RACCOLTA SELEZIONATA DI JAY CHOU by EJ Huang

R A C C O L T A

S E L E Z I O N A T A

D I

J A Y

C H O U

R A C C O L T A

S E L E Z I O N A T A

D I

J A Y

C H O U

RACCOLTA SELEZIONATA DI JAY CHOU

COME INIZIO

SETTE PROFUMI 2004

1. Palloncino della Confessione

28. Sette Profumi 29. Nonna 30. Canzone della Pace

JAY 2000 2. Ragazza Carina 3. Stellata 4. Umorismo Nero 5. Tornado 6. Orologio in Direzione Opposta

CHOPIN DI NOVEMBRE 2005 31. Notturno 32. Capelli Come la Neve 33. Direzione Nord

ANCORA FANTASY 2006

FANTASY 2001

34. Il Settimo Capitolo della Notte 35. Ascolta Tua Madre 36. Oltre Mille Miglia 37. Indietro

7. Amore nell'Era Precedente 8. Amore Semplice 9. Ninja 10. Non Riesco a Parlare 11. Shanghai 1943 12. Scusi 13. Nunchaku 14. Silenzio

SONO OCCUPATO 2008 38. Il Cowboy è Occupato 39. Arcobaleno 40. Porcellana Blu 41. L'Impegno del Soffione 42. Non Sono Degno 43. Il Film Piu Lungo

OTTO SPAZI 2002 15. Mezz'Orco 16. Scatola di Ferro della Penisola 17. Segnale 18. Ritorno al Passato 19. Il Piccolo Fabbro di Milano 20. L'Ultima Battaglia

CAPRICORNO 2008 44. Dammi il Tempo per una Canzone 45. Dov'è la Felicità Promessa 46. Profumo di Riso

12 NUOVI LAVORI 2012

YEH HUI-MEI 2003

47. Lingua dei Segni 48. Big Ben

21. In Nome del Padre 22. Giornata Serena 23. Terza Elementare, Classe Due 24. Vento Orientale 25. Le Sue Ciglia

STORIE DEL LETTO DI JAY CHOU 2016 49. Storie del Letto 50. Amante delle Vite Passate

LA PIÙ GRANDE OPERA 2022

ALLA RICERCA DI JAY CHOU 2003 ARTISTA DELLA COPERTINA: EKA DATA DI PUBBLICAZIONE: 25/12/2023

51. La Più Grande Opera 52. Mojito

26. Traccia 27. Corda Spezzata

1. PALLONCINO DI CONFESSIONE Fiume Sina Caffè della riva sinistra che è nella mia mano Assaggia la tua bellezza Stampa per labbra in bocca Rosa del negozio di fiori Scrivi il nome sbagliato Chi Palloncino di confessione Il vento li mette in strada di fronte Sorridi che vola nel cielo Dici che sei un po 'difficile da inseguire Vuoi che mi arrenda I regali non devono scegliere il più costoso Hai solo bisogno delle foglie cadute degli Champs Elysées Crea un appuntamento romantico Non aver paura di rovinare tutto Ti possiedo come se avessi il mondo intero Mia cara, dal giorno in cui mi sono innamorato di te Dolce diventa facile Mia cara, non essere troppo ribelle I tuoi occhi stanno dicendo "Sono disposto" Caro, innamorati di te Diario dell'amore Memorie di profumo fluttuante Una bottiglia di sogno Tu sei qui Mescola insieme Mia cara, non essere troppo ribelle I tuoi occhi dicono "Sì"

Con questa raccolta diciamo addio all'ormai passato 2023 e diamo il benvenuto al prossimo anno 2024 Ma, ciò che è più importante è cogliere l'attimo presente

2. RAGAZZA CARINA Voglio avere un elicottero Voglio volare con te fino all'universo Voglio fondere con te Fondere nella Via Lattea Ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno, sto pensando, pensando, pensando a te Una dolcezza del genere Mi fa iniziare a credere nel destino Grazie alla forza di gravità Per avermi fatto incontrare te Bella, adorabile donna che mi fa arrossire Dolce, amabile donna che mi fa soffrire il cuore Intelligente, affascinante donna che mi commuove Cattiva, adorabile donna che mi fa impazzire Il mondo è così grande, e io, e io Sono solo una minuscola, minuscola formica Ma farò del mio meglio, del mio meglio, del mio meglio per proteggerti Bella, adorabile donna che mi fa arrossire Dolce, amabile donna che mi fa soffrire il cuore Intelligente, affascinante donna che mi commuove Cattiva, adorabile donna che mi fa impazzire Bella, adorabile donna che mi fa arrossire Dolce, amabile donna che mi fa soffrire il cuore Intelligente, che mi commuove

4. UMORISMO NERO Sono triste perché sono oppresso da molto tempo È perché ho pensato troppo È l'effetto psicologico Dici che il sorriso amaro ti accompagna spesso Essere insieme è un po' forzato Dovrei lasciarti ora o no Non voglio pensare troppo Penso che sia sicuramente colpa mia, ho frainteso, capito male, ho sbagliato Per favore, penso che ci sia qualcosa che non va nella tua testa Sto solo parlando casualmente In realtà, ho già capito da tempo Non voglio dire molto È solo che ho paura che le lacrime non reggano Non capisco il tuo umorismo nero Capisco adesso Ma mi stai di nuovo confondendo Dire che è finita, ci hai pensato per molto tempo, vero? Non voglio smascherarti Prendilo come uno scherzo che hai fatto Sconfitto dal tuo umorismo nero Dire che è finita, ci hai pensato per molto tempo, vero? La mia serietà sconfitta dall'umorismo nero

3. STELLATA Guidato dal vento, girovagando ai confini del cielo azzurro Una nuvola cade di fronte a me Modellata nella tua forma Guidato dal vento, seguimi Mangio via le preoccupazioni, boccone dopo boccone Portandoti con me, come se trasportassi il sole Non importa dove, è sempre una giornata di sole Farfalle volano liberamente, i fiori riempiono il cielo Uno ad uno, fragranti grazie a te Cerco di far volare il tramonto Portandoti e girando attorno alla natura Affrontando il vento, iniziamo a condividere ogni giorno Mano nella mano, un passo due passi tre passi quattro passi, guardando il cielo Guarda le stelle, una due tre quattro, si connettono formando una linea Dorso a dorso, silenziosamente facciamo un desiderio Guarda le stelle lontane, forse senti? Sarà sicuramente realizzato

0 6. OROLOGIO IN DIREZIONE OPPOSTA Avvolto nella nebbia, il sogno che mi hai dato Si apre una crepa, dolente in modo sottile Come comunicare, non hai tempo Dici che non capisco, dici che non serve Il suo sorriso, cosa c'è di diverso? Nel tuo cuore, non sono più favorito Il mio cielo è pioggia o vento O un arcobaleno, stai manipolando Odiare me stesso non serve davvero Emozionato Un cuore che ancora ora fa male Ancora scusandoti per la rottura, sono commosso Attraverso le immagini del tempo, le lancette dell'orologio Da una direzione opposta, inizia a muoversi Tornando all'epoca in cui ti amavo Il contenuto si ferma, non è fedele Tutti i ricordi mi attaccano La mia ferita è stata aperta da te Le promesse sono troppo pesanti, le lacrime sono tollerate Il viso tumultuoso, fuori controllo Le neon della città pulsano ansiose, colorando il cielo notturno di rosso Il passato, come un sogno Non osa essere toccato, solo pensarci fa male Il contenuto del cuore si spezza, ogni secondo È diverso, tu non capisci Neanche una parola di addio Anche se c'è un motivo, non voglio neanche mandare Nel vento freddo, c'è una ciminiera in rovina Si ferma, tutto svanisce Nella folla, seguendo ciecamente Il sogno degli altri, completamente abbandonato L'odio è inutile, lenire il dolore Non sono più commosso, non ho più sogni Il dolore non conosce confini, le lacrime sono rosse brillanti, completamente abbandonato

5. TORNADO L'amore è come un colpo di vento Soffia via e se ne va Un ritmo del genere Nessuno può farci nulla Dopo aver perso te La mia anima è fuori controllo Nuvole nere stanno scendendo Sono trascinato via da esse Me ne sto andando silenziosamente Caduto nel margine del pericolo, baby Il mio mondo è già una tempesta furiosa L'amore arriva troppo velocemente, come un tornado Impossibile sfuggire all'occhio della tempesta, senza possibilità di fuga Non posso più pensare, non posso più pensare No, no, non posso L'amore va troppo veloce, come un tornado Non posso sopportarlo, non ho più dove nascondermi Non voglio più pensare, non voglio più pensare No, no, non voglio più pensarti Senza accorgersene, tu sei già andato via Senza accorgersene, sto seguendo questo ritmo Dopo averlo capito tardi, è passato un altro autunno Dopo averlo capito tardi, devo imparare a vivere bene

7. AMORE NELL'ERA PRECEDENTE Il re della Babilonia ha promulgato Il codice di Hammurabi Inciso su pietra lavica nera Da oltre tremilasettecento anni Tu davanti alla vetrina Stai osservando le parole incise Io invece sto lì, silenziosamente ammirando Il volto che amo profondamente I sacerdoti del tempio partono per la guerra Di chi erano quegli archi e frecce? Mi piace, nella folla Tu appartieni solo al mio sguardo Passando accanto alla dea sumera Ho fatto un voto nel nome della dea La nostalgia si diffonde come il fiume Tigri Quando l'antica civiltà è rimasta solo in lingue oscure Le leggende diventano poesie eternamente leggendarie Il mio amore per te è scritto nell'anno zero Seppellito nelle pianure della Mesopotamia Scoperto decine di secoli dopo Le tracce sulle tavolette di argilla sono ancora chiare Il mio amore per te è scritto nell'anno zero Seppellito nelle pianure della Mesopotamia Inciso con caratteri cuneiformi per l'eternità Quel giuramento già eroso dal vento dei millenni Tutto si ripete Mi sento molto stanco, la mia terra natia è ancora lontana Ho paura di non poter tornare da te mai più

8. AMORE SEMPLICE

9.NINJA

Non so perché Sto diventando molto proattivo Se mi innamoro di qualcuno Tutto diventa degno di essere fatto Vorrei annunciare a gran voce Di non potermi separare da te Anche il vicino di casa Ha intuito i miei sentimenti attuali Il vento lungo il fiume Soffia e fa svolazzare i capelli Tenendo la tua mano Provoco una strana commozione Vorrei portarti a casa di mia nonna Guardare insieme il tramonto Fino a quando entrambi ci addormentiamo Vorrei solo continuare a tenere la tua mano senza lasciarla Può l'amore essere per sempre semplice e privo di tristezza? Vorrei portarti a fare un giro in bicicletta Vorrei guardare una partita di baseball con te Vorrei che tutto fosse così spensierato Cantando una canzone, continuando a camminare Vorrei solo continuare a tenere la tua mano senza lasciarla Può l'amore essere semplice e privo di ferite? Tu, appoggiata alla mia spalla Tu, addormentata sul mio petto In una vita come questa Io ti amo e tu mi ami Vorrei una vita semplice e amore

Il piccolo altare nel ristorante izakaya Dalla porta d'ingresso coperta di ciottoli Una fede larga quasi un metro Siedo e bevo zuppa di miso Guardo il giardino zen e la finta montagna La notte a Kyoto C'è un profumo di paglia di tatami chiamato zen Là si fa un desiderio al santuario Scorre un'immagine Qui, un ninja con il volto coperto Soffia frecce nell'angolo buio Nel cuore, il governo shogunale riappare La vecchia linea Yamanote di Tokyo Come un vecchio film muto nostalgico Le idee dei ninja di Iga Hey, solo far gesti con una spada samurai Sono da solo a casa Studiando seriamente l'arte dell'ikebana Sì sì sì, ho capito I ciliegi cadono a terra C'è un mistero che condensa l'aria Sì sì sì, attacco di sorpresa nella notte oscura Usare il fumo come arma Sì sì sì, la storia del ninja Tagliare completamente il passato, la lealtà è l'unica cosa Sì sì sì, l'invisibilità deve essere totale Dimenticare cosa si è

10. NON RIESCO A PARLARE 11. SHANGHAI 1943 Appena sono partito da poco Inizio a preoccuparmi se tu stai bene oggi Tutto il quadro è te, mi manchi così tanto da non poter dormire La tua adorabile faccia con le labbra pouty E il profumo dolce su di te La mia gioia sei tu, mi faccio ridere quando penso a te Senza di te, quanto è difficile sopportare Senza di te, quanto sono fastidiosi i miei problemi Attraverso le nuvole, cerco di correre verso di te con sforzo Ma quando l'amore è appena arrivato, tu sei già tra le braccia di qualcun altro È solo che non riesco ad aprirmi e farle sapere Sarò sicuramente lì a proteggerti, a farti ridere Quanto sei importante per me Mi dispiace non avertelo fatto sapere Ti ascolterò silenziosamente fare capricci Ti guarderò addormentata, fino alla vecchiaia È solo che non riesco ad aprirmi e farle sapere È così semplice, queste poche parole non riesco a dirle Il cuore sospeso a metà Posso solo guardare da lontano Posso fare tutte queste cose Ma quella persona non sono più io

Gli auspici di primavera ingialliti sono ancora presenti sul muro Appena visibili, alcune parole augurano un anno sicuro ogni anno Nel recipiente di riso nella mia vecchia casa mai visitata Nonno ha scritto "abbondanza" con calligrafia regolare La vite dorata cresce sui finestrini intagliati Il sole calante si riflette sui muri di mattoni screpolati Dentro la casa con pavimenti di legno di faggio si diffonde ancora La pasta di fagioli fermentata fatta da nonna anni fa Guardo le vecchie foto in bianco e nero e immagino Il modo in cui papà e mamma erano un tempo Una ragazza che parlava dolcemente in dialetto wu passa lentamente lungo il Bund Il tempo perduto, l'anno 1943 Sul sentiero dei ricordi, il tempo scorre lentamente Vicoli vecchi e stretti Appartengono a quel tempo, con un tenue senso di tristezza Il tempo perduto, l'anno 1943 Guardando indietro, ci sono tracce di vento e gelo Vecchi giradischi, vecchie valigie Nella scatola di latta piena di cartoline c'è un petalo di rosa nascosto

1 13. NUNCHAKU

12. SCUSI Piazza, una moneta di rame La tristezza è molto nascosta Sospira leggermente nella fontana dei desideri Troppo "ti amo" lo fa soffocare Ha perso il significato L'anello piange silenziosamente, giace tranquillo nel cassetto Tutto ciò che possiede è solo il ricordo Amare, e poi separarsi Come la pioggia inattesa pronta a colpire in qualsiasi momento Mi mancano i banchi e le sedie delle scuole medie Mi manca scrivere il diario con la matita Registra quella bellezza più originale Registra il nostro primo incontro Se il mio incontro con te è una tragedia Penso che il mio destino sia destinato a recitare da solo Alla fine, ricorderò lentamente da solo Senza il passato, distaccherò le cose passate Se il mio incontro con te è una tragedia Posso rendere la vita senza significato in questo modo Forse alla fine sentirò una tua frase Sospirare delicatamente Rammaricandomi di dire scusi

Il profumo del grill giapponese si diffonde, accanto c'è una sala d'arte marziale All'interno del negozio, c'è una signora del tè che insegna la via del tè, suddivisa in tre fasi Il proprietario, che insegna pugni e calci, pratica la palma di ferro e gioca con la lancia della famiglia Yang Migliore nel duro allenamento fisico, indossa una corazza d'oro e un mantello di ferro Sono abituato al figlio di loro Sono cresciuto in questo ambiente sin da piccolo Sia coltelli e lance che bastoni, gioco con perizia Qual è l'arma che preferisco? Nunchaku, morbido con la forza Voglio andare a Songshan, Henan, per studiare Shaolin e Wudang Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Respirare profondamente, il cuore è libero Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Assorbire l'energia, aprire il palmo della mano Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Camminare migliaia di miglia legando il sacco di sabbia Non sorprenderti se volo sui tetti e cammino sui muri, vado e vengo Un passo avanti con la postura di un cavallo Un colpo di gancio sinistro, un colpo di gancio destro Una frase che irrita me è pericolosa Ripetutamente ripetuta Una sigaretta che non fumo Rimasta lì per molti anni È sempre stata accanto a me Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Apro il canale Ren Du Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Il marchio dell'Asiatico Orientale è stato calciato via da me Uhm, usa Nunchaku, uhm uhm hah Usa Nunchaku, uhm uhm hah Chi pratica l'arte marziale ricorda che chi è compassionevole è invincibile Chi sta praticando Tai Chi, il vento si solleva sull'acqua Uhm, usa Nunchaku, uhm uhm hah Usa Nunchaku, uhm uhm hah Se avessi l'abilità di muovermi leggero, volare sui tetti Per un uomo retto e incorruttibile, con una forte moralità, uhm Uhm, usa Nunchaku, uhm Usa la difesa con il coltello della mano, uhm Una bellissima giravolta con il calcio

14. SILENZIO Solo il pianoforte è rimasto a parlare con me per un giorno Il violoncello addormentato, silenzioso e antico Penso che tu abbia già espresso molto chiaramente Capisco, lo so, tu non hai esitato Hai detto che saresti stata triste, non ci credo Tenerti per mano, stare con te, è solo un passato Spero che lui ti ami davvero più di quanto faccia io Solo così potrò costringermi ad andare via Mi chiedi quanto sia imbarazzante, in realtà non voglio separarmi Perché devi chiedermi di superare tutto con un sorriso Non ho questa abilità, tollerarti e accettare lui Non preoccuparti troppo, continuerò a vivere bene Sei già lontana, e io comincerò ad allontanarmi pian piano Perché devo accontentarti perfino quando ci separiamo Davvero non ho questa abilità, tranquillamente e non così velocemente Imparerò a lasciarti andare, perché ti amo troppo

16. SCATOLA DI FERRO DELLA PENISOLA Le luci del corridoio si spengono, zaino posato Cammino verso la finestra della stanza e guardo fuori,Ricordo il libro appena comprato Un volume chiamato "Scatola di ferro sulla penisola" Accatastato sul letto ce ne sono molti Prima pagina, sesta pagina, settima pagina, prefazione,Non avrei mai immaginato che tu, che mi stavi tenendo compagnia con questo libro, saresti andata via Non c'è più, non c'è più,ora non riesco più a vederla,la serratura della scatola di ferro penetra la luce, vedo che è arrugginita da molto tempo,molto vecchia, molto vecchia intorno a me c'è polvere che mi circonda,molto scura, molto scura la chiave della scatola di ferro non la trovo,accanto ai dolci c'è quella dolcezza che vorrei ricordare,ma filtrata tra te e me,è diventata bellezza ciò che è caduto nella scatola è te,la gioia che mi hai dato Vorrei tanto ricordare, ma non ci riesco perché è così? Mi hai trascinato, dicendo che avevi dei dubbi perché è così? La pioggia non si è ancora fermata e tu, con l'ombrello, te ne vai mi sono abituato a non cercare di trattenerti dopo un po' tornerai perché è così? Mi guardi dicendo che hai già deciso non posso trattenerla le sue mani dovrebbero essere più calde delle mie La sequenza della scatola di ferro è diventata un diario è diventata aria, si è evoluta in ricordi l'amore come lo ricordo sembra non sopportare il tempo così hai rinunciato

15. MEZZ'ORCO Non esistono più anime puramente bianche Da quando l'umanità è caduta a essere metà bestia Inizio a usare la prima persona Per registrare tutto ciò che accade davanti a me Mi sveglio la mattina in una foresta assetata di sangue Ogni aggressione diventa possibile Rivisito antichi incantesimi Canto una sinfonia dell'anima per cercare le radici Di fronte al bacio malvagio del regno delle tenebre Giro le spalle all'inquinamento Mantengo il simbolo dell'innocenza Poi torno umano Facciamo roteare l'anima di metà bestia Riponiamo la crudeltà Ricordiamo il processo di trasformazione Facciamo sì che gli sguardi di metà bestia siano puri Senza bramosia dell'eterno Fedeli solo alla violenza Facciamo roteare l'anima di metà bestia Interrompiamo l'odio in una guerra senza fine Facciamo sì che gli sguardi di metà bestia siano puri Verso gli antichi dei Con umiltà

2 18. RITORNO AL PASSATO Una vecchia lampada gialla Il tempo a fianco resta muto La solitudine inizia senza misura, senza comprendere il peso Il silenzio sostiene, supera la stranezza Guardo silenziosamente l'alba e il crepuscolo La tua figura perde equilibrio Scende lentamente Il buio si avvolge nell'aria Non vedo la direzione Forse l'amore è all'altro capo del sogno Impossibile sopravvivere nello spazio reale Voglio tornare indietro Cerco di abbracciarti Il tuo viso timido ha un po' di innocenza Voglio vedere il mondo che tu vedi Voglio essere nell'immagine del tuo sogno Basta stare insieme Per sentire la dolcezza Voglio tornare indietro Cerco di far continuare la storia Almeno non lasciarti più andare via da me Disperdo l'attenzione nel tempo Questa volta abbraccerò più forte Così da trattenere, chissà se sarà ancora in tempo Voglio tornare indietro I pensieri ostacolano costantemente la riproduzione dei ricordi Inseguendo ciecamente Ancora vuoto Nella notte grigia e nebbiosa Il sonno non si sa dove si sia nascosto Girando indietro, la solitudine giace già accanto

17. SEGNALE Quello che voglio, quello che voglio fare, tu lo capisci meglio di chiunque altro Quello che vuoi dire, quello che vuoi dare, io lo so tutto Chiamate perse, nessun messaggio deve essere il tuo sentimento solitario Nessuno può indovinare questo è il nostro segnale segreto Loro possono indovinare, indovinare a caso, non è importante collegati ai nostri segnali reciproci, solo così c'è una base Ci sono troppe persone, troppe cose che urlano tra di noi troppi rumori di fondo Il segnale è così debole che persino il vento può disturbare Ma non vuoi camminare sempre nei tunnel bui vuoi sentire il vento, vuoi libertà, vuoi camminare mano nella mano andare a vedere il mare, vagare per il mondo Ho paura che il tuo cuore si spezzi e nessuno ti asciughi le lacrime Non importa quello che dicono, purché ci sentiamo giusti Ho paura che il tuo cuore si spezzi e nessuno ti asciughi le lacrime Non lasciarmi mai Il nostro mondo può essere perfetto solo se lo condividiamo Hai detto che vuoi scappare, rilasciare la presa L'amore è troppo faticoso, ti fa sentire imprigionato perché non posso offrirti la promessa più semplice Hai interrotto la ricezione del segnale, io inizio a cercare ma non trovo chi sa a che ora e in quale direzione riceverai il nostro segnale

19. IL PICCOLO FABBRO DI MILANO

20. L'ULTIMA BATTAGLIA

Correndo attraverso i pascoli e girando intorno al villaggio Lui sta in piedi all'angolo dello sgangherato chiosco delle vecchie notizie Gli occhi fissi nella vetrina della stanza accanto Ammirando da lontano una chitarra Una cesta di carbone Il carbone è lì da un po' La metà del carbone è rimasta La stufa è accesa, il piccolo fabbro risparmia denaro per comprare speranza, sudando Ai lati della strada, accanto a un edificio barocco Un locale avvolto dalla nebbia di fumo Un cantante polacco canta e suona la chitarra Il piccolo fabbro fuori dalla porta non può entrare ed è preoccupato Il suo portamonete è ancora troppo poco Davvero, davvero vorrebbe sapere Che accordi sono quelli nella ballata dell'Europa orientale Che tonalità è Il cielo di Milano appena albeggiato Quante volte ancora dovrà bussare il ferro di cavallo Prima di poter comprare la chitarra Davvero, davvero vorrebbe sapere Non sa cosa fare, non riesce a dormire Ha rotto quella zampata Il piccolo desiderio sta per avverarsi, lui sorride

Nel fragore dei mitra cerchiamo rifugio nelle trincee coperte Il castello di sabbia dell'infanzia, se distrutto, può essere ricostruito ma la tua giacca militare, macchiata di sangue e piena di fori di proiettile persino sollevare le mani per pregare è difficile Nel fumo di polvere, ricordo il sapore dei ghiaccioli e delle bibite gassate e quei ragazzi che passavano un'intera estate facendo nulla.Deposito il fucile ricordo la scuola in cui siamo stati insieme l'anno scorso ma le lacrime sembrano dimenticare di scendere Il suono beffardo viene costantemente esercitato nel vento questo bosco è pieno di ostilità L'esercito abbandona la posizione insisti affinché anch'io me ne vada Come posso rinunciare? Resto qui con te, trattenendo le lacrime Alcune cose non possono davvero tornare indietro il tuo viso si contrae, stai perdendo forza Non permettermi di menzionare la città natale resto qui con te, nell'ultima distanza È il tuo profilo, caduto tra le mie braccia ti addormenti lentamente, non riesco a svegliarti Le lacrime nel trincea sfondano la diga

21. IN NOME DEL PADRE L'estate fredda bagna il vestito nero la strada di pietra è avvolta nella nebbia Il padre sussurra piano un'amaro risveglio un'inevitabile realizzazione tutto per il cammino verso la cattedrale La nebbia, che non può essere dissipata, nasconde l'intenzione qualcuno cammina delicatamente, si ferma senza nemmeno il tempo di piangere, i proiettili attraversati portano via il calore Ognuno di noi è colpevole commettendo peccati diversi posso decidere chi è giusto e chi deve sprofondare nel sonno Le discussioni non risolveranno nulla in questa notte senza fine Chiudi la tua bocca l'unica grazia Tutti quelli che bloccano il cammino sono colpevoli il rimorso non ha vie d'uscita Giudicato nel nome del padre quella sensazione non ha parole adatte come ridere e piangere contemporaneamente fissando il nero completo L'ostacolo che impedisce la diffusione della tragedia mi fa ubriacare Chino a baciare la mia mano sinistra scambio la promessa di essere perdonato L'organo vecchio continua ad accompagnare nell'angolo le tende nere sventolano con il vento il sole, silenziosamente, si fa strada attraverso Risplende su quel branco di bestie che ho domato gridano silenziosamente, gridano silenziosamente la solitudine comincia a fermentare mi deride incessantemente

i ricordi bruciano lentamente le immagini della purezza di un tempo si mostrano con una tenerezza crudele Il tempo di fragilità è giunto preghiamo insieme Padre misericordioso, sono caduto in un regno dove il peccato è invisibile perdona la mia presunzione Ah ya ya check it check it ah ya nessuno può dire, nessuno può parlare difficile da sopportare Dietro al glorioso c'è una solitudine incisa Ah ya ya check it check it ah ya chiudi gli occhi e vedo di nuovo l'immagine di quel sogno di un tempo il cielo è avvolto dalla nebbia Ah ya ya check it check it ah ya il padre tiene delicatamente le mie mani, camminando leggero sulla silenziosa strada di pietra Ah ya ya check it check it ah ya Pie Jesu Chi prende via i peccati dona loro il riposo Lo stemma screziato, pulito per tutta la notte la luce solitaria, ora capisco il sentimento La luce delle candele oscilla incessantemente il gufo, sul davanzale, osserva lontano Il lungo corridoio che porta alla sala ugualmente una ruga indescrivibile senza clamore solo la tranquillità attorno Mi sto lentamente addormentando appena all'alba

22. GIORNATA SERENA Dal giorno della tua nascita, la storia di quel piccolo fiore giallo fluttua nell'aria Altalena dell'infanzia, oscillando continuamente con i ricordi fino ad ora Re So So Si Do Si La So La Si Si Si Si La Si La So Soffiando nella prefazione, guardando il cielo Mi ricordo i petali che cercavano di cadere Il giorno in cui ho saltato le lezioni per te, in quella classe Il giorno in cui pioveva, come mai non riesco a vederti I giorni di pioggia scomparsi, vorrei tanto bagnarmi di nuovo Non avrei mai immaginato di conservare il coraggio perduto Vorrei chiedere di nuovo, aspetterai o te ne andrai In un giorno ventoso, ho provato a stringere la tua mano Ma purtroppo, la pioggia gradualmente è diventata così intensa che non vedo più te Quanto manca ancora prima che io possa essere al tuo fianco? Forse sarò un po' meglio quando finalmente si schiarirà Una volta, c'era una persona che ti amava così tanto Ma purtroppo, il vento gradualmente ha portato via la distanza Con molta fatica, posso amarti per un altro giorno Ma alla fine della storia, sembra che tu abbia detto addio

23. TERZA ELEMENTARE, CLASSE DUE

Quanto forte deve essere il primo classificato? Non chiedere, sicuramente qualcuno ti sfiderà Quante prove ancora devo superare? Non preoccuparti, digli chi è il vero uomo Posso non avere questo premio? Non voglio chiedere, voglio solo sudare un po' Faccio il giudice di me stesso Non voglio dire, scelgo gli avversari e le battaglie

Segnalazione all'ufficio disciplinare, segnalazione all'ufficio disciplinare Terza elementare, classe due, Jay Chou Vieni subito all'ufficio disciplinare Apri bene gli occhi Ricorda il mio aspetto Non devi essere troppo nervoso Io sono nella terza elementare, classe due Il mio profilo mentre mi concentro a giocare a pallacanestro sembra piuttosto bello La lavagna è il luogo dove si assorbe la conoscenza Ma la luce solare in classe Quel colore non mi piace molto Nessun cortile naturale Perché le persone più carine sono sempre nella classe accanto E le risposte del compito Per coincidenza non le so tutte Va bene, continua a sforzarti, va bene Perché è così difficile alzare la mano durante la lezione Perché è così facile ottenere tesori online Perché le ragazze non amano i ragazzi troppo grassi Perché i telefoni degli altri suonano sempre La tecnica di colpire una palla lunga con il dritto è solo di livello principiante, nel ping pong Colpire la palla con un colpo corto e poi ucciderla duramente è di livello avanzato, nel ping pong Tecniche di rovescio, ping pong Attacco veloce in prima linea, ping pong Allenarsi contro il muro, ping pong, ping pong Quanto forte deve essere il primo classificato? Non chiedere, sicuramente qualcuno ti sfiderà Quante prove ancora devo superare? Non preoccuparti, digli chi è il vero uomo Posso non avere questo premio? Non voglio chiedere, voglio solo sudare un po' Faccio il giudice di me stesso Non voglio dire, scelgo gli avversari e le battaglie

Tutti gli insegnanti e gli studenti prestano attenzione Oggi voglio elogiare un compagno di classe Ha portato gloria alla nostra scuola Dobbiamo prendere esempio da lui Non voglio andare avanti così Ogni giorno incontro sguardi pieni di ostilità Aspettando l'opportunità di abbattere l'avversario Non voglio questo risultato Questa vanità è orgogliosa Lo scopo è divertente In realtà lo so Tu vuoi solo vantarti Io non lo farò mai Non vincerai mai Io non lo farò mai Non vincerai mai Mai vincerai Scendi in campagna, cerca il profumo dei fiori Perché non riesci a farlo? È così semplice Seduto nel vagone in direzione sud Perché non riesci a raggiungere questa velocità Gli uccelli volano attraverso il vicolo Perché non riesci a farlo? È così semplice Pensaci attentamente, questa vita è serena Perché non riesci a raggiungere questa velocità Non è divertente, non è divertente, non è divertente

25. LE SUE CIGLIA Cara, ci sono sempre alcune cose che non si possono insegnare La sensazione di confessare un amore è un po' imbarazzante Restare lì senza andare via può far sentire molto scomodi Questi principi, li capisco tutti Ho memorizzato bene gli errori che non avrei dovuto commettere Osservo attentamente i suoi gusti E la mia espressione tesa Come una molla che si è appena serrata In attesa che la sua risposta sia svelata Le sue ciglia, l'arco delle sue labbra Mi sorride improvvisamente Senza preavviso, fuori dalle aspettative Lei ha osato fare il primo passo verso di me Le sue ciglia, l'arco delle sue labbra Mi fotografa con lo sguardo Non riesco a rinunciare al suo sorriso Che trasuda il profumo della felicità Il modo di innamorarsi non si può copiare con una penna Né ci sono regole a cui agganciarsi Le coincidenze passive sono molto incerte Chi piace a te, devi sceglierlo tu stesso Il suo aspetto rosa e delicato Come una pesca succosa che tutti vogliono mordere Il suo rossetto luminoso Porta con sé un orgoglio che posso vedere

24. VENTO ORIENTALE La malinconia e la solitudine si affacciano alla finestra Io sono dietro la porta, fingendo che tu non sia ancora partito I luoghi familiari sembrano essere rivissuti, la luna piena è ancora più solitaria La candela accesa a metà notte non può biasimare la mia esitazione Una bottiglia di vino viaggiante, vagabondando in terre remote, è difficile da ingoiare Dopo che te ne sei andato, il calore del vino rende magri i ricordi e la nostalgia L'acqua scorre verso est, come il tempo che ruba via I fiori sbocciano solo una volta e maturano, ma io li ho persi Chi sta suonando il pipa eseguendo una canzone di vento orientale Il tempo si sfalda dal muro, vedo il mio passato da bambino Ricordo ancora quell'anno, eravamo tutti giovani E ora la melodia del pipa risuona dolcemente, la mia attesa che tu non hai sentito Chi sta suonando il pipa eseguendo una canzone di vento orientale Le foglie d'acero tingono la storia, ho già capito il finale Il vecchio sentiero fuori dalla staccionata, ti ho portato via Nell'anno di erba selvatica e fumo, persino la separazione è silenziosa

26. TRACCIA Come nascondere la mia tristezza Nel luogo dove ti ho perso Il profumo dei tuoi capelli si è disperso di fretta Non riesco più a star dietro Chiudendo gli occhi, posso ancora vedere Le tracce del tuo allontanamento Sotto la luce della luna, continuo a cercare Quella figura tanto mancata Se dire addio è l'inizio di un dolore amaro Allora prima della fine Sono disposto ad amare di nuovo Quello che voglio dirti Un amore che non osavo confessare Forse qualcuno potrà capire Rimarrò lì, immobile, poi ti dimenticherò Stringendo gli occhi con forza Immaginando il giorno in cui qualcun altro ti sostituirà Per non pensarti più Rimarrò lì, immobile, poi sorriso appena Stringendo gli occhi con forza Ripensando al tuo viso gentile Prima che io ti dimentichi Il pianto nel cuore Offusca la vista Stai per svanire

A L L A R I C E R C A D I J A Y C H O U 2 0 0 3

27. CORDA SPEZZATA Corda spezzata, come ricongiungerla? Non puoi più sentire i miei sentimenti La tua trasformazione è come una corda spezzata Anche se la riattacchi, il suono non è più giusto Posso distinguere il tuo cambiamento Io sono silenzioso, le tue parole sono poche Tra noi manca qualcosa, non diciamo niente, oh Dopo un sorriso, l'espressione alla fine diventa un po' triste Tenendoti la mano, ti chiedo Assicurati e poi vai Improvvise risate si librano a mezza montagna Oscillando con il vento Arrivando davanti a te Le tue lacrime scendono Hai detto che ricorderai le cose buone di me Anch'io ho curvato le labbra sorridendo Hai già dato la tua bellezza a chi? Inseguito ancora e ancora, non posso recuperare Capisco, lasciare le foglie dall'albero Appartiene al mondo sulla terra, appassiscono Suona di nuovo la corda spezzata Nel mio mondo tu non ci sei Dalle mie dita sono spuntati i calli Non posso ancora tenerti al mio fianco Corda spezzata, come ricongiungerla? Non puoi più sentire i miei sentimenti La tua trasformazione è come una corda spezzata Anche se la riattacchi, il suono non è più giusto Posso distinguere il tuo cambiamento

S E T T E P R O F U M I 2 0 0 4

29. NONNA

28. SETTE PROFUMI Gli storni fuori dalla finestra stanno chiacchierando sui cavi elettrici Tu dici che questa frase ha un sentore estivo La matita nella mia mano si muove avanti e indietro sulla carta Io uso qualche riga per descrivere chi sei per me Anche il gatto e tu volete conoscere il sapore del pesce coltello d'autunno Il profumo del primo amore è così ritrovato da noi Il caldo raggio di sole è come fragole appena raccolte Tu dici che non sopporti di mangiare questa sensazione La pioggia cade per tutta la notte Il mio amore trabocca come pioggia Le foglie cadono nel cortile E la mia densa pila di nostalgia Alcune parole sono vere Ma non possono raffreddare la mia passione Tu appari in ogni pagina dei miei versi La pioggia cade per tutta la notte Il mio amore trabocca come pioggia Farfalle sul davanzale Come nei capitoli belli e sparsi di una poesia Io continuo a scrivere Inserendo l'eterno amore per te nella chiusa della poesia Tu sei l'unico che desidero conoscere

Oggi è il compleanno della nonna, mi sono messo un completo d'epoca Guido la vecchia auto d'epoca della nonna, godendomi la brezza Nell'auto c'è la sua canzone preferita, riportando indietro al suo tempo Guido verso il molo di Dadaocheng, ricordando silenziosamente tutti i momenti con il nonno Le rughe sul viso della nonna sono belle, ma non possono nascondere la tristezza Ha perso l'amore e ora spera solo nell'affetto familiare Riparare, rispondere Gli adulti pensano che mettere 600 yuan sul tavolo prima di uscire sia considerato rispetto per gli anziani Si sforzano di guadagnare soldi tutto il giorno, ma cosa significa senza cure? Le aspettative della nonna si stanno trasformando lentamente in rassegnazione Gli adulti non capiscono mai che quello che vuole è la compagnia, non 600 yuan Più semplice di quanto tu possa dare L'impotenza della nonna non può trasformarsi in aspettative Solo l'amore può capire Camminando lungo la riva del fiume Tamsui, ascoltando la sua canzone preferita Rimetto il calore nella tasca Ricordo il compleanno della nonna dell'anno scorso Il cugino mi ha portato e la nonna a partecipare alla premiazione più importante per lei Ma alla fine non ho vinto un premio Non so se dovrei ridere Sorrido stupido davanti alla telecamera Mi sento solo ridicolo Sono triste, ma non perché non ho vinto un premio Sono deluso perché vedo la delusione della nonna Gli adulti non possono davvero capire l'impegno di mio cugino Sembra che possano semplicemente negare tutto a loro piacimento Negano i miei lavori Ma dipende dal mio stato d'animo Voglio mantenere lo stile Pensano che sia solo normale Nessuna sorpresa, nessun cambiamento Lo ascolto da tre anni Dico alla nonna che non ho perso, non ho bisogno di cambiare Il cugino dice di non considerarlo una sconfitta È solo un gioco Finché la nonna trova bello, allora è un incoraggiamento La nonna ha sorriso dicendo che è fiera di me Un sorriso leggero mi fa sentire più glorioso di una vittoria

S E T T E P R O F U M I 2 0 0 4

30. CANZONE DELLA PACE Luce leggera come carta La luce si disperde in tutte le direzioni La luce, nell'applauso che svanisce, è affaccendata Lei canta una ferita insopportabile Il copione è sul palco Ultima rappresentazione Mentre la gente del villaggio è seduta Guarda silenziosamente come il tempo abbandona questo teatro Le fiamme della guerra sporchiano la luce delle sue lacrime Qualcuno, nel vento, chiede caramelle All'inizio di questa storia, la polvere ha già oscurato il sole La paura è impressa sui volti dei bambini Il campo di grano si è abbattuto nella direzione dei carri armati La forma dei soffioni si disperde nell'aria Volano disperatamente Lei canta solo questa canzone della pace La notte oscura illumina la candela, il cielo si apre, cessano le guerre Il canto del lutto si diffonde per miglia, la terra natia soffre la carestia L'ingenuità inciampa su questa strada Lei è ferita dalle erbe selvatiche Che forma hanno le speranze negli occhi dei bambini? Svegliarsi con una colazione di pane e una ciotola di zuppa calda? Il contadino ha bruciato la terra e il villaggio Infine prende un fucile Ma lei pian piano si abitua ad abbandonare la resistenza Che forma hanno le speranze negli occhi dei bambini? Forse c'è un'altalena nel cortile, caramelle in tasca? La luce della baionetta è accesa dall'odio Nelle terre lontane, una selvaggia agitazione E lei sorride senza panico

C H O P I N D I N O V E M B R E 2 0 0 5

31. NOTTURNO Un gruppo di formiche assetate di sangue è attratto dalla carne marcia Guardo senza espressione il paesaggio solitario Perdendoti, i miei sentimenti d'amore e odio si fanno chiari Senza di te, c'è ancora qualcosa di cui preoccuparsi? Quando i piccioni non simboleggiano più la pace Finalmente mi ricordo che sull'aiuola si sta nutrendo un avvoltoio calvo Uso belle rime per descrivere un amore svuotato Ah, le nuvole nere cominciano a oscurare, la notte non è pulita L'eco del funerale nel parco vola nel cielo Le rose bianche che ti ho regalato appassiscono in un ambiente completamente nero I corvi sugli alberi sono stranamente silenziosi, io ascolto in silenzio Il mio cappotto nero vuole scaldare i tuoi ricordi che diventano sempre più freddi La vita che ho percorso Ah, la nebbia si diffonde dappertutto Ah, sono nel cimitero deserto Amando ancora anche quando invecchio Suono la notturna di Chopin per te, in memoria del mio amore perduto Il suono rotto del cuore è piacevole come il vento notturno Le mie mani tastano leggere sulla tastiera, la mia nostalgia è premurosa Il luogo in cui sei sepolto si chiama oltremondano Suono la notturna di Chopin per te, in memoria del mio amore perduto E io, sotto un nome falso, suono il pianoforte sotto la luce della luna La sensazione del tuo battito cardiaco è ancora così calda e vicina Mi mancano le tue labbra rosse Libellule con le ali spezzate si disperdono in questa foresta E nei miei occhi non c'è la minima pietà Perdendoti, le mie lacrime diventano torbide Senza di te, persino il mio sorriso è ombreggiato Il vento si prende gioco della mia tristezza sul tetto coperto di muschio Come un pozzo senza acqua Uso parole malinconiche per dipingere quell'amore irrimediabile

32. CAPELLI COME LA NEVE Luna a forma di zanna di lupo Quella bellissima signora sembra esausta Alzo il bicchiere e bevo neve e vento Chi ha rovesciato l'armadio delle vite passate? Ha provocato polvere, discordie e chiacchiere Il segreto dell'affinità, quante volte ha ruotato La tua fronte è aggrottata, sei triste perché non puoi riacquistare la tua amica di un tempo Anche se la storia è già diventata cenere Il mio amore non si estinguerà La prosperità è come le acque che scorrono per tremila chilometri verso est Mi basta un mestolo d'acqua Sono innamorato solo della farfalla incarnata da te I tuoi capelli, come la neve, rendono l'addio così malinconico Accendo dell'incenso, chi ho commosso? Invito la chiara luna a rendere i ricordi splendenti L'amore è perfetto sotto la luce della luna I tuoi capelli, come la neve, le lacrime volteggiano Io aspetto, chi invecchierà? Nel mondo profano, quei momenti leggermente annebbiati dall'ebbrezza Non ho rimpianti nel incidere per sempre il mio amore sulla lapide La-la, la-la, la-la Lo specchio di bronzo riflette la tua purezza, i tuoi capelli raccolti in una coda di cavallo Se vuoi comportarti in modo selvaggio terrò in mano un bicchiere di vino e invecchierò con te fino alla vecchiaia

C H O P I N D I N O V E M B R E 2 0 0 5

33. DIREZIONE NORD Il mondo nel retrovisore diventa sempre più lontano, mi sta salutando Ti giri, il tuo profilo è ancora molto bello Cerco di inseguirti con lo sguardo, e sento persino le tue lacrime Fuori dal finestrino, fluttua l'opportunità che ho perso Tra te e me, ci sono lacrime Il panorama della strada continua a sfumare Le tue emozioni crollano, si frantumano fuori dal finestrino Io continuo a dirigermi verso nord, lasciando la stagione in cui eri presente Hai detto che sei stanca, non puoi più amare nessuno Il vento soffia sulla strada di montagna, ogni scena passata è colpa mia Conto attentamente quante volte ti ho ferito, sono pieno di rimorso Io continuo a dirigermi verso nord, lasciando la stagione in cui eri presente I miei rimpianti girano attorno al volante Accelero per superare Ma non riesco a liberarmi dal dolore che mi segue da vicino Conto attentamente quante volte ti ho ferito, sono pieno di rimorso Basta con l'aspetto sconclusionato, lasciamo che gli errori siano puri

A N C O R A F A N T A S Y 2 0 0 6 34. IL SETTIMO CAPITOLO DELLA NOTTE Vicolo del 1983 Dicembre sereno Settimo capitolo della notte La macchina da scrivere continua ad avanzare Verso la prossima riga più vicina alla verità La nebbia della pipa di erica si dirige verso gli alberi appassiti Il silenzio piange silenziosamente a me La piazza circolare accanto a Baker Street L'emblema di un cavaliere in armatura, leggermente luminoso Il suono di un carro senza conducente durante una visita notturna Il male sotto la luna di Vittoria L'inizio sanguigno Una pistola scomparsa, un bastone bruciato Statue di cera fuse Chiunque manchi sopra la scatola dei gioielli Simbolo di un'illusione Contraddizioni conducono all'oscuro vicolo che lui ha accumulato Le prove sono state sepolte in modo impeccabile La burla del sorriso sul volto della Scozia Yard Se il male è una magnifica e crudele sinfonia Allora la giustizia è un profondo e impotente rimpianto Il suo finale, lo scriverò con le mie stesse mani Così accendo una luce flebile tra le ceneri La luce dell'alba asciuga l'ultima linea di tristezza Allora le gocce di pioggia puliranno i muri scuri L'inchiostro nero si tinge di serenità Le luci si spengono, il sipario rosso cala La verità può solo attraversare Il suolo senza impronte Un profumo di fiori sottile e bruscamente evidente Abbigliamento attentamente in mostra Ognuno con motivi diversi Indossa maschere e racconta bugie

Il movente ha solo un nome, si chiama desiderio Attraverso la palude dell'umanità Chi può davvero rimanere incontaminato? Possiamo dimenticare e perdonare Ma dobbiamo conoscere la verità Un letto di ferro spostato L'ultima tessera del puzzle è finalmente incastrata Sento i passi Le scarpe di pelle aspettate spingono la porta, la brezza serale fa oscillare la lampada a olio La macchina da scrivere si ferma sul nome dell'assassino Mi giro Il cielo notturno di Westminster comincia a ribollire Nel petto fiorisce una morte splendida Assaporo questa dolce ultima verità Sorrido ricordando che la giustizia è solo una dichiarazione tranquilla Il violino lungo il Tamigi

A N C O R A F A N T A S Y 2 0 0 6

A N C O R A F A N T A S Y 2 0 0 6 35. ASCOLTA TUA MADRE Bambino, hai molte domande? Perché gli altri stanno leggendo manga ma io sto imparando a disegnare, parlando con il pianoforte Gli altri stanno giocando io invece mi appoggio al muro e imparo l'alfabeto Dico che voglio un grande aeroplano ma ricevo solo un vecchio registratore Perché dovrei ascoltare mia madre? Quando sarai grande, capirai queste parole Ugh Da grande, ho cominciato a capire perché corro più veloce degli altri volo più alto degli altri In futuro, tutti guarderanno i manga che ho disegnato canteranno le canzoni che ho scritto Le fatiche di mamma, non lasciarle vedere la ricetta calda che tiene nel cuore Quando hai tempo, stringile la mano e sognate insieme mano nella mano Ascolta le parole di mamma, non farle male Vuoi crescere velocemente per poterla proteggere Bellissimi capelli bianchi germogliano nella felicità la magia degli angeli, calorosa e amorevole Nel tuo futuro la musica sarà la tua carta vincente Gioca bene la carta vincente in una storia d'amore Ah, non voglio corromperti ascolta ancora le parole di mamma Riprendi a frequentare quando sarai più grande so che il tuo percorso futuro ma mamma lo sa meglio di me Comincerai a studiare con gli altri compagni di classe scrivendo qua e là nello zaino

ma ti consiglio di scrivere a mamma Studierò diligentemente studierò diligentemente Come posso dirti che non voglio che tu perda? Quindi ti dirò di studiare diligentemente Il maglione che mamma ha lavorato per te devi tenerlo bene perché quando arriva la festa della mamma voglio dirle che lo tengo ancora Ah, incontrerò Chow Yun-fat quindi puoi vantarti con i tuoi compagni di classe Il futuro del Dio del Gioco è tuo padre Non riesco a trovare le lettere d'amore che ho scritto da bambino dopo che le scrivi, non regalarle a nessuno perché tra qualche giorno le raccoglierai nel cortile Inizierai a piacerti le canzoni popolari perché Jacky Cheung sta per prepararsi a cantare "Addio con un bacio"

A N C O R A F A N T A S Y 2 0 0 6

36. OLTRE MILLE MIGLIA Il tetto è come una scogliera, le campane eoliche sono come il mare infinito Aspetto il ritorno delle rondini, il tempo è stato pianificato Recitiamo un incidente, tu te ne vai silenziosamente La storia è al di fuori della città, la fitta nebbia non si dissolve Non vedo chiaramente il dialogo, tu non riesci a sentire Il suono del vento non esiste, sono io che emetto un sospiro Mi sveglio dal sogno, chi sta in piedi davanti alla finestra, apre la conclusione? Quel futuro sottile come le ali di una cicala, se aperto si danneggia Ti accompagno via, devi andare a migliaia di miglia di distanza, sei in silenzio in bianco e nero Forse in un'epoca di silenzio, non dovremmo amarci così lontani l'uno dall'altro. Ti accompagno via, devi andare fino alla fine del mondo. Sei ancora qui? Da dove viene il suono del qin, difficile da indovinare vita e morte usando una vita intera per aspettare Sento il suono del pianto, entro nel bosco in cerca di bianchi fiori di pero, ma vedo solo muschio Il cielo è più lontano delle montagne, la pioggia cade sul tavolo dei fiori. Le mie tempie sono diventate bianche Sento il suono del pianto, entro nel bosco in cerca di bianchi fiori di pero, ma vedo solo muschio Il cielo è più lontano delle montagne, la pioggia cade sul tavolo dei fiori. Aspetto che tu venga Vestita di bianco di vetro, trasparente tanto che si vede anche la polvere, questo è il tuo amore senza difetti Sei venuta dalla pioggia poetizzando la mia tristezza ora bagnata Sulla superficie dell'acqua dei fiori di loto, l'ombra della barca ancora si muove, ma tu non torni Hai detto che i fiori che hai menzionato sono coperti dagli anni, il passato è diventato un vuoto

37. INDIETRO Il cielo è grigio come se avesse pianto Dopo aver lasciato te, non sono diventato più libero L'aria è acidula, riconosco la nostra distanza Una sceneggiatura con una conclusione che trafigge il cuore Impossibile fermarsi, come il respiro Il diario nel cassetto ingiallito Ha prosciugato i ricordi Quel sorriso, è dell'estate Il nostro passato è stato dimenticato in senso orario L'amore dopo l'ipossia Le lacrime sbadate sono superflue So che nessuno di noi ha torto Semplicemente abbiamo dimenticato come tornare indietro Abbiamo fatto promesse solenni Ma il tempo le ha disfatte So che nessuno di noi ha torto È solo che lasciar andare sarebbe più facile Il più bello dell'amore, continuato nei ricordi

A N C O R A F A N T A S Y 2 0 0 6

38. IL COWBOY È OCCUPATO Là la là là, il fischio del treno, accompagnato dal galoppo dei cavalli La piccola sorellina suona l'armonica, sotto il tramonto rende belle le ombre Scrivo il diario con proiettili, ho finito di descrivere il paesaggio Ora tocca a me presentarmi Anche se sono un cowboy, al bar ordino solo latte Perché non bere birra? Perché la birra fa male alla salute Molti non hanno occhi, la loro arroganza si basa sulle armi A mani nude diventano formiche Non c'è bisogno di disturbarsi, non c'è bisogno di disturbarsi Voi tutti andate avanti, io sono di fretta Ogni giorno i duelli stancano gli spettatori, anche gli eroi si stancano Non c'è bisogno di disturbarsi, non c'è bisogno di disturbarsi La strofa non è lunga, quanti siete? Andiamo insieme La giustizia mi chiama, le belle donne hanno bisogno di me Il cowboy è molto impegnato Io là là là, cavalco un asino perché il cavallo non riesce ad andare Mi faccio il bagno solo con schiuma da bagno, perché posso giocare con i giocattoli Ho un cuore buono, indosso solo pelle sintetica Oh, cerco di non calpestare l'erba quando cado La canna non ha occhi, ho promesso a Dio A meno che non sia assolutamente necessario, cerco di sparare solo elastici Barista, un frullato per favore, prima che tu debba scappare E per favore dai da mangiare al mio piccolo asinello

S O N O O C C U P A T O 2 0 0 8

40. PORCELLANA BLU

39. ARCOBALENO Dimmi dove c'è un arcobaleno Puoi restituirmi i miei desideri? Perché il cielo è così silenzioso Tutte le nuvole sembrano correre da me Hai una mascherina? Dammi una Se si dice troppe volte "lasciarsi andare", in realtà non sarà vero Forse il tempo è una cura Ed è anche la pozione che sto bevendo ora Senza vedere il tuo sorriso, come faccio a dormire? La tua voce è così vicina, ma non riesco ad abbracciarti Senza la Terra, il sole continuerà a girare Senza motivo, posso andare avanti da solo Se vuoi andare via, so che è facile Hai detto che la dipendenza è il nostro ostacolo Anche se lasciamo andare, puoi almeno non confiscare il mio amore? Ti prego di fingere che io capisca solo alla fine

La bozza traccia il blu e bianco La punta della penna passa da intensa a tenue Il corpo del vaso dipinge peonie come il tuo trucco iniziale L'aroma leggero di sandalo si diffonde attraverso la finestra, i tuoi pensieri mi sono chiari Su carta da lettere, la penna si ferma a metà I colori smaltati rendono affascinante un dipinto di dame, un gusto nascosto E il tuo sorriso grazioso è come un bocciolo che sta per aprirsi La tua bellezza si diffonde come un filo Va in luoghi dove non posso andare Il cielo è blu, lei aspetta la pioggia, mentre io aspetto te Il fumo delle cucine si solleva, separati da migliaia di fiumi Sul fondo del vaso, scrivo in uno stile cinese antico, imitando la grazia delle dinastie precedenti Prevedendo di incontrarti nel futuro Il cielo è blu, lei aspetta la pioggia, mentre io aspetto te Ho pescato fuori l'ombra della luna dall'acqua, si è diffusa come una conclusione Come la porcellana blu e bianca tramandata nei secoli La tua bellezza è unica, i tuoi occhi sorridono Il bianco e il blu della carpa nel fondo della ciotola sembrano veri Quando copio il carattere cinese, penso a te Il tuo segreto sepolto nei forni da millenni è estremamente delicato Come un ago da ricamo che cade a terra Il banano fuori dalla finestra incontra una pioggia improvvisa Il battente della porta incontra il verde rame E io, passando per il piccolo paese del Jiangnan, incontro te Nell'arte a inchiostro e lavaggio Tu svanisci gradualmente nella profondità dell'inchiostro

S O N O O C C U P A T O 2 0 0 8

42. NON SONO DEGNO 41. L'IMPEGNO DEL SOFFIONE Il tarassaco vicino al recinto della scuola elementare è un paesaggio con sapori di memoria Il suono delle cicale arriva dal campo giochi durante la siesta Dopo quanti anni, è ancora così piacevole da ascoltare Piegherò i desideri in aerei di carta e li spedirò come lettere Perché non possiamo aspettarci quella stella cadente Lanciamo con serietà una moneta che deciderà il destino Ma non sappiamo davvero dove andrà Il patto di crescere insieme Così chiaro, credo nella promessa che abbiamo fatto Abbiamo detto che avremmo viaggiato insieme Questa è la tua unica capricciosa perseveranza ora Punito a stare in piedi e picchiettato sui palmi delle mani nei corridoi Abbiamo notato le libellule vicino alla finestra Ovunque io vada, tu sei sempre vicino Molti sogni stanno aspettando di realizzarsi Il patto di crescere insieme Così sincero Con te, non si può mai finire di parlare del passato E ora non riesco più a capire Se sei amicizia O un amore perso?

Questa strada è troppo affollata Troppo tante persone hanno segreti Sul vetro c'è la foschia, chi nasconde il passato? Le emozioni sul tuo viso Nel ricordo di quella pioggia Questa vicolo è troppo tortuoso, non posso tornare indietro nella storia Questi giorni non sono più verdi Ancora qualche parola macchiata Io rimango nella grande casa svuotata di ricordi Le poltrone del cinema Separate da una grande distanza I sentimenti non hanno un copione, stai giocando a scacchi con te stessa Non ho avuto il tempo di scrivere attentamente riguardo a te Descrivendo come ti amo Ma tu, sorridendo, ti allontani da me Questa sensazione, qualcosa non va Sto cercando di recuperare Non ho dato alcuna attenzione ai sentimenti che avrei dovuto mostrare Il tuo desiderio espresso con un broncio è così modesto, un compromesso Ho trascurato, tu hai solo bisogno di compagnia Questa sensazione, qualcosa non va L'ho capito solo alla fine Le pagine di trama che non riesci a sfogliare, sei così stanca Hai imparato per me quante lacrime hai versato, così affaticata E io, il mio cuore spezzato, il tuo dolore, la tua bellezza, non sono degno

S O N O O C C U P A T O 2 0 0 8

43. IL FILM PIU LUNGO Il nostro inizio è stato un lungo film Proiettato per tre anni I miei biglietti sono ancora conservati La danza sul ghiaccio continua a girare nella mia mente Guardandoti, lentamente ti dimentico Il tempo è appannato Quanto lontano siamo arrivati La lama dei pattini sul ghiaccio disegna cerchi Chi è cambiato? Se potessimo ricominciare, sarebbe più imbarazzante? Forse l'amore è prezioso solo quando non viene espresso a parole? Dammi altri due minuti Per trasformare i ricordi in ghiaccio Non far sciogliere le lacrime Il tuo trucco è stato rovinato dalle lacrime Come posso ricordare? Ricordo che volevi che dimenticassi Ricordo che mi hai chiesto di dimenticare Hai detto che piangeresti Non perché ti importa

45. DOV'È LA FELICITÀ PROMESSA Le tue risposte sono confuse In questo momento Penso ai colombi vicino alla fontana La dolcezza si è sparsa Le emozioni tirano in modo inspiegabile E io ti amo ancora Mentre tu canti a tratti una canzone Fingendo che tutto vada bene Il tempo passa, se ne va L'amore si trova di fronte a una scelta Tu sei fredda, stanca, io piango L'addio non è felice Usi una cartolina per scrivere a mano Alcuni amori arrivano solo fin qui Davvero fa male Cosa c'è? Sei stanca Dove è finita la felicità che avevamo promesso? Ho capito, non ne parliamo più L'amore si è affievolito, il sogno è lontano Momenti felici e tristi Conto attentamente il tuo rammarico Quei sentimenti d'amore sono così profondi Me li ricordo ancora tutti Tu non aspetti più Dove è finita la felicità che avevamo promesso? Ho sbagliato, le lacrime si sono asciugate Ho lasciato andare, mi pento È solo che la scatola musicale dei ricordi continua a suonare Come si fa a farla smettere?

44. DAMMI IL TEMPO PER UNA CANZONE Pioggia inzuppata nel cielo Distrugge in modo molto unico Dici che non capisci perché ci siamo tenuti per mano in questo momento Ho asciugato il silenzio, rimpiangendo impulsivamente Anche se è colpa mia, è solo perché ho paura di perderti Insieme si chiama sogno, separati si chiama dolore Forse dire che il sogno non realizzato è il più doloroso Le conseguenze di essersi persi, posso sopportarle Questa è l'ultima uscita, c'è solo dopo aver amato Puoi darmi il tempo di una canzone Trasformare saldamente quell'abbraccio in eterno Tra le mie braccia non devi temere l'insonnia Oh, se vuoi dimenticarmi, posso anche perdere la memoria Puoi darmi il tempo di una canzone Ascoltare la storia fino alla fine prima di dire addio Le lacrime che mi hai regalato lasciale cadere sotto la pioggia Oh, oltrepassa la linea da te tracciata Ho fissato il punto finale del coraggio Oh, dici che non avrei dovuto, non avrei dovuto Non avrei dovuto dire ti amo in questo momento Come dimostro di non avere la forza di mentire? Oh, dimmi se mettere in pausa conta come rinuncia Ho solo un giorno di ricordi

46. PROFUMO DI RISO Se hai troppe lamentele verso questo mondo E non osi continuare a camminare dopo una caduta Perché gli esseri umani devono essere così fragili e decadere? Ti prego, apri la televisione e guarda Quante persone stanno lottando coraggiosamente per la vita Non dovremmo essere grati Apprezzare tutto, anche senza possedere nulla Ricordi quando dicevi che la casa è l'unico castello Con il profumo del riso che scorre lungo il fiume Sorridi leggermente, so dei sogni d'infanzia Non piangere, lascia che le lucciole ti portino via Le canzoni della campagna saranno sempre il nostro rifugio Torna a casa, ritorna all'originaria bellezza Quella che chiamiamo felicità, scalzi in un campo a inseguire le libellule fino a stancarci A raccogliere frutti finché le api ci spaventano, chi sta ridendo di nascosto? Io mi appoggio al pagliaccio, cullato dal vento, canto una canzone e mi addormento Oh, oh, il pomeriggio, la chitarra risuona più chiara nel canto degli insetti Oh, oh, il sole risplende sulla strada e non abbiamo paura di spezzare il cuore Apprezza tutto, anche senza possedere nulla Non arrenderti così facilmente, come ho detto Se non riesci a raggiungere un sogno, cambia sogno, cosa ne dici? Rendi la tua vita colorata Colora l'amore con i colori che ami Sorridi, il successo e la fama non sono lo scopo Essere felici è ciò che conta davvero L'aeroplano di carta dell'infanzia è finalmente tornato nelle mie mani

1 2 N U O V I L A V O R I 2 0 1 2

47. LINGUA DEI SEGNI Guardandoti, non riesco ad aprire bocca Anche se usassi il linguaggio dei segni, non troverei parole per descrivere La tua bellezza è troppo onirica, troppo affascinante Troppe cose, troppe cose, troppe cose che non riesco a dire Guardando me, i tuoi occhi brillano Quel dolce sorriso sciocco Preparati a ricevere le fossette che ti darò Metti la mano sul petto, credi senza dubitare Questo cielo stellato è solo tuo Ehi ragazza, tengo la tua mano destra Non è solo una stretta di mano Ehi ragazza, tengo la tua mano sinistra Puoi immaginare di più Ehi ragazza, ehi ragazza, ragazza, ehi ragazza, woo baby La mia lingua dei segni, fingi sempre di non capirla Ti amo, lo dico più volte, fa, sol, la, si, do, fa, fa, sol, la, si, do, fa Non posso sfuggire alla tua magia Oh, perché la mia lingua dei segni è così sciocca E tu sembri non capire, fa, sol, la, si, do, fa, fa, sol, la, si, do, fa Devo baciarti di nuovo Le tue dita disegnano un cuore Dici che lo lasciamo sulla mia mano Io lo stringerò, per favore, abbi fiducia Con me, sicuramente, sicuramente, non ci sarà tristezza Alzi gli occhi e vedi quella stella cadente Come quando ti ho incontrato per la prima volta Ehi ragazza, ehi ragazza, ragazza, ehi ragazza, woo baby La tua mano sinistra e la mia destra Fanno forme infinite Creano note felici sui tasti neri e bianchi

48. BIG BEN Mi dici che sono più stupido di Big Ben, come possiamo confrontarci? Durante le liti, resto troppo silenzioso, l'orologio almeno ha un suono Vuoi che me ne vada, ma ho già preparato le valigie Dopo aver finito questa tazza di caffè, me ne andrò, te lo prometto È passato così tanto tempo, perché non mi hai ancora chiamato per restituirti il DVD? Se non mi chiami presto, non ho intenzione di cercarti Cammino in scenari di film che ti piacciono Ma tu non sei nei luoghi che vorrei Perché sei così testardo, perché sei così testardo? Che problema hai, che problema hai? Sono molto generoso, non sono piccolo come te Ti perdonerò, ascolta bene Non ti ho mai amato, come potrei sentire la tua mancanza? Cosa ti passa per la testa, non si può spiegare È solo che la mia testa non è ancora chiara In realtà, ti amo ancora, in realtà, penso ancora a te, sì Ma ti prego, non essere troppo presuntuoso

1 2 N U O V I L A V O R I 2 0 1 2

49. STORIE DEL LETTO C'era una volta, c'era un gufo, stava in cima al tetto. Dietro il tetto, c'era una foresta, la foresta era molto silenziosa. Un pianoforte suonava dolcemente nella sala, nell'attico, ascolta attentamente, ting-ting-ting. Che suono è? Dormi bene, non avere paura, ascoltami, dormi bene, quando ti svegli, mangia una mela. Quando non dormi, c'è una leggenda che qualcuno morde il tuo mignolo. Questa storia continua a girare pagina dopo pagina, continui a non voler dormire, ma io... Poi mi preparo ad aprire l'armadio, a vedere chi si nasconde lì dentro. Vado a vedere chi si nasconde lì dentro. Il castello di carte sulla carta, si illumina in 3D, una fantastica storia da letto, è così bella da far invidia, la scena cambia istantaneamente, io continuo a lanciare incantesimi, si risveglia e comincia a parlare, preparati a iniziare. Quando fa buio, contiamo insieme e spegniamo la luce. Tre, due, uno, entriamo in un sogno colorato. Noi non siamo persone normali, come potrebbe il gioco seguire la trama? Oh. Quando fa buio, alziamo il volume. Tre, due, uno, entriamo nell'anima libera. Oh oh oh oh, dai! Torniamo all'infanzia, bussiamo alla porta. Gocciolina, gocciolina, inizia improvvisamente a muoversi, l'orologio da parete.

STORIEDELLETTODIJAYCHOU2016

STORIEDELLETTODIJAYCHOU2016 50. AMANTA DELLE VITE PASSATE

Un dipinto ad olio antico mostra un sorriso strano, una strega buona, una mela marcia, a chi dirai il tuo desiderio? Una scatola musicale girando, alzo le orecchie per ascoltare, questo non può essere un sogno. Oh, sogno, un balzo istantaneo, sfoglio il prossimo mondo, pieno di farfalle, la foresta è piena di farfalle. All'esterno della finestra, la neve volteggia, mi sveglio e accanto a me giace chi?

Scoiattolo accanto alle noci A giocare a nascondino nel cortile L'uva si nasconde nelle botti di rovere, fermentando il tempo Nei giorni estivi, tra i denti del granturco, girovaga Le quattro stagioni che ho preparato per te stanno crescendo L'alchimista crea il terreno dalle storie Chiudo il libro e già sento il profumo dei fiori Tu sull'erba, profumi più intensamente dei frutti Sei come lo zucchero nelle mani di un angelo Il ragazzo timido, senza accorgersene Di essere una statua Immerso nel suono del vento tra le canne Loda con una melodia meravigliosa Il mondo, grazie a te, mostra Una forma radiante sotto il sole Grazie a te, altrimenti, cos'è la purezza? L'ho dimenticato da tempo Che cos'è l'amore, senza dirlo, esiste già? Che cos'è l'amore, guardandolo, tutto diventa chiaro Tu ridi, ogni piccola risata si diffonde Le parole non possono descrivere È il mare d'argento nel cielo stellato Le mani sotto la luna opaca Sempre, sempre, sempre, sempre dipendo da te Sempre, sempre, sempre, mai sapendo Ora so, so, so, sono così orgoglioso di te Piccola principessa Vieni, vieni, vieni, abbiamo fatto un patto Nel futuro, nel futuro, nel futuro costruiremo insieme Sarò il tuo cavaliere giorno e notte All'ombra dell'ardente sole Il mago che fa cantare i fiori per te Ogni paesaggio ha la tua impronta L'amante segreto che preme il pulsante per te

STORIEDELLETTODIJAYCHOU2016

Io, in seguito, sarò in una sala nuziale bianca Con una mano tenuta per molto tempo, la darò a un altro Le lacrime cadono una dopo l'altra Anche l'emozione lascerà la sua traccia Guardo da lontano la vostra felicità Come la scena che abbiamo avuto nell'altro mondo.

L A P I Ù G R A N D E O P E R A 2 0 2 2 51. LA PIÙ GRANDE OPERA Sto indossando un abito vintage tenendo un bastone e suonando una magica sinfonia Passeggio a Sammarydan, attraverso il tempo rinnovato dagli anni Un'epoca di immortalità che ho perso, nella luce del tempo Non posso vedere i confini di un impero un trono costruito con note musicali Attraverso i tasti del pianoforte, viaggio nel 1920 un'epoca di immortalità che ho perso. Ah, l'ossessione di Magritte una mela che ho creato. Sono oltre la realtà forse il clown che voleva dipingere Non è una pipa, non è un fumo di pipa la colomba sul viso non vola via Per favore, ricorda che lui è un pittore non un barista Dalì con la barba all'insù, chi gliel'ha ispirata? Ha piegato un cucchiaio, ti ha dato ispirazione non c'è bisogno di restituirmelo Si scioglie il formaggio o l'orologio sul muro? All'estremità del telefono del gambero, non rispondi mai Il libertinaggio è l'inchiostro più libero del mondo le gambe eleganti dei fiori sono la creazione dell'universo La nostalgia attraversa gli oceani, piantata nella dolcezza del nulla Solo sui rami solitari possono crescere i fiori desiderati da Chang Yu Una piccola barca va e viene lungo le coste di Martis lasciando che Van Gogh accenda le notti stellate Il sogno di bellezza è troppo breve Munch grida dal ponte La vivacità di questo mondo nasce dalla solitudine Il giardino è bagnato dalla luce solare, l'aria è permeata dal profumo dei fiori Chiedo a Monet un favore, può dipingere un autoritratto? Il maestro guarda lontano, studiando le forme e i colori Improvvise volteggiandosi, mi chiede di esprimere l'impressione che ho di me stesso

L'epoca è presuntuosa, il re della musica tutto sottomesso alla mia sinfonia La strada è ancora da percorrere, io continuo a creare le melodie alle punte delle dita sono intrise di desiderio L'epoca è presuntuosa, il re della musica penso che non ho bisogno di una cornice. Non può contenere la velocità dei miei tasti le mie note sono tutte arte futura Il sorgere del sole nel porto delle impressioni va e viene la luce risveglia le foglie addormentate Il prato si rallegra per una leggera pioggia noi tutti amiamo profondamente questo mondo La farfalla posata sul ponte a Cambridge vola verso Firenze lungo il fiume di mezzanotte Il rimpianto è nascosto nelle pagine della poesia un mondo dove il sorriso non può penetrare Le squame di Parigi, la malinconia della grammatica devono essere sfogliate con la musica Sotto la luce della brezza serale il tè floreale del viandante è sostituito dal mio caffè Dopo di ciò, si è innamorato dell'amaro questo termine complicato perché è questo il sapore di dire addio alle nuvole

L A P I Ù G R A N D E O P E R A 2 0 2 2

52. MOJITO Per favore, prepara un Mojito per la mia amata mi piace leggere i suoi occhi leggermente intossicati Il mio caffè non ha bisogno di troppo zucchero questo mondo è già diventato troppo dolce a causa di lei Se non hai un sigaro così ricco come il suo sorriso non perdere tempo, smetti di fare la tua proposta Graffiti sui portici, graffiti nella vecchia città tutti i colori perdono le parole quando lei parla Qui, l'amore non conosce tramonto, questo è un luogo senza preoccupazioni Dove sei, la solitudine è già stata conquistata Insegne in ferro si sovrappongono, come lettere d'amore dedicate al cielo Quando si accendono i lampioni, passeggeremo per L'Avana Questa è la più bella danza di coppia al mondo Le vetture d'epoca colorate seguono il movimento delle palme trasportando il vento marino in una fuga senza meta Gli stand di libri d'epoca diffondono l'aroma del tempo mi chiedo se ti ho incontrato in una vita passata Manifesti rumorosi distesi sul pigro balcone del sottotetto E tu sei quel mare descritto dagli scrittori

Dedicato alla signora EKA