¿COMO SE CLASIFICAN LAS LENGUAS?
ARMA TU OUFFIT GRIEGO PERFECTO
¡DESCUBRE LA MITOLOGIA GRIEGA!
¿A QUE FAMILIA PERTENEZCO?
DECLINACIONES GRIEGAS Y MAS…
1
ελ μεjορ τιεμπο λο τιενεσ α9ηορα!
παρα uν μεjορ αλιβιο προλονγαδο
πρuεbα ελ δελιcιοσο σαbορ δε uν λενγuεταζο
Α λα μοδα λο quε σε τε αcομοδα! 2
AGRADECIMIENTO
Agradecimiento especial para la maestra Betsy Bucay de la materia de Etimologías greco-latinas. Queremos agradecerle a Carlos Flores Gallegos “Carlitos” recomendaciones en los fondos de la revista. A Julieta Rodríguez Zermeño por la edición y corrección de la revista. A Ignacio Armendáriz Ortiz “Nachito” y Diana Cortez Díaz por la información incluida. A Paulina Loya Lujan por la escritura de la información.
3
INDICE Páginas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
Portada Anuncios Agradecimientos Índice Clasificación de las lenguas: Geográfico Clasificación de las lenguas: Genealógico Mitología griega Morfología Medusa Historia del Minotauro Hércules o Heracles: Parte 1 Hércules o Heracles: Parte 2 Similitudes entre ambos Minotauro Sustantivos griegos Declinaciones griegas: Primera Parte Declinaciones griegas: Segunda Parte ¿Cuáles son los casos? Cuadro de funciones y casos Casos griego antiguo y griego moderno Preposición + caso Ejemplos de declinaciones en griego moderno Origen y evolución de términos griegos Cuadros de origen y evolución de términos griegos Griego moderno, la lengua griega, abecedario griego. Lenguas indoeuropeas Dialectos griegos Declinaciones griegas Evolución del griego Artículo sobre el griego: Parte 1 Artículo sobre el griego: Parte 2 Arma tu outfit griego Cupones de descuento: Burguer King Cupones de descuento: Wong Cupones de descuento: Italiannis Familia lingüística del Griego Transliteración de Dancing de Kronos Transliteración de Bailando de Kronos
39. 40. 41. 42.
Crucigrama Ejercicios de práctica del abecedario griego Actividad: ¿Qué tanto sabes del griego? Ultima actividad transliterar
4
En la lingüística hay múltiples criterios para clasificar una lengua, entre los más importantes se encuentra el geográfico, en el cual se toma en cuenta el lugar, la nación o el continente donde surge una lengua o un grupo de lenguas. 5
En el cual se hace un recuento histรณrico del grupo de lenguas que estรกn emparent adas, y que comparte n rasgos comunes en un mismo origen.
6
MITOLOGIA GRIEGA
Es el conjunto de mitos y leyendas pertenecientes a los antiguos griegos que tratan de sus dioses y héroes, la naturaleza del mundo y los orígenes y significado de los propios cultos y practicas rituales. Forman parte de la religión de la antigua Grecia.
¿Cuáles eran los dioses griegos? Los 12 dioses principales, habitualmente llamados olímpicos, eran: Zeus, Hera, Hefestos, Atenea, Apolo, Artemisa, Afrodita, Hestia, Hermes, Deméter, y Poseidón. Zeus es el dios máximo del Olimpo.
7
MONOSILABICAS
Es uno de los que ha tenido más éxito para comparar aspectos formales entre lenguas, ya que consiste en revisar la forma o estructura.
Su raíz no varía. Una misma palabra (generalmente es de una silaba, es decir, monosilábicas) puede ser verbo. Sustantivo o adjetivo. Ejemplos de lenguas:
CHINO TIBETANO GRIEGO
AGLUTINANTES Reúnen dos o más palabras o raíces y las yuxtaponen, las ponen juntas sin confundirse entre sí. Es decir, formar nuevas palabras, algunos ejemplos son:
Turco. Japonés. Coreano. Náhuatl. Maya. FLEXIVAS
Las palabras que conforman este tipo de lenguas constan de una raíz (lexema) a la que se le añaden otros elementos de flexión (gramemos) como género, número y caso. Al combinar la raíz inflexión, forman una unidad SINTÉTICAS
Invisible.
Combinan la raíz de sus palabras con morfemas, formando nuevas palabras. Ejemplos: Latin y Griego
ANALÍTICAS Lenguas que utilizan artículos, preposiciones (cuando son sustantivos) y elementos auxiliares (cuando son verbos) Ejemplos: Español, Italiano, Francés, Inglés, etc.
8
MEDUSA ¿Quién es medusa? Es una Oda, escrita en el 490 a.C. Medusa (de bellas mejillas).Medusa era originalmente una hermosa doncella y sacerdotisa del templo de Atena. Su Belleza fue tan grande que llego a deslumbrar a Poseidón, que al verse enamorado de medusa, decidió seducirla (para algunos, más bien una violación), en el templo de Atena. Esto provocó una rivalidad entre Atena y Poseidón (Ya rivales de por sí). La ira de Atena fue tan grande que al haberse enterado de lo que ocurrió en su templo, su reacción inmediata fue la de castigar a medusa; que paso a ser igual a sus 2 hermanas, Esteno y Euriale. Ambas eran simples monstruos desalmados, con manos metálicas y colmillos afilados, y unos ojos que emitían una luz tal que quien los miraba directamente quedaba petrificado. Es un monstruo crónico femenino, que convertía en piedra a aquellos que la miraban fijamente a los ojos. Fue decapitada por Perseo, quien después uso su cabeza como arma, hasta que se la dio a la diosa Atenea. 9
ÂżConoces la Historia del Minotauro?
10
¿Qué tanto conoces sobre el verdadero Hércules? ¿O…
Heracles? Probablemente hayas escuchado hablar de Hercules en algún lugar, o más posiblemente llegaste a ver su película animada de Disney, pero, ¿qué tanto de esta película es verdad sobre la historia original de Hercules? Bueno, desde el nombre vemos que ya hubo un cambio con el mito original, ya que los romanos le cambiaron el nombre luego de conquistar Grecia, si esto te interesa el siguiente articulo te llenara de información que quizás no conocías o no llegaste a pensar sobre tu héroe griego favorito.
Se trata del más célebre de los héroes griegos, el paradigma de la virilidad y el adalid del orden olímpico contra los monstruos crónicos. Su extraordinaria fuerza es el principal de sus atributos, pero también lo son el coraje, el orgullo, cierto candor y un formidable vigor sexual. Se le considera el ancestro de los Reyes de Esparta (de este modo estos caudillos dorios se legitimaban como aqueos) y la influencia de esta polis en la Grecia Arcaica y Clásica fue una de las razones de la difusión de su leyenda y su culto, haciendo de Heracles el héroe dorio por excelencia.
Héracles (en griego antiguo Ἡρακλῆς, Hēraklḗs, del nombre de la diosa Hēra, y kleos: ‘gloria’ es decir ‘gloria de Hera) o Hércules (en la mitología romana) era un héroe de la mitología griega. Era hijo de Zeus y Alcmena, una reina mortal, hijo adoptivo de Anfitrión y bisnieto de Perseo por la línea materna. Recibió al nacer el nombre de Alceo o Alcides, en honor a su abuelo Alceo (Ἀλκαῖος, Alkaios); si bien esta misma palabra evoca la idea de fortaleza (griego ἀλκή). Fue en su edad adulta cuando recibió el nombre con que se lo conoce, impuesto por Apolo, a través de la Pitia, para indicar su condición de servidor de la diosa Hera. En Roma, así como en Europa Occidental, es más conocido como Hércules y algunos emperadores romanos ―entre ellos Cómodo y Maximiano― se identificaron con su figura.
Los doce trabajos Relieve de un sarcófago: el León de Nemea, la Hidra de Lerna, el Jabalí de Erimanto, la Cierva de Cerinea, las Aves del Estínfalo, el Cinturón de Hipólita, los Establos de Augías, el Toro de Creta y las Yeguas de Diomedes. En un ataque de locura provocado por Hera, Heracles mató a su mujer, a sus hijos y a dos de sus sobrinos con sus propias manos (otras versiones dicen que dejó a
11
Megara con vida, y que cuando volvió en sí, no pudo seguir viviendo con ella y se la entregó a su sobrino Yolao). Al despertar y descubrir los terribles actos que había cometido, sintió un terrible dolor, y avergonzado, se aisló de la sociedad yéndose a vivir a tierras salvajes. Tras una larga búsqueda, fue hallado por su hermano Ificles, que le convenció de que fuera al Oráculo de Delfos. En penitencia por esta execrable acción, la sibila délfica le dijo que tenía que llevar a cabo una serie de doce trabajos dispuesta por Euristeo, el hombre que había usurpado su legítimo derecho a la corona y a quien más odiaba. Heracles realizó los diez trabajos con éxito, pero Hera, malmetiendo contra éste, convenció a Euristeo de que tachara de inválidos el segundo, en el que fue ayudado por su sobrino Yolao, y el quinto, ya que bien pensado, lo realizó para Augías (según algunas versiones se escudaba en que el trabajo lo habían realizado los ríos, igual que Augías para no pagar a Heracles lo acordado en la apuesta personal que hicieran). Debido a esto, Heracles tuvo que realizar dos trabajos más, sumando en total los doce (en realidad este elemento mítico no formaba parte de la leyenda en un principio: se añadió en un intento de explicar por qué el número de trabajos varía de diez a doce según las distintas versiones).
El orden tradicional de los trabajos es:
Matar al León de Nemea y despojarlo de su piel. Matar a la Hidra de Lerna. Capturar a la Cierva de Cerinea. Capturar al Jabalí de Erimanto. Limpiar los establos de Augías en un sólo día. Matar a los Pájaros del Estínfalo. Capturar al Toro de Creta. Robar las Yeguas de Diomedes. Robar el cinturón de Hipólita. Robar el ganado de Gerión. Robar las manzanas del jardín de las Hespérides Capturar a Cerbero y sacarlo de los infiernos. Según el Cronicón de Jerónimo de Estridón Heracles completó sus doce trabajos en el año 1246 a.C.
12
Que tanto se parecen?
13
MINOTAURO El minotauro era hijo de Pasifae, esposa del rey Minos de Creta y de un toro blanco enviado por Poseidón, dios del mar. Minos había ofendido gravemente a Posidón quien como venganza hizo que Pasifae se enamorase del animal. Fruto de dicha unión nació elMinotauro, un ser violento, mitad hombre, mitad toro, que se alimentaba de carne humana. Para esconder su vergüenza y proteger a su pueblo, el rey Minos rogó al inventor Dédalo que le construyera un laberinto del que el monstruo nunca pudiera salir. Cada nueve años, a fin de apaciguarlo, Minos le ofrecía la bestia, siete mujeres y siete jóvenes que imponía como tributo a la ciudad de Atenas. En una ocasión, Teseo se ofreció voluntario como víctima, con la intención de matar al Minotauro y liberar a Atenas de un cruel destino. Con la ayuda de Adriadna, la hija del rey, que se había enamorado de él, logro su propósito: Adriadna le ofrece a Teseo un ovillo de hilo que le ha dado Dédalo, el arquitecto del laberinto. Habiéndo atado uno de sus extremos en la entrada y siguiendo el hilo por los intrincados vericuetos del laberinto, Teseo puede, efectivamente, encontrar la salida
14
SUSTANTIVOS GRIEGOS Palabras que se refieren a los seres que tienen existencia independiente y real, como: “vidrio”, “casa”, “Fabiola”, “barco”, entre otros. También son sustantivos las palabras que refieren cualquier otro aspecto de la realidad, pero cuya existencia es mental o conceptual, como: “enojo”, “valor”, “alegría”, “alma”, entre otros. Existen 3 tipos de terminaciones para sustantivos griegos: Numero: el singular se refiere a una sola persona o cosa; el dual a 2 personas o cosas, y el plural a más de 2. Género: masculino, femenino y neutro Caso: indica las funciones de las palabras en una oración: nominativo, genitivo, dativo, acusativo y vocativo. Caso Nominativo: Indica el sujeto de la oración.
Funciones sintéticas
Griego
Español La niña
ή κόρη
Sujeto
Genitivo Señala posesión, propiedad, explicación: siempre es introducido por la preposición “De”
De la niña Complemento preposicional
Dativo: Expresa en quien recae el efecto de la acción
Objeto indirecto
Acusativo
Preposición “a”
Την κόρην
Sujeto invocado
κόρη
της κόρης
Para la niña Τη κόρην A la niña
Vocativo: Exclamación o llamada a una persona.
Nina!
15
DECLINACIONES GRIEGAS
16
17
18
19
20
21
22
ORIGEN Y EVOLUCION DE TERMINOS GRIEGOS
En general, todas las lenguas del Occidente se han basado en el griego para crear sus propios sistemas morfológicos. En español, por ejemplo, recibió el sistema de conjugación y declinaciones griegos a través del latín como lengua intermediaria. Aún en la actualidad los vocablos griego modernos que el español desea adoptar pasan previamente por el sistema lingüístico latino, por ejemplo, no decimos jronología sino cronología, pues en latín no existió el sonido j. Resulta fundamental que comprendas la estructura morfológica del griego, el latín y el español. Lo primero que debes saber es que éstas son lenguas flexivas, lo que quiere decir que sus elementos género y número se funden en una sola palabra. Entender cómo se estructuran las palabras de las lenguas flexivas es necesario para que comprendas cómo se dan los procesos de composición y derivación. Para reestablecer relaciones sintácticas en español es necesario emplear artículos (el, la, un, una, los las, etc.), preposiciones (a, ante, bajo, con, contra, de, etc.), frases o locuciones preposicionales (a causa de, debido a, a través de, etc.) y conjunciones (y, peor, sino, ya que, etc.).
Οριγεν δελ γριεγο
23
SUJETO
VERBO
COMPLEMENTO DIRECTO
COMPLEMENTO INDIRECTO
Artículo + nombre
Un verbo transitivo en voz activa necesita un complemento directo.
Con artículo o sin él.
Preposiciones a o para + artículo o sin él.
El senado
redacta
(las) leyes
Para el pueblo
Sujeto
Verbo
Complemento directo
Complemento indirecto
El senado
redacta
(las) leyes
Para el pueblo
Ο γεροσα
γραφει
νομους
Τω δεμω
24
LA LENGUA GRIEGA El griego pertenece a la gran familia de lenguas derivadas de una lengua primitiva común conocida con el nombre de indogermánico o indoeuropeo. Constituyen esta gran familia lingüística, como lenguas hermanas oriundas de una misma lengua madre, el sánscrito, el persa, el armenio, el albanés, el griego, el latín, el celta, el germano y el baltoeslavo.
GRIEGO MODERNO El griego moderno [demótico] El griego moderno es la forma en la cual ha desembocado actualmente la lengua griega a lo largo de su prolongada historia (más de 3000 años). Resultado de la evolución natural del idioma desde la koiné helenística, pasando por la koiné bizantina, el griego demótico es la lengua habitualmente hablada por los griegos hoy día
25
26
Hablado en Eubea, en las Islas Cicladas y en la región del Asia Menor que comprende Esmima, Efeso y Mileto. Es la base de tal lengua de Homero. Hesíodo y Heródoto.
Jónico
Hablado en la parte norte de la costa de Asia Menor, en la isla de Lesbos, en Tesalia y en Beocia. En él compusieron sus poesías Alceo y Safo, de Lesbos.
Eólico
Hablado en el N.O. de Grecia, en el Peloponeso, en la parte sur de la costa del Asia Menor, en las islas de Creta y Rodas y en la Magna Grecia. Es la lengua de Pindaro, Teocrito y de toda la poesía bucólica y coral.
Dórico
Hablado en Atenas y en sus alrededores.
Àtico 27
ï‚· 28
EVOLUCIÓN DEL GRIEGO: La lengua de los aqueos parece que dio origen al dialecto jónico. En cuanto a la lengua pelásgica, no era indoeuropea. La lengua del i micénico (1500-1100 a.C.) fue puesta por escrito en el silabario Lineal B, derivada del Lineal A, descubierto en los palacios cretenses. Las invasiones dorias pusieron fin a esta etapa y al uso del Lineal B. Los poemas homéricos (s. VIII a.C.) fueron escritos en dialecto jónico. Aunque no fueron textos escritos hasta el siglo VI a.C., numerosas inscripciones testimonian el uso de una nueva escritura, derivada del alfabeto fenicio, con cinco signos específicos para las vocales y que se denominaría alfabeto griego. El dialecto jónico se mezcló con el ático de Atenas. En jónico-ático escribieron los dramaturgos y filósofos de la Edad de Oro de Atenas, cuna de la cultura occidental. Esta lengua es la que se conoce con el nombre de griego clásico. Hacia el final de primer milenio a. C. surgió la koiné (del griego κοινή γλώσσα, 'lengua común') Fue una variedad de la lengua griega utilizada en el mundo helenístico. A esta variedad también se le ha llamado a veces griego helenístico. Es la base del griego moderno. Ha llamado a veces griego helenístico. Es la base del griego moderno.
29
ARTICULO Puede parecer una tontería pero debería definir qué se entiende por griego. Está claro que la lengua que hablaban Aristóteles o Platón ya no existe, y esa forma de griego (griego ático clásico) ya no existe. En la antigüedad había diversas lenguas griegas (diferían entre ellas más o menos como ciertas lenguas romances en la actualidad). La mayor parte de ellas se extinguió, o mejor dicho sus hablantes pasaron a adoptar una lengua basada en el griego helenístico, un pequeño grupo de personas cerca de la antigua ciudad de Esparta mantuvo durante siglos el griego dórico o lacedemónico. El griego helenístico era un descendiente esencialmente del griego jónico-ático aunque incorporó palabras de otros dialectos. Lo que conocemos como griego moderno tiene dos fuentes:
o
o
o
Descendientes del griego helenístico, que fue la base del griego medieval o griego bizantino. De esta forma de griego medieval han derivado varias lenguas griegas modernas: Griego moderno estándar, hablado como lengua principal en Grecia y Chipre, aunque también por numerosas personas en la diáspora griega. En realidad es una lengua dual con dos estándares, el ampliamente usado ellenikí demotikí y la katharevusa un estándar culto y arcaizante que se usa mucho menos. Sumando todos los países sumaría entre 12 y 15 millones de hablantes. Griego póntico, hablado actualmente en Georgia, Turquía y algunos hablantes bilingües en el norte de Grecia, que tendría unos 400 mil hablantes. Griego Capadocio, hablado en Capadocia en el centro de Turquía quedarían unos 2000 hablantes.
30
Griego grecocalabrés, que son dos lenguas diferentes conservadas en localidades de Italia desde los tiempos bizantinos. Podrían existir entre 10 mil y 15 hablantes sólo. Descendientes del griego dórico, muy disminuidos en la actualidad y que es el origen del moderno tsakonio actualmente hablado sólo en una pequeña región rural de la península del Peloponeso, sólo quedaría unos centenares de hablantes. Los hablantes de lenguas derivadas del griego helenístico en el mediterráneo oriental pueden verse en este mapa (azul oscuro regiones donde una forma de griego es la lengua principal, azul claro una forma de griego es una lengua minoritaria): o
Si miramos a la diáspora griega vemos que fuera del Mediterráneo oriental existen comunidades griegas importantes en muchos países del mundo:
31
ARMA TU PERGECTO OUFFIT GRIEGO
32
33
34
35
A QUE FAMILIA PERTENECE EL GRIEGO El griego (en griego, Ελληνική γλώσσα [eliniˈci ˈɣlosa] o ελληνικά [eliniˈka]) es una lengua originaria de Grecia, que pertenece a la rama griega de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua indoeuropea con la mayor historia documentada, puesto que cuenta con más de 3400 años de evidencia escrita. El sistema de escritura que ha utilizado durante la mayor parte de su historia y hasta la actualidad es el alfabeto griego. Previamente utilizó otros sistemas, como el Lineal B o el silabario chipriota. El alfabeto griego deriva del fenicio, y a su vez dio lugar a los alfabetos latino, cirílico y copto, entre otros. El griego ocupa un lugar importante dentro de la Historia de Europa, la llamada civilización occidental y la cristiandad. El canon de la literatura griega antigua incluye obras de importancia e influencia monumental para el futuro canon occidental, como los poemas épicos de la Ilíada y la Odisea. También en griego se escribieron muchos de los textos fundacionales de la filosofía occidental, como los diálogos platónicos o las obras de Aristóteles. El Nuevo Testamento de la Biblia se escribió en griego "koiné", idioma en el que se sigue celebrando la liturgia de varias confesiones cristianas (especialmente la Iglesia ortodoxa y el rito bizantino de la Iglesia católica). Junto con los textos latinos y las tradiciones del mundo romano, profundamente influido por la antigua sociedad griega, conforma la disciplina de los estudios clásicos. El griego moderno, tal y como se lo conoce hoy en día, deriva del griego antiguo a través griego medieval o bizantino y es el idioma oficial de Grecia y de Chipre, además de ser una de las lenguas oficiales de la Unión Europea. El estándar lingüístico actual se desarrolló tras la Guerra de Independencia de Grecia (1821-1831) y está basado en la lengua popular (dimotikí), aunque con considerable influencia de la lengua culta arcaizante desarrollada a lo largo de los siglos XIX y XX (kazarévusa), que fue la norma oficial hasta 1976.1Existen minorías de hablantes de griego en el sur de Albania y de Italia, donde se habla el dialecto salentino y el grecocalabrés. En torno al mar Negro quedan todavía minorías de
36
hablantes del dialecto póntico. Además, desde finales del siglo XIX,existen comunidades grecoparlantes descendientes de emigrados en Francia, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Argentina, Brasil, Chile, México y Uruguay.
37
Δανcιν' (Κρονο Ρεμιx)
Dancin' (Krono Remix)
Γετ uπ ον θε φλοορ
Get up on the floor Dancin' all night long Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin'
Δανcιν' αλλ νιγητ λονγ Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν' τιλλ θε bρεακ οφ δαων Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν' τιλλ θε bρεακ οφ δαων Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν'
Αλλ θε τιμε, Μυ bαbυ υοu ον μυ μινδ, Ανδ Ι δον'τ κνοω ωηυ, Υεαη buτ θε φεελινγ ισ φινε, Cαν'τ υοu σεε, Ηονευ υοu αρε φορ με, Οη ωε ωερε μεαντ το bε.
Δανcιν' ιν θε μοονλιγητ Γαζινγ ατ θε σταρσ σο bριγητ, Ηολδινγ υοu uντιλ θε σuνρισε Σλεεπινγ uντιλ θε μιδνιγητ
Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν' αλλ νιγητ λονγ Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν' τιλλ θε bρεακ οφ δαων Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν' τιλλ θε bρεακ οφ δαων Γετ uπ ον θε φλοορ Δανcιν'
Δανcιν' ισ ωηατ το δο, Δανcιν'σ ωηεν Ι θινκ οφ υοu, Δανcιν'σ ωηατ cλεαρσ μυ σοuλ, Δανcιν'σ ωηατ μακεσ με ωηολε(x2)
All the time, My baby you on my mind, And I don't know w hy, Yeah but the feeling is fine, Can't you see, Honey you are for me, Oh w e w ere meant to be. Dancin' in the moonlight Gazing at the stars so bright, Holding you until the sunrise Sleeping until the midnight Get up on the floor Dancin' all night long Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' Dancin' is w hat to do, Dancin's w hen I think of you, Dancin's w hat clears my soul, Dancin's w hat makes me w hole(x2) Every time w hen I look in your eyes I smile w ith pride, happy that you're mine Trust your love, your love is true I know , You are the best thing that has happened to me at all Get up on the floor Dancin' all night long Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' Dancin' is w hat to do, Dancin's w hen I think of you, Dancin's w hat clears my soul, Dancin's w hat makes me w hole Get up on the floor Dancin' all night long Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' till the break of daw n Get up on the floor Dancin' (x2) Dancin' is w hat to do, 38 Dancin's w hen I think of you, Dancin's w hat clears my soul, Dancin's w hat makes me w hole(x2)
Bαιλανδο –κρονοσ-
Bailando –kronos-
Bαιλανδο τοδα λα νοχε
Lévantate del suelo Bailando toda la noche Lévantate del suelo Bailando hasta la noche Lévantate del suelo Bailando toda la noche Bailando
Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο ηαστα λα νοχε Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο τοδα λα νοχε Bαιλανδο
Todo el tiempo Tú mi bebé estás en mi mente Y no sé porqué Sí, pero el sentimiento está bien No lo ves? Cariño, tú eres para mi Oh estábamos destinados a ser
Bαιλαρ εσ λο quε quιερο Bαιλαρ εσ cuανδο π ιενσο εν τι Bαιλαρ εσ λο quε λιμπ ια μι αλμα Bαιλαρ εσ λο quε με αcομπ λετα(x2)
Bailando a la luz de la luna Contemplando las estrellas tan brillantes Sosteniendote hasta el amanecer Durmiendo hasta la medianoche
Cαδα βεζ quε βεο τuσ οjοσ Σονρíο cον οργuλλο, φελιζ δε quε σεασ μíα
Lévantate del suelo
Cονφíο εν τu αμορ, τu αμορ εσ βερδαδ, λο σé
Bailando toda la noche Lévantate del suelo Bailando hasta la noche Lévantate del suelo Bailando toda la noche Bailando
Ερεσ λα μεjορ cοσα quε με ηα π ασαδο π ορ cομπλετο
Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο τοδα λα νοχε Λéβαντατε δελ σuελο
Bailar es lo que quiero Bailar es cuando pienso en ti Bailar es lo que limpia mi alma Bailar es lo que me acompleta(x2)
Bαιλανδο ηαστα λα νοχε Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο τοδα λα νοχε
Cada vez que veo tus ojos Sonrío con orgullo, feliz de que seas mía Confío en tu amor, tu amor es verdad, lo sé Eres la mejor cosa que me ha pasado por completo
Bαιλανδο
Bαιλαρ εσ λο quε quιερο
Lévantate del suelo Bailando toda la noche Lévantate del suelo Bailando hasta la noche Lévantate del suelo Bailando toda la noche Bailando
Bαιλαρ εσ cuανδο π ιενσο εν τι Bαιλαρ εσ λο quε λιμπ ια μι αλμα Bαιλαρ εσ λο quε με αcομπ λετα(x2)
Λéβαντατε δελ σuελο
Bailar es lo que quiero Bailar es cuando pienso en ti Bailar es lo que limpia mi alma Bailar es lo que me acompleta(x2)
Bαιλανδο τοδα λα νοχε Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο ηαστα λα νοχε
Lévantate del suelo Bailando toda la noche Lévantate del suelo Bailando hasta la noche Lévantate del suelo Bailando toda la noche Bailando(x2)
Λéβαντατε δελ σuελο Bαιλανδο τοδα λα νοχε Bαιλανδο(x2)
Bαιλαρ εσ λο quε quιερο
Bailar es lo que quiero Bailar es cuando pienso en ti Bailar es lo que limpia mi alma Bailar es lo que me acompleta(x2)
Bαιλαρ εσ cuανδο π ιενσο εν τι
39
Bαιλαρ εσ λο quε λιμπ ια μι αλμα Bαιλαρ εσ λο quε με αcομπ λετα(x2)
*Respuestas en la siguiente ediciรณn.
CRUCIGRAMA
40
41
Translitera las siguientes frases griegas al español.
1.- Θαυμάζομεν τὴν ἡσυχίαν, τὴν φιλίαν καὶ τὴν εὐδαιμονίαν.
2.- Ἔχετε σκιῶν στρατιάν.
3.- Τὰς τῶν οἰκιῶν θύρας φυλάττουσιν. Cuaderno de Griego.
4.- Θαυμάζουσι τήν ἡσυχίαν, τὴν εὐδαιμονίαν καὶ τὴν φιλίαν.
Cuestionario, responde las siguientes preguntas correctamente.
1.- ¿Es lo mismo una desinencia que un caso?
2.- ¿Qué tipo de noción es objeto directo? ¿Una función sintáctica, una clase de palabras, un caso o un accidente gramatical?
3.- ¿Cuántos (y cuáles) accidentes gramaticales puede expresar una forma verbal?
4.- ¿Qué función sintáctica desempeña el vocativo?
5.- ¿Cuántas declinaciones hay en griego?
42
¿Cómo es y cómo era la antigua Grecia?
43
44