Erotxapeako jaiak 2017 by Ahotsa behardugu

ERROTXAPEAKO pliego color 9/5/17 12:08 P gina 1 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 9/5/17 12:08 P gina 2 C

Composici n

CY CMY

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Página 1

JAIETAKO PREGOIA PREGÓN DE FIESTAS Aunque han tardado, ya están aquí. Como todos los años, llegan unos días en los que nuestras calles se llenarán de música, alegría y simpatía. Gigantes por allí, gaiteros por allá, txarangas en la calle, conciertos en las plazas, cervezas en los vasos, cordero en los calderetes, cohetes en el cielo, luces de colores en los bares, sonidos de petardos en el suelo, fuego en un toro de juguete… Un sinfín de actividades y actos, tanto en familia como en cuadrilla, que nos hacen pasar unos momentos especiales en nuestra casa. Nos identificamos con el barrio y de esta forma celebramos estas fiestas que llevamos un año esperando y que para todos los rochapeanos-as son especiales. No podemos olvidar además, que para la Revista Ezkaba, este 2017 será un año especial, celebrando el 25 aniversario de un proyecto que comenzó con una pequeña inquietud de jóvenes con mucha ilusión, y que a día de hoy, es más que una confirmada realidad. Un proyecto del barrio, por el barrio y para el barrio. Así que ahora, solo nos queda una cosa, esperar a que suene el primer cohete, y brindar con la copa en la

mano y el pañuelico en el cuello, olvidándonos por unos días de todos los males, y disfrutar con una buena sonrisa de este gran barrio y de todo lo que nos da y aporta, la Rochapea. Festak ohiturak dira eta ohitura hauek ezin ditugu galdu. Eta galduta daudenak berreskuratu beharrean gaude, Maiordomoen dantza, urteen poderioz bere lekua irabazi duen bezala. Horrela, kaldereteak, mangerada, kontzertuak, jotak eta abar handi bat ezin ditugu alde batera utzi. Denontzat lekua dago! Horregatik ere, aldarrikatu nahi dugu, gure Arrotxapeko jaiak, festa parekide batzuen erreferente izan daitezen. Egun hauetan, urte osoan bezala, gure auzoan irribarrea, farra, adeitasuna, eta adiskidetasuna ikusi nahi dugu. Honen adibide gazteak izan dira, Gaztetxean egindako lanarekin, zailtasun eta oztopo guztiei aurre eginez. Beraz, errespetuz gozatu! Eraso sexistarik ez!!

¡Vivan las fiestas de la Rochapea! Gora Arrotxapeko jaiak!

Revista Ezkaba – Ezkaba aldizkaria INDICE FESTIVO JAIETAKO PROGRAMA / PROGRAMACIÓN FESTIVA

Pag. 30

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Pรกgina 2

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Página 3

FELICES FIESTAS DESDE ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA Como vecinos de la Rochapea ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA os desea unas felices fiestas, de las que estamos encantados de ser partícipes. Aprovechando las facilidades que nos brinda la Jai Batzorde, y fomentando el enfoque participativo del barrio, quisieramos poner nuestro granito de arena.

FANFARRE, quienes tienen a su disposición CURSOS semanales de danzas o instrumentos tradicionales (fanfarre, txistus y gaita) respectivamente. Ambos comienzan en Octubre.

Desde que se fundara hace 43 años, Ortzadar se ha caracterizado por ser una asociación cultural sin ánimo de lucro cuyo objetivo es investigar, recuperar, enseñar y divulgar la cultura tradicional vasca; especialmente la Navarra, y desde hace ya más de 10 años desarrollamos dicha labor desde nuestra sede en la calle Travesía Río Arga 1.

Entre las actividades habituales de Ortzadar también se encuentran el desarrollo de otro tipo de cursos, exposiciones, charlas y talleres. Algunos de ellos se desarrollan anualmente, como el CURSO PRE-SANFERMINERO. En él se enseñan las danzas más populares para que puedan bailarlas sin dificultad hasta quienes acudan sin ningún conocimiento. Este curso tiene lugar dos días a la semana durante los meses de Mayo y Junio en el Local de Ortzadar en la Rotxapea.

Para lograr los dos primeros objetivos, la investigación y recuperación de la cultura tradicional, Ortzadar actualmente desarrolla unas JORNADAS DE FOLCLORE anualmente, así como la elaboración del ATLAS DE DANZAS DE NAVARRA (www.dantzatlas.navarchivo.com).

Con objeto de llegar a los más txikis del barrio llevamos ya 2 años dando clases de dantza y cultura tradicional a niñ@s desde 6 años hasta 15 años, el curso comienza en septiembre y cuesta 60€ el semestre participando en las fiestas del barrio y en la Euskal Jaia de la Rotxapea

En su labor de enseñanza y divulgación de la cultura Ortzadar ofrece ACTUACIONES DE DANZA Y MÚSICA. Para ello dispone de grupo de DANZAS TRADICIONALES y

¡Disfrutad de las fiesta!

Para apuntarse a cualquiera de las actividades llamar al 948223107 o mandando un email a ortzadar@ortzadar.org.

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Pรกgina 4

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Página 5

JAI ZORIONTSUAK ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTETIK Errotxapeako auzotar bezala eta gure jaietako partaide harro bezala ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEAK auzoko jai zoriontsuak opa dizkizue. Jai Batzordeak eskaintzen dizkigun erraztasunei esker geure burua eta gure lana aurkeztu nahi dugu auzoan zehar. Orain dela 43 urte sortu zenetik, euskal kultura ikertu, berreskuratu, irakatsi eta zabaldu nahi duen irabaziasmorik gabeko kultur-elkartea da Ortzadar; bereziki Nafarroako kultura. Rio Arga zeharbidea 1ean daukagun egoitzatik ekintza desberdinak eskeintzen ditugu helburu hauek betetzeko asmoz: Lehenengo bi helburuak betetzearren, euskal kultura ikertu eta berreskuratzea, Ortzadarrek FOLKLORE JARDUNALDIAK antolatzen ditu urtero eta NAFARROAKO DANTZEN ATLASA (www.dantzatlas.navarchivo.com) garatzen ari da. Euskal kultura tradizionala irakatsi eta zabaldu nahiean Ortzadarrek DANTZA ETA MUSIKA EMANALDIAK eskaintzen ditu. Horretarako DANTZA TRADIZIONAL

eta FANFARRE taldeak ditu. Haien partaideak astero dantza edo musika tresna tradizionalen (fanfarre, txistu eta gaita) KURTSOAK eskura dituzte hurrenez hurren. Gure kurtsoak Urrian hasten dira. Ortzadarrek ere bestelako ikastaroak, erakusketak, hitzaldiak eta tailerrak antolatzen ditu. Haietako batzuk urtero ospatzen dira, esaterako SANFERMIN AURREKO KURTSOA. Bertan dantza ezagunenak irakasten dira ezagupenik gabe iristen direnak ere erretasunez dantza ahal izan dezaten. Kurtso hau Maiatzetik Ekainera astean bi egunetan ospatzen da Ortzadarrek Errotxapean duen lokalean. Auzoko txikiei hurbildu nahian orain dela 2 urte hasi ginen 6 urtetatik 15 urtetara bitarteko umeei euskal dantza eta kultura irakasten, kurtsoa irailean hasten da eta 60€ seihilabetero ordaindu behar da, umeak Errotxapeako jaietan eta Euskal Jaian parte hartzeko aukera izango dute. Disfrutatu jaietan!

Edozein jarduerera apuntatzeko deitu 948223107 edota ortzadar@ortzadar.org –ra bidali emaila.

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Pรกgina 6

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:45 Página 7

IMPLICACIÓN, NO QUEDA OTRA -“Una vez más han llegado, hemos llegado. No ha sido sencillo pero gracias a la implicación de unas cuantas personas, lo hemos logrado (un aplauso especial a los comercios de la Rotxa. Comprad en el barrio).- (Programa de fiestas 2015). Las fiestas de nuestro barrio, como toda sociedad que las envuelve, siempre han estado navegando en los vaivenes al tiempo de los empujes vecinales. Si bien es cierto que han tenido tiempos mejores, no es menos cierto que a lo largo de la historia rochapeana los diversos colectivos que se han encargado de su organización y ejecución (“mayordomos”, presidentes de fiestas, Comisión de festejos, A.VV, Jai Batzordea…) siempre tuvieron que pelear con los poderes correspondientes y –esto es lo más gravecon la dejadez, desidia y desinterés por parte de sus vecinos. Y habremos de recordar con tristeza la suspensión de las mismas el año 1985 por estas mismas circunstancias, unidas en una sola. Los diversos y anuales llamamientos a la vecindad, no por repetidas dejan de tener su peligrosidad, en una sociedad más individualizada que nunca y que necesita imperiosamente la relación y la implicación vecinal: -“A estas alturas, todavía debe de haber quien piense que el programa de fiestas, es algo que nace de la nada, por generación espontánea”. (Programa de fiestas 2011). Indudablemente, y no es un farol, han tenido su peligro de desaparición en un tiempo no muy lejano, y de esto se hacía eco la Jai de su tiempo con llamadas al “apellido” al colectivo barrial:

-“Las fiestas de nuestro querido barrio están en peligro de desaparición. Peligro real”. (Programa de fiestas 2013). No habremos de ser agoreros, pero el empuje que necesitan los colectivos de la Jai Batzordea debe notarse, deben notarlo desde ya!! Y llegado a este punto, a veces se agradece no ya la colaboreación – que también- sino el no poner zancadillas, trabas, prohibiciones y problemas varios (léase consistorio). Los perros del hortelano no están bien vistos por estos lares: - “Sin embargo el Ayuntamiento no puede suplir el trabajo del barrio. Las fiestas se deben organizar desde el barrio, para el barrio siendo el/la vecin@ la/el protagonista”. (Programa de fiestas 2016). Y esta llamada de S.O.S. que hacemos desde la Comisión de Fiestas/Jai Batzordea de nuestro barrio (de TU barrio) debería remover tu ánimo, vecino de la Rochapea, que disfrutas y esperas con inquietud de joven la llegada anual de las fiestas. Que sientes el orgullo de la vecindad compartida y alegre de este barrio. Necesitamos estos días al año para nosotros. Implicación, implicación e implicación. Esto es lo único que piden los colectivos de esta Jai para que estas inigualables fiestas continúen en la carretera a través de estos años. Y la recompensa a este esfuerzo será, sin ninguna duda, IMPAGABLE: - “Y ahora aquí estamos de nuevo, con energías renovadas y con más ganas que nunca. Porque este año sí, deben ser las mejores fiestas que se recuerden”. (Programa de fiestas 2014).

FELICES FIESTAS A TODOS/AS COMISIÓN DE FIESTAS/JAI BATZORDEA DE LA ROTXAPEA

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 8

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Página 9

INPLIKAZIOA, EZ DAGO BESTERIK -“Beste behin ere iritsi dira, iritsi gara. Ez da bide erraza izan, baina zenbait jendearen inplikazioari esker, lortu dugu. (Auzoko komertzioei esku-zarta berezi bat. Auzoan esos ezazue)”. (2015eko jaien egitaraua). Gure auzoko jaiak, inguratzen dituen gizartea bezala, auzokieon bultzaden menpe dantzan ibili dira denboraren gorabeheren karietara. Garai hobeagoak egon badira ere, historian zehar Errotxapeako jaiak antolatu eta gauzatzeaz arduratu diren kolektiboak (“Maiordomoak”, jaien presidenteak, ospakizun batzordea, auzokideen elkarteak, Jai Batzordea...) beti garaian garaiko botereen kontra – eta larriagoa denabizilagun askoren uzkeria, zabarkeria eta nagikeriari aurre egin behar izan dietela ezin dugu ahantzi. Tristuraz oroitu beharren gaude, arrazoi guzti hauengatik 1985ean bertan behera gelditu ziren festak. Bizilagunei zuzenduriko urteroko deialdi desberdinek, etengabekoak badira ere, ez dute horregatik larritasuna galtzen, inoiz baino indibidualizatuago eta sekula baino bizilagunen arteko harremana eta inplikazioa beharrezkoagoa den gizarte batean: -”Garai hauetan oraindik egonen da uste duena jaien egitaraua, ezer ezetik sortzen den zerbait dela, berez agertzen dena”. (2011ko jaien egitaraua). Zalantzarik gabe, eta ez da ahoberokeria, orain dela ez asko, jaiak desagertzeko arriskuan izan dira, eta horrela jakinarazi zuen Jai Batzordeak bere egunean auzo kolektibo “abizenari” deia luzatuz.

Ez gaitezela zoritxar-igarle izan, baina Jai Batzordea osatzen duten kolektiboek behar duten bultzata ez da makala, eta berandu baino lehen nabaritu behar da!! Puntu honetara iritsita, hainbat kasuetan, estimatzekoa dena ez da kolaborazio soila, baizik eta traba, oztopo, debeku eta zailtasunik ez jartzea (udalarenak esate baterako). Txakur ahulak zorri asko! -“Alabaina, udalak bere aldetik egindako ekarpenak ezin du auzoko lana ordezkatu. Festak auzotik eta auzoarentzat antolatzen jarraitu behar ditugu, auzokideak protagonista izanik”. (2016ko jaien egitaraua). Gure (ZURE) auzoko Jai Batzordetik helarazten dizugun S.O.S dei honek, zuen animoa astintzea du helburu, Errotxapeako bizilagun, urtero gozatzeko asmotan irrikaz jaien etorrera ilusioz itxoiten duzun auzokide hori. Gure auzoko elkarbizitza alaiaren harrotasuna sentitzen duzun hori. Urteko egun hauek guretzako beharrezkoak ditugu. Parte hartzea, parte hartzea eta parte hartzea. Jai Batzorde hau osatzen duten kolektiboek eskatzen duten gauza bakarra, gure jai paregabeek urteetan zehar eginiko bidea egiten jarrai dezaten. Ahaleginaren ordaina, zalantzarik gabe, ORDAINEZINA izanen da. -“Eta hemen gaude beste behin ere, indarberriturik, inoiz baino gogo handiagoekin. Izan ere aurten bai, aurtengo jaiak, oroituko diren hoberenak izan beharko luketelako. (2014ko jaien egitaraua).

-”Gure auzo kuttunaren festak desagertzeko arriskuan daude. Benetako arriskuan”. (2013ko jaien egitaraua).

JAI ZORIONTSUAK GUZTIOI ERROTXAPEAKO JAI BATZORDEA

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 10

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 11

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 12

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Página 13

Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea Kaixo lagunok 20 urte pasatxo jaiak ospatzen, aurten ere, Mendialdea Auzo Elkarteak jaiak denontzat irekiak eta partehartzaileak opa dizkizue. Kaixo Lagunak Un año mas, y son ya mas de 20, la Asociación Vecinal Mendialdea os desea unas buenas fiestas, igualitarias y participativas. Es una buena ocasión para que las/os vecinas/os, disfrutemos de las actividades que todos los colectivos del barrio organizan. Animaros a salir a la calle y demostrar que la Rotxa, es un barrio vivo y con ganas de disfrutar, sin olvidar el gran trabajo que la Comisión de Fiestas realiza. Aprovechamos esta oportunidad para animar y apoyar a los jóvenes en su lucha por mantener abierto el Gaztetxe - CSOA en el que están desarrollando un proyecto social para todo el barrio ¡¡Aurrera!! No nos olvidamos de la Revista Ezkaba, y su buen hacer en estos 25 últimos años y por eso os deseamos una larga vida, ¡A por los 50!

Auzoan antolatzen diren ekitaldi guztietan denok disfrutatu eta parte hartzeko aukera paregabea da hau eta hortara gonbidatzen zaituztegu. Errotxapeako Jai Batzordeak egiten duen lana ahaztu gabe; gure auzoak kalean disfrutatzeko dituen gogoak eta bizirik dagoela erakutsiz jaiak biziki ospatzera animatu nahi zaitue. Bestalde, Gaztetxe - CSOA egiten ari den lana goraipatu nahi dugu, auzo osorako gizarte proiektua hain zuzen ere, eta bide batez Gaztetxea irekita mantentzeko eta proposatutako aldarrikapenak lortzeko egiten ari diren burrukan gure atxikimendua eta animo guztiak luzatu nahi dizkiogu. Animo eta Segi Aurrera!!!!! Eta ez dugu ahaztu nahi Ezkaba Aldizkariak 25 urte hauetan egindako lan onak eta eman digun informazioa eta elkartasuna. Zorionak!!!!! Baietz 50 elkarrekin ospatu ere!!!!!!!

Gora Errotxapeako jaiak!!!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 14

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Página 15

Que tal rotxapean@s!!! Otro año mas, desde la Peña Rotxapea os deseamos que paseis tod@s unas inmejorables fiestas. Os animamos a que participéis en las actividades organizadas por la comisión de fiestas y la propia Peña Rotxapea. El acto central será una fiesta con la actuación de Luciano para tod@s l@s Rotxapean@s. Dará comienzo el Viernes 9 de Junio a las 00:00 h en los locales de la Peña Rotxapea. Os animamos a que lo disfrutéis. Recordaos que esta abierta la inscripción para nuev@s soci@s, con oferta especial para jóvenes.

LA PEÑA ROTXAPEA ¡¡¡¡VIVA LAS FIESTAS DE LA ROTXAPEA!!!!

Zer moduz errotxapearrak!!! Beste urte batez, Errotxapea Peñatik jai ezinhobeak pasa ditzazuen opa dizuegu. Auzoko jai batzordeak eta peñak berak antolatutako ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu. Errotxapeako auzikide guztiei zuzenduta dagoen Lucianoren emanaldia izanen da ekintza nagusia. Ekainaren 9an gaueko 00:00ean hasiko da Errotxapea Peñaren egoitzan. Ongi pasa dezazuen espero dugu. Gogorarazten dizuegu bazkide berriak egiteko epea zabalik dagoela, gazteentzako eskeintza bereziarekin.

ERROTXAPEA PEÑA GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 16

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Página 17

kaldereteak calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: - Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. - Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. - Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!! Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:46 Pรกgina 18

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Página 19

Modelo D plurilingüe en Rotxapea Patxi Larrainzar suma: Euskara+Castellano+Inglés Llegan las fiestas y un año más os saludamos desde la Asociación de padres y madres de Patxi Larrainzar. Tenemos muchos motivos para ello: por un lado, desde la asociación también buscamos el desarrollo social y cultural del barrio, y el de nuestros hijos e hijas en el mismo; por otro lado, nosotros funcionamos mediante el 'auzolan', de la misma manera que se organizan las fiestas, como bien sabemos al ser miembros de la Comisión de fiestas/Jai Batzordea. Hemos utilizado la palabra 'auzo lan', en la misma "Rotxa pe a", el vecino "Buztin zuri"... términos que nos ha dejado el legado más importante de nuestra historia: la lingua navarrorum, el euskera. Una riqueza que ha llegado hasta nuestros días, y que es presente y futuro de nuestra sociedad. Nuestras familias tenemos muy claro que queremos dar esa oportunidad a nuestros pequeños. Nuestra escuela es la única oportunidad que tienen nuestros hijas e hijos de aprender euskera y en euskera en el barrio. Es su método de inmersión lingüística el que hace posible que sea el único modelo de Navarra que permite que al final de la Educación Primaria el alumnado pueda ser bilingüe e incluso trilingüe. Es decir, desde aquí abiertos a otras realidades. El modelo plurilingüe D trabaja con tres lenguas: las dos oficiales de Na-

varra y una lengua extranjera, el inglés, desde los 4 años. Patxi Larrainzar eskola: eleanitza eta euskaraz bizi nahi dutenen aukera. Gure eskolan D eredu eleaniztuna sendotutako eredua da, eskarmentuko hamarkadekin emaitza akademiko bikainak eskaintzen ditu. D eredu eleaniztunak 3 hizkuntzekin lan egiten du: Nafarroako ofizialak diren biak (euskara edo “lingua navarrorum”, 3 urtetik aurrera, eta gaztelania, 8 urtetik aurrera) eta atzerriko hizkuntza bat, ingelesa, 4 urtetik aitzina. Azken batean, Lehen Hezkuntzako bukaeran ikasleak elebidun izatea ahalbidetzen duen Nafarroako eredu bakarra eta are hirueledun izatea ere. Euskararendako arnasgunea ere izan nahian. Gure eskolan sartuz gero, euskara komunikazio hizkuntza ere bada, lan hizkuntza bertako langile guztiguztientzat, gozamenerako hizkuntza (hamaika jardueratan, baita goizero umeak sartzerakoan entzuten den abestiaren bitartez), eta, beraz, ikasle eleanitzak sortzeko bermea jartzen ahalegintzeaz gain, euskararendako mundu bat eraiki nahi du, beti ere kanpora begira, euskaraz bizi nahiko duten umeekin arituta. Oso-oso ongi pasa Arrotxapeako jaietan!

Patxi Larrainzar Ikastetxe Publikoko Guraso Elkartea

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Pรกgina 20

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Página 21

PATXI LARRAINZARKO EGUNAEKAINAREN 3-AN DÍA DE PATXI LARRAINZAR, 3 DE JUNIO EGITARAUA/PROGRAMA Durante todo el día habrá: hinchables, marcha de bicis, actividades para lxs niñxs, rocódromo, "photo-coll", "zumba", comida popular, txaranga… y muchas cosas más

Egun osoan zehar izanen dira: puzgarriak, bizikleta martxa, haurrendako jarduerak, rokodromoa, "argazki-kol", "zunba", herri bazkaria, txaranga… eta askoz gauza gehiago!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Pรกgina 22

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Página 23

GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!! Un año más vuelen las fiestas de la Rotxa, con la misma energía que siempre. Unas fiestas llenas de actividades, música, danzas por parte de las mayordomas y los mayordomos, y obviamente diversión asegurada para todo el mundo. Desde gigantes por la mañana y tarde, hasta conciertos por la noche, pasando por las barracas y los calderetes. Todo preparado tanto para txikis como para lxs más mayores, sin olvidarnos obviamente de lxs jóvenes del barrio. Por esto y mucho más,os invitamos a participar junto a las demás personas del barrio en este único fin de semana del año y por lo tanto os deseamos unas felices fiestas y para lxs jóvenes y no tan jóvenes una prospera juerga nueva.

Aurten ere Errotxapeako jaiak indartsuagoak datoz, adin guztietako auzokideek goza dezaten, ekintzaz, musikaz, maiordomoen dantzez eta abarrez osatutako programa batekin. Aniztasuna nabaria izango, txiko, gazte eta ez hain gazteentzako, gauzak egongo dira ordu oro, esate baterako, goizeetan erraldoiek animatuko gaituzte eta gauean kontzertuek, eguerdian berriz kalderetea izango dugu indarberritzeko. Hori guztiagatik eta sortuko den giro politagatik, elkarrekin jaietan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Jai ezin hobeak eta erresaka ez hain txarra opa dizkizuegu.

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Pรกgina 24

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 PĂĄgina 25

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Edalontzi berrerabilgarria, askotan entzun dugu edalontzi honen inguruan sortzen diren eztabaidak: zikinak direla, ezerosoak direla, momentu oro edalontzia gainean eraman behar delaâ&#x20AC;Ś Baina zer dakigu benetan edalontzi berrerabilgarriaren inguruan? Berez edalontzi mota hauen helburu nagusia hiriko hondakin kopurua murriztea da. Jaietan batez ere kontsumitzen diren erabili eta botatzeko edalontziek sortzen duten hondakin kopuru ikaragarriari aurre egiteko hain zuzen ere. Baina badituzte beste hamaika onura zuzen edota zeharka ingurugiroan eragiten dutenak. Edalontzi berrerabilgarriak erabili eta botatzekoak baino 4 aldiz material gutxiagoz osatuta daude. Ondorioz ekoizpen prozesuan isurtzen den CO2 kopurua ere askoz txikiagoa da. Gainera berrerabili ahal direnez, jaietan beharrezkoak diren edalontzi kopurua ere txikiagoa da. Edalontziak polipropilenozko homopolimeroz osatuta daude, material gogorra da eta hortaz berrerabilpenerako egokiak. Berrerabilpen zikloa betetzea oso erraza da: eskuratu, erabili, jaso, garbitu eta berriz ere zikloa hasi ahalik eta gehien iraun dezaten. Baina ziklo asko egin ondoren eta edalontzia izorratu denean birziklatzeko aukera ere izanen dugu. Polipropilenoa tenperatura altuetan urtu baitaiteke eta polipropilenozko edozein produktu egiteko lehengaia lortu. Guk auzoetako jaietan duela 10 urte erabiltzen hasi ginen eta emaitza agerikoa da, gure jaiguneak askoz ere garbiagoak egoten dira jaietan eta hortaz auzoetan eta hirian uzten dugun aztarna ekologikoa askoz txikiagoa da. Datu bat emateagatik, erabili eta botatzeko 25000 edalontzi kontsumitzen genituen lehen, orain aldiz 5000 edalontzi berrerabilgarri. Hau da 5 aldiz murriztu dugu edalontzi kopurua, baina horretaz gain hondakinak ia ia guztiz ezabatu ditugu. Izan ere edalontzia etxera eraman daiteke hurrengo egunetan berrerabiltzeko. Ondorioz galtzen den edalontzi kopurua (hondakin bihurtzen direnak) ez da %25era heltzen. Osotara hondakin kopurua %95ean murrizten da. Iaz hainbat proba egin ziren Alde Zaharreko tabernetan edalontzi berrerabilgarria txertatzen joateko eta balorazioak oro har positiboak izan ziren, bai erabiltzaileen aldetik eta baita ostalarien aldetik ere. Badirudi berandu baino lehen edalontzi berrerabilgarria gure artean izanen dugula edonon eta hortaz komeni da lehenbailehen produktu honek ekarriko dizkigun onurak ezagutzea. Behingoz hondakin plastikorik gabeko kaleak izanen ditugu gure jaiak ospatzean. Beraz anima zaitezte eta hasi edalontzi berrerabilgarria erabiltzen. Guztion artean hiri jasangarriagoa lortuko dugu. Gora IruĂąea!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Pรกgina 26

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Página 27

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! El vaso reutilizable, mucha veces hemos oído hablar de él y de los debates que se generan a su alrededor: que es sucio, que es incómodo, que tienes que llevarlo todo el rato encima…. Pero en realidad, ¿qué sabemos del vaso reutilizable? El objetivo principal de este tipo de vasos es reducir la cantidad de residuos de la ciudad. Es una manera eficaz de evitar la enorme cantidad de residuos que, principalmente en fiestas, genera la utilización de los vasos desechables. Pero además de esto, tiene otros beneficios que influyen directa o indirectamente en el medio ambiente. Los vasos reutilizables están fabricados con menor cantidad de material que los desechables, 4 veces menos. Y por tanto, la emisión de CO2 en su proceso de fabricación también es menor. Además como son reutilizables, la cantidad de vasos que se necesitan para fiestas es mucho menor. Los vasos están fabricados de homopolímeros de polipropileno, un material duro y muy adecuado para su reutilización. El ciclo de reutilización es muy fácil: adquirir el vaso, utilizarlo, recogerlo, limpiarlo y vuelta a empezar, tantas veces como haga falta, para que el vaso dure lo más posible. Pero tras muchos ciclos de reutilización, cuando el vaso este estropeado, tenemos la posibilidad de reciclarlo. El polipropileno se puede fundir a altas temperaturas y conseguir materia prima para poder producir cualquier producto de polipropileno. Nosotras empezamos a utilizarlo hace 10 años en fiestas de los barrios, y los resultados son visibles, nuestros espacios festivos están mucho más limpios en fiestas y de ese modo reducimos el impacto ecológico, que dejamos en los barrios y en la ciudad. Por dar un dato, antes consumíamos 25.000 vasos desechables y sin embargo ahora consumimos 5.000 vasos reutilizables. Esto significa que hemos reducido 5 veces la cantidad de vasos utilizados, pero aparte de eso prácticamente hemos acabado con los residuos. Y es que el vaso puede llevarse a casa y ser utilizado los demás días de fiestas. Por lo tanto, la cantidad de vasos que se pierden (los que se convierten en residuo) no llega al 25%. En total la cantidad de residuos se reduce un 95%. El año pasado fueron muchos los bares del casco viejo que se sumaron a la iniciativa de introducir el vaso reutilizable de manera práctica en diferentes fiestas de la ciudad. La valoración general fue muy positiva, tanto por parte de los/as usuarias como por la de los /as hosteleras. Parece ser qué más pronto que tarde tendremos el vaso reutilizable entre nosotras en todos los lugares de la fiesta. Anímate a empezar a utilizar el vaso reutilizable. Entre todos y todas conseguiremos una ciudad más sostenible. Gora Iruñea!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:47 Pรกgina 28

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 29

ASOCIACION DE COMERCIO Y HOSTELERÍA “LA ROTXA” “LA ROTXA” MERKATARITZA ETA OSTALARITZA ELKARTEA Felices fiestas ROTXAPEA, gracias por cultivar el comercio y la hostelería en el barrio y hacer k sea más amable, iluminado, seguro, divertido, variado y con mayor oferta comercial.

BARRIO VIVO = VIDA DE BARRIO

Jai zoriontsuak ERROTXAPEA, milesker auzoan merkataritza eta ostalaritza sustatzeagatik era horretan atseginagoa, argiagoa, seguruagoa, dibertigarriagoa eta merkataritza eskaintza askotarikoa eginez.

AUZO BIZIA = AUZO BIZITZA

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 30

aste kulturala MAIATZAK 27 MAYO

Errotxapeako Peñaren eguna/Día de la Peña Rotxapea

MAIATZAK 30 MAYO

Ibiliko azoka solidarioa/Mercadillo solidario de Ibili (Juslarotxa 16, 11.3013.00 / 17.30-20.00)

MAIATAK 30 MAYO eta EKAINAK 1, 6 eta 8 JUNIO Larrain Dantza ikasi eta ensaiatuko da Arrotxapea Dantzan taldearen eskutik Matesako erraldoien txokoan. Bi txanda egongo dira: 18:00etan eta 20:00etan. Izena eman arrotxapeadantzan@gmail.com/Ensayos de baile de la Era a cargo de Arrotxapea Dantzan en el local de los gigantes en Matesa. Habrá dos turnos a las 18.00 y a las 20.00. Apúntate en arrotxapeadantzan@gmail.com

MAIATZAK 31 MAYO

Txan Magoa Errotaberri Elkartean 18.00etan/Mago Txan en la Sociedad Errotaberri a las 18.00

MAIATZAK 31 MAYO

Rueda Cubana eta mojitoak 19.00etan Landare parean/Rueda cubana + Mojitada popular a las 19.00 junto a Landare. (Joaquín Beunza, 9)

EKAINAREN 1etik 9ra – del 1 al 9 de JUNIO Auzoko taldeen arteko Futbito txapelketa Errotxapeako Piszinetan/Torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea

EKAINAK 1 JUNIO

Taekwondo erakustaldia Errotxapeako Piszinetan 17.30etan/Exhibición de Taekwondo en UDC Rotxapea a las 17.30

EKAINAK 1 JUNIO

Doaineko sukaldaritza klasea: ikasi nola prestatzen den pastaz egindako Wok-a, 18.00etan Euskal Eskola Makrobiotikaren parean/Clase de cocina gratis: aprende a elaborar Wok de pasta, a las 18.00 junto a Euskal Eskola Makrobiotika. (Trav. Bernardino Tirapu, 5)

EKAINAK 1 JUNIO

Pintxo-pote bertsolariekin 19.00etatik aurrera Baratza Kafea, Bar Redin eta Taberna ARGAren parean/Pintxo-pote con bertsolaris a partir de las 19.00 junto a Baratza Kafea, Bar Redín y Taberna ARGA

EKAINAK 2 JUNIO

Haurrentzako ekintzak eta txokolatada 18.00etan/Actividades infantiles con Txokolatada a las 18.00 (Joaquín Beunza 8) (Euria egiten badu, Euskal Eskola Makrobiotikaren parean/Si llueve junto a Euskal Eskola Makrobiotika)

EKAINAK 2 JUNIO

Cicloindoor Masterclass-a Errotxapeako Piszinetan 18.00etatik 19.30etara/Masterclass de Cicloindoor en UDC ROCHAPEA de 18:00 a 19:30

EKAINAK 3 JUNIO

Festen aurretiko Futbol Sala Txapelketa Errotxapeako Piszinetan/Campeonato de Fútbol Sala en UDC Rotxapea

EKAINAK 3 JUNIO

Jotak 12.30etan/Jotas a las 12.30 (Joaquín Beunza 11)

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 31

aste kulturala EKAINAK 3 JUNIO

Patxi Larrainzaren eguna/Día de Patxi Larrainzar

EKAINAK 6 JUNIO

Zumba Maiteminduen parkean 18.00etan, Errotxapeako Piszinen eskutik/Zumba en el parque de los Enamorados a las 18.00 patrocinado por UDC Rotxapea

EKAINAK 6 JUNIO

Eskulanak Errotxapeako Piszinetan 17.30etan/Manualidades en UDC Rotxapea a las 17.30

EKAINAK 7 JUNIO

Xake lehiaketa Errotxapeako Piszinetan 16:30etan. Mailak: 8urte baina gutxiago; 10 urte baina gutxiago eta 12 urte baina gutxiago. Izena eman aurreko astean piszinetan. Inskrizpzioa euro bat/Campeonato de ajedrez en UDC Rotxapea a las 16.30h. Categorías; Sub-8, Sub-10 y sub-12. Apúntate la semana anterior en las piscinas. Inscripción 1 €

EKAINAK 7 JUNIO

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Patxi Larrainzar-ko patioan 18.00etan. Prezioa: 6 euro. Sarrerak salgai aurreko egunetan ohiko tokietan: GOXOKI, HAIZEA, ARKUPE, TXIMELETA, ISABEL, K'PELOS, ORREAGA eta egunean bertan ikastetxean ordu bat lehenagotik/Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larrainzar a las 18.00. Precio: 6€. Venta de entradas durante los días previos en los sitios de siempre: GOXOKI, HAIZEA, ARKUPE, TXIMELETA, ISABEL, K'PELOS, ORREAGA y el mismo día en la escuela desde una hora antes

EKAINAK 7 JUNIO

TXALAPARTA HUTSA. HUTSUN TXALAPARTA TALDEA. Txalapartaren historiaren kontzertu didaktikoa Gaztetxean 20.00etan/Concierto didáctico de la historia de la txalaparta en el Gaztetxe a las 20.00

EKAINAK 8 JUNIO

3. hiru taldeen arteko Saskibaloi Txapelketa Errotxapeako Piszinetan, SANDUZELAI, GAZTE BERRIAK eta ARROTXAPEA SASKIBALOIAren eskutik/III Campeonato de Baloncesto Triangular en UDC Rotxapea con la participación de SANDUZELAI, GAZTE BERRIAK y ARROTXAPEA SASKIBALOIA

EKAINAK 8 JUNIO

Playback lehiaketa Jai Gunean 17:30etan BATEAN-en eskutik. Izena eman Maiatzaren 29tik Ekainaren 2ra: fedbatean@gmail.com; 948 129 706; edo pasa zaitez Karbonillatik/Concurso de Playblack en el recinto festivo a las 17:30. Apúntate del 29 de Mayo al 2 de Junio: fedbatean@gmail.com; 948 129 706; o pásate por Carbonilla Auzoko taldeen kontzertua Jai gunean 20:30etan/Conciertowww.arriasko.com de los grupos

EKAINAK 8 JUNIO

del barrio a las 20.30 en el recinto festivo

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 32

egitaraua ostirala 17.00/21.00 Auzoko taldeen futbito finala Errotxapeako Piszinetan/Finales del torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea

17.00 Puzgarriak, jokuak, barra eta musika Gaztetxean/Hinchables, juegos, barra y música en el Gaztetxe

17.00 Storytime, antzerkia ingelesez (1-3 urteko umeentzat gomendatua) Jai gunean Kids&Us eskolaren eskutik/Storytime, teatro en inglés (actividad recomendada para niñ@s de 1 a 3 años) en el recinto festivo patrocinado por la escuela Kids&Us

17.30 Auzoko jaio berrien zapien banaketa Jai Gunean/Entrega de pañuelos a los nuevos txikis del barrio en el recinto festivo

19.00 TXUPINAZO Artika kalean (Gaztetxearen parean) Ezkaba aldizkariaren eskutik/TXUPINAZO en la calle Artica (frente al Gaztetxe). El cohete lo lanzará la revista Ezkaba

19.00/21.00 Jai gunean Sardinada herrikoia/Sardinada popular en el recinto festivo 19.30 Erraldoien konpartsa Artika kaletik aterako da Jai Gunera abiatuta. Ikusi ibilbidea 41. orrialdean/Salida de la comparsa de Gigantes desde la calle Artica hacia el recinto festivo. Ver recorrido en la pág. 41

20.00 Maiordomoen ekitaldia eta Erraldoien dantzaldia Jai Gunean/Acto de Mayordomos y baile de los Gigantes en el recinto festivo

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 33

egitaraua ostirala 20.15 Ezin direnen omenez brindisa txoznetan/Brindis en las txoznas por los que no pueden estar.

20.30 Kalejira/Pasacalles Gaiteroak Iturriotzaga plazaruntz joango dira/Los gaiteros irán hacia Iturriotzaga Rotxaranga Rotxa zaharrera joango da/La Rotxaranga ira hacia la Rotxa vieja

21.00 Gazte afari Gaztetxean/Gazte afaria en el Gaztetxe 22.00 Lehenengo Zezen Suzkoa Anelier Pasealekuan Gaiteroak girotuz/ Primer torico de fuego en el Paseo Anelier, los gaiteros del barrio amenizarán la faena.

22.00 Afari Herrikoiak. Atera zure mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!!/Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!

23.00 Kontzertuak Jai Gunean/Conciertos en el recinto festivo: Memo ,Skabidean + grupo sorpresa, Dj Lubo Tripi

00.30 Luzianorekin dantzaldia Errotxapea Peñan/Bailables con Luziano en la Peña Rotxapea www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 34

egitaraua larunbata 09.00 Goiza ailaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik/ Dianas con los gaiteros para alegrar la mañana desde San Blas

10.30 Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ikusi ibilbidea 41.orrialdean/Salida de los gigantes desde Matesa. Ver recorrido en la pág. 41

11.30 Txistorra Galtzagorri elkartean/Chistorrada en Galtzagorri 11.30 Rotxaranga eta Trikitixak Maiteminduen parketik aterako dira auzoa girotzera/Salida de Rotxaranga y Trikitixas desde el parque de los enamorados para amenizar las calles del barrio

12.00 Ipuni-kontalaria (3-8 urteko umeentzat gomendatua) Kinds&Us eskolaren parean/Cuentacuentos (actividad recomendada para niñ@s de 3 a 8 años) frente a la escuela Kids&Us (Paseo Anelier,5)

12.00-14.00 Puzgarriak Maiteminduen parkean, Ambassane tabernaren parean/Hinchables en el parque de los Enamorados, frente al bar Ambassane

12.30 Ortzadar Euskal Folklore Elkarteko dantzari handi eta txikien emanaldia Pedro de Alejandria Plazan/Actuación de danzas txikis y adultos con Ortzadar Euskal Folklore Elkartea en la plaza Pedro de Alejandría

14.00 Kaldereteak Runa parkean On egin!!/Calderetes. En el parque de la Runa. ¡¡Buen provecho!!

17.00 Mahukada Runa parkean/ Manguerada en el parque de la Runa 17.00 Erraldoi Txikien Konpartsa. Irteera Matesako bajeratik. Ikusi ibilbidea 41. orrialdean / Comparsa de Gigantes txikis. Salida desde Matesa. Ver recorrido en pág. 41

17.30 Pilota partiduak frontoietan (zaleak eta profesional ohiak)/Partidos de pelota en los frontones(aficionados y exprofesionales)

17.30 Helduenentzako dantzaldia “El Salvador” jubilatuen zentroan/Baile para los mayores en el centro de jubilados “El Salvador”

18.00 Musika taldeen kalejira auzotik/Salida de grupos musicales por el barrio 18.00-21.30 Boxeo eta K1 emanaldia Errotxapeako Piszinetan, boxeo-borrokaldi profesionalak/Velada de Boxeo y K1, con combates profesionales en UCD Rotxapea

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 35

egitaraua larunbata 19.00 Trikidantz Jai Gunean/Trikidantz en el recinto festivo. 19.00-21.00 Heavy metal OXIDO kontzertua Ipargorri tabernaren parean/Concierto Heavy Metal OXIDO (tributo a Barón Rojo) frente al bar Ipargorri

19.00-00.30 Dj Iñaki Calleja Anelier pasealekuan La Rotxa merkataritza eta ostalaritza elkartearen eskutik/Dj Iñaki Calleja en el Paseo Anelier patrocinado por la Asociación de comercio y hostelería La Rotxa

19.30 NUNILA Ipuin-kontalaria “Cuentos que abren caminos” Baratza Kafean/NUNILA Cuentacuentos “Cuentos que abren caminos” en Baratza Kafea (Trav. Bernardino Tirapu, 5)

21.00 Larrain Dantza Maiteminduen Parkean. Dantzatu gurekin Jauziak!! Gero Herriko dantzak/Baile de la Era en el Parque de los Enamorados. ¡Y quédate a bailar Jauziak con nosotros! Después Herriko dantzak

22.00 Bigarren Zezen Suzkoa Anelier pasealekuan Gaiteroak girotuz/Segundo torico de fuego en el Paseo Anelier, los gaiteros del barrio amenizarán la faena.

22.00 Afari Herrikoak. Atera zure mahaia eta aulkiak kalera. On egin!!/Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!

22.00-1.00 Kontzertuak Salvador plazan/Conciertos en la plaza Salvador 00.00 Trikidantz Jai Gunean/Trikidantz en el recinto festivo www.arriasko.com

www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:48 Página 36

egitaraua igandea 09.00 Goiza ailaitzeko Aita Barandiaran plazatik Dianak gaiteroen eskutik/Dianas para alegrar la mañana con los gaiteros desde la plaza de Aita Barandiarán

10.30 Erraldoien konpartsa Colorin Colorado bajeratik aterako da. Ikusi ibilbidea 41/Salida de la Comparsa de Gigantes desde la bajera Colorín Colorado. Ver recorrido en la pág. 41

11.30 Patxi Larraintzako txikien dantza taldearen erakustaldia Jai gunean/Dantzas txikis de Patxi Larrainzar en el recinto festivo

12.00 Arrotxa Kantuz-en eskutik auzoko kaleak girotuko dira Rotxa zaharretik/Arrotxan Kantuz amenizarán las calles del barrio desde la Rotxa Vieja

12.00 Halterofilia erakustaldia Maiteminduen Parkean, Errotxapeako Piszinen eskutik/Exhibición de halterofilia en el Parque de los Enamorados patrocinado por UCD Rotxapea

12.00 Puzgarriak Nuevo Baztan plazan, Somas Fisioterapiaren eskutik/Hinchables en la plaza Nuevo Baztán patrocinado por Somas Fisioterapia

13.00 El Tren-en kontzertua Jai Gunean/Concierto de El Tren en el recinto festivo 13.15 “Distrito Federal” mariachiak Otamendi tabernaren parean/Mariachis “Distrito Federal” en frente al bar Otamendi

14.00 Paellada Landaren/Paellada en Landare 18.00 Erraldoi Txikien Konpartsa. Irteera Iturriotzaga Plazatik. Ikusi ibilbidea 41. orrialdean/ Comparsa de Gigantes txikis. Salida desde Plaza Iturriotzaga. Ver recorrido en pág. 41

19.00 Auzoko jaien zozketa Jai Gunean/Sorteo de las fiestas del barrio en el recinto festivo

19.30 Jaietako amaierako ekitaldia. Maiordomoen dantzaldia eta Larrain Dantza Jai Gunean/Acto de fin de fiestas. Baile de los Mayordomos y baile de la Era en el recinto festivo

20.00 Kontzertua jaiei agurra emateko/Concierto para despedir las fiestas 21.00 Azkeneko Zezen Suzkoa Anelier pasealekuan gaiteroak girotuz/Último torico de fuego en el Paseo Anelier con los gaiteros de la Rotxapea www.arriasko.com

fin de fiestas

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Pรกgina 37

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Pรกgina 38

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Página 39

Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Un año más la Rotxapea celebra sus fiestas, y como no podía ser de otra forma, la Comparsa de Gigantes de Rotxapea no faltará a la cita. Ya han sido ocho los años en los que lavanderas, hortelanos, molineros, mayordomos, trabajadores de la estación del tren y perreros municipales, representados por las diferentes figuras, animan durante tres días las calles del barrio más antiguo de la vieja Iruña, y este no iba a ser diferente. Como podréis imaginar, crear un comparsa para el barrio y mantenerla día a día, requiere de mucho esfuerzo y dedicación. Por ello desde la Comparsa de Gigantes de Rotxapea nos gustaría mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas, colectivos y negocios del barrio que de alguna u otra forma colaboran o han colaborado con este proyecto. Del mismo modo nos gustaría recordar que la Comparsa tiene sus puertas abiertas a tod@s l@s jóvenes del barrio, que con verdadero compromiso, deseen unirse para asegurar que por las calles de nuestra Rotxapea nunca falten sus gigantes. Sin duda este año Runa, Motxorro, Arriasko y Txantxarrana volverán a bailar al son de gaitas y tambores deseando que sus coreografías sean de vuestro agrado y por supuesto Pagoto y Petit estarán haciendo de las suyas junto a tod@s vosotr@s.

Errotxapeako jaiak heltzear daude eta urtero bezala, gure auzo zaharreko kaleetatik gozatzen ibiliko gara. Zortzi urte igaro dira garbitzaileak, nekazariak, errotariak, maiordomoak, treneko langileak eta txakurzainak, erraldoietan isladatutak, kaleetatik ateratzen hasi zirela, eta aurtengoa ez da ezberdina izango. Dakizuen bezala, erraldoien konpartsa sortzea eta mantentzeak esfortzu eta ardura handia behar du. Horregatik, eskerrak eman nahi dizkizuegu proiektu honetan lagundu gaituzuen auzoko pertsona, talde eta denda guztiei. Horretaz gain, oroitarazi nahi dizuegu ateak zabalik ditugula gurekin parte hartu nahi duten auzoko gazte guztiei, zuen laguntza eta konpromezuarekin Errotxapean ez dira erraldoiak inoiz faltako. Aurten ere, zalantzarik gabe, Runa, Motxorro, Arriasko eta Txantxarrana danborraren eta dultzainaren soinu goxoarekin dantzan arituko dira, Petit eta Pagoto bihurrikerietan dauden bitartean. Jai zoriotsuak opa dizkizuegu! Errotxapeako Erraldoien Konpartsa

Felices Fiestas!!! Comparsa de Gigantes de Rotxapea

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Pรกgina 40

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Página 41

Recorrido Fiestas 2017 Comparsa de Gigantes de Rotxapea ERRALDOIEN KONPARTSA HANDIA OSTIRALA Viernes 9/06/2017 SALIDA 19,30etan Local de Comparsa (Matesa), calle Artika, Marcelo Celayeta, Bernardino Tirapu, recinto festivo. Vuelta: Bernardino Tirapu, Raimundo Lanas, Juanito el de la Rochapea, Marcelo Celayeta, Paseo Marcelo Celayeta, Local de Comparsa (Matesa).

LARUNBATA Sábado 10/06/2017 SALIDA 10,30ean Local de Comparsa (Matesa), calle Artika, Virgen del Río, Uztarroz, Cruz de Barcacio, Isaba, Enamorados, Errotazar, Igal, Isaba, Carmen Baroja Nessi (trasera, entre colegio y edificio). Entre edificios por peatonal hasta Juslarrocha, Juslarrocha, Ochagavía, Enamorados, Colorín Colorado.

Erraldoi Txikien Konpartsa. Comparsa Gigantes Txiki Iturri Plaza. Plaza Iturri LARUNBATA Sábado 10/06/2017 SALIDA 17,00ean Local de Comparsa (Matesa), calle Artika, Gerónimo de Uztáriz, Tiburcio Redín, Cruz de Barkazio, Plaza Virrey Armendáriz, Bernardino Tirapu, Plaza Barandiarán, Bernardino Tirapu, Nazario Carriquiri, Joaquín Beunza, Trav. del Ave María, Ciudad de Sueca, Cendeas, toda Aznarez, Cruz de Barkazio, Gerónimo de Uztáriz, Artika, Local de Comparsa (Matesa).

IGANDEA DOMINGO 11/06/2017 SALIDA 18,00ean

IGANDEA DOMINGO 11/06/2017 SALIDA 10,30ean Colorín Colorado, Ochagavía, Izalzu, Oroz, Jaurrieta, Sarries, Joaquín Beunza, Trav. Bernardino Tirapu, Arbizu, Isaba, Enamorados, Santa Nunila, Cruz de Barkazio, Paseo Marcelo Celayeta, Local de Comparsa (Matesa). Despedida

Plaza Iturriotzaga, calle Garde, Uztarroz, calle Artika, Vidángoz, Cruz de Barkazio, Juslarrocha, Ochagavía, recinto festivo.

a las 13:30 horas.

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Pรกgina 42

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:49 Página 43

FIESTA POR SAN PEDRO 24/06/2017 programa 11,00 (Matesa) Salida de Gigantes de Rotxapea junto a Haizeberri Dulzaineroak. en tomas de burgui 11,00

Crea tu marioneta de los Gigantes, globoflexia, voleibol urbano para txikis y personas con discapacidad con IBILI Elkartea.

12,00 12,45 13,30

Txistorrada Bailes de gigantes SORTEOS: 1 Kiliki Caravinagre Infantil + Verga • 1 Paleta Jamón • Foto de los Gigantes Todos los beneficios irán destinados para IBILI Elkartea, Asociación del barrio que trabaja con personas con discapacidad.

Los actos estarán amenizados por la Fanfarren Triki Trauki.

en plaza san pedro 14,30

Comida autogestionada, con música de ambiente

17,30

2ª Concentración de Gigantes Txikis Particulares

18,30 19,00 20,00

Toricos de ruedas Dantzas de aquí Baile de la Era (fin de fiestas)

Recorrido de Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Salida de Local de la Comparsa (Matesa) a las 11:00 horas, Calles Artika, Trav. Artika Garde, Ansoain, Grupo San Pedro, Ansoain, Marcelo Celayeta, Juan de Goyeneche, Padre Maceda, Tomas de Burgui a las 12:30 horas. A las 13:30 horas La Comparsa regresará a su local por calles Tomas de Burgui, Marcelo Celayeta, Garde, Trav. Artika, Artika, local de la Comparsa (Matesa).

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 44

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 45

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 46

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 47

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 48

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 PĂĄgina 49

Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz Kaixo auzokide, Azken urteetan urrats handiak eman ditugu euskaraz bizi bidean, gero eta euskaldun eta euskaltzale gehiago gara auzoan eta beraz, euskaraz aske bizitzetik hurbilago garela esan dezakegu. Hala ere, bidea oraindik egiteke dugu, ezin gara orain arte lortutakoarekin konformatu. Horregatik, urrats berriak emateko garaia dela deritzogu, euskararen alde egotetik euskararen alde egitera pasatzeko garaia. Bide horretan: norbanakoon aktibazioa eta ahalduntzea; euskaldunon saretzea; espazio euskaldunak sortzea edota orain artekoak indartzen jarraitzea; klabea da eta izango da. Ahalduntze norabide horretan auzoan lanean ari direnak beraz, zoriondu ditzagun: Auzoko euskaltegian euskalduntzen ari diren euskahaldunak; mintzakide proiektuan euskara maila hobetzen ari diren euskahaldunak; euskarazko aisialdia sustatzen ari diren euskahaldunak; euskaraz bizitzeko hautua eginez mediku eta pediatra euskaldunak exijitzen jarraitzen duten euskahaldunak; egunero euskaraz bizitzeko ahalegina egiten duten euskahaldunakâ&#x20AC;Ś Ari gara, bagabiltza, batu zaitez zu ere eta guztion artean auzoa berreuskalduntzea lortuko dugu. Euskaraz bizi! Gora Errotxapea benetan errebeldea!!! EHEk, Jai Zoriontsu eta Euskaldunak opa dizkizue!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 50

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Página 51

Asociación Ibili. Ibili elkartea La asociación Ibili nace en 2005, con el objetivo y para luchar por una sociedad más justa y que responda a las necesidades de las personas con discapacidad física en todos los ámbitos de sus vidas. Desde Ibili pretendemos mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad física y de sus familias, defendiendo sus derechos e intereses. Trabajar por su plena inclusión social, estar presente en las instituciones y órganos de decisión que trabajen en favor de la discapacidad. Exigir una atención personalizada centrada en el ser humano y respetando sus decisiones, sus capacidades, sus derechos… Exigir la igualdad de trato en todos los ámbitos de la vida, fomentando la vida independiente, el respeto y la dignidad de la persona. EN IBILI HACEMOS: • Programa de respiro familiar con actividades de ocio y respiro vacacional. • Fomento de la vida activa con un proyecto de fisioterapia y un club deportivo dedicado a facilitar la participación en distintas disciplinas deportivas adaptadas: paraescalada, tenis de mesa, ciclismo… • Oficina de atención integral a la atención a la discapacidad con un proyecto de préstamo de material ortoprotésico para personas en riesgo de exclusión social, servicio de orientación e información social, colaboración en actividades comunitarias, talleres formativos, información a través de boletines, redes sociales y asambleas.

Ibili elkartea 2005. Urtean sortu zen, gizarte justu baten alde borrokatzeko eta elbarritasun fisikoa duten personei bizitzako arlo guztietan laguntzeko. Ibili-ren asmoa elbarritasun fisikoa duten pertsonen, baita beraien senideen, bizi kalitatea hobetzea, norberaren eskubideen eta interesen alde egitea, erabateko gizarteratzea helburu. Elbarritasunaren esparruan lan egiten duten erakunde eta elkarteekin bat egitea. Gizakia oinarri duen ban-banako arreta exijitzea, norberaren erabakiak, gaitasunak eta eskubideak errespetatuz. Bizitzaren eremu guztietan berdintasuna eskatzea, menpekotasunik gabeko bizitza, errespetua eta gizkaiaren duintasuna sustatuz. IBILIN EGITEN DUGUNA: • Aisialdi jarduerak eta opor programak. • Fisioterapia proiektuan eta kirol desberdinen jardueren praktikan oinarritutako bizi era aktiboaren sustapena. • Elbarritasun pertsonekiko arreta osoko bulegoa, gizarte bazterketa arriskuan dauden pertsonentzako material ortoprotesikoaren mailegu programa, orientazio eta argibide zerbitzua, komunitatearen jardueretan parte-hartzea, trebakuntza ikastaroak, albistegi bidezko informazio bilketa, sare sozialak eta asanbladak.

DATOS DE CONTACTO KONTAKTUA Dirección / Helbidea: C/Juslarotxa 16 Bajo izda / Juslarrotxa Kalea 16, baxua Teléfono / Telefonoa: 948 132 647 / 695 769 793 Correo / E-posta: ibili@ibilinavarra.org • Web / Web orria: www.ibilinavarra.org • Twitter: @ibilinavarra

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:50 Pรกgina 52

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:51 Página 53

Los gaztes de la Rotxapea tenemos muchos proyectos, entre ellos la emancipación y seguir trabajando en el Gaztetxe del barrio. Los trabajos precarios que en estos momentos se nos ofertan no nos ayudan a podernos emancipar, sueldos bajos, contratos reducidos, y poca estabilidad por los cambios continuos hacen que la emancipación nos sea imposible realizar. Incluido además que las compras de las viviendas son imposibles para nuestros bolsillos y los alquileres van aumentando.

Errotxapeako gazte mugimenduak proiektu ezberdinak ditu abian, hala nola, emantzipazioa eta auzoko gaztetxean lanean jarraitzea. Gaur egungo lan baldintza prekarioekin batera emantzipatzeko zailtasunak etortzen dira, soldata baxuak, kontratu motzak eta egonkortasun ekonomikoaren faltarengatik ezin gara gurasoen etxeetatik joan. Etxebizitzaren merkatuak ezta ez digu laguntzen, oso garesti dago eta guk, gazteok ezin diogu horri aurre egin.

Ahora tenemos gaztetxe que conseguimos mediante la okupacion y es un gran paso que tenemos que remarcar. Mediante este local queremos que la juventud del barrio se solidarice con el local que ahora está en PELIGRO DE DESALOJO.

Orain auzoan gaztetxea daukagu, okupazioaren bideari ekinez lortutako espazio librea eta hau nabarmendu nahi dugu. Lokal honen bidez auzoko gazteria piztu nahi dugu, egiten diren ekintza ezberdinetan inplikatuz eta gainontzeko gazteak ezagutuz. Nahiz eta GAZTETXEA DESALOJO ARRISKUAN EGON guztion artean defendatu behar dugu.

Y ahora si, ya han llegado las jaias y como todos los años los gaztes hemos hecho alguna aportación al programa pero aun y todo creemos que falta movimiento juvenil en la rotxapea. Por esto os animamos a participar en las fiestas del barrio y que os apliquéis en las distintas actividades que se realizarán.

Eta orain, auzoko jaiak heldu dira eta urtero bezala aportazio txiki bat egin dugu auzoko jaiei, baino esan behar dugu gazte mailan inplikazio falta dagoela oro har eta jaien antolakuntzan. Honengatik, animatzen zaituztegu auzoko jaietan parte hartzera eta inplikazio maia igotzea.

Jai paregabeak pasa eta GORA ERROTXAPEAKO GAZTERIA!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:51 Pรกgina 54

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:51 Página 55

Errotaberri Elkartea ¡Kaixo vecin@s! ¡ felices fiestas a tod@s!

Kaixo auzokideak! Jai zoriontsuak opa dizuegu!

Otra vez más llegan las fiestas del barrio. Esas fiestas para las que tanto se ha trabajado durante meses. Fiestas populares, del barrio y para el barrio. Porque el Barrio de la Rochapea lo forman sus habitantes. Por esa razón, este año más que nunca, nos unimos a nuestro barrio, a nuestros colectivos, establecimientos…a nuestro vecindario, porque unidos sacamos el barrio adelante. Por eso, no necesitamos ni necesitaremos ningún tipo de empresa privada que nos gestione el barrio. Nosotr@s somos el barrio y nosotr@s nos lo gestionamos.

Berriro ere hemen ditugu auzoko jaiak. Hainbeste hilabeteetan prestatzen aritu garen jaiak. Jai herrikoiak, auzotik eta auzoarentzat. Arrotxapea guk osatzen dugulako herritarrok. Horregatik, aurten inoiz baino gehiago, bat egiten dugu gure auzoarekin, auzoko kolektibo ororekin, elkarrekin auzoa ateratzen dugulako aurrera. Horregatik, ez dugu behar ezta beharko inongo enpresa pribaturik gure auzoa gestionatuko duenik. Arrotxapearrok gara auzoa eta guk gestionatuko dugu.

Este año tampoco podemos olvidar a las personas que no pueden disfrutar de las fiestas del barrio. Vecinos del barrio que se encuentran presos a miles de kilómetros del barrio. Para ellos un fuerte abrazo. ¡No pararemos hasta que todos ellos estén en el barrio! Un último saludo a todas esas familias que sufren a diario el azote de esta interminable crisis. Como ya hemos dicho en años anteriores, tenemos claro que la única manera de darle la vuelta a esta situación es la lucha! Jo ta ke!

Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!

Aurten ere, ezin ditugu ahaztu gurekin jaietan ez daudenak. Milaka kilometrotara preso dauden auzotarrak. Hauentzako besarkada handi bat, ez gara geldituko denak auzoan egon arte! Azken agur bat amaierarik gabeko krisi hau sufritzen duten familia guztientzako. Urtero esaten dugun bezala, egoera latz hau eraldatzeko modu bakarra borroka da. Jo ta ke! Bukatzeko, gogoratu nahi dizuegu gure elkarteak aurten 18 urte beteko dituela, adinez nagusi egingo zaigula, beraz egon adi ospatzeko egingo ditugun ekintza ezberdinei! Jaietan elkar ikusiko dugu Euskal Herri aske, solidario, feminista eta euskaldun baten barruan nahi dugun auzoaren alde lanean.

Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:51 Pรกgina 56

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:51 Pรกgina 57

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Pรกgina 58

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Página 59

Errotxapeako Gatetxea c.s.o.a. Desde el proyecto Errotxapeako Gaztetxea CSOA (centro solcial ocupado autogestionado) queremos denunciar la precaria situación en la que nos encontramos. Ya que el pasado 8 de mayo nos enfrentamos a un juicio en el que tres compañer@s de la asamblea podrían enfrentarse a unas tasas astronómicas de 40.000€. Quien nos denuncia es una junta de compensación formada por la Caixa con una parte mayoritaria, ayuntamiento y talleres San Pedro, y su pretexto es que necesitan el suelo para urbanizar. Lo quieren ahora, después de 10 años inactivo y tras la apertura y la puesta en marcha de nuestro proyecto, un proyecto comunitario a nivel de barrio, pero abierto a la ciudadanía de Iruña y sus colectivos debido a su gran potencial. Desde su apertura el pasado 3 de septiembre se han ido realizando diferentes actividades culturales, formativas, de ocio para un barrio de todas y todos. Han sido muchos y diversos los colectivos que han participado y usado el gaztetxe. Por todo ello, queremos paralizar el juicio pero es necesario la implicación de las personas. Asi que extendemos un llamamiento a la paralizacion del desalojo a l@s vecin@s de Errotxapea para que acudan a las distintas movilizaciones. Dicho esto os deseamos que paseis unas buenas fiestas, pero que no se olvide que no se organizan solas y falta implicacion de barrio en sus propias fiestas. Errotxapeako Gaztetxe Csoa proiektutik salatu nahi dugu bizitzen ari garen egoera prekarioa. Horregatik, gonbidatzen zaituztegu antolatutako mobilizazioetan parte hartzera, pasaden Maiatzaren 8an epaiketa izan genuen ,eta bertan, auzoko hiru gazte epaituak izan ziren. 40.000€ko ardura zibila jokoan izanik. Salatzen gaituztenak, hiru taldez osaturiko junta da eta bertan La caixak dauka zati handiena, udalak eta talleres San Pedrok parte hartzen dute baita ere,gu kanporatzeko jarri duten aitzakia lurra urbanizatzeko behar dutela. 10 urte hutsik pasa eta gero .Gure proiektua zapuzteko nahian dabiltza. Gaztetxea ez da bakarrik auzoaren erabilerarako baizik eta Iruñerria guztiarentzako eta Iruñeko eta edonongo kolektiboentzat. Okupatu genuenetik hainbat ekitaldi eta ekintza gauzatu ditugu bertan, mota guztitakoak gainera: aisialdia ,kultura eta formakuntzarekin zerikusia duten jarduerak. Baina ez dira egin diren gauza bakarrak, Gaztetxea hainbat kolektiboren bilgune bihurtu da eta oso ondo bizi izan gara elkarlanean. Honegatik guztiagatik, epaiketa geldiarazi nahi dugu baina horretarako jendearen laguntza eta parte hartzea behar ditugu.Proiektu honi babesa emateko eta epaiketa geldiarazteko.Guztion laguntza beharrezkoa dugu. Guzti hau esanda goraipatu nahi dugu, lokal hau oso garrantzitsua dela auzo maian hainbat jarduera egiteko. Gaztetxeak jai zoriontsuak opa dizkizue, baina esan behar dugu jaiak ez direla bakarrik antolatzen eta auzo maian inplikazioa maila igo beharko lukeela.

GORA AUTOGESTIOA ETA ERROTXAPEAKO JAIAK!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Pรกgina 60

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Página 61

FESTETAN ERE, BIDEAN IZANGO GARA EN FIESTAS TAMBIÉN ESTAREMOS EN CAMINO Quien diseño la dispersión pensó, seguramente en base al dicho “Cree el ladrón que todos son de su condición”, que sería cuestión de tiempo que los largos kilómetros acabaran por hacernos desistir en nuestro empeño de visitar a familiares y amig@s. Afortunadamente, se equivocó quien pudo pensar que no seríamos capaces de echarnos a la carretera semana tras semana y asumir riesgos que ponen en peligro nuestra vida. Ez dugu etsi eta ez dugu etsiko. Dispertsioak eragiten digun mina, sufrimendua eta nekea gainditzeko gai izan gara autoan, furgonetan, trenean edota hegazkinean bidaia bat egin dugun bakoitzean. Batzuek ulertzen ez badute ere, horrela ulertzen dugulako guk senide eta lagunekiko maitasuna; baldintzarik gabekoa. Nos han impuesto una condena cruel e injusta. Nos han condenado a jugarnos la vida cada fin de semana. Es una condena que no se sustenta en algún tipo de delito que hayamos cometido, es una condena que se sustenta en algún tipo de venganza ideada para infligir sufrimiento. Berdin da uda edo negua izan, berdin da elurretan, euritan edo eguzkitan izan. Etxean geratzea, bisitara ez joatea, ez da aukera bat guretzat. Eta auzoko festetan ere, hala izango da. Auzoan egun hauetan dagoen poza eta jaiaren puska bat espetxeetaraino eraman nahi dugulako. Hain urruti dauden gure senide eta lagunei auzoaren zati bat helarazi nahi diegulako. Estos días de fiestas, también, los pasaremos viajando. Nos llevamos un trocito de barrio de viaje. Desde alguna carretera lejana y desconocida compartiremos la alegría con vosotr@s y se la trasmitiremos durante los 40 minutos que dure la visita. Jakin, badakigu, dispertsioa inposatutako kondena injustoa dela; era berean, jakin, badakigu herritarren gehiengoak bidegabetzat jotzen duela. No nos cabe duda. La gran mayoría de la gente no está de acuerdo con la dispersión, con esta condena que nos imponen. Guk lanean jarraituko dugu jendartearen atxikimendu hori jasotzen. Vamos a hacer que el respaldo se convierta en presión y así acabar con la dispersión. Festetan ere bidean izango gara, dispertsioarekin bukatzeko bidean! En fiestas también estaremos en camino, camino a terminar con la dispersión! Ongi pasa festak!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Pรกgina 62

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:52 Página 63

GALTZAGORRI ELKARTEA Galtzagorri Elkarteak Jai Zoriontsu eta Partehartzaileak opa dizkizue eta, igandean, ekainak 10an goizeko 12:00etan elkartean eginen den herri txistorradara gonbidatzen zaituzte. Musikak ekitaldia alaituko du. La Sociedad Galtzagorri os desea unas felices y participativas fiestas del Barrio. Y os invitamos a la txistorrada popular que se celebrará el domingo día 10 de junio a las 12:00 en los locales de la sociedad. La música animará el acto. GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:53 Pรกgina 64

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:53 Página 65

ARROTXAPEA KKE Ya estamos como cada año esperando las fiestas del barrio. Nuestro club sigue colaborando y participando activamente en la preparación de las fiestas y su semana cultural. Debemos poner nuestro granito de arena para poder tener actividades y pasar ratos de distraccion y de alegría, sobre todo para la amplia cantidad de chavaleria que tenemos en el barrio. Nuestra sociedad esta encantada de recibir al barrio y aportar las instalaciones para que en la semana cultural vengais a las diferentes actividades programadas. Como siempre estais invitados a visitar nuestra sociedad. Un club para toda la familia, para las cuadrillas, para las parejas....

Desde la UDC ROCHAPEA KKE os deseamos unas felices fiestas 2017

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:53 Pรกgina 66

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:53 Página 67

Colaboradores laguntzaileak Farmacia Óptica Rotxapea Confecciones Molinero Garaje Orhy Toña Marín Arvida Bar El Agricultor de Sartaguda Electrónica Ega Sorgiñe Estilistas Bar Olympia Bar Otamendi Tapicería Artica Piedra de Luna Electricidad Roberto Peluquería Ideas Peluquería Elo Carnicería Fabian Gabinete Psicopedagógico Prysma Peluquería Javier Rández Farmacia Mercedes Goñi Estilistas Aran Iriarte Pescadería Uranga Mmc Moda Bazar Ping Ping Inmobiliaria Artica Alimentación Urbasa Bar Jaleo

Poker Farmacia Laura Uriz Farmacia CasadoEchavarri Ainara IparraguirreArkitektoa Herbodietética Acebo Ainasa Aplicaciones Industriales Monkart Reparación de Calzado Saltoksalto Zapatería Farmacia Maite Santesteban Amaya y Maitane Estilistas Frutería La Rotxa Webtime Informática Joyería Garaikoetxea Seguros Mapfre Garaje Ormazábal Bar Larún Farmacia Belzunze Bar Garés Pescadería Altuna Farmacia Fernández Labat Dulces Asturiana Panadería El Molino Peluquería Estilistas

Nahia Quercus Mercería Angelines Farmacia Oficialdegui Estanco Nº 32 Autoescuela Lago 2 Txaro Moda Complementos King Doner Kebab Colorín Colorado Peluquería Malú Latín Party Mercería Mariví Farmacia Gutiérrez Purroy Electromecánica San Jose Zurich Agencia Liberaliza Farmacia C/ Joaquín Beunza Estanco C/ Joaquín Beunza Teara Farmacia C/ Arbizu Electricidad Menaje Casa Louisiana La Tahona del Arga Electromecánica Iñaki Floristería Madreselva Librería Lorea

Erotxapeako PROGRAMA 2017.qxd:ERROTXAPEA 09/05/17 13:53 Página 68

Colaboradores laguntzaileak Perfumería Gema Frutería Ignacio Óptica Boulevard Farmacia ÁlvarezChiquirrín Peluquería MD Caña Dulce Tahona La Rotxa Peluquería Anelier Bar Beroa Bar Zurekin Zapatero Candido Candy World

Agility & Survival Ciclos Lasa Sandra Gallardo Farmacia Rodero Taberna Celayeta D. Joel Peluquería Farmacia Torres Oialki Farmacia Fdez. de Aguirre Garralda Global Servicios Culturales Ciganda Comunicación

Locutorio Gabriela Peluquería RM Estilistas Peluquería Mostapha Saldaña Electrodomésticos Centro de Educación Saika Goccia Verde

ERROTXAPEAKO pliego color 9/5/17 12:08 P gina 3 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 9/5/17 12:08 P gina 4 C

Composici n

CY CMY