƠʬUF 5BOS LVDBƬ ʮ "UB ZVSEVO FWMBU CVMNB[ HJEFSJNʮ 5BOS N ʬBIJU EVSBDBƬ N TÚ[àNEF .JMMFUJNJO TFWHJMFSJ Ú[àNEF 7BUBO NEBO CBʬLB ʬFZ ZPL HÚ[àNEF :ÉS ZBUBƬ O EàʬNBO BMNB[ HJEFSJNʮ "L HÚNMFLMF HÚ[ZBʬ N TJMFSJN ,BSB UBʬMB C ÎBƬ N CJMFSJN 7BUBO NÎàO ZàDFMJLMFS EJMFSJN #V EàOZBEB LJNTF LBMNB[ HJEFSJNʮ .FINFU &NJO :63%",6ʢJJSMFS IB[ 'FW[JZF "CEVMBI 5BOTFM
19.
i/FGFT "MNBLw WF i$FOHF (JEFSLFOw BEM ʬJJSMFSJ ZBQ UFNB EJM WF BOMBU N CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ ƠLJ ʬJJS BSBT OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM M LMBS ZB[ O [
20.
i4FMBN 0MTVOw i:PMDVMVLw i4FSFOBEw WF iʫBʬ SE N ,BME Nw BEM NFUJOMFSJO IBOHJ HFMFOFƬF BJU PMEVLMBS O CFMJSMFZFSFL UBCMPEB CPʬ C SBL MBO ZFSMFSF ZB[ O [ ʫJJSJO BJU PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J BÎ LMBZ O [ ȴJJSJO "JU 0MEVŝV (FMFOFL
4FMBN 0MTVO :PMDVMVL 4FSFOBE ʫBʬ SE N ,BME N
21.
#V CÚMàNEF JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSEFO JLJTJOJ F[CFSMFNFOJ[ JTUFONJʬUJ &[CFSMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSJ WVSHV UPOMBNB WF UFMBGGV[B EJLLBU FEFSFL BSLBEBʬMBS O [B PLVZVOV[
63
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. #V CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ i4FMBN 0MTVOw i:PMDVMVLw i4FSFOBEw WF iʫBʬ‘SE‘N ,BME‘Nw BEM‘ NFUJOMFSJO ʬFLJM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ ½[ TBG ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬBJSMFSJO ʬJJSJ CJS CJÎJN GPSN PMBSBL HÚSNFMFSJ ʬJJSMFSJO CJÎJNTFM ZBQ‘T‘OB OBT‘M ZBOT‘N‘ʬU‘S %à ʬà ODFMFSJOJ[J EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ 2. :BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ ʬJJSJ JMF Ú[ TBG ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬJJSJO CFO[FS WF GBSLM‘ ZÚOMFSJOJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ ½[ 4BG ȴJJS "OMBZ‘ȵ‘O‘ 4à SEà SFO ȴJJS
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
.JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ ȴJJSJ
3. i4FMBN 0MTVOw BEM‘ ʬJJSEF ʬBJSJO iÚMà Nw LBWSBN‘O‘ PLVZVDVZB IBOHJ JGBEFMFSMF TF[EJSEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 4. i4FMBN 0MTVOw BEM‘ ʬJJSEF i‘ʬ‘Lw LFMJNFTJOF ʬBJS UBSBG‘OEBO IBOHJ BOMBNMBS‘O Zà LMFOEJƬJOJ ʬJJSEFO IBSFLFUMF BΑLMBZ‘O‘[ 5. i4FMBN 0MTVOw BEM‘ ʬJJSEF IBZBU IBOHJ LFMJNF WF JGBEFMFSMF BOMBU‘MN‘ʬU‘S ʫBJSJO IBZBU‘ CV JGBEFMFSMF BOMBUNBT‘O‘ OBT‘M EFƬFSMFOEJSJZPSTVOV[ 6. i:PMDVMVLw ʬJJSJOEF ʬBJSJO iZPMDVMVLw LFMJNFTJOF Zà LMFEJƬJ BOMBNMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫBJSF HÚSF ZPMDVMVƬB ΑL‘MBDBL PMBO ZFSJO Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS 7. i:PMDVMVLw BEM‘ ʬJJSJO TPO EÚSUMà Ƭà OEF ʬBJSJO SVI IÉMJOJ OBT‘M ZBOT‘UU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 8. i4FMBN 0MTVOw WF i:PMDVMVLw ʬJJSMFSJOJO UFNBT‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[ 9. i4FSFOBEw ʬJJSJOF OJÎJO CV CBʬM‘Ƭ‘O LPOVMNVʬ PMBCJMFDFƬJOJ ʬJJSJO JÎFSJƬJOEFO IBSFLFUMF UBSU‘ʬ‘O‘[ 10. iʫBʬ‘SE‘N ,BME‘Nw BEM‘ ʬJJSEFO ʬBJSJO SVI IÉMJOJ ZBOT‘UBO JGBEFMFSJ CVMBSBL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ ʫBJSJO SVI IÉMJ IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
64
·-«.& 7& %&ĸ&3-&/%œ3.& ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬBJSMFSJO TÚ[ TBOBUMBS OB WF JNHFMFSF ʬJJSEF OBT M CJS JʬMFW ZàLMFEJLMFSJOJ BÎ LMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF Ú[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJS BOMBZ ʬ O O CFMJSHJO Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSEF CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF VZHVO JGBEFMFS ZB[ O [ y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ O TBWVOBO ʬBJSMFSF HÚSF ʬJJS CJS TBOBUU S CV OFEFOMF T SBEBO JOTBOMBS JML CBL ʬUB ʬJJSJO JÎFSJƬJOF OàGV[ FEFNF[MFS y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ ZMB ZB[ MBO ʬJJSMFSEF #BU LBZOBLM FEFCJZBU BL NMBS OEBO BL N O O J[MFSJ HÚSàMàS $ "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ OEB .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OJO FULJMFSJ HÚSàMàS y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ OEB ʬJJS CJS CJÎJN GPSN TPSVOV PMBSBL HÚSàMàS y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ OEBLJ ʬBJSMFS JNHFMFSJO LVMMBO MNBT OB LBSʬ Î LBSMBS
± "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ Ú[ TBG ȵJJS BOMBZ ȵ O O Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " &TUFUJL LBZH ÚO QMBOEB UVUVMVS # 0LVSV CJMHJMFOEJSJDJ OJUFMJL UBʬ S $ "IFOHF WF TÚZMFZJʬ Hà[FMMJƬJOF EJLLBU FEJMJS % #JSFZJO JÎ EàOZBT OB BJU VOTVSMBSB ZFS WFSJMJS & ±BƬS ʬ NMBSB EBZBM CJS EJM LVMMBO M S 2. MB BSBT OEB Ú[ ʬJJS IBSFLFUJOJ TàSEàSFO ʬBJSMFS BSBT OEB TBZBCJMJSJ[
#V DàNMFEF CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMFNF[ " /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL J $ "INFU .VIJQ % SBOBT & "INFU )BNEJ 5BOQ OBS
# 0LUBZ 3JGBU )PSP[DV ZV % $BIJU 4 UL 5BSBOD Z 2011-LYS
3. "ȵBŝ EB WFSJMFOMFSEFO IBOHJTJ /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL JO ȵJJS BOMBZ ȵ JMF ÚSUàȵNFNFLUFEJS " ʫJJSMFSJOEF LPSLV WF SVITBM CVSLVOUV EJLLBUJ ÎFLFS # #JSFZJ WF UPQMVNV TPSHVMBZ D CJS TÚZMFNJ WBSE S $ ,POV TFÎJNJOEF HFMFOFƬF T L T L ZB CBƬM E S % ʫFLJM CBL N OEBO LVTVSTV[MVƬV BSBN ʬU S & .JTUJL EàʬàODFMFSF ZFS WFSNJʬUJS 2014-LYS
65
2. SERBEST NAZIM VE TOPLUMCU ŞİİR (1920 –1940)
Ô %FSTF )B[‘SM‘L
HAZIRLIK ———————————
t 4FSCFTU OB[‘N BOMBZ‘ʬ‘ TFSCFTU Nà TUF[BU OB[‘N ʬFLMJOJO HFOFM OJUFMJLMFSJ WF CV LBWSBNMBS‘O 5à SL FEFCJZBU‘OEBLJ HFMJʬJN BʬBNBMBS‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t /É[‘N )JLNFU 3BO ‘O IBZBU‘ GJLJSMFSJ WF FEFCÔ LJʬJMJƬJ IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t Æ OTBOM‘Ƭ‘O Hà Oà Nà [EF ZBʬBE‘Ƭ‘ TPSVOMBS‘O FEFCÔ FTFSMFSF IBOHJ ÚMÃŽÃ EF ZBOT‘U‘MNBT‘ HFSFLUJƬJOJ iFTFSMFSJO ZB[‘M‘ʬ BNBÃŽMBS‘w WF iFEFCJZBU‘O JʬMFWJw LBWSBNMBS‘ ÃŽFSÃŽFWFTJOEF UBSU‘ʬ‘O‘[ t 5BO‘ON‘ʬ CJS ʬBJS PMTBZE‘O‘[ JOTBO‘N‘[‘O IBOHJ TPSVOMBS‘OB ʬJJSMFSJOJ[EF EFƬJOJSEJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BSLBEBʬMBS‘O‘[B BΑLMBZ‘O‘[ t #FMJSMJ CJS OB[‘N ʬFLMJOF CBƬM‘ LBMBSBL ʬJJS ZB[NBO‘O LPMBZM‘LMBS‘ WF [PSMVLMBS‘ OFMFSEJS
İNCELEME ——————————— %"7&5 %ÚSUOBMB HFMJQ V[BL "TZB EBO "LEFOJ[ F CJS L‘TSBL CBʬ‘ HJCJ V[BOBO CV NFNMFLFU CJ[JN #JMFLMFS LBO JÎJOEF EJʬMFS LFOFUMJ BZBLMBS ΑQMBL WF JQFL CJS IBM‘ZB CFO[FZFO UPQSBL CV DFIFOOFN CV DFOOFU CJ[JN ,BQBOT‘O FM LBQ‘MBS‘ CJS EBIB BΑMNBT‘O ZPL FEJO JOTBO‘O JOTBOB LVMMVƬVOVʮ CV EBWFU CJ[JN :BʬBNBLʮ #JS BƬBÎ HJCJ UFL WF Ià S WF CJS PSNBO HJCJ LBSEFʬÎFTJOF CV IBTSFU CJ[JNʮ /É[‘N )JLNFU 3"/ :FOJMFʣNF %ÚOFNJ 5à SL ʢJJSJ WF "OUPMPKJTJ Görsel 11: (à OFʣ WF 0SNBO
1.
i%BWFUw BEM‘ ʬJJSJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFS EPƬSVMUVTVOEB iZBQ‘w Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[
B ʫJJSJ PMVʬUVSBO BOMBNDB WF ZBQ‘DB LBZOBʬN‘ʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ C ʫJJSEF CFMJSMJ CJS OB[‘N CJSJNJOJO LVMMBO‘M‘Q LVMMBO‘MNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ D ʫJJSEF N‘TSBMBS‘O PMVʬVNV WF EJ[JMJʬJ CBL‘N‘OEBO OF HJCJ ZFOJMJLMFSJO PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
66
Î ʫJJSJO CFMMJ CJS OB[ N ʬFLMJOF HÚSF ZB[ M Q ZB[ MNBE Ƭ O CFMJSMFZJOJ[ E :BQU Ƭ O [ BSBʬU SNB TPOVÎMBS OEBO IBSFLFUMF i%BWFUw BEM ʬJJSJO ZBQ Ú[FMMJLMFSJOJO TFSCFTU NàTUF[BU OB[ N ʬFLMJOEFO GBSLM PMBSBL IBOHJ ZFOJMJLMFSJ HFUJSEJƬJOJ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BÎ LMBZ O [ F :BQU Ƭ O [ BSBʬU SNB TPOVÎMBS OEBO IBSFLFUMF i%BWFUw BEM ʬJJSEF TFSCFTU OB[NB Ú[Hà IBOHJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJOJO CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[
4&:'ő #"#" (FÎFO BLʬBN FWF HFMEJN %FEJMFS 4FZGJ #BCB )BTUBMBON ʬ ZBU ZPSNVʬ /FTJ WBSN ʬ BDBCB #JMNFZJ[ PƬMV IBCFS WFSEJ HFÎFSLFO CV TBCBI ,FʬLF CFO FWEF PMBZE N &TFG FUUJN WBI WBIʮ #JS GFOFS ZPL NV WFSJO /FSEF TPQBN , [ ÎBCVL PMʮ (FDJLJSTFN LBM S N CFLMFNFZJO ;ÔSÉ ZPM )FN V[VO IFN EF CBUBLU S %BIB B MÉ LBM O [ 5FZ[FOJ[ HFMEJ CV BLʬBN EFƬJMJ[ CJ[ ZBM O [ 4PQB TBƬ FMEF L S L DBNM GFOFS TPM FMEF #PʬBOBO ZBƬNVS JMJLMFSEF ÎBNVS UB CFMEF )BOJ ÎPLUBO HÚNàMFO LBME S N O IPSUMBZBSBL i(FMʮw EJZFO UBʬMBS LVSUBSNBTB JOTBO CBUBDBL y /FSEF LBME O #FOJ IJÎ ZPLMBNBE O FWMÉE Nʮ )BLM T O CFOEF LBCÉIBU LJ IBCFS ZPMMBNBE N #JMJSJN ÎPLUVS JʬJO TPOSB CJ[JN ZPM QFL V[VO )FMF EJOMFO B[ D L BOMBʬ MBO ZPSHVOTVO #FSFLFU WFSTJO BUFʬ LPZEV EFNJO LPNʬV LBE O ÃʬàZPSTBO FʬJWFS NBOHBM Fʬ Fʬ EF T O 0EBO O MPʬMVƬV LBTWFU WFSJZPS QFL CBLU N ʫV GFOFS ZBOTB EFZJQ CJS LVUV LJCSJU ÎBLU N )FMF TPO LJCSJUJ UVUUVN EB ZBL OEBO Zà[àOF 4àSNF ÎFLNJʬ HJCJ OßS JOEJ NVNVO LÚS HÚ[àOFʮ 0 [BNBO OÔN BÎ M Q QFSEF J [VMNFU OÉHÉI (ÚSEà CJS TBIOF J àSZÉO TFGÉMFU LJ OJHÉI ʫÉJS PMTBN ZJOF UBTWÔSJ PMVS CFODF NVIÉM 0 QFSÔʬBOM Ƭ EFSQÔʬ FEFNF[ ÎàOLà IBZÉMʮ .FINFU ¬LJG &340: 4BGBIBU IB[ . &SUVŝSVM %à[EBŝ Görsel 12: "GZPO EB 4POCBIBS "TVNBO %PŝBO
67
2.
.FINFU ¬LJG &STPZ B BJU i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ Ú[FMMJLMFSJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
3.
“%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
4.
“%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘ CVMVOV[ ʫJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘O UPQMVNVO WF CJSFZJO TPSVOMBS‘ZMB JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSMFSEF FMF BM‘OBO UFNBMBS‘O JʬMFOJʬJOEF IBOHJ GBSLM‘M‘LMBS‘O PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
5.
“%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSEF JʬMFOFO UFNBMBS‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[ ʫJJSMFS BSBT‘OEB iJOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLw LBWSBN‘O‘O FMF BM‘O‘ʬ‘OEB OF HJCJ GBSLM‘M‘LMBS‘O CVMVOEVƬVOV CFMJSUJOJ[ #V GBSLM‘M‘LMBS‘O 5à SL ʬJJSJOJ UFNB CBL‘N‘OEBO [FOHJOMFʬUJSJQ [FOHJOMFʬUJSNFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
6.
“%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSEF ZFS BMBO TÚ[ TBOBUMBS‘O‘ WF JNHFMFSJ CVMBSBL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ ʫJJSMFSEF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O PMVʬUVSVMNB CJÎJNJ WF LFMJNF TFÎJNJ CBL‘N‘OEBO GBSLM‘M‘LMBS‘O CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[
7.
“%BWFUw BEM‘ ʬJJSEF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O WF JNHFMFSJO ʬBJSJO JGBEF Hà Dà OF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
8.
“%BWFUw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O WF JNHFMFSJO IBMLMB Tà SEà Sà MFO IBZBUMB JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ )BMLUBO WF IBZBUUBO BM‘OBO ZFOJ LBWSBNMBS‘O ʬJJS EJMJOJO [FOHJOMFʬUJSJMNFTJOEFLJ ÚOFNJOJ BΑLMBZ‘O‘[
9.
“%BWFUw BEM‘ NFUJOEF TÚZMFW à TMVCVOB Ú[Hà IBOHJ TÚZMFZJʬMFSJO CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ "ʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO BΑLMBNBMBSEBO EB GBZEBMBOBSBL TÚZMFW à TMVCVOV LVMMBOBSBL ʬBJSJO PLVSMBSEB OBT‘M CJS FULJ C‘SBLNBL JTUFNJʬ PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
ʫBJS TÚZMFW à TMVCVOV LVMMBOBSBL PLVSMBSEB DPʬLV WF IFZFDBO‘ BSUU‘SNBL JTUFNFLUFEJS ʫBJS TÚZMFW à TMVCVOV LVMMBOBSBL PLVSMBS‘O CJMHJMFOEJSJMNFTJOJ WF CJMJOÎMFOEJSJMNFTJOJ BNBÎMBNBLUBE‘S ʫBJS TÚZMFW à TMVCVOV LVMMBOBSBL UBO‘O‘SM‘Ƭ‘O‘ BSUU‘SNBL WF QPQà MFS PMNBL JTUFNFLUFEJS ʫBJS TÚZMFW à TMVCVOV LVMMBOBSBL LBMBCBM‘LMBS‘ IBSFLFUF HFÎJSNFL JTUFNFLUFEJS
68
10.
'BSLM‘ EÚOFNMFSEF ZB[‘MBO i%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSJO IFS JLJTJOEF EF TPTZBM QSPCMFNMFS JGBEF FEJMNFZF ÎBM‘ʬ‘MN‘ʬU‘S i%BWFUw WF i4FZGJ #BCBw BEM‘ ʬJJSMFSJ LBSʬ‘MBʬU‘SBSBL TFSCFTU OB[‘N WF UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O TPTZBM QSPCMFNMFSJ FMF BMNBEB IBOHJ ZFOJMJLMFSJ PSUBZB LPZNBZB ÎBM‘ʬU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
Etkinlik: "ʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB Zà [Z‘MEBO Zà [Z‘M‘O CBʬMBS‘OB LBEBS Uà N Eà OZBZ‘ EFSJOEFO FULJMFZFO CB[‘ TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSMB CVOMBS‘O FULJMFSJ T‘SBMBON‘ʬU‘S 5BCMPZV JODFMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ TPSVMBS‘ DFWBQMBZ‘O‘[ 4BOBZJ %FWSJNJ WF EFNJS ZPMMBS‘O‘O LVMMBO‘MNBZB CBʬMBONBT‘ JʬÎJ TPSVOMBS‘ LFOUMFʬNF TPSVOMBS‘ JʬTJ[MJL Là Îà L JʬMFUNFMFSJO LBQBONBT‘
)BJUJ Æ TZBO‘ ZMB CJSMJLUF CBʬUB #à Zà L #SJUBOZB EB PMNBL à [FSF LÚMFMJƬJO LBME‘S‘MNBT‘ LÚMFMJƬJO LBME‘S‘MNBT‘OB SBƬNFO JʬÎJMFSJO LÚUà ZBʬBN LPʬVMMBS‘ WF Eà ʬà L à DSFUMF ÃŽBM‘ʬNBMBS‘ JʬÎJMFSJO LFOEJMFSJOJ NPEFSO LÚMFMFS PMBSBL HÚSNFMFSJ OFEFOJZMF Eà [FOJ EFƬJʬUJSNF JTUFLMFSJ
* %à OZB 4BWBʬ‘ Cà Zà L Z‘L‘NMBS‘O HFSÎFLMFʬNFTJ BÎM‘L WF GJOBOTBM LSJ[MFSJO QBUMBNBT‘ NJMZPOMBSDB JOTBO‘O TBWBʬ BÎM‘L WF IBTUBM‘LMBS TFCFCJZMF ÚMà Nà JOTBOJ EFƬFSMFSF WF EJOF PMBO JOBOD‘O B[BMNBT‘ à MLFMFSJO WF JOTBO UPQMVMVLMBS‘O‘O QBSÎBMBONBT‘ WF ZFOJ EFWMFUMFSJO PSUBZB ΑL‘ʬ‘
-JCFSBMJ[N TPTZBMJ[N GBʬJ[N HJCJ JEFPMPKJMFSJO WF CV JEFPMPKJMFSMF Ú[EFʬMFʬNJʬ EFWMFUMFSJO WF MJEFSMFSJO PSUBZB ΑLNBT‘ LBNVPZV PMVʬUVSNB LBMBCBM‘LMBSB IÉLJN PMNB WF POMBS‘ IBSFLFUF HFÃŽJSNFOJO ÚOFNJOJO LBWSBONBT‘ t &EFCJZBU‘O UPQMVN TPSVOMBS‘OB FƬJMNFTJOJO TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ t Æ EFPMPKJ FEFCJZBU JMJʬLJTJ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t * %à OZB 4BWBʬ‘ ZMB EBIB GBSLM‘ WF ZFOJ CJS ʬJJS BSBZ‘ʬ‘OB ZÚOFMFO FEFCJZBU‘O 99 Zà [Z‘M CBʬ‘OEB Uà N Eà OZBEB UPQMVNDV CJS ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ CFOJNTFNFTJOJO TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ t &EFCJZBU‘O CJSFZJ WF iCFOwJ BOMBUNBL ZFSJOF LBMBCBM‘LMBS‘ IBSFLFUF HFÃŽJSNFZJ IFEFGMFNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS
11.
:VLBS‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO JOTBOM‘LMB WF UPQMVNMB JMHJMJ TPSVOMBS‘O FEFCJZBUUB CJSFS UFNB PMBSBL LVMMBO‘M‘Q LVMMBO‘MNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5PQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O CV UFNBMBS‘ JʬMFZJʬ ʬFLMJ JMF EJƬFS FEFCÔ BL‘NMBS‘O JʬMFZJʬ ʬFLMJ BSBT‘OEB OF HJCJ GBSLM‘M‘LMBS PMEVƬVOV UBIUBZB ZB[‘O‘[
12.
5PQMVNDV FEFCJZBU ZVLBS‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO JOTBOM‘LMB WF UPQMVNMB JMHJMJ TPSVOMBSB ÎÚ[à N Nà à SFUNJʬUJS ZPLTB CV TPSVOMBSEBO N‘ CFTMFONJʬUJS UBSU‘ʬ‘O‘[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
13.
:VLBS‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO iLBMBCBM‘LMBS‘ IBSFLFUF HFÎJSNFw iLBNVPZV PMVʬUVSNBw BOMBZ‘ʬ‘ JMF UPQMVNDV ʬJJSJO T‘LM‘LMB LVMMBOE‘Ƭ‘ TÚZMFW à TMVCV BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ CFMJSMFZJOJ[
69
.&.-&,&5Å‘.Å‘ 4&7Å‘:036. .FNMFLFUJNJ TFWJZPSVN ±‘OBSMBS‘OEB LPMBO WVSEVN IBQJTBOFMFSJOEF ZBUU‘N )JÃŽCJS ʬFZ HJEFSNF[ JÃŽ T‘L‘OU‘N‘ NFNMFLFUJNJO ʬBSL‘MBS‘ WF Uà Uà Oà HJCJ .FNMFLFUJN #FESFEEJO 4JOBO :VOVT &NSF WF 4BLBSZB LVSʬVO LVCCFMFS WF GBCSJLB CBDBMBS‘ CFOJN P LFOEJ LFOEJNEFO CJMF HJ[MFZFSFL TBSL‘L C‘Z‘LMBS‘ BMU‘OEBO Hà MFO IBML‘N‘O FTFSJEJS .FNMFLFUJN .FNMFLFUJN OF LBEBS HFOJʬ EPMBʬNBLMB CJUNF[ Uà LFONF[ HJCJ HFMJZPS JOTBOB &EJSOF Æ [NJS 6MVL‘ʬMB .BSBʬ 5SBC[PO &S[VSVN &S[VSVN ZBZMBT‘O‘ ZBMO‘[ Uà SLà MFSJOEFO UBO‘ZPSVN WF Hà OFZF QBNVL JʬMFZFOMFSF HJUNFL JÃŽJO 5PSPTMBSEBO CJS LFSSF PMTVO HFÃŽFNFEJN EJZF VUBO‘ZPSVN .FNMFLFUJN "OLBSB PWBT‘OEB LFÃŽJMFS LVNSBM JQFLMJ V[VO Là SLMFSJO QBS‘MEBNBT‘ :BƬM‘ BƬ‘S G‘OE‘Ƭ‘ (JSFTVO VO "M ZBOBLMBS‘ NJT HJCJ LPLBO "NBTZB FMNBT‘ [FZUJO JODJS LBWVO WF SFOL SFOL TBML‘N TBML‘N à [à NMFS WF TPOSB LBSBTBCBO WF TPOSB LBSB T‘Ƭ‘S WF TPOSB JMFSJ Hà [FM JZJ IFS ʬFZJ IBZSBO CJS ÃŽPDVL TFWJODJ JMF LBCVMF IB[‘SS ÃŽBM‘ʬLBO OBNVTMV ZJƬJU JOTBOMBS‘N ZBS‘ BÃŽ ZBS‘ UPL ZBS‘ FTJS
/É[‘N )JLNFU 3"/ LNF NFU U 3" 3"/
#à Uà O ʢJJSMFSJ à O O ʢJJSMFSJ
70
14.
i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSEF BIFOHJO ÚMÎà VZBL VZBL Eà [FOJ HJCJ BM‘ʬ‘MBHFMEJL ÚHFMFSMF NJ ZPLTB TFT BL‘ʬ‘ N‘TSBZB EBZBM‘ TÚZMFZJʬ HJCJ ZFOJ VOTVSMBSMB N‘ PMVʬUVSVMEVƬVOV ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ 4FSCFTU OB[‘NEB SJUNJO OBT‘M TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ N‘TSBMBS‘O BOMBNB ZB EB WVSHV WF UPOMBNBZB HÚSF Eà [FOMFOJQ Eà [FOMFONFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
15.
i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw ʬJJSJOJ Zà LTFL TFTMF PLVZVOV[ ʫJJSJO TFTJOEF ÚMÎà Mà ʬJJSMFSF HÚSF GBSLM‘MBʬNB PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ 4FSCFTU OB[N‘O ÚMÎà Mà LBGJZFMJ ʬJJSMFSF HÚSF BIFOL WF TFTMFUJN CBL‘N‘OEBO ʬBJSF IBOHJ LPMBZM‘LMBS‘ TBƬMBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
16.
i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ NFUJOEF ʬJJS Dà NMFMFSJOJO N‘TSBMBSB CÚMà Oà ʬà CB[‘ JGBEFMFSJO TBU‘S JÎFSJTJOEF GBSLM‘ IJ[BMBSEB ZB[‘MNBT‘ JMF WVSHV UPOMBNB BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ LVSVMBCJMFDFƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
17.
i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF TFSCFTU OB[N‘O iTFTJO BOMBNB CBƬM‘ PMBSBL GBSLM‘MBʬNBT‘w JMLFTJOF LPMBZM‘L TBƬMBZ‘Q TBƬMBNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
18. 19.
4FSCFTU OB[N‘O ʬJJSF ZBQ‘ BIFOL WF BOMBN CBL‘N‘OEBO IBOHJ LPMBZM‘LMBS‘ TBƬMBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
20.
i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF TFSCFTU OB[‘NMB UPQMVNDV ʬJJS BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
21.
i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw ʬJJSMFSJOEFO IBSFLFUMF CV NFUJOMFSJO PMVʬNBT‘OB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFUJ BΑLMBZ‘O‘[
22.
i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSMFSJO IBOHJ FEFCÔ HFMFOFLMFSEFO IBOHJ VOTVSMBS‘ BME‘Ƭ‘O‘ ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
23.
i%BWFUw ʬJJSJOJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i4FSFOBEw ʬJJSJ JMF TFT EJM UFNB WF ZBQ‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[
Æ ODFMFEJƬJOJ[ i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSMFSEF IBOHJ UPQMVNTBM TPSVOMBSB EFƬJOJMNFLUFEJS Ê«JJSMFSJ ZPSVNMBZBSBL FMF BM‘OBO UPQMVNTBM QSPCMFNMFSJO Hà Oà Nà [EF EF Hà ODFMMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
%BWFU o 4FSFOBE #FO[FSMJLMFS
'BSLM‘M‘LMBS
4FT %JM 5FNB :BQ‘
24. 25.
i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSMFSJ F[CFSMFZJOJ[ i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF /É[‘N )JLNFU 3BO ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS /É[‘N )JLNFU 3BO IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO EB GBZEBMBOBSBL ʬJJSMF ʬBJS BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
71
26.
i4FZGJ #BCBw BEM‘ NBO[VNF JMF i%BWFUw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ NFUJOMFSJ à TMVQ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 5PQMVNDV ʬJJSJO NBO[VNFEFO GBSL‘O‘ NBEEFMFS IÉMJOEF UBIUBZB ZB[‘O‘[
27.
i4FZGJ #BCBw BEM‘ NFUJOMF i%BWFUw BEM‘ NFUOJ EJM WF TÚZMFZJʬ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘SBSBL NFUJOMFS BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ i%BWFUw ʬJJSJZMF 5à SLÎFOJO ZFOJ WF GBSLM‘ CJS TÚZMFZJʬ LB[BO‘Q LB[BONBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ %BWFU
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
4FZGJ #BCB
4&44ő; (&.ő "SU‘L EFNJS BMNBL Hà Oà HFMNJʬTF [BNBOEBO .FÎIVMF HJEFO CJS HFNJ LBMLBS CV MJNBOEBO )JÎ ZPMDVTV ZPLNVʬ HJCJ TFTTJ[DF BM‘S ZPM 4BMMBONB[ P LBML‘ʬUB OF NFOEJM OF EF CJS LPM 3‘IU‘NEB LBMBOMBS CV TFZBIBUUFO FMFNMJ (à OMFSDF TJZBI VGLB CBLBS HÚ[MFSJ OFNMJ #JÎBSF HÚOà MMFSʮ /F HJEFO TPO HFNJEJS CVʮ )JDSBOM‘ IBZBU‘O OF EF TPO NBUFNJEJS CVʮ %à OZBEB TFWJMNJʬ WF TFWFO OBGJMF CFLMFS #JMNF[ LJ HJEFO TFWHJMJMFS EÚONFZFDFLMFS #JSÎPL HJEFOJO IFS CJSJ NFNOVO LJ ZFSJOEFO #JSÎPL TFOFMFS HFÎUJ EÚOFO ZPL TFGFSJOEFO :BIZB ,FNBM #&:"5-* ,FOEJ (ÚL ,VCCFNJ[ Görsel 13: %FOJ[ NBO[BSBT‘
28.
i4FTTJ[ (FNJw WF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw BEM‘ ʬJJSMFSJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFS EPƬSVMUVTVOEB LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[
t ʫJJSMFSJ UFNBMBS‘OB HÚSF LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ ʫJJSMFSJO UFNBT‘ JMF BJU PMEVLMBS‘ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ BSBT‘OEB CJS CBƬ LVSVMVQ LVSVMBNBZBDBƬ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ t ʫJJSMFSJ BIFOL VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ "IFOL VOTVSMBS‘ZMB ʬJJSMFSEFLJ LFMJNF UFSDJIMFSJ BSBT‘OEB CJS JMJʬLJ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ ÚSOFLMFSMF CFMJSUJOJ[ t ʫJJSMFSJ EJM Ú[FMMJLMFSJ WF BOMBN CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ "OMBN LBQBM‘M‘Ƭ‘ WF TFNCPMJL BOMBU‘N‘O IBOHJ ʬJJSEF EBIB CBTL‘O PMEVƬVOV ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
72
t ʫJJSMFSJ ZB[‘M‘ʬ BNBÎMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ .FUJOMFSJO ZB[‘M‘ʬ BNBÎMBS‘ JMF ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[ t ʫJJSMFSEFO IBSFLFUMF UPQMVNDV ʬJJS WF Ú[ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O GBSLM‘MBʬBO Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ ½[ ȴJJSJO ½[FMMJLMFSJ
'BSLM‘M‘LMBS
5PQMVNDV ȴJJSJO ½[FMMJLMFSJ
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i%BWFUw BEM‘ ʬJJSF HÚSF JOTBOM‘Ƭ‘O JIUJZBÎMBS‘ OFMFSEJS 2. i%BWFUw ʬJJSJOEF JOTBOM‘ƬB OBT‘M CJS NJTZPO Zà LMFOEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 3. i%BWFUw ʬJJSJOJO CBʬM‘Ƭ‘O‘O TJ[EF OFMFS ÎBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[B TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 4. i%BWFUw BEM‘ ʬJJSEF JOTBOM‘Ƭ‘O IBOHJ TPSVOMBS‘OB EFƬJOJMNJʬUJS ʫBJSJO JOTBOM‘Ƭ‘O CV TPSVOMBS‘OB FƬJMNFTJ POVO IBOHJ Ú[FMMJƬJOJ PSUBZB LPZNBLUBE‘S ʫBJSJO CV Ú[FMMJƬJ JMF iUPQMVNDV ʬJJSw LBWSBN‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[ 5. i%BWFUw ʬJJSJOF HÚSF ʬBJSJO UPQMVNTBM TPSVOMBS LBSʬ‘T‘OEBLJ EVSVʬVOVO LBSBNTBSM‘LMB N‘ ZPLTB à NJUMF NJ JGBEF FEJMFCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6. i%BWFUw ʬJJSJOF HÚSF ʬBJSJO UPQMVNTBM TPSVOMBS‘O ÎÚ[à Nà OF ZÚOFMJL OBT‘M CJS BOMBZ‘ʬ PSUBZB LPZEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 7. i%BWFUw BEM‘ ʬJJSEF UFLSBSMBOBO JGBEFMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ #V UFLSBSMBS‘O ʬJJSJO BIFOHJOF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 8. 5à SL FEFCJZBU‘OEB TFSCFTU Nà TUF[BU OB[‘N CJÎJNJOJO TFSCFTU OB[N‘O CBʬMBOH‘Î OPLUBT‘ PMBSBL OJUFMFOEJSJMNFTJOJO TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 4FSCFTU Nà TUF[BE‘O LFOEJ EÚOFNJ JUJCBS‘ZMB 5à SL ʬJJSJOF CJÎJN WF TÚZMFZJʬ TFSCFTUMJƬJ CBL‘N‘OEBO HFUJSNJʬ PMEVƬV ZFOJMJLMFSJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF TFSCFTU OB[‘NMB TFSCFTU Nà TUF[BU BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ iʬJJS HFMFOFLw JMJʬLJTJ CBL‘N‘OEBO BΑLMBZ‘O‘[
73
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ʬJJS BOMBZ ʬ O O UFNFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ʬJJS BOMBZ ʬ O O UàN EàOZBEB FULJMJ PMNBT OB [FNJO IB[ SMBZBO TFCFQMFS OFMFSEJS y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ʬJJS BOMBZ ʬ JMF TFSCFTU OB[ N BSBT OEBLJ JMJʬLJZJ BÎ LMBZ O [ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ BOMBZ ʬ O FLTFOJOEF iJOTBO UPQMVN WF àSFUJN JMJʬLJMFSJw WBSE S y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ FEFCJZBUB LÚUàNTFS CJS CBL ʬ BÎ T FHFNFOEJS y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ TBOBU BOMBZ ʬ OB HÚSF TBOBU IFS UàSMà EJOÔ WF HFMFOFLTFM CBƬMBSEBO LVSUVMNBM E S $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJ ZBSH MBSEBO IBOHJTJ UPQMVNDV ȵJJS BL N O O UFNFM HÚSàȵMFSJZMF CBŝEBȵNB[ " ʫJJS UF[MJEJS TBWVOVMBO CJS HÚSàʬ WBSE S WF CV HÚSàʬ LFOEJOJ ʬJJSEF CFMMJ FEFS # 4ÚZMFW àTMVCVOEBO ZBSBSMBO MN ʬU S $ (FOJʬ LJUMFMFSF IJUBQ FUNFL POMBS IBSFLFUF HFÎJSNFL JÎJO ZB[ MN ʬU S % 5FNTJMDJMFSJ HFMFDFLÎJMJL GàUàSJ[N BL N OEBO FULJMFONJʬMFSEJS & 5PQMVNVO TPSVOMBS ʬBJSJO CJSFZTFM UVUVNVZMB CJSFZMFS à[FSJOEFO FMF BM ONBM E S "ȵBŝ EBLJ JTJNMFSEFO IBOHJTJ UPQMVNDV ȵJJS BOMBZ ȵ OB VZHVO ȵJJSMFS LBMFNF BMBO ȵBJSMFSJNJ[EFO CJSJEJS " "INFU ,VUTJ 5FDFS % /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL
# :BIZB ,FNBM #FZBUM & "INFU .VIJQ % SBOBT
$ /B[ N )JLNFU 3BO
"ȵBŝ EBLJ JGBEFMFSEFO IBOHJTJ /É[ N )JLNFU 3BO O ȵJJS BOMBZ ȵ OB VZHVO EFŝJMEJS " 4FSCFTU OB[N O WF UPQMVNDV ʬJJSJO ÚODàTàEàS # ʫJJSMFSJOJ TJZBTJ EàʬàODFMFSJOJ ZBZNBEB BSBÎ PMBSBL LVMMBON ʬU S $ ƠML ʬJJSMFSJOEF IFDF WF BSV[ ÚMÎàTàOà LVMMBONBLMB CFSBCFS TPOSBLJ EÚOFNEF JÎFSJL WF CJÎJN CBL N OEBO Ú[HàO ʬJJSMFS ZB[N ʬU S % ʫJJSMFSJOEF IBML BOMBUNBLMB CJSMJLUF TBOBU ZBMO [ BZE OMBSB ZÚOFMJL CJS FULJOMJL PMBSBL HÚSNàʬUàS & %JWBO WF IBML ʬJJSJ TÚZMFZJʬMFSJOJ ÎBƬEBʬ CJS BOMBZ ʬ JÎJOEF FSJUNJʬUJS "ȵBŝ EBLJ JGBEFMFSEFO IBOHJTJ TFSCFTU OB[ N BOMBZ ȵ O O UFNFM OJUFMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " 4FSWFUJGàOVO ʬJJSJOEF T LM LMB LVMMBO MBO TFSCFTU NàTUF[BU TFSCFTU OB[N O CBʬMBOH Î OPLUBT O PMVʬUVSVS # ½MÎà WF LBGJZF ZFSJOF BMJUFSBTZPO WF BTPOBOTMBS ÚO QMBOB Î LBS M S $ #JÎJNTFM PMBSBL TUBOEBSU CJS N TSB BOMBZ ʬ WF N TSB EJ[JMJʬJ HÚSàMNF[ % 4Ú[DàLMFSJO TFTMFUJN WF BOMBN EFƬFSMFSJ N TSBMBS O CJÎJNJOJ WF EJ[JMJʬJOJ FULJMFNJʬUJS & 'FDSJBUJ %ÚOFNJ OEF TFSCFTU OB[N O FO CBʬBS M ÚSOFLMFSJ PSUBZB LPOVMNVʬUVS
74
3. MİLLÎ EDEBİYAT ZEVK VE ANLAYIŞINI SÜRDÜREN ŞİİR (1920-1950) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t )BML ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ t )à TFZJO /JIBM "UT‘[ 0SIBO ʫBJL (ÚLZBZ "SJG /JIBU "TZB "INFU ,VUTJ 5FDFS WF 'BSVL /BGJ[ ±BNM‘CFM JO IBZBUMBS‘ GJLJSMFSJ WF FEFCÔ ZÚOMFSJ IBLL‘OEB CJMHJMFS UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OJO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ ÚODFLJ CJMHJMFSJOJ[EFO IBSFLFUMF TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t .JMMÔ IJTMFSJO WF LPOVMBS‘O ʬJJSMFSEF JʬMFONFTJOJO NJMMÔ CJSMJL WF CFSBCFSMJƬJNJ[F OBT‘M CJS LBUL‘ TBƬMBZBDBƬ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
Ä°NCELEME ——————————— ,")3"."/-*, ,BISBNBOM‘L OF ZBMO‘[ CJS Zà LTFMJʬ EFNFLUJS /F EF Z‘ME‘[MBS HJCJ QBSMBZ‘Q TÚONFNFLUJS ½MNF[MJƬJ Eà ʬà ONFL CPʬVOB CJS FNFLUJS ,BISBNBOM‘L 4BME‘S‘Q CJS EBIB EÚONFNFLUJS 4‘[MBTB EB HÚOà MMFS Eà ʬFOMFSJO ZBT‘OEBO ,PʬBS BE‘N HJUNFMJ POMBS‘O BSLBT‘OEBO ,BISBNBOM‘L Æ ÃŽFSFL BD‘ ÚMà N UBT‘OEBO Æ MFSJZF BU‘MNBL WF TPOSB EÚONFNFLUJS :‘SU‘D‘MBS B[ ZBʬBS 6[VO Tà SNF[ EPƬBOM‘L )FS ‘ʬ‘Ƭ‘O BSE‘OEB HJ[MJEJS CJS LBSBOM‘L "ET‘[ TBOT‘[ PMTB EB FO Cà Zà L LBISBNBOM‘L (Ú[ L‘SQNBEBO TBME‘S‘Q CJS EBIB EÚONFNFLUJS ,BISBNBOM‘L OF ZBMO‘[ CJS Zà LTFMJʬ EFNFLUJS /F EF Hà OFʬMFS HJCJ QBSMBZ‘Q TÚONFNFLUJS #VOVO JÃŽJO ÚMà NF CJS BU‘M‘ʬ HFSFLJS "U‘ME‘LUBO TPOSB CJS EBIB EÚONFNFLUJS )à TFZJO /JIBM "UT‘[ :PMMBS‘O 4POV Görsel 14: 4BWBÊ£B HJEFO BTLFSMFS
1. 2.
i,BISBNBOM‘LwBEM‘ ʬJJSJO PMVʬVNVOB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ TÚZMFZJOJ[ i,BISBNBOM‘Lw BEM‘ ʬJJSJO EJM WF TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEF FMF BM‘OBO UFNB JMF EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
75
3.
i,BISBNBOM‘Lw BEM‘ NFUOJO UFNBT‘O‘ BIFOL WF ZBQ‘ VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
"IFOL 6OTVSMBS‘ ½MÃŽÃ 6ZBL 3FEJG 4FTF EBZBM‘ FEFCÔ TBOBUMBS :BQ‘ 6OTVSMBS‘ /B[‘N CJSJNJ /B[‘N CJSJNJ TBZ‘T‘ 6ZBL Ê«FNBT‘ 5FNB /B[‘N 5à SÃ
4.
i,BISBNBOM‘Lw BEM‘ ʬJJSJO IBMLMB JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSJO UFNBT‘O‘O FEFCJZBU‘N‘[EB EBIB ÚODF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
5.
i,BISBNBOM‘Lw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO FEFCÔ TBOBUMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ #V TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O ʬBJSJO JGBEF Hà Dà OF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
6.
i,BISBNBOM‘Lw BEM‘ ʬJJSEF NJMMÔ IJT WF EVZBSM‘M‘LMBSB ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
7.
i,BISBNBOM‘Lw ʬJJSJ JMF )à TFZJO /JIBM "UT‘[ ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
(63#&5
76
#FOJ LPZVQ HJEFO DFGBD‘ EJMCFS ,PZEVƬVO ZFSMFSEF EVSBN‘ZPSVN #FOJ EF BMTBZE‘O O PMVS CFSBCFS %FSEJNJ LJNTFZF WFSFNJZPSVN
#JS BLBS TV HÚSTFN NFMJM PMVSVN #FO CV EFSUUFO IBTUB PMNBN ÚMà Sà N 4FOJ LBZCFUUJƬJN ZFSEF CVMVSVN %VSEVƬVO FMMFSF WBSBN‘ZPSVN
±‘LTBN ʬV EBƬMBS‘O Zà DFMFSJOF &ʬ PMTBN HVSCFUJO HFDFMFSJOF Æ NSFOJS EVSVSVN OJDFMFSJOF #JS CFO NJ NVSBEB FSFNJZPSVN
#V Hà M ZBQSBƬ‘ N‘ EVEBL EFƬJM NJ /F EJZF L‘WS‘MN‘ʬ ZB[‘L EFƬJM NJ 4BOB HJEFO ZPMMBS V[BL EFƬJM NJ ,PSLVNEBO CJS Uà SMà TPSBN‘ZPSVN
"LʬBN PMVS LVʬMBS LPOBS EBMMBSB 4VTBN‘ʬ Z‘ME‘[MBS JOFS HÚMMFSF (à [FMMFS EJ[JMJS JODF ZPMMBSB Æ ÃŽMFSJOEF TFOJ HÚSFNJZPSVN
#BƬS‘NEB LPÎ HJCJ EBƬMBS ZBU‘ʬ‘S (ÚSà ONF[ EBMMBSEB LVʬMBS ÚUà ʬà S #JS ZFSJN WBS CFOJN ZBOBS UVUVʬVS #JS ZFSJN LBO‘ZPS TBSBN‘ZPSVN 0SIBO ʢBJL (½,:": #V 7BUBO ,JNJO
8. 9.
i(VSCFUw BEM‘ NFUOJO UFNBT‘O‘ BIFOL WF ZBQ‘ VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ i(VSCFUw BEM‘ NFUJOEF TFT BL‘ʬ‘O‘O IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZFSFL CV VOTVSMBS‘O NFUOF LBUL‘T‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
10.
i(VSCFUw ʬJJSJOJ ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO JGBEF FUUJƬJ EVZHVMBS‘O ZBMO‘[DB ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNF IJUBQ FUUJƬJOJ TÚZMFZFCJMJS NJZJ[ #FMJSUJOJ[
11. 12.
i(VSCFUw BEM‘ ʬJJSEF IBOHJ NJMMÔ IJT WF EVZBSM‘M‘LMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ i(VSCFUw ʬJJSJOEF IBML ʬJJSJOF BJU IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ #VOMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
03%" #ő3 ,½: 7"3 6;",5" 0SEB CJS LÚZ WBS V[BLUB 0 LÚZ CJ[JN LÚZà Nà [Eà S (F[NFTFL EF UP[NBTBL EB 0 LÚZ CJ[JN LÚZà Nà [Eà S
0SEB CJS EBƬ WBS V[BLUB 0 EBƬ CJ[JN EBƬ‘N‘[E‘S Æ ONFTFL EF ΑLNBTBL EB 0 EBƬ CJ[JN EBƬ‘N‘[E‘S
0SEB CJS FW WBS V[BLUB 0 FW CJ[JN FWJNJ[EJS :BUNBTBL EB LBMLNBTBL EB 0 FW CJ[JN FWJNJ[EJS
0SEB CJS ZPM WBS V[BLUB 0 ZPM CJ[JN ZPMVNV[EVS %ÚONFTFL EF WBSNBTBL EB 0 ZPM CJ[JN ZPMVNV[EVS
0SEB CJS TFT WBS V[BLUB 0 TFT CJ[JN TFTJNJ[EJS %VZNBTBL EB U‘ONBTBL EB 0 TFT CJ[JN TFTJNJ[EJS
"INFU ,VUTJ 5&$&3 #à Uà O ʢJJSMFSJ
Görsel 15: 1FZ[BK )BMJM "LLVSU
13.
i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw BEM‘ ʬJJSJ ZPSVNMBZBSBL ʬBJSJO ʬJJSEF CJMJOFO CFMMJ NFLÉOMBS‘ N‘ ZPLTB IBZBMÔ NFLÉOMBS‘ N‘ FMF BME‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
14.
i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw BEM‘ NFUJOEFLJ UFNBO‘O IBMLMB JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[ ʫBJSJO CÚZMF CJS UFNBZ‘ FMF BMNBT‘O‘O TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS
15.
i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw BEM‘ ʬJJSEF UFLSBSMBOBO LFMJNF WF JGBEFMFSJO ʬJJSJO TFT BL‘ʬ‘OB WF BOMBN‘OB OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
77
ONLAR /FSEF LBME‘ P ÎBƬMBS LJ "OBMBS LVSU EPƬVSVSEV )JMLBU JOTBO ÎBNVSVOV %FTUBOMBSMB ZPƬVSVSEV
:FSZà [à Oà O HÚCFƬJOEF ,VSVMEV ,VSVMUBZMBS‘ (à OMFSJ TÚONFL CJMNFEJ :FSF Eà ʬNFEJ BZMBS‘
/FSEF P ZJƬJUMFS LJ Hà S 4FTMFSJ à MLFZJ Cà Sà S i:à Sà ʮw EFTF EBƬMBS Zà Sà S i%VSʮw EFTF LBMQMFS EVSVSEV
0OMBSEBO LBME‘ CV UPQSBL #J[ HF[JQ UP[NBZBM‘N N‘ :BCBOMBS L‘TLBO‘S EJZF %FTUBO EB ZB[NBZBM‘N N‘
:VSEB CBʬ EFEJLMFSJ CJS "Ƭ‘S BEBLMB HFMEJMFS 7F ʬV CBZSBLT‘[ Eà OZBZB #BZSBLMB HFMEJMFS
#FOJN EFEFNMF ZBO ZBOB :B[‘M‘ LBMBDBL BE‘N :‘ME‘[MBS‘O TÚOFDFƬJ (à OF Z‘ME‘[MBS TBLMBE‘N "SJG /JIBU "4:"
,PQBSE‘MBS BZ‘ HÚLUFO #JS JQFL EBMB BTU‘MBS :VSU EFEJMFS HÚMHFTJOF "ZBLMBS‘O‘ CBTU‘MBS
16.
#JS #BZSBL 3à [HÉS #FLMJZPS
i0OMBSw BEM‘ NFUOJO UFNBT‘O‘ BIFOL WF ZBQ‘ VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
5FNB "IFOL :BQ‘
17.
i0OMBSw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO UBSJIÔ JGBEFMFSJO BMU‘O‘ ÎJ[JOJ[ i0OMBSw BEM‘ ʬJJSEF 5à SL UBSJIJOJO IBOHJ EÚOFN WF PMBZMBS‘OB HÚOEFSNFMFS ZBQ‘ME‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ ʫJJSEF FMF BM‘OBO UFNBO‘O 5à SL ʬJJS HFMFOFƬJ JÎFSJTJOEF EBIB ÚODF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
18. 78
i0OMBSw BEM‘ ʬJJSJ ZPSVNMBZBSBL ʬBJSJO iPOMBSw JGBEFTJZMF LJNMFSJ LBTUFUNJʬ PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
#Å‘;Å‘. .&.-&,&5 Æ ÃŽJOEFO UBO‘S‘N CFO P FMMFSJ 0OMBS LJ [BIJSEF WJSBO PMVSMBS "SE‘ÎM‘ EBƬMBS‘ ÃŽBNM‘ CFMMFSJ "ʬBOMBS ʬJ SJOF IBZSBO PMVSMBS %ÚLà Mà S LÚQà LMà TVMBS ZBS‘OEBO #BIBSMBS ZBSBU‘S L‘ʬ‘O LBS‘OEBO Æ ÃŽFOMFS TJIJSMJ Q‘OBSMBS‘OEBO ʫÚZMF CJS TJMLJOJS DFZMBO PMVSMBSÊ® 0SBEB ZBʬBZBO FSMFSJO JÃŽJ #JS ZBʬUB ZPƬVSVS EFSEJ TFWJODJ 0OMBS LJ TBCBOT‘[ UBSMBT‘[ ÃŽJGUÃŽJ %BWBST‘[ LBWBMT‘[ ÃŽPCBO PMVSMBS #Bʬ‘CPʬ L‘SMBSB TBMBS UBZ‘O‘ &MJOEFO Eà ʬà SNF[ PLMB ZBZ‘O‘ &MMFSF C‘SBL‘O BTMBO QBZ‘O‘ .FNMFLFU ZPMVOEB LVSCBO PMVSMBSÊ®
'BSVL /BGJ[ ±".-*#&)BO %VWBSMBS‘
Görsel 16: "OBEPMV EBO CJS HÚSà Oà N
19.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOEF CFO[FʬFO TFTMFSJO BMUMBS‘O‘ ÎJ[JQ BIFOHJO IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
20. 21.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOEF ZFS BMBO IBML ʬJJSJOF BJU Ú[FMMJLMFSJ CFMJSUJOJ[ i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOEF ZFS BMBO TBOBUM‘ JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ TBOBUM‘ JGBEFMFSJ WF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ #V TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O ʬJJSEFLJ JʬMFWJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ ȴJJSEF :FS "MBO 4BOBUM‘ őGBEFMFS
4Ú[ 4BOBU‘O‘O "E‘
79
22.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOEFO IBSFLFUMF 'BSVL /BGJ[ ±BNM‘CFM JO FEFCÔ LJʬJMJƬJ IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
23.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEFLJ UFNBO‘O IBMLMB JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[ ʫBJSJO CÚZMF CJS UFNBZ‘ JʬMFNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS 5BSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
24.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i:PMDVMVLw ʬJJSJ JMF TFT EJM UFNB WF ZBQ‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ :PMDVMVL
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
#J[JN .FNMFLFU
25.
i(VSCFUw WF i#J[JN .FNMFLFUw BEM‘ ʬJJSMFSEF IBML ʬJJSJOEFO HFMFO ÚHFMFSJ CFMJSMFZFSFL UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ #V ʬJJSMFSEF IBML ʬJJSJOF BJU ÚHFMFSJO CVMVONBT‘O‘O OFZJO HÚTUFSHFTJ PMBSBL LBCVM FEJMFCJMFDFƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ )BML ȴJJSJOEFO (FMFO ½HFMFS
(VSCFU
#J[JN .FNMFLFU
&ULJOMJL B :BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘O‘ EB EJLLBUF BMBSBL i,BISBNBOM‘Lw i(VSCFUw i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw i0OMBSw WF i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJOEF IBML ʬJJSJ WF #BU‘M‘MBʬBO 5à SL ʬJJSJOF BJU IBOHJ VOTVSMBS‘O ZFS BME‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ C .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ EFWBN FUUJSFO ʬJJSJO #BU‘M‘MBʬBO 5à SL ʬJJS HFMFOFƬJOEFO OBT‘M WF IBOHJ ÚMÎà EF ZBSBSMBOE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
80
26.
i(VSCFUw i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw i0OMBSw WF i#J[JN .FNMFLFUw BEM ʬJJSMFSEFLJ EVZHV BOMBZ ʬ WF [FWL CàUàOàOà HÚ[ ÚOàOF BMBSBL CV ʬJJSMFSF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
&ULJOMJL B #V CÚMàNEF JODFMFEJƬJOJ[ UBCMPEB BE WFSJMFO ʬJJSMFSJO BJU PMEVLMBS HFMFOFƬJ CFMJSMFZJOJ[ C ʫJJSMFSJO BJU PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J BÎ LMBZ O [ ȴJJSJO "JU 0MEVŝV (FMFOFL ,BISBNBOM L (VSCFU 0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUB 0OMBS #J[JN .FNMFLFU
27. 28.
i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSJOJO TJ[EF VZBOE SE Ƭ EVZHV WF EàʬàODFMFSJ BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [ i,BISBNBOM Lw i(VSCFUw i0SEB #JS ,ÚZ 7BS 6[BLUBw i0OMBSw WF i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJOJ TFT EJM UFNB WF ZBQ CBL N OEBO LBSʬ MBʬU O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i,BISBNBOM Lw ʬJJSJOJO UFNBT JMF .JMMÔ &EFCJZBU BOMBZ ʬ BSBT OEB CJS JMHJ PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ 2. i(VSCFUw BEM ʬJJSEF .JMMÔ &EFCJZBU BOMBZ ʬ O ZBOT UBO IBOHJ VOTVSMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ BÎ LMBZ O [ 3. i(VSCFUw BEM ʬJJSEF HVSCFU UFNBT O O IBOHJ ZÚOMFSJZMF FMF BM OE Ƭ O ʬBJSJO HVSCFU LFMJNFTJOF IBOHJ BOMBNMBS ZàLMFEJƬJOJ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BÎ LMBZ O [ 4. i(VSCFUw ʬJJSJOEF UFNB ZBQ EJM WF BOMBU N CBL N OEBO IBML ʬJJSJ BOMBZ ʬ ZMB ÚSUàʬFO IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO CVMVOEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 5. i0OMBSw BEM ʬJJSEF EFTUBO àTMVCVOV ZBOT UBO TÚZMFZJʬMFSJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSJO UFNBT JMF CFMJSMFEJƬJOJ[ TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJ BSBT OEB OBT M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV BÎ LMBZ O [ 6. i0OMBSw BEM ʬJJSEF ZFS BMBO i"OBMBS LVSU EPƬVSVSEVw i,PQBSE MBS BZ HÚLUFOw HJCJ EFTUBO UàSàOà NJUPMPKJL WF UBSJIÔ EFLPSV ZBOT UBO JGBEFMFSJ CVMVOV[ #V JGBEFMFSJO ʬJJSJO CàUàOMàƬà JÎJOEF ZàLMFOEJLMFSJ BOMBNMBS CFMJSMFZJOJ[ &MEF FUUJƬJOJ[ CVMHVMBS ʬ Ƭ OEB "SJG /JIBU "TZB O O àTMVCV WF ʬJJS BOMBZ ʬ IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[ 7. i#J[JN .FNMFLFUw BEM ʬJJSEF OBT M CJS NFNMFLFU QPSUSFTJOJO ÎJ[JMEJƬJOJ ʬJJSEFO ÚSOFL JGBEFMFS HÚTUFSFSFL BÎ LMBZ O [ 8. i#J[JN .FNMFLFUw BEM ʬJJSEF ZFS BMBO i #JS ZBʬUB ZPƬVSVS EFSEJ TFWJODJw JGBEFTJOEFO OF BOMBE Ƭ O [ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
81
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSJO IBML ʬJJSJZMF JMJʬLJTJOJ BÎ LMBZ O [ y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSJO iWBUBOw iUBSJIw iNJMMFUw iNFNMFLFUw iHFMFOFLw HJCJ LBWSBNMBSMB JMJʬLJTJOJ WF CV LBWSBNMBSB CBL ʬ BÎ T O BÎ LMBZ O [ y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSJO UPQMVNTBM NFTFMFMFSF CBL ʬ BÎ T O BÎ LMBZ O [ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSMFS UFNB CBL N OEBO IBML ʬJJSJ WF .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ ʬJJSMFSJOEFO BZS M SMBS y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSMFSEF UPQMVNTBM LPOVMBS FMF BM ONBN ʬ CJSFZTFM CBL ʬ BÎ T ZMB IBZBMÔ EFLPSMBS ʬJJSF BLUBS MN ʬU S y .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬBJSMFS #BU FEFCJZBU OEBO FULJMFONFNJʬMFSEJS $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ȵ O TàSEàSFO ȵBJSMFSEFO CJSJ EFŝJMEJS " 0SIBO ʫBJL (ÚLZBZ
# "SJG /JIBU "TZB
$ $BIJU 4 UL 5BSBOD
% "INFU ,VUTJ 5FDFS
& )àTFZJO /JIBM "UT [ 2. $VNIVSJZFUJO JMBO OEBO MBSB LBEBS ʬJJSJNJ[JO EÚSU ZÚOFMJNJOEFO CJSJ PMBO #Fʬ )FDFDJMFS IBML ʬJJSJOJO E ʬ ZBQ T O Ú[FMMJLMF ÚMÎà WF VZBL Eà[FOJOJ CFOJNTFEJMFS #ÚZMFMJLMF IBML ʬJJSJOJO EàOZBT OB VMBʬBCJMFDFLMFSJOJ TBOE MBS %JM BÎ T OEBO BS BÎ L CJS TÚZMFZJʬF ZÚOFMEJMFS ÃSFUUJLMFSJ ʬJJSMFS JTF LBM QMBʬN ʬ CJS ZBQ JÎJOEF LBME
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ CV BOMBZ ȵB CBŝM LBMBSBL ȵJJS ZB[BOMBSEBO CJSJ EFŝJMEJS " 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM
# 0SIBO 4FZGJ 0SIPO
$ $FZIVO "UVG ,BOTV
% &OJT #FIJÎ ,PSZàSFL
& :VTVG ;JZB 0SUBÎ ½44 &E 4PT
3. #Fʬ )FDFDJMFS BSBT OEB NJMMÔ LBZOBLMBSB ZÚOFMJʬ WF ʬJJSJO JMLFMFSJOF VZNB CBL N OEBO FO CBʬBS M TBOBUÎ E S i.FNMFLFU &EFCJZBU w BE WFSJMFO WF "OBEPMV JOTBO O O IBZBU O ZBOT UNBZ BNBÎMBZBO IBSFLFUJO ʬJJSEFLJ ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJOEFOEJS ±PCBO ±FʬNFTJ BEM ʬJJS LJUBC OEB CV ZÚOFMJNJO ÚSOFLMFSJ WBSE S
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJ ȵBJSMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " :VTVG ;JZB 0SUBÎ $ 0SIBO 4FZGJ 0SIPO & &OJT #FIJÎ ,PSZàSFL
# 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM % )BMJU 'BISJ 0[BOTPZ -:4
82
4. GARİP HAREKETİ (I. YENİ) (1940–1950) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O IBZBU‘ WF TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O i(BSJQw BEM‘ ʬJJS QPFUJLBT‘O‘ PLVZVOV[ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬJJSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t (FSÎFLà TUà Dà Mà L Tà SSFBMJ[N FEFCÔ BL‘N‘O‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJ IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t 4J[DF Hà OMà L IBZBUUBLJ IFS ʬFZ ʬJJSJO LPOVTV PMBCJMJS NJ /FEFO t (à OMà L LPOVʬNB EJMJZMF ʬJJS ZB[‘M‘Q ZB[‘MBNBZBDBƬ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BΑLMBZ‘O‘[ t i(BSJQw LFMJNFTJOJO TJ[EF IBOHJ ÎBƬS‘ʬ‘NMBS‘ VZBOE‘SE‘Ƭ‘O‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[B TÚZMFZJOJ[ ʫJJS BL‘N‘OB OJÎJO i(BSJQw BE‘O‘O WFSJMNJʬ PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
İNCELEME ——————————— ("3ő1 ʫJJS ZBOJ TÚ[ TÚZMFNF TBOBU‘ HFÎNJʬ BT‘SMBS JÎJOEF CJSÎPL EFƬJʬJLMJLMFSF VƬSBN‘ʬ FO TPOVOEB EB CVHà OLà OPLUBZB HFMNJʬ #V OPLUBEBLJ ʬJJSJO EPƬSV Eà Sà TU LPOVʬNBEBO CJS IBZMJ GBSLM‘ PMEVƬVOV LBCVM FUNFL MB[‘N :BOJ ʬJJS CVHà OLà IÉMJZMF UBCJJ WF BMFMBEF LPOVʬNBZB OB[BSBO CJS BZS‘M‘L HÚTUFSNFLUF OJTQJ CJS HBSBCFU BS[ FUNFLUFEJS y y #JS ʬJJSEF FƬFS UBLEJS FEJMNFTJ MB[‘N HFMFO CJS BIFOL WBSTB POV UFNJO FEFO ʬFZ OF WF[JOEJS OF EF LBGJZF 0 BIFOL WF[JOMF LBGJZFOJO E‘ʬ‘OEB EB WF[JOMF LBGJZFZF SBƬNFO EF NFWDVUUVS y 7F[JOMF LBGJZFOJO IFS ʬFZF SBƬNFO CJSFS LBZ‘U PMEVƬVOV EB LBCVM FEFMJN #VOMBS ʬBJSJO Eà ʬà ODFTJOF IBTTBTJZFUJOF Ià LNFUUJLMFSJ HJCJ MJTBO‘O ʬFLMJOEF EF EFƬJʬJLMJLMFS ZBQ‘ZPSMBS /B[‘N EJMJOEFLJ OBIJW TÚ[ EJ[JNJ BDBZJQMJLMFSJ WF[JOMF LBGJZF [BSVSFUJOEFO EPƬNVʬ y -BG‘[ WF NBOB TBOBUMBS‘ ÎPL LFSF [FLÉO‘O UBCJBU à [FSJOEFLJ EFƬJʬUJSJDJ UBISJQ FEJDJ IBTTBMBS‘OEBO JTUJGBEF FEFS #JMHJTJOJ UFSCJZFTJOJ HFÎNJʬ BT‘SMBSB CPSÎMV PMBO JOTBO JÎJO CVOEBO EBIB UBCJJ CJS ʬFZ ZPLUVS 5FʬCJI CFO[FUNF FʬZBZ‘ PMEVƬVOEBO CBʬLB Uà SMà HÚSNFL [PSVEVS #VOV ZBQBO JOTBO BDBZJQ LBSʬ‘MBONB[ LFOEJOF IJÎCJS HBZSJUBCJJMJL JTOBU FEJMNF[ )ÉMCVLJ UFʬCJIMF JTUJBSFEFO LBÎBO HÚSEà Ƭà Oà IFSLFTJO LVMMBOE‘Ƭ‘ LFMJNFMFSMF BOMBUBO BEBN‘ CVHà Oà O Nà OFWWFSJ HBSJQ UFMBLLJ FUNFLUFEJS
83
y &EFCJZBU UBSJIJOEF QFL ÎPL ʬFLJM EFƬJʬJLMJLMFSJ PMNVʬ ZFOJ ʬFLJM IFS EFGBT‘OEB Là Îà L HBSJQTFNFMFSEFO TPOSB LPMBZDB LBCVM FEJMNJʬUJS (à Î LBCVM FEJMFDFL EFƬJʬJLMJL [FWLF BJU PMBO‘E‘S y :FOJ CJS [FWLF BODBL ZFOJ ZPMMBSMB ZFOJ WBT‘UBMBSMB WBS‘M‘S #JSUBL‘N OB[BSJZFMFSJO TÚZMFEJLMFSJOJ CJMJOFO LBM‘QMBS JÎJOF T‘L‘ʬU‘SNBLUB IJÎCJS ZFOJ IJÎCJS TBOBULÉSBOF IBNMF ZPLUVS :BQ‘Z‘ UFNFMJOEFO EFƬJʬUJSNFMJEJS #J[ TFOFMFSEFO CFSJ [FWLJNJ[F JSBEFNJ[F Ià LNFUNJʬ POMBS‘ UBZJO FUNJʬ POMBSB ʬFLJM WFSNJʬ FEFCJZBUMBS‘O P T‘L‘D‘ P CVOBMU‘D‘ UFTJSJOEFO LVSUVMBCJMNFL JÎJO P FEFCJZBUMBS‘O CJ[F ÚƬSFUNJʬ PMEVƬV IFS ʬFZJ BUNBL NFDCVSJZFUJOEFZJ[ y
#FO TBOBUMBSEB UFEBIà MF EFƬJʬJNF UBSBGUBS EFƬJMJN Ê«JJSJ ʬJJS SFTNJ SFTJN NVTJLJZJ NVTJLJ PMBSBL LBCVM FUNFMJ y Ê«JJSEF NVTJLJ NVTJLJEF SFTJN SFTJNEF FEFCJZBU CV Hà ÎMà Ƭà ZFOFNFZFO JOTBOMBS‘O CBʬWVSEVLMBS‘ CJSFS IJMFEFO CBʬLB CJS ʬFZ EFƬJM y Ê«JJS Cà Uà O IVTVTJZFUJ FEBT‘OEB PMBO CJS TÚ[ TBOBU‘E‘S :BOJ UBNBN‘ZMB NBOBEBO JCBSFUUJS .BOB JOTBO‘O CFʬ EVZHVTVOB EFƬJM LBGBT‘OB IJUBQ FEFS y &EFCJZBU UBSJIJOEF IFS ZFOJ DFSFZBO BL‘N ʬJJSF ZFOJ CJS IVEVU HFUJSEJ #V IVEVEV B[BNJ EFSFDFEF HFOJʬMFUNFL EBIB EPƬSVTV ʬJJSJ IVEVUUBO LVSUBSNBL CJ[F OBTJQ PMEV y y #J[JN BS[VNV[B FO ÃŽPL ZBLMBʬBO TBOBU DFSFZBO‘ TVSSFBMJTNF Tà SSFBMJ[N DFSFZBO‘E‘S y Ê«JJSEF Ià DVN FEJMNFTJ MB[‘N HFMEJƬJOF JOBOE‘Ƭ‘N [JIOJZFUMFSEFO CJSJ EF N‘TSBD‘ [JIOJZFUUJS y Ê«JJSEF CJS Cà Uà Oà O Mà [VNVOB JOBOBOMBS CJMF N‘TSBMBS BSBT‘OEB CJSUBL‘N BSBM‘LMBS LBCVM FEFS CV BSBM‘LMBS‘ CJSCJSJOF SBQUFEFO NBOB ZBL‘OM‘LMBS‘O‘ ʬJJSEFLJ ÚSà Mà ʬà O Nà LFNNFMJZFUJ JÃŽJO LÉGJ TBZBSMBS #V UFMBLLJ CFMLJ EF Ià DVN FEJMNFZF EFƬFDFL LBEBS TBLBU CJS UFMBLLJ EFƬJMEJS 'BLBU JOTBO‘ ʬJNEJ CBITFEFDFƬJN IVTVTJZFUF WF P IVTVTJZFUUFO [FWL BMNB UFIMJLFTJOF HÚUà SEà Ƭà JÃŽJO CVOB EB NFZEBO WFSNFNFL MB[‘NE‘S Ê«JJS ÚZMF CJS Cà Uà OEà S LJ Cà Uà OMà Ƭà Oà O GBSL‘OEB CJMF PMVONB[ y .‘TSBD‘ [JIOJZFU CJ[F N‘TSBMBS‘O PMEVƬV HJCJ POVO QBSÃŽBMBS‘ PMBO LFMJNFMFSJO EF UFULJLJ UBIMJMJ JNLÉO‘O‘ WFSJS ,FMJNF à [FSJOEF Eà ʬà ONFL POVO Hà [FMMJƬJOJ ZBIVU ÃŽJSLJOMJƬJOJ UFTQJUF ÃŽBM‘ʬNBL ʬJJSF LFMJNF IÉMJOEF Nà DFSSFU CJS iʬJJS VOTVSVw UFMBLLJTJ HFUJSNJʬUJS :à [ LFMJNFMJL CJS ʬJJSEF Zà [ UBOF Hà [FMMJL BSBZBO JOTBO WBSE‘S )ÉMCVLJ CJO LFMJNFMJL CJS ʬJJS CJMF CJS UFL Hà [FMMJL JÃŽJO ZB[‘M‘S 5VƬMB Hà [FM EFƬJMEJS 4‘WB Hà [FM EFƬJMEJS 'BLBU CVOMBSEBO UFSFLLà Q FEFO PMVʬBO CJS NJNBSJ FTFSJ Hà [FMEJS (ÚSà Mà ZPS LJ IBEEJ[BU‘OEB Hà [FM PMBO LFMJNFOJO ʬJJSF NBM[FNFMJL FUNFTJ ʬJJS JÃŽJO CJS LB[BOÃŽ EFƬJM &ƬFS TÚZMFOJʬ UBS[MBS‘O‘ LVMMBO‘M‘ʬ ʬFLJMMFSJOJ EF CFSBCFS HFUJSNJʬ PMNBTBMBSE‘ CV LFMJNFMFSJO ʬJJSF CJS [BSBS‘ EB PMNB[E‘ 'BLBU OF ZB[‘L LJ P LFMJNFMFS BODBL NVBZZFO ʬFLJMMFSEF TÚZMFOFCJMJZPS :BOJ LFOEJ FEBMBS‘O‘ LFOEJMFSJ UBZJO FEJZPSMBS Æ Ê¬UF FTLJ ʬJJSJO ZVLBS‘EB CBITFUUJƬJN IVTVTJZFUJ CV FEBE‘S JTNJ EF iʬBJSBOFwEJS y Ê«JJSF ZFOJ CJS EJM HFUJSNF DFIEJ HBZSFUJ JʬUF CÚZMF CJS LVSUVMNB BS[VTVOEBO EPƬVZPS i/BT‘Sw WF i4à MFZNBO &GFOEJw LFMJNFMFSJOJO ʬJJSF TPLVMNBT‘O‘ IB[NFEFNFZFOMFSTF ʬBJSBOFZF UBIBNNà M FEFCJMFOMFS IBUUB POV BSBZBOMBS IFN EF CJMIBTTB BSBZBOMBSE‘S )ÉMCVLJ iFTLJZF BJU PMBO IFS ʬFZJO IFS ʬFZEFO FWWFM EF ʬBJSBOFOJO BMFZIJOEF CVMVONBL MB[‘N w 0SIBO 7FMJ ,"/*, #à Uà O Ê¢JJSMFS
84
1.
0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O ʬJJS HFMFOFƬJNJ[JO IBOHJ ZÚOMFSJOF LBSʬ‘ ΑLU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
2.
.FUOF HÚSF 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O iʬBJSBOFMJLw LBWSBN‘O‘ OBT‘M UBO‘NMBE‘Ƭ‘O‘ WF OFEFO CV BOMBZ‘ʬB LBSʬ‘ ΑLU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ ʫBJSJO LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ ʬJJS EJMJOJ WF TÚZMFZJʬ UBS[‘O‘ iTBQNBw PMBSBL HÚSNFTJOJO TFCFQMFSJOJO OFMFS PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
3.
.FUOF HÚSF 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O iN‘TSBD‘ [JIOJZFUw JGBEFTJZMF LFOEJOEFO ÚODFLJ IBOHJ ʬJJS HFMFOFLMFSJOJ FMFʬUJSEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
4.
0SIBO 7FMJ ,BO‘L i.BOB JOTBO‘O CFʬ EVZHVTVOB EFƬJM LBGBT‘OB IJUBQ FEFS w TÚ[MFSJZMF IBOHJ ʬJJS HFMFOFƬJOF LBSʬ‘ ΑLNBLUBE‘S "ΑLMBZ‘O‘[
(ő%&3":", )BOEBO IBNBNEBO HFÎUJL (à O ‘ʬ‘Ƭ‘OEBLJ IJTTFNJ[F SB[‘ZE‘L 4BBEFUJOEFO HFÎUJL ÃNJEJOF SB[‘ZE‘L )JÎCJSJOJ CVMBNBE‘L ,FOEJNJ[F Ià [à OMFS JDBEFUUJL "WVOBNBE‘L :PLTB CJ[ #J[ CV Eà OZBEBO EFƬJM NJZEJL
0SIBO 7FMJ ,"/*, #à Uà O ʢJJSMFS
YALAN #FO Hà [FM Hà OMFSJO ʬBJSJZJN 4BBEFUUFO BM‘ZPSVN JMIBN‘N‘ ,‘[MBSB ÎFZJ[MFSJOEFO CBITFEJZPSVN .BIQVTMBSB BGG‘VNVNJEFOy ±PDVLMBSB Nà KEFMFS WFSJZPSVN #BCBT‘ DFQIFEF LBMBO ÎPDVLMBSBy 'BLBU Hà Î PMVZPS CV JʬMFS (à Î PMVZPS ZBMBO TÚZMFNFL
5.
.FMJI $FWEFU "/%": 4Ú[Dà LMFS
4&/%&/ 65"/*:036. 4FOEFO VUBO‘ZPSVN EFOJ[ LFOBS‘ )FQ CÚZMF JʬTJ[ PMEVƬVN #ÚZMF QBSBT‘[ LBME‘Ƭ‘N [BNBOMBS N‘ ;JZBSFUJOF HFMFDFƬJN #BL ZBS‘O NFNVSJZFUF CBʬM‘ZPSVN ½Cà S Hà O FWMFOFDFƬJN HBMJCB "SU‘L TFOJ CJ[JN FWEF CFLMFSJN %FOJ[ LFOBS‘ .FMJI $FWEFU "/%": 4Ú[Dà LMFS
5&$&--ő /FEJS CV CFOJN ÎJMFN )FTBQ CJMNFN .VIBTFCFEF NFNVSVN &O TFWEJƬJN ZFNFL JNBNCBZ‘ME‘ %PLVOVS #JS L‘[ UBO‘S‘N ÎJMMJ #FO POV TFWFSJN 0 CFOJ TFWNF[ 0LUBZ 3JGBU )030;$6 #JS "ʣLB 7VSBO (à OFʣ
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEFO IBML‘O Hà OMà L IBZBU‘O‘ ZBOT‘UBO LFMJNFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #V LFMJNFMFSEFO IBSFLFUMF (BSJQ ʬJJSJOEF IBMLB ZÚOFMJL IBOHJ VOTVSMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
85
6.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF iIBML BSBT‘OEBO TFÎJMNJʬ JOTBO‘O ʬJJSJOJ ZB[NBw BNBD‘OB ZÚOFMJL VOTVSMBS‘O ZFS BM‘Q BMNBE‘Ƭ‘O‘ CJMJOÎBMU‘OEBO ZBSBSMBONB Eà ʬà ODFTJOJO FULJMJ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ TFCFQMFSJ JMF CJSMJLUF CFMJSUJOJ[
7.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF CJMJOÎBMU‘OEBO ZBSBSMBONB JTUFƬJOJ ZBOT‘UBO IBOHJ JGBEFMFSJO ZFS BME‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
8.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFU IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
&ULJOMJL B i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ ȴJJSJO 5FNBT‘ (JEFSBZBL 4FOEFO 6UBO‘ZPSVN :BMBO 5FDFMMJ C #FMJSMFEJƬJOJ[ UFNBMBS‘O FEFCJZBU HFMFOFƬJ JÎFSJTJOEFLJ ZFSJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ (BSJQ ʬJJSJOJO 5à SL ʬJJSJOF UFNB CBL‘N‘OEBO IBOHJ ZFOJMJLMFSJ HFUJSEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ D i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘O OFTOFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ ZPLTB Ú[OFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ LBMFNF BM‘OE‘LMBS‘O‘ ʬJJSMFSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CBL‘ʬ BΑT‘OEBO IBSFLFUMF ʬBJSMFSJOJO JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJƬJ ʬJJSMFSJOF OBT‘M ZBOT‘UU‘LMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ Î i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘O IBML‘O IBZBU‘ZMB WF Hà OMà L IBZBUMB JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
9.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF TÚ[ TBOBUMBS‘OB ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
10.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF SFTNF WF Nà [JƬF BJU ÚHFMFSF ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ #V EVSVNVO TFCFQMFSJOJO 0SIBO 7FMJ OJO i(BSJQw CBʬM‘LM‘ ZB[‘T‘OEB OBT‘M BΑLMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
86
11.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF JNHFMFSJO LVMMBO‘M‘Q LVMMBO‘MNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 0SIBO 7FMJ OJO JNHFMFSJO LVMMBO‘MNBT‘ IVTVTVOEBLJ UBWS‘ JMF HFSÎFLà TUà Dà Mà L Tà SSFBMJ[N BL‘N‘ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
12.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF LFMJNFMFSJO JML BOMBNMBS‘O‘O LVMMBO‘ME‘Ƭ‘ JGBEFMFSJ CVMVQ CVOMBS‘O BMUMBS‘O‘ ÎJ[JOJ[ ,FMJNFMFSJO JML BOMBNMBS‘OEB LVMMBO‘MNBT‘O‘O ʬJJSF OBT‘M CJS Ú[FMMJL LB[BOE‘SE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
13.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEFLJ TÚZMFZJʬMFS OF HJCJ Ú[FMMJLMFS UBʬ‘NBLUBE‘S #V ʬJJSMFSEF ZFS BMBO LFMJNFMFSJ IBML‘O Hà OMà L IBZBUUB LVMMBOE‘Ƭ‘ LFMJNFMFSMF LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
14.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEFO WF i(BSJQw CBʬM‘LM‘ ZB[‘EBO IBSFLFUMF ʬBJSJO ÎBƬS‘ʬ‘NMBSB CBʬWVSNBL ZFSJOF OJÎJO BΑLÎB TÚZMFNFZJ UFSDJI FUUJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ ±BƬS‘ʬ‘NMBS ZFSJOF BΑLÎB TÚZMFNF BOMBZ‘ʬ‘ZMB EVZHVMBSB N‘ ZPLTB BLMB N‘ IJUBQ FEJMFCJMFDFƬJOJ CFMJSUJOJ[
15.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF BIFOHJO IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫBJSJO BIFOL VOTVSMBS‘ WBT‘UBT‘ZMB IBML‘O Hà OMà L ZBʬBN CJÎJNJOJ BOMBUNBZB ÎBM‘ʬ‘Q ÎBM‘ʬNBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
16.
(BSJQ UBS[‘ ʬJJSMFSEF BOMBN‘O OFEFO BΑL PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
17.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF JEFBMJ[F FEJMNJʬ à TUà O OJUFMJLMFSF TBIJQ LJʬJMFSJO ZFSJOF IBML BSBT‘OEBO TFÎJMNJʬ T‘SBEBO JOTBOMBS‘O FMF BM‘ONBT‘O‘O 5à SL ʬJJSJOF HFUJSEJƬJ ZFOJMJƬJ UBSU‘ʬ‘O‘[
18.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF 0SIBO 7FMJ ,BO‘L .FMJI $FWEFU "OEBZ WF 0LUBZ 3JGBU )PSP[DV OVO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
19.
i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSJO BJU PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFZJOJ[
20.
#V CÚMà NEF JODFMFOFO i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVNw i:BMBOw i5FDFMMJw ʬJJSMFSJOEFO CJSJOJ ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫJJSMFSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
87
(63#&5
)":3"/-*,
(VSCFU P LBEBS BD‘ ,J OF WBSTB JÎJNEF )FQTJ CBOB ZBCBOD‘ )FQTJ CBʬLB CJÎJNEFʮ
/F Hà [FM FOTFZJ HFÎNFNFTJ TBÎMBS‘O "MO‘N‘[EB CJUNFTJ 5BOF UBOF PMNBT‘ LJSQJLMFSJO 5FM UFM PMNBT‘ LBʬMBS‘O
&SJZPSVN HJUHJEF &MWFEB IFS à NJEF (VSCFU CFOMJƬJNJ EF #JUJSNJʬ CJS JÎJNEFʮ
/F Hà [FM JOTBO Zà [à &MNBD‘L LFNJƬJ WF PO QBSNBL :B Eà OZBN‘[ Cà Uà O CV NFWTJNMFS #VMVUMBS UFMMJ LBWBL :B Æ TUBOCVM 0LUBZ 3JGBU )030;$6 #JS "Ê£LB 7VSBO (à OFÊ£
21.
/F BS[VN OF FNFMJN :BSBMBON‘ʬ CJS FMJN #FO HVSCFUUF EFƬJMJN (VSCFU CFOJN JÎJNEFʮ ,FNBMFUUJO ,".6 (à [FM :B[‘MBS ʢJJSMFS
0LUBZ 3JGBU )PSP[DV ZB BJU i)BZSBOM‘Lw BEM‘ (BSJQ UBS[‘ ʬJJSJ .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ,FNBMFUUJO ,BNV OVO i(VSCFUw BEM‘ ʬJJSJZMF UFNB ZBQ‘ ʬJJS EJMJ BIFOL VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ ,BSʬ‘MBʬU‘SNB TPOVOEB CFMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ )BZSBOM‘L o (VSCFU #FO[FSMJLMFS
'BSLM‘M‘LMBS
4FT
%JM
5FNB
:BQ‘
22.
i)BZSBOM‘Lw WF i(VSCFUw BEM‘ ʬJJSMFSJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFS EPƬSVMUVTVOEB LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
B "OMBN CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘ME‘Ƭ‘OEB IBOHJ ʬJJS EBIB BΑL CJS JGBEF CJÎJNJOF TBIJQUJS C )BOHJ ʬJJSEF JNHFMFSF ZFS WFSJMNJʬUJS D ʫJJSMFSEFO IBOHJTJ BLMB IBOHJTJ EVZHVMBSB IJUBQ FUNFLUFEJS Î )BOHJ ʬJJSEF ÎBƬS‘ʬ‘N‘O EFƬJM BΑLÎB TÚZMFNFOJO UFSDJI FEJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
88
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. (BSJQ BL‘N‘O‘O ʬJJSJNJ[F iTÚ[ EJ[JNJw BMBO‘OEB HFUJSEJƬJ ZFOJMJLMFSJ CFMJSUJOJ[ 2. (BSJQ BL‘N‘O‘O iʬJJSEF ZBQ‘w LPOVTVOEBLJ HÚSà ʬMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ 3. (BSJQ BL‘N‘OB CBƬM‘ ʬBJSMFSJO PSUBZB LPZEVLMBS‘ TÚZMFZJʬ UBS[‘O‘O 5à SL ʬJJSJOEF EBIB ÚODF HÚSà Mà Q HÚSà MNFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVOEB 0SIBO 7FMJ OJO ʬJJS EJMJOF HFUJSEJƬJ ZFOJMJLMFSJO OFMFS PMEVƬVOV WF (BSJQ ʬJJSJZMF ʬBJSBOF UVUVNMBSEBO OBT‘M V[BLMBʬ‘ME‘Ƭ‘O‘ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ 4. i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVN i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF iHFSÎFLà TUà Dà Mà Lw Tà SSFBMJ[N BL‘N‘O‘O IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJO CVMVOEVƬVOV ʬJJSMFSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ 5. 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O LFOEJTJOF LBEBS Tà SFHFMFO ʬJJS HFMFOFƬJOJ UBNBN‘ZMB SFEEFUNFTJOJO 5à SL ʬJJSJOEF OBT‘M CJS ΑƬ‘S BÎU‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 6. 0SIBO 7FMJ ,BO‘L .FMJI $FWEFU "OEBZ WF 0LUBZ 3JGBU )PSP[DV OVO ʬJJS Eà OZBT‘OEB WF 5à SL ʬJJSJOEFLJ ZFSJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ 7. i(BSJQw CBʬM‘LM‘ NFUJO WF JODFMFEJƬJOJ[ i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVN i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF (BSJQ ʬJJSJOJO PMVʬVNVOV IB[‘SMBZBO [JIOJZFUJO CBʬM‘DB Ú[FMMJLMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ 8. (BSJQ TBOBUΑMBS‘O‘O LBSʬ‘ ΑLU‘LMBS‘ HFMFOFƬF BJU VOTVSMBS‘ 5à SL ʬJJSJOEFO UBTGJZF FEJQ FEFNFEJLMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 9. (BSJQ BL‘N‘OB BJU ʬJJSMFSEF UPQMVNTBM IJDJWEFO CBITFEJMJQ CBITFEJMFNFZFDFƬJOJ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[ 10. (BSJQ ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ LVUVDVƬB ZB[‘O‘[
11. i(JEFSBZBLw BEM‘ ʬJJSEF JÎFSJL ZÚOà OEFO IBZBUB EBJS VOTVSMBS‘O SVCBJ Uà Sà OEFLJ HJCJ IJLFNJ UBS[EB ʬBJSBOF CJS à TMVQMB EJMF HFUJSJMJQ HFUJSJMNFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 12. i(JEFSBZBLw i4FOEFO 6UBO‘ZPSVN i:BMBOw i5FDFMMJw BEM‘ ʬJJSMFSEF NJ[BIJ VOTVSMBS CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
89
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y (BSJQ ʬJJSJOJO 5àSL ʬJJSJOEFLJ IBOHJ VOTVSMBSB WF HÚSàʬMFSF LBSʬ Î LU Ƭ O NBEEFMFS IÉMJOEF ZB[ O [ y (FSÎFLàTUàDàMàL BL N O O (BSJQ ʬJJSJZMF JMJʬLJTJOJ BÎ LMBZ O [
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y (BSJQ TBOBUÎ MBS ʬJJSEF JNHF WF ÎBƬS ʬ NMBSB LBSʬ Î LN ʬMBSE S y (BSJQ TBOBUÎ MBS ʬJJSEF LFMJNF TFÎJNJOF ÚOFN WFSNJʬMFS Hà[FM ʬJJSJO BODBL ʬJJSTFM TÚZMFZJʬF TBIJQ LFMJNFMFSMF PMVʬUVSVMBCJMFDFƬJOJ TBWVONVʬMBSE S y (BSJQ TBOBUÎ MBS iʬBJSBOFw TÚZMFZJʬ UBS[ O CFOJNTFNJʬMFSEJS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. i/F BUPN CPNCBT
/F -POESB ,POGFSBOT
#JS FMJOEF D NC [
#JS FMJOEF BZOB
6NVSVOEB N EàOZBʮw :VLBS EB ZFS BMBO EJ[FMFS BȵBŝ EBLJ ȵBJSMFSEFO IBOHJOF BJU PMBCJMJS " 0SIBO ʫBJL (ÚLZBZ # "INFU )BʬJN % 0SIBO 7FMJ ,BO L & 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM
$ /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL
2. ƠML ʬJJSMFSJOEF EVZHVTBM CJSFZTFM SPNBOUJL CJS UVUVNV WBSE S "OMBU N MJSJL EJMJ EVSVEVS %BIB TPOSBLJ ʬJJSMFSJ BT M ʬJJSMFSJOJO ʬBʬ SU D ÚODàMFSJEJS 0 T SBMBSEB FULJMFOEJƬJ HFSÎFLàTUàDàMFSJO ʬJJSMFSJ HJCJ ÚMÎàTà[ WF VZBLT [E S (FMFOFLTFM ʬJJSMF FEFCÔ TBOBUMBSMB ʬBJSBOFMJLMFSMF ÚMÎà WF VZBƬ O TBƬMBE Ƭ NFLBOJL BIFOLMF IFS UàSMà CBƬ LPQBSN ʬU S )FS UàSMà TÚ[DàƬàO ʬJJSF HJSFCJMFDFƬJOJ HÚTUFSNJʬUJS ,JNJ ʬJJSMFSJOEF CJS BMBZ TF[JMJS
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFO ȵBJS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " "INFU )ÉʬJN % "INFU )BNEJ 5BOQ OBS
# :BIZB ,FNBM & $BIJU 4 UL
$ 0SIBO 7FMJ ½:4
3. ;PS [BNBO IFSLFTJ T OBS FO ÎPL EB BZE OMBS "ZE O JOTBO UPQMVNVO ÚODàTàEàS ZPM HÚTUFSJDJTJEJS ½ZMF CJMJOJS WF CV Zà[EFO BZE O TBOBUÎ MBS TPSVNMVMVƬVOVO CJMJODJOEF PMBSBL ZB[ Q ÎJ[NFZF TPSVOMBSB ÎÚ[àN ZPMMBS àSFUNFZF ÎBM ʬ SMBS
"ȵBŝ EBLJ TBOBUÎ MBSEBO IBOHJTJOJO CV QBSÎBEBLJ HÚSàȵ EPŝSVMUVTVOEB FTFS WFSEJŝJ TÚZMFOFNF[ " .FINFU "LJG &STPZ % 0SIBO 7FMJ ,BO L
90
# /É[ N )JLNFU $ /BN L ,FNBM & 4BCBIBUUJO "MJ -:4
5. TOPLUMCU ŞİİR ZEVK VE ANLAYIŞINI ÖN PLANA ÇIKARANLAR (1940-1960) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t &EFCÔ FTFSMFSEF ZPLTVMMVL F[JMNJʬMJL HJCJ LPOVMBS‘O EJMF HFUJSJMNFTJOJO IBOHJ GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFSEFO JEFPMPKJMFSEFO ZB EB JOBOÎMBSEBO CFTMFOEJƬJOJ BSBʬU‘S‘O‘[ "SBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘O‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t ,JUBC‘O‘[‘O i4FSCFTU /B[‘N WF 5PQMVNDV ʫJJSw CBʬM‘LM‘ CÚMà Nà Oà HÚ[EFO HFÎJSFSFL UPQMVNDV ʬJJSJO Ú[FMMJLMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t 3‘GBU *MHB[ " ,BEJS WF $BIJU *SHBU ‘O IBZBUMBS‘ GJLJSMFSJ WF FEFCÔ LJʬJMJLMFSJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t &EFCJZBUΑMBS‘O FTFSMFSJOEF FMF BME‘LMBS‘ LPOVMBS‘ WF IJUBQ FUUJLMFSJ UPQMVN LFTJNJOJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJLMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
İNCELEME ——————————— ":%*/ .*4*/ ,JMJN HJCJ EPLVNBEB NVUTV[MVƬV (JEJQ HFMFO LBSB LVʬMBS IBWBEB 4BGMBS UVUVMNVʬ UPQ TFTMFSJ HFSJMFSEFO 5BCBO‘OEB EFQSFNJ LBSB Hà MMFMFSJO %VZNVZPS NVTVO ,BME‘S CBʬ‘O‘ LBO VZLVMBSEBO #ÚZMF Zà SFL CÚZMF BUBSEBNBS "UNB[ PMTVO 4FT PM ‘ʬ‘L PM ZVNSVL PM ,BSBZFMMFS CBʬ‘OB JOEJSNFEFO ÎBU‘O‘ 4FM TVMBS‘ CBTU‘Ƭ‘O UPQSBƬ‘ EÚOà N EÚOà N "M‘Q HÚUà SNFEFO Cà Zà L EFOJ[MFSF ±BCVL PM
5BN ÎBƬ‘ JʬF CBʬMBNBO‘O EPƬBO Hà OMF #VM JÎJOF Uà Là SEà Ƭà O LJUBQMBS‘ ZFOJEFO )FS TBU‘S‘OEB CVSBN CVSBN BM‘O UFSJ )FS TBZGBT‘ Hà OMà L Hà OFʬMJL 6UBONB TVÎVO Uà Nà TFOJO EFƬJM :‘SU PUV[VOEB BME‘Ƭ‘O EJQMPNBZ‘ "MGBCFMJL ÎPDVL PM :PMMBS LFTJMNJʬ BMBOMBS TBS‘MN‘ʬ 5FM ÚSHà MFS ÎFWJSNJʬ ZÚSFOJ '‘S‘M G‘S‘M BM‘D‘ LVʬMBS UFQFOEF #FOEFO HFÎUJ NJ EFNFL JTUJZPSTVO "Î JLJ LPMVOV JLJ ZBO‘OB ,PSLVMVL PM 3‘GBU *-("; #à Uà O ʢJJSMFSJ
1.
i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSEF TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘OEBO PMVʬBO CJSJNMFSJ WF CV CJSJNMFS BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ CFMJSUJOJ[
2.
i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘ OFEJS ʫJJSEFLJ UFNB FUSBG‘OEB UPQMVNMB JMHJMJ IBOHJ Eà ʬà ODFMFSJO BOMBZ‘ʬ WF TPSVOMBS‘O FMF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
91
&ULJOMJL B i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO JNHFMFSJ WF CV JNHFMFSJO OFMFS ÎBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEFLJ JNHFMFSJO ʬBJSJO JGBEF CJÎJNJOF LBUL‘T‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ C i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSJO TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEFLJ Dà NMF ZBQ‘T‘O‘O ʬJJSJ Eà [ZB[‘ZB ZBLMBʬU‘S‘Q ZBLMBʬU‘SNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ D i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO EJMJ BΑL LBQBM‘ WF TBEF Tà TMà PMNBT‘ CBL‘N‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[
3.
i"ZE‘O N‘T‘O w BEM‘ ʬJJSJO CFMMJ CJS ÚMÎà Tà Oà O PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ WF ʬJJSEFLJ TFT BL‘ʬ‘O‘O IBOHJ ÚHFMFSMF TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEF BIFOHJ TBƬMBZBO ÚHFMFSJ UBIUBZB ZB[‘O‘[
4.
3‘GBU *MHB[ ‘O IBZBU‘ GJLJSMFSJ WF FEFCÔ LJʬJMJƬJ JMF JMHJMJ IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO i"ZE‘O N‘T‘O w ʬJJSJOF ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
(&$& :"3*-"3* (FDF ZBS‘MBS‘O‘ HÚTUFSJZPS TBBU .FZEBOMBSEB #BZSBN TFWJOÃŽMFSJ CPʬBM‘ZPS BÃŽM‘ƬB 5SFOMFS ΑƬM‘L ΑƬM‘ƬB (BSEB (FDF ZBS‘MBS‘O‘ HÚTUFSJZPS TBBU &LNFLMFS BMFWEFO OBSEBO ,ÚSMFSJ BD‘LU‘SBO :BUBDBƬ‘ TFWFDFƬJ PLʬBZBDBƬ‘ Æ OTBO‘ PMBO JOTBO (FDF ZBS‘MBS‘O‘ HÚTUFSJZPS TBBU "Ƭ‘S BQBSUNBOMBS CBʬ‘NEB LBU LBU (ÚMHFN UBCBOMBS‘NEB BTGBMU Ê«FOMJLMFS CVOBM‘NMBS WPMUB WVSVZPS .JMZPOMBS TVTVZPS NJMZPOMBS VZVZPS :BOEBO ÚOEFO BSUUBO JMNJLMJ %BSBD‘L V[VO ZBO‘L Uà SLà MFS HJCJ -Pʬ TPLBLMBS CPʬ TPLBLMBS EJL ZPLVʬ )FQ CJMEJƬJN IFQ ΑLU‘Ƭ‘N JOEJƬJN ,BSB NBWJ JCSJʬJNMF EPLVONVʬ #JS ZBƬNVS CJS HÚLZà [à TJDJN TJDJN 5BLTJMFS EPMV PUPCà TMFS ZPLTVMMVL 6ZLVMBS CPʬBM‘ZPS HÚ[MFSF PMVL PMVL #JS HFDF EFWSJMEJ Z‘Ƭ‘O Z‘Ƭ‘O HFDFMFSF #JS VNVU QFODFSFMFSF #JS ʬBSL‘ TFSÃŽFMFSF Cahit IRGAT 4FÃŽNF Ê¢JJSMFS
Å‘45"/#60SEB BEBN‘ Eà ʬà OEà SFO EFOJ[MFS WBSE‘S ‘ʬ‘MU‘M‘ WF CFSSBL ʬVSEB HFNJMFS EVSNVʬ LJNCJMJS [JODJSMFSJ OF BƬ‘SE‘S 4BSBZCVSOV ,‘[LVMFTJ )BZEBSQBʬB #BL JʬUF LÚQSà #ÚZMF BZBL BMU‘OEB Cà Uà O Hà O Æ Ê¬UF ZPMMBS H‘D‘S H‘D‘S Æ Ê¬UF 4VMUBOBINFU .FZEBO‘ ʬV HÚSEà Ƭà O /JIBZFU JMFSEF EFOJ[ NJT HJCJ CBM‘L LPLBS %BIB TPOSB "EBMBS WF IFQ ÃŽBN BƬBÃŽMBS‘ 0SBO‘O NFIUBC‘ UBUM‘ PMVSNVʬ ÚZMF EFSMFS Sà ZBEBZN‘ʬ HJCJ ZBʬBS JOTBO (BMJCB CÚZMF HÚSà Mà S Æ TUBOCVM CJS LBSUQPTUBM ÚOà OEF EVSVQ JʬUBIMB CBLBSTBO " ,BEJS .VUMV 0MNBL 7BSLFO
&ULJOMJL i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ ʬJJSMFSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ Ê«JJSMFS BSBT‘OEB ZBQ‘ WF BOMBN CBL‘N‘OEBO OF HJCJ GBSLM‘M‘LMBS CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ &MEF FUUJƬJOJ[ CVMHVMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB $BIJU *SHBU JMF " ,BEJS JO ʬJJSEF ZBQ‘ LPOVTVOEB PSUBL CJS BOMBZ‘ʬB TBIJQ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
92
5.
i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ ʬJJSMFSJO UFNBMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ Ê«JJSMFSJO UFNBMBS‘O‘O UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB JMHJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
6.
i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ ʬJJSMFSJ JNHF WF TÚZMFZJʬ CBL‘N‘OEBO EFƬFSMFOEJSFSFL ʬJJSMFSJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
7.
i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ ʬJJSMFSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ Ê«JJSMFSJO BIFOL CBL‘N‘OEBO PSUBL CJS BOMBZ‘ʬB TBIJQ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
8.
iÆ TUBOCVMw ʬJJSJOJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEB ZFS BMBO i:PMDVMVLw WF TBZGBT‘OEB ZFS BMBO i#J[JN .FNMFLFUw BEM‘ ʬJJSMFS JMF ZBQ‘ UFNB BIFOL VOTVSMBS‘ EJM WF TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
9.
i"ZE‘O N‘T‘O w i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ NFUJOMFSJO OBT‘M CJS [JIOJZFUJO FULJTJZMF ZB[‘ME‘LMBS‘O‘ CV NFUJOMFSEF ZPLTVMMVL F[JMNJʬMJL HJCJ LPOVMBS‘O EJMF HFUJSJMNFTJOJO IBOHJ GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFSEFO JEFPMPKJMFSEFO ZB EB JOBOÃŽMBSEBO CFTMFOEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
10. i"ZE‘O N‘T‘O w i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ NFUJOMFSEF JOTBO WF UPQMVN IBZBU‘ZMB JMHJMJ IBOHJ J[MFSJ HÚSà ZPSTVOV[ .FUJOMFSJO Hà OMà L IBZBUMB JMJʬLJTJOJ EF HÚ[ ÚOà OF BMBSBL ʬJJSMFSJ ZPSVNMBZ‘O‘[
11.
i"ZE‘O N‘T‘O w i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF 3‘GBU *MHB[ $BIJU *SHBU WF " ,BEJS JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà ZMF JMHJMJ ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB ʬBJSMFSJO FTFSMFSMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— &ULJOMJL i"ZE‘O N‘T‘O w i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw BEM‘ ʬJJSMFSJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i%BWFUw BEM‘ ʬJJSMF ZBQ‘ BIFOL VOTVSMBS‘ EJM WF BOMBU‘N CJÃŽJNJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBSEBO IBSFLFUMF i4FSCFTU /B[‘N WF 5PQMVNDV Ê«JJSw BOMBZ‘ʬ‘ JMF i5PQMVNDV Ê«JJS ;FWL WF "OMBZ‘ʬ‘O‘ ½O 1MBOB ±‘LBSBOMBSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSJO CFO[FS WF GBSLM‘ ZÚOMFSJOJ UBIUBZB ZB[‘O‘[ 1. i"ZE‘O N‘T‘O w i(FDF :BS‘MBS‘w WF iÆ TUBOCVMw NFUJOMFSJOEFO IBSFLFUMF i5PQMVNDV Ê«JJS ;FWL WF "OMBZ‘ʬ‘O‘ ½O 1MBOB ±‘LBSBOMBSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSEF IBOHJ LPOVMBS‘O JʬMFOEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ 2. 5PQMVNTBM LPOVMBS‘ CJSFZTFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB EJMF HFUJSNFOJO Nà NLà O PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBSEBO IBSFLFUMF ʬBJSMFSJO EVZHVMBS‘O‘O WF CBL‘ʬ BΑMBS‘O‘O UPQMVNTBM TPSVOMBS‘ JʬMFNFEFLJ SPMà Oà TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 3. 5PQMVNDV ʬJJS [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ ÚO QMBOB ΑLBSBO ʬJJSMFSJO ʬFLJM WF JÃŽFSJL Ú[FMMJLMFSJOF VZHVO PMBSBL UPQMVNTBM CJS TPSVOV EJMF HFUJSFO CJS ʬJJS ZB[‘O‘[ #ÚZMF CJS ʬJJSJ ZB[BSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
93
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y 5PQMVNDV ʬJJS [FWL WF BOMBZ ʬ O ÚO QMBOB Î LBSBO ʬJJS JMF Ú[ TBG ʬJJS BSBT OEB UFNB EJM BIFOL CBL NMBS OEBO OF HJCJ GBSLM M LMBS CVMVOVS y 5PQMVNDV ʬJJS [FWL WF BOMBZ ʬ O ÚO QMBOB Î LBSBO FTFSMFSEF IBOHJ UFNBMBSB ZPƬVOMVL WFSJMNJʬUJS y 5PQMVNDV ʬJJS [FWL WF BOMBZ ʬ O ÚO QMBOB Î LBSBO FTFSMFSJO CFTMFOEJLMFSJ LBZOBLMBS OFMFSEJS
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y Z MMBS BSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ OEB CJSFZTFM UFNBMBS BƬ SM L LB[BON ʬU S y 5PQMVNDV ʬJJS [FWL WF BOMBZ ʬ O ÚO QMBOB Î LBSBO ʬJJS .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ʬJJSEFO FULJMFONFNJʬUJS y Z MMBS BSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ IBML ʬJJSJOEFO WF IBML TÚZMFZJʬJOEFO ZBSBSMBON ʬU S
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ Z MMBS BSBT OEBLJ UPQMVNDV ȵJJS BOMBZ ȵ O O Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " :PLTVMMVL F[JMNJʬMJL FʬJUMJL ZBMO [M L HJCJ UPQMVNTBM LPOVMBS JʬMFONJʬUJS # .BSLTJ[N TPTZBMJ[N HJCJ GFMTFGF JEFPMPKJMFSEFO FULJMFOJMNJʬUJS $ &MF BM OBO LPOV WF IJUBQ FEJMFO LFTJNF VZHVO PMBSBL TBEF CJS EJM LVMMBO MN ʬU S % ʫJJS EJMJOJ PMVʬUVSNBEB (BSJQ BL N O O FULJTJOEF LBM ON ʬU S & 5PQMVNTBM LPOVMBS CJSFZTFM CJS CBL ʬ BÎ T ZMB EJMF HFUJSJMNJʬUJS "ȵBŝ EBLJ ȵBJSMFSEFO IBOHJTJ Z MMBS BSBT UPQMVNDV ȵJJS BOMBZ ȵ O ÚO QMBOB Î LBSBOMBS EBO CJSJ EFŝJMEJS " $BIJU ,àMFCJ % 3 GBU *MHB[
# $BIJU *SHBU & &OWFS (ÚLÎF
$ .FINFU ,FNBM
3. Z M OEB ,BTUBNPOV OVO $JEF JMÎFTJOEF EPƬBS &EFCJZBU IBZBU OB ZBʬ OEBZLFO LBMFNF BME Ƭ i4FWHJMJNJO .F[BS OEBw ʬJJSJZMF CBʬMBS ** %àOZB 4BWBʬ Z MMBS OEB ÚƬSFUNFOMJL ZBQBSLFO IBZBU OEB WF ÎFWSFTJOEF HÚSEàLMFSJOJO FULJTJZMF UPQMVNDV CJS BOMBZ ʬB ZÚOFMJS i)BCBCBN 4 O G w FO àOMà FTFSJEJS i,BSBSUNB (FDFMFSJw PSUBÚƬSFUJN i)BMJNF ,BQUBOw JMLÚƬSFUJN ÚƬSFODJMFSJ JÎJO IB[ SMBOBO i 5FNFM &TFSw MJTUFTJOEF ZFS BM S 5PQMVNTBM IBZBUUB HÚSàMFO FLTJLMJLMFSJ BLTBLM LMBS NJ[BIJ CJS àTMVQMB ÚZLàMFSJOEF JʬMFNJʬUJS
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFO TBOBUÎ BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " 4VBU 5BʬFS % &OWFS (ÚLÎF
94
# " ,BEJS & 3 GBU *MHB[
$ /FDBUJ $VNBM
6. GARİP DIŞINDA YENİLİĞİ SÜRDÜREN ŞİİR (1940-1960) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t #FIÎFU /FDBUJHJM 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB $BIJU ,àMFCJ "UUJMÉ ƠMIBO WF &SEFN #BZB[ U "TBG )ÉMFU ±FMFCJ :BWV[ #àMFOU #ÉLJMFS JO TBOBU BOMBZ ʬMBS IBLL OEB CJMHJ UPQMBZ O [ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L t ʫJJSEF ZFOJMJL JGBEFTJOEFO OF BOMBE Ƭ O [ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t 5BO[JNBU %ÚOFNJ ʬJJSJOEFO (BSJQ TPOSBT OB LBEBS 5àSL ʬJJSJOEF ʬFLJM WF JÎFSJL ZÚOàOEFO IBOHJ EFƬJʬJNMFSJO PMEVƬVOV UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS CBʬM LMBS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[ O [
İNCELEME ——————————— %63 ȴő.%ő (F[JMFSEJ TFWHJMFSEJ JÎUFOMJLMFS (FMEJMFSEJ HFSFLJSEJ HJUNFOJ[ ,BME IFQ TJ[ (FSJ ÎFWJSEJOJ[ %à[ EVWBS U SNBONBMBS 4Ú[EF OFEFOMFSJOJ[ &ʬMFSJ ÎPDVLMBS EPTUMBS 6OVUNVʬ HJCJZEJOJ[ #FMMJ ZBLMBʬNBT OEBO #BLBM N CV EJOMFS NJ 4J[ TBIJ IFQ ÚZMF EFSEJOJ[ %VS IFMF EVS ʬJNEJʮ #FIÎFU /&$"5ő(ő#àUàO &TFSMFSJ ʢJJSMFS Görsel 17: 4FCB 6ŝVSUBO
1.
i%VS ʫJNEJw BEM ʬJJSJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ʬJJSJO CFMJSMJ CJS OB[ N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ 5BSU ʬNB TPOVDVOV L TBDB CFMJSUJOJ[
2.
i%VS ʫJNEJw BEM ʬJJSJO UFNBT O O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÎFSJTJOEFLJ ZFSJ IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[ #FIÎFU /FDBUJHJM JO 5àSL ʬJJSJOF UFNB CBL N OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ WF UFNBO O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJ PMVQ PMNBE Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
95
3.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ (BSJQ E‘ʬ‘OEB ZFOJMJƬJ Tà SEà SFO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘OEB UFNBZB VZHVO PMBSBL CJS EJM WF TÚZMFZJʬ CFMJSMFNF JMLFTJOJO HFSÎFLMFʬUJSJMJQ HFSÎFLMFʬUJSJMFNFEJƬJOJ i%VS ʫJNEJw BEM‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL CFMJSMFZJOJ[
4.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO JNHF WF TÚZMFZJʬ CBL‘N‘OEBO Ú[ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘OB ZBLMBʬBO Ú[FMMJLMFSJOJO PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
5.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ #V BIFOL VOTVSMBS‘O‘ 5à SL ʬJJS HFMFOFƬJOEF LVMMBO‘MBO BIFOL VOTVSMBS‘ZMB LBSʬ‘MBʬU‘SE‘Ƭ‘O‘[EB PSUBZB ΑLBO EVSVNV ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO BIFOHJ LVWWFUMFOEJSNFL BNBD‘ZMB ʬJJSEFLJ TFT BL‘ʬ‘OEBO WF 5à SLÎFOJO TÚ[ EJ[JNJOEFO OBT‘M GBZEBMBOE‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
6.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSEF TFSCFTU OB[N‘O JNLÉOMBS‘OEBO ZBSBSMBO‘M‘Q ZBSBSMBO‘MNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
7.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJ ÚMÎà CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫBJSJO ʬJJSEF ÚMÎà LPOVTVOEBLJ UBWS‘O‘ (BSJQ IBSFLFUJOJO ÚMÎà BOMBZ‘ʬ‘ZMB LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ ʬJJS HFMFOFƬJNJ[ ÎFSÎFWFTJOEF ZPSVNMBZ‘O‘[
8.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSEF JʬMFOFO LPOV WF EVZHVMBS‘O CJSFZTFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ ZPLTB UPQMVNTBM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ LBMFNF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ (BSJQ E‘ʬ‘OEB ZFOJMJƬJ Tà SEà SFO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘OEB CJSFZTFM EVZHV WF Eà ʬà ODFMFSJO JʬMFONFTJOF ÚOFN WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
9.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
10.
#FIÎFU /FDBUJHJM JMF i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJ ʬBJS FTFS JMJʬLJTJ CBƬMBN‘OEB JODFMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
11.
4FT ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N VOTVSMBS‘OB HÚSF EFƬFSMFOEJSEJƬJOJ[EF i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO iÚ[ ʬJJSw iUPQMVNDV ʬJJSw WF i(BSJQw BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO IBOHJTJOF EBIB ZBL‘O PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
12.
i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFU IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFSTJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[B BΑLMBZ‘O‘[
96
#6 &--&3 .ő:%ő #V FMMFS NJZEJ NBTBMMBS BSBT‘OEBO 3à ZBMBSB V[BUU‘Ƭ‘N CV FMMFS NJZEJ "S[V EPMV ZBʬBNBL EPMV #V FMMFS NJZEJ SFTJNMFSJ UVUBSLFO VZVZBO
,BZCPMNVʬ P ÎJ[HJMFSEFO 'BMD‘O‘O TBBEFU EFEJLMFSJ 0 LÚZMà ÎBL‘T‘O‘O LFTUJƬJ ZFS 4ÚƬà U EBMMBS‘OEBO Eà Eà L ZBQBSLFO
#JMZBMBS‘O BZE‘OM‘L Eà OZBD‘LMBS‘ #V FMMFS NJZEJ IBZBU‘ P Eà OZBMBS‘O "MU‘O CJS PZVO HJCJ FTFSEJ "MU‘O Uà ZMFSJOEFO NFWTJNJO Sà [HBS‘
#V FMMFS NJZEJ LFTFO NBWJ TFSÎFZJ #JSLBÎ EBNMB LBO LJ [BGFS WF LBISBNBOM‘L :PSHBO‘O BMU‘OB TBLMBOBSBL #V FMMFS NJZEJ TFWNFZFO HFDFZJ
5PQSBLUBO FWMFS ZBQBO CV FMMFS NJZEJ ,J ʬJNEJ EFƬNFLUF UPQSBL PMBO FWMFSF &M JʬJ WB[JGFMFSJO ÚOà OEF 5‘SOBLMBS‘O‘ ZJZFSFL Eà ʬà ONFL OF JZJZEJ
"ZS‘MN‘ʬ TFWHJMJ PZVODBLMBSEBO ,‘SN‘ʬ Là Îà L ʬJʬFMFSJOJ 7F IFS ʬFZEFO WF IFS ʬFZEFO TPOSB #V FMMFS NJZEJ "MMBIB BΑMBO ʮ 'B[‘M )à TOà %"ķ-"3$" ±PDVL WF "MMBI
13.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSJO CFMJSMJ CJS OB[‘N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
14.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘ CVMVOV[ ʫBJSJO UFNBZ‘ FMF BM‘SLFO JOTBOB Ú[Hà IBOHJ PMBZMBS‘ WF PCKFMFSJ LVMMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 'B[‘M )à TOà %BƬMBSDB O‘O UFNBZ‘ JʬMFSLFO IBZBMF NJ ZPLTB Hà OMà L IBZBU‘O HFSÎFLMJLMFSJOF NJ EBIB ÎPL ZFS WFSEJƬJOJ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
15.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘OB WF UFNBO‘O FMF BM‘O‘ʬ CJÎJNJOF HÚSF iÚ[ ʬJJSw iUPQMVNDV ʬJJSw WF i(BSJQw BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO IBOHJTJOF EBIB ZBL‘O PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
16.
i#V &MMFS NJZEJ w ʬJJSJOEF BIFOHJ TBƬMBZBO VOTVSMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ ʫBJSJO ʬJJSEF BIFOL VOTVSMBS‘OEBO IBOHJMFSJOF EBIB ÎPL ZFS WFSEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
17.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ ʫJJSEFLJ LFMJNF LBESPTVOB Dà NMF WF N‘TSB ZBQ‘T‘OB CBLBSBL ʬBJSJO OBT‘M CJS ʬJJS EJMJ WF TÚZMFZJʬ ZBLBMBNBZB ÎBM‘ʬU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
18. 19.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSEF TFSCFTU OB[N‘O JNLÉOMBS‘OEBO ZBSBSMBO‘M‘Q ZBSBSMBO‘MNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
20. 21.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB TÚ[Mà PMBSBL QBZMBʬ‘O‘[
22.
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFU IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFSTJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ ʬJJSJ ÚMÎà CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫBJSJO ʬJJSEF ÚMÎà LPOVTVOEBLJ UBWS‘O‘O iÚ[ ʬJJSw iUPQMVNDV ʬJJSw WF i(BSJQw BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO IBOHJTJOF EBIB ÎPL ZBLMBʬU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
'B[‘M )à TOà %BƬMBSDB IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF ʬBJSJO i#V &MMFS NJZEJ w BEM‘ NFUOF ZBOT‘ZBO Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSUJOJ[
97
4&/ #&/ő. )ő±#ő3 ȴ&:ő.4ő/ TFO CFOJN IJÎCJS ʬFZJNTJO ZB[E LMBS NEBO ÎPL EBIB B[ IJÎ LJNTF NJTJO CJMNFN LJ OFTJO Mà[VNVOEBO GB[MB CFZB[ TFO CFOJN IJÎCJS ʬFZJNTJO WBSM Ƭ O ZPLMVƬVO BOMBʬ MNB[
TFO CFOJN IJÎCJS ʬFZJNTJO IJÎCJS TFWJʬNFL ZBʬBN ʬM Ƭ N IFOà[ CPʬ CJS SPNBO TBIJGFTJOEF IJÎ LJNTF NJTJO CJMNFN LJ OFTJO OF ÎPL Î ƬM LMBS O TJMFNFEJƬJ [BUFO ZPL CJS USFO QFODFSFTJOEF
HBMJCB FTLJ MJNBO à[FSJOEFTJO OBT M LBSBOM Ƭ NB CJS Z ME [ PMNBL EVEBLMBS OMB DBNB ÎJ[EJƬJO FO GB[MB TPOCBIBS PUFMMFSJOEF àOJWFSTJUFMJ CJS L [ VZLVTV CVMNBL ZBMO [M Ƭ ÚMEàSFTJZF ÎJSLJO TBCBIB LBSʬ ÚMEàSFTJZF LPSLBL LVMBƬ ÎBCVDBL UFMFGPO [JMMFSJOEF
TFO CFOJN IJÎCJS ʬFZJNTJO ZBCBOD CJS ʬBSL HJCJ ZBS N ZBƬNVSMV CJS BƬBÎ HJCJ TMBL IJÎ LJNTF NJTJO CJMNFN LJ OFTJO VZLVNVO BSBT OEB ÎBƬ SE Ƭ N ÎPDVLMVL TFTJNMF BƬMBZBSBL
23.
TFO CFOJN IJÎCJS ʬFZJNTJO "UUJMÉ ő-)"/ #FMB ±JÎFŝJ
i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM ʬJJSJ ÚMÎà BIFOL VOTVSMBS UFNB ʬJJS EJMJ WF ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ VOTVSMBS BʬBƬ EBLJ UBCMPZB ZB[ O [ 4FO #FOJN )JÎCJS ȴFZJNTJO
½MÎà "IFOL VOTVSMBS 5FNB ʫJJS EJMJ :BQ Ú[FMMJLMFSJ
24.
i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM ʬJJSJ i%VS ʫJNEJw WF i#V &MMFS NJZEJ w ʬJJSMFSJZMF ZBQ UFNB BIFOL VOTVSMBS EJM WF TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ 0SUBZB Î LBO CFO[FSMJL WF GBSLM M LMBSEBO IBSFLFUMF "UUJMÉ ƠMIBO O ʬJJS BOMBZ ʬ IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[ 0SUBZB Î LBO TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
25. 26.
i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM ʬJJSJO TJ[EF VZBOE SE Ƭ EVZHVMBS EFGUFSJOJ[F ZB[ O [
27.
i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM ʬJJSJO iÚ[ ʬJJSw iUPQMVNDV ʬJJSw WF i(BSJQw BOMBZ ʬMBS OEBO IBOHJTJOF EBIB ZBL O PMEVƬVOV UBSU ʬ O [
98
i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM ʬJJSEF ʬBJSJO ZB[ N WF OPLUBMBNB LVSBMMBS OB VZNBNBT O O TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS "Î LMBZ O [
,"3 "-5*/%" )Ã;Ã/ %&/&.&4ő %à OZBO‘O FO V[VO Ià [Oà ZBƬ‘ZPS :PSHVO WF ZFOJMNJʬ JOTBOM‘Ƭ‘N‘[‘O à TUà OF ,BS ZBƬ‘ZPS WF TFO HJEJZPSTVO "ƬMBS HJCJ Zà Sà ZFSFL HJEJZPSTVO #FMLJ CVMNBZB HJEJZPSTVO LBZCFUUJƬJNJ[ 0 JOTBO WF UBCJBU ÎBƬ‘O‘ %ÚO CBOB WF EJOMF ,VʬMBS VÎVʬVZPS JÎJNEF -Pʬ CJS LFNBO TPMPTV HJCJ ,VʬMBS‘O VÎVʬUVƬVOV JÎJNEF %ÚO CBOB WF EJOMF ,BSBOM‘L EFOJ[MFSJO EJCJOEF #JSUBL‘N JODJMFSJO PMEVƬVOV #JSUBL‘N JODJMFSF WF IBU‘SBMBSB /FEFO CBƬM‘ PMEVƬVNV[V VOVUNB %VZ CFOJ WF EJOMF %FOJ[MFS CPƬVʬVZPS JÎJNEF 6OVUNB EJZPSVN BNB TFO BOMB "OMBU CJ[JN EF ZBʬBNBL JTUFEJƬJNJ[J POMBSB &SEFN #":";*5 ʢJJSMFS Görsel 18: "OBEPMV EB ,‘ʣ 3BNB[BO 4BOEBM
28.
i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSJO EÚSUMà L CFZJU HJCJ CJS ZBQ‘ CJSJNJOF TBIJQ PMNBNBT‘ ʬJJSJ OFTSF ZBLMBʬU‘S‘S N‘ i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ NFUJOEF iʬJJSTFMMJƬJOw IBOHJ VOTVSMBSMB PMVʬUVSVMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[
29.
ʫJJSJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ &SEFN #BZB[‘U ‘O i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw ʬJJSJOJO PSUBZB ΑLNBT‘OEBLJ CJSFZTFM UVUVNVOV EJLLBUF BMBSBL BZO‘ UFNBO‘O GBSLM‘ ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘ZMB EB JGBEF FEJMJQ FEJMFNFZFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ ʫBJSJO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB JMHJMJ ΑLBS‘NMBS‘O‘[‘ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
30.
i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
31. 32.
i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
33.
4FT ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N VOTVSMBS‘OB HÚSF EFƬFSMFOEJSEJƬJOJ[EF i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJO iÚ[ ʬJJSw iUPQMVNDV ʬJJSw WF i(BSJQw BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO IBOHJTJOF EBIB ZBL‘O PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
34.
i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFU IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFSTJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[B BΑLMBZ‘O‘[
i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSEFO WF ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF &SEFN #BZB[‘U ‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
99
ANADOLU #FO "OBEPMV ZVNʮ :‘MMBS Z‘M‘ TVTV[ LBME‘N Z‘MMBS Z‘M‘ BÎ
&O Hà NSBI ‘SNBLMBS‘N CPʬVOB BL‘Q HJUUJ ÃÎ CFʬ BE‘N ÚUFTJOEF UPQSBƬ‘N WBSE‘ L‘SBÎ
ʫà LSFEFSFL LBMLU‘Ƭ‘N TPGSBMBS‘NEB :B TPƬBO FLNFL PMVS ZBIVU CVMBNBÎ
(JUUJN ZJƬJUÎF EÚƬà ʬUà N HB[É NFZEBOMBS‘OEB /F UBL ‘ [BGFSMFS JTUFEJN OF UBÎ
)BTUBMBS‘N WBSE‘ ÚMà N ZBUBLMBS‘OEB /F EPLUPS Zà [à HÚSEà N OF JMBÎ
4BWBʬUB ÎJƬOFUNFEJN )JMÉM J Eà ʬNBOMBSB #BS‘ʬUB Eà ʬUà à TUà NF HÚMHF HÚMHF )BÎʮ
%FWMFU EFOJODF IFQ WFSHJ HFMEJ BLM‘NB +BOEBSNB EFOJODF L‘SCBÎ
:PMTV[ PLVMTV[ LÚZMFSJN LBTBCBMBS‘N IÉMÉ "M‘O UFSJOF NVIUBÎ
;BNBO [BNBO OBOLÚS ΑLU‘ Cà Zà Uà Q PLVUUVƬVN (ÚMHF WFSNFEJ ÎPL LFSF EJLUJƬJN BƬBÎ
#FO "OBEPMV ZVN BD‘M‘ NBI[VO #FOEF CJUNF[ Uà LFONF[ EFSU LVMBÎ LVMBÎ :BWV[ #à MFOU #¬,ő-&3 %VWBL
Görsel 19: "OLBSB $JWBS‘OEBO &ʣSFG ÃSFO
35.
i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSJ ÚMÃŽÃ BIFOL VOTVSMBS‘ UFNB ʬJJS EJMJ WF ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ Æ ODFMFNF TPOVOEB CFMJSMFEJƬJOJ[ VOTVSMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ "OBEPMV
½MÎà "IFOL VOTVSMBS‘ 5FNB ʫJJS EJMJ :BQ‘ Ú[FMMJLMFSJ
100
1. Etkinlik: i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw WF TBZGBEBLJ i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJZMF ZBQ‘ UFNB BIFOL VOTVSMBS‘ EJM WF TÚZMFZJʬ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS EPƬSVMUVTVOEB BʬBƬ‘EBLJ TPSVMBS‘ DFWBQMBZ‘O‘[ a) i"OBEPMVw ʬJJSJOEF FMF BM‘OBO UFNBO‘O 5à SL ʬJJSJOF CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ b) i"OBEPMVw ʬJJSJOEF IBOHJ UPQMVNTBM TPSVOMBS EJMF HFUJSJMNJʬUJS i"OBEPMVw BEM‘ NFUOJ UFNBO‘O FMF BM‘O‘ʬ CJÎJNJ CBL‘N‘OEBO i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw WF i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJOEFO BZ‘SBO Ú[FMMJLMFS OFMFSEJS "ΑLMBZ‘O‘[ c) i"OBEPMVw ʬJJSJ JMF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw WF i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJ BSBT‘OEB ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO IBOHJ GBSLM‘M‘LMBS WBSE‘S ç) i"OBEPMVw ʬJJSJ JMF i.FNMFLFUJNJ 4FWJZPSVNw WF i#J[JN .FNMFLFUw ʬJJSMFSJ BSBT‘OEB [JIOJZFU CBL‘N‘OEBO IBOHJ GBSLM‘M‘LMBS HÚ[F ÎBSQNBLUBE‘S d) i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSJO UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB CFO[FʬFO WF UPQMVNVO ʬBJS BOMBZ‘ʬ‘OEBO BZS‘MBO ZÚOMFSJ OFMFSEJS
36.
i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
37.
i"OBEPMVw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF :BWV[ #à MFOU #ÉLJMFS JO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
38.
i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSEF JʬMFOFO LPOV WF EVZHVMBS‘O CJSFZTFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ ZPLTB UPQMVNTBM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ZMB N‘ LBMFNF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ (BSJQ E‘ʬ‘OEB ZFOJMJƬJ Tà SEà SFO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘OEB CJSFZTFM EVZHV WF Eà ʬà ODFMFSJO JʬMFONFTJOF ÚOFN WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— MÂRA CJMNFNFL CJMNFLUFO JZJEJS Eà ʬà ONFEFO ZBʬBZBM‘N NÉSB Hà Oà WF TBBUMFSJ OF ZBQBDBLT‘O TFOFMFSJO CJMF FIFNNJZFUJ ZPLUVS TFOJ OF UBO‘E‘Ƭ‘N Hà OMFSJ IBU‘SMBS‘N OF TFOFMFSJ ZBMO‘[ TFOJ IBU‘SMBS‘N LJ CFOJN HJCJ CJS JOTBOT‘O UBO‘NBNBL UBO‘NBLUBO JZJEJS TFOJ CJS LFSF UBO‘E‘LUBO TPOSB ZBʬBNBL BD‘T‘O‘ EB UBO‘E‘N CV BD‘Z‘ CFSBCFS UBEBM‘N NÉSB CBʬ‘N PN[VOEB JLFO TBZ‘LMBE‘Ƭ‘NB CBLNB CFOJ JTUFEJƬJO ZFSF HÚUà S JLJNJ[ EF OF VZLVEBZ‘[ OF VZBO‘L "TBG )ÉMFU ±&-&#ő #à Uà O ʢJJSMFSJ
(&3±&, )":"-ő "ȴ5* (FSÎFL IBZBMJ BʬU‘ VGVLMBS V[BL EFƬJM &O PMNB[ JTUFLMFSF V[BONBL ZBTBL EFƬJM 6ÎVZPS Sà [HÉS HJCJ BMU‘NEBLJ Là IFZMÉO /F LBEBS EJ[HJOMFTFN ZBWBʬMBZBDBL EFƬJM "SU‘L ZBSBUBO TFOTJO IBWBN‘ JLMJNJNJ #V[MBS‘O TPƬVƬV ZPL BMFWMFS T‘DBL EFƬJM (à M ZBQSBƬ‘OB EÚOEà UFLNFTJ Eà ʬNBOMBS‘O 4VOVMBO [FIJS EFƬJM TBQMBOBO C‘ÎBL EFƬJM ½ZMF CJS CPʬBOE‘O LJ ÎÚMF CFO[FS ÚNSà NF #JS /VI UVGBO‘ PMEV TFM EFƬJM TBƬOBL EFƬJM Mehmet ÇINARLI (FSÎFL )BZBMJ "ʣU‘
101
.&/;ő--&3 4Ú[à O WF ZPMVO CBʬ ÎFʬNFTJ SVIVNVO $BO‘N JÎSF TFWJOÎ WFSJS TÚ[MFSJO #BLU‘Ƭ‘O EBƬMBS‘O Eà ʬà ODFTJ CJMF BƬMBU‘S CFOJ )à S PMVSVN CVZSVLMBS‘O‘ CJS CJS EPOBOTBN TVMUBO‘N "ʬL‘O CJO HÚ[Mà EFWBTB CJS CBʬ JNJʬ :VS IFSCJSJOJ VZLVMBSEBO TPICFUJO
%JOMFO FZ ;BSJG CJMBUFECJS ÎPL TÚ[à O BÎU‘O #V L‘S‘L BL‘MMB OF Dà SFUUJS ZBQU‘Ƭ‘O $BIJU ;"3ő'0ķ-6 ʢJJSMFS
2. Etkinlik: i.ÉSBw i(FSÎFL )BZBMJ "ʬU‘w WF i.FO[JMMFSw BEM‘ ʬJJSMFSJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFS EPƬSVMUVTVOEB JODFMFZJOJ[ a) i.ÉSBw BEM‘ ʬJJSMF i.FO[JMMFSw BEM‘ ʬJJSJ TÚ[ EJ[JNJ WF ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF i(BSJQ %‘ʬ‘OEB :FOJMJƬJ 4à SEà SFO ʫJJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSJO TÚ[ EJ[JNJ WF ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO PSUBL CJS BOMBZ‘ʬB TBIJQ PMVQ PMNBE‘LMBS‘O‘ CFMJSUJOJ[ b) i(BSJQ %‘ʬ‘OEB :FOJMJƬJ 4à SEà SFO ʫJJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ i.FO[JMMFSw i(FSÎFL )BZBMJ "ʬU‘w WF i.ÉSBw ʬJJSMFSJOEF ʬBJSMFSJO CJSFZTFM CBL‘ʬ BΑMBS‘O‘O WF ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O ʬJJSMFSJOF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ c) i(BSJQ %‘ʬ‘OEB :FOJMJƬJ 4à SEà SFO ʫJJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ i.ÉSBw i(FSÎFL )BZBMJ "ʬU‘w WF i.FO[JMMFSw BEM‘ ʬJJSMFSJO CFTMFOEJƬJ LBZOBLMBS‘ UBSJI JÎ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÎMBS WC ʬBJSMFSJO TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘O‘ EB EJLLBUF BMBSBL ZPSVNMBZ‘O‘[ #V EÚOFN ʬBJSMFSJOJO CFO[FS LBZOBLMBSEBO CFTMFOJQ CFTMFONFEJƬJOJ ÚSOFLMFSMF BΑLMBZ‘O‘[ ç) i.ÉSBw i(FSÎFL )BZBMJ "ʬU‘w WF i.FO[JMMFSw ʬJJSMFSJOJO BZO‘ EÚOFNEF ZB[‘MNBMBS‘OB SBƬNFO BSBMBS‘OEB EJMJO ZBQ‘ WF BIFOL VOTVSMBS‘O‘O LVMMBO‘M‘ʬ‘ CBL‘N‘OEBO GBSLM‘M‘LMBS‘O CVMVONBT‘O‘ OBT‘M ZPSVNMVZPSTVOV[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ 1. i.ÉSBw BEM‘ ʬJJSEF IBZBM WF EVZHVMBS‘O N‘ ZPLTB TF[HJMFSJO NJ ÚO QMBOEB PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 2. i.ÉSBw BEM‘ ʬJJSEF TFTMFUJNJO NJ ZPLTB JÎFSJƬJO NJ EBIB ÚOFNMJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 3. i.ÉSBw BEM‘ ʬJJSEF BIFOHJO IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ ʫBJSJO BIFOHJ TBƬMBNBL JÎJO TÚ[Dà LMFSJO EPƬBM TFTMFUJNMFSJOEFO ZBSBSMBO‘Q ZBSBSMBONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 4. i(FSÎFL )BZBMJ "ʬU‘w BEM‘ ʬJJSEF BOMBU‘MBOMBS‘O ʬBJSJO JÎ Eà OZBT‘OB N‘ ZPLTB E‘ʬ Eà OZBZB IBZBUB N‘ EÚOà L PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ 5. i.FO[JMMFSw ʬJJSJOEF BOMBU‘N‘O LBQBM‘ N‘ ZPLTB BΑL N‘ PMEVƬVOV ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL CFMJSMFZJOJ[
102
6. i#FIÎFU /FDBUJHJM JO TBOBU‘O‘O NFSLF[JOEF JOTBO WBSE‘S w JGBEFTJOEFO IBSFLFUMF i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSEF JOTBOB Ú[Hà IBOHJ VOTVSMBS‘O ʬJJSF ZBOT‘U‘ME‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ i%VS ʫJNEJw BEM‘ ʬJJSEF JOTBO‘O FWSFOTFM Ú[FMMJLMFSJOF WVSHV ZBQ‘M‘Q ZBQ‘MNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 7. #FIÎFU /FDBUJHJM JO i½ZMF CJS TFOUF[ ZBQBDBƬ‘[ LJ #BU‘M‘ ʬJJSF EF CFO[FTJO #BU‘ ZB EB CJS ʬFZ TÚZMFTJO w TÚ[à OEFO IBSFLFUMF ʬBJSJO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ 8. i#V &MMFS NJZEJ w ʬJJSJOEF ÎPDVLMVƬB BJU IBOHJ VOTVSMBS ZFS BMNBLUBE‘S ʫBJSJO ʬJJSEF ÎPDVLMVƬV CJS EFLPS PMBSBL LVMMBONBT‘ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ 9. i#V &MMFS NJZEJ w ʬJJSJOJ iIBZBUB ÎPDVL EVZBSM‘M‘Ƭ‘ZMB CBLNBLw JGBEFTJ ÎFSÎFWFTJOEF ZPSVNMBZ‘O‘[ 10. i#V &MMFS NJZEJ w ʬJJSJOJ JGBEF CJÎJNJOF WF Dà NMF ZBQ‘T‘OB HÚSF JODFMFZJOJ[ ʫJJSJO Dà NMF EJ[JMJʬJOJO Eà [ZB[‘ZB ZBLMBʬ‘Q ZBLMBʬNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ 11. i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOw BEM‘ NFUJOEF ʬBJSJO ZBOT‘UU‘Ƭ‘ EVZHV WF IBZBMMFSJO CJSFZF NJ ZPLTB UPQMVNB N‘ EÚOà L PMBSBL LBMFNF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 12. i4FO #FOJN )JÎCJS ʫFZJNTJOwBEM‘ ʬJJSEF ʬBJSJO JÎ Eà OZBT‘O‘ WF E‘ʬ Eà OZBZ‘ ZBOT‘UBO IBOHJ LFMJNF WF JGBEFMFS ZFS BMNBLUBE‘S #V LFMJNF WF JGBEFMFSF ʬBJS IBOHJ BOMBNMBS‘ Zà LMFNJʬUJS ʫBJSJO JÎ Eà OZBT‘ JMF ʬJJSEFLJ E‘ʬ Eà OZB BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ ZPSVNMBZ‘O‘[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 13. i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSEF ʬBJSJO CBʬWVSEVƬV TBOBUM‘ TÚZMFZJʬMFSJ CVMVOV[ 14. i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO iZPSHVO WF ZFOJMNJʬ JOTBOM‘Lw iLBZCFUUJƬJNJ[ JOTBO WF UBCJBU ÎBƬ‘w HJCJ JGBEFMFSJ CVMVOV[ #V JGBEFMFSJO ʬJJSF OBT‘M CJS EFSJOMJL WF Eà ʬà ODF BUNPTGFSJ LB[BOE‘SE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ 15. i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw BEM‘ ʬJJSJO EPTUBOF CJS UBS[MB LPOVʬVSDBT‘OB ZB[‘MNBT‘O‘O ʬJJSJO JGBEF CJÎJNJOJ OBT‘M FULJMFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ 16. i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO i;BNBO [BNBO OBOLÚS ΑLU‘ Cà Zà Uà Q PLVUUVƬVNw EJ[FTJOEFO OF BOMBE‘Ƭ‘O‘[‘ BΑLMBZ‘O‘[ 17. &MFʬUJSFM à TMVCV EJLLBUF BMBSBL i"OBEPMVw BEM‘ ʬJJSJO UPQMVNTBM IJDJWMF JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[
&ULJOMJL iÆ ODFMFNFw CÚMà Nà OEF ZFS BMBO ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF #FIÃŽFU /FDBUJHJM 'B[‘M )à TOà %BƬMBSDB "UUJMÉ Æ MIBO &SEFN #BZB[‘U WF :BWV[ #à MFOU #ÉLJMFS JO ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 0SUBZB ΑLBO TPOVÃŽMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ È´BJS
ȴJJS "OMBZ‘ȵ‘
#FIÃŽFU /FDBUJHJM 'B[‘M )à TOà %BƬMBSDB "UUJMÉ Æ MIBO &SEFN #BZB[‘U :BWV[ #à MFOU #ÉLJMFS
103
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO ʬBJSMFSJO LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BL NMBS OEBO FULJMFOEJLMFSJ VOTVSMBS OFMFSEJS y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO ʬJJS BOMBZ ʬ OB NFOTVQ ʬBJSMFSJ WF CV ʬBJSMFSJO ÚO QMBOB Î LBO TBOBU BOMBZ ʬMBS O BÎ LMBZ O [ y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO ʬBJSMFSJO 5àSLÎFZJ LVMMBONBEBLJ EVZBSM M LMBS O O FTFSMFSJOF OBT M ZBOT E Ƭ O BÎ LMBZ O [ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO #FIÎFU /FDBUJHJM 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB "UUJMÉ ƠMIBO HJCJ ʬBJSMFS ʬJJSEF EVZHVZB WF TÚZMFZJʬF ÚOFN WFSNJʬMFSEJS y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO #FIÎFU /FDBUJHJM 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB "UUJMÉ ƠMIBO HJCJ ʬBJSMFS EJM ZBQ WF BIFOL CBL N OEBO ZFS ZFS HFMFOFLTFM VOTVSMBS LVMMBON ʬMBSE S y (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO ʬBJSMFS MJSJ[NJ TBƬMBNBL BE OB TàTMà WF TBOBUM CJS EJM LVMMBON ʬMBSE S $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ %VWBL WF )BSNBO BEM FTFSMFSJZMF CJMJOFO FEFCJZBUÎ N [ LJNEJS " :BWV[ #àMFOU #ÉLJMFS $ 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB & )àTFZJO /JIBM "UT [
# 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM % /JZB[J : ME S N (FOÎPTNBOPƬMV
2. ,FOEJOF Ú[Hà TBOBU BOMBZ ʬ ZMB ʬJJSJNJ[F ZFOJ CJS TPMVL HFUJSFO ʬBJS IFDFZMF CJSMJLUF TFSCFTU ʬJJSJ EF LVMMBON ʬU S ʫJJSMFSJOEF LFOEJ FW WF BJMFTJOEFO CBʬMBZBSBL ÎFWSFTJOEFLJ LàÎàL EàOZBMBS UPQMVNV BOMBUN ʬU S i#BTJU PMBZMBS O CàZàL ʬBJSJw OJUFMFNFTJ POVO ʬJJS BOMBZ ʬ O O Ú[FUJ HJCJEJS ʫJJSMFSJOEF TFNCPMMFSJ LVMMBO S 3BIBU EPƬBM CJS BOMBU N WBSE S ʫJJSMFSJ HFMFOFƬJO J[MFSJOJ CBS OE S S :BʬBN O USBKJL ZBOMBS O ZPSVNMBS i(J[MJ 4FWEBw i4FWHJMFSEFw WF i4PMHVO #JS (àM 0MVZPS %PLVOVODBw UBO ON ʬ ʬJJSMFSJOEFOEJS
:VLBS EB Ú[FMMJLMFSJ CFMJSUJMFO ȵBJSJNJ[ LJNEJS " #FIÎFU /FDBUJHJM # $BIJU ,àMFCJ % 4àSFZZB #FSGF & &SEFN #BZB[ U
$ 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB
3. ʫJJSF IFDFZMF CBʬMBZBO TFSCFTU ÚMÎàZMF IFNFO IFS LPOVEB ÎPL àSàO WFSFO VTUB CJS P[BOE S ƠML LJUBC OEBO CV ZBOB TàSFLMJ LFOEJOJ BʬNBZB ÎBM ʬN ʬU S #JSFZTFMEFO UPQMVNTBMB VMVTBMEBO FWSFOTFMF V[BOBO ÎJ[HJEF Ú[à WF TÚZMFZJʬ TBƬMBNM Ƭ ZMB LPMBZ ÚZLàOàMFNFZFDFL Ú[HàO CJS ʬJJS HFSÎFLMFʬUJSNJʬUJS i5àSLÎFN CFOJN TFT CBZSBƬ N w EJZFO P[BO LFOEJOF Ú[Hà CJS EJM ZBQ T CJS CJÎJN ZBSBUN ʬU S ,VSUVMVʬ 4BWBʬ ZMB JMHJMJ ʬJJSMFSJOJ CJS LJUBQUB UPQMBN ʬU S :BQ UMBS OEBO CJSJ EF i±PDVL WF "MMBIwU S
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFO ȵBJS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " .FINFU &NJO :VSEBLVM $ 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB
# "INFU .VIJQ % SBOBT % ;JZB 0TNBO 4BCB
& $BIJU 4 UL 5BSBOD ½:4
104
7. İKİNCİ YENİ ŞİİRİ (1950-1965) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t iƠLJODJ :FOJw ʬJJSJOJO PSUBZB Î L ʬ HFOFM Ú[FMMJLMFSJ WF UFNTJMDJMFSJ IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t $FNBM 4àSFZB ƠMIBO #FSL &EJQ $BOTFWFS WF 4F[BJ ,BSBLPÎ VO GJLJSMFSJ WF FEFCJZBU BOMBZ ʬMBS IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t 4 O G O [B ƠLJODJ :FOJ ʬBJSMFSJOF BJU ʬJJSMFS HFUJSJOJ[ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L
&ULJOMJL
(ÚMDàL #PMV
½MàNDàM &SUVŝSVM 0ŝV[ ' SBU
:VLBS EBLJ GPUPƬSBG O WF SFTNJO OFZJ JGBEF FUUJƬJOJ ZPSVNMBZ O [ #VOB HÚSF BʬBƬ EBLJ ZÚOFSHFMFSJ VZHVMBZ O [ B )BOHJTJ JÎJO EBIB GBSLM ZPSVNMBS O ZBQ MBCJMFDFƬJOJ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BÎ LMBZ O [ C )BOHJTJOEF PSUBL ÎBƬS ʬ NMBS O IBOHJTJOEF CJSFZTFM ÎBƬS ʬ NMBS O ÚO QMBOEB PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ D )BOHJTJ E ʬ EàOZBZ HFSÎFLÎJ CJS CJÎJNEF IBOHJTJ JÎ EàOZBZ EVZHVMBS IBZBMMFS EàʬàODFMFS CJMJOÎBMU WC ZBOT UNBLUBE S Î )BOHJTJOEF JÎ EàOZBZB BJU EVZHV WF IBZBMMFS E ʬ EàOZBEBLJ ÎFʬJUMJ PCKFMFSMF JGBEF FEJMNFZF ÎBM ʬ MN ʬU S #V PCKFMFS OFMFSEJS E ʫJJSEFLJ TÚ[DàL WF JGBEFMFSJ HÚSTFMMFSEFLJ PCKFMFSF CFO[FUJSTFL TÚ[DàL WF JGBEFMFSJO CJMJOFO BOMBNMBS O O E ʬ OEB CJSFZTFM BOMBNMBSEB LVMMBO MNBT O O TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS t ʫBJSJO ʬJJSF ZàLMFEJƬJ BOMBN JMF NFUOJO TF[EJSEJƬJ BOMBN EFƬFSJ BSBT OEBLJ JMJʬLJZJ BÎ LMBZ O [ t i#JMJOEJL LFMJNFMFSF CJMJONFEJL ZFOJ BOMBNMBS ZàLMFNFLw JGBEFTJOEFO ZPMB Î LBSBL ʬJJSEF ZFOJ JNHF WF JNBKMBS O OBT M PMVʬUVSVMEVƬVOV UBSU ʬ O [ #FMJSMFZFDFƬJOJ[ TÚ[ WF JGBEFMFSEFO ZFOJ JNHF WF JNBKMBS PMVʬUVSVOV[
105
İNCELEME ——————————— 4ő;ő/ )ő± #"#"/*; ½-%Ã .Ã 4J[JO IJÎ CBCBO [ ÚMEà Nà #FOJN CJS LFSF ÚMEà LÚS PMEVN : LBE MBS BME MBS HÚUàSEàMFS #BCBNEBO VNNB[E N CVOV LÚS PMEVN 4J[ IJÎ IBNBNB HJUUJOJ[ NJ #FO HJUUJN MBNCBO O CJSJ TÚOEà (Ú[àNàO CJSJ TÚOEà LÚS PMEVN 5FQFEF CJS HÚLZà[à WBSE ZVWBSMBL ʫÚZMFMFNFTJOF NBWJZEJ LÚS PMEVN 5BʬMBSB HFMJODF IBNBN UBʬMBS OB 5BʬMBS Q S M Q S ME BZOB HJCJZEJ 5BʬMBSEB Zà[àNàO ZBS T O HÚSEàN #JS ʬFZ HJCJZEJ CJS ʬFZ HJCJ LÚUà :à[àNEFO VNNB[E N CVOV LÚS PMEVN 4J[ IJÎ TBCVOMVZLFO BƬMBE O [ N $FNBM 4Ã3&:" 4FWEB 4Ú[MFSJ Görsel 20: #àZàLBOOFNJO 4FWHJTJ "UBOVS %PŝBO
1.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ʬJJSJO CFMJSMJ CJS OB[ N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ 5BSU ʬNB TPOVDVOV L TBDB CFMJSUJOJ[
2.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSJO UFNBT O O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÎFSJTJOEFLJ ZFSJ IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[ $FNBM 4àSFZB O O 5àSL ʬJJSJOF UFNB CBL N OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ WF UFNBO O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJ PMVQ PMNBE Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
3.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSEF JOTBO O JÎ CVOBM NMBS O ZBOT UBO JGBEFMFSJ CVMVOV[ #V JGBEFMFSJ BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [
4.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSJO UFNBT ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT OEB OBT M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
5.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSEF JGBEF CJÎJNJ PMBSBL DàNMF WF LFMJNF HSVQMBS OEB BM ʬ MN ʬ O E ʬ OB Î L MNB TFCFQMFSJOJO OFMFS PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
6.
i4J[JO )JÎ #BCBO [ ½MEà Nà w BEM ʬJJSEF FLTJMUJMJ JGBEFMFSF ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ FLTJMUJMJ JGBEFMFSJO ʬJJSJO BOMBN OB OBT M CJS FULJ ZBQU Ƭ O CFMJSMFZJOJ[
106
7.
i4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO JNHF WF TBOBUM‘ TÚZMFZJʬMFSJ BʬBƬ‘EB ZFS BMBO UBCMPZB ZB[‘O‘[ Æ NHF WF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O ʬJJSF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ JGBEF FEJOJ[ 4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà NÃ
Ê«JJSEF ZFS BMBO JNHFMFS
ʫJJSEF ZFS BMBO TBOBUM‘ TÚZMFZJʬMFS
8.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSEF CJSFZTFM EVZVʬ WF BOMBU‘N‘O ÚO QMBOEB PMEVƬV JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSFZTFM EVZVʬ WF JGBEFOJO LBQBM‘ ʬJJSEF OJÎJO ÚOFNMJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[
9.
i4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSEF iV[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBSBw ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS‘O ʬJJSEFLJ JʬMFWJOJ BΑLMBZ‘O‘[ Æ LJODJ :FOJ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O TPZVU WF ZFOJ CJS ʬJJS EJMJ PMVʬUVSNB FƬJMJNJOJO TFCFQMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
10.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ #V BIFOL VOTVSMBS‘O‘ 5à SL ʬJJS HFMFOFƬJOEF LVMMBO‘MBO BIFOL VOTVSMBS‘ZMB LBSʬ‘MBʬU‘SE‘Ƭ‘O‘[EB PSUBZB ΑLBO EVSVNV ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO BIFOHJ LVWWFUMFOEJSNFL BNBD‘ZMB ʬJJSEFLJ TFT BL‘ʬ‘OEBO OBT‘M GBZEBMBOE‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ ʫJJSEF SJUNJO IBOHJ VOTVSMBS WBT‘UBT‘ZMB PMVʬUVSVMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
11.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w ʬJJSJOJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ ʫBJSJO BD‘T‘O‘ BOMBUNBL JÎJO LVMMBOE‘Ƭ‘ ÎBƬS‘ʬ‘N WF JGBEFMFSEFO OF BOMBE‘Ƭ‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
12.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
13.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSEF #BU‘M‘ Eà ʬà ODF WF FEFCJZBU IBSFLFUMFSJOEFO FULJMFOJMJQ FULJMFOJMNFEJƬJOJ CFMJSMFNFZF ÎBM‘ʬ‘O‘[
14.
i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w ʬJJSJOEF $FNBM 4à SFZB O‘O TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ZMB JMHJMJ OF HJCJ J[MFS CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[
107
,&/5 #VHàO FSLFO LBMLU N %FOJ[J VZBOE SE N #JS BEBN NàSFLLFQCBM Ƭ UVUNVʬ HÚTUFSJZPSEV &ƬJMJQ HÚ[MFSJOF CBLU N NBTNBWJZEJ UPSUPQUV #JS BƬ S JʬÎJZEJ TBOLJ ÚZMF TPMVZPSEV ÃÎ LJʬJ PUVSNVʬ ÎBZ JÎJQ HÚƬà PLVZPSMBSE -PEPTV BOMBU ZPSEV CJSJ MPEPT L M Ƭ OB HJSJQ i#PESVN EB ƠTB EBO ÚODF ZBMO [ 4BMNBLJT WF ;JGJSJZB NBIBMMFSJ WBSE w EJZPSEV CJS CBʬLBT #FO %PSMBS WF #àZàL ƠTLFOEFS J EàʬàOàZPSEVN #JS EF 4BJOU 1FUSVN ʬBUPTVOV ʬÚWBMZF /BJMMBD 4BBU BMU EB HàOFʬ Î LU IFQJNJ[ EBƬ ME L őMIBO #&3, #JS :FSZà[à 5BO ŝ
Görsel 21: &TLJ #PESVN EBO #JS (ÚSàOàʣ
15.
i,FOUw BEM ʬJJSJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ʬJJSJO CFMJSMJ CJS OB[ N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE Ƭ O CFMJSUJOJ[
16.
i,FOUw BEM ʬJJSJO UFNBT O CVMVOV[ ƠMIBO #FSL JO 5àSL ʬJJSJOF UFNB CBL N OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ WF UFNBO O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJ PMVQ PMNBE Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
17.
i,FOUw BEM ʬJJSEF UFNBO O JʬMFOJʬJOEF CVOBM NB ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ BÎ LMBZ O [
18.
i,FOUw BEM ʬJJSEF HFÎFO i4BMNBLJTw NJUPMPKJL CJS FGTBOFZF EF LPOV PMBO #PESVN ZBL OMBS OEBLJ UBUM TV LBZOBƬ O O BE i;JGJSJZBw ;FQIZSJB #PESVN VO JOʬB FEJMEJƬJ ZBS NBEBO O BE i4BJOU 1FUSVN ʬBUPTVw #PESVN ,BMFTJ OJO FTLJ EÚOFNMFSEFLJ BE ʬÚWBMZF /BJMMBD /BMZBL JTF 0TNBOM MBS EBO J[JO BMBSBL #PESVN ,BMFTJ OJ JOʬB FEFO LJʬJOJO BE E S #V CJMHJMFSEFO IBSFLFUMF ʬJJSJO UFNBT ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT OEB OBT M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
&ULJOMJL B i,FOUw BEM ʬJJSEF ZFS BMBO iEFOJ[J VZBOE SE Nw UBS[ OEBLJ ʬBJSF Ú[Hà JGBEFMFSJ WF CFO[FUNFMFSJ CVMBSBL CJS MJTUF IÉMJOEF BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [ C #FMJSMFEJƬJOJ[ CV BM ʬ MN ʬ O E ʬ OEBLJ CFO[FUNF WF JGBEFMFSJO LVMMBO MNBT O O TFCFQMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
108
D #V CFO[FUNF WF JGBEFMFSJO ʬJJSEF CJSFZTFM EJMJO PMVʬVNVOEBLJ QBZ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ ÃŽ Ê«BJSJO ʬJJSEF V[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS VZBOE‘SBO CFO[FUNF WF JGBEFMFSJ LVMMBONBT‘O‘ FTFS PLVS JMJʬLJTJ CBƬMBN‘OEB ZPSVNMBZ‘O‘[ Ê«BJSJO JGBEFMFSJOF IFS PLVSVO LFOEJODF BOMBNMBS Zà LMFNFTJOJ OBT‘M LBSʬ‘M‘ZPSTVOV[ Æ LJODJ :FOJ ʬBJSMFSJOJO ZFOJ WF TPZVU CJS ʬJJS EJMJ PMVʬUVSNB JTUFƬJOJO NFUOF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
19.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF BIFOHJ TBƬMBZBO VOTVSMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ "IFOHJO IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[ i,FOUw WF i4J[JO )JÎ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSMFSJ TÚZMFZJʬ UBS[‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 7BSE‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BΑLMBZ‘O‘[
20.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF FLTJMUJMJ JGBEFMFSF ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
21.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF IBOHJ JNHF WF TÚ[ TBOBUMBS‘OB CBʬWVSVMEVƬVOV WF CV TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
22.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF BOMBN LBQBM‘M‘Ƭ‘O‘O IBOHJ VOTVSMBSMB TBƬMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
23.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO CJSFZTFM JGBEFMFSJ CVMBSBL CJS MJTUF IÉMJOEF UBIUBZB ZB[‘O‘[ #VMEVƬVOV[ TÚZMFZJʬMFSJO ʬBJSJO JGBEF BOMBZ‘ʬ‘ZMB JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
24.
Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÃŽMBS‘OEBO EB ZBSBSMBOBSBL i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF #BU‘M‘ Eà ʬà ODF WF FEFCJZBU BL‘NMBS‘OEBO J[MFSJO CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
25.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSJO LBQBM‘ CJS BOMBU‘N UBS[‘ZMB LBMFNF BM‘ONBT‘O‘O ʬJJSEF OBT‘M CJS HFSÎFLMJL BMH‘T‘ VZBOE‘SE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
26.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSJ ZBʬBO‘MBO HFSÎFLMJL WF FEFCÔ HFSÎFLMJL CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
27.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
28.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
29.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSJO LFOEJOEFO ÚODFLJ ʬJJS HFMFOFƬJZMF EÚOFNJO WF ʬBJSJO [JIOJZFUJZMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
30.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEFO WF ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÃŽMBS‘OEBO IBSFLFUMF Æ MIBO #FSL JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS ±‘LBS‘NMBS‘O‘[‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
31.
i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF Æ MIBO #FSL JO TBOBU BOMBZ‘ʬ‘O‘ ZBOT‘UBO IBOHJ VOTVSMBS‘O ZFS BME‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
109
È´&,&3-Å‘ (&3±&, &W LBSBOM‘L LBQ LBDBL JƬOF à TUà OEF ,BS‘T‘ ÃŽPDVLMBS‘ WBS N‘ ZPL NV CFMMJ EFƬJM .BTB JTLFNMF PDBL "SBNB ÚZMF ʬFZMFSJ #JS TPGSB CJS ZBZH‘ #JS TFEJS PMTVO ZPL NV :PL P EB ZPL JʬUF Æ Æ¬SFUJ CJS ZBʬBZ‘ʬ JÃŽJOEF BEBN %VWBSMBS‘ ZBMO‘[M‘L ZFNJʬ CJUJSNJʬ (ÚLZà [à à TUà OEF Z‘ME‘[MBS EBIB à TUà OEF ,JN ÚSUTà O EBN‘ EVWBSMBS‘ LJN LPZTVO ZFSJOF "EBN CJS IJÃŽMJƬJO à TUà OF V[BON‘ʬ ,JNTFMFS HÚSNF[ ,‘M CJS UPSCB JÃŽJOEF TBCVOMBS L‘N‘MEBʬ‘S 4BCBIB LBEBS "EBN C‘LU‘Ƭ‘O‘ BOMBZ‘ODB IJÃŽMJLUFO (FMTJO QFODFSF HFMTJO EVWBS (FMTJO LBS‘T‘ ÃŽPDVLMBS‘ *TMBL UBʬMBS TBCBI JʬMFSJ "EBN Eà LLÉOB EÚOFS HFOF 0 HFSÃŽFL EFEJƬJNJ[ ʬFZ ‘ʬ‘M ‘ʬ‘M :BQ‘ʬ‘L TFTMFS ΑLBS‘S ʬFLFSMFSJO à TUà OEF &EJQ $"/4&7&3 4POSBT‘ ,BM‘S * Görsel 22: (FMJO Ê¢VMF %JODFM 4BS‘LBZB
32.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
33.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO JNHF WF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
34.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ʬJJSJO CFMJSMJ CJS OB[‘N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
35.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
36.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSEF FMF BM‘OBO UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
37.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
38.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSUJOJ[
39.
iʫFLFSMJ (FSÎFLw ʬJJSJOF &EJQ $BOTFWFS JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà JMF JMHJMJ IBOHJ VOTVSMBS‘O ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 4POVÎMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
110
)*;*3-" ,*3, 4""5 &Z ZFʬJM TBS‘LM‘ VMV IPDBMBS CVOV CBOB ÚƬSFUNFEJOJ[ #V LFTJL EBOTB LBSʬ‘ CBOB CJS ʬFZ ÚƬSFUNFEJOJ[ ,BE‘O‘O à TUà O PMEVƬV BNB NVUMV PMNBE‘Ƭ‘ (à OMFSF HFMEJN CVOV CBOB ÚƬSFUNFEJOJ[ )à Là NEBS‘O Ià Là NEBSM‘Ƭ‘ JÃŽJO IBMLB ZBMWBSE‘Ƭ‘ "NB ZJOF EF FʬTJ[ [VMà NMFS JʬMFEJƬJ WBLJUMFSF FSEJN #VOV CBOB TÚZMFNFEJOJ[ Æ OTBOMBS IBWBEB VÃŽUV BNB ZFSEF ÚMEà MFS #VOV CBOB ÚƬSFUNFEJOJ[ ,BSEFʬJN Æ CSBIJN CBOB NFSNFS QVUMBS‘ /BT‘M EFWJSFDFƬJNJ ÚƬSFUNJʬUJ #FO EF Hà O HFÃŽNF[ LJ CJSJOJ QBUMBUNBZBZ‘N "NB TJ[ LÉƬ‘UUBLJMFSJ WF LFMJNFMFSEFLJOJ WF TÚ[MFSEFLJOJ OBT‘M TJMFDFƬJNJ ÚƬSFUNFEJOJ[ #JS LFOUUFO EBIB HFÃŽUJN #VƬEBZMBS‘ ZBL‘ZPSMBSE‘ :FEJLMFSJ QJSJOÃŽUJ #JSCJSMFSJOF BΑMBO CPSVMBS HJCJ à Gà Sà ZPSMBSE‘ 4POSB CJSCJSMFSJOEFO CPSVMBS HJCJ ΑL‘ZPSMBSE‘ 1JSJOÃŽMFS HJCJ ÃŽPƬBM‘ZPSMBSE‘ "UMBS‘O‘ ZBMO‘[ BUMBS‘O‘ DBOB ZBL‘O CVMEVN ½Qà Q ΑL‘Q HJUUJN ZFMFMFSJOJ 4F[BJ ,"3",0± )‘[‘SMB ,‘SL 4BBU
Görsel 23: *OHSJE 4DIBBS őOHSJE ʢBBS
40.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ʬJJSJO CFMJSMJ CJS OB[‘N CJÎJNJOF TBIJQ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVDVOV L‘TBDB CFMJSUJOJ[
41.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÎFSJTJOEFLJ ZFSJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 4F[BJ ,BSBLPÎ VO 5à SL ʬJJSJOF UFNB CBL‘N‘OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ WF UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
42.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘ZMB EJM WF TÚZMFZJʬ CJÎJNJ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
43.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF JGBEF CJÎJNJ PMBSBL Dà NMF WF LFMJNF HSVQMBS‘OEB BM‘ʬ‘MN‘ʬ‘O E‘ʬ‘OB ΑL‘MNB TFCFQMFSJOJO OFMFS PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[
111
44.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF FLTJMUJMJ JGBEFMFSF ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ FLTJMUJMJ JGBEFMFSJO ʬJJSJO BOMBN‘OB OBT‘M CJS FULJ ZBQU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
45.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO JNHF WF TBOBUM‘ TÚZMFZJʬMFSJ CVMVOV[ Æ NHF WF TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O ʬJJSF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ ZPSVNMBZ‘O‘[
46.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF iV[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBSBw ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS‘O ʬJJSEFLJ JʬMFWJOJ BΑLMBZ‘O‘[ Æ LJODJ :FOJ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O TPZVU WF ZFOJ CJS ʬJJS EJMJ PMVʬUVSNB FƬJMJNMFSJOJO TFCFQMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
47.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF iBOMBN LBQBM‘M‘Ƭ‘w WF iCJSFZTFMMJƬFw ÚSOFL PMBCJMFDFL JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #V JGBEFMFSJO ʬJJSF OF LBUU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
48.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ #V BIFOL VOTVSMBS‘O‘ 5à SL ʬJJS HFMFOFƬJOEF LVMMBO‘MBO BIFOL VOTVSMBS‘ZMB LBSʬ‘MBʬU‘SE‘Ƭ‘O‘[EB PSUBZB ΑLBO EVSVNV ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO BIFOHJ LVWWFUMFOEJSNFL BNBD‘ZMB ʬJJSEFLJ TFT BL‘ʬ‘OEBO OBT‘M GBZEBMBOE‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ ʫJJSEF SJUNJO IBOHJ VOTVSMBS WBT‘UBT‘ZMB PMVʬUVSVMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
49.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
50.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw ʬJJSJ JMF iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSJ TÚZMFZJʬ UBS[‘ WF [JIOJZFU CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #VOMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBSEBO IBSFLFUMF 4F[BJ ,BSBLPÃŽ VO Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEFLJ LPOVNV IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ È´FLFSMJ (FSÃŽFL
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
)‘[‘SMB ,‘SL 4BBU
51.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw ʬJJSJOJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ JGBEF FEJOJ[ ʫBJSJO BD‘T‘O‘ BOMBUNBL JÎJO LVMMBOE‘Ƭ‘ ÎBƬS‘ʬ‘N WF JGBEFMFSEFO OF BOMBE‘Ƭ‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
52.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF #BU‘M‘ Eà ʬà ODF WF FEFCJZBU IBSFLFUMFSJOEFO FULJMFOJMJQ FULJMFOJMNFEJƬJOJ CFMJSMFNFZF ÎBM‘ʬ‘O‘[
53.
i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw ʬJJSJOEF 4F[BJ ,BSBLPÎ VO TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ZMB JMHJMJ OF HJCJ J[MFS CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[
&ULJOMJL 4‘O‘GB HFUJSEJƬJOJ[ Æ LJODJ :FOJ BOMBZ‘ʬ‘ZMB ZB[‘MN‘ʬ ʬJJSMFSJ TFTMJ PMBSBL PLVZVOV[ 4FÃŽUJƬJOJ[ ʬJJSMFSJ T‘O‘G QBOPTVOEB TFSHJMFZJOJ[
112
BEDAVA #FEBWB ZBʬ‘ZPSV[ CFEBWB )BWB CFEBWB CVMVU CFEBWB %FSF UFQF CFEBWB :BƬNVS ÎBNVS CFEBWB 0UPNPCJMMFSJO E‘ʬ‘ 4JOFNBMBS‘O LBQ‘T‘ $BNFLBOMBS CFEBWB 1FZOJS FLNFL EFƬJM BNB "D‘ TV CFEBWB ,FMMF GJZBU‘OB Ià SSJZFU &TJSMJL CFEBWB #FEBWB ZBʬ‘ZPSV[ CFEBWB 0SIBO 7FMJ ,"/*, #à Uà O ʢJJSMFSJ
&ULJOMJL 0SIBO 7FMJ ,BO‘L ‘O (BSJQ UBS[‘ZMB ZB[E‘Ƭ‘ i#FEBWBw BEM‘ ʬJJSJ PLVZVOV[ #VOB HÚSF BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFSJ VZHVMBZ‘O‘[ B i#FEBWBw BEM‘ ʬJJSMF iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSJ TFT SJUJN WF ʬJJS EJMJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘SBSBL CFMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ C i#FEBWBw BEM‘ ʬJJSMF i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw WF i4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSMFSJ TFT ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSEFO IBSFLFUMF (BSJQ ʬJJSJOJO Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJ IBOHJ CBL‘NMBSEBO FULJMFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ D i#FEBWBw BEM‘ ʬJJSMF i,FOUw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ BIFOL VOTVSMBS‘ WF ʬJJS EJMJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ ÃŽ &ULJOMJL ÃŽFSÃŽFWFTJOEF FMEF FUUJƬJOJ[ CVMHVMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB iÆ LJODJ :FOJw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB ʬJJSMFSJOJ JODFMFEJƬJOJ[ ʬBJSMFSJO CFMJSMJ WF PSUBL CJS ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ FUSBG‘OEB CJS BSBZB HFMJQ HFMFNFEJLMFSJOJ LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘OB LBSʬ‘ PSUBL CJS UVUVNB TBIJQ PMVQ PMNBE‘LMBS‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ E iÆ LJODJ :FOJw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSF IFS ʬBJSJO LFOEJ CJSFZTFM CBL‘ʬ BΑT‘O‘O WF ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
54.
#V CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO LFOEJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO OFMFS BME‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO BJU PMEVƬV HFMFOFL IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
113
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF E‘ʬ Eà OZBZB BJU IBOHJ ÚHFMFS ZFS BMNBLUBE‘S Ê«BJS CV ÚHFMFSF IBOHJ BOMBNMBS‘ WF CFMJSTJ[MJLMFSJ Zà LMFNJʬUJS 2. i,FOU w BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO CFO[FUNFMFSJ WF NFDB[M‘ JGBEFMFSJ CVMBSBL UBIUBZB ZB[‘O‘[ #V CFO[FUNF WF NFDB[MBS‘O JGBEF CJÃŽJNJ CBL‘N‘OEBO 5à SL ʬJJSJOF OBT‘M CJS ZFOJMJL HFUJSEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 3. i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF TPICFU à TMVCVOB ZBLMBʬBO BOMBU‘N ÚHFMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ #V BOMBU‘N UBS[‘O‘ UPQMVNDV ʬJJSEF LVMMBO‘MBO TÚZMFW à TMVCVZMB LBSʬ‘MBʬU‘SBSBL Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 4. i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF BOMBU‘MBO NFLÉO‘O OBT‘M CJS EFLPS JÃŽFSJTJOEF IBOHJ Ú[FMMJLMFSJZMF JGBEF FEJMEJƬJOJ ZPSVNMBZ‘O‘[ Ê«JJSEF JOTBO NFLÉO JMJʬLJTJOF EBJS IBOHJ JGBEFMFSJO ZFS BME‘Ƭ‘O‘ WF CV JGBEFMFSJO OFMFSJ ÃŽBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 5. i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF #PESVN LFMJNFTJOF OBT‘M CJS BOMBN Zà LMFOEJƬJOJ #PESVN LFMJNFTJOJO ʬJJSEF OBT‘M CJS EFLPS PMVʬUVSEVƬVOV ZPSVNMBZ‘O‘[ #PESVN JGBEFTJOJO ʬJJSEF OFMFSJ ÃŽBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 6. iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSEF E‘ʬ Eà OZBZB BJU IBOHJ ÚHFMFS ZFS BMNBLUBE‘S Ê«BJS CV ÚHFMFSF IBOHJ BOMBNMBS‘ WF CFMJSTJ[MJLMFSJ Zà LMFNJʬUJS Ê«JJSEFLJ BOMBN CFMJSTJ[MJLMFSJOEFO IBSFLFUMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO UFNFM BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO CJSJ PMBO i4VTLVOMVL EB CJS BOMBUNBE‘S w JGBEFTJOEFO OF BOMBE‘Ƭ‘O‘[‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
7. iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO CFO[FUNFMFSJ WF NFDB[M‘ JGBEFMFSJ CVMVOV[ #V CFO[FUNF WF NFDB[MBS‘O ʬBJSJO JGBEF CJÃŽJNJOF OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ 8. iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSEF OBT‘M CJS JOTBO BOMBU‘MNBLUBE‘S 9. iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO i,‘M CJS UPSCB JÃŽJOEF TBCVOMBS L‘N‘MEBʬ‘S w JGBEFTJOF CFO[FZFO ZFOJ WF Ú[Hà O EJM LVMMBO‘NMBS‘O‘ CVMVOV[ #V UBS[ CFO[FUNFMFSMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO EJM WF BOMBU‘N BOMBZ‘ʬ‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ LVSVMBCJMFDFƬJOJ TÚZMFZJOJ[ 10. iÊ«FLFSMJ (FSÃŽFLw ʬJJSJOJO CBʬM‘Ƭ‘O‘O OFMFS JGBEF FUUJƬJOJ WF ʬJJSF OBT‘M CJS BUNPTGFS LB[BOE‘SE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 11. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw ʬJJSJOJ JGBEF CJÃŽJNJ WF BOMBU‘N UBS[‘ CBL‘N‘OEBO i,FOUw BEM‘ ʬJJSMF LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ %VZHV ZPƬVOMVƬVOB WF DPʬLVZB IBOHJ ʬJJSEF EBIB GB[MB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 4F[BJ ,BSBLPÃŽ VO BOMBU‘N UBS[‘ZMB JMHJMJ ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
114
12. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO LBQBM‘ BOMBU‘NMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ #FMJSMFEJƬJOJ[ JGBEFMFSEFO ZPMB ΑLBSBL BOMBN LBQBM‘M‘Ƭ‘ JMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[ 13. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF ʬBJSJO ʬJJSJOJ CFTMFZFO LBZOBLMBS‘O UBSJI JÃŽ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÃŽMBS WC OFMFS PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ )‘[‘SMB ,‘SL 4BBU È´JJSJ #FTMFZFO ,BZOBLMBS UBSJI JÃŽ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÃŽMBS WC
14. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF NPEFSO ÃŽBƬB WF NPEFSO JOTBOB ZÚOFMJL IBOHJ Eà ʬà ODF WF FMFʬUJSJMFS ZFS BMNBLUBE‘S 4F[BJ ,BSBLPÃŽ VO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà JMF ʬJJS BSBT‘OEB CBƬMBS LVSVOV[ 15. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw BEM‘ ʬJJSEF UFLSJS TBOBU‘O‘ LVMMBO‘ME‘Ƭ‘ CÚMà NMFSJ CFMJSMFZJOJ[ 5FLSJS TBOBU‘O‘O LVMMBO‘MNBT‘O‘O ʬJJSJO BIFOHJOJ OBT‘M FULJMFEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 16. i)‘[‘SMB ,‘SL 4BBUw ʬJJSJOJO CBʬM‘Ƭ‘ JMF JÃŽFSJƬJ BSBT‘OEB JMJʬLJ LVSNBZB ÃŽBM‘ʬ‘O‘[ 17. Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEF TÚZMFZJʬ Hà [FMMJƬJOJO NJ ZPLTB BOMBN‘O N‘ EBIB ÚOFNMJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 18. Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEF LBQBM‘ BOMBU‘NB CBʬWVSVMBSBL BOMBN‘O PLVSVO ZPSVNVOB C‘SBL‘MNBT‘O‘O CJS BOMBN WF IBZBM [FOHJOMJƬJ PMVʬUVSVQ PMVʬUVSNBE‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 19. iÆ ODFMFNFw CÚMà Nà OEF ZFS BMBO $FNBM 4à SFZB Æ MIBO #FSL &EJQ $BOTFWFS WF 4F[BJ ,BSBLPÃŽ VO ʬJJSMFSJOEFO WF ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘OEBO IBSFLFUMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
115
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS DFWBQMBZ O [ y ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[ O [ y ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJOJO ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ WF CV ʬBJSMFSJO ʬJJS BOMBZ ʬMBS IBLL OEB CJMHJ WFSJOJ[ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y #PʬMVL EVZHVTV T L OU ZBMO [M L ZBCBOD M L ZFOJMNJʬMJL JÎF LBQBONB CVOBM N CF[HJOMJL ʬàQIF UJLTJONF ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJOEF FO ÎPL ÚOF Î LBO UFNBMBSE S y ƠLJODJ :FOJ LBQBM TF[EJSNFMJ àTMVCV JMF IBMLUBO GPMLMPSEBO UàSLàMFSEFO UBCJBU Hà[FMMJLMFSJOEFO V[BL CJS ʬJJSEJS y ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJ (BSJQ BL N O O EFWBN PMBSBL EPƬNVʬUVS $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. t :FOJ WF TPZVU CJS ʬJJS EJMJ IFEFGMFOJS t #JSFZTFM EVZVʬ WF BOMBU NB ÚOFN WFSJMJS t "OMBN EFƬJM TÚZMFZJʬ ÚO QMBOEB UVUVMVS t ±BƬS ʬ N WF JNHFMFSMF ZàLMà CJS BOMBU N UFSDJI FEJMJS
"ȵBŝ EBLJ TBOBUÎ MBSEBO IBOHJTJ ZVLBS EB TÚ[à FEJMFO FEFCÔ BOMBZ ȵ O NFOTVQMBS OEBO CJSJEJS " $BIJU ;BSJGPƬMV # &EJQ $BOTFWFS $ $BIJU *SHBU % 3 GBU *MHB[ & &SEFN #BZB[ U 2. /FSFEFO HFMNJʬ CV EFOJ[TJ[ LFOUF #V ZBʬM NBSU ,PONVʬ TBBU LVMFTJOJO àTUàOF ½ZMF CJS [BNBOT [M LUBO J[MJZPS CFOJ ±BƬ STBN IFNFO Î L Q HFMFDFL CJMJZPSVN ±PL FTLJ CJS PZVOEBO L M LT [ CJS IBCFSDJ HJCJ
#V EJ[FMFS őLJODJ :FOJ ȵJJSJOF JMJȵLJO BȵBŝ EB WFSJMFO Ú[FMMJLMFSEFO IBOHJTJOF ÚSOFL PMVȵUVSNB[ " ,BQBM CJS BOMBU NB CBʬWVSNB # 4FTJ WF SJUNJ ÚOFNTFNF $ ,FOEJOF Ú[Hà CJS CJÎFNJ PMNB % %VZVMNBE L ZFOJ TÚ[DàLMFS PMVʬUVSNB & 4Ú[DàLMFSJO ÎBƬS ʬ N HàDàOEFO ZBSBSMBONB ½44 &E 4PT
3. #V ʬJJSMFSJ BOMBN ZPSVN CFO ½ZMF CJS LBSHBʬB ÚZMF CJS LBS ODBMBONB WBS LJ POMBSEB CJS UàSMà BT M ʬJJSJ ZBLBMBZBN ZPSVN ±àOLà TÚ[DàLMFS LÚQSà PMBDBL ZFSEF LÚTUFL PMVZPS BZBƬ NB UFQFMFS HJCJ ÚOàNF EJLJMJZPS OF ZBQTBN BʬBN ZPSVN %VSNBEBO CJÎJN PZVOMBS ZMB ÎBSQ ʬ ZPSVN ÚZMFZLFO CFO TÚ[F HJSFNJZPSVN ½[F HJSNFL EJZF CJS TPSVO ZPL CV ʬJJSMFS JÎJO 4Ú[DàLMFS Ú[MF LBZOBʬN ZPS EJMEF ZPƬVOMBʬN ZPS &WFU CJS DVSDVOB CV CBʬLB CJS ʬFZ EFƬJM
116
#V QBSÎBEB HFÎFO i#V ʬJJSMFSJw JGBEFTJZMF BȵBŝ EBLJ PMVȵVNMBSEBO IBOHJTJOF CBŝM PMBO ȵBJSMFSJO àSàOMFSJ LBTUFEJMNJȵUJS " .BWJ 5PQMVMVƬV # )JTBSD MBS $ 'FDSJBUJ % ƠLJODJ :FOJ & (BSJQÎJMFS -:4
8. Ä°KÄ°NCÄ° YENÄ° SONRASI TOPLUMCU ŞİİR (1960–1980) HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t Æ TNFU ½[FM WF "UBPM #FISBNPƬMV OVO GJLJSMFSJ WF FEFCJZBU BOMBZ‘ʬMBS‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t Æ TNFU ½[FM 4à SFZZB #FSGF WF "UBPM #FISBNPƬMV OVO ʬJJSMFSJOEFO ÚSOFLMFS HFUJSJOJ[ t Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ HÚ[EFO HFÃŽJSJOJ[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t Æ EFPMPKJMFSJO TBOBUUBO Ú[FMEF EF FEFCJZBUUBO CFLMFOUJMFSJ TJ[DF OFMFSEJS 'JLJS BL‘NMBS‘O‘O FEFCÔ FTFSMFSF ZBOT‘U‘MNBT‘O‘O EPƬSV PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVDV L‘TBDB BΑLMBZ‘O‘[ t 'BSLM‘ JEFPMPKJMFSJ CFOJNTFNJʬ ʬBJSMFSJO BZO‘ PMBZMBS‘ FTFSMFSJOF GBSLM‘ CBL‘ʬ BΑMBS‘ZMB ZBOT‘UNBMBS‘O‘ OBT‘M LBSʬ‘M‘ZPSTVOV[
Ä°NCELEME ——————————— ."5"3".%" 56;-6 46 8FTU *OEJFT ,‘[‘M &MNB Æ UBLJ .BÃŽJOÊ® 6[VO ZPMB ΑLNBZB Ià Là N HJZEJN #FZB[MBS‘O ZÚSFTJOEF OBTJCJN LBMNBE‘ ZFSMJMFSJO UPQSBLMBS‘OB LBSʬ‘ TVÃŽ JʬMFEJN [PSCBMBS‘O BSBT‘OEB UFIMJLFMJ CJS OJGBL VZSVLMBS‘O JÃŽJOEF VZHVOTV[ CJSJZJN WBIʬFUJN CFOJ CBZH‘O NFZWFMFSJO MF[[FUJOEFO LPQBSE‘ LFOEJNF Eà OZBEB CJS BD‘ LÚL UBE‘ TFÃŽUJN ZBL‘O ZFSEF TPMVLMBOBDBL HÚMHF CBOB ZPL V[VO ZPMB ΑLNBZB Ià Là N HJZEJN 6[BL OFEJS ,FOEJOJO CJMF à DSBT‘OEB ZBʬBZBO CFOJN JÃŽJO HJEFDFL ZFS OF LBEBS V[BL PMBCJMJS #Bʬ‘N BΑL TBÃŽMBS‘N‘ JLJZF PSUBEBO BZ‘SE‘N LJNJO à MLFTJOEFO HFÃŽTFN ʬBLBLMBS‘NEB EÚWNFMFS CFOJ FMF WFSFDFL DFTVS WF POVSMV EJZFDFLMFS IÉMCVLJ TVTLVO WF LFEFSMJZJN LPSTBOMBSEBO LBQU‘Ƭ‘N Hà SMFL OBSB
JʬJNF ZBSBN‘ZPS SFOÎCFSMFSJO P SBIBU WF PUVSNVʬ MFIÎFTJOEFO UJLTJOJSJN CPZOVNEB CBOB ZBSH‘ Zà LMFZFOMFSJO VUBOÎMBS‘OEBO ZBQ‘MNB Nà DFWIFSMFS T‘SU‘NEB TBƬ‘S LBOUBS‘ HJ[MJ CJMHJMFSJO NBUBSBNEBLJ TVZB UV[ FLMFEJN B[‘Ƭ‘N ZPL V[VO ZPMB ΑLNBZB Ià Là N HJZEJN #JS IBZBU‘ ‘TNBSMBNB CJS IBZBU‘ C‘SBL‘ZPSVN HÚSFOMFS à TUà OEF JZJ EVSVZPS EFSEJ IFS CBL‘ʬUB BTLFSLFO LBOUJOEFO TBU‘O BME‘Ƭ‘N DFQ BZOBT‘ CB[‘ HFDFMFS ΑLBSLFO VÎBS‘ CJS Hà Mà NTFZJʬMF UBL‘OE‘Ƭ‘N NVʬUB HJCJ Mà LTMFSJN EF CVSEB LBMBDBL TJQBSJʬJ ZBSH‘D‘MBS UBSBG‘OEBO WFSJMNJʬ CV IBZBUUBO OF LPLV OF ZBOL‘ OF EF CPZB UBʬ‘NBN‘ ZBTBLMBZBO CFMHFZJ JN[BMBE‘N CVSBEB CJUUJ BSU‘L JʬJN PDBƬ‘N ZPL V[VO ZPMB ΑLNBZB Ià Là N HJZEJN őTNFU ½;&&SCBJO
117
1.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ Ê«JJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL Æ LJODJ :FOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJSEF CJSJNMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ WF CJSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF OBT‘M CJSMFʬUJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[
2.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘ CVMVOV[ #VMEVƬVOV[ UFNBO‘O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÃŽFSJTJOEF EBIB ÚODF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ Æ TNFU ½[FM JO 5à SL ʬJJSJOF UFNB CBL‘N‘OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[
3.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSEF UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
4.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
5.
ʫBJSJO BIFOHJ LVWWFUMFOEJSNFL BNBD‘ZMB ʬJJSEFLJ TFT BL‘ʬ‘OEBO OBT‘M GBZEBMBOE‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
6.
ʫJJSEF SJUNJO IBOHJ VOTVSMBS WBT‘UBT‘ZMB PMVʬUVSVMEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
&ULJOMJL i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF Æ TNFU ½[FM JO BIFOL BOMBZ‘ʬ‘O‘ Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO BIFOL BOMBZ‘ʬ‘ZMB LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ UBIUBZB ZB[‘O‘[
&ULJOMJL i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSEFO iCBOB ZBSH‘ Zà LMFZFOMFSJO VUBOÃŽMBS‘OEBO ZBQ‘MNB Nà DFWIFSMFSw UBS[‘OEBLJ ʬBJSF Ú[Hà CFO[FUNFMFSJ CVMBSBL CJS MJTUF IÉMJOEF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ B i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw ʬJJSJ JMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ BSBT‘OEB iBM‘ʬ‘MN‘ʬ‘O E‘ʬ‘OEBLJ CFO[FUNF WF JGBEFMFSJ LVMMBONBw BOMBZ‘ʬ‘ CBL‘N‘OEBO IBOHJ CFO[FSMJLMFSJO WF GBSLM‘M‘LMBS‘O PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ C #V CFO[FUNF WF JGBEFMFSJO ʬBJSJO JGBEF CJÃŽJNJOF FULJTJ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ D Ê«JJSEF LBQBM‘ ÚSUà L BOMBNB TBIJQ LFMJNF WF JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #V LFMJNF WF JGBEFMFSJ CJS BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ #V LFMJNF WF JGBEFMFSJO TJ[EF OFMFS ÃŽBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
118
&ULJOMJL i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ NFUOJO EJM Ú[FMMJLMFSJOJ iʬJJS EJMJOEF WF TÚZMFZJʬJOEF Bʬ‘S‘M‘L V[BL ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS‘O LVMMBO‘MNBT‘ BOMBU‘N‘O BΑL ZB EB LBQBM‘ PMVʬV HFMFOFLTFM TÚZMFZJʬUFO ZBSBSMBONBw HJCJ ÚMÃŽÃ UMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBSEBO IBSFLFUMF Æ LJODJ ZFOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS JMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO EJM Ú[FMMJLMFSJOJ LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ Å‘LJODJ :FOJ
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
őLJODJ :FOJ 4POSBT‘ 5PQMVNDV ȴJJS
7.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO PLVSB IBOHJ NFTBKMBS‘ WFSNFZF ÎBM‘ʬU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
8.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF ʬBJSJO ʬJJSJOJ CFTMFZFO LBZOBLMBS‘O UBSJI JÎ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÎMBS WC OFMFS PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB ZFS BMBO UBCMPZB ZB[‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ .BUBSBNEB 5V[MV 4V
ȴJJSJ #FTMFZFO ,BZOBLMBS UBSJI JÎ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÎMBS WC
&ULJOMJL i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSJ TBZGBEBLJ i,FOUw BEM‘ iÆ LJODJ :FOJw UBS[‘OEBLJ ʬJJSMF TFT ZBQ‘ UFNB EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ JMF Æ LJODJ ZFOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS BSBT‘OEB ʬBJSF WF ʬJJSF Zà LMFOFO BOMBN UPQMVNTBM NFTFMFMFSF CBL‘ʬ UFNB HJCJ IVTVTMBS BΑT‘OEBO IBOHJ GBSLM‘M‘LMBS‘O CVMVOEVƬVOV CFMJSUJOJ[
9.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ NFUJOEF Æ LJODJ :FOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘OB BJU BʬBƬ‘EB CFMJSUJMFO Ú[FMMJLMFSJO CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
t Ê«BJSMFSJO LFOEJMFSJOJ UPQMVNVO TÚ[Dà Tà PMBSBL HÚSNFMFSJ t 5PQMVNDV ÚHFMFSF ZFS WFSJMNFTJ t Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOJO LBSBNTBSM‘Ƭ‘O‘O ZFSJOJ à NJU JOBOÃŽ WF EJSFONFZF C‘SBLNBT‘ t Ê«JJSMFSEF TMPHBO JGBEFMFSJOF ZFS WFSJMNFTJ
10.
i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF Æ TNFU ½[FM JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEBLJ ΑLBS‘NMBS‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
119
:"ȴ"%*,-"3*.%"/ ½ķ3&/%őķő. #ő3 ȴ&: 7"3 :BʬBE LMBS NEBO ÚƬSFOEJƬJN CJS ʬFZ WBS :BʬBE O N ZPƬVOMVƬVOB ZBʬBZBDBLT O CJS ʬFZJ 4FWHJMJO CJULJO LBMNBM ÚQàMNFLUFO 4FO CJULJO EàʬNFMJTJO LPLMBNBLUBO CJS ÎJÎFƬJ ƠOTBO TBBUMFSDF CBLBCJMJS HÚLZà[àOF %FOJ[F TBBUMFSDF CBLBCJMJS CJS LVʬB CJS ÎPDVƬB :BʬBNBL ZFSZà[àOEF POVOMB LBS ʬNBLU S ,PQNB[ LÚLMFS TBMNBLU S PSBZB ,VDBLMBE O N T NT L LVDBLMBZBDBLT O BSLBEBʬ O ,BWHBZB UàN LBTMBS OMB HÚWEFOMF UVULVOMB HJSFDFLTJO 7F V[BOE O N CJS LF[ T NT DBL LVNMBSB #JS LVN UBOFTJ HJCJ CJS ZBQSBL HJCJ CJS UBʬ HJCJ EJOMFOFDFLTJO ƠOTBO CàUàO Hà[FM Nà[JLMFSJ EJOMFNFMJ BMBCJMEJƬJOF )FN EF UàN CFOMJƬJ TFTMFSMF F[HJMFSMF EPMBSDBT OB ƠOTBO CBM LMBNB EBMNBM JÎJOF IBZBU O #JS LBZBEBO [àNSàU CJS EFOJ[F EBMBSDBT OB 6[BL àMLFMFS ÎFLNFMJ TFOJ UBO NBE Ƭ O JOTBOMBS #àUàO LJUBQMBS PLVNBL CàUàO IBZBUMBS UBO NBL BS[VTVZMB ZBONBM T O %FƬJʬNFNFMJTJO IJÎ CJS ʬFZMF CJS CBSEBL TV JÎNFOJO NVUMVMVƬVOV 'BLBU OF LBEBS TFWJOÎ WBSTB ZBʬBNBL Ú[MFNJZMF EPMNBM T O 7F LFEFSJ EF ZBʬBNBM T O OBNVTMVDB CàUàO CFOMJƬJOMF ±àOLà BD MBS EB TFWJOÎMFS HJCJ PMHVOMBʬU S S JOTBO ,BO O LBS ʬNBM IBZBU O CàZàL EPMBʬ N OB %PMBʬNBM EBNBSMBS OEB IBZBU O TPOTV[ UB[F LBO :BʬBE LMBS NEBO ÚƬSFOEJƬJN CJS ʬFZ WBS :BʬBE O N CàZàL ZBʬBZBDBLT O SNBLMBSB HÚƬF CàUàO FWSFOF LBS ʬ SDBT OB ±àOLà ÚNàS EFEJƬJNJ[ ʬFZ IBZBUB TVOVMNVʬ CJS BSNBƬBOE S 7F IBZBU TVOVMNVʬ CJS BSNBƬBOE S JOTBOB "UBPM #&)3".0ķ-6 :BʣBE LMBS NEBO ½ŝSFOEJŝJN #JS ʢFZ 7BS
11.
i:BʬBE LMBS NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM ʬJJSJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ EJLLBUF BMBSBL ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJSEF CJSJNMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ WF CJSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF OBT M CJSMFʬUJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[
12.
i:BʬBE LMBS NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM ʬJJSJO UFNBT O CVMVOV[ #VMEVƬVOV[ UFNBO O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÎFSJTJOEF EBIB ÚODF FMF BM O Q BM ONBE Ƭ O "UBPM #FISBNPƬMV OVO 5àSL ʬJJSJOF UFNB CBL N OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[
120
13.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSEF UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
14.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSJO BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
15.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ NFUOJO EJM Ú[FMMJLMFSJOJ iʬJJS EJMJOEF WF TÚZMFZJʬJOEF Bʬ‘S‘M‘L V[BL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS‘O LVMMBO‘MNBT‘ BOMBU‘N‘O BΑL ZB EB LBQBM‘ PMVʬV HFMFOFLTFM TÚZMFZJʬUFO ZBSBSMBONBw HJCJ ÚMÎà UMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
&ULJOMJL B i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS Ê«FZ 7BSw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ UFNB BIFOL VOTVSMBS‘ EJM WF TÚZMFZJʬ CJÃŽJNJ CBL‘N‘OEBO i.BUBSBNEB 5V[MV 4Vw BEM‘ ʬJJSMF LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ Ê«JJSMFS BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ UBIUBZB ZB[‘O‘[ C "ZO‘ EÚOFNEF ZB[‘MN‘ʬ JLJ ʬJJS BSBT‘OEBLJ GBSLM‘M‘LMBSEBO IBSFLFUMF iÆ LJODJ :FOJ 4POSBT‘ 5PQMVNDV Ê«JJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB ʬJJSMFSJOJ JODFMFEJƬJOJ[ ʬBJSMFSJO CFMJSMJ WF PSUBL CJS ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ FUSBG‘OEB CJS BSBZB HFMJQ HFMFNFEJLMFSJOJ LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘OB LBSʬ‘ PSUBL CJS UVUVNB TBIJQ PMVQ PMNBE‘LMBS‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
16.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ ʫBJSJO PLVSB IBOHJ NFTBKMBS‘ WFSNFZF ÎBM‘ʬU‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
17.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF ʬBJSJO ʬJJSJOJ CFTMFZFO LBZOBLMBS‘O UBSJI JÎ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÎMBS WC OFMFS PMEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[
18.
i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF "UBPM #FISBNPƬMV OVO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEBLJ ΑLBS‘NMBS‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
&ULJOMJL i:BʬBE‘LMBS‘NEBO ½ƬSFOEJƬJN #JS ʫFZ 7BSw BEM‘ ʬJJSJ UFNBT‘OB VZHVO CJS EVZHVZMB TFTMJ PMBSBL PLVZVOV[ ʫJJSJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBSEBO IBSFLFUMF ʬJJSF CJS CÚMà N FLMFNFZF ÎBM‘ʬ‘O‘[ :B[E‘Ƭ‘O‘[ ʬJJS QBSÎBMBS‘O‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
121
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 40/ ":-"3*/ ȴőő3ő #FO TFWJODF ZFSZà [à BS‘O‘S :à [à NF WVSVS HÚMHFTJ :à SFƬJN BʬLMB CFTMFOFO CBʬBLU‘S "ΑM‘S 4PZNBL JTUFS LBCVƬVOEBO CFEFOJ #FO BƬMBZ‘ODB TFSÎFMFS VÎBS %à OZB Là Îà Mà S HÚ[à NEF %VSVS ÚOà NEF CJS Ià [à O TFSQJOUJTJ :BZ‘M‘S :‘LNBL JTUFS BD‘EBO LVMFMFSJ #FO HJEJODF ÚGLFN BZBLMBO‘S %JOEJSFNF[ POV ÎPDVLMBS CJMF ,ÚQà Sà S UBʬBS BNB ZBMO‘[ LBM‘S .PSBS‘S :BMO‘[M‘Ƭ‘O WFSEJƬJ TFTTJ[MJLMF 4à SFZZB #&3'& ,BMGB Görsel 24: (à OFʣ ʢBIJO
&ULJOMJL TBZGBEBLJ Æ MIBO #FSL JO Æ LJODJ :FOJ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB ZB[‘MBO i,FOUw BEM‘ ʬJJSJ JMF Æ LJODJ ZFOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB LBMFNF BM‘OBO 4à SFZZB #FSGF ZF BJU i4PO "ZMBS‘O Ê«JJSJw BEM‘ ʬJJSJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ B Ê«JJSMFSJ BIFOL VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ UBIUBZB ZB[‘O‘[ Æ LJODJ :FOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O BIFOL LPOVTVOEB Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEFO FULJMFOJQ FULJMFONFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ C Ê«JJSMFSJ TÚ[ EJ[JNJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 5PQMVNDV ʬJJSJO Dà NMF ZBQ‘T‘ CBL‘N‘OEBO Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEFO FULJMFOJQ FULJMFONFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ D .FUJOMFSJ ʬJJS EJMJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ Æ LJODJ :FOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O EJM WF BOMBU‘N UBS[‘ CBL‘N‘OEBO Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJOEFO FULJMFOJQ FULJMFONFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ ÃŽ &ULJOMJL ÃŽFSÃŽFWFTJOEF FMEF FUUJƬJOJ[ CVMHVMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB iÆ LJODJ :FOJ 4POSBT‘ 5PQMVNDV Ê«JJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB ʬJJSMFSJOJ JODFMFEJƬJOJ[ ʬBJSMFSJO CFMJSMJ WF PSUBL CJS ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ FUSBG‘OEB CJS BSBZB HFMJQ HFMFNFEJLMFSJOJ LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘OB LBSʬ‘ PSUBL CJS UVUVNB TBIJQ PMVQ PMNBE‘LMBS‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÃŽMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ E iÆ LJODJ :FOJ 4POSBT‘ 5PQMVNDV Ê«JJSw CBʬM‘Ƭ‘ BMU‘OEB JODFMFEJƬJOJ[ ʬJJSMFSF IFS ʬBJSJO LFOEJ CJSFZTFM CBL‘ʬ BΑT‘O‘O WF ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘O OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÃŽMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
122
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y ƠLJODJ :FOJ ʬJJS BOMBZ ʬ JMF ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ BSBT OEB IBOHJ CFO[FSMJLMFSJO CVMVOEVƬVOV CFMJSUJOJ[ y ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ O O UFNTJMDJMFSJ LJNMFSEJS y ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ O CFOJNTFZFO ʬBJSMFSJO ʬJJSMFSJOEF àNJU HFMFDFƬF JOBOÎ WF EJSFONF JTUFƬJ HJCJ UFNBMBSB ZFS WFSNFMFSJOJO TFCFQMFSJ OFMFSEJS
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y ʫJJSF ZàLMFOFO JʬMFW CBL N OEBO ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS ʬJJS EJMJOEF TÚ[DàL TFÎJNJOF WF TFT BL ʬ OB ÚOFN WFSNFTJZMF Ú[ TBG ʬJJS BL N O O EFWBN PMBSBL OJUFMFOEJSJMFCJMJS y ƠTNFU ½[FM "INFE "SJG "UBPM #FISBNPƬMV 4àSFZZB #FSGF 3FGJL %VSCBʬ ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ O O ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJOEFOEJS y ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS BOMBZ ʬ OEB CVOBM N ZBMO [M L T L OU HJCJ UFNBMBSB ZÚOFMJONJʬ LBSBNTBSM L ʬJJSMFSEFLJ IÉLJN EVZHV PMNVʬUVS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJ ȵBJSMFSEFO IBOHJTJ őLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ȵJJS BOMBZ ȵ O O UFNTJMDJMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " 3FGJL %VSCBʬ % 4àSFZZB #FSGF
# "UBPM #FISBNPƬMV & /JIBU #FISBN
$ 5VSHVU 6ZBS
2. M Z MMBS UPQMVNDV LVʬBƬ O O NBOJGFTUPTV OJUFMJƬJOEFLJ ʬJJSMFSEFO i#JS (àO .VUMBLBwZ UF ZBZ NMBZBO yyyyyyyyy EB i"OUw EFSHJTJOEF CJSLBÎ TBZ ZBZ NMBOBO i5PQMVNDV (FOÎ ʫBJSMFS 4BWBʬ "Î ZPSw CBʬM LM PUVSVNEB ZFOJ UPQMVNDV ʬJJS àTUàOF HÚSàʬMFSJOJ BÎ LMBE EF ƠTNFU ½[FM JMF ZBZ NMBNBZB CBʬMBE LMBS i)BML O %PTUMBS w EFSHJTJ HFOJʬ ZBOL VZBOE SE UF i.JMJUBOw EFSHJTJOJ LVSEV i4BOBU &NFƬJw EFSHJTJOJO LVSVDVMBS BSBT OEB ZFS BME iƠZJ #JS :VSUUBʬ "SBO ZPSw CBʬM Ƭ BMU OEB UPQMBE Ƭ ʬJJSMFS 5àSLJZF EF iTJZBTBM LBCBSFw UàSàOàO JML ÚSOFLMFSJOEFO CJSJ PMBSBL CJSÎPL LF[ J[MFZJDJZF TVOVMEV ƠTUBOCVM ,àMUàS #BʬLFOUJ QSPKFTJ LBQTBN OEB ZBZ OMBOBO ƠTUBOCVM LJUBQMBS BSBT OEB i#FOJN 1SFOT "EBMBS Nw BEM ÎBM ʬNBT ZFS BME #V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJ TBOBUÎ MBSEBO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 4àSFZZB #FSGF % /JIBU #FISBN
# "UBPM #FISBNPƬMV & 3FGJL %VSCBʬ
$ 5VSHVU 6ZBS
"ȵBŝ EB WFSJMFOMFS FTFSMFSEFO IBOHJTJ őTNFU ½[FM F BJU EFŝJMEJS " &SCBJO % ± LS L
# $JOBZFUMFS ,JUBC & (FDFMFZJO #JS ,PʬV
$ $FMMBE NB (àMàNTFSLFO
123
9. 1980 SONRASI ŞİİR HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t )BZEBS &SHàMFO )àTFZJO 'FSIBE )àTFZJO "UMBOTPZ VO FEFCJZBU BOMBZ ʬMBS IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t TPOSBT 5àSL ʬJJSJOJO ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ WF CV ʬBJSMFSJO ʬJJS BOMBZ ʬMBS IBLL OEB CJMHJ UPQMBZ O [ t TPOSBT 5àSL ʬJJSJOEFO ÚSOFL NFUJOMFS HFUJSJOJ[ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L t 5àSL FEFCJZBU O O EÚOFNMFSF BZS MNBT OEB WF EÚOFNMFSJO JTJNMFOEJSJMNFTJOEF TJZBTJ PMBZMBS O OF EFSFDFEF FULJMJ PMEVƬVOV ÚSOFLMFS WFSFSFL BÎ LMBZ O [ t (àOàNà[ 5àSL FEFCJZBU O O JTJNMFOEJSJMNFTJOEF UBSJIJOJO LVMMBO MNBT O O TFCFQMFSJOJ UBSU ʬ O [
İNCELEME ——————————— ."7ő ÃTUàOEF ZBƬNVSEBO CBʬLB IJÎCJS ʬFZ ZPLUV BOMBN PMNBL JÎJO ZFUFSJODF Î QMBLU O ʬJJSJO OBT M CJS ʬFZ PMNBT HFSFLUJƬJOJ IBU SMBU ZPSEV HÚ[MFSJO TBOB CÚZMF JOBOE N #FO JOBONBL JÎJO ʬJJS ZB[ ZPSVN HÚ[MFSJO OFZJ IBU SMBU ZPSTB POB JOBO ZPSVN HÚ[MFSJO $JIBOHJS J IBU SMBU ZPSEV IBZBM JÎJOEF GBLJS ÃTLàEBS EBO P SàZBZB CBLU N .BWJZEJO CJS Ú[MFUJQ CJS HFSJ ÎFLJZPSEVO EFOJ[MFSJOJʮ 6TVM VTVM JOBOE N Hà[FMMJƬJO IBU S OB ZBƬBO ZBƬNVSVO àTUàNà[EF IBLL WBSE S JOBOE N V[BL CJS NBWJ L [ O HÚ[MFSJOEFLJ CVMVU CVSBEB JÎJNJ[F ZBƬBDBLU S JOBOE N NBWJ CJS ZBƬNVSMVƬVO EB PMTB ʬJJSEFO TMBO SE Oʮ (ÚWEFOF EF CÚZMF JOBOE N EVSVZEV ʬJJSJO OBT M CJS ʬFZ PMNBT HFSFLUJƬJOJ IBU SMBU ZPSEV ½ZMF Î QMBLU O LJ JÎJOEF ʬJJSEFO CBʬLB IJÎCJS ʬFZ ZPLUV HÚWEFO OFZJ IBU SMBU ZPSTB POB JOBO ZPSVN CFOJ IBU SMBNBTB EB CJMJZPSVN CB[ V[BLM LMBS O IJÎ NFLUVQ CFLMFNFEJƬJOJ #B[ ʬJJSMFS EF CFLMFZFNJZPS ZBƬNVSVO EJONFTJOJʮ
124
)BZEBS &3(Ã-&/ /BS Görsel 25: "TVNBO %PŝBO
1.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSJ ZBQ‘ Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ WF CJSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF OBT‘M CJSMFʬUJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
2.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘ CVMVOV[ #VMEVƬVOV[ UFNBO‘O FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[ JÎFSJTJOEF EBIB ÚODF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ )BZEBS &SHà MFO JO 5à SL ʬJJSJOF UFNB CBL‘N‘OEBO CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[
3.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF UFNBO‘O FMF BM‘O‘ʬ CJÎJNJOF CBLBSBL ʬJJSJO Eà [ZB[‘ZB ZBLMBʬU‘S‘M‘Q ZBLMBʬU‘S‘MNBE‘Ƭ‘O‘ UFNBO‘O TFÎJNJOEF BOMBUNBZB JNLÉO TBƬMBZBO UFNBMBSB EPƬSV CJS ZÚOFMNF PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
4.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO LFMJNF WF LFMJNF HSVQMBS‘O‘O BOMBN WF ÎBƬS‘ʬ‘N Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEFLJ ÎBƬS‘ʬ‘NMBS‘O LPMBZ BOMBʬ‘MBCJMJS BM‘ʬ‘MBHFMEJL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS N‘ ZPLTB CJSFZTFM JGBEFZF EBZBM‘ BOMBN‘ LBQBM‘ PMBO V[BL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS N‘ PMEVƬVOV ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
5.
:FOJ JNHFMFS PMVʬUVSNB V[BL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS LVMMBONB HJCJ Ú[FMMJLMFSJO ÚODFTJOEFLJ IBOHJ FEFCJZBU BL‘NMBS‘ODB TBWVOVMNVʬ BOMBZ‘ʬMBS PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[ i.BWJw ʬJJSJOEF FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[F BJU IBOHJ Ú[FMMJLMFSEFO CFTMFOJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
6.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ BΑLMBZ‘O‘[
&ULJOMJL i.BWJw ʬJJSJOJ WVSHV WF UPOMBNBMBSB EJLLBU FEFSFL TFTMJ CJS CJÎJNEF BSLBEBʬMBS‘O‘[B PLVZVOV[ ʫJJSEF BIFOL WF SJUNJO IBOHJ VOTVSMBS WBT‘UBT‘ZMB PMVʬUVSVMEVƬVOV BIFOL VOTVSMBS‘ JMF ʬJJSJO BOMBN‘ BSBT‘OEB CJS CBƬ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
7.
i.BWJw ʬJJSJOEF BOMBU‘MBOMBS‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ 4J[JO ZPSVNVOV[MB BSLBEBʬMBS‘O‘[‘O ZPSVNMBS‘ BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJLMFSEFO WF GBSLM‘M‘LMBSEBO IBSFLFUMF ʬJJSEFLJ BOMBN JMF LFMJNF LBESPTV BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
8.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSJO EJM ZBQ‘ UFNB BIFOL VOTVSMBS‘ BOMBN VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO IBOHJ GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFSEFO JEFPMPKJMFSEFO ZB EB JOBOÎMBSEBO CFTMFOEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF i.BWJw BEM‘ ʬJJSJ ʬJJS HFMFOFL JMJʬLJTJ CBL‘N‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[
9.
i.BWJw BEM‘ ʬJJSJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà Nà w BEM‘ ʬJJSMF ZBQ‘ BIFOL UFNB EJM WF BOMBU‘N VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ Ê«JJSMFS BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB TPOSBT‘ ʬJJSJO Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJZMF PMBO FULJMFʬJNJ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 4J[JO )JÃŽ #BCBO‘[ ½MEà NÃ
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
.BWJ
125
±ő-& .àʬSJLF UBSJL OF MÉ[ N OF MÉ[ N ÉTÉ WF QPTU 5BNV TBOB 6ÎNBƬ HÚSàOàS ,BMCJN LJ LFOEJOF IBT N HàZB CFOJ (àMJTUBO B HÚUàSàS LBGFTF LP [JOEBOB LBQBU ÎJMFTJO CàMCàMàN CJS ÚNàS
"I WBUBO Nʥ
10. i±JMFw BEM ʬJJSJ LJUBC O [ O TBZGBT OEBLJ i5FDFMMJw ʬJJSJ JMF ZBQ BIFOL UFNB EJM WF BOMBU N VOTVSMBS CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ ʫJJSMFS BSBT OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM M LMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 6MBʬU Ƭ O [ CJMHJMFS ʬ Ƭ OEB TPOSBT ʬJJSJO (BSJQ ʬJJSJZMF PMBO FULJMFʬJNJ IBLL OEBLJ EàʬàODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [
11. i±JMFw BEM ʬJJSEF ZFS BMBO iBSV[ IFDF TFSCFTU OB[ Nw TÚ[DàLMFSJOJO ʬJJSJO BOMBN CPZVUVOB OF LBUU Ƭ O UBSU ʬ O [
"SV[ IFDF TFSCFTU OB[ N ÚEFONJʬ CJSFS GJEZF J OFDBU ZJOF EF T SMBS N NF[BEB EÚLàMàS
"I WBUBO Nʥ )àTFZJO 'FSIBE , M Î őQFLUF 4 OBO S
6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF TPOSBT ʬJJSJO CFTMFOEJƬJ LBZOBLMBS WF HFMFOFLMF JMJʬLJTJ IBLL OEB Î LBS NMBSEB CVMVOVOV[
12. i±JMFw BEM ʬJJSJO TJ[EF VZBOE SE Ƭ EVZHVMBS BSLBEBʬMBS O [B BOMBU O [
(ÃCJS HàM BSBS N ZFUNJʬ CJS EJLFO CBUT O FMMFSJNF ÚZMF CJS OÉS N LJ ZBOBSLFO HàM CVSDV CJS UPQSBL EÚLàMTàO JTUFSJN CFEFOJNF TV EÚLàMTàO TV EÚLàMTàO TV àTUàNF LPOEVƬVOEB ÎJƬMFS àTUàOF BLT O EJMJN BUFʬʮ àTUàOF BUFʬ HàMMFS TBÎ MT O àTUàNF CJS HàM BÎ MT O TFWHJMJOJO ʬFGBBUJ EJMFƬJODF ZFUNJʬCJS LFSSF ZFUNJʬCJS JODF EJLFO CBUT O FMMFSJNF "MMBI N HàOBILÉS EBƬMBS N CBTT O EFSZBMBS O CJS HàM BÎ MT O CJS HàM JÎJO CJO HàM JÎJOEF )àTFZJO "5-"/40: ,BÎBL :PMDV Görsel 26: (àMMFS WF "S MBS 1BVM EF -POHQSÏ
13. 126
i(àMw BEM ʬJJSJ ZBQ Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO JODFMFZJOJ[ ʫJJSJ NFZEBOB HFUJSFO TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #JSJNMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ WF CJSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF OBT M CJSMFʬUJLMFSJOJ BÎ LMBZ O [
14.
i(à Mw BEM‘ ʬJJSJO UFNBT‘O‘ CVMVOV[ #VMEVƬVOV[ UFNBO‘O 5à SL ʬJJSJOEF EBIB ÚODF FMF BM‘O‘Q BM‘ONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
15.
i(à Mw BEM‘ ʬJJSEF UFNBO‘O FMF BM‘O‘ʬ CJÎJNJOF CBLBSBL ʬJJSJO Eà [ ZB[‘ZB ZBLMBʬU‘S‘M‘Q ZBLMBʬU‘S‘MNBE‘Ƭ‘O‘ UFNBO‘O TFÎJNJOEF BOMBUNBZB JNLÉO TBƬMBZBO UFNBMBSB EPƬSV CJS ZÚOFMNF PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[
16.
i(à Mw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO LFMJNF WF LFMJNF HSVQMBS‘O‘O BOMBN WF ÎBƬS‘ʬ‘N Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSEFLJ ÎBƬS‘ʬ‘NMBS‘O LPMBZ BOMBʬ‘MBCJMJS BM‘ʬ‘MBHFMEJL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS N‘ ZPLTB CJSFZTFM JGBEFZF EBZBM‘ BOMBN‘ LBQBM‘ PMBO V[BL ÎBƬS‘ʬ‘NMBS N‘ PMEVƬVOV NFUJOEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
17. 18.
i(à Mw ʬJJSJOEF FEFCJZBU HFMFOFƬJNJ[F BJU IBOHJ Ú[FMMJLMFSEFO CFTMFOJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ “(à Mw BEM‘ ʬJJSJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJO Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
&ULJOMJL i(à Mw ʬJJSJOJ WVSHV UPOMBNBMBS‘OB EJLLBU FEFSFL TFTMJ PMBSBL BSLBEBʬMBS‘O‘[B PLVZVOV[ ʫJJSEF BIFOL WF SJUNJO IBOHJ VOTVSMBS WBT‘UBT‘ZMB PMVʬUVSVMEVƬVOV BIFOL VOTVSMBS‘ JMF ʬJJSJO BOMBN‘ BSBT‘OEB CJS CBƬ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
19.
i(à Mw ʬJJSJOEF BOMBU‘MBOMBS‘ ZPSVNMBZ‘O‘[ 4J[JO ZPSVNVOV[MB BSLBEBʬMBS‘O‘[‘O ZPSVNMBS‘ BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJLMFSEFO WF GBSLM‘M‘LMBSEBO IBSFLFUMF ʬJJSEFLJ BOMBN JMF LFMJNF LBESPTV BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
20.
i(à Mw BEM‘ ʬJJSJO EJM ZBQ‘ UFNB BIFOL VOTVSMBS‘ BOMBN VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO IBOHJ GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFSEFO JEFPMPKJMFSEFO ZB EB JOBOÎMBSEBO CFTMFOEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[
21.
i(à Mw BEM‘ ʬJJSJ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJw ʬJJSJ JMF ZBQ‘ BIFOL UFNB EJM WF BOMBU‘N VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ ʫJJSMFS BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJL WF GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB TPOSBT‘ ʬJJSJO (BSJQ E‘ʬ‘OEB ZFOJMJƬJ Tà SEà SFO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ZMB PMBO FULJMFʬJNJ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ ,BS "MU‘OEB )à [à O %FOFNFTJ
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
(Ã M
22.
i.BWJw i±JMFw WF i(à Mw BEM‘ ʬJJSMFSJ ZBQ‘ BIFOL UFNB EJM WF BOMBU‘N VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ ʫJJSMFS BSBT‘OEBLJ GBSLM‘M‘LMBSEBO IBSFLFUMF TPOSBT‘OEB CFMJSHJO CJS IBSFLFUJO WF Eà ʬà ODFOJO ʬJJSF IÉLJN PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
23.
i.BWJw i±JMFw WF i(à Mw BEM‘ ʬJJSMFSEFO IBSFLFUMF )BZEBS &SHà MFO )à TFZJO 'FSIBE WF )à TFZJO "UMBOTPZ VO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEBLJ ΑLBS‘NMBS‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
127
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i.BWJw ʬJJSJOJO CBʬM‘Ƭ‘ JMF JÃŽFSJƬJ BSBT‘OEB JMJʬLJ LVSNBZB ÃŽBM‘ʬ‘O‘[ 2. i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF E‘ʬ Eà OZBZB BJU IBOHJ ÚHFMFS ZFS BMNBLUBE‘S Ê«BJSJO CV ÚHFMFSF IBOHJ BOMBNMBS‘ Zà LMFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 3. i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO CFO[FUNFMFSJ WF NFDB[M‘ JGBEFMFSJ CVMBSBL UBIUBZB ZB[‘O‘[ #V CFO[FUNF WF NFDB[MBS‘O JGBEF CJÃŽJNJ CBL‘N‘OEBO i.BWJw BEM‘ ʬJJSJO 5à SL ʬJJSJOF CJS ZFOJMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 4. i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF TPICFU à TMVCVOB ZBLMBʬBO BOMBU‘N ÚHFMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ #V BOMBU‘N UBS[‘O‘ LJUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ i,FOUw BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO TPICFU à TMVCVZMB LBSʬ‘MBʬU‘SBSBL TPOSBT‘ 5à SL ʬJJSJZMF Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ BSBT‘OEB JMHJMFS LVSVOV[ 5. i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF ZFS BMBO NFLÉOB BJU JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #V JGBEFMFSMF NBWJ TÚ[Dà Ƭà BSBT‘OEB IBOHJ JMHJMFSJO LVSVMEVƬVOV ʬJJSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ 6. i.BWJw BEM‘ ʬJJSEF UFLSBSMBOBO JGBEFMFSJ CFMJSMFZFSFL BMUMBS‘O‘ ÃŽJ[JOJ[ #V JGBEFMFSJO ʬJJSJO BIFOHJOF WF BOMBN Eà OZBT‘OB OFMFS LBUU‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ 7. i±JMFw BEM‘ ʬJJSEF TÚ[ TBOBUMBS‘ WF JNHFMFSF ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ &MEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB ʬBJSJO ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 8. i±JMFw BEM‘ ʬJJSJO CBʬM‘Ƭ‘ JMF JÃŽFSJƬJ BSBT‘OEBLJ JMHJZJ CFMJSMFZJOJ[ 9. i(à Mw BEM‘ ʬJJSJO CBʬM‘Ƭ‘O‘O TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ (à M JGBEFTJOF ʬBJS UBSBG‘OEBO ZFOJ BOMBN WF ÃŽBƬS‘ʬ‘NMBS Zà LMFOJQ Zà LMFONFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 10. i(à Mw BEM‘ ʬJJSEF LVMMBO‘MBO CFO[FUNFMFSJ WF NFDB[M‘ JGBEFMFSJ CVMBSBL CV CFO[FUNF WF NFDB[MBS‘O ʬBJSJO JGBEF CJÃŽJNJOF LBUL‘MBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 11. i(à Mw BEM‘ ʬJJSEFO IBSFLFUMF ʬBJSJO ʬJJSJOJ CFTMFZFO LBZOBLMBS‘O UBSJI JÃŽ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÃŽMBS WC OFMFS PMEVƬVOV CFMJSMFZFSFL CVOMBS‘ BʬBƬ‘EB ZFS BMBO UBCMPZB ZB[‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO CJMHJMFS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ BΑLMBZ‘O‘[ (à M È´JJSJ #FTMFZFO ,BZOBLMBS UBSJI JÃŽ Eà OZB E‘ʬ Eà OZB HFMFOFL JOTBOMBS GFMTFGJ Eà ʬà ODFMFS JOBOÃŽMBS WC
12. i(à Mw BEM‘ ʬJJSEF TÚZMFZJʬ Hà [FMMJƬJOJO NJ ZPLTB BOMBN‘O N‘ EBIB ÚOFNMJ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ 5BSU‘ʬNB TPOVÎMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 13. TPOSBT‘OEBLJ ʬBJSMFSJO LFOEJMFSJOEFO ÚODFLJ FEFCÔ EÚOFNMFSJO TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘OB HÚSF 5à SL ʬJJSJOF ZFOJ WF GBSLM‘ BOMBZ‘ʬMBS HFUJSJQ HFUJSNFEJLMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
128
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y TPOSBT 5àSL ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y TPOSBT 5àSL ʬJJSJOJO LFOEJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BL NMBS OEBO IBOHJ CBL NMBSEBO FULJMFOEJƬJOJ BÎ LMBZ O [ y ƠLJODJ :FOJ TPOSBT 5àSL ʬJJSJZMF TPOSBT 5àSL ʬJJSJ BSBT OEB OF HJCJ CFO[FSMJLMFS CVMVONBLUBE S # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y TPOSBT ʬJJSJOEF 5àSL ʬJJS CJSJLJNJOJ ZFOJEFO WF CJS CàUàO PMBSBL EFƬFSMFOEJSNF ÎBCBT WBSE S y 'BSLM ʬJJS BOMBZ ʬMBS O O BZO [BNBO EJMJNJOEF UFNTJMDJMFSJ CVMVONBLUBE S y ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJOJO LBQBM BOMBU N ZFSJOJ JNHFMFSEFO V[BL BÎ L WF TBEF CJS BOMBU NB C SBLN ʬU S $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ t 4ÚZMFZJʬF JÎFSJLUFO EBIB GB[MB ÚOFN WFSJMNJʬUJS t 5àSL ʬJJSJOEF CFMJSHJO CJS IBSFLFU WF EàʬàODF ZBQ T ʬJJSF IÉLJN PMNBN ʬU S t ,BQBM WF LBSNBʬ L CJS BOMBU N ZFƬMFONJʬUJS t ƠNHFZF ÚOFN WFSJMNJʬ WF ZFOJ JNHF PMVʬUVSNB BSBZ ʬ OB HJSJMNJʬUJS t )BZEBS &SHàMFO )àTFZJO "UMBOTPZ 4VOBZ "L O -BMF .àMEàS HJCJ UFNTJMDJMFSJ WBSE S
:VLBS EB T SBMBOBO Ú[FMMJLMFS IBOHJ FEFCÔ EÚOFNF BJUUJS " ½[ 4BG ʬJJS $ ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJ & TPOSBT ʬJJS
# (BSJQ E ʬ OEB ZFOJMJƬJ TàSEàSFO ʬJJS % ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJS
2. ʫJJSMFSJ EFO JUJCBSFO %JSJMJʬ :ÚOFMJʬMFS :FEJ ƠLMJN %FSHÉI #àSEF )FDF HJCJ EFSHJMFSEF ZBZ NMBO S ƠML ʬJJSJ i#BU EB ,BO 7BSw JML LJUBC JTF iƠOUJIBS ƠMBD w BE O UBʬ S iƠSPOJ LFZJGMJEJS ʫV BOMBNEB LFZJGMJEJS ;FLJ GBLBU BZO [BNBOEB FHFNFO HàÎMFS UBSBG OEBO F[JL LBMNBZB NBILßN FEJMNJʬ LJʬJMFSJO FMJOEF HàÎMà CJS TJMBIU S JSPOJ #VOV LVMMBOBCJMNFL EP[VOEB UVUBCJMNFL ÎPL ÚOFNMJEJS ƠSPOJ CJS FTFSJ VÎVSBCJMJS w HÚSàʬàOà TBWVOBO TBOBUÎ O O ʬJJSMFSJOEF CV JSPOJL IBWB IFNFO LFOEJOJ IJTTFUUJSJS
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFO ȵBJS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " )BZEBS &SHàMFO % &OWFS &SDBO
# 4FEBU 6NSBO & 5VƬSVM 5BOZPM
$ )àTFZJO "UMBOTPZ
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ )BZEBS &SHàMFO F BJU FTFSMFSEFO CJSJ EFŝJMEJS " ,BSʬ M Ƭ O #VMBNBN ʬ 4PSVMBS # 4 SBU ʫJJSMFSJ $ , SL ʫJJS WF #JS % 4POTV[MVL "U & ,FEFS (JCJ ½EàOÎ
129
10. CUMHURİYET DÖNEMİ’NDE HALK ŞİİRİ HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t )BML ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ BIFOL VOTVSMBS UFNB EJM Ú[FMMJLMFSJ CFTMFOEJƬJ LBZOBLMBS WC IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[ O [ t ¬ʬ LM L HFMFOFƬJ Éʬ LMBS O ZFUJʬNF UBS[MBS Éʬ LM L HFMFOFƬJOEF VTUB Î SBL JMJʬLJTJ LPOVMBS OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ IBML ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ WF ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ IBML ʬBJSMFSJOJO ʬJJSMFSJOEFO ÚSOFLMFS HFUJSJOJ[ t ¬ʬ L 7FZTFM JO IBZBU WF ZFUJʬUJƬJ PSUBN IBLL OEB CJMHJ UPQMBZ O [ t 4 O GB ¬ʬ L 7FZTFM F BJU TFT LBZ UMBS HFUJSJOJ[ #VMEVƬVOV[ TFT LBZ UMBS OB BJU ʬJJS NFUJOMFSJOJ T O GB HFUJSJOJ[ t )BML ʬJJSJOJO .JMMÔ &EFCJZBU BOMBZ ʬ ZMB JMJʬLJTJOJ BSBʬU S O [ )BML ʬJJSJ [FWLJOJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ʬJJSMFSJOF FULJTJOJ BSBʬU S O [ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L t )BML Éʬ LMBS O O EJOMFZJDJ LJUMFTJZMF OBT M JMFUJʬJN LVSEVƬVOV IFN LFOEJ FTFSMFSJOJ IFN EF EBIB ÚODFLJ EÚOFNMFSEF ZBʬBN ʬ VTUBMBS O FTFSMFSJOJ OBT M JDSB FUUJLMFSJOJ UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t ¬ʬ LM L HFMFOFƬJOJO 5àSL EJMJ WF LàMUàSàOF OF HJCJ LBUL MBS PMEVƬVOV BÎ LMBZ O [ t ¬ʬ LM L HFMFOFƬJOJ EJƬFS ʬJJS HFMFOFLMFSJOEFO BZ SBO CFMJSHJO Ú[FMMJLMFSJ NBEEFMFS IÉMJOEF UBIUBZB ZB[ O [
"MB HÚ[MàN CFO CV JMEFO HJEFSTFN ;àMGà QFSJʬBO N LBM NFMJM NFMJM ,FSFN FU BLM OEBO Î LBSNB CFOJ "ƬMB HÚ[ZBʬ O TJM NFMJM NFMJM
&MWBO ÎJÎFLMFSEFO TPLNB CBʬ OB ,VESFU LBMFNJOJ ÎFLNF LBʬ OB #FOJ VOVUVSTBO EPZNB ZBʬ OB (F[ CFOJN BʬL NMB ZÉS NFMJM NFMJM
:FƬJO FZ TFWEJƬJN TFO TFOJ HÚ[FU ,BSBZ CBƬMB EB CFZB[ ÎÚ[ BU %PMEVS WFS CBEFZJ CJS EBIB V[BU "ZS M L ʬFSCFUJO WFS NFMJM NFMJM
,BSBD PƬMBO EFS LJ ÚMàQ ÚMàODF #FO EF Hà[FM TFWEJN LFOEJ IÉMJNDF 7BS Q HVSCFU JMF WBT M PMVODB %PTUMBSEBO IBCFSJN BM NFMJM NFMJM ,BSBDBPŝMBO )BZBU WF #àUàO ʢJJSMFSJ
t :VLBS EBLJ ʬJJSJO ZBQ WF BIFOL VOTVSMBS O CVMVOV[ /B[ N ʬFLMJOJ WF UàSàOà CFMJSMFZJOJ[
130
İNCELEME ——————————— ,"3" 5013", %PTU EPTU EJZF OJDFTJOF TBS‘ME‘N #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S #FZIVEF EPMBOE‘N CPʬB ZPSVMEVN #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
)BWBZB CBLBSTBN IBWB BM‘S‘N 5PQSBƬB CBLBSTBN EVB BM‘S‘N 5PQSBLUBO BZS‘MTBN OFSEF LBM‘S‘N #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
/JDF Hà [FMMFSF CBƬMBOE‘N LBME‘N /F CJS WFGB HÚSEà N OF GBZEB CVMEVN )FS Uà SMà JTUFƬJN UPQSBLUBO BME‘N #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
%JMFƬJO WBS JTF JTUF "MMBI UBO "MNBL JÎJO V[BL HJUNF UPQSBLUBO $ÚNFSUMJL UPQSBƬB WFSJMNJʬ )BL UBO #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
,PZVO WFSEJ LV[V WFSEJ Tà U WFSEJ :FNFL WFSEJ FLNFL WFSEJ FU WFSEJ ,B[NB JMF EÚƬNFZJODF L‘U WFSEJ #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
)BLJLBU BSBSTBO BΑL CJS OPLUB "MMBI LVMB ZBL‘O LVM EB "MMBI B )BLL ‘O HJ[MJ IB[JOFTJ UPQSBLUB #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
¬EFN EFO CV EFNF OFTMJN HFUJSEJ #BOB Uà SMà Uà SMà NFZWB ZFEJSEJ )FS Hà O CFOJ UFQFTJOEF HÚUà SEà #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
#à Uà O LVTVSMBS‘N UPQSBL HJ[MJZPS .FSIFN ÎBM‘Q ZBSBMBS‘N Eà [Mà ZPS ,PMVO BÎN‘ʬ ZPMMBS‘N‘ HÚ[Mà ZPS #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
,BSO‘O ZBSE‘N LB[NBZ‘OBO CFMJOFO :à [à O Z‘SUU‘N U‘SOBƬ‘OBO FMJOFO :JOF CFOJ LBSʬ‘MBE‘ Hà Mà OFO #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
)FS LJN LJ PMVSTB CV T‘SSB NB[IBS %à OZBZB C‘SBL‘S ÚMNF[ CJS FTFS (à O HFMJS 7FZTFM J CBƬS‘OB CBTBS #FOJN TÉE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
Æ Ê¬LFODF ZBQU‘LÃŽB CBOB Hà MFSEJ #VOEB ZBMBO ZPLUVS IFSLFT EF HÚSEà #JS ÃŽFLJSEFL WFSEJN EÚSU CPTUBO WFSEJ #FOJN TBE‘L ZÉSJN LBSB UPQSBLU‘S
1.
¬ʣ‘L 7FZTFM ʢ"5*30ķ-6 %PTUMBS #FOJ )BU‘SMBT‘O
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUOJO UFNBT‘O‘ ZBQ‘ WF BIFOL VOTVSMBS‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
131
2.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ ʬJJSEFLJ EÚSUMà LMFSEF BOMBU‘MBOMBS‘ BʬBƬ‘ZB ZB[‘O‘[ %ÚSUMà LMFSEF BOMBU‘MBOMBS‘ ʬJJSJO UFNBT‘ WF OB[‘N CJÎJNJZMF JMJʬLJMFOEJSJOJ[
EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L EÚSUMà L
3.
ʫJJSJO OB[‘N ʬFLMJ WF UFNBT‘O‘ EJLLBUF BMBSBL TFT WF BOMBN LBZOBʬNBT‘ TPOVDV PMVʬNVʬ CJSJNMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
4.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ ʬJJSEF NFUOJO UFNBT‘O‘O IFS CJS CJSJNF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ CJSJNMFSEF BOMBU‘MBOMBS‘O PSUBL UFNB FUSBG‘OEB OBT‘M CJSMFʬUJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
5.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUOJO EJM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ )BML ʬJJSJOJO Hà OMà L LPOVʬNB EJMJOF ZBL‘OM‘Ƭ‘O‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS HÚTUFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ )BML ʬJJSJOJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJO ʬJJSF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
6.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUOJO TJ[EF VZBOE‘SE‘Ƭ‘ EVZHVMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
7.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ ʬJJSJO IJUBQ FUUJƬJ TPTZBM UBCBLBZ‘ CFMJSMFZJOJ[ ¬ʬ‘LM‘L HFMFOFƬJ IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO EB GBZEBMBOBSBL IBML ʬJJSMFSJOJO PSUBZB ΑLU‘Ƭ‘ TPTZBM ÎFWSF JMF IBML ʬJJSMFSJOJO JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
132
8.
i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF ¬ʬ‘L 7FZTFM JO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS ¬ʬ‘L 7FZTFM IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO EB GBZEBMBOBSBL FTFSMF ʬBJS BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
9.
:BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBMBSEBO FMEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSJ LVMMBOBSBL BʬBƬ‘EBLJ TPSVMBS‘ DFWBQMBZ‘O‘[
B )BML ʬJJSJOJO TÚ[Mà FEFCJZBUMB JMJʬLJTJ OBT‘ME‘S "ΑLMBZ‘O‘[ C )BML ʬJJSJ [FWLJ 5à SL FEFCJZBU‘O‘O IFS EÚOFNJOEF EFWBN FUNJʬ NJEJS D )BML ʬJJSJ EJƬFS FEFCÔ HFMFOFL WF BL‘NMBSEBO FULJMFONJʬ NJEJS Î Zà [Z‘MEB UPQMVNVO IBML ʬJJSJOF CBL‘ʬ BΑT‘ WF POB WFSEJƬJ EFƬFS IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS
10.
:BQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNBMBSEBO FMEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSJ LVMMBOBSBL BʬBƬ‘EBLJ TPSVMBS‘ DFWBQMBZ‘O‘[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF IBML ʬJJSJOJO ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ WF CVOMBS‘O TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘ IBLL‘OEB CJMHJ WFSJOJ[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUJOEF ʬBJS UPQMVNB IBOHJ NFTBKMBS‘ JMFUNFLUFEJS ʫJJSEFLJ NFTBKMBSEBO IBSFLFUMF Éʬ‘L FEFCJZBU‘O‘O UPQMVNVO FƬJUJMNFTJOEFLJ SPMà Oà BΑLMBZ‘O‘[ 2. i,BSB 5PQSBLw ʬJJSJOEFLJ TÚ[ TBOBUMBS‘O‘ CVMVOV[ #V TÚ[ TBOBUMBS‘O‘O ʬJJSEFLJ JʬMFWJOJ CFMJSMFZJOJ[ 3. i,BSB 5PQSBLw BEM‘ ʬJJSJO Dà NMF ZBQ‘T‘ WF JGBEF CJÎJNJOJ CFMJSMFZJOJ[ ʫJJSJO Dà NMF ZBQ‘T‘O‘O OFTSF ZBLMBʬ‘Q ZBLMBʬNBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 4. )BML ʬJJSJOJO HFÎNJʬUFO Hà Oà Nà [F EFƬFSJOJ Tà SEà SNFTJOJO WF UPQMVN UBSBG‘OEBO TFWJMNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
&ULJOMJL ,JUBC‘O‘[‘O TBZGBT‘OEBLJ ,BSBDBPƬMBO B BJU NFUJO JMF i,BSB 5PQSBLw BEM‘ NFUOJ BʬBƬ‘EBLJ ZÚOFSHFMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ B ʫJJSMFSJ ZBQ‘ WF BIFOL VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ C .FUJOMFSJ ʬJJS EJMJ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBU‘S‘O‘[ #FMJSMFEJƬJOJ[ CFO[FSMJLMFSJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ D ʫJJSMFS BSBT‘OEBLJ CFO[FSMJLMFSEFO ZPMB ΑLBSBL i,BSB 5PQSBLw ʬJJSJOJO HFMFOFLMF JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[
133
4&/ 7"34*/
(½;-&3ő/
(ÚOàM UF[HÉI NEB ʬJJS EPLVEVN ƠQMJL JQMJL OBL ʬ OEB TFO WBST O "ʬL ZPMVOVO LBOVOVOV PLVEVN .BEEF NBEEF ZPLVʬVOEB TFO WBST O
4JZBI N FMÉ N ZFʬJM NJ CJMNFN (Ú[MFSJO HÚ[MFSJO BNBO HÚ[MFSJOʮ "M S CFOJ NPS EBƬMBSB Î LBS S 4FWEBM CBʬ NEB EVNBO HÚ[MFSJO
'JLJS WBEJTJOEFO CJS SNBL HFÎFS &ƬJMJS TFSWJMFS TVZVOEBO JÎFS #BƬS OEB BZ EPƬBS [BNCBLMBS BÎBS 4FTTJ[ TFTTJ[ BL ʬ OEB TFO WBST O
(Ú[ L SQNBEBO ÎBƬMBS CPZV TFZSFUTFN "ʬL O ÎBƬ SE Ƭ NFO[JMF ZFUTFN 1VQB ZFMLFO PSEB LBZCPMVQ HJUTFN #JS VÎTV[ CVDBLT [ VNNBO HÚ[MFSJO
½[ TVZVTVO IBZBU EFOFO ʬJʬFOJO /FEFOJTJO LFEFS JMF OFʬFOJO 4FWEB DFQIFTJOEF ʬFIJU EàʬFOJO %POVL EPOVL CBL ʬ OEB TFO WBST O )FQ TFOJO SFOHJOEF HÚSàOàS CBIBS :BQSBLUB ZFʬJMJO HàMEF LPLVO WBS :BNB ZBNB LBMCJNEFLJ ZBSBMBS 4 SB T SB EJLJʬJOEF TFO WBST O (JEJQ EF ZPSVMNB ÎPL V[BLMBSB 4FO TFOJ HFM CFOJN JÎJNEF BSB 6NVU HàOFʬJNJO NPS CVMVUMBSB (JSJQ HJSJQ Î L ʬ OEB TFO WBST O "CEVSSBIJN ,"3",0± %PTUB %PŝSV
(Ú[MFSJO CJS ÎÚMEF MÉDJWFSU HFDF *ʬ LMBS PZOBʬ S TBS ʬ O JODF )FS TJOFEF ZBSB BÎBS EFSJODF ;BƬM L M ÎMBSEBO ZBNBO HÚ[MFSJOʮ 7BSM LMBS àTUàOEFO TFTTJ[DF BLBO : ME [MBS TÚOEàSàQ Z ME [MBS ZBLBO ʫBLBƬ NEB CFZB[ J[MFS C SBLBO 4 SM WF NVIUFʬFN [BNBO HÚ[MFSJO (Ú[MFSJO DFOLMFSEF ZBʬBU S CFOJ (FSJMNJʬ CJS ZBZEBO CPʬBMU S CFOJ #P[L S IJMÉMJODF LVʬBU S CFOJ (Ú[MFSJO HÚ[MFSJO BNBO HÚ[MFSJOʮ %JMÉWFS $&#&$ő #àUàO ʣJJSMFSJ
&ULJOMJL "CEàSSBIJN ,BSBLPÎ VO i4FO 7BST Ow %JMBWFS $FCFDJ OJO i(Ú[MFSJOw WF ¬ʬ L 7FZTFM JO i,BSB 5PQSBLw BEM ʬJJSMFSJOJ LVMMBOBSBL BʬBƬ EBLJ ZÚOFSHFMFSJ VZHVMBZ O [ B "CEàSSBIJN ,BSBLPÎ VO i4FO 7BST Ow %JMBWFS $FCFDJ OJO i(Ú[MFSJOw BEM ʬJJSMFSJOJ ¬ʬ L 7FZTFM JO i,BSB 5PQSBLw BEM ʬJJSJZMF EJM ZBQ WF BIFOL VOTVSMBS CBL N OEBO LBSʬ MBʬU S O [ 0SUBZB Î LBO CFO[FSMJLMFSJ BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [
134
C "ZO EÚOFNEF PSUBZB Î LBO WF EJM BIFOL WF ZBQ VOTVSMBS CBL N OEBO CFO[FS BOMBZ ʬMBSB TBIJQ PMBO CV ʬJJSMFSJO OJÎJO GBSLM ʬJJS BOMBZ ʬMBS OB EÉIJM FEJMEJLMFSJOJ UBSU ʬ O [ 5BSU ʬNB T SBT OEB IFS JLJ TBOBU BOMBZ ʬ OEBLJ TBOBULÉSMBS O ZFUJʬUJLMFSJ PSUBNMBS Éʬ LM L HFMFOFƬJOF BJU VOTVSMBS TÚ[Mà FEFCJZBU HFMFOFƬJ ÎBM Q TÚZMFNF WC EJLLBUF BM O [ 5BSU ʬNB TPOVOEB IBML ʬJJSJOJO WF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF .JMMÔ &EFCJZBU ÎJ[HJTJOJ TàSEàSFO ʬJJSMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ EBLJ UBCMPZB ZB[ O [
)BML ʬJJSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF .JMMÔ &EFCJZBU ÎJ[HJTJOJ TàSEàSFO ʬJJSMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ
D "CEàSSBIJN ,BSBLPÎ VO i4FO 7BST Ow %JMBWFS $FCFDJ OJO i(Ú[MFSJOw WF ¬ʬ L 7FZTFM JO i,BSB 5PQSBLw BEM ʬJJSMFSJOEFLJ CFO[FSMJLMFSEFO ZPMB Î LBSBL IBML ʬJJSJOJO EJƬFS ʬJJS BL NMBS O IBOHJ ZÚOMFSEFO FULJMFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS BʬBƬ EBLJ UBCMPZB ZB[ O [ )BML ȴJJSJOJO %JŝFS ȴJJS "L NMBS OB &ULJTJ
&ULJOMJL ¬ʬ L 7FZTFM F BJU TFT LBZ UMBS O WF CV LBZ UMBSEBLJ ʬJJSMFSJO NFUJOMFSJOJ LVMMBOBSBL BʬBƬ EBLJ ZÚOFSHFMFSJ VZHVMBZ O [ B ʫJJS NFUJOMFSJOJ WVSHV UPOMBNB UFMBGGV[ Ú[FMMJLMFSJOF WF IBML TÚZMFZJʬJOF EJLLBU FEFSFL PLVZVOV[ ʫJJSMFSJO TJ[EF VZBOE SE Ƭ EVZHVMBS BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [ C 0LVOBO IFS CJS ʬJJS NFUOJOJO IFNFO BSE OEBO P NFUOF BJU TFT LBZE O EJOMFZJOJ[ ʫJJSMFS JMF F[HJMFSJ BSBT OEB CJS JMJʬLJ PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ D )BML ʬJJSJOEF Nà[JƬJO NJ ZPLTB TÚ[àO Nà EBIB FULJMJ PMEVƬVOV UBSU ʬ O [ Î )BML ʬJJSJOJO Nà[JLMF PMBO JMJʬLJTJOJ BÎ LMBZ O [
135
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ IBML ʬJJSJOJO FO ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ LJNMFSEJS #V TBOBUÎ MBS O ʬJJS BOMBZ ʬMBS O BÎ LMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ IBML ʬJJSJOJO JÎFSJL PMBSBL $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEFLJ TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSEBO OBT M FULJMFOEJƬJOJ BÎ LMBZ O [ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y ¬ʬ LMBS $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEFLJ TPTZBM TJZBTJ WF FLPOPNJL BMBOMBSEBLJ I [M EFƬJʬJNF BZBL VZEVSVQ LJUMF JMFUJʬJN BSBÎMBS OEBO GBZEBMBONB ZPMVOB HJUNJʬMFS CÚZMFMJLMF FTFSMFSJOJ IBMLB VMBʬU SN ʬMBSE S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF iIBMLB ZÚOFMNFw WF iIBMLÎ M Lw JMLFMFSJ EPƬSVMUVTVOEB IBML ʬBJSMFSJOJO ʬJJSMFSJ EFSMFONJʬ ʬBJSMFS à[FSJOF BLBEFNJL ÎBM ʬNBMBS ZBQ MN ʬU S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF TB[ FʬMJƬJOEF ÎBM Q TÚZMFNF HFMFOFƬJ ZFSJOJ LBMFN ʬBJSMJƬJOF C SBLN ʬU S
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. 5àSL ʬJJSJOJO VTUB JTJNMFSJ BSBT OEB ZFS BMBO ʬBJS Éʬ L UBS[ IBML ʬJJSJOF GBSLM JNHFMFS LB[BOE SN ʬ ZFQZFOJ CJS TPMVL HFUJSNJʬUJS &TFSMFSJOEF FTBT VOTVS PMBSBL JOTBO LPOV FEJOFO ʬBJSJO ʬJJS BOMBZ ʬ OEB BʬL WF WBUBO TFWHJTJ ÚOFNMJ CJS ZFS UVUBS 5PQMVNTBM CP[VLMVLMBS FMFʬUJSEJƬJ NJ[BI ZàLMà ZFSHJ WF UBʬMBNB ʬJJSMFSJ EJLLBU ÎFLJDJEJS i"L M ,BSBZB 7VSEVw i7VS &NSJw i#FʬJODJ .FWTJNw i4VMBS *TMBUBNBE Nw i,BO :B[ T w i(ÚL ±FLJNJw i%PTUB %PƬSVw LJUBQMBS OEBO CB[ MBS E S
:VLBS EB Ú[FMMJLMFSJ CFMJSUJMFO ȵBJS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " "CEVSSBIJN ,BSBLPÎ % "SJG /JIBU "TZB
# %JMBWFS $FCFDJ & "INFU ,VUTJ 5FDFS
$ ¬ʬ L 7FZTFM ʫBU SPƬMV
2. )BML ʬJJSJNJ[JO HàÎMà TPMVLMV CJS ʬBJSJEJS ,FOEJOJ ZFEJ ZBʬ OEBO JUJCBSFO TB[B TÚ[F ʬJJSF WF UàSLàZF WFSFSFL E ʬ EàOZBT O O LBSBOM Ƭ O HÚOàM EàOZBT JMF BZE OMBUN ʬU S (ÚOàM TÚ[àZMF ZB[E Ƭ ʬJJSMFSJOEF CJSMJL CFSBCFSMJL ZVSU TFWHJTJ Hà[FMMJL HVSCFU BZS M L EVZHVMBS O EJMF HFUJSNJʬUJS
#V QBSÎBEB UBO U MBO ȵBJS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " :VOVT &NSF # 1JS 4VMUBO "CEBM % ¬ʬ L 7FZTFM
$ ,BSBDBPƬMBO
& %BEBMPƬMV ½:4
¬ȵ L 7FZTFM JMF JMHJMJ BȵBŝ EBLJ CJMHJMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " ,FOEJTJOEFO ÚODFLJ ʬBJSMFS HJCJ [BNBO [BNBO BSV[MB EB ʬJJSMFS LBMFNF BMN ʬU S # :FEJ ZBʬ OEB HÚ[MFSJOJ ZJUJSNFTJOF SBƬNFO ʬJJSMFSJOEF ÎJÎFLMFS BMM ZFʬJMMJ TBS M NPSMV SFOLMFS LPM LPMB WFSNJʬUJS $ ƠÎ EàOZBT OB ÎFLJMFO ʬBJSJO ʬJJSMFSJOEF JOTBO ÚOFNMJ CJS NBM[FNF PMBSBL ZFS BM S % ¬ʬ LM L HFMFOFƬJOJO TPO EÚOFNEF ZFUJʬFO CàZàL VTUBMBS OEBOE S & ʫJJSMFSJOEF BʬL ZVSU WF UPQSBL TFWHJTJ BM ʬ MBHFMFO CJS TÚZMFZJʬUFO V[BL CJS EVZBSM M LMB EJMF HFMJS -:4
136
3. ÜNİTE DEĞERLENDİRMESİ ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF PSUBZB Î LBO ʬJJS BOMBZ ʬMBS O O CJSCJSMFSJZMF FULJMFʬJNMFSJ IBLL OEB CJMHJ WFSJOJ[ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF PSUBZB Î LBO ʬJJS BOMBZ ʬMBS O O #BU LBZOBLM FEFCJZBU BL NMBS OEBO OBT M WF OF ÚMÎàEF FULJMFOEJLMFSJOJ BÎ LMBZ O [ # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSEF CPȵ C SBL MBO ZFSMFSJ VZHVO JGBEFMFSMF EPMEVSVOV[ y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ʬJJS BOMBZ ʬ O O 5àSL FEFCJZBU OEBLJ FO ÚOFNMJ UFNTJMDJTJ PMBO BOMBNMB ʬJJSJO GPSNVOV CJSMFʬUJSFSFL OB[N FTFSMFSJOEF CBʬBS ZMB LVMMBON ʬU S y ½[ TBG ʬJJS BOMBZ ʬ O CFOJNTFZFO TBOBUÎ MBS TÚ[DàLMFSF iHàOEFMJL IBZBUUBLJ BOMBNMBS E ʬ OEB ZFOJ BOMBNMBS ZàLMFNFw BOMBZ ʬ O CFOJNTFNJʬMFS WF CVOB VZHVO PMBSBL TBOBU BL N OB ʬJJSMFSJOEF T LM LMB ZFS WFSNJʬMFSEJS $ "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJ LFOEJOEFO ÚODFLJ ʬJJS BOMBZ ʬMBS OEBO GBSLM PMBSBL JNHF WF JNBKMBSMB CF[FMJ V[BL ÎBƬS ʬ NMBSB ZFS WFSJMFO LBQBM CJS BOMBU N CFOJNTFNJʬUJS y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ FEFCJZBU BOMBZ ʬ OEB TÚZMFW àTMVCVOEBO ZBSBSMBO MN ʬU S y ƠLJODJ :FOJ TPOSBT UPQMVNDV ʬJJSJ FEFCJZBU O JʬMFWJ CBL N OEBO UPQMVNDV ʬJJSEFO BOMBU N CBL N OEBO ƠLJODJ :FOJ ʬJJSJOEFO TÚ[DàL TFÎJNJ WF BIFOL CBL N OEBO Ú[ TBG ʬJJSEFO FULJMFONJʬUJS ± "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. iʫJJSEF IFS ʬFZEFO FWWFM FIFNNJZFUJ PMBO LFMJNFOJO NBOBT EFƬJM POVO DàNMFEFLJ UFMBGGV[ L ZNFUJEJS ʫBJSJO IFEFGJ IFS LFMJNFOJO DàNMFEFLJ ZFSJOJ EJƬFS LFMJNFMFSMF PMBDBL UFNBT WF ÎBSQ ʬNBMBSEBO WF FTSBSFOHJ[ LBZOBʬNBMBSEBO Î LBO UBUM HJ[MJ ZVNVʬBL WFZB TFSU TFTF HÚSF UBZJO FUNFL WF CJSCJSJOEFO GBSLM BIFOLMFSJOJ N TSBO O VNVNJ ZàSàZàʬàOF VZEVSBSBL EBMHBM WF BL D LBSBOM L WFZB ʬ LM BƬ S WFZB I [M IJTMFSF LFMJNFMFSJO NBOBT àTUàOEF N TSBO O NVTJLJMJL EBMHBMBO ʬMBS OEBO T O ST [ WF UFTJSMJ CJS JGBEF CVMNBLU Sy
ʫJJSEF LPOV ʬBJS JÎJO BODBL UFSFOOàN WF UBIBZZàMF CJS WFTJMFEJS w
#V QBSÎBEB ÚOF TàSàMFO EàȵàODFMFS BȵBŝ EB ZFS BMBO ȵBJSMFSEFO IBOHJTJOF BJU PMBCJMJS " .FINFU &NJO :VSEBLVM # "INFU )BʬJN $ 0SIBO 7FMJ ,BO L % 0LUBZ 3JGBU )PSP[DV & /B[ N )JLNFU 3BO
2. %VSVQ EVSVSLFO BLM OB HFMNF[ ZBƬNBL ZBƬNVSVO (JUTFO OFSFZF HJEFCJMJSTJO IÉMÉ CJMNFN #J[BOT UB PMNBL CFMLJ JZJ CFMLJ GFOB CFMLJ CVOV EB EJZFNFN #FO LàÎàL EàLLÉOMBST [ LBIWFMFSTJ[ TPLBLMBS TFWNFN PEBMBS EVWBSMBS TFWNFN
őÎFSJL WF CJÎJN Ú[FMMJLMFSJ HÚ[ ÚOàOEF CVMVOEVSVMEVŝVOEB ZVLBS EBLJ ȵJJSJO BȵBŝ EBLJ ȵBJSMFS EFO IBOHJTJ UBSBG OEBO ZB[ ME ŝ TÚZMFOFCJMJS " ƠMIBO #FSL # &OJT #FIJÎ ,PSZàSFL $ "INFU ,VUTJ 5FDFS % :VTVG ;JZB 0SUBÎ & $BIJU 4 UL 5BSBOD ½44 &E 4PT
137
3. ʫJJSJO EJM WF JNHF BSBD M Ƭ ZMB HFSÎFLMJƬJ ZPƬVOMBʬU SBO FO Ú[Mà WF FO B[ TÚ[F JOEJSHFZFO CJS BOMBU N WBSE S
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ CV DàNMFEF TÚZMFOFOF ÚSOFL HÚTUFSJMFNF[ " %àOZBO O FO Hà[FM LBE O CV PZEV 4BÎMBS O UBSBTB CBʬUBO CBʬB 3VNFMJ # %BƬ EBƬ P Hà[FM TFT CàUàO FUSBG HF[JOEJ (ÚSNàʬ WF HFÎJSNJʬ EFOJ[JO LBMCJOF TJOEJ $ ƠOTBOMBS Zà[Z MMBSE S FWMFS ZBQU MBS ƠSJMJ VGBLM CJSCJSJOEFO GBSLM % %FNJSDJMFS CJS OFISJ EÚWNFLUFEJS 6DV[ CJS UBSMBZB TVOVMNBL à[FSF & #BʬLBE S ÎàOLà CV BLʬBN CàUàO BLʬBNMBSEBO (àOFʬJO WFINJ TBSBZMBS ZBSBU S DBNMBSEBO ½44 &E 4PT
4. * ¬ʬ L HFMFOFƬJOJO UFLOPMPKJZMF UBO ʬNBT HSBNPGPOMB PMNVʬUVS ** 3BEZP ZBZ OMBS OEB IBML Nà[JƬJOF WF Éʬ L UBS[ àSàOMFSF ZFS WFSJMNFTJZMF CJSMJLUF HFMFOFL HFOJʬ LFTJNMFSMF CVMVʬNVʬUVS *** )FS [BNBO IFS ZFSEF EJOMFNF PMBOBƬ WFSFO QMBL WF LBTFUMFS HFMFOFƬF GBSLM CJS CPZVU LB[BOE SN ʬU S *7 4POSBLJ Z MMBSEBZTB UFMFWJ[ZPOEB Éʬ L FEFCJZBU àSàOMFSJOF EBIB GB[MB ZFS WFSJMNJʬUJS 7 "SU L LBIWFIBOFMFS WF LÚZ PEBMBS OEBO ÎPL FMFLUSPOJL PSUBNEB ZPSVNMBOBO CV àSàOMFSJO FƬJUJDJ ZÚOà FƬMFOEJSJDJ ZÚOàOàO HFSJTJOEF LBMN ʬU S ¬ȵ L HFMFOFŝJOJO BOMBU ME ŝ CV QBSÎBEBLJ OVNBSBMBON ȵ DàNMFMFSMF JMHJMJ PMBSBL BȵBŝ EB WFSJ MFOMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " * DàNMFEF CJS HFMJʬNFEFO TÚ[ FEJMNJʬUJS # ** DàNMFEF OBT M ZBZH OMBʬU Ƭ BOMBU MN ʬU S $ *** DàNMFEF CJS ZFOJMJƬJO EJOMFZJDJMFSF TBƬMBE Ƭ LPMBZM L EJMF HFUJSJMNJʬUJS % *7 DàNMFEF EJOMFZJDJ JTUFLMFSJOJO ÚOFNTFOEJƬJ CFMJSUJMNJʬUJS & 7 DàNMFEF JʬMFWJOEF HÚSàMFO CJS EFƬJʬJLMJL PSUBZB LPONVʬUVS :(4
"ȵBŝ EBLJ JGBEFMFSJO IBOHJTJOEF CJS CJMHJ ZBOM ȵ WBSE S " &QJL ʬJJSJO VTUBT PMBO 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB ,VSUVMVʬ 4BWBʬ JMF JMHJMJ EFTUBOT MJSJL ʬJJSMFSJZMF UBO O S # .FUBGJ[JL LPOVMBSMB JMHJMFOFO /FDJQ 'B[ M , TBLàSFL V[VO Z MMBS i#àZàL %PƬVw BEM EFSHJZJ Î LBSN ʬ UBSJI NFEFOJZFU #BU M MBʬNB WF QPMJUJLB LPOVMBS OEB ZB[ MBS ZB[N ʬU S $ "INFU .VIJQ % SBOBT ÚZLàMFSJOEF ʬJJSTFM CJS TÚZMFZJʬF JOTBOMBS BSBT OEBLJ T DBL JMJʬLJMFSF ZFS WFSNJʬUJS % "SJG /JIBU "TZB ZVSU NJMMFU WF CBZSBL TFWHJTJZMF JMHJMJ ʬJJSMFS ZB[N ʬ ʬJJSMFSJZMF NJMMÔ EVZHVMBS IBSFLFUF HFÎJSNJʬUJS & 0SIBO 7FMJ ,BO L ʬBJSBOF TÚZMFZJʬMFSEFO CBTNBLBM Q TÚ[ WF CFO[FUNFMFSEFO LBÎ ON ʬ HàOEFMJL ZBʬBN HàOMàL LPOVʬNB EJMJZMF FTQSJMJ CJS CJÎJNEF BOMBUN ʬU S -:4
138
6. ±BƬEBʬ 5àSL ʬJJSJOJO CàUàO EÚOFNMFSJOJ CàUàO BL NMBS O LBQTBZBO PSUBL Ú[FMMJLMFSJO CBʬ OEB EJM HFMJS #V ʬJJSMFSJO EJMJ ZBQBZ CJS EJM EFƬJM LPOVʬVMBO 5àSLÎFEJS "SBEB LPOVʬVMBO 5àSLÎFEFO [PSMBNB CJS Ú[ 5àSLÎFZF ZB EB EJWBO FEFCJZBU O O JODFMJLMFSJOF LBQ MBSBL 0TNBOM DBZB ZÚOFMFOMFS PMNVʬUVS "NB CVOMBS TBZ M ÚSOFLMFSEJ (FOFMMJLMF IFS HàO ZFOJ CJS JODFMJƬJ LFʬGFEJMFO LPOVʬNB EJMJNJ[ JʬMFONJʬUJS
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJOJO EJM UVUVNV CàUàO ZÚOMFSJZMF CV QBSÎBEB BOMBU MBOMBSMB VZVȵNB[ " 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM % .FINFU &NJO :VSEBLVM
# 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB & "INFU )ÉʬJN
$ $BIJU 4 UL 5BSBOD -:4
"ȵBŝ EBLJMFSJO IBOHJTJOEFLJ ZBQ U CJSMJLUF WFSJMEJŝJ ȵBJSF BJU EFŝJMEJS " 'BSVL /BGJ[ ±BNM CFM o (ÚOàMEFO (ÚOàMF # )BMJU 'BISJ 0[BOTPZ o $FOL %VZHVMBS $ :VTVG ;JZB 0SUBÎ o "L OEBO "L OB % 0SIBO 4FZGJ 0SIPO o ±PCBO M ʫJJSMFS & &OJT #FIJÎ ,PSZàSFL o (àOFʬJO ½MàNà
-:4
8. ½[HàO ʬJJS ZB[BDBƬ N EJZF EJMJ [PSMBZBOMBS TÚ[DàLMFSJ CÚMàQ QBSÎBMBZBOMBS WBS ʬJJSMFSJOEF "OMBNT [ PMBO TÚ[DàLMFSMF ZFOJ CJS EJM ZBSBUBCJMJSMFS NJ ,JNJ ʬJJSMFSEF EF ÎPL BCBSU M JNHFMFSMF HàÎMFOEJSJMNJʬ ZPƬVO CJS ʬJJSTFMMJL Î ƬM L Î ƬM ƬB LFOEJOJ ÚOF Î LBS ZPS ʫJJS CBTJU ZBM O CJS BOMBU NMB EB FULJMJ PMBCJMJS ,JNJ [BNBO Eà[ ZB[ ZB ZBL O CJS ʬJJS EBIB JMHJOÎ PMBCJMJZPS ½ƬSFUJDJMJƬF NBO[VNFDJMJƬF LBZNBE LÎBy #ÚZMFTJ UPQMVNB PSUBMBNB PLVSB EBIB VZHVO EFƬJM NJEJS ʫJJSMF IFSLFT CVMVʬBCJMNFMJ #V UPQMVNEB ZBʬBZBO IFS CJSFZJO IFS HàO CJS ʬJJS PLVNB HFSFLTJOJNJ EVZBCJMFDFƬJ CJS BʬBNBZB VMBʬNBM Z [
#V TÚ[MFSJ TÚZMFZFO LJȵJOJO FEFCJZBU UBSJIJNJ[EF ZFS BMN ȵ BȵBŝ EBLJ ȵJJS BOMBZ ȵMBS OEBO IBO HJTJOF ZBL O PMEVŝV TÚZMFOFCJMJS " :FEJ .FʬBMFDJMFS % ** :FOJDJMFS
# .BWJDJMFS & 5PQMVNDV (FSÎFLÎJMFS
$ (BSJQÎJMFS -:4
9. )BTSFU ÎFLFSFL VƬSVOB ÚMNFL EF LPMBZE (ÚSNFL TFOJ FƬFS VLCÉEBO NàNLàO PMBZE )ÉMÉ ZBʬ ZPS HJ[MFOFSFL SßIVNB i,ÉCJMw ƠNLÉO CVMVOTBZE CàUàO ÚNSF NVLÉCJM 4 SSFUNFZF FMEFO TFOJ CJS QFSEF PMVSEVN 5PQSBL HJCJ IFS ÎJƬOFEJƬJO ZFSEF PMVSEVN #V EJ[FMFSEF BȵBŝ EBLJ ȵJJS UàSMFSJOEFO IBOHJTJOF Ú[Hà OJUFMJLMFS Bŝ S CBTNBLUBE S " %SBNBUJL
# -JSJL
$ 1BTUPSBM
% %JEBLUJL
& &QJL -:4
139
10. &WFU CFOJN IFS ʬJ SJNEF Z MBO EJʬMJ EJLFO WBS 4J[MFS HJEJO CBM WFSFDFL ZFOJ BÎN ʬ HàM CVMVO #FMLJ CFOJN BD TFTJN LVMBLMBS U SNBMBS 4J[MFS HJEJO HFOÎ L [MBS O UàSLàTàZMF ʬFO PMVO
7BS O TJ[MFS POMBS JMF LPSVMBSEB FM FMF (F[JO HàMàO CJS ÎJGU CàMCàM BʬL JMF ZBʬBZ O :BMO [ LFOEJ ZBMO [ LFOEJ SßIVOV[V PLʬBZ O
;BWBMM CFO FMJNEFLJ ʬV àÎ UFMMJ TB[ JMF .JMMFUJNJO GFMÉLFUMJ IBZÉU O TÚZMFZJN %FSUMJMFSJO HÚ[ZBʬ O ÎFWSFN JMF TJMFZJN :VLBS EB ȵJJSMF JMHJMJ PMBSBL EJMF HFUJSJMFO EàȵàODFMFS BȵBŝ EBLJ ȵBJSMFSEFO IBOHJTJOF BJU PMBCJMJS " ;JZB 0TNBO 4BCB % 'B[ M )àTOà %BƬMBSDB
# .FINFU &NJO :VSEBLVM & .VBMMJN /BDJ
$ ;FLJ ½NFS %FGOF -:4
i0LVONBT (FSFLFO &TFSMFSw CÚMàNàOEF TJ[F ÚOFSJMFO LJUBQMBS JMF PLVEVŝVOV[ EJŝFS LJUBQMBS BȵBŝ EBLJ i,JUBQ 0LVNB ½[ %FŝFSMFOEJSNF ½MÎFŝJwOF HÚSF EFŝFSMFOEJSJOJ[
,ő5"1 0,6." ½; %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő ½MÎàUMFS
%FSFDFMFS &WFU
, TNFO
)BZ S
0LVNB BNBD N CFMJSMFEJN ,POVZMB JMHJMJ ÚODFLJ CJMHJMFSJNJ IBU SMBE N 0LVZBDBLMBS NMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN %JLLBUMJ PLVEVN 0LVEVLMBS N [JIOJNEF DBOMBOE SE N 0LVSLFO NFUOJO TPOVDVZMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN ,BSBLUFSJO EVZHV WF EàʬàODFMFSJOJ BOMBZBCJMEJN 0LVEVƬVN IJLÉZFOJO ÚHFMFSJOJ CFMJSMFEJN ½OFNMJ EàʬàODFMFSJ GBSL FEJQ CVOMBSMB JMHJMJ OPUMBS BME N "OMBNBE Ƭ N ZFSMFSJ UFLSBS PLVEVN 0LVEVLMBS N CBʬLBMBS ZMB UBSU ʬU N 0LVEVLMBS N Ú[FUMFEJN ƠZJ CJS PLVZVDV PMNBL WF PLVNB BM ʬLBOM Ƭ LB[BONBL JÎJO ZBQNBN HFSFLFOMFS
140
4. ÜNİTE Cumhuriyet Dönemi’nde Olay Çevresinde Oluşan Edebî Metinler
141
1. ANLATMAYA BAĞLI EDEBÎ METİNLER (Hikâye-Roman) B .JMMÔ &EFCJZBU ;FWL WF "OMBZ‘ȵ‘O‘ 4à SEà SFO &TFSMFS
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB L‘TB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ T‘O‘G 5à SL FEFCJZBU‘ EFSTJOEF ÚƬSFOEJƬJOJ[ CJMHJMFSJOJ[J EF LVMMBOBSBL .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ TBOBU BOMBZ‘ʬ‘O‘O CFMMJ CBʬM‘ Ú[FMMJLMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t .BVQBTTBOU .PQBTBO WF ±FIPW IJLÉZF UBS[MBS‘ IBLL‘OEB L‘TB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t 3FʬBU /VSJ (à OUFLJO WF )BMJEF &EJQ "E‘WBS IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t $VNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEB "OBEPMV JOTBO‘ WF DPƬSBGZBT‘O‘O FEFCÔ NFUJOMFSEF T‘LM‘LMB JʬMFONFTJOJO CV EÚOFN TBOBUΑMBS‘O‘O NFNMFLFUÎJ CJS FEFCJZBU BOMBZ‘ʬ‘OB ZÚOFMNFMFSJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t .JMMÔ .à DBEFMF %ÚOFNJ WF DVNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEBLJ 5à SL FEFCJZBU‘O‘O .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OEFLJ ZÚOFMJNMFSJO EFWBN‘ PMBSBL EFƬFSMFOEJSJQ EFƬFSMFOEJSJMFNFZFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
İNCELEME ——————————— t )JLÉZF
&4,Å‘ #Å‘3 (";&5&$Å‘ i:FOJ )BCFSw HB[FUFTJ TBIJCJ .VIJEEJO #FZ .BMJZF .à GFUUJʬJ .VLCJM #FZ JMF LPOVʬVZPSEV ,BQ‘ ZBWBʬÎB BΑME‘ Æ ÃŽFSJZF CJS NVICJS HJSEJ "SLBT‘OEBO CJS EBIB CJS EBIB #à Uà O UBISJS IFZFUJ ZBWBʬ ZBWBʬ PEBZB EPMVZPSEV .VIJEEJO #FZ CV JTUJMBO‘O TFCFCJOJ HBZFU JZJ BOMBE‘ 'BLBU BOMBNBNB[M‘LUBO HFMFSFL TBIUF CJS IBZSFUMF HÚ[MFSJOJ BÃŽU‘ ‰ )BZSPMB BSLBEBʬMBS #JS ʬFZ NJ WBS .à [JÃŽ CJS Tà LÃ&#x;U .VIBSSJSMFS CJSCJSMFSJOF CBL‘ZPSMBS IJÃŽ CJSJ BƬ[‘O‘ BÃŽNBZB DFTBSFU FEFNJZPS 1BUSPO TVBMJOJ UFLSBS FUNFZF NFDCVS PMEV 0 WBLJU NVICJSMFSJO FO L‘EFNMJTJ /BEJS &GFOEJ CJS JMFSMFEJ Ià SNFULÉSBOF CJS UBW‘SMB ‰ &GFOEJNJ[ )FZFUJUBISJSJZF BS[‘WFEBZB HFMEJ ‰ "S[‘WFEBZB N‘ HFMEJ #V OF EFNFL ‰ .BMVN TFCFQMFSEFO EPMBZ‘ NBBMFTFG UFSLJWB[JGF FUNFZF Nà UUFIJEFO LBSBS WFSEJL
142
‰ "[J[JN /BEJS &GFOEJ #V ÉEFUB HSFW ‰ 0OVO HJCJ CJS ʬFZ LVTVSB CBLNBZ‘O‘[ FGFOEJNJ[ /F ZBQBM‘N EBSEB LBME‘L ‰ 1FLJ CVOVO TFCFCJ ‰ #VOVO TFCFCJOJ QFL SBOB CJMNFMFSJOF SBƬNFO Nà TBBEFMFSJZMF UFLSBS FEFZJN &TBTFO NBBʬ‘N‘[MB HFÃŽJOFNJZPSV[ 'B[MB PMBSBL EB JLJ BZE‘S BZM‘L BMBNBE‘L )FN CV Hà [FʬUFMFSJO WFSJMNFTJOJ IFN EF NBBʬ‘N‘[‘O BSU‘S‘MNBT‘O‘ JTUJSIBN FUUJL 5FOF[[à MFO CJS DFWBQ WFSJMNFEJ #J[ EF ÃŽPMVL ÃŽPDVL TBIJCJZJ[ /BEJS &GFOEJ ZBWBʬ ZBWBʬ BΑM‘ZPS TFTJ QFSEF QFSEF Zà LTFMJZPSEV .VIBSSJSMFS i"GFSJO ʬV /BEJS &GFOEJZFw EFS HJCJ CJSCJSMFSJOF CBL‘O‘ZPSMBS Nà Eà Sà O ʬBʬ‘SNBT‘O‘ LPSLNBT‘O‘ CFLMJZPSMBSE‘ 'BLBU P HBZFU QJʬLJO CJS BEBNE‘ )JÃŽ JTUJGJOJ CP[NVZPS TBBUJOJO LÚTUFƬJZMF PZOBZBSBL JIUJZBS NVICJSJ EJOMJZPSEV /BEJS &GFOEJ TÚ[à Oà CJUJSEJƬJ [BNBO .VIJEEJO #FZ Tà LÃ&#x;OFUMF DFWBQ WFSEJ ‰ #JUUJ NJ .à LFNNFM 0 IÉMEF TJ[ EF ʬJNEJ CFOJ EJOMFZJO .BBʬ‘O‘[‘O BSUNBT‘O‘ JTUJZPSTVOV[ ¬MÉʮ 'BLBU OJÃŽJO (B[FUFNJ Eà ʬà SEà Ƭà Oà [ JÃŽJO NJ )BCFSJOJ[ PMTVO LJ i:FOJ )BCFSw CVHà O IJNNFUJOJ[MF FO B[ TBU‘MBO HB[FUFEJS Æ Ê¬JOJ[ Hà Dà Oà [ BLʬBNB LBEBS LBIWF LBIWF HF[JQ OBSHJMF JÃŽNFL LÉƬ‘U UBWMB PZOBNBL 4POSB CBʬLB HB[FUFMFSEFO CJS JLJ FTLJ IBWBEJT LPQZB FEJQ JEBSFIBOFZF HFUJSNFL &WFU Æ TUBOCVM VO FO QBSMBL HB[FUFTJ PMBO i:FOJ )BCFSw Eà ʬUà .BBMFTFG BZM‘LMBS‘O‘[‘ CJMF WFSFNFZFDFL IÉMF HFMEJL #V ʬBSUMBS EÉIJMJOEF NBBʬ‘O‘[‘ BSU‘SNBN‘ JTUFNFOJ[ Hà Mà OÃŽ PMVZPS /BEJS &GFOEJ ʬBʬL‘O ʬBʬL‘O BSLBEBʬMBS‘O‘O Zà [à OF CBL‘ZPSEV #V EFGB /FDJQ JTNJOEF HFOÃŽ BUFʬMJ CJS NVICJS QBUSPOB NVLBCFMF FUUJ ‰ #J[J TBCBIUBO BLʬBNB LBEBS LBIWFEF PUVSNBLMB JUIBN FEJZPSTVOV[ Æ OTBG FEJOJ[ "IWBMJ ÉMFNJ BOMBNBL JÃŽJO LBIWFEFO JZJ ZFS PMVS NV #J[EF Cà Uà O TJZBTJ JLUJTBEJ JÃŽUJNBJ FEFCÔ NFTFMFMFS LBIWFMFSEF Nà [BLFSF WF IÉMMFEJMNF[ NJ #J[ LBIWFZF FƬMFONFL JÃŽJO EFƬJM EFWMFUJO JDSBBU‘OB LBSʬ‘ NFNMFLFUJO WFSEJƬJ BLTJTBEBZ‘ EJOMFNFZF HJEJZPSV[ #BZBU IBWBEJT HFUJSEJƬJNJ[J TÚZMà ZPSTVOV[ (B[FUFZF ZB[‘MNBZB EFƬFS WVLVBU PMNB[TB CJ[ LFOEJNJ[EFO NJ JDBU FEFMJN .à Eà S ʬJEEFUMF DFWBQ WFSEJ ‰ ,FOEJOJ[EFO JDBU FEFDFLTJOJ[ ZBÊ® /F [BOOFUUJOJ[ #FO HB[FUFDJ POB EFSJN LJ HB[FUFTJOF ZB[BDBL IBEJTF CVMBNB[TB POV LFOEJ ZBSBU‘S IJÃŽ ZPLUBO WBLB JDBU FEFS ‰ )JÃŽ ZPLUBO WBLB N‘ JDBU FEFS ‰ &EFS ZB 4J[ HB[FUFDJMJƬJ ÃŽPDVL PZVODBƬ‘ N‘ TBO‘ZPSTVOV[ /FDJQ SF[BMFUMF HB[FUFEFO LPWVMNBZ‘ HÚ[F BMN‘ʬ .à TUFI[J CJS UBW‘SMB ‰ 4J[ ÃŽFLJSEFLUFO ZFUJʬNF CJS HB[FUFDJTJOJ[ EFEJ CJS SJWBZFUF HÚSF HB[FUFDJMJƬF CBʬMBE‘Ƭ‘O‘[ [BNBO LÉƬ‘U CBMZBMBS‘O‘ UBʬ‘NBL JÃŽJO CJSLBÃŽ LBS‘ʬ JQJOJ[EFO CBʬLB TFSNBZFOJ[ ZPLNVʬ 4J[ IJÃŽ ZPLUBO CJS WBLB JDBU FEJOJ[ EF HÚSFMJN JTUJGBEF FEFMJN /FDJQ UFLJ IFZFDBO HSFWDJMFSF TJSBZFU FEJZPS NVIBCJSMFS i/FDJQ JO IBLL‘ WBSÊ®w EJZF UBTEJL FEJZPSMBSE‘ .VIJEEJO #FZ ZJOF Tà LÃ&#x;OFUMF DFWBQ WFSEJ ‰ %FEJƬJOJ[ HJCJ HB[FUFDJMJƬF CJS JQ QBSÃŽBT‘ZMB CBʬMBE‘N PƬMVN .BNBGJI CV EB CJS TFSNBZF TBZ‘M‘SE‘ )JÃŽ PMNB[TB JQTJ[ EJZFNF[MFSEJ #BOB CV TVSFUMF NFZEBO PLVNBO‘[‘ Hà Mà OÃŽ CVMVZPSVN #FO TÚZMFEJƬJNJ ZBQNBZB LBEJSJN )JÃŽ ZPLUBO Tà UVOMBS EPMEVSBDBL CJS WBLB JDBU FUNFL CFOJN FMJNEFEJS /F Hà Mà ZPSTVOV[ BSLBEBʬMBS #BITF HJSFS NJTJOJ[ #Fʬ EBLJLB JÃŽJOEF FO IFZFDBOM‘ CJS WBLB JDBU FUNFZF NVLUFEJS PMVSTBN CV JLJ HJ[FʬUF BZM‘LUBO CJSJOJ LBTBZB C‘SBL‘S N‘T‘O‘[ #FO CBITJ LBZCFEFSTFN IFN BZM‘LMBS‘O‘[‘ IFN JTUFEJƬJOJ[ [BNN‘ WFSFDFƬJNJ UBBIIà U FEJZPSVN )ÉMÉ Hà Mà ZPSMBS
143
.VICJSMFS BSU‘L LBILBIB JMF Hà Mà ZPSMBS ‰ 4Ú[ ,BCVM EJZPSMBSE‘ 1BUSPOVO HÚ[à P FTOBEB LÚʬFEFLJ LPMUVLUB IBGJGÃŽF Hà Mà NTFZFSFL WBLBZ‘ TFZSFEFO NBMJZF Nà GFUUJʬJOF JMJʬUJ "SLBEBʬ‘O‘O CV IBSFLFUJOF DBO‘ T‘L‘ME‘ ‰ )BEJ CVOMBS JESBLJ NBIEVU JOTBOMBS EJZFMJN :B TJ[F OF PMVZPS 4J[ OFZF Hà Mà ZPSTVOV[ 4J[ LJ IFN TÚ[EF BSJG [FLJ CJS JOTBOT‘O‘[ )FN EF CFOJN EPTUVNTVOV[ 0OMBS‘O NBOBT‘[ JEEJBT‘O‘ ÉEFUB CFOJNTFZFSFL CÚZMF UVIBG UVIBG T‘S‘UNBO‘[ EPƬSV NV .VLCJM #FZ ʬBʬ‘SBSBL EPƬSVMEV ‰ /F TÚZMà ZPSTVOV[ .VIJEEJO #FZ #V OF IBLT‘[ JUIBN #FOEFO CÚZMF ʬFZ NFNVM FEFS NJTJOJ[ 7BLB ÃŽPL UVIBG‘NB HJUUJ EF ‰ %FTFOJ[F LJ TJ[ CVSBZB CJS EPTUVOV[V [JZBSFUF EFƬJM BMBZ FUNFZF HFMNJʬTJOJ[ 5FFTTà G FEFSJN ‰ Æ MFSJ HJEJZPSTVOV[ .VIJEEJO #FZ #JS NJTBGJSF CÚZMF NVBNFMF ‰ )BU‘S‘O‘[ LBMNBT‘O BNB P TJ[F HÚSF EFƬJM B[J[JN #JS JOTBO LJ NJTBGJS CVMVOEVƬV ZFSEF FW TBIJCJOF IBLBSFU FUNFL Là TUBIM‘Ƭ‘OEB CVMVOVS .BMJZF Nà GFUUJʬJ ZFSJOEFO LBMLU‘ ‰ -BL‘SE‘O‘[‘ UBSUBSBL TÚZMFZJOJ[ CFZFGFOEJ .VIJEEJO #FZ JO BƬ[‘OEBO ΑLBO‘ LVMBƬ‘ JʬJUNJZPSEV )JEEFUMF LÚQà SFSFL EFWBN FUUJ ‰ #JS JOTBO LJ NJTBGJS T‘GBU‘ZMB CVMVOEVƬV ZFSEF FW TBIJCJOJ IBLT‘[ ΑLBS‘S #JS JOTBO LJ ‰ :BMBO N‘ )FN BEBNDBƬ‘[MBS‘O BZM‘LMBS‘O‘ WFSNF )FN EF 1BUSPO Hà Sà MUà Mà CJS LBILBIB JMF NJTBGJSJO TÚ[à Oà LFTUJ ‰ %FIMFEFO EJOJNJ[F CBSJ .à TMà NBO PMTBÊ® #V TÚ[MFSJ JʬJUFO [BOOFEFS LJ .VLCJM #FZFGFOEJ UFSUFNJ[ WJDEBOM‘ CJS JEBSF BEBN‘E‘S )JÃŽ LJNTFOJO IBLL‘O‘ ZFNFNJʬUJS )JÃŽCJS IBSBN QBSBZB FM V[BUNBN‘ʬU‘S Æ SUJLÉQ JSUJʬB OFEJS CJMNF[ "I NBMJZF LBTBMBS‘O‘O EJMJ PMTB EB JLJEF CJS JÃŽMFSJOJ LBS‘ʬU‘SBO LBSB FMJOy .VIJEEJO #FZ JO BƬ[‘OEBO ΑLBO‘ LVMBƬ‘ JʬJUNJZPSEV 5PLBU ʬBLMBE‘ 0OV CJS JLJODJ CJS à Îà ODà UPLBU UBLJQ FUUJ 1BUSPO JMF NJTBGJS CPƬB[ CPƬB[B HFMEJMFS .VLCJM #FZ CPƬB HJCJ CJS BEBNE‘ 1BUSPOV BZBƬ‘O‘O BMU‘OB BME‘ CBƬ‘SUB CBƬ‘SUB EÚWNFZF CBʬMBE‘ .VICJSMFSJO OFʬFTJOF QBZBO ZPLUV "SBZB HJSNFL FGFOEJMFSJOJ LVSUBSNBL JTUFS HJCJ IBSFLFUMFS ZBQ‘ZPSMBS GBLBU IJÃŽCJS DJEEJ CJS UFʬFCCà TUF CVMVONVZPSMBSE‘ .à GFUUJʬ HB[FUF TBIJCJOJ JZJDF ‘TMBUU‘LUBO TPOSB CBTUPOVOV ʬBQLBT‘O‘ BME‘ Là GSFEFSFL LBQ‘EBO ΑLU‘ /BEJS &GFOEJ JMF /FDJQ QBUSPOVO LPMMBS‘OB HJSFSFL ZFSEFO LBME‘SE‘MBS .VIJEEJO #FZ JOMFZF JOMFZF NBTBO‘O CBʬ‘OB PUVSEV #JS FMJZMF LBOBZBO CVSOVOV TJMJZPS CJS FMJZMF EF LBMFNJOJ BM‘ZPSEV #BITJ LB[BOE‘N FGFOEJMFS Æ Ê¬UF TJ[F JLJ Tà UVO UVUBDBL CJS WBLB JDBU FUUJN 0UV[ BMU‘M‘L TFSMFWIB ʬV i(B[FUFNJ[JO TBIJCJOF TVJLBTUw JLJODJ TFSMFWIB iÊ«Ã QIFMJ CJS NBMJZF Nà GFUUJʬJ Nà Eà S WF CBʬNVIBSSJSJNJ[JO CB[‘ UFOLJUMFSJOEFO Nà UFFTTJS PMBSBL POV WB[JGF CBʬ‘OEB ÚMEà SNFL JTUFEJy WCyw 3FÊ£BU /VSJ (Ã/5&,Å‘/ Leyla ile Mecnun
144
1.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ IJLÉZFEFLJ Eà ʬà ODF BOMBZ‘ʬ WF [FWL Cà Uà Oà Oà HÚ[ ÚOà OF BMBSBL NFUOF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
1. Etkinlik: a) i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ IJLÉZFEFLJ PMBZMBS‘O PMVʬ T‘SBT‘O‘ EJLLBUF BMBSBL NFUOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà BʬBƬ‘EBLJ ʬFNBZB ZB[‘O‘[ b) ʫFNBEB PSUBZB ΑLBO PMBZ ÚSHà Tà Oà O ZB[BS‘O LVSHVTV NV ZPLTB ZBʬBON‘ʬ CJS PMBZ N‘ PMEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[ &EFCÔ CJS NFUJOEFLJ PMBZ ÚSHà Tà JMF ZBʬBON‘ʬ CJS PMBZ‘O GBSLM‘M‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
0-": ½3(Ã4Ã
c) :B[BS‘O NFUJOEFLJ PMBZ ÚSHà Tà Oà OBT‘M WF OJÎJO LVSHVMBN‘ʬ PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
Ѳ
ѳ
Ñ´
ѵ
Ѷ
Ñ·
Ѹ
ѹ
2. Etkinlik: a) i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ NFUJOEFLJ LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ Ú[FMMJLMFSJOJ WF JʬMFWMFSJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .VIJEEJO #FZ .VLCJM #FZ /BEJS &GFOEJ /FDJQ b) .FUJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[ #V LJʬJMFS IJLÉZFOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNEF ZBʬBN‘ʬ PMBCJMJS NJ "ΑLMBZ‘O‘[
145
2.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ NFUJOEF BOMBU‘MBO NFLÉO‘O Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FLÉO‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJOJ BΑLMBZ‘O‘[
3.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ IJLÉZFOJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEF FMF BM‘OBO UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[
4.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw NFUOJ UBCMPEB WFSJMFO Ú[FMMJLMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ #VMHVMBS‘O‘[‘ UBCMPZB ZB[‘O‘[
%JM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ
"OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘ZB BJU Ú[FMMJLMFS
"OMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ WF CV CBL‘ʬ BΑT‘OB BJU Ú[FMMJLMFS
5.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw IJLÉZFTJOEFLJ ÎBU‘ʬNB OPLUBMBS‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ #V ÎBU‘ʬNB OPLUBMBS‘ JMF JMHJMJ ZPSVNMBS‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
6.
.BVQBTTBOU .PQBTBO WF ±FIPW IJLÉZF UBS[MBS‘ IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘OEBO ZBSBSMBOBSBL i&TLJ #JS (B[FUFDJw NFUOJOJO CV IJLÉZF UBS[MBS‘OEBO IBOHJTJOF VZEVƬVOV NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
7. 8.
i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ NFUOJO IBOHJ FEFCÔ HFMFOFƬF CBƬM‘ PMBSBL ZB[‘ME‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
146
3FʬBU /VSJ (à OUFLJO IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
t 3PNBO
4ő/&,-ő #",,"4JOFLMJ #BLLBM SPNBO O O CBʣLBISBNBO 3BCJB [PSMVLMBS JÎJOEF HFÎFO CJS ÎPDVLMVL EÚOFNJ ZBʣBS őNBN PMBO EFEFTJOJO CBTL T BMU OEB ÎPDVLMVŝVOV ZBʣBNB JNLÉO CVMBNB[ (à[FM CJS TFTF TBIJQ PMBO 3BCJB EFEFTJOEFO BME ŝ FŝJUJN TBZFTJOEF àOMà CJS IBG [ PMVS .VTJLJZF PMBO LBCJMJZFUJ 3BCJB O O ÚOàOF ZFOJ G STBUMBS Î LBS S .FWMFWJ 7FICJ %FEF EFO UFG VU LBOVO HJCJ BMBUVSLB TB[MBS O FŝJUJNJOJ BM S 4FLJ[ BZ LBEBS TPOSB IBZBU OEB EÚOàN OPLUBT PMBDBL CJS HFMJʣNF ZBʣBO S 4FMJN 1BʣB O O PŝMV )JMNJ OJO BSBD M ŝ ZMB (BSQ NVTJLJTJOJO àTUBE 1FSFHSJOJ JMF UBO ʣ S 3BCJB O O WF 4JOFLMJ #BLLBM 4PLBŝ O O EPŝBMM ŝ OB IBZSBO LBMBO 1FSFHSJOJ .àTMàNBO PMVS 0TNBO BE O BM S WF 3BCJB JMF FWMFOJS
y 3BCJB O O BJMFTJ CJS IBGUB #FCFL ZBNBÎMBS OEBLJ CFZB[ FWJ LPOVʬUVMBS #JS LFSF LBSBS WFSEJLUFO TPOSB 3BCJB O O EB [JIOJ IFQ P ZFʬJM LPSVOVO JÎJOEFLJ CFZB[ FWF TBQM LBME , [ IBZBU O O JML UBUJMJOJ UBEBDBLU #PƬB[JÎJ OEF JLFO EFST WFSNFZFDFL )B[JSBO O ZJSNJ CFʬJODJ HàOà .BCFZJODJ OJO TJZBI BUM LVQB BSBCBT ƠTUBOCVM #BLLBMJZFTJOJO ÚOàOEF EVSEV &MJ CBLSBÎM BZBƬ UBLVOZBM BƬ[ TBL [M LBE OMBS O ZBM OBZBL CBʬ LBCBL TàNàLMà PƬMBO ÎPDVLMBS IFQ BSBCBO O FUSBG OEB 4BCJU #FZBƬBCFZ LBMBCBM Ƭ EBƬ U ZPS 1FOCF L S UB L S UB CPIÎBMBS Î L OMBS BSBCBZB ZFSMFʬUJSJZPS /JIBZFU 3BCJB "MMBI TFMBNFU WFSTJO ZBWSVN 3BCJB "CMB ÎPL LBMNB IB "ZPM OF PMVZPSTVOV[ )BDDB HJUNJZPS ZBʮ
(ÚSTFM 4JOFLMJ #BLLBM SPNBO OB BJU LBQBL SFTNJ
#V 3BCJB O O 4JOFLMJ #BLLBM EBO JML BZS M ʬ 4JZBI BUMBS VÎBS HJCJ TPLBLUBO HFÎUJ $àDF BSLBMBS OEBO CJS NBʬSBQB TPƬVL TV EÚLUà 1FOCF JMF 3BCJB BSBCBEB NFLUFQMFSJ UBUJM PMNVʬ ÎPDVLMBS HJCJZEJMFS ,ÚQSà (BMBUB /JIBZFU HÚ[MFSJOJ BÎ Q LBQBNBEBO #FCFL .BCFZJODJ OJO ZBM LBQ T O TJZBI TFUSFMJ JLJ VʬBL BÎ ZPSEV 4JZBI BUMBS ZPLVʬV VÎBS HJCJ U SNBOE MBS &WJO ÚOàOEFLJ CPʬMVLUB TJZBI ZBʬM CJS IBMBZ L BZBLUB POMBS CFLMJZPSEV 0 1FOCF JMF BSBCBEBO Î L OMBS CPIÎBMBS Î LBS SLFO 3BCJB EVSEV FUSBG TFZSFUUJ #BU ZE ,PZ NPS MBM CJS IBWV[ HJCJ ÃTUàOEFLJ SFOLMFSJ CJS TJIJSCB[ àGMFEJ TPMVWFSEJ TVMBS O àTUàOF MBDJWFSU HÚMHFMFS JOEJ HÚLUF Z ME [ TFSQJOUJMFSJ CFMJSEJ 3BCJB CV Hà[FMMJƬJ ZBE SHBE ƠÎJOJ ÎFLUJ %ÚOEà FWF HJSEJ 5BʬM LUB SFOLMJ CJS GFOFS ZBON ʬ ƠLJ PEBO O CJSJ 1FOCF OJO UBʬ PEB NVUGBL ƠLJODJ LBUB CFʬ BMU CBTBNBL NFSEJWFOMF Î L M ZPS TPGBZB CJS NBTB LPZNVʬMBS ZFNFL PEBT ZBQN ʬMBS ,BSʬ M LM JLJ CàZàL PEB WBS )FQTJ DBNM LÚʬL HJCJ )FQ CJSCJSJOF CJUJʬJL QFODFSFMFS #VSBT .BCFZJODJ OJO PLVZBO ZB[BO WF NVTJLJʬJOBT CJS JLJ JTJN TBIJCJ FDEBU UBSBG OEBO ZBQ MN ʬ ,JUBQ WBS 0PP IFN EF 3BCJB O O FO ÎPL TFWEJƬJ LJUBQMBS )FQ UBSJI &WMJZB ±FMFCJ /BJNB 4B[MBS WBS 6U UFG QJZBOPʮ
"ΑL QFODFSFOJO ÚOà OEF EVSEV #PƬB[JÃŽJ HFDFTJ TJZBI CJS JQFL QFSEF HJCJ LBSʬ‘ L‘Z‘MBSB JOJZPS ,BSBOM‘Ƭ‘O TFSJOMJƬJ 3BCJB O‘O ZBOBO ZBOBLMBS‘OEB 6GVLMBS ʬFLJMMFSJ BODBL TF[JMFO T‘SUMBS‘ BƬBÃŽMBS WF TVMBSMB ÃŽFWSJMNJʬ )FQTJ FO BΑL EVNBO SFOHJOEFO BCBOP[ HJCJ TJZBIM‘ƬB LBEBS WBSBO HÚMHFMFSJO JÃŽJOEF Zà [à ZPS HJCJ 0TNBO CV Hà [FMMJƬF CBZ‘MBDBL 'BLBU 3BCJB O‘O JÃŽJOF HBSJQMJL ÎÚLUà #VSOVOVO EJSFƬJ T‘[MBZBSBL 4JOFLMJ #BLLBM ‘ Ú[MFEJ #à Uà O IVEVUMBS‘ FMMF UVUVMBO HÚ[MF HÚSà MFO Là Îà L TPLBL #V EVNBOMBS‘ CV FMEFO HÚ[EFO LBÃŽBO VGVL WF LBS‘ʬ‘L ʬFLJMMFS &USBG CPNCPʬ Æ OTBOEBO IBMJ )ÉMCVLJ 4JOFLMJ #BLLBM EB NBIBMMFMJ ʬJNEJ BLʬBN OBNB[‘OEBO EÚOFS CJSCJSJOF TFTMFOJS :PƬVSUÃŽVMBS HFÃŽFS 3BCJB ÚNSà OEF CJS LÚʬF EBIB EÚONà ʬ HJCJ ,ÚʬFMFSJ P IJÃŽ TFWNF[ %ÚOFSLFO JOTBO BT‘M LFOEJTJOJ BSLBEB C‘SBL‘S LÚʬFOJO CV UBSBG‘OEB CBʬLB CJS JOTBO PMVWFSJS 'BLBU BSLBEB C‘SBLU‘Ƭ‘ iLFOEJTJw EF QFʬJOJ C‘SBLNB[ )FS LÚʬF EÚOEà LÃŽF CJS ZFOJ CFOMJL &O ZFOJTJ FO ÚOEF FO FTLJTJ FO BSLBEB "SU BSEB Zà Sà ZFO CJS T‘SB JOTBO Æ Ê¬UF CVOMBS‘O IFQTJ CJSEFO CJS UFL 3BCJB ,BSBOM‘LUB CJS Eà Eà L ÚUUà 4JZBI V[VO CJS ʬFLJM CBʬUBOCBʬB ‘ʬ‘LMBS JÃŽJOEF CJS WBQVS LPZVO LBSB CPʬMVƬVOEB JQFL TVMBS‘ Z‘SUBSBL HFÃŽJZPS 0TNBO CVSBEB PMBDBL 3BCJB NFSEJWFOMFSJ BUMBZBSBL JOEJ &WJO ÚOà OEFLJ CPʬMVLUB EVSEV CFLMFEJ /JIBZFU ÃŽBL‘MMBS‘O à TUà OEF BZBL TFTMFSJ ‰ 0TNBO TFO NJTJO ‰ #FOJ NJ CFLMJZPSTVO 3BCJB #JS HÚMHF ZBLMBʬU‘ 3BCJB O‘O JODF LPMMBS‘ HÚMHFZJ T‘NT‘L‘ TBSE‘ 0TNBO Eà ʬà OEà 3BCJB CV BLʬBN CBNCBʬLB CJS LBE‘O "ʬJOB NVIJUJOEFO BZS‘M‘S BZS‘MNB[ Nà UFNBEJZFO FUSBG‘OB TBÃŽU‘Ƭ‘ EBƬ‘UU‘Ƭ‘ CFOMJƬJ IFQ CJS BSBZB UPQMBO‘ʬ #FMLJ JML EFGB CVSBEB 0TNBO 3BCJB ZB UBNBNFO TBIJQ PMBDBL ,BMCJ Hà NCà S Hà NCà S BUNBZB CBʬMBE‘ 4PGBEB à Î LJʬJ IFQ LFOEJ Eà ʬà ODFMFSJZMF CBʬ CBʬB TFTTJ[ TFEBT‘[ ZFNFL ZFEJMFS :FNFL CJUJODF à Îà EF E‘ʬBS‘EBLJ Tà LÃ&#x;UV EJOMJZPS HJCJ ZFSMFSJOEFO LBMLNBE‘MBS 7F CJSEFOCJSF CBSJUPO CJS TFT E‘ʬBS‘EB .à TF OJO i"ZS‘MNBL #JSB[ ½MNFLUJSw ʬBSL‘T‘O‘ TÚZMFNFZF CBʬMBE‘ 3BCJB CJS ʬFZ IBU‘SMBNBZB ÃŽBM‘ʬBSBL Zà [à Oà CVSVʬUVSEV ‰ #VOV CJS EFGB )JMNJ #FZ 4BCJIB )BO‘N EB TÚZMFEJZEJ EFEJ %à SOFW J #FZSVU B HÚUà SFDFƬJ [BNBOE‘ .BOBT‘O‘ BOMBNBN‘ʬU‘ GBLBU )JMNJ OJO QFMUFLMJƬJ CJMIBTTB P BLʬBN 3BCJB ZB EPLVONVʬUV 0TNBO EVEBƬ‘O‘ Cà LUà ‰ "NBO ʬV BZS‘M‘L Uà SLà Tà ‰ 4FWNJZPS NVTVO ‰ .BOBT‘[ "ZS‘MNBL ÚMNFL TVQTVMV CJS JIUJZBS L‘[ IBTTBTJZFUJÊ® ‰ 'BLBU BEBN TFWEJƬJOEFO BZS‘M‘ODB CÚZMF PMVZPS 0TNBO Ê«JNEJ P Ê«FWLFUJEFSZB EB 5FWGJL UFO BZS‘ME‘Ƭ‘ Hà Oà IBU‘SM‘ZPSEV Æ ÃŽJOF CÚZMF IB[JO ZVNVʬBL CJS LBSBOM‘L ÎÚLNà ʬUà #FMLJ BZS‘MNBO‘O Uà SMà BD‘MBS‘ EB WBSE‘S #FMLJ JOTBO Zà SFƬJOJ LÚLà OEFO TÚLà Q BUBO BZS‘M‘LMBS EB WBSE‘S ,BMLU‘ ‰ )BZEJ CBIÃŽFZF HJEFMJN 0OMBS LBQ‘O‘O ÚOà OEFLJ Eà [Mà ƬF WBS‘ODBZB LBEBS ʬBSL‘ TÚZMFZFO TFT LFTJMEJ &WJO BSLBT‘OB HJUUJMFS ±BNMBS‘O BSBT‘OEB EVSEVMBS &USBG‘ EJOMFEJMFS ,BSBOM‘LUB V[VO V[VO CJS TFT JOMFEJ 4‘SU‘O à TUà OEFLJ UBʬ CJOBEBO HFMJZPSEV #à Uà O QFODFSFMFSJOEF BZE‘OM‘L WBS ‰ #V OF 0TNBO ‰ 0SH 3PCFSU ,PMFK EF ÃŽBM‘ZPSMBS
148
3BCJB JML EFGB PSH TFTJ JʬJUJZPSEV 7F CV TFT JÎJOJ LBWSBE ʫJNEJZF LBEBS EJOMFEJƬJ IBUUB FO ÎPL TFWEJƬJ (BSQ NVTJLJTJOEF CJMF FLTFSJ P TUBDDBUP TUBLLBUP P CJSCJSJOEFO BZS MBO TFTMFSJ B[ D L ZBE SHBSE )ÉMCVLJ CVOEB CJS QFSEFOJO ÚUFLJOF HFÎJʬJ IJTTFEJMNJZPS #JSCJSJOF ÚSàMNàʬ HJCJ CBƬMBOBO NàUFNBEJ TFTMFS ,FOEJ ,VS BO PLVZVʬVOV IBU SMBU ZPS &ƬFS PƬMVNV[ PMVSTB CFO CV NFLUFCF WFSJSJN "MMBI FTJSHFTJOʮ
(ÚSTFM 4JOFLMJ #BLLBM GJMNJOEFO CJS TBIOF
/JÎJO 0TNBO 0ƬMVOV 4JOFLMJ #BLLBM PMNBZBO IFS ʬFZEFO FTJSHF V[BL UVU 3BCJB &TBTFO EBNBSMBS OEB LBS ʬ L LBO PMBOMBS O JÎMFSJOEFLJ EBJNJ EJEJʬNF ÎBSQ ʬNB LFOEJMFSJOF ZFUJʬJSʮ 'BLBU TFO CJ[JN UBSJIJNJ[J PLVNBE O N 0TNBO )FQJNJ[JO EBNBSMBS OEB P LBEBS CBʬLB CBʬLB LBOMBS WBS LJ )ÉMCVLJ IJÎCJSJNJ[JO JÎJOEF ÚZMF CJS EJEJʬNF ZPL :BMO [ LBO EFƬJM JLJ HÚ[àNàO OVSV #JS EF IBST NFEFOJZFU CBʬLBM Ƭ WBSE S #FMLJ P LBOEBO ÎPL JOTBOMBS CJSCJSJOEFO BZ S S ƠOTBOMBS O LBGBT OEB LBMCJOEF CJS DFIFOOFN LBSHBʬBM Ƭ ZBQBS 4VTUV 3BCJB POVO JÎJOEFLJ L ZBNFUJ UFTLJO FUNFL JTUJZPSNVʬ HJCJ PN[VOB EPLVOEV PLʬBE #FO PƬMVNVO LBGBT OEB LBMCJOEF BIFOL TàLßO JTUFSJN #BʬLB CBʬLB UBSBGMBSB ÎFLFO UFTJSMFSEFO POV NVIBGB[B FUNFL JTUFSJN 'BLBU JOTBO O JÎJ ÚZMF LBSNBLBS ʬ L PMNBT JZJ PMBDBL 0TNBO ƠOTBO O IJÎ JÎJ T L MNBZBDBL (FWSFL HFWSFL HàMàZPSEV .àOBLBʬB FUUJLMFSJ NVIBZZFM ÎPDVL POB CJS IBLJLBUNJʬ HJCJ HFMJZPSEV :BMO [ 0TNBO O JÎJOEF CBʬLB JMMFSJO CBʬLB TFTMFSJO BLTJ PMNBT JIUJNBMJ B[ D L POV FOEJʬFZF EàʬàSEà 0 TBCBI LBSʬ ZBNBÎMBSB WVSBO CBM LÎ ʬBSL MBS ZMB VZBOE MBS #BM LUBO EÚOFOMFS #PƬB[ HFÎJZPSMBS 0 HàO #PƬB[JÎJ POMBSB CJS CBZSBN HàOà HJCJ HFMEJ y 3BCJB EFEFTJ WF BOOFTJ ÚMEàLUFO TPOSB 0TNBO O EB POBZ O BMBSBL EPŝVQ CàZàEàŝà FWF ZFSMFʣJS 3BCJB JMF 0TNBO O FWMJMJLMFSJOEF EÚOFN EÚOFN TPSVOMBS ZBʣBO S 3BCJB T L OU M CJS IBNJMFMJŝJO BSE OEBO CJS PŝMBO ÎPDVŝV EPŝVSVS 3PNBO O TPOVOB EPŝSV őUUJIBU WF 5FSBLLJ $FNJZFUJOJO CBTL T ZMB Z M OEB ** .FʣSVUJZFU JMBO FEJMJS 4àSHàOF HÚOEFSJMFOMFS CJSFS LBISBNBO FEBT ZMB HFSJ EÚOFS (FSJ EÚOFOMFS BSBT OEB 3BCJB O O CBCBT 5FWGJL EF WBSE S 4JOFLMJ #BLLBM 4PLBŝ TBLJOMFSJ 5FWGJL J DPʣLV JÎJOEF LBSʣ MBS 0TNBO JMF 7FICJ %FEF 5FWGJL JO LPMVOB HJSFS WF POB CJS UPSVOV PMEVŝVOV TÚZMFS )BMJEF &EJQ "%*7"3 Sinekli Bakkal
9.
i4JOFLMJ #BLLBMw BEM NFUJOEF EÚOFNJO [JIOJZFUJOJ ZBOT UBO JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ #V JGBEFMFSEFO IBSFLFUMF NFUOJO PMVʬNBT OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
149
3. Etkinlik: a) i4JOFLMJ #BLLBMw NFUOJOEF HFÎFO PMBZMBS‘ T‘SBT‘ZMB BʬBƬ‘EBLJ LVUVDVLMBSB ZB[‘O‘[ b) i4JOFLMJ #BLLBMw NFUOJOJO PMBZ ÚSHà Tà ʬFNBT‘O‘ JODFMFZFSFL CV PMBZMBS‘O ZBʬBON‘ʬ PMBZMBSMB GBSLM‘M‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB ZB[BS‘O PMBZ ÚSHà Tà Oà OBT‘M WF OJÎJO Eà [FOMFEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 0-": ½3(Ã4Ã
Ѳ
10.
ѳ
Ñ´
ѵ
Ѷ
"ʬBƬ‘EB UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF i4JOFLMJ #BLLBMw NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJ LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ WF LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF PMBO JMJʬLJMFSJOJ ZB[‘O‘[ #V LJʬJMFSMF NFUOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNEF LBSʬ‘MBʬ‘M‘Q LBSʬ‘MBʬ‘MBNBZBDBƬ‘O‘ iHFSÎFLMJL WF LVSNBDBw CBƬMBN‘OEB UBSU‘ʬ‘O‘[
,JʬJMFS ,JʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJ ,JʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJ ,JʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJ
150
11.
i4JOFLMJ #BLLBMw NFUOJOEF [BNBO WF NFLÉOMB JMHJMJ BZS‘OU‘MBS‘ CFMJSMFZJOJ[ #V BZS‘OU‘MBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWMFSJ OFMFSEJS .FUJOEFLJ [BNBO NFLÉO WF LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
12.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJOEF PMBZ ÎFWSFTJOEF PMVʬBO FEFCÔ NFUJOMFSEF FMF BM‘OBO UFNBMBS IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQN‘ʬU‘O‘[ :BQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF CV EÚOFNEF IBOHJ UFNBMBS‘O ÚO QMBOB ΑLU‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ i4JOFLMJ #BLLBMw BEM‘ SPNBO‘O UFNBT‘O‘O $VNIVSJZFU %ÚOFNJOEF JʬMFOFO UFNBMBS‘O PSUBL Ú[FMMJƬJOF VZHVO PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[
13.
i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘OEB BOMBU‘MBO EÚOFNJO TPTZBM WF Là MUà SFM Ú[FMMJLMFSJOJ EJLLBUF BME‘Ƭ‘O‘[EB NFUOJO UFNBT‘O‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF PMBO JMJʬLJTJ IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFZFCJMJSTJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
14.
i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘OEB %PƬV #BU‘ BZS‘N‘ OBT‘M FMF BM‘ONBLUBE‘S .FUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ 4J[F HÚSF Hà Oà Nà [EF %PƬV #BU‘ BZS‘N‘ IBOHJ ZÚOMFSJZMF EFWBN FUNFLUFEJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
15.
i4JOFLMJ #BLLBMw BEM‘ NFUOJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ .FUOJO BOMBU‘D‘T‘ WF BOMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ JMF JMHJMJ CVMHVMBS‘O‘[‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
%JM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ
"OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘ZB BJU Ú[FMMJLMFS
"OMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ WF CBL‘ʬ BΑT‘OB BJU Ú[FMMJLMFS
16.
i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘O‘O EJM WF BOMBU‘N UBS[‘O‘ ZBQ‘T‘O‘ WF UFNBT‘O‘ HÚ[ ÚOà OF BMBSBL NFUOJO IBOHJ FEFCÔ BL‘NB CBƬM‘ LBM‘OBSBL ZB[‘ME‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[
17.
)BMJEF &EJQ "E‘WBS IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBEBO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà Oà O i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘OB OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘ZMB ZB[BS BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ LVSVMBCJMFDFƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
151
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i&TLJ #JS (B[FUFDJw WF i4JOFLMJ #BLLBMw BEM‘ NFUJOMFSEF .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ ZBOT‘UBO VOTVSMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ CJMHJMFSEFO IBSFLFUMF .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘OB CBƬM‘ LBM‘OBSBL ZB[‘MBO IJLÉZF WF SPNBOMBS‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 2. i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘O‘O Cà Uà Oà Oà EJLLBUF BMBSBL FTFSJO ZBQ‘ VOTVSMBS‘ WF BOMBU‘N UBS[‘ JMF JMHJMJ Ú[FMMJLMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ :BQ‘ 6OTVSMBS‘ZMB őMHJMJ ½[FMMJLMFS
"OMBU‘N 5BS[‘ZMB őMHJMJ ½[FMMJLMFS
3. i&TLJ #JS (B[FUFDJw BEM‘ IJLÉZFOJO LBISBNBO‘ .VIJEEJO #FZ OBT‘M CJS LBSBLUFSF TBIJQUJS ±FWSFOJ[EF CV LBSBLUFSJO Ú[FMMJƬJOJ UBʬ‘ZBO CFO[FS LJʬJMFSJO CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 4. i4JOFLMJ #BLLBMw SPNBO‘OEB PMBZMBS‘O HFÎUJƬJ TPLBƬ‘O GJ[JLTFM Ú[FMMJLMFSJOJ TÚZMFZJOJ[ 4J[ EF ZBʬBE‘Ƭ‘O‘[ ÎFWSFOJO GJ[JLÔ Ú[FMMJLMFSJOJ BOMBUBO L‘TB CJS UBTWJS ZB[‘T‘ ZB[‘O‘[
152
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO FTFSMFSEF IBOHJ UFNBMBSB ZFS WFSJMNJʬUJS y .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ [FWL WF BOMBZ ʬ OB CBƬM LBM OBSBL LBMFNF BM OBO FTFSMFSJO EJM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y .BVQBTTBOU .PQBTBO UBS[ ZMB ZB[ MBO IJLÉZFMFSJO Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y 3FʬBU /VSJ (àOUFLJO JMF )BMJEF &EJQ "E WBS O FTFSMFSJOEF i.JMMÔ .àDBEFMFw UFNBT OB SBTUMBO MNB[ y .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ [FWL WF BOMBZ ʬ OB CBƬM LBM OBSBL ZB[ MN ʬ IJLÉZFMFSF ±FIPW UBS[ IJLÉZFOJO Ú[FMMJLMFSJ IÉLJNEJS y .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ [FWL WF BOMBZ ʬ OB CBƬM LBM OBSBL ZB[ MN ʬ SPNBOMBSEB ZB[BSMBS SFBMJTU SPNBO UFLOJƬJOF VZHVO FTFSMFS WFSNJʬMFSEJS $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJMFSJO IBOHJTJOEF )BMJEF &EJQ "E WBS MB JMHJMJ CJS CJMHJ ZBOM ȵ WBSE S " 4JOFLMJ #BLLBM BEM SPNBO O O JML JTNJ 4PZUBS WF , [ E S # )BOEBO BEM SPNBO O NFLUVQ UFLOJƬJZMF ZB[N ʬU S $ :FOJ 5VSBO BEM FTFSJOEF ** .FʬSVUJZFU Z MMBS O FMF BMN ʬU S % "UFʬUFO (ÚNMFL BEM SPNBO OEB .JMMÔ .àDBEFMF %ÚOFNJ OJ BOMBUN ʬU S & 'BUJI )BSCJZF JTJNMJ FTFSJOEF %PƬV #BU ÎBU ʬNBT O JʬMFNJʬUJS 2. 3FʬBU /VSJ (àOUFLJO UPQMVN ZBQ N [EBLJ EFƬJʬNFMFSJO BJMF à[FSJOEFLJ Z L D FULJMFSJOJ BEM SPNBO OEB HÚTUFSNJʬUJS #V SPNBOEB 5BO[JNBU UBO CFSJ à[FSJOEF EVSVMBO #BU M MBʬNB Ú[FOUJTJOJO PMVNTV[ TPOVÎMBS ZBOT U MN ʬU S #V EVSVNV CJS ÚMÎàEF :BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPƬMV OVO BEM ZBQ U OEB EB HÚSFCJMJSJ[ #V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF WFSJMFO CJMHJMFSF HÚSF BȵBŝ EBLJ ZBQ UMBSEBO IBOHJMFSJ T SBT ZMB HFUJSJMNFMJEJS " :BQSBL %ÚLàNà o ,JSBM L ,POBL # ±BM LVʬV o )àLàN (FDFTJ $ #JS ,BE O %àʬNBO o :BCBO % %VEBLUBO ,BMCF o "OLBSB & "D NBL o 1BOPSBNB -:4 3. :BMO [DB PMBZB ZBTMBOBO HJSJʬJ HFMJʬNFTJ TPOVDV PMBO PLVZVDVZV CJS HFSJMJN JÎJOEF UVUBSBL B[ TPOSB OF PMBDBL TPSVTVOVO BSE OB EàʬàSFO CJS ÚZLà UàSàEàS .BVQBTTBOU UBS[ ÚZLàMFS CV UàSEF ZB[BO FO àOMà ÚZLàDàMFSJNJ[EFO CJSJEJS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJ ZB[BSMBSEBO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " ½NFS 4FZGFUUJO # 4FMJN ƠMFSJ $ .FNEVI ʫFWLFU &TFOEBM % #JMHF ,BSBTV & 4BJU 'BJL "CBT ZBO L
-:4
153
C 5PQMVNDV (FSÃŽFLÃŽJ &TFSMFS
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ FEFCJZBU BOMBZ‘ʬ‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF CV FEFCJZBU BOMBZ‘ʬ‘O‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ WF UFNTJMDJMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ t 4BCBIBUUJO "MJ WF 0SIBO ,FNBM JO IBZBUMBS‘ WF TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t $VNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEB 5à SLJZF OJO UPQMVN ZBQ‘T‘ IBLL‘OEB CJMHJ UPQMBZ‘O‘[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t i5PQMVNDV HFSÎFLÎJw JGBEFTJOJO TJ[EF OFMFS ÎBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t 4BOBUΑMBS‘O UPQMVNTBM TPSVNMVMVLMBS‘ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 4BOBUΑMBS UPQMVNTBM TPSVOMBS LBSʬ‘T‘OEB OBT‘M CJS UBW‘S TFSHJMFNFMJEJS &EFCÔ FTFSMFSEF UPQMVNTBM TPSVOMBS‘O EJMF HFUJSJMNFTJOJ OBT‘M ZPSVNMVZPSTVOV[
İNCELEME ——————————— t )JLÉZF
,"Ä·/* #JS UBSMB NFTFMFTJ Zà [à OEFO 4BWSVLMBS‘O )à TFZJO "SLCBʬ‘ OEB 4BS‘ .FINFU J WVSEV 0UV[ FWMJ LÚZ CJSCJSJOF HJSEJ Ê«Bʬ‘SE‘MBS )FSLFT LPSLV JÃŽJOEF DBOEBSNBMBS‘O HFMNFTJOJ CFLMJZPSEV )ÉMCVLJ LBSBLPM CVSBZB BMU‘ TBBU V[BLUB JEJ LÚZEFO LJNTF DJOBZFU IBCFSJOJ HÚUà SNFEJLÃŽF PO CFʬ Hà O CJMF VƬSBNB[MBSE‘ #V LÚZMà Oà O BLM‘OB FO HFÃŽ HFMEJ POEBO TPOSB LÚZà O JIUJZBSMBS‘ LBIWFEF )à TFZJO JO CBCBT‘ .FWMà U "ƬB O‘O FUSBG‘OB UPQMBOE‘MBS 4BS‘ .FINFU JO CJS UFL JIUJZBS BOBT‘OEBO HBZSJ LJNTFTJ ZPLUV 0OV LBSʬ‘MBS‘OB BME‘MBS EBWBD‘ PMNBNBT‘ JÃŽJO LFOEJTJOF OBTJIBU FUNFZF CBʬMBE‘MBS Æ NBN iÃMFO LPDBLBS‘ʮw EJZPSEV i%BWB FEFSTFO OF LB[BOBDBLT‘O ,JN HJEFS EF .FWMà U "ƬB O‘O PƬMV BEBN WVSEV EJZF ʬBIJUMJL FEFS &UTF CJMF TFO BZEB CJS JLJ EFGB LBTBCBZB HJEJQ IFS TFGFSEF EÚSU CFʬ Hà Oà Oà HÉWVS FEFSTFO UBSMBO‘ LJN FLFS JʬJOF LJN CBLBS ,BTBCB JLJ Hà OMà L ZPM HJEFSTJO ʬBIJUMFSJO HFMNFEJ IBGUBZB VƬSB EFSMFS NBILFNFO UBMJL PMVS 4FO Hà Oà Oà ʬBʬ‘S‘Q HJEFNF[TJO DBOEBSNB TFOJ BM‘S HÚUà Sà S HBZS‘ LFOEJO JTUFTFO CJMF ZBLBO‘ T‘Z‘SBNB[T‘O FWJO CBSL‘O Z‘L‘M‘S Æ Ê¬UF CJS LB[BE‘S PMEV $FOBC‘ )BL CÚZMF JTUFNJʬ "MMBI ‘O FNSJOF NBILFNF JMF NJ LBSʬ‘ LPZBDBLT‘O /F ZBQTBO PƬMVO HFSJ HFMNF[ (FM CV JʬJ LBQBUBM‘N 4BS‘ .FINFU JO TBOB [BUFO CJS GBZEBT‘ ZPLUV LJ Eà Ƭà OEF TFZSBOEB HF[FS TBUU‘Ƭ‘O JLJ ʬJOJL FLJOJO QBSBT‘O‘ BWSBUMBSB ZFEJSJSEJ #BL .FWMà U "ƬB CVOEBO TPOSB TFOJ IFQ LPMMBZBDBƬ‘O‘ TÚZMà ZPS /F EFSTJO w #à Uà O CV TÚ[MFSJ PUVSEVƬV ZFSEF CBʬ‘O‘ TBMMBZBSBL EJOMFZFO WF ÃŽBQBLM‘ BƬMBNBLUBO L‘[BSN‘ʬ HÚ[MFSJOJ CVEBLM‘ CJS EBMB CFO[FZFO JSJ NBGTBMM‘ ÃŽBUMBL EFSJMJ FMMFSJZMF TJMFO LPDBLBS‘ JNBN MBG‘O‘ CJUJSEJLUFO TPOSB EB IFQ BZO‘ ʬFLJMEF TBMMBONBLUB EFWBN FEJZPSEV #JS EFNFU LVSV PU HJCJ CBʬ‘OEBLJ ZBNBM‘ WF LJSMJ ÚSUà Oà O BMU‘OEBO G‘SMBZBO L‘OBT‘ TPMNVʬ L‘S TBÃŽMBS‘O‘ Zà [à OEFO WF ‘TMBL ZBOBLMBS‘OEBO ÃŽFLUJ "OMBʬ‘MNB[ ʬFZMFS N‘S‘MEBOE‘ 0SBEB PUVSBOMBSEBO CJSLBΑ EBIB LPDBLBS‘O‘O LBSʬ‘T‘OB HFÃŽJQ ÎÚNFMFSFL ZBS‘ LBOE‘S‘S ZBS‘ UFIEJU FEFS ʬFLJMEF V[VO V[VO TÚZMFOEJMFS i½ZMF EFƬJM NJ IB %JZJWFSTFOF IBÊ® "LM‘O ZBUU‘ N‘ %JZJWFSTFOFÊ®w EJZF EJMMFS EÚLUà MFS
154
#V T SBEB ÚMà E ʬBS EB LBIWFOJO CBIÎFTJOEFLJ QFZLFEF CJS IBT S O àTUàOEF ZBU ZPSEV ÃTUàOF FTLJ WF QJT CJS LFÎF ÚSUNàʬMFSEJ #BʬVDVOEB JLJ àÎ TJOFL EPMBʬ ZPS W OM ZPSEV #JSB[ ÚUFEF HàOFʬUFO HÚ[MFSJOJ L SQ ʬU SBO CJS TàSà VGBL ÎPDVL FMMFSJOEF CPZMBS OEBO CàZàL EFƬOFLMFSMF WF IJÎ TFTMFSJOJ Î LBSNBEBO CV àTUà ÚSUàMà ÚMàOàO LFÎFOJO BMU VDVOEBO G SMBZBO BZBLMBS OB CBL ZPSMBSE 5BCBOMBS WF UPQVƬV UBNBNFO EFMJL LBM O CJS ZàO ÎPSBC O JÎJOEF EPOVL CJS TBS M L BMBO CV IBSFLFUTJ[ BZBLMBS WF CVOMBS O à[FSJOEF VÎBO WF LBML Q JOFSLFO HàOFʬF SBTUMBZ ODB ZFNZFʬJM QBSMBZBO TJOFLMFS POMBS FƬMFOEJSJZPSEV "SB T SB JÎMFSJOEFO CJSJ V[BLMBSEBO LFOEJTJOJ ÎBƬ SBO BOBT O O TFTJOF LPʬVZPS CJSB[ TPOSB ZJOF LPʬVQ HFMFSFL FTLJ ZFSJOJ WF L N MEBNBZBO UBWS O BM ZPSEV ,BIWFEFLJMFS ZBWBʬ ZBWBʬ Î LU MBS ,PDBLBS PƬMVOVO CBʬVDVOB HJEJQ PUVSEV #JS FMJZMF TJOFLMFSJ LPWNBZB ÚUFLJ FMJZMF JIUJZBSM LUBO WF IBTUBM LUBO CJS OPIVU LBEBS VGBMN ʬ PMBO HÚ[MFSJOJ TJMNFZF CBʬMBE #JS IBTUBO O CBʬ O CFLMJZPS HJCJZEJ &MJOJ BƬ S BƬ S TBMMBZBSBL TJOFLMFSJ LPWBM ZPSEV #JS JIUJZBS L T L TFTJZMF CBƬ SBSBL ÎPDVLMBS FWMFSJOF HÚOEFSEJ %JƬFSMFSJ EF ZBWBʬ ZBWBʬ EBƬ ME MBS #JSLBÎ EFMJLBOM DFOB[FZJ BM Q FWJOF HÚUàSEàMFS "LʬBNB EPƬSV IFS ʬFZ FTLJ IÉMJOF HFMNJʬUJ 4BOLJ V[VO CJS IBTUBM LUBO TPOSB FDFMJZMF ÚMNàʬ LBEBS TàLßOFUMF ÚMà Z LBOE WF HÚNàMEà .FWMàU "ƬB F[BOEBO FWWFM 4BS .FINFU JO BOBT OB JLJ UBOF TàUMà LFÎJ JMF CJS UPSCB VO WF CJS LFTF LÉƬ E ʬFLFS ZPMMBE #JS BZ LBEBS TPOSB JEJ LÚZF JLJ TàWBSJ DBOEBSNB HFMEJ ,BIWFOJO ÚOàOEF JOEJMFS #VOMBS HÚSàODF NVIUBS O ZàSFƬJ iIPQwEFEJ ÎàOLà CVOMBS LBSBLPMVO DBOEBSNBMBS EFƬJMEJ IFSIÉMEF WJMBZFUUFO HFMJZPSMBSE $BOEBSNBMBS O CJSJ LBIWFEF IFNFO LÉƬ U LBMFN Î LBSE NVIUBSEBO CBʬMBZBSBL IFSLFTJO JGBEFMFSJOJ BMNBZB LPZVMEV ½CàS DBOEBSNB LÚZàO NFZEBO OEB BʬBƬ ZVLBS EPMBʬ ZPSEV .FTFMF EFSIÉM LÚZF ZBZ ME 4BWSVLMBS O )àTFZJO MF LBWHBM PMBO WF LBTBCBEB QBCVÎÎVMVL ZBQBO (BSJQ .FINFU LÚZMàMFSEFO EVZEVƬV DJOBZFU JʬJOJ IFNFO IàLßNFUF CJMEJSNJʬUJ .àEEFJVNVNJ FWWFMB LFOEJTJ EPLUPSV EB BM Q HFMFDFLUJ 4POSB BƬVTUPTVO CV T DBƬ OEB BU àTUàOEF HàOMFSDF ZPMDVMVƬV QFL HÚ[àOF LFTUJSFNFEJ JʬJ UBILJL FUNFMFSJOJ TÚZMFZFSFL BÎ LHÚ[ JLJ DBOEBSNB ZPMMBE %PLUPS EBIB JIUJZBUM CVMVONBL JÎJO FƬFS CJS DJOBZFU WBSTB DFTFEJ Î LBS Q LBTBCBZB HFUJSNFMFSJOJ DBOEBSNBMBSB T L T L UFNCJI FUUJ
(ÚSTFM ,BŝO .FINFU 4BNJ :FUJL
155
4BS‘ .FINFU JO BOBT‘ JGBEFTJOEF IJÃŽCJS ʬFZ TÚZMFNFEJ :BMO‘[ i#FO LJNTFEFO EBWBD‘ EFƬJMJNÊ®w EFEJ i0ƬMVO FDFMJZMF NJ ÚMEà WVSVMEV NV w TPSHVTVOB CJMF BZO‘ Dà NMF JMF NVLBCFMF FEJZPSEV 0ƬMVOVO BD‘T‘ EBIB JÃŽJOEFO ΑLNBN‘ʬU‘ GBLBU Ià LÃ&#x;NFU LBQ‘T‘OB Eà ʬNFL POB PƬMVOVO ÚMà Nà OEFO ÃŽPL EBIB LPSLVOÃŽ HFMJZPSEV 0UV[ TFOF FWWFM CJS LFSF LBTBCBO‘O QB[BS‘OEB LÚZMà MFSEFO CJSJ CJS UPSCB CVMHVS ÃŽBME‘SN‘ʬ WF CVOV ʬBIJU HÚTUFSNJʬUJ 0 [BNBO UBN BMU‘ BZ NBILFNFZF HJEJQ HFMEJƬJOJ WF UBSMBMBS‘O Zà [à TUà LBME‘Ƭ‘O‘ Eà ʬà Oà ZPSEV )ÉMCVLJ P [BNBO EBIB HFOÃŽUJ EF 4POSB .FINFU HFSJ HFMFDFL EFƬJMEJ .FWMà U "ƬB Z‘ Eà ʬNBO FUNFLUFO EF IBZ‘S ΑLNB[E‘ TPOSB LÚZEF BÃŽM‘LUBO ÚMà SEà 0OVO JÃŽJO IFQ JOLÉS FUUJ Æ LJOEJà TUà DBOEBSNBMBS NF[BSM‘ƬB HJEJQ LÚZMà MFSMF .FINFU JO ÚMà Tà Oà NF[BSEBO ΑLBSUU‘MBS "ODBL ZBS‘N NFUSF LBEBS UPQSBƬ‘O BMU‘OEB PMBO DFTFU ʬJEEFUMF UBBGGà O FEJZPSEV )FSLFT CFʬ PO BE‘N HFSJ ÃŽFLJMEJ $BOEBSNBMBS .FINFU JO BOBT‘O‘ ÃŽBƬ‘SBSBL i,Pʬ CBLBM‘N LBƬO‘Z‘ʮ 0ƬMVOV LBTBCBZB HÚUà SFDFLTJO %PLUPS NVBZFOF FEFDFLÊ®w EFEJMFS ,BE‘O i:BWSVNV NF[BS‘OEB CJMF SBIBU LPNBE‘MBSÊ®w EJZF JLJ ZBO‘O‘ EÚWà ZPS WF Cà Uà O "OBEPMV LBE‘OMBS‘ HJCJ TFT ΑLBSNBEBO WF QFL B[ I‘ÎL‘SBSBL WF ÎÚNFMFSFL BƬM‘ZPSEV .à UFNBEJZFO TBMMBONBLUB WF ÃŽBUMBL LVSV ZVNSVLMBS‘O‘ BƬ[‘OB WF HÚ[MFSJOF HÚUà SNFLUF JEJ $BOEBSNBO‘O CJSJ BZBƬ‘ZMB IBGJGÃŽF BSLBT‘OEBO EPLVOEV i,BML CBLBM‘NÊ®w EFEJ ,BE‘O LBƬO‘T‘O‘ LPʬUV PƬMVOVO LVSUMBON‘ʬ ÚMà Tà Oà QBSÃŽB QBSÃŽB PMNVʬ CJS ZPSHBOB TBSE‘ FTLJ CJS ʬJMUFZJ LBƬO‘ZB TFSEJ ÚMà Zà POVO à [FSJOF ZBU‘SBSBL IFQTJOJ CJSEFO CBƬMBE‘ #VOMBS‘ ZBQBSLFO JLJEF CJSEF EVSVZPS WF CJS Nà EEFU BƬMBZ‘Q LFOEJ LFOEJOF TÚZMFOEJLUFO TPOSB UFLSBS CBʬM‘ZPSEV (FDF PMEVLUBO TPOSB ZBMO‘[DB ZPMB Eà [à MEà $BOEBSNBMBS EBIB FWWFM NVIUBS‘ JNBN‘ 4BWSVLMBS‘O )à TFZJO J CJSCJSJOF CBƬMBZBSBL ÚOMFSJOF LBUN‘ʬMBS WF ZPMMBON‘ʬMBSE‘ Æ IUJZBS LBE‘O JLJ T‘TLB WF Là Îà L CJSFS FʬFL LBEBS Là Îà L ÚLà [à O ÃŽFLUJƬJ LBƬO‘O‘O BSLBT‘OEB ΑQMBL BZBLMBS‘ UBʬMBSB UBL‘MBSBL FMJOEF EFƬOFL BƬMBNBLUBO L‘T‘MN‘ʬ TFTJZMF ÚLà [MFSF CBƬ‘SNBZB ÃŽBM‘ʬBSBL Zà Sà ZPSEV :B[ HFDFMFSJOJO QBSMBL BZ ‘ʬ‘Ƭ‘ BMU‘OEB ÃŽBLBMMBS‘O TFTJOJ CBTU‘SBO CJS H‘D‘SU‘ JMF BƬ‘S BƬ‘S JMFSMFZFO CV LBƬO‘ IJÃŽ EF CJS ÚMà UBʬ‘SB CFO[FNJZPSEV ½Là [MFS T‘SUMBS‘OB WVSBO BZE‘OM‘L BMU‘OEB DBOM‘ WF Hà SCà [ ZBNBM‘ ZPSHBO WF LÚIOF LBƬO‘ GFWLBMBEF L‘ZNFUMJ CJS NBEFOEFO ZBQ‘MN‘ʬ HJCJ Hà [FM WF ZFOJ HÚSà Oà ZPSMBSE‘ ,BE‘O‘O HÚMHFTJ FMJOEFLJ EFƬOFLMF CFSBCFS CFZB[ UBʬMBS‘O ÃŽBM‘MBS‘O à [FSJOEFO BUMBZBSBL NFUSFMFSDF V[BO‘ZPS SBLT FEFS HJCJ T‘ÎS‘ZPSEV )ÉMCVLJ BMUN‘ʬM‘L LBE‘O LBƬO‘EBO ZBZ‘MBO BƬ‘S LPLV JMF TFSTFNMFNJʬ TFOEFMFZF TFOEFMFZF Zà Sà ZPS CB[FO CJSEFOCJSF I‘[MBOBO ÚLà [MFSJO ZBO‘OEB HJUNFZF ÃŽBCBM‘ZPSEV :BWBʬ ZBWBʬ BZBLMBS‘ Tà Sà LMFONFZF BƬMBNBLUBO JÃŽJOF BL‘UB BL‘UB BƬMBNBLUBO EBSBMBO HÚƬTà OFGFT BMBNBNBZB CBʬMBE‘ ,BƬO‘O‘O LFOBS‘OB UVUVOBSBL CJSB[ EBIB Zà Sà Eà "ZBLMBS‘ CJSCJSJOF EPMBʬ‘ZPSEV ½Là [MFSF iPPPIBw EJZF CBƬ‘SNBL JTUFEJ TFTJ CPƬB[‘OEBO ΑLNBE‘ FMMFSJ LBƬO‘EBO LVSUVMEV ZFSF ZVWBSMBOE‘ UP[MBS‘O JÃŽJOEF UFLSBS BZBƬB LBMLBSBL LPʬUV ,BSʬ‘EBO EPƬSV ZFOJ ΑLBO TFSJO CJS Sà [HÉS à Î FUFLMJ FOUBSJTJOJ WF ʬBMWBS‘O‘O QBÃŽBMBS‘O‘ VÃŽVSVZPS Z‘SU‘L ZB[NB CBʬÚSUà Tà Oà TJZBI CJS CBZSBL HJCJ EBMHBMBOE‘S‘ZPSEV ,BƬO‘ZB ZFUJʬFNFEFO UFLSBS Eà ʬUà Zà [à ZPMVO CFZB[ WF Là M HJCJ JODF UP[MBS‘OB HÚNà MEà ,BƬO‘ UBʬMBSB ÃŽBSQU‘LÃŽB à [FSJOEF CBƬM‘ ÚMà Zà JLJ UBSBGB G‘SMBUBSBL WF Zà LTFMJQ BMÃŽBMBO V[VO ZBO‘L H‘D‘SU‘MBS ΑLBSBSBL WF BZ ‘ʬ‘Ƭ‘O‘O BMU‘OEB WF HFDFOJO TFTTJ[MJƬJ JÃŽJOEF BSLBT‘OEB IBGJG CJS UP[ CVMVUV C‘SBLBSBL BƬ‘S BƬ‘S LFOEJ CJMEJƬJOF JMFSMJZPSEV 4BCBIBUUJO "MJ ½ZLà MFS Ê¢JJSMFS WF 0ZVO
156
1.
i,BƬO‘w IJLÉZFTJOEF ZB[BS‘O LÚZMà MFS WF LÚZ IBZBU‘ IBLL‘OEBLJ Eà ʬà ODFMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ :B[BS‘O CV Eà ʬà ODFMFSJOEFO IBSFLFUMF NFUOF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJ BΑLMBZ‘O‘[
Etkinlik: a) i,BƬO‘w IJLÉZFTJOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà WF UFNBT‘O‘ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ ʬFNBEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ b) .FUJOEFLJ LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ ʬFNBEB VZHVO CÚMà NF ZB[‘O‘[ ʫFNBEBO IBSFLFUMF PMBZ ÚSHà Tà JMF LJʬJMFS BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ c) 0MBZ ÚSHà Tà OEF CFMJSUJMFOMFSJO ZBʬBOBO HFSÎFLMJL WF FEFCÔ HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ 4BS‘ .FINFU JO "OBT‘
0MBZ ½SHà TÃ
5FNB
2.
i,BƬO‘w BEM‘ NFUJOEF ʬBI‘T LBESPTVOV PMVʬUVSBO LJʬJMFS NFUJOEF TÚ[ FEJMFO EÚOFNEF ZBʬBN‘ʬ PMBCJMJSMFS NJ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
3.
i,BƬO‘w IJLÉZFTJOEFLJ [BNBOB WF NFLÉOB BJU VOTVSMBS JMF CV VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWMFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[
;BNBOB BJU VOTVSMBS
.FLÉOB BJU VOTVSMBS
;BNBOB WF NFLÉOB BJU VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWMFSJ
4.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF MV Z‘MMBSEBO JUJCBSFO FEFCÔ FTFSMFSEF LÚZMà EFO JʬÎJEFO EBS HFMJSMJMFSEFO CBITFEJMEJƬJ HÚSà Mà S i$VNIVSJZFUJO JML Z‘MMBS‘OEB 5à SLJZF OJO UPQMVN ZBQ‘T‘w IBLL‘OEB ZBQU‘Ƭ‘O‘[ BSBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘ JMF i,BƬO‘w NFUOJOJO UFNBT‘O‘ EJLLBUF BMBSBL UPQMVNDV HFSÎFLÎJ ZB[BSMBS‘O CFO[FS UFNBMBS‘ JʬMFNF TFCFQMFSJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ ±‘LBS‘NMBS‘O‘[‘ BʬBƬ‘EBLJ CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
5.
i,BƬO‘w BEM‘ NFUOJ UBCMPEB WFSJMFO Ú[FMMJLMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ #VMHVMBS‘O‘[‘ UBCMPZB ZB[‘O‘[
%JM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ
"OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘ZB BJU Ú[FMMJLMFS
"OMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ WF CV CBL‘ʬ BΑT‘OB BJU Ú[FMMJLMFS
6.
:B[BS i,BƬO‘w IJLÉZFTJOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà LVSHVMBSLFO PLVZVDVMBS‘ CFMMJ CJS JEFPMPKJ HÚSà ʬ ZB EB Eà ʬà ODF EPƬSVMUVTVOEB ZÚOMFOEJSNFZJ NJ ZPLTB TBOBU FTFSJ PMVʬUVSNBZ‘ N‘ BNBÎMBN‘ʬU‘S 5BSU‘ʬ‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO TPOVÎMBSB HÚSF NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
7.
i,BƬO‘w IJLÉZFTJOEF BOMBU‘MBO PMBZMBS‘O Hà Oà Nà [EF ZBʬBO‘Q ZBʬBOBNBZBDBƬ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ .FUJOEF Hà ODFMMJƬJOJ LPSVZBO VOTVSMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
8.
i,BƬO‘w IJLÉZFTJOJO IBOHJ IJLÉZF UBS[‘OB .BVQBTTBOU WF ±FIPW VZHVO PMBSBL LVSHVMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[
9.
4BCBIBUUJO "MJ IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i,BƬO‘w BEM‘ IJLÉZFEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
158
t 3PNBO
&4,ő$ő %Ã,,¬/* 5SBCMVTHBSQ 4BWBʣ OEB TPM BZBŝ O ZJUJSFSFL TBLBU LBMBO CBCB JLJ PŝMVZMB CJSMJLUF BZBLLBC UBNJSJ ZBQBO CJS EàLLÉO JʣMFUNFLUFEJS /F WBS LJ EàLLÉO O HFMJSJ CàUàO BJMFZJ CFTMFZFDFL Eà[FZEF EFŝJMEJS #BCB CàZàL PŝMV .FINFU JO LFOEJOF CBʣLB CJS Jʣ CVMNBT HFSFLUJŝJOJ EàʣàOàS ,àÎàL PŝMV "MJ EFO CV EVSVNV BŝBCFZJOF BLUBSNBT O JTUFS #VOVO à[FSJOF .FINFU iLàUMàw EFOJMFO UPIVNMV QBNVŝV UPQMBNBZB LBSBS WFSJS ,àÎàL LBSEFʣJ "MJ ZF CV JʣUFO CBITFEFS "MJ iLàUMàw UPQMBNBO O PMEVLÎB [PS CJS Jʣ PMEVŝVOV TÚZMFTF EF ʣBSUMBS POV EB iLàUMàw UPQMBNBZB TàSàLMFS
y .BMM NàMLMàZà NBMM NàMLMàZF WFSJSMFS EFEJ CàZàL PƬVM .BMM NàMLMà CFOJN LBIS N OJZF ÎFLTJO 'BCSJLB LBESP E ʬ ZBQNBEBO ÚODF CJMJZPSTVO CFOJNMF CJSMJLUF GBCSJLBEB ÎBM ʬ ZPSEVL #FOEFO àTU JTUFNF[ CBʬ JTUFNF[ BÎ LBMTB BD N EFNF[ /FZTF DBO N NFTFMF CBTJU #BCBN O FTLJDJ EàLLÉO CV LBEBS LJʬJZJ CFTMFZFNJZPSʮ %PƬSV )FS ʬFZ BUFʬ QBIBT #Bʬ N [ LBMBCBM L ,BSʬ ZB EB P UàZà CP[VL HÚÎNFO EàLLÉO BÎU N UBNBN #BCBN BT M POB L [ ZPS #JMJZPSVN BNB CPʬ , [NBO O GBZEBT ZPL :PL UBCJ BÎBS IFSJGÎJPƬMV )FSLFT TFOJO CBʬ OEBLJ LBMBCBM Ƭ JʬJOJO CÚMàOFDFƬJOJ EàʬàOàS Nà 1FLJ BƬB OF PMBDBL CVOVO TPOV 7BMMBIB CJMNFN "MJ (àO HàOEFO LÚUà HJEJZPSʮ #J[ EFEJ ZBL OEB LàUMà UPIVNMV QBNVL UPQMBN ZB HJEJZPSV[ʮ ,àÎàL PƬVM CJSEFO UPLBU ZFNJʬ HJCJ TBST ME ,àUMà UPQMBN ZB ,àUMà UPQMBN ZB N )FZB $JEEJ NJ TÚZMàZPSTVO $JEEJ TÚZMàZPSVN /FSEFO Î LU CV ZBIV &MDJ SHBUCBʬ TFO BLSBO JZJ CJS PƬMBO #J[F BWBOT WFSFDFL ,àÎàL PƬVM CJS UàSMà JOBOBN ZPSEV :BIV EFMJ PMNBZ O CF BƬB EFEJ 0 ZB[ ZBCBOEB P "MMBI O TBS T DBƬ OEB OBT M EBZBO ST O [ "OMBU ZPSMBS TJWSJTJOFLMFS BS HJCJ BS HJCJZNJʬʮ %BZBOBDBƬ [ &TLJ ÎBNMBS CBSEBL PMEV #àZàL ÎJGUÎJ 3FTVM "ƬB O O UPSVOV PMNBL LBS O EPZVSNVZPS )PPʬ CJ[ P EFWJSMFSF ZFUJʬFNFEJL ZB %BZBOBDBƬ [ ZB[ ZBCBO O TBS T DBƬ OB BS HJCJ BS HJCJ TJOFLMFSJOF %BZBOBOMBS EB CJ[JN HJCJ JOTBO "S HJCJ TJWSJTJOFLMFSF EBZBONBL CBCBN O JƬOFMJ TÚ[MFSJOF EBZBONBLUBO EBIB LPMBZʮ ,àÎàL PƬVM JÎJOJ ÎFLUJ %PƬSV PSBT EPƬSV ZB &F 5ÚWCF EBZBOBNB[T O [ ,JOJO NJOJO EF BMBDBƬ [ ZBO N [B /F ZBQTBO [ CPʬ
159
‰ #BʬLB ÃŽBSFNJ[ ZPL EBZBON‘ZB NFDCVSV[ Ê«FIJSEF CBOB HÚSF Jʬ LBME‘ N‘ 'BCSJLBMBS CPZVOB JʬÎJ ΑLBS‘ZPS CBCBN‘O Eà LLÉO‘ EB NBMVN &F "WVÃŽ BΑQ EJMFOFMJN NJ ‰ #JMEJL HÚSEà L UBO‘E‘LMBS EVZBSTB ‰ %VZBSTB EVZTVOMBS "MJ /F EJZFDFLMFS "NBBBO Là UMà BNFMFTJ PMNVʬMBS UVV NV EJZFDFLMFS %FTJOMFS 4FO ʬJNEJ C‘SBL CJMEJL HÚSEà L UBO‘E‘LMBS‘ EB FMDJ EJZPS LJy ‰ #J[ CVSBEB T‘DBLUBO HFMTJO LBSTBOCBÃŽ Ã[FSJOF WJʬOF ʬFSCFUJ ZB EB CBʬLBT‘ EÚLà MFSFL ZFOFO SFOEFMFONJʬ CV[ HJUTJO HB[P[ EPOEVSNB BODB EBZBO‘ZPSV[ T‘DBƬB 0SEB HÚMHFTJ[ ZB[‘ ZBCBOEB $BWJU EBZBOBNBE‘ ‰ &MDJ OF EJZPS CBCB ‰ %JZPS LJ Hà OEF JLJ JLJ CVÃŽVL JZJ ÃŽBM‘ʬ‘STBO‘[ à Î MJSBM‘L Là UMà UPQMBST‘O‘[ EJZPS #JS IFTBQ FUUJN NFWTJN TPOVOEB FMJNJ[F FQFZ CJS QBSB HFÃŽFDFL #V Z‘M QBNVL LP[B CPMNVʬ :B[‘O‘O Zà [à OEF NBTSBG‘N‘[ EB PMNB[ QFL #JSB[ QBSBM‘ EÚOFSTFL L‘ʬB ʬÚZMF Là Îà L CJS Eà LLÉO BÃŽBZ‘N EJZPSVN #JS ÚST CJS ÃŽFLJÃŽ CJS SBTQB ZBS‘N LBOBU EB LÚTFMF VZEVSEVN NV ,à Îà L PƬVM EBME‘Ƭ‘ ZFSEF TÚZMF CJS EPƬSVMEV ‰ %FNFL IFS CJSJOJ[ JLJ à Î MJSB LB[BOBCJMJSNJʬTJOJ[ ‰ &MDJ ÚZMF EJZPS ‰ 'FOB QBSB EFƬJM NJ OF ‰ #BCBN‘O FTLJDJ Eà LLÉO‘OEBO JZJ ‰ Æ ZJ BNNB T‘DBL TJOFL PMNBTB ‰ %BZBO‘MBDBL Æ LJ LJʬJ Hà OEF CFʬ MJSBM‘L UPQMBTBL L‘SL Hà OEF OF FEFS "ZʬF DPƬSBGZB LJUBC‘O‘O LFOBS‘OEB L‘SLMB CFʬJ ÃŽBSQ‘WFSEJ
(ÚSTFM &TLJDJ %à LLÉO‘ SPNBO‘O‘O UJZBUSPZB VZBSMBON‘ʣ IÉMJOEFO CJS TBIOF
‰ Æ LJ Zà [ MJSB CBCBÊ® ‰ &WFU JLJ Zà [ MJSB #VOVO PUV[ L‘SL‘O‘ ZFTFL #FMLJ EF ZFNFZJ[ #JSB[ LVSV GBTVMZBN‘[ WBS CJSB[ EB CVMHVSVNV[ 1BSBZ‘ JEBSFMJ IBSDBS‘[ $JHBSBEBO CBʬLB ʬFZF QBSB WFSNFZJ[ QFL ,à Îà L PƬVMV CJS Eà ʬà ODFEJS BMN‘ʬU‘ 4JWSJTJOFLMFS BS‘ HJCJ BS‘ PMNBTB T‘DBƬB EB CPʬ WFSJMFCJMJSEJ BNB TJOFLMFSy :PLTB JLJ LJʬJ Hà OEF CFʬ LÉBU GFOB QBSB EFƬJMEJ #BCBMBS‘O‘O E‘SE‘S‘OEBO LVSUVMNBL EB DBCB #VHà O ÚOà OEF BƬBT‘ PMEVƬVOEBO POB CBƬ‘S‘Q ÃŽBƬ‘S‘ZPSEV "ƬBT‘ HJEJODF EÚOFDFLUJ LFOEJOF "MU UBSBG‘ OF CJS CPƬB[ EFƬJM NJ 0 EB BƬBT‘HJMMF HJUTF JLJ CVÃŽVL à Î EF LB[BOTB LB[BOE‘Ƭ‘O‘ BƬBT‘HJMJO LB[BOE‘LMBS‘OB LBUTB ,‘ʬ‘O BƬBT‘ZMB LFOEJ LPOUMBS‘OB BÃŽTBMBS FTLJDJ Eà LLÉO‘O‘ %BM‘Q HJUNJʬ UBCMBO‘O LFOBS‘OEB DJHBSBT‘O‘O EVNBO‘ UBWBOB JQ HJCJ Zà LTFMNJʬUJ ,‘ʬ‘O Eà LLÉOEB BƬBT‘ BƬBT‘O‘O BSLBEBʬMBS‘ZMB ZBSFOMJL FUNFL OF IPʬ PMVSEV ZBÊ® 4POSB $FNJM HJCJ NBHB[JOMFSEFO PZVQ ΑLBSE‘Ƭ‘ BSUJTU SFTJNMFSJZMF Eà LLÉO‘O EVWBSMBS‘O‘ Tà TMFS DBO‘ ÃŽFLUJNJ FMJ LVMBƬB BUBS EBZBO‘SE‘ HB[FMJO DBO‘OB Ê«JNEJZTF OF EVWBSMBSB SFTJN BTBCJMJS OF HB[FM ,PDB IFSJG EF LFOEJ LFOEJOF LBMT‘OE‘ LVLVNBW CBZLVʬ HJCJ :FOHFTJ LBIWFMFSJOJ HFUJSNJʬ ÚOMFSJOF LPZNVʬUV 4POSB UFOFLFTJ ZFS ZFS QBTM‘ Là Îà Dà L LBIWF UFQTJTJ LVDBƬ‘OEB LBQ‘O‘O ZBO‘OB HJUUJ EJ[ à TUà PUVSEV ,PDBT‘ ‰ ½ZMF EFƬJM NJ EFEJ LBSBS‘N‘[‘ WFSNFEJL NJ
160
"OM ZBNBN ʬU CJSEFO /FZF $BWJU UFSTMFEJ /FZFZNJʬ #JS ʬFZ EF CJMNF[ʮ #àZàL PƬVM ,àUMà UPQMBN ZB EFEJ ,BE O CPZOVOV CàLUà &WFU ,BSEFʬJOF EÚOFO CàZàL PƬVM JÎJOJ ÎFLUJ 4 DBL TJOFL ZBƬNVS ÎBNVS BZB[ )BZBU CV (FÎJN EFSEJ 4BWBʬNBL MB[ N TBWBʬBDBƬ [ʮ "ZʬF CBʬ O LJUBC OEBO I STMB LBME SN ʬU ,àÎàL PƬMVOVO LBGBT OEB BƬBT O O LàUMà EÚOàʬà BÎBDBƬ LàÎàDàL FTLJDJ EàLLÉO O O TB[ TÚ[à TJHBSB EVNBO ZàLMà IBWBT LBMLU #Bʬ O BM Q %FNJSLÚQSà PSEBO EB %JMCFSMFSFTLJTJ OF "EBOB EB CJS TFNUJO BE EPƬSV BÎ MNBZ UBTBSMBN ʬU "NDBT O LBQ EBO ZPMDV FEJQ EÚOFSMFSLFO $BWJU CBCBT O O FMJOJ UVUUV #BCBʮ ) /FZMF TBWBʬBDBƬ [ y #BCB ÎPDVLMBS O O iLàUMàw UPQMBNBZB HJUNFTJOF JML CBʣMBSEB T DBL CBLNB[ .FINFU JO UFMLJOMFSJ OFUJDFTJOEF FTLJ WBSM LM HàOMFSJOF LBWVʣNB IBZBMJZMF iLàUMàw UPQMBONBT OB POBZ WFSJS ,FOEJTJ LBS T WF ÎPDVLMBS ZMB CJSMJLUF iZB[ w BE WFSJMFO UBSMBZB HJEFS őʣMFSJ T DBL WF TJOFLMFS Zà[àOEFO QFL ZPMVOEB HJUNF[ "JMFOJO CJSÎPL GFSEJ T UNBZB ZBLBMBO S #VOB SBŝNFO QBNVL UPQMBNBZB EFWBN FEFSMFS :BʣBOBOMBSB EBIB GB[MB UBIBNNàM FEFNFZFO CBCB ʣFISF HFSJ EÚOFS 3PNBO O TPOVOB EPŝSV LàÎàL PŝVM CàZàL PŝVM WF BJMFTJ EF CJUNJʣ UàLFONJʣ IBTUB CJS CJS IÉMEF CBCB PDBŝ OB EÚOFS ±PDVLMBS O O QFSJʣBO EVSVNVOV HÚSFO CBCB EàLLÉO O TBUBS
0SIBO ,&."&TLJDJ %àLLÉO
10.
i&TLJDJ %àLLÉO w BEM NFUOJO ZB[ ME Ƭ EÚOFNJO TPTZBM WF LàMUàSFM ZBQ T EàʬàODF EàOZBT ZMB JMHJMJ Ú[FMMJLMFSJ UFTQJU FEJOJ[ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF NFUOJO PMVʬNBT OB [FNJO IB[ SMBZBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[
11.
i&TLJDJ %àLLÉO w NFUOJOEFLJ PMBZMBS PMVʬ T SBT OB HÚSF BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [ .FUOJO PMBZ ÚSHàTàOà CJS ʬFNB IÉMJOF HFUJSFSFL BʬBƬ EB CPʬ C SBL MBO ZFSF ZB[ O [
12.
0MBZ ÚSHàTàOEF CFMJSUJMFOMFSJO ZBʬBO M Q ZBʬBO MBNBZBDBƬ O iHFSÎFLMJL WF LVSNBDBw CBƬMBN OEB UBSU ʬ O [ 6MBʬU Ƭ O [ TPOVÎMBS BSLBEBʬMBS O [MB QBZMBʬ O [
161
13.
:B[BS PMBZ ÚSHà Tà Oà LVSHVMBSLFO OBT‘M CJS ZPM J[MFNJʬUJS 0MBZ ÚSHà Tà Oà O LVSHVMBO‘ʬ‘OEB PLVZVDVMBS‘ PMBZEBO IBCFSEBS FUNF LBZH‘T‘O‘O N‘ ZPLTB TBOBU FTFSJ PMVʬUVSNB ÎBCBT‘O‘O N‘ HÚ[FUJMEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
14.
"ʬBƬ‘EBLJ UBCMPOVO VZHVO ZFSMFSJOF i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘OEB ZFS BMBO LJʬJMFSJ LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ WF LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOJ ZB[‘O‘[ :B[BS‘O i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘OEB ZFS BMBO LJʬJMFSJ LVSHVMBSLFO HFSÎFL IBZBUUB LBSʬ‘MBʬ‘MBCJMFDFL JOTBOMBSEBO FULJMFOJQ FULJMFONFEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
,JʬJMFS
,JʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJ
,JʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJ .FUJOEFLJ LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJ
15.
i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘O‘ [BNBO WF NFLÉO VOTVSMBS‘ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ UBIUBZB ZB[‘O‘[ 3PNBOEBLJ LJʬJ [BNBO WF NFLÉO JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
16.
i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘OEBO BM‘OBO NFUJOEF "OBEPMV ZV BOMBUBO JGBEFMFSJO BMUMBS‘O‘ ÎJ[JOJ[ #V JGBEFMFSEFO IBSFLFUMF NFUOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNEF "OBEPMV OVO FTFSF OBT‘M WF OF ÚMÎà EF ZBOT‘U‘ME‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
17.
i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ QBSÎBO‘O LJN UBSBG‘OEBO BOMBU‘ME‘Ƭ‘O‘ WF NFUOJO BOMBU‘D‘T‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ "OMBU‘D‘O‘O LJʬJ WF PMBZMBS LBSʬ‘T‘OEBLJ UVUVN WF UBWS‘ IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
18.
5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ZB[BSMBS‘O TBWVOEVLMBS‘ JEFPMPKJMFSJ TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘OB ZBOT‘UNBMBS‘ JMF MV Z‘MMBSEBO JUJCBSFO LÚZMà MFSJO JʬÎJMFSJO WF ZPLTVM JOTBOMBS‘O FEFCÔ FTFSMFSF LPOV FEJMNFZF CBʬMBONBMBS‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ LVSVMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
19.
i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘OEB FMF BM‘OBO UFNBO‘O Hà Oà Nà [EF EF HFÎFSMJMJƬJOJ LPSVZVQ LPSVNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF NFUOJ ZPSVNMBZ‘O‘[
20.
i&TLJDJ %à LLÉO‘w NFUOJOJO IBOHJ HFMFOFƬF CBƬM‘ LBM‘OBSBL ZB[‘ME‘Ƭ‘O‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
21.
0SIBO ,FNBM IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ NFUJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
162
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i,BƬO‘w WF i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ NFUJOMFSF UPQMVNDV HFSÎFLÎJ ZÚOFMJNJO IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJO ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 2. i,BƬO‘w BEM‘ IJLÉZF JMF i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ SPNBOEB FMF BM‘OBO UFNBMBSEBO IBSFLFUMF UPQMVNDV HFSÎFLÎJMFSJO IBOHJ UFNBMBSB ZÚOFMEJƬJ JMF JMHJMJ ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 5PQMVNDV HFSÎFLÎJMFSJO CV Uà S UFNBMBSB ZÚOFMNFMFSJOJO TFCFQMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF UBIUBZB ZB[‘O‘[ 3. "OBEPMV DPƬSBGZBT‘ WF JOTBO‘O‘ JʬMFNFMFSJ CBL‘N‘OEBO .JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ EFWBN FUUJSFO ZB[BSMBS JMF UPQMVNDV HFSÎFLÎJ ZB[BSMBS BSBT‘OEBLJ CFO[FS WF GBSLM‘ ZÚOMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
1. Etkinlik: i,BƬO‘w WF i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ NFUJOMFSJ UPQMVNDV HFSÎFLÎJ Ú[FMMJLMFSJ ZBOT‘UNBMBS‘ CBL‘N‘OEBO JODFMFZJOJ[ 5BCMPEBLJ CJMHJMFSJO LBSʬ‘T‘OB JMHJMJ PMEVLMBS‘ FTFSJO BE‘O‘ ZB[‘O‘[ &TFSMFSEF "OBEPMV DPƬSBGZBT‘ WF JOTBO‘ LPOV FEJMNJʬUJS 5PQMVNEBLJ Eà [FOTJ[MJL WF ÎBU‘ʬNBMBS FMF BM‘ON‘ʬU‘S #à Zà L ʬFIJSMFSF HÚÎà O PSUBZB ΑLBSE‘Ƭ‘ QSPCMFNMFS à [FSJOEF EVSVMVS ,ÚZ HJCJ Là Îà L ZFSMFʬJN ZFSMFSJOJO TPSVOMBS‘ à [FSJOEF ZPƬVOMBʬ‘MN‘ʬU‘S &TFSMFSJO LVSHVMBO‘ʬ‘OEB BƬB LÚZMà IBML ZÚOFUJDJ [FOHJO GBLJS Hà ÎMà Hà ÎTà [ BZE‘O DBIJM ÎBU‘ʬNBMBS‘OEBO ZBSBSMBO‘MN‘ʬU‘S 4. 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ ZB[BSMBS‘O IBML‘ BZE‘OMBUNBL BNBD‘ZMB PMBZMBS‘ WF LJʬJMFSJ LFOEJ JTUFEJLMFSJ HJCJ Eà [FOMFZFSFL JEFPMPKJL UBW‘SMBS‘O‘ FTFSMFSJOF ZBOT‘UNBMBS‘O‘ EPƬSV CVMVQ CVMNBE‘Ƭ‘O‘[‘ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 5. &EFCÔ CJS FTFS LBMFNF BMBDBL PMTBO‘[ FTFSJOJ[EF IBOHJ UPQMVNTBM LPOVMBS‘ JʬMFNFL JTUFSEJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
2. Etkinlik: #V CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ NFUJOMFSEF ZFS BMBO LJʬJMFSEFO WFZB NFLÉOMBSEBO CJSJOJO SFTNJOJ ÎJ[JOJ[ ±J[EJƬJOJ[ SFTNJ HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJ CBL‘N‘OEBO ZPSVNMBZ‘O‘[
163
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJMFS IBOHJ UFNBMBSB ZÚOFMNJʬMFSEJS #V UFNBMBSB ZÚOFMNFMFSJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJMFSJO FTFSMFSJOEF "OBEPMV DPƬSBGZBT WF JOTBO IBOHJ ZÚOMFSJZMF FMF BM ON ʬU S y 4BCBIBUUJO "MJ ZF WF 0SIBO ,FNBM F BJU FTFSMFSJO Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ FTFSMFS ÎPƬVOMVLMB JEFPMPKJL LBZOBLM E S y 5àSL FEFCJZBU OEB MV Z MMBSEBO JUJCBSFO LÚZMàEFO JʬÎJEFO EBS HFMJSMJEFO TÚ[ FEJMNFZF CBʬMBON ʬU S y 5PQMVNDV HFSÎFLÎJMFSJO FTFSMFSJOEF PLVZVDVZV BZE OMBUNB WF ZÚOMFOEJSNF EàʬàODFTJ HFSJ QMBOEBE S $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OEF CBʬMBZBO "OBEPMV ZB L S WF LÚZ LFTJNJOF BÎ MNB FƬJMJNJ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ SPNBO WF ÚZLàTàOEF UBN BOMBN ZMB BNBD OB VMBʬN ʬU S "OBEPMV EFƬJʬJL CÚMHFMFSJZMF SPNBO WF ÚZLàEF ZBOT U MN ʬU S #ÚZMFDF (àOFZ "OBEPMV 5PSPTMBS WF ±VLVSPWB )BO N O ±JGUMJƬJ #FSFLFUMJ 5PQSBLMBS Ã[FSJOEF 0SUB "OBEPMV #ÚMHFTJ 4BS 5SBLUÚS 0SUBLÎ O O 0ƬMV %FGJOF : MBOMBS O ½Dà ,BQMVNCBƬBMBS 5 SQBO SPNBOMBS OB LPOV PMNVʬUVS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF BȵBŝ EBLJMFSJO IBOHJTJOEF WFSJMFOMFS T SBT ZMB HFUJSJMNFMJEJS " 0SIBO ,FNBM JO 5BMJQ "QBZE O O 'BLJS #BZLVSU VO # ,FNBM #JMCBʬBS O :BʬBS ,FNBM JO /FDBUJ $VNBM O O $ ,FNBM 5BIJS JO 5BS L #VƬSB O O 4BNJN ,PDBHÚ[ àO % 4BJU 'BJL JO 4FMJN ƠMFSJ OJO 4BCBIBUUJO "MJ OJO & "CCBT 4BZBS O :VTVG "U MHBO O %VSTVO "LÎBN O ½44 &E 4PT
2. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ SPNBO $VNIVSJZFU ÚODFTJ BOMBU UFNFMMFSJ à[FSJOF LVSVMNVʬ CJS SPNBOE S HJCJ BTM OEB $VNIVSJZFU ÚODFTJOEF ZB[NBZB CBʬMBZ Q CV EÚOFNEF EF EFWBN FEFO QFL ÎPL SPNBOD ZMB LBSʬ MBʬ S [
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJ ZB[BSMBSEBO IBOHJTJ HFUJSJMFNF[ " )àTFZJO 3BINJ (àSQ OBS # 3FʬBU /VSJ (àOUFLJO % 3FGJL )BMJU ,BSBZ & 4BCBIBUUJO "MJ
$ "LB (àOEà[ -:4
"ȵBŝ EBLJ FTFSMFSEFO IBOHJTJ 4BCBIBUUJO "MJ ZF BJU EFŝJMEJS " ,àSL .BOUPMV .BEPOOB % ,VZVDBLM :VTVG
164
# ƠÎJNJ[EFLJ ʫFZUBO & :FOJ %àOZB
$ ,VSU ,BOVOV
D #JSFZJO őÎ %à OZBT‘O‘ &TBT "MBO &TFSMFS
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t .VTUBGB ,VUMV WF 1FZBNJ 4BGB O‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOMFSJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQ‘O‘[ t 4‘O‘GB iZBMO‘[M‘Lw UFNBM‘ ʬJJSMFS HFUJSJOJ[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t #JSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMBO FTFSMFS JGBEFTJOJO TJ[EF OFMFS ÎBƬS‘ʬU‘SE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t #JS ZB[BS‘O CJSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMBO CJS FTFS PMVʬUVSBCJMNFTJ JÎJO TBIJQ PMNBT‘ HFSFLFO Ú[FMMJLMFS TJ[DF OFMFSEJS #ÚZMF CJS ZB[BS‘ EJƬFS ZB[BSMBSEBO BZ‘SBO Ú[FMMJLMFS OFMFS PMBCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ t #JSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMBO FTFSMFS PLVNBO‘O PLVZVDVZB OFMFS LB[BOE‘SBDBƬ‘O‘ TÚZMFZJOJ[
İNCELEME ——————————— t )JLÉZF
±ő±&, 5&'4ő3ő )BTUBOFEFO ΑL‘ODB Hà OFʬJ BÎN‘ʬ HÚSEà IFS ZBO ʬ‘L‘S ʬ‘L‘S CJS ‘ʬ‘ƬB CPƬVMNVʬUV i"MMBI "MMBIw EFEJ JÎJOEFO i#FO JÎFSJ HJSFSLFO CV Hà OFʬ OFSFEFZEJ w :à Sà Eà :à Sà SLFO BE‘NMBS‘OB ZBZ‘MBO IBGJGMJL EJLLBUJOJ ÎFLUJ i6MBO PO ZBʬ HFOÎMFʬUJN TBOLJw EJZF TFWJOEJ :BZB HFÎJEJOJO CBʬ‘OEB LBMBCBM‘ƬB LBS‘ʬ‘Q ZFʬJMJO ZBONBT‘O‘ CFLMFEJ *ʬ‘L ZBO‘ODB JMFSMFEJ (FÎJEJO PSUBT‘OEB SFGà KF CBLU‘
(ÚSTFM .VTUBGB ,65-6
‰ "Bʮ -BMFMFSʮ -BMFMFS BÎN‘ʬʮ 0 EVSVODB BDFMF JMF Zà Sà ZFO CJS JLJ LJʬJ ÎBSQU‘ LFOEJOF 4ÚZMFOJQ HJUUJMFS 3FGà K CPZVODB JMFSJ EPƬSV CBLU‘ $BEEFZJ JLJZF CÚMFO CV EBS BMBOEB CJS ÎJÎFL Dà NCà ʬà WBSE‘ -BMFMFS QBQBUZBMBS OFSHJTMFS ,BSʬ‘ZB HFÎUJ )FS ZBO ÎJÎFL ±JÎFLMFSEFO LFOEJOJ BMBN‘ZPS "ƬBÎMBSB CBL‘ZPS UPNVSDVLMBS QBUMBN‘ʬ JML ΑLBO ZBQSBLMBS‘ CJS LFÎJ ZBWSVTV LBEBS TFWJNMJ WF QBSMBL
165
(ÚSTFM ,BME‘S‘NEB MBMFMFS 6UBONBTB FƬJMJQ Zà [à Oà HÚ[à Oà ÎJÃŽFLMFSF Tà SFDFL 6UBONBZ‘ CJS ZBOB TBWVSVZPS ZBZB LBME‘S‘N‘O ZBO‘OEBLJ MBMFMFSF FƬJMFSFL Zà [à Oà HÚ[à Oà Tà Sà ZPS ,BML‘Q CJS EBIB CBL‘ZPS POMBSB :à SFƬJ LBCBSN‘ʬ ZBʬ HÚ[à Oà O VDVOB LBEBS HFMNJʬUJ i4J[J CBOB HÚOEFSFO 3BCCJNF ʬà Là SMFS PMTVO w EFEJ /F USBGJL Hà Sà MUà Tà OF LPSOB OF NPUPS TFTJ ±JÃŽFLMFSJO Uà SLà Tà OF LBQ‘M‘Q JML HÚSEà Ƭà NFTDJEF LBEBS Zà Sà Eà 6GBL UFNJ[ CJS NFTDJU #PNCPʬ Æ ÃŽFSJEF MFZMBL LPLVTV i"GFSJO Nà F[[JOF TBƬB TPMB EBNMBUN‘ʬ LPLVEBO w .JISBC‘O ÚOà OF LBEBS HJUUJ 5FLCJS BM‘Q JLJ SFLÉU ʬà Là S OBNB[‘ L‘ME‘ 6[VO V[VO EVB FUUJ 5BIMJMMFS PMVNMV ΑLN‘ʬ P ʬà QIF FEJMFO LÚUà IBTUBM‘ƬB ZBLBMBONBN‘ʬU‘ %VWBSEBLJ IBUMBSB NJOCFSJO BIʬBQ PZNBMBS‘OB ÃŽJOJMFSF BZS‘ BZS‘ V[VO V[VO CBLU‘ Æ Ê¬UF OFGFT BM‘ZPS LBMCJ U‘L‘S U‘L‘S ÃŽBM‘ʬ‘ZPS NJEFTJ JZJ NPSBMJ ZFSJOEF i)FS OFGFTUF "MMBI EFNFL MB[‘N w EJZF HFÃŽJSEJ JÃŽJOEFO )BUUB EBIB JMFSJ HJUUJ ,ÚUà IBTUBM‘L HFMNJʬ PMTBZE‘ CJMF i,BIS‘O EB IPʬ Mà UGVO EB IPʬ w EJZFCJMNFMJZEJ /FSEFFFÊ® "ZMBSE‘S UFS CBTBO VZLVMBS [PS BU‘MBO BE‘NMBS ,PSLV ʬà QIF T‘L‘OU‘ JÃŽJOEF LBMN‘ʬU‘ i#FO P NFSUFCFEF EFƬJMJN :BSBCCJ #BOB ÃŽFLFDFƬJN Zà LUFO BƬ‘S‘O‘ WFSNF #J[J IBTUBM‘LMB BÃŽM‘LMB ZPLMVLMB JNUJIBO FUNF ,BIS‘O EB IPʬ Mà UGVO EB IPʬ EFNFL JÃŽJO JOTBO‘O WFMJ PMNBT‘ MB[‘N #FO LJNJN LJ #JS BDJ[ LVMVN /FSEF CFOEF P UFTMJNJZFU #VHà Oà NF ʬà LSPMTVO w EFZJQ ΑLU‘ NFTDJUUFO ±‘OBS EBMMBS‘OEB D‘W‘MEBʬBO LVʬMBS‘ EJOMFEJ (ÚLZà [à OEF TBM‘OBO CFNCFZB[ CVMVUMBSB CBLU‘ "ZBLLBC‘MBS‘O‘ HJZEJLUFO TPOSB NFTDJEJO Là Îà L BWMVTVOEB EJLJMJQ EFSJO EFSJO OFGFT BME‘ /F Hà [FM ʬFZ OFGFT BMNBL Ê«V ÃŽJÃŽFLMFSJO LVʬMBS‘O BSBT‘OEB PMNBL #JS UBLTJZF BUMBZ‘Q Eà LLÉOB HFMEJ
166
.BM TBIJCJ BCVT CJS ÃŽFISF JMF PUVSVZPSEV 5FTCJIJOJ ʬBL‘SEBUNBT‘OEBO FQFZDF TJOJSMJ PMEVƬV BOMBʬ‘M‘ZPSEV 4FMBN WFSEJ ΑSBƬB i.JTBGJSF ÃŽBZ TÚZMFNFL ZPL NV PƬMVNÊ®w EJZF ΑL‘ʬU‘ %BIB UF[HÉI HFSJTJOF HFÃŽJQ PUVSNBEBO NBM TBIJCJ UFTCJIJ LFTJQ EJLFOMJ TFTJ JMF U‘TMBE‘ ‰ /FSEF LBME‘O FGFOEJ 4BCBI CFSJ TFOJ CFLMJZPSVN ‰ )BTUBOFZF HJUNJʬUJN ±BZ BM‘S N‘T‘O‘[ ‰ #‘SBL ʬJNEJ ÃŽBZ‘ NBZ‘ 4BOB WFSEJƬJN Tà SF EPMEV /F EJZPSTVO %à LLÉOEBO ΑLBDBL N‘T‘O ZPLTB NBILF "EBN‘O Dà NMFTJOJ UBNBNMBNBT‘OB G‘STBU WFSNFEJ ‰ ±‘LBDBƬ‘N UBCJJ 4FO HÚOMà Oà GFSBI UVU 0ƬMVN ÃŽBZ TÚZMF 3FGJL #FZ F EF TÚZMF WBST‘O JÃŽNFTJO ‰ ±‘L‘ZPSVN EFEJO ZBOM‘ʬ EVZNBE‘N EFƬJM NJ .BM TBIJCJOJ IBZSFUMFSF CPƬBO OFʬFMJ CJS FEB JMF ‰ &MCFUUF -BLJO CJS IBGUB J[JO WFS CJS Eà LLÉO CVMBZ‘N .BM TBIJCJOJO Zà [à Hà MEà UFTCJIJ ZFOJEFO EÚOEà SNFZF CBʬMBE‘ BZBL BZBL à TUà OF BUU‘ ‰ 5BNBN Ê«JNEJ PMEV JʬUF (FMTJO ÃŽBZMBS #VOVO HJCJ PO Eà LLÉO‘ WBSE‘ 1BSB HBOJ "NB BEBN BEBN EFƬJM ,FZJGMF LPOVʬNBT‘O‘ Tà SEà SEà ‰ %à LLÉO‘ UF[EFO CVM #BL OF Hà [FM .BILFNFMFSF GBMBO Eà ʬNFEJL /FEJS ZBOJ 0MBCJMJS ,JSBZ‘ WFSFNFZFO CJS TFO EFƬJMTJO ‰ %PƬSVEVS 3FGJL BCJ #FO EF EFEJN LJ 3FGJL BCJNJ OJZF à [FZJN %BIB HFSJEF EBIB VDV[ CJS Eà LLÉO UVUBS‘N 3‘[L‘ WFSFO "MMBI ±BZMBS HFMNJʬUJ 3FGJL &GFOEJ IÚQà SEFUFSFL JML ZVEVNV ÃŽFLUJ ‰ "GFSJO TBOB BL‘MM‘ BEBNT‘O EFEJ ±BZ‘O‘ CJUJSJODF NFNOVO Nà UFCFTTJN ΑLU‘ ½ƬMFEFO TPOSB VGBL UFGFL BM‘ʬWFSJʬ PMEV Æ LJOEJ à [FSJ PƬMBO UFMFGPO BÃŽU‘ ‰ /F PMEV CBCB #BCB VNVUMBOE‘ SBQPSV IBTUBOFZJ TPSBDBL TBOE‘ ‰ /F OF PMEV ‰ $BO‘N Eà LLÉO‘ EJZPSVN ΑLN‘ZPSV[ EFƬJM NJ .BÃŽBT‘ T‘L‘ZPSTB NBILFNFZF HJUTJO ,BMCJOEF CJS LSJTUBM L‘S‘ME‘ #JS BO TFTTJ[ LBME‘ #JS BO ±BCVL BUMBUU‘ $FWBQ WFSEJ ‰ 5FSTJOF #PʬBMU‘ZPSV[ Eà LLÉO‘ #JS IBGUB Tà SF BME‘N %BIB HFSJEF EBIB Là Îà L CJS Eà LLÉO CBLBDBƬ‘[ 0ƬMBO T‘L‘OU‘ JMF Zà LTFMUUJ TFTJOJ ‰ :BIV CBCB FMMFS IFS HFÃŽFO Hà O Cà Zà ZPS CJ[ Là Îà Mà ZPSV[ 0MEV NV ZBOJ #BCBT‘ BD‘ZMB Hà Mà NTFEJ ‰ 0MEV PMEV ,à Îà L Hà [FMEJS ‰ )‘IÊ® ,à Îà L Hà [FMNJʬ /F ZBOJ MBG N‘ CV ʬJNEJ ‰ 4FO C‘SBL Eà LLÉO‘ CJS ʬFZ TPSBDBƬ‘N ‰ #VZVS ‰ -BMFMFS BÃŽN‘ʬ HÚSEà O Nà ‰ /F MBMFTJ ZBÊ® .VTUBGB ,65-6 )BZBU (à [FMEJS
1.
i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ NFUOJO PMVʬNBT‘OB JNLÉO TBƬMBZBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ .FUOF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJO IJLÉZFZJ LVSHVMBZBO ZB[BS‘O [JIOJZFUJOJ NJ ZPLTB IJLÉZFOJO FMF BME‘Ƭ‘ EÚOFNJO [JIOJZFUJOJ NJ ZBOT‘UU‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
1. Etkinlik: a) i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ NFUOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà BʬBƬ‘EBLJ ʬFNBZB ZB[‘O‘[ b) :B[BS‘O NFUOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà OBT‘M Eà [FOMFEJƬJOJ WF PMBZ ÚSHà Tà Oà O HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
0-": ½3(Ã4Ã
2.
i±JÎFL 5FGTJSJw IJLÉZFTJOEFLJ LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ WF NFUOF LBUL‘MBS‘O‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
#BCB 3FGJL #FZ 0ƬVM
3.
168
i±JÎFL 5FGTJSJw IJLÉZFTJOEFLJ PMBZMBS‘O WF LJʬJMFSJO CFO[FSMFSJOJO ÎFWSFOJ[EF CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[ :BʬBOBO HFSÎFLMJL JMF FEFCÔ HFSÎFLMJL BSBT‘OEBLJ GBSLM‘M‘LMBS‘ NFUOJO HFSÎFLMJLMF WF ZB[‘ME‘Ƭ‘ [BNBO EJMJNJ JMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
4.
i±JÎFL 5FGTJSJw NFUOJOEF [BNBO WF NFLÉOMB JMHJMJ BZS‘OU‘MBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUJOEFLJ LJʬJ [BNBO WF NFLÉO VOTVSMBS‘O‘O CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
;BNBOMB JMHJMJ BZS‘OU‘MBS
.FLÉOMB JMHJMJ BZS‘OU‘MBS
5. 6.
i±JÎFL 5FGTJSJw IJLÉZFTJOJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
7.
i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ NFUOJ UBCMPEB WFSJMFO Ú[FMMJLMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ #VMHVMBS‘O‘[‘ UBCMPZB ZB[‘O‘[
i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ IJLÉZFEF ZFS BMBO QTJLPMPKJL ÎÚ[à NMFNFMFSJ WF CJSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ ZBOT‘UBO JGBEFMFSJ CFMJSMFZJOJ[ :B[BS‘O NFUOJ LVSHVMBSLFO QTJLPMPKJ BMBO‘OEBLJ HFMJʬNFMFSEFO OBT‘M ZBSBSMBOE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
%JM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ
"OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘ZB BJU Ú[FMMJLMFS
"OMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ WF CV CBL‘ʬ BΑT‘OB BJU Ú[FMMJLMFS
8.
i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ NFUJOEF CJSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘O N‘ ZPLTB Cà Uà O UPQMVNV JMHJMFOEJSFO CJS TPSVOVO NV JSEFMFOEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ IJLÉZFOJO Uà S Ú[FMMJLMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
9.
i±JÎFL 5FGTJSJw IJLÉZFTJOEF ZB[BS LBISBNBO‘O JÎ Eà OZBT‘O‘ FMF BM‘SLFO JOTBO HFSÎFLMJƬJOJO IBOHJ ZÚOà Oà BOMBUNB HBZSFUJ JÎJOEFEJS .FUJOEF LBISBNBO‘O ZBʬBE‘Ƭ‘ JÎ ÎBU‘ʬNBZB CFO[FS ÎBU‘ʬNBMBS‘ EBIB ÚODF ZBʬBZ‘Q ZBʬBNBE‘Ƭ‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
10.
i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ NFUJO IBOHJ FEFCÔ HFMFOFƬJO Ú[FMMJLMFSJOJ UBʬ‘NBLUBE‘S .FUOJO BJU PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J BΑLMBZ‘O‘[
11.
.VTUBGB ,VUMV IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i±JÎFL 5FGTJSJw IJLÉZFTJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
169
t 3PNBO
:"-/*;*; 4BNJN BCMBT .FGIBSFU WF FSLFL LBSEFʣJ #FTJN JMF CJSMJLUF őTUBOCVM EB :FʣJMLÚZ EF CBCBEBO LBMNB CJS LÚʣLUF ZBʣBNBLUBE S .FGIBSFU JO %BNF EF 4JPO -JTFTJ NF[VOV 4FMNJO JMF (BMBUBTBSBZ -JTFTJOEF PLVZBO PŝMV "ZE O EB BZO LÚʣLUF PUVSNBLUBE S 4BNJN JEFBMJTU LBSBSM NBOFWJZBUÎ CJS LJNMJŝF TBIJQLFO .FGIBSFU EVZHVMBS ZMB IBSFLFU FEFO ʣàQIFDJ [BZ G LBSBLUFSMJ CJS ZBQ ZB TBIJQUJS ±PDVLMBS à[FSJOEF TàSFLMJ CBTL LVSNBLUBE S #FTJN JTF NJEFTJOF EàʣLàO NBEEJ JTUFL WF BS[VMBS O QFʣJOEF PMBO LJʣJMJŝJ UFNTJM FEFS 4BNJN JÎJOEF ZBʣBE ŝ UPQMVN WF EàOZB Eà[FOJOJ TFWNF[ ,FOEJ EVZHV WF EàʣàODF EàOZBT O O àSàOà IBZBMÔ CJS àMLFOJO Ú[MFNJ JÎJOEFEJS i4JNFSBOZBw BE O WFSEJŝJ CV àUPQJL àMLFOJO Ú[FMMJLMFSJOJ BOMBUBO CJS EF LJUBQ LBMFNF BMNBLUBE S
y #FTJN WF 4FMNJO CBIÎFZF JOEJMFS #V QFNCF HàMMFSJO OJÎJO TJNTJZBI LFTJMNFEJLMFSJOF ʬBʬ ZPSVN "CMBN O Zà[àOEF CJS ESBN O TPO QFSEFTJ HJCJ BÎ MBO HÚ[ LBQBLMBS O O BMU OEBLJ BD CBL ʬMBS FO OFʬFMJ ÎJÎFLMFSJO CJMF SFOHJOJ TPMEVSBCJMJS #JMEJN CJMFMJ ÚZMFEJS 4BZNBE N GBLBU BZEB JLJ LBILBIB ZB BUBS ZB BUNB[ WF IBZL S S HJCJ HàMFS :à[à FLTFSJZB CJS DFOB[F EBWFUMJTJ HJCJ LBTWFUMJEJS EBJNB CJS GFMBLFU WFSJS 4FOJO CBCBO ÚMFDFL BEBN EFƬJMEJ ±PL OFʬFMJZEJ 4FO POVO LBILBIB EFWJSMFSJOJ IBU SMBNB[T O ±PL OFʬFMJZEJ 5BCJBU EFƬJʬUJ BEBNDBƬ [ O 4POSB EB JʬMFSJ UFST HJUNFZF CBʬMBE ±àOLà .FGIBSFU JO HÚ[MFSJ IFQ NFOGJZJ HÚSàS $FTBSFU L SNBLUB CJSFCJSEJS #BCBO P ÎJGUMJL EBWBT O LBZCFUNF[EJ ZPLTB )FQ .FGIBSFU JO NFOGJ UFTJSMFSJEJS JOBO CVOB .àIàSMà CBMNVNV JMF GFMBLFUMFSJ EBWFU FEFS 4 L ME BEBNDBƬ [ ÎPL 4FQUJTFNJ WFSFN LBOTFS CVOMBS IFQ CPʬ MBL SE E S ƠOTBO ZBMO [ CJS JMMFU ÚMEàSàS 4 L OU ½UFLJ IBTUBM LMBS CVOVO WàDVUUBLJ ÎFʬJUMJ HÚSàOàʬMFSJEJS #V ÎPDVL EB ÎPL T L ME #JS ZBOEBO NBUFNBUJL CJS ZBOEBO BOOFTJOJO Zà[ UPO BƬ SM Ƭ OEBLJ SVI CBTL T 0 EBZBO MNB[ JTUJCEBU 4JOFNBZB CJMF [PS HJEFSEJ PƬMBO /FEJS P CBʬ BƬS T Î SQ ONBMBS %PLUPS OF EFEJ 'FOB CJS ʬFZ NJ #FTJN FƬJMEJ JSJ CJS HàM LPQBSBSBL 4FMNJO F WFSEJ #VOV CJS CBSEBƬB LPZ PEBOB HÚUàS LBSʬ T OB HFÎ PUVS [JIOJOJ CPʬBMU IJÎCJS ʬFZ EàʬàONF HÚ[MFSJOJ CVOB EJL PO CFʬ EBLJLB CBʬLB IJÎ CJS UBSBGB CBLNB ƠÎJOF VNNBE Ƭ O CJS GFSBIM L CJS CBIUJZBSM L EPMBDBL ƠOBO CBOB #JS UFDSàCF FU 4FMNJO HàMà UVUBO FMJOJ BʬBƬ ZB TBSL UU LUBO TPOSB EBZ T OB ZBO HÚ[MFSMF CBLU WF TPSEV .FOFOKJU EFƬJM NJ 4FOJO [FLÉOB FO Hà[FM HàMMFS CJMF NBƬMVQ PMVS )FOà[ CFMMJ EFƬJM ƠTUFSTFO ÚZMF GBS[ FU "M ʬNBM T O "OBMJ[ ZBQ ME LUBO TPOSB BOMBʬ MBDBL #FO[JZPSNVʬ ÎPL "SU L EàʬàONF y 7F CBIÎF LBQ T OB CBLU 4BNJN HFMJZPSEV 4FMNJO CàZàL EBZ T OB EPƬSV LPʬUV #FTJN EF BƬ S BƬ S JMFSMFEJ "ƬBCFZJTJ %PLUPS 4BCSJ ZJ CVMBNBE Ƭ O TÚZMàZPSEV #FTJN PMBOMBS BOMBUU y #BIÎFZF PUVSEVMBS 4FMNJO ZBO HÚ[MFSMF T L T L CàZàL EBZ T OB CBL ZPSEV 4BNJN HÚ[MFSJOJ LÚʬLUF "ZE O O ZBUU Ƭ PEBO O QFODFSFMFSJOF EPƬSV LBME SE TPOSB ÚOàOF JOEJSEJ :BMBOB Mà[VN ZPLUV 4FO BCMBN O IÉMJOJ HÚSTFZEJO EFEJ #FTJN CBʬ O TBMMBZBSBL :à[à L QL SN [ ZE 5FʬIJTJ ÚƬSFOTFZEJ CFZOJOEF CJS EBNBS ÎBUMBZBCJMJSEJ :BMBO P BOEB DBO LVSUBSE
‰ 5FʬIJT IFOà [ LPONBN‘ʬ #JS JIUJNBM LVWWFUMJ CJS JIUJNBM #VOV .FGIBSFU F IBCFS WFSNFL MB[‘NE‘ :BS‘O IBLJLBUJ CJSEFOCJSF ÚƬSFOJS WFZB TF[FSTF JʬUF P [BNBO CJS CFZJO LBOBNBT‘OB VƬSBZBCJMJS 4BNJN BMÎBL WF LFEFSMJ WF TFTMF EFWBN FUUJ ‰ #J[JN IBUBN‘[ CVEVS ,VSOB[M‘L EFOJMFO Là Îà L [FLÉ JMF Cà Zà L IÉMMFSJ LBSʬ‘MBS‘[ 4FMNJO ZFSJOEFO LBMLU‘ WF 4BNJN F ZBLMBʬU‘ &MJOEFLJ Hà Mà POVO ZBLBT‘OB JMJʬUJSJSLFO #FO TJ[JO HJCJ Eà ʬà ONà ZPSVN EBZ‘ EFEJ #FTJN CBƬ‘SE‘ ‰ 5BCJJ :BIV CBL ʬV Hà M CJMF ZBMBO TÚZMà ZPS ½ZMF UB[F CJS EVSVʬV WBS LJ NBOBT‘ i#FO TPMNBZBDBƬ‘N CFO FCFEJZJNwEFO CBʬLB CJS ʬFZ EFƬJM :BS‘OB LBEBS TPMBDBL IÉMCVLJ :BMBO TÚZMà ZPS 4BNJN ZBLBT‘O‘ UVUVQ Hà Mà CVSOVOB ZBLMBʬU‘SBSBL DFWBQ WFSEJ 4PMBDBƬ‘O‘ CJMNJZPS EFEJ JTUJLCBMJOEFO FNJO #FTJN BZBLUB EVSBO 4FMNJO J HÚTUFSEJ ‰ 'BLBU CV Hà M CJMJZPS :JOF EF TPMNBZBDBLN‘ʬ HJCJ CJS HVSVSV WBS %FƬJM NJ ÚZMF 4FMNJODJƬJN (à [FMMJƬJO TPOTV[ PMEVƬVOB LFOEJ LFOEJOJ EF LBOE‘S‘ZPSTVO
(ÚSTFM :BMO‘[‘[ SPNBO‘OB BJU LBQBL SFTNJ
,‘[ DFWBQ WFSNFEJ Zà Sà Eà CJS TBS‘ Hà M LPQBSE‘ WF #FTJN JO ZBLBT‘OB UBLU‘ ‰ :BMBO‘ Nà EBGBBN‘O Nà LÉGBU‘ N‘ CV EJZF TPSEV EBZ‘T‘ ‰ &WFU ‰ "E‘ à TUà OEF :BMBO Eà OZB :BMBOT‘[ CJS Eà OZB UBTBWWVS FEJMFCJMJS NJ 7F 4BNJN F EÚOFSFL TPSEV ‰ 4J[JO 4JNFSBOZB EB ʬJGBT‘[ IBTUBMBS‘O Zà [MFSJOF LBSʬ‘ ÚMFDFLMFSJOJ IFLJNMFS EBOL EJZF TÚZMFSMFS NJ "ƬBCFZJTJ DFWBQ WFSNFEJ #FTJN POVO 4JNFSBOZB IBZBMJOEF CV UBSBG‘O IFOà [ FLTJL WFZB UBNJSF NVIUBÎ PMEVƬVOV Eà ʬà Oà ZPSEV 4BNJN IFS QBSÎBT‘ ZFSMJ ZFSJOEF CJS NBLJOF HJCJ LVTVSTV[ CJS Eà OZB UBTBSMBN‘ʬ PMBNB[E‘ #FTJN CV FNOJZFUJO WFSEJƬJ CJS à TUà OMà L WFIJNJ JÎJOEF BZBL BZBLà TUà OF BUBSBL ‰ 4FO CVOV CJS Eà ʬà O BƬBCFZ EFEJ 4BNJN CJS Là Îà L T‘ÎSBZ‘ʬMB CBʬ‘O‘ BSLBZB FƬEJ WF LBSEFʬJOJO Zà [à OF CBLU‘ 4JNFSBOZB T‘OEBO CBITFUNFZF IFS IB[‘SMBO‘ʬ‘OEB ZBQU‘Ƭ‘ HJCJ IBZBMJOJO UVIBGM‘Ƭ‘OB Hà MNFLUF IFSLFTUFO FWWFM EBWSBONBL JÎJO Hà Mà NTFEJ ‰ #FO Eà ʬà OEà N POV ÎPL EFEJ 4JNFSBOZB EB ZBMBO UBNBN‘ZMB Mà [VNTV[ CJS IÉMF HFMNJʬUJS BOMBʬ‘MN‘ʬU‘S LJ CV UBCJBU‘O WF IBZBU‘O JÎJOEFLJ [‘UM‘LMBS‘ CBS‘ʬU‘SBNBZBO JOTBO‘O CJS HÚSà Oà ʬ BIFOHJ ZBSBUNBL JÎJO LVUVQMBSEBO CJSJOJ ÚSUNFL JIUJZBD‘E‘S #V [‘UM‘LMBS PSUBEBO LBMLBS WFZB V[BLMBʬU‘S‘M‘STB ZBMBOB Mà [VN LBMNB[ :BOJ QSFOTJCJOEF LVUVQMBʬNB CVMVOBO PMNBL ESBN‘OB LBSʬ‘ BDJ[ JOTBO‘O FMJOEFLJ HFÎJDJ TJMBI ZBMBOE‘S #FTJN EPƬSVMEV WF CJS LVMBƬ‘O‘ BWVÎMBZ‘Q 4BNJN F EPƬSV V[BUBSBL CBƬ‘SE‘ ‰ /BT‘M OBT‘M
4BNJN OFGFT IÉMJOEF L‘T‘L CJS LBILBIB JMF Hà MFSFL DFWBQ WFSEJ ‰ %VS TBOB CJS NJTBM JMF BOMBUBZ‘N :‘ME‘S‘N CJS FMFLUSJL IBEJTFTJEJS EFƬJM NJ ‰ ½ZMFEJS ‰ Æ OTBO GJ[JL TBIBEB Nà TQFU WF NFOGJ BSBT‘OEBLJ [‘UM‘Ƭ‘ V[MBʬU‘SBSBL FMFLUSJL ‘ʬ‘Ƭ‘O‘ FMEF FEJZPS 5BCJBU‘O CV Z‘L‘D‘ LVWWFUJ JOTBO‘O FMJOEF GBZEB WFSJDJEJS 'J[JL TBIBEB CÚZMF 'BLBU JÃŽJOF JOTBO SVIVOVO LBS‘ʬU‘Ƭ‘ TPTZBM IBZBU TBIBT‘OEB Cà Uà O [‘UM‘LMBS‘O CBS‘ʬNBT‘ Nà NLà O PMNVZPS :BMBO P [BNBO Nà TQFU WF NFOGJ LVUVQMBSEBO CJSJOJ NVWBLLBU CJS [BNBO JÃŽJO ÚSUNFL TVSFUJZMF [‘UM‘Ƭ‘ PSUBEBO LBME‘S‘S 5BCJJ NVWBLLBU CJS [BNBO JÃŽJO ‰ #VOB EB CJS NJTBM TÚZMF Â‰Æ Ê¬UF [BWBMM‘ "ZE‘O #JS ZBOEB POVO BƬ‘S CJS IBTUBM‘L UFIMJLFTJ JÃŽJOEF PMVʬV ÚUF ZBOEB BOBM‘L ʬFGLBUJOJO JTZBO‘ LVUVQMBʬ‘ZPS 4FO CV [‘UM‘Ƭ‘ PSUBEBO LBME‘SNBL JÃŽJO EPLUPSVO LPMVOV Eà SUà ZPS WF UFIMJLFOJO à TUà OF ZBMBO‘O ZPSHBO‘O‘ ÚSUà ZPSTVO )ÉMCVLJ SFBMJUFOJO IPZSBU FMJ CJS Hà O P ZPSHBO‘ BOT‘[‘O LBME‘S‘WFSJODF [‘UM‘L FO WBIJN OFUJDFMFSJZMF PSUBZB ΑLBDBLU‘S ‰ #BʬLB OF ZBQBCJMJSEJN ‰ 4FO CV LVUVQMBSEBO JLJODJTJOJ ZBMBOT‘[ PSUBEBO LBME‘SBCJMJSEJO "OBM‘L ʬFGLBUJOJ JTZBO IÉMJOEFO Nà TQFU CJS UFWFLLà MF LBMCFEFCJMJSEJO #BL CFO CVOV ZBQBDBƬ‘N HÚSFDFLTJO #FTJN BZBƬB LBMLU‘ WF 4BNJN F EPƬSV Zà Sà ZFSFL BMÃŽBL TFTMJ CJS IBZL‘S‘ʬMB ‰ 4BL‘O IB BƬBCFZ EFEJ BCMBN ÃŽPL GFOB CJS IÉMEF 4BNJN UFLSBSMBE‘ ‰ (ÚSFDFLTJO 5FLSBS "ZE‘O ‘O ZBUU‘Ƭ‘ PEBO‘O QFODFSFMFSJOF CBLU‘ #FTJN JLJ FMJOJ EF POB EPƬSV V[BUU‘ ‰ Ê«JNEJ EVS :VLBS‘ ΑLNB "ZE‘O VZVZPS "CMBN EB TFOJ HÚSà ODF IFZFDBOMBO‘S 4BNJN BSLBT‘OB ZBTMBOE‘ WF ZJOF Hà Mà NTFZFSFL EFEJ LJ ‰ 4JNFSBOZB EB BT‘M NFTFMF IBTUB JMF IBTUBM‘Ƭ‘ BSBT‘OEBLJ [‘UMBʬNBZ‘ PSUBEBO LBME‘SNBLU‘S #à Uà O UFEBWJMFSJO FTBT‘ CVEVS #BL CV ÃŽPL FOUFSFTBO JZJ EJOMF ‰ ,VMBL LFTJMEJN ‰ #J[JN ʬJNEJLJ Eà OZBN‘[EB JLJ OB[BSJZF WF UBUCJLBU‘ WBSE‘S LJ 4JNFSBOZB EB ZBS‘OLJ Eà OZB IFLJNMJƬJOJO FTBTMBS‘O‘ Wà DVEB HFUJSNJʬUJS #V OB[BSJZFMFSEFO CJSJOF HÚSF JTUJTOBT‘[ IFS IBTUBM‘L V[WJZFUJO LFOEJ JʬMFZJʬJOF [‘U UFTJSMFSF LBSʬ‘ CJS iIZQFSSFBDUJPO IJQFSSFBLTJZPO wEVS Wà DVEVO ÚGLFMFONFTJEJS JTZBO‘E‘S Æ LJODJ CJS OB[BSJZFZF HÚSF LJ CV EBIB NFʬIVSEVS Æ TWJÃŽSF EF 5PVSOJFS JO 5PZOFZ‘S OB[BSJZFTJEJS CJSÃŽPL IBTUBM‘LMBS‘O TFCFCJOJ IBTUBO‘O Wà DVEVOEBO FWWFM IBZBU‘OEB BSBNBL MB[‘NE‘S :BOJ IBTUBM‘L ÃŽPL EFGB LBEFSJO BLTJMJLMFSJOF LBSʬ‘ SVIVO WF POVO QFʬJOEFO Wà DVEVO JTZBO‘E‘S 4BOEBMZFTJOF PUVSBO #FTJN CJSEFOCJSF DBOMBOBSBL ‰ Æ TZBO EFƬJM T‘L‘OU‘ EFEJ EFNJO 4FMNJO F CFO CVOV TÚZMà ZPSEVN ‰ )FS T‘L‘OU‘ CJS JTZBO IB[‘SM‘Ƭ‘E‘S 3VIUB CBʬMBZBO CV IB[‘SM‘L Wà DVEVO IBTUBMBONBT‘ ʬFLMJOEF PSHBOJL CJS JTZBOB ÃŽFWSJMJS ‰ 5BNBNÊ® Â‰Æ Ê¬UF 4JNFSBOZB EB UFEBWJOJO IBSFLFU OPLUBT‘ CVEVS 'BLBU ʬVOV TÚZMFNFMJZJN LJ PSBEB UBCBCFU EJZF BZS‘ CJS JMJN WF UFLOJL ʬVCFTJ ZPLUVS ‰ /BT‘M ʬFZ P
;JIOJOJ LBS ʬU SNBNBL JÎJO CVOV TPOSB BOMBUBDBƬ N %FWBN FEFMJN )FS IBTUBM L FWWFMB SVIUB CBʬMBZ Q TPOSB WàDVEB TJSBZFU FUNJʬ CJS JTZBOE S #FTJN ZJOF BZBƬB LBMLU WF FMMFSJOJ BSLBT OB LPZBSBL 1BSEPO EFEJ NJLSPQMV IBTUBM LMBS EB N )FQTJ /BT M PMVS .JLSPQMV IBTUBM LMBSEB IBTUBM Ƭ O BNJMJ NJLSPQUVS T L OU GJMBO EFƬJMEJS 'BLBU NJLSPCVO IBTUBM Ƭ WàDVEB HFUJSFCJMNFTJ JÎJO WàDVUUB LFOEJOF NàTBJU CJS [FNJO CVMNBT MB[ N EFƬJM NJ #V [FNJOJ TJOJS TJTUFNJ WBT UBT ZMB SVI IB[ SMBS ƠTZBO PSBEBO WàDVEB HFÎNJʬUJS :BOJ JOTBOEB IBTUBM L ÎPL EFGB LBEFSJO BLTJMJLMFSJOF LBSʬ CJS JOUJCBLT [M LU S 4JNFSBOZB EB IFS UàSMà IBTUBM Ƭ O BNJMJOJ FWWFMB IBTUBO O IBZBU OEB WF SVIVOEB BSBSMBS ±PL EFGB EB IJÎCJS ÎBSFTJ PMNBZBO UBMJITJ[MJLMFSEFO IBZBU BLTJMJLMFSJOEFO CJSJOJ CVMVSMBS ÃNJUTJ[ CJS BʬL ÎPL TFWJMFO CJSJOJO ÚMàNà OBNVT MFLFTJ WJDEBO B[BC HJCJ ÎBSFTJ[MJLMFS 7F CV BƬ S TU SBQ ZàLàOà LBME SBNBZBO SVIVO T L OU T WF JTZBO ƠʬUF P [BNBO IBTUBZ LBEFSJOJO BLTJMJLMFSJOF JOUJCBL FUUJSFDFL CJS SVI UFEBWJTJ CBʬMBS WF NVDJ[FTJOJ WFSJS ƠUJSB[ DFTBSFUJOJ HJUUJLÎF LBZCFEFO #FTJN TPSEV "ZE O 4JNFSBOZB EB PMTBZE POB OBT M CJS SVI UFEBWJTJ ZBQBSMBSE 0SBEB IFSLFT IBTUBMBONBEBO FWWFM IBZBU O ÎBSFTJ[MJLMFSJ ÚOàOEF TJOJSMFONFNFZJ JTZBO FUNFNFZJ ÚƬSFOJS #àUàO BJMFMFSEF WF NàFTTFTFMFSEF IFS HàO ZBQ MBO SVI TQPSV CVEVS ,FOEJOF HÚSF BZJOMFSJ WBSE S ½ZMF LJ CàUàO 4JNFSBOZB Z EFSJO CJS TàLßO WF UFWFLLàM IBWBT TBSN ʬU S 0SBZB JML BE N O BUBS BUNB[ LFOEJOJ IFS UBSBGB ZBZ MN ʬ CJS VNVNJ JOUJCBL WF BIFOL BUNPTGFSJ JÎJOEF CVMVSTVO )FSLFT CV SVI TBƬM Ƭ O O ZPMMBS O CJMJS WF IBTUBMBOE LUBO TPOSB LFOEJ LFOEJTJOF JTZBOEBO UFWFLLàMF HJEFO ZPMV BÎBDBL UFMLJOMFSF VZHVO CJS IB[ SM L CVMVS "ZE O JOʬBMMBI EFƬJMEJS NFOFOKJU PMNVʬTB NVIBLLBL LJ CV ÎBM ʬU Ƭ EFSTF LBSʬ EVZEVƬV JTZBO O TJOJS TJTUFNJ ZPMVZMB V[WJZFUF TJSBZFUJOJO OFUJDFTJEJS ʫJNEJ CV T L OU POEB NFW[VTVOV EFƬJʬUJSFSFL EFWBN FEJZPS %àO JNUJIBOB LBSʬ JTZBOE CVHàO JNUJIBOB HJSFNFNFOJO OFUJDFMFSJOF T O GUB LBMNBZB BSLBEBʬMBS BSBT OEB NBIDVQ PMNBZB LBSʬ JTZBOE S 0OB IJTTFUUJSNFMJ LJ CV LBZC O IJÎ FIFNNJZFUJ ZPLUVS ,BCBIBU LFOEJTJOEF EFƬJM POVO JIUJZBÎMBS O UFNBZàMMFSJOJ WF LBCJMJZFUMFSJOJ IFTBCB LBUNBZBO ÚƬSFUJN TJTUFNJOEFEJS #VOV EBIB FWWFM ZBQN ʬ PMTBZE L IBTUBM Ƭ ÚOMFSEJL #FTJN CJSB[ FWWFM EPLUPSVO iTFSFCSPTQJOBM CBSBKw EFEJƬJ ʬFZJ IBU SMBE #V CBSBK T L OU WFZB [JIJO ZPSHVOMVƬV Zà[àOEFO Z L M ODB NJLSPQMBS CFZJO [BS OB HJSFSMFSNJʬ 4BNJN JO OB[BSJZFTJ CVHàOLà U CC O IBZBM NFZBM TF[EJƬJ CJS IBLJLBUJO EBIB WV[VIMB HFMJʬUJSJMNFTJOEFO WF UFEBWJZF UBUCJLJOEFO CBʬLB CJS ʬFZ EFƬJMEJ #Bʬ O TBMMBE 1FT EFEJ CFO EF BZO GJLJSEFZJN y 4BNJN 4JNFSBOZB T OEB BE O CFMJSUNFEFO TFWHJMJTJ .FSBM F EF ZFS WFSJS 3VITBM EàOZBT ÎBU ʣNBMBSMB EPMV PMBO .FSBM UPQMVN CBTL T OEBO LVSUVMNBL WF SBIBU CJS IBZBU TàSNFL JÎJO 1BSJT F LBÎNBL JTUFS 4BNJN JMF .FSBM JO FSLFL LBSEFʣJ 'FSIBU POV CV TFWEBEBO WB[HFÎJSNFL JÎJO ÎPL VŝSBʣ SMBS /F WBS LJ CBʣBS M PMBNB[MBS .FSBM FWEFO LBÎNBZB ÎBM ʣ SLFO 'FSIBU B ZBLBMBO S 'FSIBU CJS EBIB LBÎNBZ EFOFNFTJO EJZF .FSBM J PEBT OB LJMJUMFS :BʣBOBOMBSEBO JZJDF CVOBMBO .FSBM DBNEBO BUMBZBSBL JOUJIBS FUNFZJ EàʣàOàS iőOUJIBS FEJZPSVN ,FOEJ LFOEJNEFO OFGSFUJNJO ÎFWSFMFEJŝJ WF ÎJSLJOMFʣUJSEJŝJ CJS EàOZBEB ZBMO [ N w ʣFLMJOEF CJS OPU ZB[BS #V EàʣàODFTJOJ HFSÎFLMFʣUJSNFZF G STBU CVMBNB[ ,B[BSB PEBEB ZBOH O Î LNBT OB TFCFQ PMVS WF ZBOBSBL DBO WFSJS
1FZBNJ 4"'" :BMO [ [
12.
i:BMO‘[‘[w BEM‘ NFUJOEF ZB[BS‘O IBZBU‘ BMH‘MBNB CJÎJNJ JMF JMHJMJ IBOHJ J[MFS ZFS BMNBLUBE‘S #V J[MFSEFO IBSFLFUMF NFUOJO PMVʬUVƬV EÚOFNJO [JIOJZFUJ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
2. Etkinlik: a) i:BMO‘[‘[w NFUOJOJO BʬBƬ‘EB LBS‘ʬ‘L IÉMEF WFSJMFO PMBZ ÚSHà Tà Oà NFUJOEFLJ PMBZMBS‘O PMVʬ T‘SBT‘OB HÚSF ZFOJEFO T‘SBMBZ‘O‘[ b) .FUJOEFLJ PMBZ ÚSHà Tà JMF ZBʬBON‘ʬ CJS PMBZ‘O GBSLM‘M‘Ƭ‘ OFEJS 0MBZ ÚSHà Tà Oà O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJƬJ JGBEF FUNFEFLJ ZFUFSMJMJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 4BNJN JO #FTJN WF 4FMNJO JO ZBO‘OB HFMNFTJ ,BISBNBOMBS‘O "ZE‘O ‘O ZBO‘OB HJEJʬJ ,BISBNBOMBS‘O IBZBMÔ CJS à MLF IBLL‘OEB LPOVʬNBZB CBʬMBNBT‘ #FTJN WF 4FMNJO JO CBIÎFZF JONFTJ "ZE‘O ‘O BƬS‘ OÚCFUJOJO CBʬMBNBT‘ #FTJN JMF 4FMNJO JO CBIÎFEF TPICFU FUNFTJ
13.
i:BMO‘[‘[w SPNBO‘OEBLJ LJʬJMFSJ LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ WF LJʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB VZHVO CÚMà NMFSF ZB[‘O‘[ :B[BS‘O i:BMO‘[‘[w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJ LVSHVMBSLFO HFSÎFL IBZBUUB LBSʬ‘MBʬ‘MBCJMFDFL JOTBOMBSEBO FULJMFOJQ FULJMFONFEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[
,JʬJMFS
,JʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJ
,JʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJ
,JʬJMFSJO NFUJOEFLJ CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJ
i:BMO‘[‘[w BEM‘ NFUJOEF [BNBO WF NFLÉOMB JMHJMJ BZS‘OU‘MBS‘ UFTQJU FEJOJ[ :BOEBLJ ʬFNBZ‘ JODFMFZFSFL i:BMO‘[‘[w SPNBO‘O‘O ZBQ‘ VOTVSMBS‘ PMBZ LJʬJMFS [BNBO NFLÉO BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
0MBZ ½SHà TÃ
.FLÉO
14.
;BNBO
,JʬJ
15.
i:BMO‘[‘[w BEM‘ NFUOJO IBOHJ UFNB ÎFSÎFWFTJOEF LVSHVMBOE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFZJOJ[ .FUJOEF FMF BM‘OBO UFNBO‘O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ :B[BS NFUJOEF OF HJCJ QTJLPMPKJL UBIMJMMFSF ZFS WFSNJʬUJS #V UBIMJMMFSJO NFUOJO UFNBT‘ZMB JMJʬLJTJOJ TÚZMFZJOJ[
16.
i:BMO‘[‘[w NFUOJ UBCMPEB WFSJMFO Ú[FMMJLMFSF HÚSF JODFMFZJOJ[ #VMHVMBS‘O‘[‘ UBCMPZB ZB[‘O‘[
%JM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ
"OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘ZB BJU Ú[FMMJLMFS
"OMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ WF CV CBL‘ʬ BΑT‘OB BJU Ú[FMMJLMFS
17.
±FWSFOJ[EF ZBʬBOBO PMBZMBS WF Hà OMà L IBZBUUB LBSʬ‘MBʬU‘Ƭ‘O‘[ JOTBOMBSMB JMHJMJ ZB[BS‘OLJOF CFO[FS UBTWJS WF UBIMJM Dà NMFMFSJ ZB[BSBL BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ #FƬFOEJƬJOJ[ Dà NMFMFSJ UBIUBZB ZB[‘O‘[
18.
:B[BS‘O i:BMO‘[‘[w SPNBO‘OEB JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJƬJ BOMBU‘SLFO CJSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMNBEBLJ BNBD‘O‘O OF PMBCJMFDFƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
19.
i:BMO‘[‘[w SPNBO‘ IBOHJ HFMFOFƬF CBƬM‘ LBM‘OBSBL ZB[‘MN‘ʬU‘S &TFSJO CBƬM‘ PMEVƬV HFMFOFƬJ CFMJSMFSLFO OFMFSF EJLLBU FUUJƬJOJ[J TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
20.
1FZBNJ 4BGB O‘O GJLSÔ WF FEFCÔ Ú[FMMJLMFSJ IBLL‘OEB OFMFS TÚZMFOFCJMJS i:BMO‘[‘[w SPNBO‘ JMF ZB[BS BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ PMEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. #JSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMBO IJLÉZF WF SPNBOMBS‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ NBEEFMFS IÉMJOEF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 2. &EFCÔ CJS FTFSJO CJSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ LPOV BMNBT‘O‘O FTFSJO BOMBU‘N UBS[‘O‘ OBT‘M FULJMFEJƬJOJ i±JÎFL 5FGTJSJw WF i:BMO‘[‘[w BEM‘ NFUJOMFSEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[ i)BZBU‘O Hà [FMMJLMFSJOJO GBSL‘OB WBS‘MNBT‘w UFNBT‘O‘O JʬMFOEJƬJ i±JÎFL 5FGTJSJw BEM‘ IJLÉZFEF HFÎFO i4J[J CBOB HÚOEFSFO 3BCCJNF ʬà Là SMFS PMTVO w JGBEFTJOJ ZB[BS‘O JÎJOEF CVMVOEVƬV SVITBM ZBQ‘Z‘ EJLLBUF BMBSBL ZPSVNMBZ‘O‘[ 4. i:BMO‘[‘[w SPNBO‘OEB ZB[BS i4JNFSBOZBw BE‘O‘ WFSEJƬJ IBZBMÔ CJS à MLF UBTBSMBN‘ʬU‘S 4J[ EF BʬBƬ‘EBLJ OPLUBM‘ ZFSMFSF IBZBM Eà OZBO‘[EB UBTBSMBE‘Ƭ‘O‘[ CJS ZFSJO GJ[JLÔ Ú[FMMJLMFSJOJ ZB[‘O‘[ 5. i:BMO‘[‘[w NFUOJOEF 4BNJN JO IBZBM Eà OZBT‘OEB JOʬB FEJMFO 4JNFSBOZB O‘O HFSÎFL Eà OZBEBO BZS‘MBO ZÚOMFSJOJ CFMJSUJOJ[ 6. 1FZBNJ 4BGB O‘O SPNBO‘OB i:BMO‘[‘[w JTNJOJ WFSNFTJOJO TFCFQMFSJ OFMFS PMBCJMJS 3PNBO LBISBNBOMBS‘O‘O QTJLPMPKJL EVSVNMBS‘ZMB FTFSJO BE‘ BSBT‘OEBLJ CBƬMBOU‘Z‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 7. 4‘O‘GB HFUJSEJƬJOJ[ ZBMO‘[M‘L UFNBM‘ ʬJJSMFSEFO CB[‘MBS‘O‘ PLVZVOV[ 0LVEVƬVOV[ ʬJJSMFSJO UFNBT‘O‘ HÚ[ ÚOà OF BMBSBL FEFCJZBU‘O JOTBO‘O JÎ Eà OZBT‘O‘ ZBOT‘UNBEBLJ JʬMFWJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y #JSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO FTFSMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y 1TJLPMPKJ WF QTJLJZBUSJ CJMJNMFSJOEFLJ HFMJʬNFMFSJO CJSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO ZB[BSMBSB LBUL T OFMFS PMBCJMJS y .VTUBGB ,VUMV JMF 1FZBNJ 4BGB O O FEFCJZBU BOMBZ ʬMBS O O UFNFM OPLUBMBS OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y #JSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO ZB[BSMBS JOTBO HFSÎFLMJƬJOJ GBSLM ZÚOMFSEFO BOMBUNB HBZSFUJ JÎJOF HJSFSMFS y #JSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO FTFSMFSEF PMBZMBSEBO WF JOTBOMBSEBO IBSFLFUMF UPQMVNVO LàMUàSFM ZBQ T FMF BM O S y .VTUBGB ,VUMV WF 1FZBNJ 4BGB O O FTFSMFSJOEF CJSFZTFM LPOVMBS ZPƬVOMVL LB[BON ʬU S $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ .VTUBGB ,VUMV OVO FTFSMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " :B 5BIBNNàM :B 4FGFS $ #FZIVEF ½NSàN & )à[àO WF 5FTBEàG
# :PLTVMMVL ƠÎJNJ[EF % (àM :FUJʬUJSFO "EBN
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ CJSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO ZB[BSMBSEBO CJSJ EFŝJMEJS " 5BS L #VƬSB $ "INFU )BNEJ 5BOQ OBS & ,FNBM 5BIJS
# "CEàMIBL ʫJOBTJ )JTBS % 4FNJIB "ZWFSEJ
3. 1FZBNJ 4BGB 5BO[JNBU UBO JUJCBSFO 5àSL SPNBO O O EFƬJʬNF[ BOB LPOVMBS OEBO CJSJ PMBO ZBOM ʬ #BU M MBʬNBO O UPQMVNTBM ZBQ EB ZPM BÎU Ƭ Z L NMBS IFNFO IFNFO CàUàO ZBQ UMBS OEB JʬMFS #VOMBSEBO CJSJ PMBO BEM ZBQ U OEB GBSLM LàMUàSMFSJ EàOZB HÚSàʬMFSJOJ WF ZBʬBNB CJÎJNMFSJOJ BOMBU S ½[FMMJLMF %PƬV WF #BU ÎBU ʬNBT O ZBOT UNBZ BNBÎMBZBO SPNBO O JMFUJTJ SPNBO LBISBNBOMBS OEBO /FSJNBO O ZBʬBE Ƭ CVOBM NMBS WF JÎ ÎBU ʬNBMBS ZPMVZMB CJÎJNMFOEJSJMJS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " #JS 5FSFEEàEàO 3PNBO $ .BIʬFS & :BMO [ [
# %PLV[VODV )BSJDJZF ,PƬVʬV % 'BUJI )BSCJZF -:4
E .PEFSOJ[NJ &TBT "MBO &TFSMFS
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t i7BSPMVʬÎVMVLw BL N IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t ±FIPW UBS[ IJLÉZFMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ EFGUFSJOJ[F ZB[ O [ t "EBMFU "ƬBPƬMV WF 0SIBO 1BNVL VO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOMFSJ IBLL OEB CJMHJ UPQMBZ O [ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L t .PEFSO WF NPEFSOJ[N LBWSBNMBS O O [JIOJOJ[EF OFMFSJ ÎBƬS ʬU SE Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t :FOJMFʬNF ÎBƬEBʬMBʬNB WF NPEFSOJ[N LBWSBNMBS O O CJSCJSJOEFO GBSLM PMVQ PMNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ t &EFCÔ FTFSMFSJO ZB[ ME LMBS EÚOFNJO IBZBU ʬBSUMBS ZMB JMJʬLJTJOJ BÎ LMBZ O [
İNCELEME ——————————— t )JLÉZF
,"3"/'ő-4ő; iőʣJN NJ &I JʣUF w $BEEFEF LBMBCBM L BSBT OEB LVMBŝ NB ÎBSQBO TÚ[ CV #V LBEBSD L JʣJN NJ &I JʣUF ½ZMF TBQ L S L UBÎ ZBQSBLMBS EÚLàL CJS TFT %ÚOàQ CBLNBE N ,JN PMEVŝVOV HÚSNFEJN ,àÎàL CJS JʬNJʬ ½OFNTJ[ CJS Jʬʮ ,BTB ZBQ N OEB ÎBM ʬBO LBQPSUBD BSLBEBʬ TBCBI BLʬBN LBSʬ T OB HFÎJQ EF JOBUMB TBC SMB POB CVOV ÚƬSFUNFZF LBMLBOB EFL ÚOFNTJ[ CJS Jʬ ZBQNBLUB PMEVƬVOV CJMNF[EJ ,FOEJTJ JÎJO ÚOFNMJZEJ Hà[FMEJ JZJZEJ &O JZJ CJMEJƬJ JʬUJ "UM BSBCB LBNZPO LBTBMBS O TàTMàZPSEV :FʬJMMFS TBS MBS NBWJMFS L SN [ MBS BLBSTVMBS HÚMMFS EBƬMBS WF LBSBOGJMMFS POVO EB JÎJOJ TàTMFS HàOMFSJOJ Hà[FMMFʬUJSJSEJ #V BSBCBMBS LBNZPOMBS TàSFOMFSJ EF TFWJOEJSJZPS PMNBM ZE :PLTB ÚOàOEF OFEFO T SBZB HJSTJOMFS OFEFO HÚMàO JÎJOEF CJS LVƬVTV EB NVUMBLB PMTVO EFTJOMFS ½OàOF HFUJSJMFO IFS LBTB UBIUBT O CPZBSE ±JÎFLMFS CÚDFLMFS EBOUFMB L WS NMBSMB ÎFLUJƬJ ÎFSÎFWFZF CJS LBSBOGJM EF LFOEJOEFO LBUBSE %FEFTJOJO JʬJZEJ 4POSB CBCBT O O EB JʬJZEJ %BMMBS CPZBSLFO HÚM L Z MBS OB TB[MBS BUBSLFO EFEFTJ HFDFOJO CJS PSUBT OEB BL EPOVZMB Î LBS HFMJS EFOJS LJ IÉMÉ TBƬ CBʬ O O VDVOB EJLJMJSEJ i(ÚMàO ʬ Q SU MBS O VOVUUVO 4VMBS O TBM O ʬ O VOVUNB #PZBZ EB JZJ PW 3FOLMFS TFWJOTJO w EFSEJ i#BʬUBO TBWNBʮ %PMVOBZ TVZB EàʬàSNFZJ VOVUNBʮw (Ú[MFSJ ÎBLNBL ÎBLNBL POB CBLBSE )PʬHÚSNF[ CBL ʬMBS OB LBSʬ O CBCBT HJCJ EFEFTJOJO EF LFOEJTJZMF ÚWàOEàƬàOà CJMJSEJ %BƬ CBʬMBS OB EÚOF EÚOF Î LBO ZPMMBS NBWJMJLMFSEF Tà[àMFO CJS UFQLJMJ VÎBƬ JLJTJ EF BL M FUNFNJʬUJ 0 ZPMMBS O EÚOFNFÎMFSJOJ OF EF ZVNVʬBL BM ZPS LBNZPOʮ ,BNZPO LBTBT àTUàOEFLJ CV
ZPMMBS‘ EÚOF EÚOF ΑLBO LBNZPO EB ÃŽPL Tà TMà ZEà ±JÃŽFL EFNFUJ HJCJ 5FQLJMJ VÃŽBƬ‘O BSE‘OEBLJ BL ÃŽJ[HJZJ QBNVLTV CVMVUMBS CÚMFS #ÚZMFDF EFSFMFSJ IFWFTMF PWBS QBSMBU‘S TVMBS‘ Hà Nà ʬTà ZBOT‘NBMBSMB ΑME‘SU‘SE‘ %FSLFO HÚ[MFSJ CVMBO‘S T‘SU‘ BƬS‘SE‘ Ê«JNEJ HÚ[CFCFLMFSJOF PUVSNVʬ CVMBO‘LM‘L BZO‘ ʬFZ NJ CJMJONF[ #BCBT‘ G‘SÃŽBZ‘ FMJOF WFSJSLFO i(ÚOMà ODF ZBQ #BʬLB ʬFZF LVMBL BTNB w EFNJʬUJ "SU‘L CBCBT‘ EB ZPL ,BTB ZBQ‘N‘OEB ÃŽBM‘ʬBO BSLBEBʬ‘ JTF UFQFTJOEFO IJÃŽ FLTJL PMNVZPS /F LJ i±JÃŽFƬJO (ÚSTFM &M ZBQ‘N‘ BU BSBCBT‘ HÚCFƬJOJ VOVUUVO NBWJOJO EFOHFTJOJ LBΑSE‘O w EFNJZPS %BIB Là Îà LLFO JʬUF CV LBTB ZBQ‘N‘OB HJSNFEFO ÚODFMFSJ TVMBS‘OB LBSBOGJMMFSJOF EVZEVƬV IBZSBOM‘L FLTJMF FLTJMF CJUNJʬUJ /JDFEJS BL LBOBUMBS‘O‘ ʬJʬJSNJʬ CJS LVƬVZB DPʬLVZMB FM ΑSQN‘ZPSEV iÊ«VSBZB EB CJS ZFMLFOMJ w EFNJZPSEV %VEBƬ‘O‘O L‘Z‘T‘OEB BME‘S‘ʬT‘[ CJS Hà Mà NTFNF UBL‘M‘ PMVZPSEV 0 ÚODFMFSJ CV Hà Mà NTFNFOJO Tà TMFNF JʬJOJ Là Îà NTFNF EFNFZF HFMEJƬJOJ CJMNJZPSEV "ME‘SN‘ZPSEV )FS CJS ZBO‘ SFOLMFSF ‘ʬ‘OMBSB CJÃŽJNMFSF CBUN‘ʬ CVMBON‘ʬU‘S #PZBMBS‘ LFOEJTJOJ TBWVOVS (ÚOMà OEF ZFQZFOJ LBSBOGJMMFS VÃŽ WFSJS 5BÃŽ ZBQSBLMBS‘O‘O L‘Q‘SEBO‘ʬ‘O‘ TBQMBS‘O ZVNVʬBD‘L FƬJMJʬJOJ ÃŽBƬMBZBOMBS‘O TFTJOJ EFƬJʬUJSJS EVSVS ,BQPSUBD‘O‘O iD‘L D‘L D‘L w EFZJʬMFSJOJ JʬJUNF[ #JS BLʬBNà TUà BZO‘ CJÃŽJNEF LBSʬ‘T‘OB EJLJMNJʬUJ 0 JTF EFSFOJO à TUà OF Là Îà L CJS LÚQSà BU‘ZPS LÚQSà Zà ‘TM‘LMBSMB HFÃŽJZPS "Ƭ[‘OEB CJS Uà SLà ,BSBOGJMMFSTF LVMBLMBS‘O‘O BSLBT‘OB UBL‘M‘ %FSFZJ EPMVOBZ‘O TVMBSEBLJ ʬBWL‘O‘ POMBSMB UBÃŽMBOE‘SBDBL )B[‘SE‘MBS ±FSÃŽFWFZJ ÃŽFLFDFL LÚʬFMFSF CJSFS EF Z‘ME‘[ LPOEVSBDBL ,BQPSUBD‘ i#PʬVOB ÃŽBCB w EFEJ i#PZB CPZB )FQTJ Tà T JÃŽJOÊ®w Æ MLJO ʬBʬ‘SE‘ 0OVO LBTB ZBQ‘N‘OEBLJ ZPSHVOMVƬVOV ʬVSEBLJ TFSJO TVMBSMB HJEFSEJƬJOJ JÃŽJOJ E‘ʬ‘O‘ PWVQ Z‘LBE‘Ƭ‘O‘ TBON‘ʬU‘ %FSLFO à SLUà :à [à OF CBLNBE‘ POVO %JSFOEJ ,BSBOGJMMFSEFO CJSJOJ LVMBL BSE‘OEBO ÃŽFLJQ SFTJNMJ UBIUBO‘O à TU CBʬ‘OB LPOEVSEV #JSJOJ EF IFOà [ UPNVSDVLUB PMBO‘ HÚOMà OEFO ΑLBSE‘ BMU ZBOB LPOEVSEV #FSJLJ L‘T L‘T Hà Mà ZPSEV 0 CBʬ‘O‘ IJÃŽ LBME‘SN‘ZPSEV $PʬLVTV Z‘SU‘M‘S EJZF à SLà ZPSEV i&M EFƬNJʬ DPʬLVZB ZBNB WVSVMNB[Ê®w EFEFTJOJO TÚ[à ZEà ,BQPSUBD‘ CJS CBʬLB HFMJʬJOEF iÆ Ê¬ NJ CV TFOJO ZBQU‘Ƭ‘O w EFEJ i,ÚUà Nà CPZVZPSVN ,VƬVMBS ÃŽJSLJO NJ ,VʬMBS ÚMà Nà w :JOF CBʬ‘O‘ LBME‘SNBN‘ʬU‘ ½UFLJ ZJOF Hà MEà (à Mà ʬà IPZSBU #ÚZMF Hà MF Hà MF ÃŽFLJMJQ HJUNJʬUJ 0 EB LVƬVMBS‘ EBIB BL LBOBUMBS‘ EBIB QBSMBL ZBQBZ‘N EFSLFO CP[EV Æ ML CP[VʬVZEV "SLBEBʬ‘ HJEFSLFO i#J[JN BUÚMZFEF UBCBODBZ‘ T‘LBST‘O CJS TBBUUF CPZBS HFÃŽFSTJO LPDB CJS LBTBZ‘w EFNJʬUJ "LM‘ CVOB UBL‘M‘ LBME‘ (à OFʬ CJSB[ TPMHVO EPƬEV ,FÃŽJ ZPMVOVO VDVOEB BÃŽBO Hà M ZBʬM‘ PMEV #JS EF CBZSBL HFSFLMJZEJ #BZSBƬ‘ OFSFZF T‘L‘ʬU‘SBDBƬ‘O‘ CJMFNFEJ (ÚOMà OEF LBSBOGJMMFS :JOF IB[‘SEB :JOF PSEBO BM‘O‘Q LVMBL BSE‘OB UBL‘MNBZ‘ PSEBO EB ÃŽFLJMJQ LÚʬFMFSF JMJʬUJSJMNFZJ CFLMJZPS 0 Hà O CVOB Zà SFLMFOFNFEJ ,BSBOGJMMFSJ PMEVƬV ZFSEF C‘SBLU‘ ,BQPSUBD‘ UBO‘ʬ‘ CJS CBʬLB HFMJʬJOEF i/F JʬF ZBSBS CV ÃŽPDVL SFTJNMFSJ w EFEJ
0 EB HÚOMà OEFLJ CJS LBSBOGJMF ÚGLFZMF TBS‘ME‘ ÃŽFLJQ BM‘SLFO TBQ‘O‘ L‘SE‘ '‘SÃŽBT‘O‘ CJS ZBOB LPZEV i/JMà GFSMJ TVMBS‘N BZ‘O ʬBWL‘ WVSNVʬ EBƬCBʬMBS‘N CJUNF[ ZPMMBS‘ L‘TB FUNFZF ZFUNF[ NJ w i:PMVO EBIB L‘TBT‘ WBS w EFEJ CFSJLJ EF i"SBCB LBNZPO TBIJQMFSJOJO JTF [BNBO‘ EBS #BL HJUUJLÃŽF B[BM‘ZPSMBS ÚOà OEF LVZSVL PMNBZB #J[JN BUÚMZFEF ÃŽBSÃŽBCVL UFTMJN FEJZPSV[ LBTBMBS‘O‘ /JZF CFLMFTJOMFS #V JʬUFO NVSBU UBIUBZ‘ ÃŽÃ Sà UNFNFLTFÊ® w .VSBU UBIUBZ‘ ÃŽÃ Sà UNFNFL IBÊ® #V LBEBSD‘L N‘ /JMà GFSMJ HÚMMFS IJÃŽCJS ʬFZ EFNFL EFƬJM NJ 4BQMBS‘ UPNVSMV BM BM LBSBOGJMMFS i#V SFTJNMFSJ IÉMÉ TFWFO Tà Sà Dà MFS WBS w EFEJ TFTJ ÚMHà O ±BZ‘S ÃŽJNFOMFSJ ÃŽJNFOMFSEFLJ BL LV[VMBS‘ CPZBNBZB LPZVMEV ½UFLJ ZJOF Hà MNà ʬ ZJOF Hà MF Hà MF ÃŽFLJMJQ HJUNJʬUJ 0 EB Hà Nà ʬ TVMBS‘O BLU‘Ƭ‘ PWBMBS‘ EBIB JSJ LBSBOGJMMFSMF ÃŽFSÃŽFWFMFZJQ CF[FEJ 4BQMBS‘O CPZOV CJSB[ Cà Là LUà ʫBʬU‘ 0 HFDF FMJ BZBƬ‘OB EPMBOBSBL EÚSU CJS LÚʬFZF BMU‘O TBS‘T‘ CJSFS ZBS‘N BZ LPOEVSEV i(ÚOMà ODF ZBQ CBʬLB ʬFZF LVMBL BTNBÊ®w #BCBT‘O‘O TFTJZEJ 0 EB CBʬ‘O‘ LBME‘SE‘ LVʬLVZMB CBLU‘ CBCBT‘OB i%à OZB HÚOMà Nà [F NJ LBMN‘ʬ CBCB w EJZF TPSEV :BO‘U BMBNBE‘ 3FOLMFSJ PWEV GB[MB PWEV ,BQPSUBD‘ CJSLBÃŽ Hà O IJÃŽ VƬSBNBN‘ʬU‘ ZBO‘OB 0OVO EB JÃŽJOEFLJ LVʬLV CJSB[ ZBU‘ʬ‘S HJCJ PMEV (ÚOMà OEF UPNVS UPNVS ZFOJ QFNCF LBSBOGJMMFS BÃŽU‘ &O QFNCFMFSJOJ UBIUBZB HFÃŽJSJSLFO GFT SFOHJOF CPZBE‘ #PZBSLFO LFOEJOJ ZPSHVO EVZEV #V LBTBZ‘ CVHà O CJUJSNFMJZEJ :FUJʬNFEJ ,BTB SFTJNMFNFEF à Oà Oà EVZNVʬ CJSJ FTLJ CPZBMBS‘ EÚLà MNà ʬ LBTBT‘O‘ Tà TMFUNFZF HFUJSFDFLUJ HFUJSNFEJ #FMLJ ZBS‘O 0 ZBS‘O PMVODB CPZBOBDBL LBTB EFƬJM ZJOF LBQPSUBD‘ ΑLBHFMEJ (à O CBU‘N‘ZE‘ %PTEPƬSV BUÚMZFEFO HFMJZPSEV (à O CPZV UBN BMU‘ LBTB CPZBE‘Ƭ‘O‘ TÚZMFEJ 5FL SFOL à TUà OF 5BCBODB CPZBZ‘ T‘L‘ZPSTVO W‘[[U W‘[[U W‘[[U CJS VÃŽUBO HJSJZPS ÚUFLJ VÃŽUBO ΑL‘WFSJZPSTVO i&SLFL Jʬʮw EFEJ 0OB G‘SÃŽBT‘O‘O VDVOV ʬBʬ‘SUU‘SBDBL EFOMJ ÃŽPL LPOVʬUV A&SLFL JO BMU‘O‘ JZJDF ÃŽJ[NJʬUJ ÃTUà OF CBTU‘SB CBTU‘SB TÚZMFNJʬUJ '‘SÃŽBO‘O VDV JZJDF UJUSFEJ #JS LVʬVO LBOBE‘ L‘S‘ME‘ ,BOBU CBʬ‘O‘ BM‘Q HJUUJ 0OV ZBLBMBZBNBE‘ ,VMBƬ‘O‘O BSLBT‘ ZBOE‘ LBʬ‘OE‘ i)FN LBTB CPZBNBL ZFUNF[ w EJZPSEV CFSJLJ i,BTBZ‘ ZBQNBL EB HFSFL w /FEFO ZFUNF[NJʬ BOMBN‘ZPSEV &SLFLMJƬJOEFO OF BSUN‘ʬ OF FLTJMNJʬ ,BTB ZBQNBT‘O‘ CJMNJZPSEV ,BTBMBS‘ Tà TMFNFTJOJ CJMJZPSEV (ÚOMà Oà O LBSBOGJMMFSJOJ i#PZBMBS‘ EÚLà MNà ʬ FTLJ LBNZPO WBS ZB )BOJ BEBN TFOJO ʬV LVʬMBS‘O ÃŽJÃŽFLMFSJOMF CF[FUFDFLUJ ,BTBZ‘ CJ[F HFUJSEJ &O BʬBƬ‘ CJS IBGUB JʬJOEFO PMNBL JTUFNJZPSNVʬ :à L ÃŽFLFDFLNJʬ 3FTJNMFUNFLUFOTF #J[ CJS Hà OEF ZFʬJMJ ÃŽFLJQ WFSEJL #PZEBO CPZB 1‘S‘M Q‘S‘M 4FWJOF TFWJOF HJUUJ )FN EF VDV[ w 6DV[ IB )FN EF VDV[Ê® %FEFTJ EF CBCBT‘ EB ÃŽPL TJMJL HFÃŽUJMFS HÚ[MFSJOJO ÚOà OEFO 4BOLJ IJÃŽ ZBʬBNBE‘MBS (à MMFSJ OJMà GFSMFSJ IJÃŽ BÃŽU‘SNBE‘MBS 4VMBS IJÃŽ ZBME‘[MBONBE‘ 5FQTJ HJCJ CJS BZ IJÃŽ EPƬNBE‘ EBƬ CBʬMBS‘OEBO 4VMBS IJÃŽ ÃŽBƬ‘MEBNBE‘ :PLMVƬB LBSʬ‘ EVSEV ÃŽJNFOMFSEF JSJ QBQBUZBMBS BÃŽU‘SE‘ ½Oà OEFLJ TPO LBTBZE‘ :BS‘O ZFOJMFSJ PMVS :FOJ LBTBMBS HFMJS (FMF HFMF Hà SHFOEFO CJS ÃŽFZJ[ TBOE‘Ƭ‘ HFMEJ Æ Ê¬J V[BUU‘ #JUNFTJO EJZF TBOE‘Ƭ‘ CJMEJƬJ Cà Uà O SFOLMFS CJÃŽJNMFS Q‘S‘MU‘MBSMB EPOBUU‘ ,BSBOGJMMFS CV LBMBCBM‘L BSBT‘OEB ZJUUJ HJUUJ :JOF EF CJS Uà SMà CJUJSNFEJ ÚOà OEFLJ JʬJ $BEEFMFS TPLBLMBS OF LBEBS LBMBCBM‘L %à LLÉO WJUSJO ÚOMFSJ PNV[ PNV[B JOTBO :à [MFS QFL SFOLTJ[ ‘ʬ‘LT‘[ HÚ[MFS QFL Q‘S‘MU‘T‘[ Æ Ê¬JN NJ &I JʬUF
"EBMFU "ķ"0ķ-6 5PQMV ½ZLà MFS **
180
1.
i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ IJLÉZFEFLJ Eà ʬà ODF BOMBZ‘ʬ WF [FWL Cà Uà Oà Oà HÚ[ ÚOà OF BMBSBL NFUOF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
2.
i,BSBOGJMTJ[w IJLÉZFTJOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà CFMJSMFZFSFL NFUOF Ú[Hà CJS PMBZ ÚSHà Tà ʬFNBT‘ PMVʬUVSVOV[ .FUOJ LVSHVMBSLFO ZB[BS‘ CV PMBZ ÚSHà Tà Oà PMVʬUVSNBZB JUFO TFCFQMFSJ TÚZMFZJOJ[
3.
i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ NFUJOEFLJ UFNFM ÎBU‘ʬNB OPLUBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 5FNFM ÎBU‘ʬNB FUSBG‘OEB BOMBU‘MBOMBS‘O HFSÎFL IBZBUUB ZBʬBO‘M‘Q ZBʬBO‘MBNBZBDBƬ‘O‘ iHFSÎFLMJL WF LVSNBDBw CBƬMBN‘OEB EFƬFSMFOEJSJOJ[ %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
4.
i,BSBOGJMTJ[w NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFS WF LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ #V LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ WF CJSCJSMFSJ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ CVMVOEVƬVOV BΑLMBZ‘O‘[
5.
i,BSBOGJMTJ[w IJLÉZFTJOEFLJ LBISBNBOMBSB NFUOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNEF SBTUMBNBO‘O Nà NLà O PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ TPOVÎMBS‘ iFEFCÔ HFSÎFLMJL ZBʬBOBO HFSÎFLMJLw CBƬMBN‘OEB EFƬFSMFOEJSJOJ[
6.
i,BSBOGJMTJ[w IJLÉZFTJOEFLJ [BNBO‘ WF NFLÉO‘ CV VOTVSMBS‘O Ú[FMMJLMFSJOJ WF NFUJOEFLJ JʬMFWMFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPMBSEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
;BNBO
;BNBO‘O Ú[FMMJLMFSJ
;BNBO‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJ
.FLÉO
.FLÉO‘O Ú[FMMJLMFSJ
.FLÉO‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJ
181
7.
i,BSBOGJMTJ[w NFUOJOJO ZBQ‘ VOTVSMBS‘O‘ PMVʬUVSBO PMBZ LJʬJ [BNBO WF NFLÉO BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ CFMJSMFZJOJ[
1. Etkinlik: i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ IJLÉZFOJO UFNBT‘O‘ CVMVOV[ &TFSJO UFNBT‘O‘ WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ EJLLBUF BMBSBL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO Ú[FMMJLMFSJO i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ NFUOF OBT‘M ZBOT‘U‘ME‘LMBS‘O‘ CFMJSMFNFZF ÎBM‘ʬ‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSJ UBCMPEB JMHJMJ ZFSMFSF ZB[‘O‘[ "MFHPSJL BOMBU‘NB ÚOFN WFSJMNJʬUJS 5PQMVNTBM CJS LPOV FMF BM‘ON‘ʬU‘S %VZHV Eà ʬà ODF WF EBWSBO‘ʬMBS‘ZMB JOTBO‘O LBSNBʬ‘L CJS WBSM‘L PMEVƬV FMF BM‘ON‘ʬU‘S #JSFZJO CVOBM‘NMBS‘ WF UPQMVNMB PMBO ÎBU‘ʬNBMBS‘ BOMBU‘MN‘ʬU‘S &TFSEF LVMMBO‘MBO EJM Hà OMà L LPOVʬNB EJMJOEFO V[BLU‘S ±BƬS‘ʬ‘NB T‘LÎB ZFS WFSJMNJʬUJS "OMBU‘NEB ʬJJSF IBT TÚZMFZJʬMFS LVMMBO‘MN‘ʬU‘S )V[VSTV[MVL UFNFM CJS EVZHV PMBSBL FTFSF ZBOT‘U‘MN‘ʬU‘S
8.
i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ NFUOJ LJN BOMBUNBLUBE‘S .FUOJO BOMBU‘D‘T‘ JMF ZB[BS BSBT‘OEB CJS JMJʬLJ PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ &MEF FUUJƬJOJ[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF BOMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
9.
i,BSBOGJMTJ[w IJLÉZFTJOEF BOMBU‘MBO Hà OMà L IBZBUB EBJS CBTJU PMBZMBS ZB[BS UBSBG‘OEBO CJS LVSHV JÎFSJTJOEF OBT‘M FEFCÔ CJS NFUOF EÚOà ʬUà Sà MNà ʬUà S :B[BS IJLÉZFEF JOTBOB Ú[Hà IBOHJ EVZHV WF EBWSBO‘ʬMBS‘ FMF BMNBLUBE‘S "ΑLMBZ‘O‘[
10.
:BQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘O‘ EJLLBUF BMBSBL i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ IJLÉZFOJO NPEFSOJ[NMF JMHJMJ IBOHJ JMLFMFSJ ZBOT‘UU‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
11.
±FIPW UBS[‘ IJLÉZFOJO Ú[FMMJLMFSJZMF JMHJMJ CJS BSBʬU‘SNB ZBQN‘ʬU‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ CJMHJMFSEFO IBSFLFUMF i,BSBOGJMTJ[w BEM‘ NFUJOEF ±FIPW UBS[‘ IJLÉZFOJO IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJO HÚSà MEà Ƭà Oà BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
12.
182
"EBMFU "ƬBPƬMV IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i,BSBOGJMTJ[w IJLÉZFTJOEFO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
t 3PNBO
:&/Å‘ )":"5 #JS Hà O CJS LJUBQ PLVEVN WF Cà Uà O IBZBU‘N EFƬJʬUJ %BIB JML TBZGBMBS‘OEBZLFO CJMF LJUBC‘O Hà Dà Oà ÚZMF CJS IJTTFUJN LJ JÃŽJNEF PUVSEVƬVN NBTBEBO WF TBOEBMZFEFO HÚWEFNJO LPQVQ V[BLMBʬU‘Ƭ‘O‘ TBOE‘N "NB HÚWEFNJO CFOEFO LPQVQ V[BLMBʬU‘Ƭ‘O‘ TBONBNB SBƬNFO TBOLJ Cà Uà O WBSM‘Ƭ‘N WF IFS ʬFZJNMF IFS [BNBOLJOEFO EBIB ÃŽPL TBOEBMZFEF WF NBTBO‘O CBʬ‘OEBZE‘N WF LJUBQ Cà Uà O FULJTJOJ ZBMO‘[ SVIVNEB EFƬJM CFOJ CFO ZBQBO IFS ʬFZEF HÚTUFSJZPSEV ½ZMF Hà ÎMà CJS FULJZEJ LJ CV PLVEVƬVN LJUBC‘O TBZGBMBS‘OEBO Zà [à NF ‘ʬ‘L G‘ʬL‘S‘ZPS TBOE‘N "ZO‘ BOEB IFN Cà Uà O BLM‘N‘ LÚSMFʬUJSFO IFN EF POV Q‘S‘M Q‘S‘M QBSMBUBO CJS ‘ʬ‘L #V ‘ʬ‘LMB LFOEJNJ ZFOJEFO ZBQBDBƬ‘N‘ Eà ʬà OEà N CV ‘ʬ‘LMB ZPMEBO ΑLBDBƬ‘N‘ TF[EJN CV ‘ʬ‘LUB EBIB TPOSB UBO‘ZBDBƬ‘N ZBL‘OMBʬBDBƬ‘N CJS IBZBU‘O HÚMHFMFSJOJ IJTTFUUJN .BTBEB PUVSVZPS PUVSEVƬVNV BLM‘N‘O CJS LÚʬFTJZMF CJMJZPS TBZGBMBS‘ ÃŽFWJSJZPS WF Cà Uà O IBZBU‘N EFƬJʬJSLFO CFO ZFOJ LFMJNFMFSJ WF TBZGBMBS‘ PLVZPSEVN #JS Tà SF TPOSB CBʬ‘NB HFMFDFL ʬFZMFSF LBSʬ‘ LFOEJNJ P LBEBS IB[‘SM‘LT‘[ WF ÃŽBSFTJ[ IJTTFUUJN LJ LJUBQUBO G‘ʬL‘SBO Hà ÎUFO LPSVONBL JTUFS HJCJ CJS BO JÃŽHà Eà ZMF Zà [à Nà TBZGBMBSEBO V[BLMBʬU‘SE‘N ±FWSFNEFLJ Eà OZBO‘O EB CBʬUBO BʬBƬ‘ZB EFƬJʬUJƬJOJ P [BNBO LPSLVZMB GBSL FUUJN WF ʬJNEJZF LBEBS IJÃŽ EVZNBE‘Ƭ‘N CJS ZBMO‘[M‘L EVZHVTVOB LBQ‘ME‘N 4BOLJ EJMJOJ BM‘ʬLBOM‘LMBS‘O‘ DPƬSBGZBT‘O‘ CJMNFEJƬJN CJS à MLFEF ZBQBZBMO‘[ LBMN‘ʬU‘N #V ZBMO‘[M‘L EVZHVTVOVO WFSEJƬJ ÃŽBSFTJ[MJL CJS BOEB CFOJ LJUBCB EBIB T‘L‘ T‘L‘ZB CBƬMBE‘ Æ ÃŽJOF Eà ʬUà Ƭà N ZFOJ à MLFEF ZBQNBN HFSFLFO ʬFZMFSJ JOBONBL JTUFEJLMFSJNJ HÚSFCJMFDFLMFSJNJ IBZBU‘N‘O BMBDBƬ‘ ZPMV CBOB CV LJUBQ HÚTUFSFDFLUJ 4BZGBMBS‘ UFL UFL ÃŽFWJSJSLFO LJUBC‘ ʬJNEJ CBOB WBIʬJ WF ZBCBOD‘ CJS à MLFEF ZPM HÚTUFSFDFL CJS SFICFS HJCJ EF PLVZPSEVN :BSE‘N FU CBOB EFNFL HFMJZPSEV JÃŽJNEFO ZBSE‘N FU LJ LB[BZB CFMBZB VƬSBNBEBO ZFOJ IBZBU‘ CVMBZ‘N #V IBZBU‘O EB BNB SFICFSJOJO LFMJNFMFSJZMF ZBQ‘ME‘Ƭ‘O‘ CJMJZPSEVN ,FMJNFMFSJ UFL UFL PLVSLFO CJS ZBOEBO ZPMVNV CVMNBZB ÃŽBM‘ʬ‘ZPS CJS ZBOEBO EB ZPMVNV Cà TCà Uà O LBZCFUUJSFDFL IBZBM IBSJLBMBS‘O‘ IBZSFUMF UFL UFL CFO LVSVZPSEVN #à Uà O CV Tà SF CPZVODB LJUBQ NBTBN‘O à [FSJOEF EVSVZPS WF ‘ʬ‘Ƭ‘O‘ Zà [à NF TBÃŽBSLFO PEBNEBLJ ÚUFLJ FʬZBMBSB CFO[FS CJMEJL UBO‘E‘L CJS ʬFZ HJCJ HÚ[à Là ZPSEV #VOV ÚOà NEF BΑMBO ZFOJ CJS IBZBU‘O ZFOJ CJS Eà OZBO‘O WBSM‘Ƭ‘O‘ IBZSFUMF WF TFWJOÃŽMF LBSʬ‘MBSLFO IJTTFUUJN )BZBU‘N‘ CÚZMFTJOF EFƬJʬUJSFDFL PMBO LJUBQ BTM‘OEB T‘SBEBO CJS FʬZB JEJ "LM‘N QFODFSFMFSJOJ LBQ‘MBS‘O‘ LFMJNFMFSJO CBOB WBBU FUUJƬJ ZFOJ Eà OZBO‘O IBSJLBMBS‘OB WF LPSLVMBS‘OB BƬ‘S BƬ‘S BÃŽBSLFO CJS ZBOEBO EB CFOJ CV LJUBCB HÚUà SFO SBTUMBOU‘Z‘ ZFOJEFO Eà ʬà Oà ZPSEVN BNB CV BLM‘N‘O Zà [FZMFSJOEF EFSJOF HJEFNFZFO CJS IBZBMEJ 0LVEVLÃŽB CV IBZBMF EÚONFN CJS ÃŽFʬJU LPSLVEBOE‘ TBOLJ ,JUBC‘O CBOB BÃŽU‘Ƭ‘ ZFOJ Eà OZB P LBEBS ZBCBOD‘ P LBEBS UVIBG WF ʬBʬ‘SU‘D‘ZE‘ LJ CV ÉMFNJO JÃŽJOF Cà Uà Oà ZMF HÚNà MNFNFL JÃŽJO ʬJNEJLJ [BNBOMB JMHJMJ CJS ʬFZMFS IJTTFUNF UFMBʬ‘ EVZVZPSEVN #Bʬ‘N‘ LJUBQUBO LBME‘S‘Q PEBNB EPMBC‘NB ZBUBƬ‘NB CBLBSTBN WF QFODFSFNEFO E‘ʬBS‘ZB CJS HÚ[ BUBSTBN Eà OZBZ‘ C‘SBLU‘Ƭ‘N HJCJ CVMBNBZBDBƬ‘N LPSLVTV JÃŽJNF ZFSMFʬJZPSEV ÃŽÃ OLà %BLJLBMBS WF TBZGBMBS CJSCJSJOJ J[MFEJ V[BLUBO USFOMFS HFÃŽUJ BOOFNJO FWEFO ΑL‘ʬ‘O‘ ÃŽPL TPOSB EB FWF EÚOà ʬà Oà EVZEVN ʬFISJO IFS [BNBOLJ VƬVMUVTVOV LBQ‘O‘O ÚOà OEFO HFÃŽFO ZPƬVSUÃŽVOVO ΑOH‘SBƬ‘O‘ WF BSBCBMBS‘O NPUPSVOV EVZEVN WF UBO‘E‘Ƭ‘N Cà Uà O TFTMFSJ ZBCBOD‘ TFTMFS HJCJ JʬJUUJN %‘ʬBSEB CJS BSB ZBƬNVS CBTU‘SE‘ TBOE‘N BNB JQ BUMBZBO L‘[MBS‘O TFTMFOJʬMFSJ HFMEJ )BWB BÃŽBSBL BZE‘OMBO‘ZPS TBOE‘N BNB QFODFSFNJO DBN‘OEB ZBƬNVS EBNMBD‘LMBS‘ U‘Q‘SEBE‘ 0OEBO TPOSBLJ TBZGBZ‘ PLVEVN ÚUFLJ TBZGBZ‘ CBʬLB TBZGBMBS‘ PLVEVN ÚUFLJ IBZBU‘O FʬJƬJOEFO T‘[BO ‘ʬ‘Ƭ‘ HÚSEà N ʬJNEJZF LBEBS CJMNFEJLMFSJNJ WF CJMEJLMFSJNJ HÚSEà N LFOEJ IBZBU‘N‘ HÚSEà N LFOEJ IBZBU‘N‘O BMBDBƬ‘O‘ TBOE‘Ƭ‘N ZPMV :BWBʬ ZBWBʬ TBZGBMBS‘ ÃŽFWJSEJLÃŽF CVOEBO ÚODF WBSM‘Ƭ‘O‘ IJÃŽ CJMNFEJƬJN IJÃŽ Eà ʬà ONFEJƬJN IJÃŽ TF[FNFEJƬJN CJS Eà OZB SVIVNB TJOEJ WF PSBEB LBME‘ Ê«JNEJZF LBEBS CJMEJƬJN Eà ʬà OEà Ƭà N QFL ÃŽPL ʬFZ à [FSJOEF EVSVMNBZB EFƬNF[ BZS‘OU‘MBSB EÚOà ʬUà MFS WF CJMNFEJLMFSJN HJ[MFOEJLMFSJ ZFSMFSEFO ΑL‘Q CBOB JʬBSFUMFS
183
ZPMMBE‘MBS ,JUBC‘ PLVSLFO CVOMBS‘O OF PMEVƬVOV TÚZMF EFTFMFS TBOLJ TÚZMFZFNF[EJN Îà OLà PLVEVLÎB HFSJ EÚOà ʬà PMNBZBO CJS ZPMEB BƬ‘S BƬ‘S ZPM BME‘Ƭ‘N‘ CJMJZPS BSLBNEB C‘SBLU‘Ƭ‘N CB[‘ ʬFZMFSF JMHJ WF NFSBL‘N‘O LBQBOE‘Ƭ‘O‘ IJTTFEJZPS BNB ÚOà NEF BΑMNBLUB PMBO ZFOJ IBZBUB LBSʬ‘ ÚZMFTJOF CJS IFZFDBO WF NFSBL EVZVZPSEVN LJ WBS PMBO IFS ʬFZ CBOB JMHJZF EFƬFS HJCJ HFMJZPSEV #V JMHJOJO IFZFDBO‘ZMB TBST‘ME‘Ƭ‘N CBDBLMBS‘N‘ TBMMBNBZB CBʬMBE‘Ƭ‘N [BNBO PMVQ CJUFCJMFDFLMFSJO ÎPLMVƬV [FOHJOMJƬJ LBSNBʬ‘LM‘Ƭ‘ JÎJNEF CJS ÎFʬJU EFIʬFUF EÚOà ʬUà ,JUBC‘ NJNBSM‘LUB PLVZBO CJS L‘[‘O FMJOEF HÚSNà ʬUà N JML "MU LBUUBLJ LBOUJOEFO CJS ʬFZ TBU‘O BMBDBLU‘ ÎBOUBT‘OEB Dà [EBO‘O‘ BS‘ZPSEV BNB ÚCà S FMJ EPMV PMEVƬV JÎJO ÎBOUBZ‘ LBS‘ʬU‘SBN‘ZPSEV &MJOEFLJ ʬFZ LJUBQU‘ FMJOJ CPʬBMUNBL JÎJO CFOJN PUVSEVƬVN NBTBO‘O à [FSJOF CJS BO C‘SBLNBL [PSVOEB LBMN‘ʬU‘ #JS BO CÚZMFDF NBTBNB C‘SBL‘M‘WFSFO LJUBCB CBLN‘ʬU‘N #à Uà O IBZBU‘N‘ EFƬJʬUJSFO SBTUMBOU‘ CV LBEBSE‘ JʬUF 4POSB L‘[ LJUBC‘ LBQ‘Q ÎBOUBT‘OB BUN‘ʬU‘ ½ƬMFEFO TPOSB FWF EÚOà ʬ ZPMVOEBLJ CJS TPLBL TFSHJTJOEF FTLJ DJMUMFS SJTBMFMFS ʬJJS WF GBM LJUBQMBS‘ BʬL WF QPMJUJLB SPNBOMBS‘ BSBT‘OEB BZO‘ LJUBC‘ CJS EFGB EBIB HÚSà ODF TBU‘O BMN‘ʬU‘N ½ƬMF [JMJ ÎBMBS ÎBMNB[ T‘O‘G‘O ÎPƬV ZFNFLIBOF LVZSVƬVOB ZFUJʬNFL JÎJO NFSEJWFOMFSF LPʬUV CFO TFTTJ[DF T‘SBNEB PUVSEVN ,PSJEPSMBSEB HF[JOEJN LBOUJOF JOEJN BWMVMBSEBO HFÎUJN Tà UVOMBS BSBT‘OEBO JMFSMFEJN CPʬ T‘O‘GMBSB HJSEJN QFODFSFMFSEFO LBSʬ‘ QBSLUBLJ LBSM‘ BƬBÎMBSB CBLU‘N IFMBEB TV JÎUJN #à Uà O 5BʬL‘ʬMB EB BʬBƬ‘ ZVLBS‘ Zà Sà Eà N ,‘[ PSUBM‘LUB ZPLUV BNB UFMBʬMBON‘ZPSEVN EB y 0SBEBZE‘ JʬUF LJUBC‘ FMJOEF HÚSEà Ƭà N L‘[ LBMBCBM‘L JÎJOEF CFOEFO V[BLMBʬ‘ZPS OFEFOTF CJS Sà ZBEBLJ HJCJ BƬ‘S BƬ‘S Zà Sà ZFSFL CFOJ ÎBƬ‘S‘ZPSEV "LM‘N CBʬ‘NEBO HJUUJ CFO CFO EFƬJMEJN BSU‘L CVOV ÎPL JZJ CJMJZPSEVN LFOEJNJ C‘SBL‘Q QFʬJOEFO LPʬUVN
(ÚSTFM )BG‘[BO‘O *TSBS‘ 4BMWBEPS %BMJ
184
#FZB[ HJCJ TPMVL CJS SFOLUF BNB CFZB[ PMNBZBO WF CBʬLB IJÎCJS SFOL EF PMNBZBO CJS FMCJTF WBSE à[FSJOEF .FSEJWFOMFSF WBSNBEBO POB ZFUJʬUJN WF Zà[àOF CJS BO ZBL OEBO CBL ODB LJUBQUBO G ʬL SBO ʬ L HJCJ HàÎMà BNB ZVNVʬBD L CJS ʬ L WVSEV Zà[àNF #V EàOZBEBZE N WF ZFOJ IBZBU O FʬJƬJOEFZEJN 0SBEB LJSMJ NFSEJWFOMFSJO CBʬ OEBZE N WF LJUBQUBLJ IBZBU O JÎJOEFZEJN #V ʬ ƬB CBLU LÎB ZàSFƬJNJO CFOJ IJÎ NJ IJÎ EJOMFNFZFDFƬJOJ BOMBE N 0OB LJUBC PLVEVƬVNV TÚZMFEJN ,JUBC POVO FMJOEF HÚSEàƬàNà WF POEBO TPOSB PLVEVƬVNV TÚZMFEJN ,JUBC PLVNBEBO ÚODF CJS EàOZBN WBSE LJUBC PLVEVLUBO TPOSB CBʬLB CJS EàOZBN PMNVʬUV ʫJNEJ LPOVʬNBM ZE L ÎàOLà CFO CV EàOZBEB ZBQBZBMO [ LBMN ʬU N w iʫJNEJ EFSTJN WBS w EFEJ :àSFƬJN JLJ ÚMÎà ʬBʬ SE , [ CFMLJ EF BOMBE ʬBʬ SE Ƭ N ÎàOLà CJS BO EàʬàOEà i1FLJ w EFEJ TPOSB LBSBSM M LMB i#Pʬ CJS T O G CVMVQ LPOVʬBM N w ƠLJODJ LBUUB CPʬ CJS T O G CVMEVL JÎFSJ HJSFSLFO CBDBLMBS N UJUSFEJ ,JUBC O CBOB WBBU FUUJƬJ EàOZBZ HÚSEàƬàNà OBT M BÎBCJMFDFLUJN Î LBSBN ZPSEVN ,JUBQ CFOJNMF G T MEBS HJCJ LPOVʬNVʬ BÎU Ƭ EàOZBZ CJS T S BÎBS HJCJ WFSNJʬUJ , [ BE O O $BOBO PMEVƬVOV TÚZMFEJ CFO EF CFOJNLJOJ TÚZMFEJN i4FOJ LJUBCB CBƬMBZBO ʬFZ OFEJS w EJZF TPSEV #JS JMIBNMB iLJUBC TFOJO PLVNVʬ PMNBOw EFNFL JTUFSEJN NFMFL $BOBO BOMBU D LBISBNBO 0TNBO .FINFU MF UBO ʣ S &TSBSFOHJ[ CJS LJNMJŝF TBIJQ PMBO .FINFU LJUBC O CàZàTàOF LBQ MBOMBSEBOE S .FINFU CJS HàO TVJLBTUB VŝSBS "OMBU D LBISBNBO CV TVJLBTUB ʣBIJU PMVS #V PMBZ O BSE OEBO $BOBO PSUBEBO LBZCPMVS "OMBU D LBISBNBO ZFOJ IBZBU WF $BOBO CVMNBL JÎJO V[VO PUPCàT ZPMDVMVLMBS OB Î LBS "ZMBSDB "OBEPMV ZV EPMBʣ S #JS LB[B OFUJDFTJOEF $BOBO CVMVS 3PNBO O JMFSMFZFO TBZGBMBS BOMBU D LBISBNBO JMF $BOBO O CBʣ OEBO HFÎFO HJ[FNMJ IFZFDBO WFSJDJ PMBŝBOàTUà PMBZMBSB TBIOF PMVS :FOJ )BZBU JML PLVEVƬVN HFOÎMJL HàOàOàO ʬ LMBS JÎJOEFLJ IBZBMJ LBSBOM L HFDFEF LBZCPMNBLUB PMBO FSJʬJMNF[ CJS IBSJLB HFNJOJO ʬ L S ʬ L S ʬ LMBS HJCJ HÚ[MFSJNJO ÚOàOEFO Tà[àMàQ HFÎUJ ƠÎJOF HÚNàMEàƬàN TFTTJ[MJLUF 4àSFZZB #FZ JO HFOÎMJƬJOEF HÚSEàƬà GJMNJO WF PLVEVƬV SPNBO O BD LM IJLÉZFTJOJ BOMBUU Ƭ O CJMJZPSEVN CJMNFTJOF BNB TBOLJ IJÎCJS ʬFZ EVZNVZPS HÚSNàZPSEVN %FSLFO UPSVOV PEBZB HJSEJ MBNCBZ ZBL WFSEJ WF CJS BOEB àÎ ʬFZJ CJSEFO GBSL FUUJN 5BWBOEBLJ ZBO WFSFO BWJ[F 7JSBOCBƬ ʬFISJOEFLJ ÎBE S UJZBUSPTVOEBLJ "S[V .FMFƬJ OJO IFS BLʬBN CJS UBMJIMJZF IBZBU IBLL OEBLJ FʬTJ[ ÚƬàUMFSMF CJSMJLUF IFEJZF FUUJƬJ BWJ[FOJO U QBU Q BZO T ZE )BWB P LBEBS LBSBSN ʬU LJ V[VO CJS TàSFEJS JIUJZBS ʬFLFSDJZJ IJÎ NJ IJÎ HÚSNàZPSEVN 0 EB CFOJ IJÎ NJ IJÎ HÚSNàZPSEV ÎàOLà LÚSEà #V àÎàODàTàOF LBʬMBS N LBME S Q BMU TBBUUF CJS BEBN O LÚS PMEVƬVOV GBSL FEFNFZFO CFOJN EJLLBUJNEFO CFOJN [FLÉNEBO LVʬLVZB EàʬFO TBME SHBO WF BMBZD PLVSB CFO EF TBME SHBO CJS ʬFLJMEF FMJOEF UVUUVƬV LJUBC O IFS LÚʬFTJOEF ZFUFSJODF EJLLBU WF [FLÉ HÚTUFSJQ HÚTUFSNFEJƬJOJ TPSBZ N N .FTFMB NFMFLUFO JML TÚ[ FEJMEJƬJ TBIOFOJO SFOLMFSJOJ ʬJNEJ IBU SMBZBCJMJS NJTJOJ[ CBLBM N :B EB %FNJS :PMV ,BISBNBOMBS BEM FTFSJOEF 3 GL "NDB O O ʬJSLFU BEMBS O TBZNBT O O :FOJ )BZBU B OBT M CJS JMIBN WFSEJƬJOJ IFNFO TÚZMFZFCJMJS NJTJOJ[ #FO .FINFU J TJOFNBEB WVSVSLFO POVO $BOBO EàʬàONFLUF PMEVƬVOV EBIB TPOSB IBOHJ JQVDVOEBO Î LBSBCJMFDFƬJNJ GBSL FUUJOJ[ NJ #FOJN HJCJ IBZBU LBZN ʬMBSEB Ià[àO [FLJ PMNBZB ÎBM ʬBO CJS ÚGLF PMBSBL HÚTUFSJS LFOEJOJ 0 [FLJ PMNB JTUFƬJ EF FO TPOVOEB IFS ʬFZJ CFSCBU FEFS y 0SIBO 1".6, :FOJ )BZBU
185
13.
i:FOJ )BZBUw NFUOJOJO ZB[‘MNBT‘OEB OBT‘M CJS [JIOJZFUJO FULJTJ PMBCJMJS %à ʬà ODFMFSJOJ[J BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
14.
i:FOJ )BZBUw BEM‘ NFUJOEF HFÎFO PMBZ‘O PMVʬVN BʬBNBMBS‘O‘ CJSFS Dà NMF JMF JGBEF FEFSFL NFUOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà ʬFNBMBʬU‘S‘O‘[
15.
“:FOJ )BZBUw SPNBO‘OEBO BM‘OBO QBSÎBO‘O SPNBO‘O HFOFM PMBZ ÚSHà Tà JÎJOEFLJ ZFSJOJ BʬBƬ‘EBLJ EPƬSV à [FSJOEF JʬBSFUMFZJOJ[ 0MBZ ÚSHà Tà OEF CFMJSUJMFOMFSJO ZBʬBO‘M‘Q ZBʬBO‘MBNBZBDBƬ‘O‘ iHFSÎFLMJL WF LVSNBDBw CBƬMBN‘OEB UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 0-": ½3(Ã4Ã
3PNBO‘O #Bʬ‘
16.
3PNBO‘O 4POV
i:FOJ )BZBUw SPNBO‘O‘ LJUBC‘O‘[‘O i5PQMVNDV (FSÎFLÎJ &TFSMFSw CÚMà Nà OEF JODFMFEJƬJOJ[ i&TLJDJ %à LLÉO‘w SPNBO‘ZMB UFNB WF BOMBU‘N CJÎJNJ ZÚOà OEFO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ 0SUBZB ΑLBO GBSLM‘M‘LMBS‘ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ 5FNB
%JM WF "OMBU‘N
&TLJDJ %à LLÉO‘
:FOJ )BZBU
17.
i:FOJ )BZBUw SPNBO‘OEB NPEFSOJ[NF BJU IBOHJ VOTVSMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ %JZBMPH WF IJLÉZF FUNF ZFSJOF CJMJOÎ BL‘ʬ‘O‘O LVMMBO‘MNBT‘ LJʬJMFSJO UPQMVN JÎJOEFLJ ZFSJOEFO WF EFƬFSJOEFO ÎPL QTJLPMPKJL Ú[FMMJLMFSJOJO ÚOF ΑLBS‘MNBT‘ JMF ZB[BS‘O TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
18.
i:FOJ )BZBUw NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEFLJ LJʬJMFSF PMBZMBS‘O ZBʬBOE‘Ƭ‘ EÚOFNEF SBTUMBNBL Nà NLà O Nà Eà S /FEFO ,JʬJMFSJO CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJOJ WF PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
19.
i:FOJ )BZBUw BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO NFLÉO WF [BNBOMB JMHJMJ VOTVSMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ #V VOTVSMBS‘O NFUOJO LVSHVTV JÎJOEFLJ JʬMFWMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
2. Etkinlik: i:FOJ )BZBUw BEM‘ SPNBO‘O UFNBT‘O‘ CVMVOV[ &TFSJO UFNBT‘ZMB WF BOMBU‘N‘ZMB JMHJMJ PMBSBL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB ZFS BMBO EPƬSV CJMHJMFSJO LBSʬ‘T‘OB i%w ZBOM‘ʬ CJMHJMFSJO LBSʬ‘T‘OB JTF i:w ZB[‘O‘[ "MFHPSJL BOMBU‘NB ÚOFN WFSJMNJʬUJS 5PQMVNTBM CJS LPOV FMF BM‘ON‘ʬU‘S %VZHV Eà ʬà ODF WF EBWSBO‘ʬMBS‘ZMB JOTBO‘O LBSNBʬ‘L CJS WBSM‘L PMEVƬV FMF BM‘ON‘ʬU‘S #JSFZJO CVOBM‘NMBS‘ WF UPQMVNMB PMBO ÎBU‘ʬNBMBS‘ BOMBU‘MN‘ʬU‘S &TFSEF LVMMBO‘MBO EJM Hà OMà L LPOVʬNB EJMJOEFO V[BLU‘S
186
20.
i:FOJ )BZBUw NFUOJOJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJ CBL‘N‘OEBO EJLLBU ÎFLJDJ OPLUBMBS‘O‘ CFMJSUJOJ[ .FUOJ PLVZVDVZB LJN BOMBUNBLUBE‘S "OMBU‘D‘ WF BOMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ZMB JMHJMJ UBCMPMBSEB WFSJMFO CJMHJMFSEFO EPƬSV PMBOMBS‘O LBSʬ‘T‘OB i9w JʬBSFUJ LPZVOV[
"OMBU‘D‘ "OMBU‘D‘ ZBMO‘[DB LFOEJ HÚSEà LMFSJOJ WF LFOEJ JÃŽ Eà OZBT‘O‘ JGBEF FUNJʬUJS %JƬFS LBISBNBOMBS‘O JÃŽ Eà OZBT‘OEBO IBCFSTJ[EJS "OMBU‘D‘ JGBEF FUUJƬJ PMBZMBSEB IFS ʬFZJ HÚSFO WF CJMFO JMBIÔ CJS CBL‘ʬ BΑT‘OB TBIJQ à Îà ODà CJS LJʬJEJS "OMBU‘D‘ PMBZ‘O LBISBNBOMBS‘OEBO CJSJEJS i#FOw BOMBU‘N‘O‘ LVMMBO‘S "OMBU‘D‘ PMBZMBS‘ iPw BOMBU‘N‘ JMF TVOBS "OMBU‘D‘ LBISBNBOMBS‘O JÃŽ Eà OZBMBS‘O‘ PLVZBCJMJS "OMBU‘D‘ PMBZ‘O LBISBNBO‘ EFƬJMEJS "OMBU‘D‘ PMBZB LFOEJ ZPSVNMBS‘O‘ LBUNBEBO PMBZ‘ CJS LBNFSB UBSBGT‘[M‘Ƭ‘ JMF ZBOT‘U‘S "OMBU‘D‘O‘O #BL‘ȵ "ΑT‘ Æ MBIÔ CBL‘ʬ BΑT‘ ,BISBNBO BOMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘ (Ú[MFNDJ BOMBU‘D‘O‘O CBL‘ʬ BΑT‘
21.
i:FOJ )BZBUw SPNBO‘O‘O JML Dà NMFTJOEF ZB[BS i#JS Hà O CJS LJUBQ PLVEVN WF Cà Uà O IBZBU‘N EFƬJʬUJ w EFNJʬUJS 4J[JO Eà ʬà ODFMFSJOJ[J IBZBUB CBL‘ʬ‘O‘[‘ FULJMFZFO CJS PMBZ LJʬJ WFZB FTFS JMF JMHJMJ BO‘MBS‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[
22.
7BSPMVʬÎVMVL BL‘N‘ IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘OEBO ZBSBSMBOBSBL CV BL‘NB BJU IBOHJ Ú[FMMJLMFSJO i:FOJ )BZBUw SPNBO‘OEB HÚSà MEà Ƭà Oà CFMJSMFZJOJ[ #V Ú[FMMJLMFSJ EJLLBUF BME‘Ƭ‘O‘[EB i:FOJ )BZBUw SPNBO‘ LBMFNF BM‘O‘SLFO WBSPMVʬÎV ZB[BSMBSEBO FULJMFOJMJQ FULJMFOJMNFEJƬJOJ CFMJSUJOJ[
23.
i:FOJ )BZBUw SPNBO‘O‘O IBOHJ HFMFOFƬJO Ú[FMMJLMFSJOJ ZBOT‘UU‘Ƭ‘O‘ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
24.
i:FOJ )BZBUw SPNBO‘OEB 0SIBO 1BNVL VO GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà ZMF JMHJMJ OF HJCJ J[MFSJO CVMVOEVƬVOV CFMJSMFZJOJ[ 0SIBO 1BNVL VO TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ZMB i:FOJ )BZBUw SPNBO‘ BSBT‘OEB OF HJCJ CJS JMJʬLJ CVMVOEVƬVOV TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO IJLÉZF WF SPNBOMBS‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 2. i:FOJ )BZBUw WF i&TLJDJ %à LLÉO‘w BEM‘ NFUJOMFSJ UFNB WF BOMBU‘N UBS[MBS‘ CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ Æ LJ NFUJO BSBT‘OEBLJ GBSLM‘M‘LMBS‘ TFCFQMFSJZMF CJSMJLUF BΑLMBZ‘O‘[ i,BSBOGJMTJ[w WF i:FOJ )BZBUw BEM‘ NFUJOMFSEF CJSFZMFSJO LFOEJMFSJOF JÃŽ Eà OZBMBS‘OB WF IBZBUB E‘ʬ Eà OZBZB ZÚOFMJL IBOHJ VOTVSMBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSUJOJ[ 4. i,BSBOGJMTJ[w WF i:FOJ )BZBUw BEM‘ NFUJOMFSEF ZFS BMBO CJSFZMFSJO IBZBUUBO CFLMFOUJMFSJ OFMFSEJS #JSFZMFSEF ZBʬBNB TFWJODJOJO NJ ZPLTB IV[VSTV[MVƬVO NV ÚO QMBOB ΑLU‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ 5. .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO FTFSMFSEF BOMBU‘NEBO [JZBEF iCJMJOÃŽ BL‘ʬ‘w UFLOJƬJOF CBʬWVSVMVS i,BSBOGJMTJ[w WF i:FOJ )BZBUw BEM‘ NFUJOMFSEF ZB[BSMBS‘O CJMJOÃŽ BL‘ʬ‘ UFLOJƬJOF CBʬWVSEVƬV JGBEFMFSJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ 6. #V CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ i,BSBOGJMTJ[w WF i:FOJ )BZBUw NFUJOMFSJOEF iNPEFSO JOTBOwMB JMHJMJ IBOHJ BZS‘OU‘MBSB ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 4J[DF iNPEFSO JOTBOw‘O Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS 4FCFQMFSJZMF CJSMJLUF BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
188
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO SPNBOMBS JMF LMBTJL HFMFOFLTFM SPNBOMBS BSBT OEB UFNB WF BOMBUNB CJÎJNJ CBL N OEBO OF HJCJ GBSLM M LMBS CVMVONBLUBE S y .PEFSOJ[NJ JMLF FEJOFO ZB[BSMBS O HFMFOFLTFM BOMBU N WF ZBQ Z SFEEFUNFMFSJOJO TFCFQMFSJ OFMFSEJS y "EBMFU "ƬBPƬMV JMF 0SIBO 1BNVL VO TBOBU WF FEFCJZBU HÚSàʬMFSJ OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO FTFSMFSEF LJʬJMFSJO QTJLPMPKJL Ú[FMMJLMFSJOEFO ÎPL UPQMVN JÎJOEFLJ ZFSMFSJ WF EFƬFSMFSJ ÚOF Î LBS M S y .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO FTFSMFSEF BMFHPSJL BOMBU NB ÚOFN WFSJMNF[ y .PEFSOJ[NJ FTBT BMBO FTFSMFSEF CJSFZJO CVOBM NMBS WF UPQMVNMB PMBO ÎBU ʬNBMBS BOMBU MNBL JTUFOJS $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. 3PNBOMBS OEB CJMJOÎ BL ʬ JÎ NPOPMPH HJCJ ZFOJ BOMBU N UFLOJLMFSJZMF LFOEJOF Ú[Hà CJS ZPM CVMNVʬUVS ƠML SPNBO Z M OEB ZBZ NMBOBO ½MNFZF :BUNBL U S
#V QBSÎBEB UBO U MBO FEFCJZBUÎ BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " ƠODJ "SBM % "EBMFU "ƬBPƬMV
# ,FNBM 5BIJS & #VLFU 6[VOFS
$ /FDBUJ $VNBM
2. 1PTUNPEFSO BOMBU N O LVMMBO ME Ƭ CJSÎPL BOMBNT [ VOTVSVO CJS CàUàOF ZàSàNFTJOJ ÚOMFZFO FLTJLMJLMFS WBS #ÚZMFDF IFS PLVZVDV FMJOF HFÎFO UBO E L CJS JQVDVOV UVUBSBL HÚSNFL JTUFEJLMFSJOJ CV SPNBOEB CVMNBLUBE S #V CBL NEBO FTFSEF iBZOBw LBWSBN O O LVMMBO MNBT BOMBNM E S ;JSB PLVZVDV LFOEJ CJMHJTJOJ WF IBZBMMFSJOJ CV SPNBOEB CVMEVƬV iBZOBwMBSEBO CJSJOF ZBOT UNBL WF POV FTFSJO CàUàOàOF IÉLJN L MNBL JNLÉO OB TBIJQUJS "ZO Ú[FMMJLMFSJ :FOJ )BZBU UB EB CVMNBL NàNLàOEàS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " ,BSB ,JUBQ UB % #FZB[ ,BMF EF
# 4FTTJ[ &W EF & $FWEFU #FZ WF 0ƬVMMBS OEB
$ #FOJN "E N , SN [ EB -:4
"ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ NPEFSOJ[NJ FTBT BMBO ZBQ UMBS O CFMJSMFZJDJ Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ EFŝJMEJS " 0LVSMBS O NFSBL EVZHVTVOVO LBNÎ MBONBT BNBÎMBO S # :BʬBN O ÎPL CPZVUMV WF LBWSBONBT [PS HFSÎFLMFSEFO PMVʬUVƬV TBWVOVMVS $ "OMBU D CàZàL ÚMÎàEF CJSFZ CJMJODJZMF LFOEJ iCFOwJOJ ÚOF Î LBS S % 5PQMVNB BJU EFƬFSMFSJ ZBOT UNB BNBD ZPLUVS & "OMBU MBOMBS LJʬJMFSJO JÎ EàOZBT O O Tà[HFDJOEFO HFÎJSJMFSFL WFSJMJS -:4
189
(½45&3.&:& #"ķ-* &%&#· .&5ő/-&3 5JZBUSP .FUJOMFSJ
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[ SM L t i&QJL UJZBUSPw WF iVZVNTV[ UJZBUSPw IBLL OEB CJMHJ UPQMBZ O [ t $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB FMF BM OBO UFNBMBS IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ t 5VSHVU ½[BLNBO WF )BMEVO 5BOFS JO GJLJSMFSJ TBOBU BOMBZ ʬ WF FTFSMFSJ IBLL OEB CJS BSBʬU SNB ZBQ O [ ¡ ;JIJOTFM )B[ SM L t i5JZBUSPTV PMBO CJS àMLFEF LÚUàMàLMFS ÎJSLJOMJLMFS ZBOM ʬM LMBS TàSàQ HJUNF[ w 8JMMJBN )B[MJUU 7JMZ N )F[MJU
#V TÚ[EFO IBSFLFUMF UJZBUSPOVO UPQMVNTBM JʬMFWJ IBLL OEBLJ EàʬàODFMFSJOJ[J CFMJSUJOJ[ t 5JZBUSPOVO TJOFNB WF UFMFWJ[ZPO LBSʬ T OEB BWBOUBKMBS TJ[DF OFMFSEJS t i5JZBUSP TBEFDF FƬMFOEJSNF[ CVOVO ZBO OEB UJZBUSP w DàNMFTJOJ VZHVO JGBEFMFSMF UBNBNMBZ O [
İNCELEME ——————————— 4"3*1*/"3 0MBZMBS Z M OEB "OBEPMV OVO VOVUVMNVʣ CJS LBTBCBT OEB HFÎNFLUFEJS ,BTBCBO O LBZNBLBN WF EJŝFS JMFSJ HFMFOMFSJ CJS CBŝ FWJOEF FŝMFODF Eà[FOMFS ,BZNBLBN FŝMFODFOJO TPOVOEB NFSEJWFOEFO EàʣFSFL ZBSBMBO S ,BZNBLBN O ZBSBMBONBT OB CBʣLB CJS TFCFQ BSBO S ,BTBCBEB EFQSFN PMEVŝV GJLSJ PSUBZB BU M S %PŝBM PMBSBL LBZNBLBN EB CV EFQSFN OFUJDFTJOEF ZBSBMBON ʣ PMVS 4BS Q OBS EB EFQSFN PMEVŝV ZBMBO IJÎ VNVMNBE L CJS ʣFLJMEF àMLFZF IBUUB EàOZB LBNVPZVOB ZBZ M S %FQSFNJO CàZàL IBTBSMBSB ZPM BÎU ŝ [BOO ZMB 4BS Q OBS B ZBSE N ZBŝNBZB CBʣMBS ,BTBCBM HFMFO ZBSE NMBSEBO PMEVLÎB NFNOVO PMVS .VUBTBSS GUBO WBMJZF LBEBS CàUàO CàSPLSBUMBS JʣJO HFSÎFL Zà[àOà ÚŝSFONFMFSJOF SBŝNFO CBʣMBS O O EFSEF HJSFDFŝJ LPSLVTVOEBO ZBMBO O àTUàOà ÚSUNFZF ÎBM ʣ SMBS y ,BZNBLBNM L .BM NàEàSà /JZB[J &GFOEJ WF àÎ NFNVS CFLMJZPSMBS . ,É[ N JMF EPLUPS HJSFSMFS )VSʣJU BSLBMBS OEB
."- .Ã%Ã3Ã )BZSPMB ,É[ N #FZ /Ơ:";Ơ &'&/%Ơ #JS WVLVBU N WBS ."- .Ã%Ã3Ã #J[J OJZF ÎBƬ SE O . ,¬;*. #JSB[ TBC SM PMVO )VSʬJUʮ )63ʫƠ5 #VZVS . ,¬;*. ,BQ O O ÚOàOEF OÚCFU UVUBDBLT O ƠÎFSJ LVʬ VÎNBZBDBL BOMBE O N (J[MJ UPQMBOU CV )63ʫƠ5 "OMBE N . ,¬;*. %VS BDFMF FUNF 5BCJJ FƬFS CàZàLMFSJNJ[ HFMJSTF ʬJNʬFL HJCJ IBCFS WFSJSTJO 5BNBN N )BZEJ ZBMMBIʮ
190
(ÚSTFM 4BS‘Q‘OBS PZVOVOEBO CJS TBIOF )VSʣJU ΑLBS
/Æ :";Æ &'&/%Æ Â‰ 4FOEF ÚOFNMJ CJS IBCFS WBS . ,¬;*.‰ 7BS ZB ."- .Ã%Ã3É "OMBUÊ® . ,¬;*.‰ #FZMFS NFTFMF ʬV ,BZNBLBNMB NVUBTBSS‘G CFZMFS Eà O BLʬBN Gà DDFUFO CBS‘ʬU‘MBS /Æ :";Æ &'&/%Æ Â‰ "NBO ÃŽPL JZJ "SU‘L SBIBU FEFSJ[ . ,¬;*.‰ Æ ZJ NJ #BS‘ʬU‘MBS WF EF BOMBʬU‘MBS ZBIVÊ® ."- .Ã%Ã3É &ZWBBBIÊ® . ,¬;*.‰ )B ʬÚZMF #J[ EF CPTUBO LPSLVMVƬV HJCJ BΑLUB LBME‘L %0,503‰ #ÚZMF LPOVʬNBZ‘O ,É[‘N #FZ SJDB FEFSJN . ,¬;*.‰ 4FO OF FEFSTFO FU EPLUPSDVƬVN CFO Eà ʬà ODFNJ TÚZMFZFDFƬJN "EBNMBS CJSEFOCJSF IJÃŽ CJS ʬFZ PMNBN‘ʬ HJCJ DBODJƬFS LV[V TBSNBT‘ PMEV #V OF EFNFLUJS ."- .Ã%Ã3É #VODB Z‘MM‘L NFNVSJZFU UFDSà CFNF HÚSF BNJS NJMMFUJ JUJʬJS LBL‘ʬ‘S BNB TPOVOEB BOMBʬ‘S #V Zà [EFO EF CJS PMBZ BNJSEFO BNJSF BUMBS TPOVOEB CJS Là Îà L NFNVSVO CBʬ‘OEB QBUMBS . ,¬;*.‰ 7FDJ[F EJZF CFO CVOB EFSJN .FTFMF CV JʬUF %0,503‰ :BQNBZ‘O 4J[JOLJ LVSV WFIJN . ,¬;*.‰ "NBO EPLUPS BT‘M TFO ZBQNBÊ® "SLBEBʬMBS TJ[ TÚZMFZJOÊ® Æ LJ BNJS TBBUMFSDF CJS PEBZB LBQBO‘S LPOVʬVSTB CVOEBO OF ΑLBS ."- .Ã%Ã3É #FODF IBZ‘S ΑLNB[ /Æ :";Æ &'&/%Æ Â‰ #FODF EF . ,¬;*.‰ -BN‘ DJNJ ZPL LBSEFʬMFS PLLB BMU‘OB HJUNFL à [FSFZJ[ )FNFO LBSʬ‘ UFECJS BMNB[TBL ZBOBS‘[ Ê«JNEJ CFODF )VSÊ£JU HJSFS
/Æ :";Æ &'&/%Æ Â‰ (FMEJMFS IB "ZBƬB LBML‘OÊ® )63Ê«Æ 5‰ %BIB HFMFO ZPL 7BMJ TFOJ JTUJZPSNVʬ
191
/Ơ:";Ơ &'&/%Ơ 6MBO CVSBEB CV LBEBS BEBN WBS CJS ZBOM ʬM L PMNBT O )63ʫƠ5 7BMMB QPTUBT TÚZMFEJ i/JZB[J LFSBUBT IFNFO HFMTJOʮw EFNJʬ /Ơ:";Ơ &'&/%Ơ (JUNFZJ HÚ[F BMBNB[ "DBCB OF PMEV . ,¬;*. (JUNFNFL PMNB[ /JZB[J &GFOEJ 7"-Ơ 0UVSʮ ,BZNBLBN PUVSVS #FZMFSʮ %VSVNV CJS LFMJNF JMF Ú[FUMFZFDFƬJN #FSCBUʮ &MCJSMJƬJ JMF EFWMFUJO JUJCBS O JLJ QBSBM L FUUJOJ[ IàLàNFUJ ZBO MUU O [ HB[FUFMFSJ BMEBUU O [ IBML CPʬ ZFSF LPSLVUUVOV[ ʫJNEJ ZJOF FMCJSMJƬJ JMF CV SF[BMFUJ UFNJ[MFZFDFƬJ[ .VUBTBSS G #FZ TJ[ CV LPOVEB OF UBWTJZF FEFSTJOJ[ .65"4"33*' "ZBŝB LBMLBS .BSV[BU NB CBʬMBNBEBO ÚODF ʬV IVTVTV OB[BS EJLLBUJOJ[F 7"-Ơ # SBL CV #BC BMJ BƬ[ O "MMBI O TFWFSTFO 0OV ZB[ MBS OEB LVMMBO ST O .65"4"33*' /BT M UFOTJQ FEFSTJOJ[ #FOEFOJ[JO OPLUBJOB[BS ODB 7"-Ơ &F .65"4"33*' àTU NBLBNMBSB NàCBMBƬBM BLTFUNFLMF CJSMJLUF IBCFSMFSEF CJS OFC[F EF PMTB IBLJLBU QBZ CVMVOEVƬVOV [BO WF UBINJO FEJZPSVN 7"-Ơ "NNB ZBQU O IB #V ÎFUSFGJM TÚ[MFSMF EVSVNV LVSUBSBCJMFDFƬJOJ TBO ZPSTBO ZBƬNB ZPL 4FO EF JLJ HàOEF CV TBIUFLÉSMBSB VZEVO IB ½ZMFZTF DFWBQ WFSʮ #JS UFL IBU SB PMTVO C SBLNBEBO N HJUUJ CV [FM[FMF #V BGFU BSU L UFCEJMJL ZBGFU NJ HF[JZPS ,BSBEB HF[JQ EF J[ C SBLNBZBO UFDSàCFMJ [BNQBSB N CV .65"4"33*' )JEEFU CVZVSNBZ O [ CFZFGFOEJ .àTBBEF CVZSVMVSTB 7"-Ơ 5BNBN EFWBN FUʮ .65"4"33*' %FSF CPZVOEBLJ FWMFSJO IBTBS HÚSEàƬà IVTVTVOEB EJLLBUF EFƬFS JGBEFMFS CVMVONBLUBE S 7"-Ơ "MMBI "MMBI :à[àOF CBLNBE Ƭ O IBML O JGBEFTJ ʬJNEJ EJLLBUF EFƬFS NJ PMEV .65"4"33*' 4PO CJS IBNMF JMF &GFOEJN IàLàNFU EPLUPSV JMF OBG B NàIFOEJTJ BSLBEBʬMBS N EB CV JGBEFMFSJ HBZFU JMNÔ WF GFOOÔ SBQPSMBSMB UFZJU FUNJʬ CVMVOVZPSMBS 7"-Ơ /FFFF ,JN CV [JS[PQMBS ,BML O BZBƬBʮ %0,503 "ZBŝB LBMLBS #FOEFOJ[ IàLàNFU EPLUPSVZVN CFZFGFOEJ 7"-Ơ )PNVSEBOBSBL ) N 1FLJ NàIFOEJT LJN :PL NV CVSBEB . ,¬;*. ' T MU ZMB EPLUPSB (ÚSEàO Nà BTMBO O BƬ[ OB JLJNJ[J BUU MBS 7"-Ơ )BOJ UBNBNE L .àIFOEJT OJZF ZPL . ,¬;*. ,PSLVZMB EPŝSVMVS 5BNBN [ FGFOEJN 7"-Ơ 4FO NàIFOEJT NJTJO . ,¬;*. &WFU FGFOEJN 7"-Ơ :BIV TJ[ EFMJ NJTJOJ[ . ,¬;*. #BOB [BUFO %FMJ ,É[ N EFSMFS CFZJN ,":.",". $FLFUJOJO FUFŝJOJ ÎFLFSFL VZBS D 4BLJO PM . ,¬;*. #JS EBLJLB 7BMJ #FZ ʬÚZMF SBIBU SBIBU JÎJNEFO HFMEJƬJ HJCJ LPOVʬBCJMJS NJZJN 6ZBS D ÚLTàSàLMFS G T MU MBS àOMFNMFS
7"-Ơ 4VTVOʮ %PLUPSB 4J[ PUVSVO . ,É[ N B %JMFEJƬJO HJCJ LPOVʬ CBLBM N . ,¬;*. "SLBEBʣMBS OB 5BNBN N CFZMFS :B EFWMFU CBʬB ZB LV[HVO MFʬFʮ 7BMJZF .VIUFSFN CàZàƬàNʮ 4BS Q OBS EB [FM[FMF PMEV NV PMNBE N CVOV CJMFO ZPL
192
7"-Ơ ½ZMFZTF OF IBMU FUNFZF PMEV EJZF SBQPS WFSJZPSTVO . ,¬;*. "S[ FEFDFƬJN FGFOEJN 7"-Ơ &Uʮ . ,¬;*. 4BS Q OBS ZPLTVM CBL NT [ VOVUVMNVʬ CJS "OBEPMV LBTBCBT #FMLJ EF CJO Z ME S JML EFGB CJS NVUBTBSS GMB CJS WBMJ HÚSàZPS &ƬFS JʬJO SF[JMMJƬJ Î LNBTBZE EBIB EB HÚSFDFƬJNJ[ ZPLUV 7"-Ơ :à[à CJSB[ ZVNVʣBN ʣU S 6[BUNB -BG CBƬMBʮ . ,¬;*. :BOJ FGFOEJN CFMLJ CVSBEB [FM[FMF PMNBE BNB CJS NVDJ[F PMEV ÚODF .VUBTBSS G #FZ TPOSB EB [BU BMJOJ[ 4BS Q OBS B HFMEJOJ[ #FOEFOJ[ EJZPSVN LJ IB[ S CVSBEBT O [ UBITJTBU CPM TBIUF SBQPS WFSNFZF BNBEF JLJ EF [JS[PQ WBS &F ½ZMFZTF OFEFO IFMWB ZBQ Q EB 7"-Ơ %VS EVS JZJ CBʬMBE O ZB TPOVOEB TBQ UU O . ,¬;*. #PZOVOV CàLFS /F ZBQBZ N P EB CFOJN IVTVTJZFUJN 7"-Ơ /FʣFMFOJS /JIBZFU EJMJOEFO BOMBE Ƭ N CJS BEBNB SBTUMBE N ZBIV #BOB CBL ,É[ N #FZ EJZFMJN LJ IàLàNFUJ BUMBUU L #àUàO EàOZB WBS CV JʬJO BSLBT OEB 0OMBS OBT M LBOE SBDBƬ [ . ,¬;*. 0 LBEBS OB BLM N FSNF[ CFZFGFOEJ &STF [BUFO 7BMJ CFO PMVSEVN )FSLFT EFIʣFU JÎJOEF EPOVQ LBM S
7"-Ơ ,BILBIBZ CBTBS 6MBO LàMIBOJ IPʬVNB HJUUJOʮ "LʬBN ½NFS JO FWJOF TFO EF HFM FƬMFOJSJ[ 0UVSBCJMJSTJO 0ZVOVO TPOVOB EPŝSV EFQSFN ZBMBO Î ŝ HJCJ CàZàS :ÚSF IBML CJMF PMNBZBO EFQSFNF PMNVʣ HJCJ JOBONBZB CBʣMBS %FQSFN CÚMHFTJOJ ʣFI[BEF EF HÚSNFL JTUFS :FULJMJMFS ZBMBOMBS O O PSUBZB Î LBDBŝ LPSLVTVZMB UFMBʣMBO S "OBEPMV DPŝSBGZBT WF JOTBO ZMB JML EFGB Zà[ Zà[F HFMFO ʣFI[BEF IBML O TFGBMFUJOJ LBTBCBO O QFSJʣBOM ŝ O EFQSFNJO TPOVDVOEB PMEVŝVOV [BOOFEFS #ÚZMFDF LPSLVMBO PMNB[ WF CàSPLSBUMBS EFSJO CJS OFGFT BM S 5VSHVU ½;",."/ 5PQMV 0ZVOMBS
1.
i4BS Q OBS w BEM UJZBUSP NFUOJOEFLJ EàʬàODF BOMBZ ʬ WF [FWL CàUàOàOà HÚ[ ÚOàOF BMBSBL NFUOF IÉLJN PMBO [JIOJZFUJ CFMJSMFZJOJ[
2.
i4BS Q OBS w NFUOJOEFLJ PMBZ ÚSHàTàOà CFMJSMFZJOJ[ .FUJOEF PMBZ ÚSHàTàOàO JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJƬJ JGBEF FUNFL à[FSF Eà[FOMFOEJƬJOJ EJLLBUF BMBSBL ZB[BS O LVSHVMBE Ƭ PMBZ ÚSHàTà JMF ZBʬBON ʬ WFZB ZBʬBOBCJMFDFL CJS PMBZ O GBSLM M Ƭ O TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
1. Etkinlik: a) i4BS Q OBS w BEM UJZBUSP NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO L ZBGFU IBSFLFU HJCJ GJ[JLTFM Ú[FMMJLMFSJOJ WF JZJ LÚUà F[FO F[JMFO HJCJ BIMBL WF TPTZBM EBWSBO ʬ Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ b) .FUJOEFLJ LJʬJMFSJO BIMÉL WF TPTZBM EBWSBO ʬ CBL N OEBO OBT M HSVQMBOE S MBCJMFDFƬJOJ UBSU ʬ O [ c) .FUJOEFLJ LJʬJMFSJO UBSJIMF WF TPTZBM IBZBUMB JMJʬLJMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ Î 0ZVOEBLJ LJʬJMFSJO ZB[BSB TÚ[DàMàL ZBQ Q ZBQNBE Ƭ O UBSU ʬ O [ 0SUBZB Î LBO TPOVÎMBS ʬ Ƭ OEB NFUJOEFLJ PMBZ EàʬàODF WF LJʬJMFS BSBT OEBLJ JMJʬLJZJ CFMJSMFZJOJ[
193
3.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUJOEF TPTZBM QSPCMFNJ TFSHJMFZFO IBOHJ PMBZ WF LJʬJMFSF ZFS WFSJMEJƬJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ :B[BS‘O TPTZBM QSPCMFNMFSJ TFSHJMFZFO VOTVSMBSB ZFS WFSNFTJOJO TFCFQMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
4.
i4BS‘Q‘OBS w NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO WF PMBZMBS‘O TFNCPMJL CJS EFƬFS UBʬ‘Z‘Q UBʬ‘NBE‘LMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
5.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO NFLÉOB BJU VOTVSMBS‘ WF CV VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUJOEFLJ NFLÉO VOTVSMBS‘ZMB HFSÎFL IBZBUUB LBSʬ‘MBʬ‘M‘Q LBSʬ‘MBʬ‘MBNBZBDBƬ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
.FLÉOB BJU VOTVSMBS
.FLÉOB BJU VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJ
6.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO [BNBOB BJU VOTVSMBS‘ WF CV VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[ .FUJOEFLJ [BNBOMB ZBʬBO‘MBO [BNBO BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
;BNBOB BJU VOTVSMBS
;BNBOB BJU VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJ
194
7.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ UJZBUSP FTFSJOEFO BM‘OBO QBSÎBEBLJ LJʬJ [BNBO WF NFLÉO VOTVSMBS‘O‘ NFUOJO Cà Uà OMà Ƭà WF CJSCJSMFSJZMF VZVNMBS‘ BΑT‘OEBO EFƬFSMFOEJSJOJ[ 0SUBZB ΑLBO TPOVÎMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
8.
i4BS‘Q‘OBS w UJZBUSPTVOVO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 5FNBO‘O HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ TÚ[Mà PMBSBL BΑLMBZ‘O‘[ .FUJOEF ZB[BS‘O FMF BME‘Ƭ‘ UFNBO‘O UPQMVNTBM IBZBUMB JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ 0ZVOEB FMF BM‘OBO UFNB IBOHJ BΑMBSEBO UBSJIÔ EFƬFS UBʬ‘NBLUBE‘S
9.
i4BS‘Q‘OBS w NFUOJOJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[ :B[BS‘O CJSFZTFM EVZHVMBS‘O JGBEFTJOEF BCBSU‘M‘ CJS EJM LVMMBO‘Q LVMMBONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSUJOJ[
10.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUJOEF $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF PSUBZB ΑLBO WF ZFOJMFʬNFZJ ZBOT‘UBO LFMJNF LBWSBNMBS‘ CFMJSMFZJOJ[ #V LFMJNF WF LBWSBNMBSEBO IBSFLFUMF IFS Uà SMà ZFOJMFʬNF WF Là MUà S EFƬJʬNFMFSJOJO UJZBUSP WBT‘UBT‘ZMB ZBOT‘U‘M‘Q ZBOT‘U‘MBNBZBDBƬ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
11.
i4BS‘Q‘OBS w PZVOVOEB TBIOFEF CJSFZTFM CVOBM‘NMBS‘ HÚTUFSFCJMFDFL VOTVSMBS‘O CVMVOVQ CVMVONBE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[
12.
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUOJO ZB[‘M‘ʬ BNBD‘O‘ EB HÚ[ ÚOà OEF CVMVOEVSBSBL NFUJOEF FMFʬUJSJMFO LPOVMBS‘O MJTUFTJOJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
13.
5VSHVU ½[BLNBO IBLL‘OEB ZBQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO WF JODFMFEJƬJOJ[ i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ PZVOEBO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ &MEF FUUJƬJOJ[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
2. Etkinlik:
i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ NFUJOEFO TFÎUJƬJOJ[ CB[‘ CÚMà NMFSJ SPM EBƬ‘M‘N‘ ZBQBSBL T‘O‘GUB
TBIOFMFZJOJ[ 4BIOFMFEJƬJOJ[ L‘T‘NMBSEB ZB[BS‘O OFMFSJ BOMBUNBL JTUFEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
195
,&ȴ"/-* "-ő %&45"/* (FDFLPOEV NBIBMMFMFSJOJO CJSJOEF CJS DJOBZFU JʣMFOJS ½MEàSàMFO LJʣJ ;JMIB O O EBZ T ±BLBM 3àTUFN EJS ;JMIB "MJ OJO ZBWVLMVTVEVS 4VÎ "MJ OJO à[FSJOF LBM S 4VÎTV[MVŝVOV JTQBUMBZBNBZBO "MJ IBQTF NBILßN FEJMJS .BIBMMFMJ UBSBG OEBO TFWJMNFZFO ±BLBM 3àTUFN J ÚMEàSEàŝà JÎJO "MJ CJS BOEB LBISBNBO JMBO FEJMJS )BQJTIBOFEF NàEàSà EÚWNFL [PSVOEB LBM S #V EVSVN "MJ OJO àOàOF àO LBUBS %ÚSU Z MM L FTBSFUJO BSE OEBO "MJ CJS BGMB IBQJTIBOFEFO Î LBS .BIBMMFMJ UBSBG OEBO DPʣLV WF TFWJOÎMF LBSʣ MBO S "MJ OJO TFSCFTU LBME ŝ HàO NBIBMMFOJO NVIUBSM L TFÎJNJOF SBTUMBS .VIUBSM ŝB BEBZM ŝ O LPZBO "MJ CJSUBL N FOUSJLBMBSMB TFÎJNJ LB[BO S #Ã:Ã, ʫ&/-Ơ, 7& %"/4 5"#-0 *7 1SPKFLTJZPO ,&ʢ"/-* "-ő ,0/%6-"3*/ &'&4ő 7&:")65 ő55ő)"55"/ ,677&5 %0ķ"3 %FLPS "ZO 5&.&- 4VTBM N BSLBEBʬMBS :FOJ NVIUBS O [ ,FʬBOM "MJ GBBMJZFU QSPHSBN O PLVZBDBL 4"3)0ʫ 3"4Ơ) /F WBLJU ZB[N ʬ LJ /63Ơ %àO HFDF ƠTUJEBD %FSWJʬ %BZ ZMB CJSMJLUF LBMFNF BME MBS 4Ơ14Ơ "NNB JʬUBIM JNJʬ "-Ơ 4VTVOʮ ,0/%6-6 %FNPLSBTJ WBS 'JLJS CFZBO FUNFL ZBTBL N 5&.&- ,FT TFTJOJ CFʮ #BL IÉMÉ TÚZMFOJZPS /63Ơ %FNPLSBTJ TFÎJN CJUFOF LBEBSE "-Ơ ƠTUFTFN IJÎ EBO ʬNBN #JMEJƬJNJ PLVSVN "EBN TBZE L TJ[J PLVZPSV[ JʬUF -Ã5'Ơ:& 0LV PƬMVN PLV TFO POMBS O LVTVSVOB CBLNB "-Ơ #JS UVWBMFU LÉŝ E SVMPTVOB ZB[E ŝ NàTWFEEFZJ PLVNBZB CBʣMBS #JS 4JOFLMJ EF CJS IV[VS SFKJNJ LVSVMNVʬUVS .BSB[B Î LBS Q CVOV CP[BO O FWJ NBJMJJOIJEBN EBMHBT JMF ZFSMF CJS FEJMFDFL NFOLVM HBZSJNFOLVM FNWBMJOF WB[JZFU FEJMFDFLUJS %VZEVL EVZNBE L EFNFZJOʮ 4&4-&3 %PƬSV ÎPL Hà[FM ,0/%6-6 )BOJ [PSCBM L LBML ZPSEV ,030 0MBDBL BSU L P LBEBS "-Ơ ƠLJ 'BJ[DJ 5FNFM J NBMJZF JTUJEBD %FSWJʬ J IVLVL NàʬBWJSJ OBTC WF UBZJO FUUJN 4&4-&3 5FCSJL FEFSJ[ 5FNFM WF %FSWJʣ UFCSJL FEJMJSMFS
"-Ơ ÃÎ )FS LBIWFEF JLJ FM NBOP CBOB ZBOJ ZBSE N GPOVOB BJUUJS 7FSNFZFOF LJSQJ LàSLà HJZEJSJSJN PZVO CP[BOM Ƭ O ÉMFNJ ZPL IB 4"3)0ʫ 3"4Ơ) )BOJ NBOP LBML ZPSEV ,030 0MBDBL BSU L P LBEBS "-Ơ %ÚSU #FOJN LBIWFEF CJS SHBUMBS CJS IJ[NFUÎJMFS CJS EF UBLTJ LÉIZBMBS CJSMJƬJ LVSVMNVʬUVS #VOEBO CÚZMF LJNTF ʬFIJSMF CBʬ OB CVZSVL Jʬ BOMBʬNBT ZBQBNB[ ±BNBʬ SB PSUB IJ[NFUJOF TàUOJOFMJƬF GBCSJLB JʬÎJMJƬJOF HJEFDFL LBE O WF L [MBS BEMBS O ʬJNEJEFO )BGJ[F ZF ZB[E ST OMBS ,0/%6-6 #BL BLSBCB LPSVZPS ,030 0MBDBL BSU L P LBEBS
196
"-Ơ #VSBZB LBZ UM IJ[NFUÎJMJƬJO JML BZM Ƭ CBOB ZBOJ ZBSE N GPOVOB BJUUJS #VOB LBSʬ M L IFS IBLMBS JTUJEBD %FSWJʬ NBSJGFUJZMF LBOVO EBJSFTJOEF CJMB CFEFM LPSVOVS ƠZJ àDSFU TBƬMBO S Ơʬ TBƬMBNB CBƬMBO S (JUUJƬJ FWEFO LBSO O EPMEVSBOMBSB ZàLTFL UB[NJOBU WF JDBC OEB OBGBLB LPQBS M S 5&.&- )FS ʬFZJ EàʬàONàʬ BEBN "-Ơ #Fʬ ʫFISJO LÚʬFCBʬ UBLTJ WF EPMNVʬ LÉIZBM LMBS O O JOIBT UBSBG NEBO ZBQ M S #Bʬ OB CVZSVL LÉIZBM ƬB LBMLBO LBSO OEBO JʬFUJMJS (àOEF LÉƬ E WBS CV JʬJO :BƬNB ZPL )BSBD WFSFO EàEàƬà ÎBMBS ,0/%6-6 )BSBÎ ÚMEà ZBʬBT O IBSBÎ #VOVO FTLJEFO GBSL OF ,030 0MBDBL BSU L P LBEBS 5&.&- &TLJEFO àÎ LJʬJ BM SE ʬJNEJ CJS FMEF UPQMBOE /63Ơ &TLJEFO CBʬ CP[VL IBSBÎ WBSE ʬJNEJ PSHBOJ[F IBSBÎ i,BGB ZPL LJ IFSJGMFSEFw HJCJ CJS KFTU ZBQBS
"-Ơ "MU 4 MBEBO ZFOJ HFMJQ Jʬ CVMBNBZBO SHBUMBS O QFZLF QBSBT JBʬF WF JCBUFTJ Jʬ CVMBOB LBEBS CBOB BJUUJS "NB JʬF HJSJODF JML BZM LMBS O CBOB ZBOJ ZBSE N GPOVOB ÚEFNFLMF NàLFMMFGUJSMFS ,BZUBSNBDB ZPL )"'Ơ;& )BZ IBZ OF EJNFL /Ơ:";Ơ /F NàOBTFCFU JTUBƬGVSVMMBI 5&.&- #JMBLJT FMCFUUF /63Ơ .BMJNFNOVOJZFUMF :BOEBO őIZB 0OBSBO HÚSàOàS .à[JL FʣMJŝJOEF ZàSàS
Ơ):" )FQ EÚSU BZBLàTUàOF EàʬFSJN [BUFO #FO ƠIZB 0OBSBO 5&.&- )BOJ ʬV CàZàL CBSBK ZBQBO Ơ):" 5BNBN CVOVO JÎJO SHBUB JIUJZBD N WBS )B[ S PSHBOJ[BTZPO LVSNVʬTVOV[ ,BIWF LBIWF EPMBʬNBEBO CVSEBO BOHBKF FEFCJMJSJN EFNFL
(ÚSTFM ,FʣBOM "MJ %FTUBO PZVOVOEBO CJS TBIOF
)"'Ơ;& )BZ IBZ OF EJNFL /63Ơ #JMBLJT FMCFUUF 5&.&- .BMJNFNOVOJZFUMF "-Ơ /JZB[J TFO CFZJ CàSPNB HÚUàS #FO ʬJNEJ HFMJZPSVN /JZB[J őIZB Z LBIWFZF EPŝSV HÚUàSàS
%&37Ơʫ "MJ OJO VƬVSVOV HÚSEàOà[ Nà BSLBEBʬMBS "IB CJTNJMMBI EFNFTJZMFO JLJ Zà[ BÎ O Zà[à HàMàWFSEJ ,030 %PƬSV EPƬSV 6ƬVSMV LBEFNMJ PMTVO "-Ơ )FQ CJSMJL PMNBO O GBZEBMBS /FSEF CJSMJL PSBEB EJSMJL .BEEF :FEJ 4FSCFTU UJDBSFUMF JʬUJHBM FEFO DFNJ DàNMF FTOBG TFZZBS TBU D BSLBEBʬMBS O ZBOJ Ú[FM TFLUÚSàO JʬJOF IJÎCJS ʬFLJMEF NàEBIBMF FEJMNFZFDFLUJS 0OMBSEBO LJNTF IBSBÎ BMBNB[ ,030 #SBWP ZBʬB "-Ơ #JS CFOEFO CBʬLB ,0/%6-6 0MEV NV ZB ,030 0MBDBL BSU L P LBEBS y ;JMIB EBZ T O ÚMEàSEàŝà HFSFLÎFTJZMF "MJ EFO OFGSFU FEFS "MJ ;JMIB ZMB BSBT O Eà[FMUNFL JTUFS /F WBS LJ EVSVN IFS HFÎFO HàO LÚUàMFʣJS (FMJʣNFMFSEFO SBIBUT [ PMBO "MJ PMBO CJUFOJ CàUàO BZS OU T ZMB ;JMIB ZB BOMBU S
5"#-0 7 1SPKFLTJZPO "-ő ,½5Ã #ő3 "±.";%" #ő3 :"/%" "ʢ, ½5& :"/%" 7";ő'& %FLPS #JS EVWBS Z L OU T 5FLOJTZFOMFS HFUJSJQ ZBO UBSBGB CJS FMNB CJS EF BSNVU BƬBD LPSMBS 7BLJU HFDF 6[BLUBO LVSCBƬB WBLWBLMBS ;JMIB EVWBS O àTUàOF Î LN ʬ BZBLMBS O V[BUN ʬ CJS FMNB LFNJSNFLUFEJS "MJ ZBOEBO HÚSàOàS ±FLJOHFOEJS ;JMIB Z GBSL FEFS 4PLVMNBLUBO LPSLBSBL EPMBʬ S 0SBEB PMEVƬVOV CFMMJ FUNFL JÎJO ÚLTàSàS *TM L ÎBMNBZ EFOFS ;JMIB POV GBSL FUNJʬUJS "NB BME SNB[ #Bʬ O ÚUFZF ÎFWJSJS "MJ ZàSàS ;Ơ-)" )JÎ JTUJGJOJ CP[NBEBO /F P ƠU CBZUBS HJCJ OF EPMBO ZPO PSEB "-Ơ )JÎ VZLVN LBÎN ʬU EB CJSB[ ;Ơ-)" ƠZJ ZB EPMBO CBLBM N "-Ơ , [H O EVSVS TBIOF ÚOàOF HFMJS TFZJSDJMFSF ƠÎJN ZBO ZPS CF ;JMIB ZB BÎ MBDBƬ N #VSEB NBOFWJ MBGMBS TÚZMFOFDFL #ÚZMF U T PMVS NV /VULVN CàTCàUàO UVUVMVZPS ,VMJTF )BOJ BƬVTUPT CÚDFLMFSJ IBOJ CàMCàM TFTJ ʫÚZMF UBUM CJS EFN ÎFLUJS CJS ZPM BM S N QBÎBO BʬBƬ #àMCàM TFTJ 0SLFTUSBZB 4FO EF JÎMJ CJS [VSOB UBLTJNJ EÚLUàS BSLBEBʬ N %FEJŝJ ZBQ M S *ʣ L LVMàCFTJOF .BWJ ʬ L WFS CBCBM L "Z NBZUBC CPSV NV CV .BWJ ʣ L )B ʬÚZMF ;Ơ-)" .JZBWMBZBO LFEJ ZBWSVTVOV FŝJMJQ BMBSBL WF PLʣBZBSBL (FM QJTJ QJTJ (FM ÎPDVƬVN HFM CBOB TFO "-Ơ "ʣ S EVZHVMV CJS TFTMF (FMEJƬJNEFO CFSJ VZLV HJSNJZPS HÚ[àNF ;Ơ-)" ,FEJ JMF PZOBZBSBL /F PMEVN EFMJTJ PMEVO POEBOE S "-Ơ ;JMIB CFOMFO CÚZMF LPOVʬNB &MJOEFLJ ÎBL JMF PZOBS #V ÎBL JMF U SOBLMBS O LFTFS "SBEB CJS BŝBD O LàUàŝàOF CBU S S ÎFLFS ;JMIB CJUJSEJŝJ FMNBO O PSUBT O ZFSF BUBS EVWBS O à[FSJOEFO BŝBDB V[BO S ZFOJ CJS FMNB LPQBS S
198
"-ка ┬Ѕ ;JMIB L┬Љ[ IBU┬ЉSMBE┬ЉO N┬Љ CJ[JN FMNB JMF BSNVEV )BOJ L├а├ј├аLLFO IFQ CVOMBS┬ЉO BMU┬ЉOB HFMJSEJL &MNB TFOJO JEJ "SNVU EB CFOJN ;ка-)" ┬Ѕ ┬▒PL NBOBM┬Љ WF EVZHVMV ╩ФJNEJ BSBMBS┬ЉO┬Љ EFWFEJLFOJ C├аS├аN├а╩г "-ка ┬Ѕ ,VSCBO┬ЉO PMBZ┬ЉN DJOBTM┬Љ MBG FUNF CBOB ;ка-)" ┬Ѕ :BMBO N┬Љ ┬йZMF EFкгJM NJ #VSOVOV ├јFLFS
"-ка ┬Ѕ %FWFEJLFOJ C├аS├аN├а╩гTF BZ┬ЉLMB ;ка-)" ┬Ѕ &MNBT┬ЉO┬Љ LFNJSFSFL #FO NJ FLUJN 4FO BZ┬ЉLMB "-ка ┬Ѕ (FM CFSBCFS BZ┬ЉLMBZBM┬ЉN ;ка-)" ┬Ѕ " BI "-ка ┬Ѕ 4BOB CJS EJZFDFкгJN WBS ,┬Љ[ ;ка-)" ┬Ѕ ,FTF LPOV╩г ├џZMFZTF 5SBGJL NFNVSV HJCJ V[BUNB ZPMV "MBZMB JMBWF FEFS .┬ЉIUBS &GFOEJ "-ка ┬Ѕ .┬ЉIUBS &GFOEJ EFNF CBOBy ;ка-)" ┬Ѕ )P╩гVOB HJUNJZPS NV ,JCSJOEFO EVSVMNVZPSNV╩г EJZPSMBS N┬ЉIUBS TF├јJMEJO EJZF 4JOFLMJ OJO FGFTJ EJZPSMBS ZB TBOB %BIB OF JTUFSTJO "OM┬Љ ╩гBOM┬Љ ,F╩гBOM┬Љ "MJ "-ка ┬Ѕ 4BOB CJS FTSBS┬ЉN┬Љ B├јBDBкг┬ЉN ;JMIB ;ка-)" ┬Ѕ каMB[┬ЉN EFкгJM "-ка ┬Ѕ ┬йOFNJZFUJOEFO LFMMJ CVOV E├аOZBEB CFOEFO TFOEFO CJS EF TFZJSDJMFSEFO CB╩гLB LJNTF CJMNFZFDFL BOMB╩г┬ЉME┬Љ N┬Љ ;ка-)" ┬Ѕ )F "-ка ┬Ѕ ;JMIB ;ка-)" ┬Ѕ /F WBS "-ка ┬Ѕ 4FOJO EBZ┬ЉO┬Љ CFO WVSNBE┬ЉN ;ка-)" ┬Ѕ (├аMNFZF CB╩БMBS #V NV JEJ T├џZMFZFDFкгJO "-ка ┬Ѕ ,┬Љ[ WBMMBIJ EPкгSV EJZPSVN ;ка-)" ┬Ѕ %PкгSV T├џZMFZFO ZFNJOTJ[ LPOV╩гVS 1PMJTJ NBILFNFZJ HBOE┬ЉSBNBE┬ЉO EB ╩гJNEJ CFOJ NJ HBOE┬ЉSBDBO HBWMJODF "-ка ┬Ѕ ,┬Љ[ EPкгSV EJZPSVN TBOB #FO WVSNBE┬ЉN #FO EBZ┬ЉO┬Љ ├јF╩гNF ZBMBкг┬ЉOEB JOJMFSLFO CVMEVN "кг[┬Љ L├џQ├аL J├јJOEF ,VDBLMBZ┬ЉQ FD[BOFZF H├џU├аSFZJN EFEJN FMJNF LBO CVMB╩гU┬Љ #JS EF CBLU┬ЉN T┬ЉSU┬ЉOEBO WVSNV╩гMBS 0 BSB CFL├јJ ZFUJ╩гUJ каITBO ├џM├аSLFO CBOB CJS ╩гFZ T├џZMFNFL JTUFEJ "MJ EFEJ "MJ EFZJ╩гJOJ EF BMFZIJNF JTQBU TBZE┬ЉMBS .BILFNFEF BT┬ЉM LBUJMJO BEBNMBS┬Љ TFOJ CBOB WFSNFZJ╩гJOJ TFCFQ H├џTUFSUUJMFS #┬Љ├јBLMBSLFO H├џSE├аL EJZF ZBMBO ╩гBIBUM┬ЉL FUUJMFS ;ка-)" ┬Ѕ #FO EF ╩гJNEJ JOBOE┬ЉN EFкгJM NJ "-ка ┬Ѕ .BILFNFEF NBQVTUB IFQ EJSFOEJN EVSEVN #FO NBLTVNVN EJZF )├аL├аN HJZNFLUFO ├јPL TFOJ LBZCFUNFL LPEV CBOB ;ка-)" ┬Ѕ &LTJL PMNB y ;JMIB "MJ OJO BOMBUU┬ЉLMBS┬ЉOB JOBO┬ЉS )FS ╩БFZ ZPMVOB HJSNJ╩БLFO ┬▒BLBM 3├аTUFN JO HFS├јFL LBUJMJ $BGFS PSUBZB ├ј┬ЉLBS ,FOEJ J╩БMFEJ┼ЮJ DJOBZFU ├а[FSJOEFO "MJ OJO QSJN ZBQNBT┬ЉO┬Љ LBCVMMFONF[ "MJ OJO FWJOJO ├џO├аOF HFMJS "┼Ю┬ЉS IBLBSFUMFSMF "MJ ZJ UBISJL FUNFZF ├јBM┬Љ╩Б┬ЉS .BIBMMFMJOJO H├џ[├аOEF CJS LBISBNBO PMBO "MJ JTUFNFZF JTUFNFZF FWJOEFO ├ј┬ЉLBS WF $BGFS JO NFZEBO PLVNBT┬ЉOB LBS╩Б┬ЉM┬ЉL WFSJS $BGFS "MJ ZF TJMBI┬ЉZMB BUF╩Б FEFS "MJ WVSVMNBT┬ЉOB SB┼ЮNFO TJMBI┬Љ $BGFS JO FMJOEFO BM┬ЉS #JS FM EBIB TJMBI TFTJ EVZVMVS #V TFGFS $BGFS WVSVMNV╩БUVS "MJ BSU┬ЉL HFS├јFLUFO LBUJM PMNV╩БUVS
)BMEVO 5"/&3 ,F╩БBOM┬Љ "MJ %FTUBO┬Љ
199
14.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP PZVOVOEB NFUOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNJO TPTZPLà MUà SFM ZBQ‘T‘ WF Eà ʬà ODF Eà OZBT‘ZMB JMHJMJ Ú[FMMJLMFSJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF NFUOJO PMVʬNBT‘OB [FNJO IB[‘SMBZBO [JIOJZFUJ BΑLMBZ‘O‘[
15.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUOJO PMBZ ÚSHà Tà Oà UBIUBEB ʬFNB IÉMJOEF HÚTUFSJOJ[ .FUJOEF JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJLMFSEFO OBT‘M ZBSBSMBO‘MN‘ʬU‘S .FUJOEFLJ PMBZ ÚSHà Tà OEFO ZPMB ΑLBSBL ESBNBUJL ÚSHà JMF ZBʬBON‘ʬ WFZB ZBʬBOBCJMFDFL PMBZ‘O GBSLM‘M‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
16.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ PZVOEB ZFS BMBO PMBZMBS HFSÎFL IBZBUUB ZBʬBON‘ʬ N‘E‘S #VSBEBO IBSFLFUMF NFUJOEFLJ PMBZ ÚSHà Tà Oà O JOTBOB Ú[Hà HFSÎFLMJƬJ JGBEF FUNFEF OBT‘M LVMMBO‘ME‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
3. Etkinlik a) i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w NFUOJOJO LJʬJ LBESPTVOV UBIUBZB ZB[‘O‘[ 5JZBUSP NFUOJOJO ʬBI‘T LBESPTVOV PMVʬUVSBO LJʬJMFSJO UBSJIMF PMBO JMJʬLJTJOJ CFMJSMFZJOJ[ 0ZVOEB ZFS BMBO LJʬJMFSJ JZJMFS LÚUà MFS F[FOMFS F[JMFOMFS HJCJ BIMBLMB WF TPTZBM EBWSBO‘ʬ CJÎJNMFSJZMF JMHJMJ ÚMÎà UMFSF HÚSF HSVQMBOE‘SNBZB ÎBM‘ʬ‘O‘[ (SVQMBOE‘SNB ZBQBSLFO IBOHJ ÚMÎà UMFSJ LVMMBOE‘Ƭ‘O‘[‘ BSLBEBʬMBS‘O‘[MB QBZMBʬ‘O‘[ b) .FUJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO PMBZ ÚSHà Tà OEFLJ JʬMFWMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[ #V LJʬJMFSMF NFUOJO ZB[‘ME‘Ƭ‘ EÚOFNEF LBSʬ‘MBʬ‘M‘Q LBSʬ‘MBʬ‘MBNBZBDBƬ‘O‘ CFMJSUJOJ[ c) .FUJOEF EÚOFNJO TPTZBM QSPCMFNMFSJOJ ZBOT‘UBO IBOHJ PMBZ WF LJʬJMFSF ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBSEBO IBSFLFUMF FEFCJZBUB OBT‘M CJS JʬMFW Zà LMFOEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ Î 5JZBUSP NFUOJOEF ZFS BMBO LJʬJMFSJO L‘M‘L L‘ZBGFU LPOVʬNB CJÎJNMFSJ TBWVOEVLMBS‘ Eà ʬà ODFMFS JMF ZB[BS‘O LVSHVMBE‘Ƭ‘ PMBZ ÚSHà Tà BSBT‘OEBLJ JMJʬLJZJ BΑLMBZ‘O‘[
17. i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUJOEF LBISBNBOMBS‘O ZB[BS‘O TÚ[Dà Mà Ƭà Oà ZBQ‘Q ZBQNBE‘Ƭ‘O‘ PMBZ WF LBISBNBOMBS‘O TFNCPMJL EFƬFSMFSJOJO PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ :B[BSMB PZVOVO BOB LBISBNBO‘ BSBT‘OEB OBT‘M CJS JMJʬLJ LVSVMBCJMFDFƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
4. Etkinlik a) i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUJOEF ZFS BMBO NFLÉOB WF [BNBOB BJU VOTVSMBS‘ JMF CV VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJOJ BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSMFSF ZB[‘O‘[
.FLÉOB BJU VOTVSMBS
;BNBOB BJU VOTVSMBS
;BNBOB WF NFLÉOB BJU VOTVSMBS‘O NFUJOEFLJ JʬMFWJ
200
b) .FUJOEFLJ [BNBO WF NFLÉO VOTVSMBS‘ZMB HFSÎFL IBZBUUB LBSʬ‘MBʬ‘M‘Q LBSʬ‘MBNBZBDBƬ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ c) i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ FTFSEFO BM‘OBO QBSÎBEBLJ LJʬJ [BNBO WF NFLÉO VOTVSMBS‘O‘ NFUOJO Cà Uà OMà Ƭà WF CJSCJSMFSJZMF JMJʬLJMFSJ BΑT‘OEBO EFƬFSMFOEJOJ[
18.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUOJO UFNBT‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ 5FNBO‘O HFSÎFLMJLMF JMJʬLJTJOJ ZPSVNMBZ‘O‘[
19.
:BQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘ JMF CV CÚMà NEF JODFMFEJƬJOJ[ i4BS‘Q‘OBS w WF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL UJZBUSPTVOEB IBOHJ UFNBMBS‘O FMF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ UBIUBZB ZB[‘O‘[
20.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w NFUOJOEF ZB[BS‘O JʬMFEJƬJ UFNBO‘O TPTZBM IBZBUMB JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
21.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP NFUOJOJO EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ Æ ODFMFEJƬJOJ[ PZVOVO CBʬ LBISBNBO‘ "MJ OJO LVMMBOE‘Ƭ‘ BCBSU‘M‘ JGBEFMFSJO BMUMBS‘O‘ ÃŽJ[JOJ[ #V JGBEFMFSJO LVMMBO‘MNBT‘O‘O NFUOF LBUL‘T‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
22.
i4BS‘Q‘OBS w JMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP PZVOMBS‘OEB iZFOJMFʬNFw PMHVTVOVO IBOHJ ZÚOMFSJZMF FMF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ CFMJSMFZJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF PSUBZB ΑLBO ZFOJMJLMFSJO FTFSMFSF OBT‘M ZBOT‘E‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
23.
i4BS‘Q‘OBS w JMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP NFUJOMFSJOEF Là MUà S EFƬJʬNFTJZMF JMHJMJ IBOHJ CJMHJMFSF VMBʬ‘MBCJMFDFƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ &TFSMFSEF Là MUà S EFƬJʬNFTJOJO PMVNMV ZÚOMFSJOJO NJ ZPLTB PMVNTV[ ZÚOMFSJOJO NJ FMF BM‘OE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
24.
i4BS‘Q‘OBS w JMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP NFUJOMFSJOEF CJSFZTFM CVOBM‘N ZBʬBZBO LBISBNBOMBSB ZFS WFSJMJQ WFSJMNFEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
25.
i4BS‘Q‘OBS w WF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP PZVOMBS‘OEB BJMF WF EJƬFS TPTZBM LVSVNMBSMB JMHJMJ IBOHJ UPQMVNTBM FMFʬUJSJMFSF ZFS WFSJMEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ .FUJOMFSJOEF UPQMVNTBM FMFʬUJSJMFSF ZFS WFSJMNFTJOEFO IBSFLFUMF UJZBUSPOVO UPQMVNTBM GBZEBMBS‘ IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[
26.
i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ UJZBUSP PZVOVOEB FMF BM‘OBO iJLUJEBS I‘ST‘w UFNBT‘OB HFMFOFLTFM TFZJSMJL PZVOMBSEB EB T‘LÎB ZFS WFSJMNJʬUJS #V UFNBO‘O $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF EF FMF BM‘ONBT‘O‘ UPQMVNDV HFSÎFLÎJ BOMBZ‘ʬ CBƬMBN‘OEB ZPSVNMBZ‘O‘[
27.
:BQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ PZVOEB FQJL UJZBUSPOVO IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJO CVMVOEVƬVOV WF PZVOVO TBIOFMFSJOJO OBT‘M Eà [FOMFOEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
28.
:BQN‘ʬ PMEVƬVOV[ BSBʬU‘SNBO‘O TPOVÎMBS‘OEBO IBSFLFUMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ PZVOVO VZVNTV[ UJZBUSPOVO IBOHJ Ú[FMMJLMFSJOJ UBʬ‘E‘Ƭ‘O‘ NFUJOEFO ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
29.
)BMEVO 5BOFS JO IBZBU‘ TBOBU BOMBZ‘ʬ‘ WF FTFSMFSJ IBLL‘OEB CJS BSBʬU‘SNB ZBQN‘ʬU‘O‘[ "SBʬU‘SNB TPOVÎMBS‘O‘[EBO WF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ PZVOEBO IBSFLFUMF ZB[BS‘O GJLSÔ WF FEFCÔ ZÚOà IBLL‘OEB ΑLBS‘NMBSEB CVMVOVOV[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
201
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. i4BS‘Q‘OBS w WF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ UJZBUSP PZVOMBS‘O‘O EJM WF BOMBU‘N Ú[FMMJLMFSJOJ BʬBƬ‘EB ZFS BMBO UBCMPZB ZB[‘O‘[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL 5JZBUSPTVOVO %JM WF "OMBU‘N ½[FMMJLMFSJ
2. "ʬBƬ‘EBLJ UBCMPZV JODFMFZJOJ[ &QJL UJZBUSPZMB JMHJMJ EPƬSV CJMHJMFSJO PMEVƬV Dà NMFMFSJO LBSʬ‘T‘OB i9w JʬBSFUJ LPZVOV[ &QJL UJZBUSPEB HFOFMMJLMF UPQMVNTBM IBZBUUB LBSʬ‘MBʬ‘MBO IBLT‘[M‘L BEBMFUTJ[MJL FʬJUTJ[MJL Eà [FOTJ[MJL HJCJ LPOVMBS FMF BM‘O‘S &QJL CJS PZVO LMBTJL UJZBUSPOVO à Î CJSMJL LVSBM‘OB TBE‘L LBM‘S &QJL UJZBUSPEB PZVODVMBS TFZJSDJMFSJO PZVOMB Cà Uà OMFʬNFTJ JÎJO PZVO T‘SBT‘OEB CB[FO POMBSMB JMFUJʬJNF HFÎFCJMJSMFS 4FZJSDJOJO EJLLBUJOJO EBƬ‘MNBNBT‘ JÎJO FQJL PZVOEB Nà [JƬF ZFS WFSJMNF[ &QJL UJZBUSP FMF BM‘OBO LPOV à [FSJOEF TFZJSDJZJ Eà ʬà OEà SNFZJ WF CV EPƬSVMUVEB POMBSB FMFʬUJSFM CJS CBL‘ʬ BΑT‘ LB[BOE‘SNBZ‘ IFEFGMFS &QJL UJZBUSP PZVOVO TFZJSDJ UBSBG‘OEBO iHFSÎFLNJʬ HJCJw BMH‘MBONBT‘O‘ IFEFGMFS &QJL PZVO TPTZBM NFTBKMBSEBO [JZBEF CJSFZTFM EVZHVMBS‘O E‘ʬB WVSVNVOV ZBOT‘U‘S 3. i4BS‘Q‘OBS w BEM‘ LMBTJL UBS[EB ZB[‘MBO PZVO JMF i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w BEM‘ FQJL PZVOVO CFO[FS WF GBSLM‘ ZÚOMFSJOJ CFMJSMFZFSFL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPZB ZB[‘O‘[ ,FȵBOM‘ "MJ %FTUBO‘
'BSLM‘M‘LMBS
#FO[FSMJLMFS
4BS‘Q‘OBS
4. i,FʬBOM‘ "MJ %FTUBO‘w NFUOJOEF IBOHJ UPQMVNTBM FMFʬUJSJMFSF ZFS WFSJMEJƬJOJ CFMJSMFZJOJ[ #V FMFʬUJSJMFSJO UPQMVNVO CJMJOÎMFONFTJOF LBUL‘ TBƬMBZ‘Q TBƬMBNBE‘Ƭ‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
202
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB IBOHJ UFNBMBS ZPƬVOMVL LB[BON ʬU S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ TBIOF TBOBUMBS OEB iFQJL UJZBUSPw OF [BNBO HÚSàMNFZF CBʬMBN ʬU S y 5VSHVU ½[BLNBO JMF )BMEVO 5BOFS JO UJZBUSP BOMBZ ʬMBS OFMFSEJS # "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB BJMF CBʬUB PMNBL à[FSF TPTZBM LVSVNMBSEBLJ IFS UàSMà EFƬJʬJN TBIOFEF HÚTUFSJMNJʬUJS y i4BS Q OBS w BEM UJZBUSP FTFSJOEF HFDFLPOEVMBSEB ZBʬBZBO JOTBOMBS O QSPCMFNMFSJ FMF BM ON ʬU S y i,FʬBOM "MJ %FTUBO w BEM PZVO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB FQJL UàSàO ÚODàTà PMNVʬUVS $ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. 5àSL FEFCJZBU O O ÚOFNMJ UJZBUSP WF SPNBO ZB[BSMBS OEBO CJSJ PMBO 5VSHVU ½[BLNBO SPNBOMBS OEB HFOFMMJLMF ZBL O UBSJIF WF .JMMÔ .àDBEFMF ZF ZÚOFMNJʬUJS #àZàL TFT HFUJSFO iyyyyyy w BEM CFMHFTFM SPNBO O UF ZBZ NMBN ʬU S 0ZVOMBS OEB HàOMàL ZBʬBN O ÎFMJʬLJMFSJOJ WF LPNJL ZBOMBS O HFMFOFLTFM 5àSL UJZBUSPTV ÚHFMFSJOEFO EF ZBSBSMBOBSBL TVOBS 4BEF HÚTUFSJʬTJ[ CBTJU NFDB[MBSEBO ZBSBSMBOBO ZFS ZFS JODF BMBZM EVSV CJS EJMJ WBSE S
:VLBS EB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " %JSJMJʬ ±BOBLLBMF # ʫV ± MH O 5àSLMFS $ $VNIVSJZFU 5àSL .VDJ[FTJ % $VNIVSJZFU 5àSL .VDJ[FTJ & ± MH O 5àSLMFS , CS T 2. (B[FUFMFSEF G LSB CBʬZB[ TÚZMFʬJMFS ZB[E ½ZLà WF PZVO ZB[BS PMBSBL UBO OE ƠML PZVOMBS OEBO TPOSB FQJL UJZBUSP ÚSOFƬJ PMBSBL i,FʬBOM "MJ %FTUBO wO ZB[E (àODFM PMBZMBS LPOV BMBO FMFʬUJSFM PZVOMBS O TFZJSDJZF TVOBCJMNFL JÎJO LBCBSF UJZBUSPTVOVO LVSVMVʬVOB ÚODàMàL FUUJ
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFO ZB[BS BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJEJS " )BMEVO 5BOFS # 3FDFQ #JMHJOFS % 3FGJL &SEVSBO & 5VSBO 0GMB[PƬMV
$ /FDBUJ $VNBM ½:4
3. %FTUBO WF NJUMFSEF HÚSàMFO JOTBOMBS O CJS LBISBNBO PMVʬUVSNB FƬJMJNJOJO ÎBƬEBʬ CJS UJZBUSP FTFSJOF VZHVMBO ʬ WF HFMFOFLTFM UJZBUSPOVO NPEFSO ÚHFMFSMF TBIOFZF LPOVʬV PMBSBL OJUFMFOEJSJMFCJMFDFL FTFSMFSJO CBʬ OEB #SFDIU JO FULJTJZMF ZB[ MN ʬ PMBO HFMJS
#V DàNMFEF CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " ,FʬBOM "MJ %FTUBO # #JS "EBN :BSBUNBL $ 4VTV[ :B[ % &TLJ ±BS LMBS & 3FJT #FZ -:4
203
$6.)63ő:&5 %½/&.ő &%&#ő:"5*/*/ (&/&- ½;&--ő,-&3ő
HAZIRLIK ——————————— Ô %FSTF )B[‘SM‘L t Æ LJ HSVQ PMVʬUVSVOV[ "ʬBƬ‘EB WFSJMFO LPOVMBS IBLL‘OEB T‘O‘GUB CJS TVOVN ZBQNBL à [FSF CJMHJ UPQMBZ‘O‘[
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF FEFCJZBU‘N‘[‘ FULJMFZFO #BU‘ LBZOBLM‘ FEFCÔ BL‘NMBS
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCÔ FTFSMFSJOEF MBS TPOSBT‘ HÚSà MNFZF CBʬMBOBO iTPTZBM HFSÎFLMJLwJO PSUBZB ΑL‘ʬ TFCFQMFSJ t 4‘O‘GB 5BO[JNBU WF 4FSWFUJGà OVO EÚOFNMFSJOF BJU L‘TB FEFCÔ NFUJOMFS HFUJSJOJ[ ¡ ;JIJOTFM )B[‘SM‘L t &EFCJZBU‘O TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSMB OBT‘M CJS JMJʬLJTJ PMEVƬVOV TÚZMFZJOJ[ $VNIVSJZFUJO JMBO‘ZMB PSUBZB ΑLBO TPTZBM WF TJZBTJ ZFOJMJLMFSJO "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘O‘O FEFCJZBU‘N‘[EBLJ ZBOT‘NBMBS‘O‘ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[ t $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF PSUBZB ΑLBO iNFNMFLFUÎJ FEFCJZBUw WF iCJSFZTFM EVZHVMBS‘O Hà OMà L EJMMF JGBEFTJw BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O DVNIVSJZFU SFKJNJOJO UFNFM JMLFMFSJZMF JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
İNCELEME ———————————
1.
4‘O‘GB HFUJSEJƬJOJ[ 5BO[JNBU %ÚOFNJ WF 4FSWFUJGà OVO %ÚOFNJ FEFCÔ NFUJOMFSJOJ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ NFUJOMFSJZMF JʬMFOFO LPOVMBS CBL‘N‘OEBO LBSʬ‘MBʬU‘S‘O‘[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCÔ NFUJOMFSJOEF TPTZBM WF TJZBTJ LPOVMBS‘O EBIB GB[MB JʬMFOJQ JʬMFONFEJƬJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS ‘ʬ‘Ƭ‘OEB WF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ OB BJU JODFMFEJƬJOJ[ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF CV EÚOFNEFLJ FEFCÔ NFUJOMFSJO TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSMB JMJʬLJTJOJ BΑLMBZ‘O‘[
Etkinlik: a) ,JUBC‘O‘[EB JODFMFEJƬJOJ[ NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF PMVʬBO FEFCÔ NFUJOMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ UFNB EJM WF BOMBU‘N FULJMJ PMBO FEFCJZBU BL‘NMBS‘ ZB[BSMBS‘O CFTMFOEJƬJ LBZOBLMBS HFMFOFL FEFCJZBUB HFUJSEJƬJ ZFOJMJLMFS ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[
204
b) $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OF BJU FEFCÔ NFUJOMFSEF HFOJʬ IBML LJUMFTJOJO [FWLJOEFO WF ZBʬBNB UBS[‘OEBO OBT‘M WF OJÎJO ZBSBSMBO‘ME‘Ƭ‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[ c) $VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCÔ NFUJOMFSJOJO IBOHJ CPZVUMBS‘ZMB HFMJʬUJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
2.
$VNIVSJZFUJO JML EÚOFNMFSJOEF NFNMFLFU FEFCJZBU‘ [FWLJOJO IÉLJN PMNBT‘O‘O TFCFQMFSJ OFMFSEJS $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF NFNMFLFU FEFCJZBU‘ [FWLJ WF BOMBZ‘ʬ‘O‘O PSUBZB ΑLNBT‘O‘O OF HJCJ TPOVÎMBS EPƬVSEVƬVOV UBSU‘ʬ‘O‘[
3.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCÔ FTFSMFSJOEF MBS TPOSBT‘ HÚSà MNFZF CBʬMBOBO iTPTZBM HFSÎFLMJLwJO PSUBZB ΑL‘ʬ TFCFQMFSJ LPOVMV TVOVNV EJOMFZJOJ[ &EJOEJƬJOJ[ CJMHJMFSEFO IBSFLFUMF MBS TPOSBT‘OEB FEFCJZBU‘N‘[EB TPTZBM HFSÎFLMJƬJO JʬMFONFZF CBʬMBNBT‘O‘O TFCFQMFSJOJ BΑLMBZ‘O‘[
4.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF FEFCJZBU‘N‘[‘ FULJMFZFO #BU‘ LBZOBLM‘ FEFCÔ BL‘NMBS JMF JMHJMJ TVOVNV EJOMFZJOJ[ #V EÚOFNEF FEFCJZBU‘N‘[‘ FULJMFZFO FEFCÔ BL‘NMBS‘ BʬBƬ‘EB CPʬ C‘SBL‘MBO ZFSF ZB[‘O‘[ #JSFZJO EVZBSM‘M‘Ƭ‘O‘ FTBT BMBO TBOBUΑMBS FTFSMFSJOJ PMVʬUVSVSLFO #BU‘ EB HFMJʬFO IBOHJ FEFCÔ BL‘NMBSEBO GBZEBMBON‘ʬMBSE‘S &EFCJZBUΑMBS‘O #BU‘ LBZOBLM‘ CV FEFCÔ BL‘NMBS‘ UFSDJI FUNF TFCFQMFSJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
5.
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ BZE‘OMBS‘O‘O IBML‘O LPOVʬUVƬV 5à SLÎF JMF FEFCJZBU ZBQNB HBZSFUMFSJOJO TFCFQMFSJOJ UBSU‘ʬ‘O‘[ %JMEF NFZEBOB HFMFO EFƬJʬJN WF HFMJʬJNEF 5à SLÎFOJO Hà Oà Nà [EFLJ IÉMJOJ BMNBT‘OEB BZE‘OMBS‘O WF IBML‘O LBUL‘T‘O‘ BΑLMBZ‘O‘[
6.
.PEFSO Eà OZB FEFCJZBU‘OB BJU BOMBUNB WF TÚZMFNF CJÎJNMFSJOF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ OEB OFEFO WF OBT‘M ZFS WFSJMEJƬJOJ TÚ[Mà PMBSBL JGBEF FEJOJ[
ANLAMA VE YORUMLAMA ————————————————— 1. 5BSJIÔ TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBS‘O FEFCÔ NFUJOMFSJO PMVʬVNVOB LBZOBLM‘L FUUJƬJ HFSÎFƬJOEFO ZPMB ΑLBSBL $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL &EFCJZBU‘ O‘O PMVʬNBT‘OEB IBOHJ TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBS‘O FULJTJ PMEVƬVOV CFMJSUJOJ[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSMB JMHJMJ FMF BM‘OBO UFNBMBS‘O 5à SL FEFCJZBU‘OB CJS ZFOJMJL WF [FOHJOMJL HFUJSJQ HFUJSNFEJƬJOJ BΑLMBZ‘O‘[ 2. %FST LJUBC‘O‘[EB ZFS BMBO NFUJOMFSEFO IBSFLFUMF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM‘OBO ÚƬSFUJDJ NFUJOMFSJO UFNB WF EJM Ú[FMMJLMFSJOJ CFMJSMFZJOJ[ 5FTQJU FUUJƬJOJ[ Ú[FMMJLMFSJ NBEEFMFS IÉMJOEF EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[
205
3. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5à SL ʬJJSJZMF JMHJMJ CJMHJMFSJOJ[J LVMMBOBSBL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB BE‘ WFSJMFO ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O LBSʬ‘MBS‘OB CV ʬJJS BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ WF ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJOJ ZB[‘O‘[ ȴJJS "OMBZ‘ȵ‘
½[ ʬJJS BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬJJS
4FSCFTU OB[‘N WF UPQMVNDV ʬJJS
.JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO ʬJJS
(BSJQ ʬJJSJ
(BSJQ E‘ʬ‘OEB ZFOJMJƬJ Tà SEà SFO ʬJJS
Æ LJODJ :FOJ ʬJJSJ
Æ LJODJ :FOJ TPOSBT‘ UPQMVNDV ʬJJS
TPOSBT‘ ʬJJS
$VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF IBML ʬJJSJ
206
(FOFM ½[FMMJLMFSJ WF ½OFNMJ 5FNTJMDJMFSJ
4. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF PMBZ ÎFWSFTJOEF PMVʬBO FEFCÔ NFUJOMFSMF JMHJMJ CJMHJMFSJOJ[J LVMMBOBSBL BʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB BE‘ WFSJMFO TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O LBSʬ‘MBS‘OB CV TBOBU BOMBZ‘ʬMBS‘O‘O HFOFM Ú[FMMJLMFSJOJ WF ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJOJ ZB[‘O‘[ 4BOBU "OMBZ‘ȵ‘
(FOFM ½[FMMJLMFSJ WF ½OFNMJ 5FNTJMDJMFSJ
.JMMÔ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ‘ʬ‘O‘ Tà SEà SFO FTFSMFS
5PQMVNDV HFSÃŽFLÃŽJ FTFSMFS
#JSFZJO JÎ Eà OZBT‘O‘ FTBT BMBO FTFSMFS
.PEFSOJ[NJ FTBT BMBO FTFSMFS
(ÚTUFSNFZF CBƬM‘ FTFSMFS UJZBUSP
5. "UBUà SL JMLF WF JOL‘MBQMBS‘ JMF NFNMFLFUÎJ FEFCJZBU BOMBZ‘ʬ‘O‘O BNBÎMBS‘ BSBT‘OEB QBSBMFMMJLMFS PMVQ PMNBE‘Ƭ‘O‘ WF NFNMFLFUÎJ FEFCJZBU‘O UPQMVNVNV[EB OBT‘M CJS FULJ C‘SBLU‘Ƭ‘O‘ UBSU‘ʬ‘O‘[ 6MBʬU‘Ƭ‘O‘[ TPOVÎMBS‘ EFGUFSJOJ[F ZB[‘O‘[ 6. 5BO[JNBU %ÚOFNJ ZMF CJSMJLUF 5à SL &EFCJZBU‘ #BU‘ UFTJSJOEF CJS HFMJʬNF TFZSJ J[MFNJʬUJS &EFCJZBU‘N‘[EBLJ #BU‘ FULJTJOJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF EF EFWBN FEJQ FUNFEJƬJOJ ÚSOFLMFS WFSFSFL BΑLMBZ‘O‘[
ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFUJO JML EÚOFNMFSJOEF NFNMFLFU FEFCJZBU [FWLJOJO IÉLJN PMNBT O O TFCFQMFSJ WF TPOVÎMBS OFMFSEJS y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB NPEFSO EàOZB FEFCJZBU OB BJU BOMBUNB WF TÚZMFNF CJÎJNMFSJ OBT M ZFS BMN ʬU S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF FEFCÔ NFUJOMFS IBOHJ TPTZBM WF TJZBTJ PMBZMBSEBO FULJMFONJʬUJS
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB TPTZBM HFSÎFLMJL MFS TPOSBT OEB HFMJʬNFZF CBʬMBN ʬU S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM OBO FEFCÔ NFUJOMFSJO EJMJ BƬ SE S y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL &EFCJZBU OEB CJSFZJO EVZBSM M Ƭ O FTBT BMBO TBOBUÎ MBS #BU EB HFMJʬFO FEFCÔ BL NMBSEBO FULJMFONJʬUJS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. #JSFZJO ZBMO [M Ƭ CVOBM N ʬàQIFTJ T L OU T ÎFWSFZF VZVNTV[MVƬV HJCJ UFNBMBS T LM LMB JʬMFZFO yyyyyyyy IBSFLFUJ 5àSL ʬJJSJOEF JNHFZF BƬ SM L WFSNFZJ ÎBƬS ʬ NMBSB ZBTMBONBZ WF TPZVUMBNBMBS ÚO QMBOEB UVUNBZ JMLF FEJONJʬUJS &EJQ $BOTFWFS ƠMIBO #FSL $FNBM 4àSFZB 5VSHVU 6ZBS 4F[BJ ,BSBLPÎ WF &DF "ZIBO HJCJ ʬBJSMFS IBSFLFUJO CFMMJ CBʬM UFNTJMDJMFSJEJS
:VLBS EB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFMNFMJEJS " (BSJQ # ƠLJODJ :FOJ $ )JTBS % ½[ ʬJJS & :FEJ .FʬBMFDJMFS
&EFCJZBU N [ O LJNJ EÚOFNMFSJZMF JMHJMJ PMBSBL BȵBŝ EB WFSJMFOMFSEFO IBOHJTJ ZBOM ȵU S " M Z MMBSEBO JUJCBSFO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL SPNBO OEB HFSÎFLÎJMJƬJO CJS V[BOU T PMBSBL LÚZF WF LÚZ JOTBO OB ZÚOFMJʬ CBʬMBS # 'FDSJBUJ OJO ʬJJS BMBO OEBLJ UFNTJMDJMFSJ 5BITJO /BIJU .FINFU 'VBU 'BJL "MJ .FINFU #FIÎFU &NJO #àMFOU WF "INFU )ÉʬJN EJS $ 4FSWFUJGàOVO %ÚOFNJ OEF TBOBUÎ MBS CJÎJN WF àTMVQ LBZH MBS O CJS ZBOB C SBL Q IBMLB ZÚOFMNF WF IBML O TPSVOMBS O BOMBUNBZB ZÚOFMJL CJS FEFCJZBU BOMBZ ʬ O CFOJNTFEJMFS % 5BO[JNBU %ÚOFNJ OEF TBOBUÎ MBS O ZBM O CJS EJMF ZÚOFMNFMFSJOJO OFEFOJ TBOBU UPQMVNV FƬJUFO CJMHJMFOEJSFO WF BZE OMBUBO CJS BSBÎ PMBSBL HÚSNFMFSJEJS & .JMMÔ .àDBEFMF %ÚOFNJ OEFLJ 5àSL FEFCJZBU HFSÎFLUF .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ OEFLJ ZÚOFMJNMFSJO CJS V[BOU T TBZ MBCJMJS -:4
208
4. ÜNİTE DEĞERLENDİRMESİ ———————————————————— " "ȵBŝ EBLJ TPSVMBS TÚ[Mà PMBSBL DFWBQMBZ O [ y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF .JMMÔ &EFCJZBU %ÚOFNJ [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO FTFSMFSJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ OFMFSEJS y 5àSL FEFCJZBU OEB MV Z MMBSEBO JUJCBSFO LÚZMàEFO JʬÎJEFO EBS HFMJSMJEFO TÚ[ FEJMNFZF CBʬMBONBT O O TFCFQMFSJ OFMFSEJS y #JSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO FTFSMFS JMF NPEFSOJ[NJ FTBO BMBO FTFSMFS BSBT OEB OF HJCJ GBSLM M LMBS CVMVONBLUBE S
# "ȵBŝ EBLJ DàNMFMFSJO CBȵ OB ZBSH MBS EPŝSV JTF i%w ZBOM ȵ JTF i:w ZB[ O [ y 5àSL FEFCJZBU OEB MJ Z MMBSB LBEBS .BVQBTTBOU .PQBTBO WF ±FIPW UBS[ IJLÉZFMFS LBMFNF BM ON ʬU S y 5PQMVNTBM HFSÎFLMJƬJ FTBT BMBO NFUJOMFSEF ÎBƬS ʬ N ÚOFNMJ CJS ZFS UVUBS y $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB 0TNBOM UBSJIJOF Ú[Hà ÚOFNMJ ʬBITJZFU WF PMBZMBSB EB ZFS WFSJMNJʬUJS
$ "ȵBŝ EBLJ ÎPLUBO TFÎNFMJ TPSVMBSEB EPŝSV TFÎFOFŝJ JȵBSFUMFZJOJ[ 1. "DFNJDF ZB[ ME Ƭ O EàʬàOEàƬàNà[ CBʬ TPOV PMNBZBO ÚZLàMFSJZMF PLVSMBS O CFMMFƬJOEF ZFS FUNJʬUJS ½ZLàMFSJ CJÎJN UFLOJL EJM WF BOMBU N Ú[FMMJLMFSJ CBL N OEBO iPMBZ ÚZLàDàMàƬàwOEFO BZS M S i0MBZ ÚZLàDàMàƬàwOà ZBZH OMBʬU SNBZB ÎBM ʬBO FULJMFONFLMF CJSMJLUF LFOEJ ÎJ[HJTJOJ HFMJʬUJSFO ZFOJ CJS ÚZLàDàMàL BL N O O ÚODàTà PMBO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LMBTJL ÚZLà UFLOJƬJOJ Z LN ʬU S #ÚZMFDF 5àSL ÚZLàDàMàƬàOEF CJS EFWSJN HFSÎFLMFʬUJSNJʬUJS
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF WFSJMFO CJMHJMFSF HÚSF BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " (VTUBWF 'MBVCFSU EFO ½NFS 4FZGFUUJO # "OUPO ±FIPW EBO 4BCBIBUUJO "MJ $ 'SBO[ ,BGLB EBO .FNEVI ʫFWLFU &TFOEBM % (VZ EF .BVQQBTTBOU EBO 4BJU 'BJL "CBT ZBO L & "MQIPOTF %BVEFU EFO )BMEVO 5BOFS ½44 &E 4PT
2. ÚOFNMJ ZBQ UMBS OEBO CJSJ PMBO ,VZVDBLM :VTVG JMF 3FʬBU /VSJ OJO BEM ZBQ U 5àSL FEFCJZBU OEB LBTBCB HFSÎFLMFSJOJ ZBOT UBO SPNBOMBSEBOE S
#V DàNMFEF CPȵ C SBL MBO ZFSMFSF T SBT ZMB BȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 4BCBIBUUJO "MJ OJO :FʬJM (FDF # 0SIBO ,FNBM JO ±BM LVʬV $ "[J[ /FTJO JO %VEBLUBO ,BMCF % 3 GBU *MHB[ O "D NBL & ,FNBM 5BIJS JO ,BWBL :FMMFSJ ½44 &E 4PT
209
3. (ÚƬTà CBƬS BÎ LU &MJOEF PSBL WBSE &LJO CJÎJZPSEV :à[àOà UPQSBƬB T SU O HàOFʬF WFSNJʬUJ 5BSMBEBLJ FLJOJ LVSUBSNBZB ÎBM ʬ ZPSEV 4 SU OEB LBQVU CF[JOEFO CJS JÎ HÚNMFƬJ WBSE % ʬM Ƭ ZPLUV ƠÎ HÚNMFƬJ LJSEFO NFʬJOF EÚONàʬUà &MJOEFLJ PSBL LàÎàLUà LPÎCPZOV[V LBEBS CJS ʬFZEJ #V Z M O CVƬEBZ HFÎFO Z M O CVƬEBZ OEBO V[VO HJCJ HFMJZPSEV HÚ[àOF %J[JOF Î LN ZPSEV BNB L SBÎUB OF CVƬEBZMBS PMNVʬUV CVOEBO CPZTV[ i#J[ CV UPQSBLMBSEB ÎPL CVƬEBZMBS HÚSEàL CBDBLT [ ÎPL BSQBMBS CJÎUJL DàDF w EFEJ JÎJOEFO "EBN VTUB PSBLÎ ZE "NB VTUBM L QBSB FUNJZPSEV L SBD O PSUBT OEB #VOBM ZPS JLJEF CJS EJLJMJZPS FMJOJ LBMÎBT OB LPZVQ LàÎàL LBQMVNCBƬB HÚ[MFSJOJ L TBSBL BʬBƬ MBSB ZPMB CBL ZPSEV (FMJQ HFÎFO iPUPQPTwMBS J[MJZPSEV "NB ÎPL EJLFMFNJZPSEV LBS T N [ N [ FEJZPS PƬMV LBSBS ZPSEV (Ú[àOàO LVZSVƬVZMB CBLTB BOMBSE :à[EF Zà[ L [ ZPSMBSE
#V QBSÎBEBO FEFCJZBU N [EBLJ UPQMVNDV HFSÎFLÎJ IJLÉZF WF SPNBO BOMBZ ȵ ZMB JMHJMJ BȵBŝ EBLJ Ú[FMMJLMFSEFO IBOHJTJ Î LBS MBNB[ " ,ÚZF WF LÚZMàZF ZÚOFMNF BOMBZ ʬ CFOJNTFONJʬUJS # ,JʬJMFS JÎ WF E ʬ EàOZBT ZMB CJSMJLUF FMF BM ON ʬU S $ 4PSVOMBS O ZBOT U MNBT BNBÎMBON ʬU S % (Ú[MFNF EBZBM CJS BOMBU N TÚ[ LPOVTVEVS & )BML BZE OMBUNB BNBD HàEàMNàʬUàS
-:4
4. %àOZB FEFCJZBU OEB 3VT ZB[BS ±FIPW VO ÚODàTà PMEVƬV BOMBU N PMBZB ZBTMBOE SNBZBO HFMFOFLTFM BOMBNEB TFSJNJ EàƬàNà ÎÚ[àNà PMNBZBO CJS ÚZLà UàSàEàS EVSVN ÚZLàTà
"ȵBŝ EBLJ ZB[BSMBSEBO IBOHJTJ Ú[FMMJLMF CV ÚZLà UàSàOEF àSàO WFSNFNJȵUJS " .FNEVI ʫFWLFU &TFOEBM # 4BJU 'BJL "CBT ZBO L $ 7àTBU 0 #FOFS % ½NFS 4FZGFUUJO & 0LUBZ "LCBM -:4
"ȵBŝ EBLJMFSJO IBOHJTJOEF CJS CJMHJ ZBOM ȵ WBSE S " #JMHF ,BSBTV i:FOJ :BMBO ;BNBOMBSwEB CàZàL ÚMÎàEF LBE O TPSVOMBS O TPNVUMBZ D CJS UVUVNMB ZBOT UNBZB ÎBM ʬN ʬU S # 3PNBOMBS OEB CJMJOÎ BL ʬ JÎ NPOPMPH HJCJ ZFOJ BOMBU N UFLOJLMFSJZMF LFOEJOF Ú[Hà CJS ZPM CVMBO "EBMFU "ƬBPƬMV OVO JML SPNBO i½MNFZF :BUNBLwU S $ 0ƬV[ "UBZ O i5VUVOBNBZBOMBSw SPNBO FMF BME Ƭ LPOV LPOVZV JʬMFZJʬ UBS[ WF LVMMBO MBO ZFOJ BOMBU N UFLOJLMFSJ CBL N OEBO EJLLBUF EFƬFS OJUFMJLMFS UBʬ S % :VTVG "U MHBO O i"OBZVSU 0UFMJw BEM SPNBO BZO PUFMEF LÉUJQMJL ZBQBO ;FCFSDFU BEM LBISBNBO O SVITBM EàOZBT O O BÎ ƬB Î LBS MNBT à[FSJOEF ʬFLJMMFOJS & 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ UVUVNMB CJSFZJO JÎ EàOZBT OB LBQBO ʬ O CJSMJLUF BOMBUBO )BMEVO 5BOFS iʫJʬIBOFZF :BƬNVS :BƬ ZPSEVw i0O ƠLJZF #JS 7BSw BEM LJUBQMBS JMF ÚEàM BMN ʬU S -:4 "ȵBŝ EBLJMFSEFO IBOHJTJ )BMEVO 5BOFS F BJU UJZBUSP ZBQ UMBS OEBO CJSJ EFŝJMEJS " 'B[JMFU &D[BOFTJ # ,FʬBOM "MJ %FTUBO $ &ʬFƬJO (ÚMHFTJ % 5PSPT $BOBWBS & ;JMMJ ;BSJGF -:4
210
7. WF Zà[Z M CBʬMBS OEB ƠTUBOCVM TBIOF PMEVƬV IBZBU CJÎJNMFSJZMF NFEFOJZFU EFƬJʬJLMJƬJOJO PMVʬUVSEVƬV LBSNBʬBZ ÎFʬJUMJ ZÚOMFSJZMF ZBOT U S "OB LPOV PMBSBL LBSʬ N [B Î LBO %PƬV #BU ZB EB FTLJ ZFOJ ÎBU ʬNBT NFLÉO CPZVUVOEB ƠTUBOCVM ZBʬBN O O BOMBU MNBT ZMB WFSJMJS ʫFISJO UPQMVNTBM ZBʬBN O O LBMCJOJO BUU Ƭ NFTJSFMFSEF LBE O FSLFL LBSʬ MBʬNBMBS OB PMBOBL TBƬMBZBO NPEFSO IBZBU Ú[FM IBZBU EB FULJMFNJʬUJS .PEFSO IBZBU #FZPƬMV WJUSJOMFSJOEFO ÚODF HÚ[ WF HÚOàMMFSF TPOSB EB LPOBLMBSB ZB EB HFMFOFLTFM ZBQ ZB VZHVO PMBO FWMFSF T [N ʬU S #àUàO CV Ú[FMMJLMFSJZMF ƠTUBOCVM 5BO[JNBU SPNBOMBS OEB JʬMFOFO BOB LPOVMBS O NFLÉO PMNVʬUVS
#V QBSÎBEB TÚ[à FEJMFOMFSMF BȵBŝ EBLJ SPNBOMBSEBO IBOHJTJ BSBT OEB JMJOUJ LVSVMBNB[ " 4JOFLMJ #BLLBM $ ,VZSVLMV : ME [ "MU OEB #JS Ơ[EJWBÎ & %PLV[VODV )BSJDJZF ,PƬVʬV
# "ZBʬM WF ,JSBD MBS % .BJ WF 4JZBI -:4
8. ,VSUVMVʬ 4BWBʬ ZMB JMHJMJ ÚOFNMJ SPNBOMBS BSBT OEB )BMJEF &EJQ "E WBS O 7VSVO ,BIQFZF * :BLVQ ,BESJ ,BSBPTNBOPƬMV OVO :BCBO ,FNBM 5BIJS JO :PSHVO 4BWBʬÎ ** *** "UUJMB ƠMIBO O ,VSUMBS 4PGSBT 5BS L #VƬSB O O 4JZBI ,FISJCBSMBS BEM ZBQ UMBS O TBZBCJMJSJ[ *7 7
#V QBSÎBEBLJ OVNBSBMBON ȵ ZFSMFSEFO IBOHJTJOEF CJS CJMHJ ZBOM ȵ WBSE S " *
# **
$ ***
% *7
& 7 -:4
9. ,JNJ FMFʬUJSNFOMFSF HÚSF HFSÎFƬJO CJS TBOBUÎ UVUVNVZMB EFƬJM CJS CJMJN JOTBO HJCJ BMH MBOBSBL PMVʬUVSVMEVƬV TÚZMFOFO HFSÎFLUF JMHJOÎ CJS SPNBOE S 3PNBO LBSʬ MBʬU Ƭ CJSUBL N EPƬBàTUà PMBZMBSB LFOEJTJODF ÎÚ[àN CVMBNBZBO WF CV Zà[EFO LVʬLV WF FOEJʬFMFSF LBQ MBO NBUFSZBMJTU EàʬàODFMJ TFQUJL %PLUPS 'FSJU JO ÎFWSFTJOEFLJ CB[ LJʬJMFSJO UFMLJOMFSJZMF CV EVSVNEBO LVSUVMBSBL IV[VSB LBWVʬNBT O LPOV BM S
#V QBSÎBEB CPȵ C SBL MBO ZFSF BȵBŝ EBLJ ZBQ UMBSEBO IBOHJTJ HFUJSJMNFMJEJS " 4àOHàMFSJO (ÚMHFTJOEF $ :BMO [ [ & %PLV[VODV )BSJDJZF ,PƬVʬV
# .BUNB[FM /PSBMJZB O O ,PMUVƬV % #JS 5FSFEEàEàO 3PNBO -:4
10. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OJO LJNJ SPNBOD MBS Ú[FMMJLMF IBML O TPSVOMBS O ZBOT UNB CV TPSVOMBS EPƬSVMUVTVOEB PLVSMBS CJMJOÎMFOEJSNF BNBD O HàUNàʬMFSEJS #VOVO JÎJO EF JOTBOMBS F[FO LPʬVMMBS CV LPʬVMMBS PSUBZB Î LBSBO FULFOMFSJ SPNBOMBS OEB FMF BM Q JʬMFNJʬMFSEJS
"ȵBŝ EBLJ SPNBOMBSEBO IBOHJTJ ZVLBS EB CFMJSUJMFO UVUVNMB PMVȵUVSVMNBN ȵU S " ,VZVDBLM :VTVG % 3BINFU :PMMBS ,FTUJ
# ,BQMVNCBƬBMBS & 4POVODV
$ 5àUàO ;BNBO -:4
211
11. #B[ FEFCÔ NFUJOMFS UBSJIÔ PMBZMBSB EBZBO S #V UàS FTFSMFSEF CB[ HFSÎFLMFSF CBƬM LBM OTB EB FTFSJO PSJKJOBMMJƬJOJ WF PLVOVSMVƬVOV TBƬMBZBO ZB[BS O LVSHVMBNB HàDàEàS 0LVZVDV LBM O CJS UBSJI LJUBC O BM Q CBʬUBO TPOB PLVNBZB ZBOBʬNB[ BNB CJSLBÎ DJMUUFO PMVʬBO TàSàLMFZJDJ UBSJIÔ CJS SPNBO ÎPL L TB TàSFEF CJUJSFCJMJS
"ȵBŝ EBLJ FTFSMFSEFO IBOHJTJ CV QBSÎBEB BOMBU MBO SPNBO UàSàOF ÚSOFL PMBSBL HÚTUFSJMFNF[ " 0TNBOD L # %FWMFU "OB $ :PSHVO 4BWBʬÎ % )FQ 0 ʫBSL & : ML "U -:4
i0LVONBT (FSFLFO &TFSMFSw CÚMàNàOEF TJ[F ÚOFSJMFO LJUBQMBS JMF PLVEVŝVOV[ EJŝFS LJUBQMBS BȵBŝ EBLJ i,JUBQ 0LVNB ½[ %FŝFSMFOEJSNF ½MÎFŝJwOF HÚSF EFŝFSMFOEJSJOJ[
,ő5"1 0,6." ½; %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő ½MÎàUMFS
%FSFDFMFS &WFU
, TNFO
)BZ S
0LVNB BNBD N CFMJSMFEJN ,POVZMB JMHJMJ ÚODFLJ CJMHJMFSJNJ IBU SMBE N 0LVZBDBLMBS NMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN %JLLBUMJ PLVEVN 0LVEVLMBS N [JIOJNEF DBOMBOE SE N 0LVSLFO NFUOJO TPOVDVZMB JMHJMJ UBINJOMFSEF CVMVOEVN ,BSBLUFSJO EVZHV WF EàʬàODFMFSJOJ BOMBZBCJMEJN 0LVEVƬVN IJLÉZFOJO ÚHFMFSJOJ CFMJSMFEJN ½OFNMJ EàʬàODFMFSJ GBSL FEJQ CVOMBSMB JMHJMJ OPUMBS BME N "OMBNBE Ƭ N ZFSMFSJ UFLSBS PLVEVN 0LVEVLMBS N CBʬLBMBS ZMB UBSU ʬU N 0LVEVLMBS N Ú[FUMFEJN ƠZJ CJS PLVZVDV PMNBL WF PLVNB BM ʬLBOM Ƭ LB[BONBL JÎJO ZBQNBN HFSFLFOMFS
212
130+& ±"-*ȴ."4* 4FÎJMFCJMFDFL ,POVMBS * %½/&. 1. $VNIVSJZFUMF CJSMJLUF BZE OMBS O "OBEPMV DPƬSBGZBT OB WF JOTBO OB ZÚOFMJʬJOJO TFCFQMFSJ WF CVOVO FEFCJZBUB ZBOT NBMBS 2. "UBUàSL JMLF WF JOL MBQMBS O O FEFCJZBUB ZBOT NBMBS 3. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ʬJJS UPQMVMVLMBS 4. )BML ʬJJSJOJO $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEFLJ EVSVNV WF ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ
** %½/&. 1. .JMMJ &EFCJZBU [FWL WF BOMBZ ʬ O TàSEàSFO ZB[BSB BJU SPNBOMBSEBO JLJ UBOFTJOJO PLVOBSBL ʬBI T LBESPMBS O O Î LBS MNBT 2. 5PQMVNDV HFSÎFLÎJ SPNBO BOMBZ ʬ WF ÚOFNMJ UFNTJMDJMFSJ 3. #JSFZJO JÎ EàOZBT O FTBT BMBO IJLÉZFMFSEFO àÎ UBOFTJOJO PLVONBT WF FTFSMFSEFLJ PSUBL Ú[FMMJLMFSJO CFMJSMFONFTJ 4. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ 5àSL UJZBUSPTVOEB JʬMFOFO LPOVMBS /PU #V LPOVMBSEBO CJSJTJOJ WFZB JMHJOJ[J ÎFLFO CBʬLB CJS LPOVZV EB TFÎFCJMJSTJOJ[
4àSF #JS FƬJUJN ÚƬSFUJN EÚOFNJ
±BM ȵNB őÎFSJŝJOEF :FS "MNBT (FSFLFO ,POV #BȵM LMBS 1. 1SPKFOJO BE TÚ[DàL BSBT PMNBM E S
2. 1SPKFOJO LPOVTV ,POV BÎ L WF OFU CJS CJÎJNEF JGBEF FEJMNJʬ PMNBM E S
3. 1SPKF ÎBM ʬNBT JÎJOEF CFMJSMFOFO EVSVNVO ZB EB TPSVOVO BZS OU M CJÎJNEF UBO NMBONBT #V L T NEBLJ QSPKFOJO BNBD CFMJSUJMNFLMF CJSMJLUF EVSVN ZB EB TPSVO OFU CJÎJNEF BÎ LMBONBM E S WF TBZGB PMNBM E S
4. (FMJʬUJSNF TàSFDJOJO BÎ LMBONBT #V BʬBNBEB UPQMBOBO CJMHJMFSEFO ZPMB Î LBSBL CJS àSàO PSUBZB LPZNBZB ZB EB ÚOFSJMFS HFMJʬUJSNFZF EÚOàL ZBQ MBOMBS TBZGBZ HFÎNFZFDFL ʬFLJMEF BOMBU MNBM E S
5. 4POVÎ WF ÚOFSJMFS 6. ,BZOBLÎB
1SPKF )B[ SMBO SLFO ő[MFOFDFL #BTBNBLMBS #BTBNBL #V BʬBNBEB TFÎNFZJ EàʬàOEàƬàOà[ LPOVZV BSBʬU S Q BSBʬU SBNBZBDBƬ O [B LPOVZMB JMHJMJ LBZOBLMBSB OF Eà[FZEF VMBʬBDBƬ O [B JMJʬLJO JODFMFNF ZBQBSBL LPOV TFÎJNJOF IB[ SM L ZBQ O [ #V BʬBNBEB ÚƬSFUNFOJOJ[ JMF BSBʬU SNBZ EàʬàOEàƬàOà[ LPOVZV QBZMBʬ Q POEBO LPOV CFMJSMFNFEF ZBSE N BM O [ #BTBNBL #JS ÚODFLJ CBTBNBLUB ZBQU Ƭ O [ JODFMFNFMFS TPOVDVOEB CFMJSMFEJƬJOJ[ LPOVOVO iÚOFNJOJ OFEFO CV LPOVZV TFÎUJƬJOJ[J IB[ SMBZBDBƬ O [ QSPKF TPOVDVOEB OFZF VMBʬNBL JTUFEJƬJOJ[Jw CFMJSMFZJOJ[ #BTBNBL 4FÎUJƬJOJ[ LPOV JMF JMHJMJ ZFUFSMJ CJMHJZF VMBʬNBL BNBD ZMB HFSFLMJ LBZOBLMBSB VMBʬ O [ #V LBZOBLMBS LàUàQIBOF (FOFM "Ƭ 57 SBEZP WF LPOVZMB JMHJMJ LBZOBL LJʬJMFSEJS #BTBNBL #JS ÚODFLJ CBTBNBLUB VMBʬU Ƭ O [ UàN LBZOBLMBSEBO FMEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSEFO GBZEBMBOBSBL PMVʬUVSEVƬVOV[ CJMHJMFSJ NFUOF EÚOàʬUàSàOà[ TBZGBZ HFÎNFZFDFL CJÎJNEF #BTBNBL 6MBʬU Ƭ O [ LBZOBLMBSEBO FMEF FUUJƬJOJ[ CJMHJMFSJ EFƬFSMFOEJSFSFL ÎÚ[àN ÚOFSJMFSJ àSFUJOJ[ #V ÎÚ[àN ÚOFSJMFSJOJ CFMJSMFNF OFEFOMFSJOJ[J PSUBZB LPZVOV[ #BTBNBL ±BM ʬNBMBS O [ SBQPS IÉMJOF EÚOàʬUàSàOà[ #BTBNBL 3BQPSV SFTJNMFS HB[FUF IBCFSMFSJ LFOEJ ÎJ[JNMFSJOJ[ UBCMP HSBGJL WF JTUBUJTUJLMFSMF EFTUFLMFZFSFL QPTUFS IÉMJOF EÚOàʬUàSàOà[ #BTBNBL ±BM ʬNBMBS O [ O TVOVNVOV ZBQ O [ 1VBOMBNB 1VBOMBNB FLUF WFSJMFO 1SPKF %FƬFSMFOEJSNF ½MÎFƬJ JMF ZBQ MBDBLU S
213
130+& %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő 1SPKFOJO "E‘ "E‘ WF 4PZBE‘ 4‘O‘G‘ WF /VNBSBT‘
;BZ‘G
,BCVM FEJMFCJMJS
0SUB
Æ ZJ
±PL JZJ
%&3&$&-&3
1
2
3
4
5
(½;-&/&$&, ½ķ3&/$ő ,";"/*.-"3*
* 130+& )";*3-"." 4Ã3&$ő 1SPKFZF VZHVO ÎBM‘ʬNB QMBO‘ ZBQNB (SVQ JÎJOEF HÚSFW EBƬ‘M‘N‘ ZBQNB #FMJSMFOFO LPOVOVO ÚOFNJOJ PSUBZB LPZNB )B[‘SMBOBO QSPKF TPOVOEB OF Uà S TPOVÎMBSB VMBʬ‘MNBL JTUFOEJƬJOJ PSUBZB LPZNB 501-". ** 130+&/ő/ ő±&3őķő 1SPKF LPOVTVOEB CJMJNTFM BΑEBO EPƬSV CJMHJMFS BLUBSNB 5PQMBOBO CJMHJMFSJ BOBMJ[ FUNF &MEF FEJMFO CJMHJMFSEFO ΑLBS‘NEB CVMVONB :BQ‘MBO ÎBM‘ʬNBO‘O PSJKJOBM PMNBT‘OB Ú[FO HÚTUFSNF :BQ‘MBO ΑLBS‘NMBS‘O OFEFOMFSJOJ PSUBZB LPZNB :BQ‘MBO ÎBM‘ʬNBEB FMFʬUJSFM Eà ʬà ONF CFDFSJTJOJ HÚTUFSNF )B[‘SMBOBO SBQPSV SFTJNMFS HB[FUF IBCFSMFSJ ÎJ[JNMFS UBCMP HSBGJL WF JTUBUJTUJLMFSMF EFTUFLMFNF .FUOF BLUBS‘MBO Uà N CJMHJMFSEF 5à SLÎFZJ EPƬSV CJÎJNEF LVMMBONB :BSBSMBO‘MBO LBZOBLMBS‘ SBQPSB ZBOT‘UNB 501-". *** 46/6 :"1." ,POVZV EJOMFZJDJMFSJO JMHJTJOJ ÎFLFDFL ʬFLJMEF TVONB 4VOVZV IFEFGF ZÚOFMJL NBUFSZBMMF EFTUFLMFNF 4VOVEB BL‘D‘ CJS EJM WF CFEFO EJMJOJ LVMMBONB 4PSVMBSB DFWBQ WFSNF 7FSJMFO Tà SFEF TVOVZV ZBQNB 4VOVN T‘SBT‘OEB 5à SLÎFZJ EPƬSV CJÎJNEF LVMMBONB 501-". (&/&- 501-". ½; %&ķ&3-&/%ő3.& '03.6 "E‘ WF 4PZBE‘ 4‘O‘G‘ WF /VNBSBT‘ "ΑLMBNB "ʬBƬ‘EBLJ UBCMPEB QSPKF CPZVODB ÎBM‘ʬNBMBS‘O‘[‘ FO JZJ ʬFLJMEF JGBEF FEFO TFÎFOFƬJO BMU‘OB i9w JʬBSFUJ LPZVOV[ %&ķ&3-&/%ő3ő-&$&, 5656. 7& %"73"/*ȴ-"3
)FS [BNBO
%&3&$&-&3 #B[FO
)JÃŽCJS [BNBO
1MBOM‘ ÎBM‘ʬNBZB Ú[FO HÚTUFSEJN 1SPKF ÎBM‘ʬNBMBS‘N T‘SBT‘OEB QMBO‘NB VZHVO IBSFLFU FUUJN "SBʬU‘SNBEB ÎFʬJUMJ LBZOBLMBSEBO ZBSBSMBOE‘N ½ƬSFUNFOJNJO ÚOFSJMFSJOJ EJOMFEJN ±BM‘ʬNBMBS‘N T‘SBT‘OEB [BNBO‘ BL‘MM‘DB LVMMBOE‘N ±BM‘ʬNBMBS‘N T‘SBT‘OEB EFƬJʬJL NBUFSZBMMFSEFO GBZEBMBOE‘N 4PSVNMVMVLMBS‘N‘ UBN BOMBN‘ZMB ZFSJOF HFUJSEJN ±BM‘ʬNBMBS‘N‘ TVOBSLFO HÚSTFM NBUFSZBMMFSJ LVMMBONBZB ÎBM‘ʬU‘N
#V FULJOMJL T‘SBT‘OEB FO JZJ ZBQU‘Ƭ‘N ʬFZMFS WF EJƬFS ZPSVNMBS‘N
214
1&3'03."/4 (½3&7ő 4FÎJMFCJMFDFL ,POVMBS * %½/&. 1. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ ÚŝSFUJDJ NFUJOMFSJ TFÎLJTJ PMVȵUVSVOV[ %FOFNF NBLBMF G LSB HF[J ZB[ T IBU SB UàSMFSJOEFO CFƬFOEJƬJOJ[ ZB[ MBS EFSMFZFCJMJSTJOJ[
2. #JS ȵJJS BOUPMPKJTJ PMVȵUVSVOV[ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ OEF LBMFNF BM ON ʬ ʬJJSMFSF ZFS WFSFDFƬJOJ[ BOUPMPKJOJ[J UFNBUJL WFZB LSPOPMPKJL PMBSBL IB[ SMBZBCJMJSTJOJ[
** %½/&. 1. $VNIVSJZFU %ÚOFNJ FEFCJZBUÎ MBS OEBO CJSJOJ UBO U O [ $VNIVSJZFU %ÚOFNJ IJLÉZF SPNBO ZB[BSMBS OEBO CJSJOJ TFÎFSFL TFÎUJƬJOJ[ TBOBUÎ O O IBZBU TBOBU WF FTFSMFSJOJ L TBDB UBO UBDBƬ O [ CJS TVOVN ZBQBCJMJSTJOJ[
2. "SLBEBȵMBS O [MB CJSMJLUF CJS UJZBUSP PZVOV DBOMBOE S O [ $BOMBOE SBDBƬ O [ PZVO L TB CJS UJZBUSP FTFSJ WFZB V[VO CJS FTFSJO CFMJSMJ CJS CÚMàNà PMBCJMJS
/PU :VLBS EBLJ CFMJSUJMFO LPOVMBS O E ʬ OEB JTUFEJƬJOJ[ CJS LPOVZV EB TFÎFCJMJSTJOJ[ 4àSF #JS FƬJUJN ÚƬSFUJN EÚOFNJ #V ÎBM ȵNBZ CBȵBS ZMB UBNBNMBZBCJMNFOJ[ JÎJO BȵBŝ EBLJ BE NMBS J[MFNFMJTJOJ[ 1. ±BM ʬNBO [ JÎJO ZVLBS EB WFSJMFO LPOVMBS EJLLBUMJDF PLVNBM WF EàʬàONFMJTJOJ[ 2. :BQBCJMFDFƬJOJ[J EàʬàOEàƬàOà[ CJS LPOVZV TFÎNFMJTJOJ[ 3. 4FÎUJƬJOJ[ LPOV JMF JMHJMJ BSBʬU SNB ZBQNBM T O [ 4. ±BM ʬNBO [ JÎJO BJMF CJSFZMFSJ LJUBQMBS HB[FUF IBCFSMFSJ (FOFM "Ƭ WC LBZOBLMBSEBO ZBSBSMBOBCJMJSTJOJ[ 5. 4FÎUJƬJOJ[ LPOV JMF JMHJMJ TVOBDBƬ O [ SBQPSEB IBOHJ CJMHJMFSF ZFS WFSFDFƬJOJ[J QMBOMBZ O [ 6. ±BM ʬNBMBS O [ EPƬSVMUVTVOEB UFTMJN FEFDFƬJOJ[ SBQPSV IB[ SMBNBM T O [ 7. ±BM ʬNBMBS O [ EPƬSVMUVTVOEB T O GUB TFSHJMFZFDFƬJOJ[ NBUFSZBMMFSJ QPTUFS WF CV QPTUFSEF ZFS BMNBT O EàʬàOEàƬàOà[ HÚSTFM NBUFSZBMMFS IB[ SMBNBM T O [ 8. ±BM ʬNBO [ SBQPS PMBSBL UBSJIJOEF UFTMJN FUNFMJ WF T O GUB HÚSTFM NBUFSZBMMFSJOJ[J TVONBM T O [ 1VBOMBNB 1VBOMBNB FLUF WFSJMFO 1SPKF %FƬFSMFOEJSNF ½MÎFƬJ JMF ZBQ MBDBLU S 1&3'03."/4 %&ķ&3-&/%ő3.& ½-±&ķő #V GPSNEB ZFS BMBO TPSVMBS DFWBQMBZBSBL LFOEJOJ[J EFƬFSMFOEJSFCJMJSTJOJ[ "E WF 4PZBE 4 O G /VNBSB %&ķ&3-&/%ő3ő-&$&, 5656. 7& %"73"/*ȴ-"3
)FS [BNBO
%&3&$&-&3 #B[FO
)JÎCJS [BNBO
1. :ÚOFSHFZJ J[MFEJN 2. ½EFWMFSJNJ UBNBNMBE N 3. ±BM ʬNBMBS N T SBT OEB [BNBO N BL MM DB LVMMBOE N 4. ½[HàO PMNBZB ÎBM ʬU N 5. 5àSLÎFZJ EPƬSV WF LVSBMMBS OB VZHVO CJÎJNEF LVMMBOE N 6. ±BM ʬNBMBS N T SBT OEB EFƬJʬJL NBUFSZBMMFS LVMMBOE N 7. #V ÎBM ʬNBEB ZBQU LMBS N 8. #V ÎBM ʬNBEB ÚƬSFOEJLMFSJN 9. #V ÎBM ʬNB T SBT OEB FO JZJ ZBQU Ƭ N ʬFZMFS 10. #V ÎBM ʬNBEB CBʬBS M PMEVƬVN CÚMàNMFS 11. #V ÎBM ʬNBEB FO ÎPL [PSMBOE Ƭ N CÚMàNMFS 12. #V ÎBM ʬNBZ UFLSBS ZBQTBZE N ʬV ʬFLJMEF ZBQBSE N
215
TERİMLER VE KAVRAMLAR SÖZLÜĞÜ —————————————————————————— * :FOJ (BSJQ
MV Z MMBS O JLJODJ ZBS T OEB ʬJJSMFSJ EFSHJMFSEF HÚSàONFZF CBʬMBZBO 0SIBO 7FMJ ,BO L 0LUBZ 3JGBU )PSP[DV WF .FMJI $FWEFU "OEBZ O Z M OEB PSUBLMBʬB ZBZ OMBE LMBS i(BSJQw JTJNMJ LJUBQUB CVMVOBO ʬJJSMFSEFO WF ʬJJS UVUVNMBS OEBO EPMBZ TÚ[ LPOVTV àÎMàZF WF POMBS O ʬJJS BOMBZ ʬMBS OB WFSJMNJʬ JTJN #V ʬJJS BOMBZ ʬ T SBEBO PMBZMBS WF JOTBOMBS FTFSMFSJOF LPOV FEJONJʬUJS "ZS DB HFMFOFLTFM ʬJJSJO EVZHVTBM ZBQ T OB WF CJÎJNDJMJƬJOF LBSʬ Î LN ʬU S
** :FOJ
MJ Z MMBSEBO JUJCBSFO &EJQ $BOTFWFS ƠMIBO #FSL $FNBM 4àSFZB 5VSHVU 6ZBS 4F[BJ ,BSBLPÎ WF &DF "ZIBO HJCJ ʬBJSMFSJO CBʬ O ÎFLUJƬJ CJS ʬJJS WF FEFCJZBU BL N #V BL N LBQBM TÚZMFNFZJ JNHFZF BƬ SM L WFSNFZJ TPZVUMBNBZ ÎBƬS ʬ NMBSB ZBTMBONBZ WF LPOVʬNB EJMJOEFO V[BL EVSNBZ JMLF FEJONJʬUJS
BMFHPSJL BOMBU N
—A— #JS EVZHV EàʬàODF PMBZ WFZB LBWSBN O EBIB JZJ BOMBʬ MNBT JÎJO CBʬLB CJS WBSM L ZBSE N ZMB BOMBU MNBT
"ZE OMBONB %ÚOFNJ "ZE OMBONB GFMTFGFTJOJO Zà[Z MEB EPƬVQ CFOJNTFONFZF CBʬMBE Ƭ EÚOFN #BU UPQMVNVOEB WF Zà[Z MMBSEB HFMJʬFO WF BL MD EàʬàODFZJ FTLJ HFMFOFLTFM EFƬJʬNF[ LBCVM FEJMFO WBSTBZ NMBSEBO ÚO ZBSH MBSEBO WF JEFPMPKJMFSEFO Ú[HàSMFʬUJSNFZJ WF ZFOJ CJMHJZF ZÚOFMJL LBCVMà HFMJʬUJSNFZJ BNBÎMBZBO EàʬàOTFM HFMJʬJNJ LBQTBZBO EÚOFNJ UBO NMBS
#BU D M L CJSFZTFM EVZVȵ
# %FWMFUJO HFMJʬNFTJ WF ZBʬBNBT JÎJO #BU LàMUàS WF NFEFOJZFUJOEF HÚSàMFO HFMJʬNFMFSJO ÚSOFL BM ONBT O ÚOF TàSFO TJZBTJ EàʬàODFEJS % ʬ EàOZBZB BJU IFS UàSMà VOTVSVO CFʬ EVZV PSHBO BSBD M Ƭ ZMB BMH MBOE Ƭ CJÎJNEF BOMBNMBOE S MNBT ZFSJOF CJSFZF Ú[Hà EVZHV EàʬàODF WF TF[HJMFSMF JMJʬLJMFOEJSJMFSFL ZFOJEFO BOMBNMBOE S MNBT TPOVDVOEB PSUBZB Î LBO LJʬJZF Ú[Hà ZPSVN 4BOBU FTFSMFSJOEF àTMVQ WF Ú[HàOMàƬàO PMVʬNBT OEB FULJMJ PMBO CJSFZF IBT CBL ʬ BÎ T
±FIPW UBS[ IJLÉZF
—Ç— #FMJSMJ CJS PMBZ EFƬJM HàOMàL ZBʬBN O IFSIBOHJ CJS BO O FMF BM Q BOMBUBO IJLÉZFMFS )JLÉZFEF TFSJN EàƬàN WF ÎÚ[àN CÚMàNMFSJ CVMVONB[ %VSVN IJLÉZFTJ EF EFOJS
FEFCJZBU HFMFOFŝJ
—E— ½ODFLJ OFTJMMFSEFO NJSBT LBMBO TBOBU WF FEFCJZBU FTFSMFSJOJO HFOFM Ú[FMMJLMFSJ ZFOJ LVʬBLMBS UBSBG OEBO EB EFWBN FUUJSJMFO LVSBNMBS WF UVUVNMBS
FQJL UJZBUSP
216
5PQMVNTBM IBZBUUB LBSʬ MBʬ MBO IBLT [M L BEBMFUTJ[MJL FʬJUTJ[MJL Eà[FOTJ[MJL HJCJ LPOVMBS FMF BMBO TFZJSDJMFSJO PZVOMB CàUàOMFʬNFTJ JÎJO PZVO T SBT OEB BSB T SB POMBSMB JMFUJʬJN LVSVMBO TFZJSDJZJ EàʬàONFZF TFWL FEFO UJZBUSP UàSà
HJ[FNDJMJL
‰ ( ‰ (FSÎFLMJLMF JMHJMJ LFTJO CJMHJMFSF EVZVMBS EFOFZMFS EFOFZJNMFS WF BL‘M ZPMVZMB EFƬJM HJ[FNMJ CJS TF[HJ ZPMVZMB VMBʬ‘MBCJMFDFƬJOJ TBWVOBO GFMTFGJ ÚƬSFUJ WFZB EJTJQMJO
LVSNBDB
‰ , ‰ (FSÎFL PMNBZBO BODBL HFSÎFLNJʬ HJCJ ZBʬBON‘ʬ HJCJ WBSTBZ‘M‘Q UBTBWWVS FEJMJQ à SFUJMFSFL PLVSB TVOVMBO PMBZ WF PMHVMBS
mahallîlik
—M— : #FMMJ CJS ZÚSFZMF JMHJMJ WFZB CFMMJ CJS ZÚSFZF Ú[Hà PMNB EVSVNV
.BVQBTTBOU UBS[‘ hikâye
: #JS PMBZ‘O TÚ[Mà WFZB ZB[‘M‘ PMBSBL BOMBU‘MNBT‘ 0MBZ IJLÉZFTJ EF EFOJS (FSÃŽFL WFZB UBTBSMBON‘ʬ PMBZMBS‘ BOMBUBO Eà [ZB[‘ Uà Sà ÚZLÃ
NJMMFU EÚOFNJ
5PQMVNMBS‘O EJM EJO UBSJI ÚSG WF ÉEFU HJCJ Là MUà SFM VOTVSMBS CBL‘N‘OEBO EJƬFS UPQMVNMBSEBO GBSLM‘ PMEVLMBS‘O‘O CJMJODJOF VMBʬU‘LMBS‘ EÚOFN
millî kimlik
: 5BSJITFM Tà SFÎ JÎFSJTJOEF EJM EJO UBSJI ÚSG WF BOBOFMFS HJCJ Là MUà SFM EFƬFSMFSJO ʬFLJMMFOEJSNFTJZMF PSUBZB ΑLBO LJNMJL CJMJODJOF WFSJMFO JTJN
NPEFSOMFȵNF
(FSJ LBMN‘ʬ UPQMVNMBS‘O FLPOPNJ CJMJN FLJO UPQMVNTBM Eà [FOMFOJʬ BMBOMBS‘OEB Hà Oà Nà [ CJMJN WF VZHVMBZ‘N‘O‘O PMBOBL WFSEJƬJ FO HFMJʬLJO BʬBNBZB HFMNF ÎBCB WF Ú[MFNMFSJOJ BOMBUBO HFOJʬ LBQTBNM‘ UPQMVNTBM BL‘N
OB[JSF
PMBZ ÚSHà TÃ
Ú[ ȵJJS
SFBMJTU FEFCJZBU
TFNCPMJ[N
‰ / ‰ #JS ʬJJSF CJÎJNJ ÚMÎà LBGJZF SFEJG BZO‘ PMNBL ʬBSU‘ZMB CFO[FS CBʬLB CJS ʬJJS ZB[NBL 5BO[JS FEJMFO ʬJJSMF OB[JSF BSBT‘OEB UFNBUJL CJS ZBL‘OM‘L EB CVMVOBCJMJS CVMVONBM‘E‘S —O— 3PNBO ÚZLà WF NBTBM HJCJ BOMBU‘NB EBZBM‘ Uà SMFSEF CJSEFO GB[MB PMBZ‘O TFCFQ TPOVÎ JMJʬLJTJOF CBƬM‘ PMBSBL PMVʬUVSEVƬV PSHBOJL Cà Uà OMà L —Ö— &TUFUJL LBZH‘Z‘ ÚO QMBOEB UVUBO JNHFMFSF EBZBM‘ LBQBM‘ CJS BOMBU‘N‘ UFSDJI FEFO ʬJJS EJMJ à [FSJOEF UJUJ[MJLMF EVSBO ʬJJSJO CJS FNFL à Sà Oà PMEVƬVOV Eà ʬà OFO CJSFZTFM LPOVMBSB BƬ‘SM‘L WFSFO FEFCÔ BL‘N —R— :BʬBOBO IBZBU‘ UBCJBU‘ IBZBMF CVMBʬU‘SNBEBO NVIBZZFM VOTVSMBSMB Tà TMFNFEFO PMEVƬV HJCJ HÚTUFSNFZJ BNBÎ FEJOFO FEFCÔ IBSFLFU ‰ 4 ‰ (FSÎFƬF WF TPOTV[MVƬB TFNCPMMFSMF VMBʬ‘MBCJMFDFƬJOJ CJMJOFO Eà OZBZ‘ BʬNBO‘O BODBL TJNHFTFM Eà ʬà ONFZMF WF TJNHFMFSJO ZBSE‘N‘ZMB Nà NLà O PMBCJMFDFƬJOJ TBWVOBO WF CVOV BNBÎ FEJOFO TBOBU BL‘N‘
TFSCFTU OB[ N
½MÎàZF WF LBGJZFZF CBƬM LBM ONBZBO ʬJJS
TPTZBM HFSÎFLMJL
ƠOTBOMBS BSBT JMJʬLJ WF FULJMFʬJNMFSJ HSVQ ZBʬBN O HSVQMBS BSBT JMJʬLJMFSJ LàMUàSà TPTZBM LVSVNMBS WF UàN CVOMBS O JOTBOMBS O TPTZBM EBWSBO ʬMBS à[FSJOEFLJ FULJMFSJOJ BOMBUBO LBWSBN 5
UPQMVNDV HFSÎFLÎJ
5PQMVNTBM ZBʬBN O WB[HFÎJMNF[ VOTVSMBS OEBO PMBO FƬJUJN LàMUàS TBOBU FLPOPNJ IVLVL HJCJ ÎFʬJUMJ ZBQ MBS O JÎ JÎF HFÎNJʬ LPNQMFLT CJS CàUàO PMEVƬVOV TBWVOBO WF JOTBO UPQMVN WF àSFUJN JMJʬLJMFSJ FUSBG OEB ʬFLJMMFOFO BOMBZ ʬ
UPQMVNDV ȵJJS
#JS HÚSàʬà WF EàʬàODFZJ UPQMVNB BLUBSNBEB ʬJJSJ BSBÎ PMBSBL LVMMBOBO CFMMJ CJS UF[J PMBO CJÎJNEFO ÎPL JÎFSJLMF JMHJMFOFO ʬJJS BOMBZ ʬ 6
VZVNTV[ UJZBUSP
(FMFOFLTFM UJZBUSPOVO CJÎJNJOJ WF LVSBMMBS O UBO NBZBO TBIOFEFLJ EVZVTBM WF HÚSTFM VOTVSMBS FO B[B JOEJSFO UJZBUSP UàSà
V[BL ÎBŝS ȵ N
(J[MJ FƬJMJN UVUVN ZB EB CFLMFOUJMFSJ LBQBM CJS BOMBU N WFZB TJNHFMFS BSBD M Ƭ ZMB CJMJOÎ Eà[FZJOF Î LBSNB ,FMJNFMFSJO UFNFM BOMBNMBS OEBO PMEVLÎB V[BL WF JML CBL ʬUB GBSL FEJMFNFZFDFL CJS CJÎJNEF NFDB[ O EB ÚUFTJOEFLJ EPMBZM JMJʬLJMFOEJSNFMFSMF LVMMBO MBSBL ZFOJ BOMBNMBSB HÚOEFSNFEF CVMVOVMNBT 7
WBSPMVȵÎVMVL
"MNBO GJMP[PG .BSUJO )FJEFHHFS JO ÚOEFSMJƬJOEF CJS HSVQ UBSBG OEBO ZJSNJODJ Zà[Z M O JML ÎFZSFƬJ UBNBNMBO SLFO PSUBZB BU MBO GFMTFGJ TJTUFN ƠOTBOB CàZàL L ZNFU WFSFO WBSPMVʬÎVMVL EàOZBEB LJʬJPƬMVOB LFOEJTJOEFO CBʬLB ZPM WF ZÚO HÚTUFSFDFL IJÎCJS ʬFZJO LJNTFOJO PMNBE Ƭ O JOTBO O L ZNFUJOJO LFOEJTJZMF WBS PMEVƬVOV JEEJB FEFS —Y—
:FOJMFȵNF %ÚOFNJ 0TNBOM %FWMFUJ OEF #BU LBSʬ T OEB BM OBO ZFOJMHJMFS TPOVDV ZBQ MNB [PSVOMVMVƬV EVZVMBO #BU LBSBLUFSMJ ZFOJMFʬNF ÎBCBMBS O O PSUBZB Î LU Ƭ EÚOFNJ OJUFMFZFO UFSJN #V UFSJNMF EBIB ÎPL TMBIBU LBWSBN ZMB JGBEF FEJMFO ZFOJMFʬNF ÎBCBMBS O O [JSWFZF Î LU Ƭ 5BO[JNBU %ÚOFNJ LBTUFEJMJS —Z— [JIOJZFU
218
#JS EÚOFNEFLJ TPTZBM TJZBTJ JEBSJ BEMJ BTLFSÔ EJOÔ HàÎMFSJO TJWJM UPQMVN ÚSHàUMFSJOJO UJDBSJ IBZBU O FƬJUJN FULJOMJLMFSJOJO CJSMJLUF PMVʬUVSEVLMBS EVZHV BOMBZ ʬ WF [FWL CàUàOà
kaynak├Дa РђћРђћРђћРђћРђћРђћРђћРђћРђћ A. Kadir, Mutlu Olmak Varken $BO :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM "E┬ЉWBS )BMJEF &EJQ Sinekli Bakkal $BO :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM "кгBPкгMV "EBMFU Toplu ├ќyk├╝ler II :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM "OEBZ .FMJI $FWEFU 4├џ[D├аLMFS 5PQMV ╚┤JJSMFS &WFSFTU :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM "TZB "SJG /JIBU Bir Bayrak R├╝zg├бr Bekliyor ┬йU├аLFO /F╩гSJZBU " ╩Ф #BT┬ЉN каTUBOCVM ┬г╩г┬ЉL 7FZTFM %PTUMBS #FOJ )BU┬ЉSMBT┬ЉO ┬й[H├аS :BZ┬ЉO %Bкг┬ЉU┬ЉN #BTL┬Љ каTUBOCVM "UT┬Љ[ )├аTFZJO /JIBM :PMMBS┬ЉO 4POV каSGBO :BZ┬ЉOFWJ #BTL┬Љ каTUBOCVM #BZB[┬ЉU &SEFN ╚┤JJSMFS ка[ :BZ┬ЉOD┬ЉM┬ЉL #BTL┬Љ каTUBOCVM #├ЅLJMFS :BWV[ #├аMFOU Duvak 1PMBU 0GTFU #BTL┬Љ каTUBOCVM #├ЅLJMFS :BWV[ #├аMFOU T├╝rkistan T├╝rkistan 5├аSL &EFCJZBU┬Љ 7BLG┬Љ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM #FISBNPкгMV "UBPM :B╚хBE┬ЉLMBS┬ЉNEBO ┬й┼ЮSFOEJ┼ЮJN #JS ╚┤FZ 7BS 5PQMV ╚┤JJSMFSJ ** "EBN :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM #FSGF 4├аSFZZB ,BMGB 5PQMV ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM #FSL каMIBO #JS :FSZ├а[├а 5BO┬Љ┼Ю┬Љ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM #FZBUM┬Љ :BIZ├Ѕ ,FNBM ,FOEJ (├џL ,VCCFNJ[ каTUBOCVM 'FUJI $FNJZFUJ #BTL┬Љ каTUBOCVM $BOTFWFS &EJQ 4POSBT┬Љ ,BM┬ЉS *, #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM $FCFDJ %JM├ЅWFS #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ #JMHFPкгV[ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM ┬▒BNM┬ЉCFM 'BSVL /BGJ[ )BO %VWBSMBS┬Љ ,├аMU├аS WF 5VSJ[N #BLBOM┬Љкг┬Љ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ "OLBSB ┬▒BNM┬ЉCFM 'BSVL /BGJ[ )BO %VWBSMBS┬Љ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ┬▒FMFCJ "TBG )├ЅMFU #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ┬▒FUJ╩гMJ каTNBJM #BU┬Љ &EFCJZBU┬ЉOEB &EFC├ћ "L┬ЉNMBS "L├јBкг :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ "OLBSB ┬▒PLVN 4FWJO├ј (├а[FMF #BLBO ,BS┬ЉODB ┬йU├аLFO /F╩гSJZBU " ╩Ф каTUBOCVM %BкгMBSDB 'B[┬ЉM )├аTO├а ┬▒PDVL WF "MMBI "% ,JUBQ├ј┬ЉM┬ЉL #BTL┬Љ каTUBOCVM %┬ЉSBOBT "INFU .VIJQ ╚┤JJSMFS :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM &OHJO├аO каODJ $VNIVSJZFU %├џOFNJ 5├аSL ╚┤JJSJ 5├аSL %JMJ 5├аSL ╩ФJJSJ ┬й[FM 4BZ┬ЉT┬Љ *7 ┬▒BкгEB╩г 5├аSL ╩ФJJSJ T 0DBL ╩ФVCBU &SH├аMFO )BZEBS /BS #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ ,┬ЉSN┬Љ[┬Љ ,FEJ :BZ┬ЉOFWJ #BT┬ЉN каTUBOCVM &STPZ .FINFU ┬гLJG 4BGBIBU .FINFU ┬гLJG "SB╩гU┬ЉSNBMBS┬Љ .FSLF[J :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM (FOFMLVSNBZ #B╩гLBOM┬Љкг┬Љ "UBU├аSL├ј├аM├аL .JMM├ћ &кгJUJN #BLBOM┬Љкг┬Љ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM (FOFMLVSNBZ #B╩гLBOM┬Љкг┬Љ "UBU├аSL├ј├аM├аL .JMM├ћ &кгJUJN #BLBOM┬Љкг┬Љ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM (├џLZBZ 0SIBO ╩ФBJL Bu Vatan Kimin? ,├аMU├аS #BLBOM┬Љкг┬Љ :BZ┬ЉOMBS┬Љ "OLBSB (├аOUFLJO 3F╩гBU /VSJ "OBEPMV /PUMBS┬Љ * ** каOL┬ЉM├ЅQ ,JUBCFWJ #BTL┬Љ каTUBOCVM <U Z > (├аOUFLJO 3F╩гBU /VSJ Leyla ve Mecnun каOL┬ЉM├ЅQ ,JUBCFWJ #BTL┬Љ каTUBOCVM <U Z > (├а[FM :B[┬ЉMBS ╚┤JJSMFS IB[ каTNBJM 1BSMBU┬ЉS WF EJкгFSMFSJ 5├аSL %JM ,VSVNV :BZ┬ЉOMBS┬Љ "OLBSB
219
H├╝seyin Ferhad, ,┬ЉM┬Љ├ј ┼ЉQFLUF 4┬ЉOBO┬ЉS 5PQMV ╚┤JJSMFS #BTL┬Љ каTUBOCVM *MHB[ 3┬ЉGBU #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ ┬▒┬ЉOBS :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM *SHBU $BIJU 4F├јNF ╚┤JJSMFSJ "EBN :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM каMIBO "UUJM├Ѕ #FM├Ѕ ┬▒J├јF┼ЮJ #JMHJ :BZ┬ЉOFWJ #BT┬ЉN "OLBSB ,BO┬ЉL 0SIBO 7FMJ #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ,BO┬ЉL 0SIBO 7FMJ #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ,BQMBO .FINFU 5├аSL &EFCJZBU┬Љ ├Ѓ[FSJOEF "SB╚хU┬ЉSNBMBS ** #BTL┬Љ %FSH├ЅI :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM ,BQMBO .FINFU ,├аMU├аS WF %JM %FSH├ЅI :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ,BSBFS .VTUBGB /FDBUJ ,BSBDBP┼ЮMBO )BZBU┬Љ WF #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ %FSH├ЅI :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ,BSBLP├ј "CEVSSBIJN %PTUB %P┼ЮSV 0DBL :BZ┬ЉOMBS┬Љ "OLBSB <U Z > ,BSBLP├ј 4F[BJ )┬Љ[┬ЉSMB ,┬ЉSL 4BBU ╚┤JJSMFS * %JSJMJ╩г :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM <U Z > ,BSBPTNBOPкгMV :BLVQ ,BESJ :BCBO каMFUJ╩гJN :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ,FNBM 0SIBO &TLJDJ %├аLL├ЅO┬Љ 5FLJO ,JUBCFWJ #BT┬ЉN каTUBOCVM ,┬ЉTBL├аSFL /FDJQ 'B[┬ЉM #JS "EBN :BSBUNBL #├аZ├аL %PкгV :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM ,┬ЉTBL├аSFL /FDJQ 'B[┬ЉM ┬▒JMF #├аZ├аL %PкгV :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM ,VUMV .VTUBGB )BZBU (├а[FMEJS %FSH├ЅI :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM /FDBUJHJM #FI├јFU #├аU├аO &TFSMFSJ ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM 0SIPO 0SIBO 4FZGJ ╚┤JJSMFS .JMM├ћ &кгJUJN #BT┬ЉNFWJ каTUBOCVM ┬й[BLNBO 5VSHVU 5PQMV 0ZVOMBS .JUPTCPZVU :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ┬й[FM каTNFU &SCBJO ,┬ЉSL :┬ЉM┬ЉO ╚┤JJSMFSJ ╩Ф├ЪMF :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM 1BNVL 0SIBO :FOJ )BZBU каMFUJ╩гJN :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM 3BO )JLNFU /├Ѕ[┬ЉN ,VW├ЅZJ .JMMJZF :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM 4BCB ;JZB 0TNBO #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ (F├јFO ;BNBO /FGFT "MNBL 7BSM┬ЉL :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM 4BCBIBUUJO "MJ ┬йZL├аMFS ╚┤JJSMFS WF 0ZVO :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ каTUBOCVM 4BGB 1FZBNJ :BMO┬Љ[┬Љ[ ┬йU├аLFO /F╩гSJZBU " ╩Ф #BT┬ЉN каTUBOCVM 4├аSFZB $FNBM 4FWEB ╚┤JJSMFSJ #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ :BQ┬Љ ,SFEJ :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM 5BOFS )BMEVO ,F╚хBOM┬Љ "MJ %FTUBO┬Љ #JMHJ :BZ┬ЉOFWJ #BT┬ЉN "OLBSB 5BOQ┬ЉOBS "INFU )BNEJ #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ %FSH├ЅI :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM 5BOTFM 'FW[JZF "CEVMMBI .FINFU &NJO :VSEBLVM VO &TFSMFSJ 5├аSL 5BSJI ,VSVNV #BT┬ЉNFWJ "OLBSB 5BSBOD┬Љ $BIJU 4┬ЉUL┬Љ 0UV[ #F╚х :B╚х $BO :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BT┬ЉN каTUBOCVM 5FDFS "INFU ,VUTJ #├аU├аO ╚┤JJSMFSJ #JMHF ,├аMU├аS 4BOBU #BT┬ЉN каTUBOCVM :FULJO 4VVU ,FNBM (├аOMFSJO (├џU├аSE├а┼Ю├а 7BSM┬ЉL :BZ┬ЉOMBS┬Љ каLJODJ #BT┬ЉM┬Љ╩г каTUBOCVM ;BSJGPкгMV $BIJU ╚┤JJSMFS #FZBO :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM ;PSMVUVOB )BMJEF /VTSFU #FOJN ,├а├ј├аL %PTUMBS┬ЉN 5JNB╩г :BZ┬ЉOMBS┬Љ #BTL┬Љ каTUBOCVM
220
(&/&- "Ä· ,":/",±"4* IUUQ PTZN HPW US CFMHF PHSFODJ TFDNF WF ZFSMFTUJSNF TJTUFNJ PTZT IUNM &SJʬJN UBSJIJ 06.07.2015). IUUQ XXX UEL HPW US JOEFY QIQ PQUJPO DPN@HUT WJFX HUT &SJʬJN UBSJIJ (½34&- ,":/",-"3 4BZGB 'BUJI #BʬCVƬ :FOJ (à O IUUQ UVSLMVHVNVPHSFOJZPSVN DPN XQ DPOUFOU VQMPBET '"5Æ ) #"Ê«#6Æ&#x2020; :&/Æ (Ã&#x192;/ KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM 4à MFZNBO ,BSBLVM IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN DPOUFOU NPE@JNBHFT QBJOUFST XPSLT MBSHF TVMFZNBO@LBSBLVM@ KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM "OBEPMV )BOEBO $BOBO 4BWBDÂ&#x2018; 4FSHJ ,BUBMPƬV T ,POZB (Ã&#x161;STFM i#JS "EBN :BSBUNBLw BEMÂ&#x2018; UJZBUSP PZVOVOEBO CJS TBIOF IUUQ XXX UVSLFHJUJNTFO PSH US TVCFIBCFS@HPTUFS QIQ JE &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM .VTUBGB ,FNBM "UBUà SL IUUQ XXX JTUBOCVM HPW US QJE &SJʬJN UBSJIJ 4BZGB 5à SLJZF $VNIVSJZFUJ "MCà Nà ,à MUà S #BLBOMÂ&#x2018;ƬÂ&#x2018; T (Ã&#x161;STFM (Ã&#x161;LUà SL :B[Â&#x2018;UMBSÂ&#x2018; IUUQ XXX HF[JMFDFLZFS PSH HPLUVSL LJUBCFMFSJ IBLLJOEB CJMHJ HPLUVSL LJUBCFMFSJ SFTJNMFSJ &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM /JIBU Ê«JSJO IUUQ XXX TFWHJBHBDJN OFU QSPGJM TDPSQJPO #BSFB TIPXQPTUT #TUBSU &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM #BSBL )BO .FESFTFTJ 5BʬLFOU ½[CFLJTUBO IUUQ TUBUJD QBOPSBNJP DPN QIPUPT MBSHF KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM )BMJEF /VTSFU ;03-656/" IUUQ XXX CJSB[PLV DPN UBH IBMJEF OVTSFU [PSMVUVOB &SJʬJN UBSJIJ 11.01.2015). 4BZGB "UBUà SL à O %PƬVNVOVO ZÂ&#x2018;MÂ&#x2018; )BTBO 1FLNF[DJ ,VSUVMVʬ 4BWBʬÂ&#x2018; WF "UBUà SL %FWSJNMFSJ
(Ã&#x161;STFM ,VʬMBS IUUQ OFBZBLTJOTFO UVNCMS DPN QBHF &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM :BMOÂ&#x2018;[MÂ&#x2018;L +BF -FF IUUQT EC BNU GJMFT XPSEQSFTT DPN MPOFMJOFTT JMMVTUSBUJPO KQH &SJʬJN UBSJIJ 11.01.2015). (Ã&#x161;STFM (à OFʬ WF 0SNBO IUUQ GBSN TUBUJDGMJDLS DPN @D G CF F @C KQH &SJʬJN UBSJIJ 11.01.2015). (Ã&#x161;STFM "GZPO EB 4POCBIBS "TVNBO %PƬBO IUUQ BSUJOUIFQBSLTUSBUGPSE DB QPSUGPMJP BTVNBO EPHBO &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM %FOJ[ NBO[BSBTÂ&#x2018; IUUQ XXX XBMM DPN /BUVSF 0DFBOT XBUFS@TVOTFU@PDFBO@TFB@TBJM@CPBU@ Y @XBMMQBQFS@ EPXOMPBE@ Y &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM 4BWBʬB HJEFO BTLFSMFS IUUQ XXX LBOLBMBS OFU CJMHJ EFQPTV BSBTJ POFNMJ TBWBTMBS PMBZMBS IUNM &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM 1FZ[BK )BMJM "LLVSU IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN DPOUFOU NPE@JNBHFT QBJOUFST XPSLT MBSHF XPSL@ KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM "OBEPMV EBO CJS HÃ&#x161;Sà Oà N IUUQ XXX USBC[POIBCFSBKBOTJ DPN ZB[BS BTQ ZB[J*% &SJʬJN UBSJIJ 06.07.2015). (Ã&#x161;STFM 4FCB 6ƬVSUBO IUUQ UVSLJTIQBJOUJOHT DPN DPOUFOU NPE@JNBHFT QBJOUJOH XPSLT MBSHF TFCB@ KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM "OBEPMV EB ,Â&#x2018;ʬ 3BNB[BO 4BOEBM IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN DPOUFOU NPE@JNBHFT QBJOUFST XPSLT MBSHF [@BOBEPMV@EB@LJT@U V Z C @ KQH &SJʬJN UBSJIJ (Ã&#x161;STFM "OLBSB $JWBSÂ&#x2018;OEBO &ʬSFG Ã&#x192;SFO $VNIVSJZFU %Ã&#x161;OFNJ ±BƬEBʬ 5à SL 3FTJNMFSJ 4FSHJ 5à SLJZF Æ Ê¬ #BOLBTÂ&#x2018; ,PMFLTJZPOV
221
4BZGB (ÚMDàL #PMV IUUQ XXX PUFLJZV[ DPN XQ DPOUFOU VQMPBET (ÚMDàL KQH &SJʬJN UBSJIJ 4BZGB ½MàNDàM &SUVƬSVM 0ƬV[ ' SBU IUUQ XXX FSUVHSVMPHV[GJSBU DPN XQ DPOUFOU VQMPBET 0MVNDVM KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM #àZàLBOOFNJO 4FWHJTJ "UBOVS %PƬBO IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN JOEFY QIQ Q M N P E 1B J O U J O H @ G J M U F S 5 I F N F N P E 1B J O U J O H @ H B M M 1B H F N P E 1B J O U J O H @ XPSL%FUBJM*% NPE 1BJOUJOH@XPSL2VFVF &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM IUUQ CPESVN CFM US FTLJ CPESVN IUNM &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM (FMJO ʫVMF %JODFM 4BS LBZB IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN JOEFY QIQ Q M NPE 1BJOUJOH@ GJMUFS5IFNF NPE1BJOUJOH@HBMM1BHF NPE1BJOUJOH@XPSL%FUBJM*% NPE 1BJOUJOH@XPSL2VFVF &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM *OHSJE 4DIBBS IUUQ UMM JCV FEV CB BTTFUT VTFSGJMFT UMM EPDT TFNT J UFCSJ[JOJO NFWMBOBZB FULJTJ QEG &SJʬJN UBSJIJ 4BZGB 0SIBO 7FMJ ,BO L IUUQ XXX UVSLDFCJMHJ DPN PSIBO@WFMJ@LBO L &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM (àOFʬ ʫBIJO IUUQ XXX UVSLJTIQBJOUJOHT DPN JOEFY QIQ Q M NPE1BJOUJOH@ GJMUFS5IFNF NPE1BJOUJOH@HBMM1BHF NPE1BJOUJOH@XPSL%FUBJM*% NPE 1BJOUJOH@XPSL2VFVF &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM "TVNBO %PƬBO IUUQ TBOBUEPTUV DPN 4"/"5 %0456 "46."/ %0("/ "TVNBO@%PHBO KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM (àMMFS WF "S MBS 1BVM EF -POHQSÏ IUUQ US XJLJQFEJB PSH XJLJ ,VMMBO D @NFTBK ,NPLTZ "SʬJW@ NFEJB WJFXFS 'JMF 1BVM@EF@-POHQSÏ@ @3PTFT@BOE@#VNCMFCFFT @ KQH &SJʬJN UBSJIJ 4BZGB IUUQ J JNHVS DPN [Y* --/ KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM 4JOFLMJ #BLLBM SPNBO OB BJU LBQBL SFTNJ IUUQ XXX FEFCJZBUÚHSFUNFOJ OFU XQ DPOUFOU VQMPBET 4JOFLMJ #BLLBM Y KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM 4JOFLMJ #BLLBM GJMNJOEFO CJS TBIOF IUUQ XXX SFTJNHF[FHFOJ DPN LBEJS TBWVO SFTJNMFSJ WF GPUPHSBGMBSJ &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM ,BƬO .FINFU 4BNJ :FUJL IUUQ XXX J[NJSSFTJNIFZLFMNV[FTJ HPW US JNBHFT KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM &TLJDJ SPNBO O O UJZBUSPZB VZBSMBON ʬ IÉMJOEFO CJS TBIOF IUUQ GPSVN EJ[JGJMN DPN GPSVN TIPXUISFBE QIQ U &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM .VTUBGB ,65-6 IUUQ XXX LBZTFSJIBCFS DPN US SFTJNMFS )BCFS3FTJN KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM ,BME S NEB MBMFMFS IUUQ QCT UXJNH DPN NFEJB #4O(-J8$*"&Q2ZW KQH MBSHF &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM :BMO [ [ SPNBO OB BJU LBQBL SFTNJ IUUQ XXX FMZBQJNMBSJ DPN )N@3FTJN 0SUBMBS KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM &M ZBQ N BU BSBCBT IUUQ XXX FMZBQJNMBSJ DPN )N@3FTJN 0SUBMBS KQH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM )BG [BO O *TSBS 4BMWBEPS %BMJ IUUQ DMBTTDPOOFDUJPO T BNB[POBXT DPN GMBTIDBSET QOH QFSTJTUFODJB@EF@MB@NFNPSJB@EBM@ QOH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM 4BS Q OBS PZVOVOEBO CJS TBIOF IUUQ XXX EFWUJZBUSP HPW US NFEJB VQMPBET PZVOMBS GPUP C QOH &SJʬJN UBSJIJ (ÚSTFM ,FʬBOM "MJ %FTUBO PZVOVOEBO CJS TBIOF IUUQ XXX UJZBUSPOMJOF DPN JNH HBMMFSZ S&[ LFTBOMJ BMJ EFTUBOJ FTLTFI KQH &SJʬJN UBSJIJ
222
223
224