AIR MAGAZINE LVIV № 55 (September 2021) by AIR MAGAZINE LVIV

№ 55 вересень 2021 ЛЬВІВ

АВСТРАЛІЯ

вздовж та поперек

ЗА ЩО ЛЮБИТИ НОВУ ЗЕЛАНДІЮ? ПОЛЯ СВІТЛА Брюса Мунро

П'ЯНКА КРАЇНА ОЗ

Юрко ВЕЛИЧКО. THE DOWN UNDER ISSUE

Сальвадор Далі у сфері стоматології

CONTENT

THE DOWN UNDER ISSUE Вануату. Хроніки з раю «Bridgestone World Solar Challenge»: перегони під палким південним сонцем

Поля світла Брюса Мунро

Життя у формах від Даниіла Ровенчина

Головна редакторка Олена Іванова (063) 837-14-52 h.ivanova@megapolisplus.com.ua

Випускова редакторка Олеся Тимовська (093) 439-61-63 o.hmil@megapolisplus.com.ua

Літературна редакторка Ксенія Литвин

Хто володіє Океанією? 56 Вкрадені покоління

П'янка країна Оз

№ 55 вересень 2021

Асистентка редакції Анастасія Фурсенко

10 ЗА ЩО ЛЮБИТИ НОВУ ЗЕЛАНДІЮ?

Дизайн Наталія Лук'яненко, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифт NarzissPro Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА (097) 935-93-33 h.berezhanska@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ (066) 143-12-24 a.horbach@megapolisplus.com.ua

Австралія вздовж та поперек

Відділ реклами у Києві Лук’янівський пров., 8 ЮЛІЯ АГЕЄВА (097) 849-85-86 air@inline.in.ua Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 МАРИНА ПЕХА (063) 119-76-10 m.pekha@megapolisplus.com.ua Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 322-78-87 ІННА КУЦИК (050) 481-32-12 i.kutsyk@megapolisplus.com.ua

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Ксенія Литвин, Альона Намейко, Ксенія Ковальова, Тарас Андрієвський, Андрій Андрєєв, Олена Іванова Розповсюдження журналу

Журнал розповсюджується безкоштовно на території аеропорту, у ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних і торговельних центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», яка постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. У разі надання готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що макет відповідає вимогам законодавства України. У цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію та дозвіл на розміщення і використання на території України, а всі рекламовані товари і послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації та вимагають наявності ліцензії, сертифіковані та мають відповідну ліцензію. Також у разі надання оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує права третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право на редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Усі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі лише з письмового дозволу редакції

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р. ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ ЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, просп. Оболонський, 1б Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 6 вересня 2021 На обкладинці Герой: Юрко Величко Фото: Віталій Воробйов

EDITORIAL

ПОГЛЯД НА ВСІ БЕЗ ВИНЯТКУ ПИТАННЯ В ЖИТТІ ЗАЛЕЖИТЬ ЛИШЕ ВІД ОДНОГО ЧИННИКА. ТОЧКИ ЗОРУ

«THE DOWN UNDER» — така тема цього номера й саме так називають свої території ті, хто живе нижче екватора: австралійці та мешканці тихоокеанських островів. Хоча в останніх, схоже, своя атмосфера. Коли живеш на острові, де до того ж постійно тепле сонце та ясне небо, здається, що Земля обертається навколо тебе — а кругом просто океан, і нічого. Яка різниця, де південь, де північ, якщо ти — біля екватора, центру планети? Але ми покажемо альтернативну і перевернуту мапу земної кулі. А також розкажемо, як в одній із найрозвиненіших та найекологічніших країн світу знайшлося місце посаді «офіційний Чарівник». І знову, повертаючись до запитання «Де верх, де низ?». Підготовка цього номера ще раз нагадала мені про нескінченно справедливу ідею: погляд на всі без винятку питання в житті залежить лише від одного чинника. Точки зору. Перші відомі картографи, які наважилися зобразити на папері

I Air magazine Lviv® • September 2021

весь світ, з’явилися в Західній Європі. Тож за початок, якщо рахувати з права наліво і зверху вниз (як ми звикли писати) узяли Європу, звичайно ж. А якщо перевернути, Земля ж кругла? Ви, впевнена, знаєте про проєкцію Меркатора — і що 2Д-мапи відбивають дуже скривлений розмір країн і материків. Наприклад, Гренландія виглядає величезною, але у своїй найширшій точці не більша за Україну. А Росія не ширша за Африку. Ця інформація поширилася лише з десяток років тому, з появою thetruesize.com. Тільки подумайте, ми могли б і досі уявляти світ зовсім іншим. І все-таки номер не про мапи, а про те, що down under. Дуже старалися зробити його таким, щоби хоча б трохи здивувати вас та подарувати радість нових відкриттів. Читайте до кінця. Цей випуск, як і всі, зроблений із любов’ю. Гарної подорожі! І нехай ваші мрії здійсняться!

ОЛЕНА ІВАНОВА, головна редакторка

МАЛЕНЬКА ГРУЗІЯ у центрі Львова А ви любите Грузію? Йдеться не про її неймовірну красу і традиції, а про кухню. «Ахалі» — заклад, що заслужено називає себе маленькою Грузією у серці Львова. Хінкалі, хачапурі, кебаб і безліч інших надзвичайно смачних традиційних та авторських страв грузинської кухні повертають сюди гостей знову і знову. А домашні напої роблять радісним і приємним навіть дуже буденний день.

ВІДЧУТИ ГРУЗИНСЬКУ ГОСТИННІСТЬ Відпочити і насолодитись їжею можна на літній терасі чи в одному із залів ресторану в теплій грузинській атмосфері. А можна замовити доставлення додому чи самовиніс. А також провести корпоратив, день народження чи будь-яке свято за спеціальними умовами (від шести осіб).

ПРО ФІШКИ, ТОЧНІШЕ — ШАХИ Тут запропонують зіграти в унікальну гастрономічну гру — «Шахінкалі». Принцип як у шашках, але на полі — білі та фірмові чорні хінкалі. У виграші та чудовому настрої гарантовано залишаються і учасники, і вболівальники. Повірте, це варто спробувати!

НАЙПОПУЛЯРНІШІ СУВЕНІРИ З ГРУЗІЇ У крамничці дядька Зураба завжди маєте можливість придбати розмаїття спецій і соусів, джемів і напоїв, керамічний посуд, натуральне мило і навіть шкарпетки з принтом хінкалі та хачапурі. Щоби скуштувати страви «як у Грузії», необов’язково купувати квиток до Тбілісі! Тут страви сучасні на вигляд і традиційні на смак. Грузія, якої ви не знали!

Щодня akhali.lviv.ua

з 12:00 до 23:00 м. Львів вул. Дудаєва, 7 вул. Дудаєва, 16 (068) 457-27-37 (073) 188-08-81

promotion

akhali.lviv

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

17 ВЕРЕСНЯ — 9 СІЧНЯ

ВЕРЕСЕНЬ

«MODIGLIANI — PICASSO. THE PRIMITIVIST REVOLUTION»

«КЛАРА І СОНЦЕ». КАДЗУО ІШІҐУРО

15 ЖОВТНЯ — 16 СІЧНЯ

«A BLACK HOLE IS EVERYTHING A STAR LONGS TO BE». КАРА ВОКЕР

Галерея «Albertina» (Відень) відкриває першу в Австрії ретроспективу Амедео Модільяні до 100-річчя від дня смерті італійського майстра (1884–1920). У своїх картинах митець звертався до двох, здавалося б, протилежних напрямів — авангарду та архаїки. Це стало точкою відліку для кураторів виставки. Орієнтовно 130 робіт Модільяні представлені в контексті творів Пабло Пікассо, Костянтина Бранкузі, Андре Дерена, а також артефактів із доісторичної та позаєвропейських культур. Лишаючись майже непомітним протягом життя, він захоплено досліджував джерела мистецтва, будуючи міст між новим часом і минулими епохами. Сьогодні деякі картини художника оцінюють у мільярди доларів.

I Air magazine Lviv® • September 2021

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОЧИТАТИ

Кара Вокер — сучасна американська художниця, роботи якої фокусуються на питаннях раси, ґендеру, сексуальності, ідентичності та насилля. Розширена виставка у франкфуртському Schirn Kunsthalle діятиме в межах її європейського туру та вперше презентує творчий архів — понад 650 малюнків і добірку фільмів. Кара працює переважно з папером, використовуючи різні стилі та прийоми, зокрема сатиру й карикатуру. Розхитуючи загальновизнані уявлення, робить видимими забуті конфлікти та травми. Серед найвідоміших творів Вокер — «Insurrection! (Our Tools Were Rudimentary, Yet We Pressed On)». Інсталяція з чорними паперовими силуетами на тлі кольорових світлових проєкцій зображає повстання рабів, посилаючись на «Віднесених вітром». Ніхто з глядачів не лишається осторонь: тінь кожного і кожної перетворюється на частину композиції.

Перший роман Кадзуо Ішіґуро після здобуття Нобелівської премії 2017-го. Це історія про гіноїда Клару, яка стає подругою 14-річної Джозі та намагається будь-що врятувати її від дивної хвороби. Антиутопія про недалеке майбутнє, у якому друзів можна купувати в магазині, а генетичні дані — вільно модифікувати. Нова наукова фантастика Ішіґуро перегукується з його бестселером «Не відпускай мене». (Головні герої роману — клони, яких створили для донорства органів.) Письменник знову шукає відповіді на запитання «Що означає любити?», «Чи здатні кохання і відданість перемогти смерть?», «Чи лишилося у світі щось, що не можна відтворити?». Англійською книжка вийшла в березні. Незабаром чекаємо на її український переклад, який підготували Ганна Лелів і «Видавництво Старого Лева».

Ліцензія МОЗ України АE № 571227 від 16.10.2014 р.

novo.lviv.ua

ДІАГНОСТИКА КОНСУЛЬТАЦІЇ

ХІРУРГІЯ

вул. П. Орлика, 4, м. Львів, +38 032 259 0 999, +38 067 359 4 595

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

11–14 ЛИСТОПАДА

9 ВЕРЕСНЯ

«ANNETTE»

На Le Guess Who? можна почути музику будь-якого жанру. З 2007-го фестиваль проходить на найрізноманітніших майданчиках нідерландського міста Утрехт: від театрів, клубів, галерей до причалів, церков і складів. Щороку артисти зі всього світу стають його кураторами та створюють власні програми. 2021-го за лайнап відповідають музикант і художник-візуаліст Філ Елверум, мультиінструменталіст Джон Дваєр, ікона мінімалізму Мідорі Такада, електронниця Лукреція Дальт, джазова експериментаторка Матана Робертс та інші. Серед гостей сцени — Low, Pink Siifu, DJ Lycox, SPAZA, Bohren & der Club of Gore, The Necks. Музичне дійство доповнять виставки, інсталяції, зустрічі та інші артподії. Організатори розсувають межі очікувань, пропагуючи ідею чогось більшого — безпрецедентного різноманіття творчості.

I Air magazine Lviv® • September 2021

30 ВЕРЕСНЯ

Рок-опера «Аннетт» — фільмвідкриття Каннського кінофестивалю, що здобув нагороду «Найкраща режисура». Леос Каракс («Коханці з Нового мосту», «Корпорація “Святі мотори”») не зрадив собі — зняв дещо неймовірне в жанрі містичного реалізму з Адамом Драйвером і Маріон Котіяр у головних ролях. В екстравагантного стендапера Генрі та оперної діви Енн народжується донька Аннетт. Подія перевертає їхнє життя та виявляє інший бік натури Генрі. Згодом він дізнається, що дівчинка має незвичайний дар, який стане для нього і порятунком, і прокляттям. Початковий сценарій Каракс отримав від Sparks (гурт, що вплинув на десятки музикантів — від Depeche Mode до Franz Ferdinand). Дует також написав саундтрек до мюзиклу. Трагізму історії додає автобіографічність: 10 років тому кохана режисера загинула за невизначених обставин.

«NO TIME TO DIE» 25-я стрічка шпигунської франшизи та 5-й (і останній) фільм із Деніелом Крейгом у ролі Джеймса Бонда, на прем’єру якого чекали півтора року. За сюжетом, Бонд давно на пенсії, насолоджується життям на Ямайці — аж поки до нього за терміновою допомогою не звертається старий друг. Разом із новою агенткою 007, Номі (Лашана Лінч), він знову рятує світ від лиходія (Рамі Малек). Режисеру Кері Фукуназі («Справжній детектив») та сценаристці Фібі Воллер-Брідж («Вбиваючи Єву») вдалося значно осучаснити стрічку. Події та діалоги стали реальнішими, з’явилися головні жіночі персонажі, героїв позбавили стереотипів. «007: Не час помирати» знімали в Італії, Норвегії, у Великій Британії та на Ямайці. Це найдорожчий фільм бондіани: бюджет майже тригодинної історії — $250 млн.

GUIDE

Косметолог Оксана Луців: «Усвідомлений догляд за собою ― це коли рутина перетворюється на відчуття себе» Подивившись на шкіру людини, можна скласти перше враження, наскільки вона готова вкладатися в себе. Про важливість догляду за шкірою обличчя розповідає Оксана Луців, яка працює в оздоровчому центрі «Три стихії». Вона ― сертифікована косметологиня, косметологиняестетистка з догляду за обличчям і тілом, спеціалістка з фізичної реабілітації, спеціалістка з масажних технік для обличчя антиейдж-спрямування.

Які питання допомагає розв'язати косметолог?

Чи є ще якісь засоби, які допоможуть покращити стан шкіри?

Я маю дещо інший підхід у галузі косметології, тож використаю цитату Есте Лаудер: «Найгарніше обличчя у світі ― ваше». Так, іноді воно буває втомлене, засмучене, розчароване, недоглянуте, але все-таки ― найгарніше. Тож завдання ― покращити стан шкіри й підкреслити вашу індивідуальність і красу.

Багато хто дивується, коли пропоную масаж обличчя як антиейдж-процедуру. Так, саме масаж! Насамперед він направлений на роботу із м’язами. Чому ми відвідуємо спортзалу і займаємося спортом? Щоби тримати м’язи в тонусі й мати гарну фігуру та підтягнуту шкіру. Тож не слід забувати й про масаж обличчя ― це «пасивна гімнастика» для м’язів і вплив на шкіру. Тренування м’язів обличчя правильно підібраною масажною технікою допоможе підтягнути шкіру, покращити овал, зменшити набряки й розгладити зморшки.

Неправильний домашній догляд ― найрозповсюдженіша помилка сьогодення, яка призводить до різних проблем зі шкірою обличчя. Із якого віку потрібно звертатися до косметолога? Правильний домашній догляд я рекомендую підібрати в підлітковому віці, а вже антиейдж-процедури ― після 25 років. Із цього віку починаються процеси старіння: із кожним роком на 1% зменшується рівень вироблення колагену та еластину, погіршується природне зволоження, шкіра стає менш пружною, епідерміс і дерма ― тоншими, з’являються перші дрібні зморшки. І недоглянута шкіра, і зловживання не за віком підібраними засобами та процедурами призводять до швидкого старіння. Не потрібно в 25 років використовувати мамині маски та креми, на яких зазначено 45+. Так само і процедури мають бути підібрані для відповідного віку. Нам важливо допомогти, але не нашкодити! У своїй роботі великий акцент роблю на правильному, усвідомленому домашньому догляді, який підбирається індивідуально під стан шкіри клієнта.

promotion

Що саме входить у поняття усвідомленого догляду за собою? Усвідомлений догляд починається з моменту, коли турбота про себе і про шкіру обличчя перестають бути рутиною й перетворюються на філософське осмислення та відчуття себе. Догляд, за який ми несемо відповідальність, ― це послідовність, системність, реальні вимоги до себе й косметики. І коли такий щоденний догляд стає приємним і усвідомленим, то однозначно покращує життя, і ми отримуємо й візуальний результат. Не існує нічого кращого, ніж у будьякому віці мати підтягнутий, молодий, свіжий, красивий, здоровий вигляд.

Розкрийте основні секрети щоденної роботи із собою. Збалансоване правильне харчування (постійно, а не тимчасові дієти), регулярні

фізичні навантаження, дбайливий режим дня, психогігієна. Краса ― відносне поняття, а стан шкіри ― її безумовний показник! У погоні за красою ми часто витрачаємо кошти й сили марно, не розуміючи головного: шкіра ― наш найбільший орган, а тому є відображенням здоров’я та загального стану організму. Тому так важливо розуміти: красива шкіра ― не просто забаганка, а обов’язкова умова здоров’я.

м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний»

(098) 388-88-09 trystyhii

trystyhii.com.ua September 2021 • Air magazine Lviv®

I 7

INTERVIEW

«ДЖУН. ІТ-АКАДЕМІЯ»:

про освіту майбутнього та інвестиції у підлітків сьогодення Світ динамічно змінюється, з'являються нові виклики. Які ж види діяльності та навички будуть актуальні найближчим часом? На цю тему ми поспілкувалися з Надією та Іриною ― співзасновницями академії «ДЖУН». Це ІТ-простір для розвитку ідей, місце для творчості, креативності та втілення мрій, пов'язаних із майбутньою професією.

Під час карантину сфера освіти перейшла на дистанційне викладання, і в тому були свої переваги та недоліки. Майбутнє за онлайннавчанням чи в офлайну ще є якісь шанси?

ПІДХІД ДО НАВЧАННЯ У «ДЖУН»: ✓ практика з перших занять із менторами, які працюють у провідних компаніях; ✓ можливість спробувати себе в ролі як фрилансера, так і працівника ІТ-компанії; ✓ комбінування онлайнта офлайн-навчання; ✓ щотижневі івенти з представниками ІТ-індустрії та обмін інсайтами.

I Air magazine Lviv® • September 2021

У майбутньому традиційних шкіл не буде, і це вже невідворотний процес. Навчання дітей і дорослих охопив онлайн-формат, і в подальшому його частка динамічно зростатиме. Парадоксально, але COVID каталізував прогрес, завдяки чому суспільство живе в новій, зміненій реальності, пройшовши нелегку адаптацію. Тим не менш, людям потрібні люди. Психіка влаштована таким чином, щоби рости і навчатися через комунікацію, дискусії, активне обговорення. Жива передача знань існує тисячоліттями і залишиться актуальною надалі, оскільки інформація сприймається ще й у вигляді емоцій, переконання, психоемоційного впливу. Нам важливо відчувати дотичність, знаходити однодумців, а також ― і опонентів. Тому живе спілкування в повному обсязі ніщо не замінить. Його забезпечує традиційна школа, і наразі альтернативи не існує. Хоча технології VR не сплять.

Якою «ДЖУН» бачить освіту найближчим часом, зокрема й у сфері ІТ? Зі свого боку хочемо зауважити, що зріс попит на індивідуальні заняття, роботу

в мікрогрупах. У «ДЖУН» ми практикуємо заняття у групах до десяти дітей максимум. Ментор має можливість приділити увагу кожному підлітку, брейнштормити в такому середовищі ― комфортно. Водночас кожен розвивається окремо, мотивація в сучасних дітей ― наскрізний лейтмотив. Вони ідейні та ініціативні. Тож оптимальним варіантом для дітей шкільного віку на цьому етапі розвитку суспільства є комбінований формат навчання, коли якісно поєднується контакт ментора з учнем і доступність усіх сучасних інструментів та форматів освіти. Освіта найближчого майбутнього виглядає так: професійний ментор разом із батьками та дитиною, враховуючи всі її інтереси, можливості та особливості навчання, формують індивідуальну траєкторію навчання підлітка. Навчання відбувається в комфортному для учня темпі та обсязі. Дитина може самостійно пересуватися між курсами й дисциплінами, заняттями. Теоретичні знання підліток засвоює самостійно в онлайнформаті під кураторством ментора, практичні навички ― набуває в командній роботі за живим спілкуванням із експертами, викладачами, однодумцями. А також на стажуванні в ІТ-компаніях. Навчання має стати гнучкішим, вийти за межі школи, міста, країни.

promotion

INTERVIEW

ЛЮДЯМ ПОТРІБНІ ЛЮДИ. ПСИХІКА ВЛАШТОВАНА ТАКИМ ЧИНОМ, ЩОБИ РОСТИ І НАВЧАТИСЯ ЧЕРЕЗ КОМУНІКАЦІЮ, ДИСКУСІЇ, АКТИВНЕ ОБГОВОРЕННЯ

Що маєте на увазі під унікальною екосистемою для підлітків, яку розвиваєте у «ДЖУН»? «ДЖУН» ― потужна та прогресивна екосистема, яка вже сьогодні закладає міцний фундамент для майбутнього. Немає сенсу розбудовувати Силіконову долину за кордоном — ми створюємо її тут і зараз. Попит на працівників у сфері ІТ зростає в геометричній прогресії. Тому ми сприяємо розвитку здібностей підлітка, через ефективне навчання показуємо, що хобі може дорівнювати роботі й бути високооплачуваним. Окрім цього, у межах нашої екосистеми підліток бере участь у різних подіях (хакатони, ідеятони, марафони, тренування), має змогу виграти грант на розвиток своєї ідеї, пройти стажування в ІТ-компаніях України. Ми ― за інвестиції з метою. Віримо, що внесок у підлітків ― саме такий.

Які саме напрями навчання пропонує «ДЖУН»? Хто є наставниками в академії? Технічні напрями, дизайн, фінанси та інвестиції, софт скілз. Наші наставники ― айтішники, які знають внутрішню кухню компаній і те, які етапи варто пройти на шляху до реалізації мрії; фінансисти та бізнес-стратеги, провідні працівники веб-студій, сертифіковані спеціалісти, які мають що сказати та чим поділитись.

promotion

Чи є у вас портрет підлітка, якому точно сподобається в «ДЖУН»? «ДЖУН» підходить тим, хто проявляє інтерес до новітніх технологій, мислить нешаблонно або навпаки ― вже відтепер ― знає алгоритми майбутньої діяльності, хоче отримувати дохід, починаючи з підліткового віку, бажає розвивати та реалізовувати ідеї.

Якісний навчальний процес ― важлива, але не єдина складова майбутнього успіху молодої людини. Який саме внесок ви робите в особистісний розвиток? Ми організовуємо колаборації, івенти з різними організаціями (спортхаби, бізнес-клуби). Також окремо проводимо ДЖУН-вікенди ― це активні вихідні, які відбуваються щотижня. Івенти тривають дві-три години. Кожен ДЖУН-вікенд має програму, про яку повідомляємо заздалегідь. Поєднуємо тренування, нетворкінг, настільні ігри, квести. А також виступи різних спікерів, не обов'язково ІТ-тематики. Це може бути HoReCa, архітектура, містобудування, промисловість тощо.

можливість подальшого використання. Здобутий грант дає можливість підлітку отримати призовий фонд і розпоряджатися ним. Ми передаємо проєкт ІТ-компаніям-партнерам або продуктовим компаніям на розгляд.

Чи пропонуєте ви своїм випускникам стажування в ІТ-компаніях та вебстудіях? Так. Ми взаємодіємо з ІТ-компаніями та веб-студіями. Також паралельно розвиваємо власну маркетингову агенцію. Одні з найкращих студентів там працюватимуть.

Чому варто навчатися саме в «ДЖУН»? Найкращі обирають найкращих та інноваційний підхід.

Якщо у підлітка є класна ідея ― як саме «ДЖУН» може допомогти її розвинути та втілити в життя? Двічі на рік діти подають заявки на грант. Журі їх розглядає за наступними критеріями: актуальність, продуктивність,

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 9

INSPIRE

За що любити

НОВУ ЗЕЛАНДІЮ? Дуже багатонадійний заголовок. Але ми знаємо, що не вистачить і товстої книжки, щоб описати всі причини. Розкажемо три історії — одну велику та дві маленькі, які доведуть: хай там що відбувається в нашому скаженому світі, Нова Зеландія й далі втішатиме самим своїм існуванням. Текст: Олена Іванова

(Чарівник). Водночас паспортні ім’я та прізвище — Ян Брекенбарі Ченнелл — за ініціативи поліції не змінював. God Save New Zealand! — що ще додати. 1990 року прем’єр-міністр видав наказ, у якому проголосив Яна офіційним Чарівником і розписав його обов’язки: захищати уряд, благословляти починання, виганяти злих духів, надихати жителів і засмучувати фанатиків. А також бути туристичною атракцією та пропагувати ідею кращого світу, у якому Нова Зеландія — на вершині (метафорично й буквально). Про те, що це значить, теж розповімо.

Тут є офіційний Чарівник

Готуючи матеріал про Нову Зеландію, зіткнулася із серйозними запитаннями. Чи туди пішло моє життя? Чому я не чарівниця? І якщо ви замислились, чи не впала я в проблемний психологічний стан, авторитетно відповідаю: ні. Бо в Новій Зеландії є посада офіційного Чарівника країни. Між іншим, він заробляє $10 000 на місяць, має водійські права, видані на ім’я The Wizard

I Air magazine Lviv® • September 2021

Непогано, правда? Але є в цьому наказі одна фраза, що не може лишитися без уваги.

Схід сонця на маяку Наггет-Пойнт

Місто Квінстаун на березі озера Вакатіпу

INSPIRE

ХАРИЗМАТИЧНИЙ ІНОЗЕМЕЦЬ НАСТІЛЬКИ ПРИПАВ ДО ДУШІ МІСЦЕВИМ, ЩО НІХТО НЕ ПОСМІВ ЗАЧІПАТИ ЙОГО

Живий витвір мистецтва

Трохи пояснень

У документі прем’єр називає Чарівника «живим витвором мистецтва». Насправді такий статус він отримав від двох галерей, також офіційно — як і всі інші звання та запрошення на події. У нього є навіть королівська медаль. Чарівник написав есей, присвячений сприйняттю мистецьких творів і джерелам концепції про те, що «арт — неживий об’єкт, який розташовується десь у музеї та має фінальну форму, а не безперервно розвивається». Якщо коротко — він зовсім не проти сприйняття себе як витвору мистецтва, а свого життя — як процесу творення арту. І що тут додати, і як із цим сперечатися?

Що все це означає? Чи то на Нову Зеландію надсильно впливають магнітні бурі з Південного полюса, чи то Ян дійсно

Сертифікат про набуття статусу «Живий витвір мистецтва». Ліворуч — застереження: «Живий витвір мистецтва та колишній космолог Університету Мельбурна живе у світі, який створив сам. Ставтеся до нього з гумором. Не руйнуйте його ілюзії спробами посперечатися чи навернути його. Якщо на нього нападати — він здатний відповісти тим самим, що призведе до значного пошкодження загальноприйнятих концепцій реальності».

зумів настільки вразити? Кілька слів про нього. Насамперед він не лише не маорі (корінні жителі острова, що дотримуються релігійних традицій, пов’язаних з існуванням духів), а взагалі британець. Але в рідній Англії йому не сиділося — і от Ян уже викладач соціології та психології Університету Мельбурна. А через кілька років життя занесло його до країни зелені й гобітів, міста Крайстчерч, де і живе з 1974-го. Яну сподобалася тамтешня центральна площа, а особливо виступати перед публікою — ділитися своїми філософськими ідеями щодо суспільства, сім’ї, людини та природи пізнання, ефектно стоячи на драбині. Спочатку поліція хотіла позбутися «міського божевільного». Але харизматичний іноземець настільки припав до душі місцевим (вони виходили послухати Яна навіть під час обідньої перерви), що ніхто не посмів зачіпати його. У своєму наказі прем’єр зауважив, що один з обов’язків Чарівника — засмучувати фанатиків. І недарма. Він вільно висловлює свої думки та підкріплює їх більш академічними теоріями, наче розкладаючи все на молекули. Традиціоналістам Крайстчерча від цього вельми неспокійно. Зокрема, Ян добре ставиться до концепції магії, вважаючи її «не наукою, не віруванням, а коктейлем із дуже багатьох речей». Ось що Чарівник каже про ідею розділяти все на чорне і біле та називати щось одне об’єктивною істиною: «Ідея

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 13

INSPIRE

об’єктивного сприйняття суб’єктивними органами чуття — абсолютно суб’єктивна концепція! Отже, закони природи та закони Божі слід розглядати просто як суб’єктивно створені моделі для вимірювання цінності наших спостережень за „реальністю“. Вони можуть бути змінені авторитетними теоретиками, чи то пророки, священники, філософи, вчені, художники, чи то чарівники».

із «магічними» предметами — парасолькою, рогом, мискою з водою, кухлем пива і, звичайно, великим барабаном. Він стрибав і бив у барабан... аж скоро полила злива, що не зупинялася до наступного дня. Про такий успіх написала навіть The New York Times. Кількість «дощових» запитів відчутно зросла, але традиціоналісти та релігійні громади були не в захваті від

ЧАРІВНИК, ПОДУМАВШИ, ЩО ГІРШЕ ВСЕ ОДНО НЕ БУДЕ, СТВОРИВ РИТУАЛЬНИЙ ДОЩОВИЙ ТАНЕЦЬ

Трохи магії та дощу Якщо носите мантію, гострий капелюх і не проти магії, доведеться на практиці довести «профпридатність». Так, 1988-го Яна запросили на День міста в містечко Ваїмате, де вже пів року не було опадів. Місцеві, що займалися сільським господарством, попросили його щось зробити, щоби дощ таки пішов. Чарівник, за його словами, надихнувшись фільмом «The Rainmaker» (1956) та подумавши, що гірше все одно не буде, створив ритуальний дощовий танець

А ще в Чарівника дуже незвичне авто: у нього дві передні частини (два керма та дві торпеди відповідно), але немає задньої.

I Air magazine Lviv® • September 2021

того, що відбувалося. Міські влади раз за разом змушені були відхиляти свої запрошення. Чарівник своєю чергою ніколи не приходив несанкціоновано. Після низки відхилень його таки запросили в Окленд, найбільше місто країни, щоби викликати дощ. Здогадайтеся, що сталося? Так, знову велика злива! Зараз Чарівнику 88, він у прекрасній формі, але вже вибрав наступника. Тож хай буде магія!

150-метровий водоспад Стерлінг у Мілфордській затоці

Самотнє дерево на озері Ванака

INSPIRE

Є ЩЕ ДЕЩО, ЩО СПОДОБАЛОСЯ КІВІ: КАРТА СЕРЕДЗЕМ'Я, НА ЯКІЙ ЗВЕРХУ В ЦЕНТРІ РОЗТАШОВАНА НЕ ЄВРОПА, А ЇХНЯ КРАЇНА Нова Зеландія перевернула мапу

Якщо деякі іноземці не обізнані, де розташована Україна, і вас це засмучує — маю чим підбадьорити. Чи знаєте ви, що Нова Зеландія відсутня на мапах офісу ООН у Женеві, хоча є однією з країн-засновниць цієї організації? Немає її і на картах багатьох великих аеропортів на кшталт мюнхенського та пекінського. Причина — не у всесвітній змові, а в особливості проєкції Меркатора (один із способів проєктування на пласку поверхню округлої форми Землі). Згідно з нею Європу зображають у центрі мапи світу, а Нову Зеландію — на краю. Тому останню можуть ненароком зрізати. Пояснення своєрідне: якщо не помічають великий острів, куди взагалі дивляться? Але факт залишається: Нової Зеландії немає на багатьох мапах по всьому світу. По-перше, це неприємно, по-друге, зовсім не сприяє туризму. Тож кілька років тому Міністерство туризму країни запустило кампанію #getNZontheMap, зробивши відео з місцевим коміком Рісом Дарбі, прем’єркою Джасіндою Ардерн, Пітером Джексоном і Едом Шираном (не питайте). Два гумористичні ролики стали віральними. Результат — лише у Великій Британії попит на тури до Нової Зеландії зріс на 5%. Креатив — секрет успіху маленьких і непомітних, хіба ні? Але є ще дещо, що сподобалося ківі (так новозеландці кличуть самі себе): мапа, на якій зверху в центрі розташована не Європа, а їхня країна. До її створення був причетний Пітер Джексон, тому вона має назву «Карта Середзем'я». І знову Нова Зеландія кидає виклик уявленням про світ!

Тут була посада «Міністр перснів»

Якщо згадали Пітера Джексона — чекай історію про персні та їхніх володарів! 2001-го уряд Нової Зеландії на рівні Кабінету міністрів запровадив посаду відповідального за капіталізацію буму, що виник навколо екранізації «Володаря перснів». Ним став політик із досвідом — Піт Годжсон. Головні завдання «міністра» — організувати Толкін-туризм та популяризувати імідж країни. «Мало хто пам’ятає, що „Зоряні війни“ зняті в Марокко, але всі знають, що „Володар перснів“ — у Новій Зеландії», — задоволено акцентував Піт. Так з’явилися тури в Гобітон (селище-студія, спеціально побудоване для фільмування) і місцями знімань, неймовірні прем’єри «Гобіта», безліч сувенірів, усі варіації видань Толкіна у всіх магазинах і багато іншого. Остання перемога — згода Amazon знімати серіал за трилогією саме тут. Так, уже понад 20 років фентезійне Середзем’я та Нова Зеландія — синоніми. І залишатимуться ними ще стільки ж часу щонайменше.

І СКАЖІТЬ ПІСЛЯ ЦЬОГО, ЩО КАЗКИ НЕ ІСНУЄ.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 17

INTERVIEW

ЮРКО ВЕЛИЧКО:

ХУДОЖНИК УСМІШКИ Вроджений талант, дар візіонера, необхідний висококласному естетисту, харизма, артистизм і професіоналізм ― усі ці якості роблять стоматолога Юрка Величка одним із популярних лікарів художньої реставрації в Україні. Про його місію і унікальну клініку «Dr. Medium» ― у нашому матеріалі.

«Я

ВМІННЯ БАЧИТИ ШЕДЕВР ІЗ ПЕРШОЇ ЗУСТРІЧІ — ОДИН ІЗ ТАЛАНТІВ ЮРКА ВЕЛИЧКА

— творець найрозкішнішої клініки земної кулі. Найкращий зубний дизайнер планети Земля. Сучасний Сальвадор Далі», ― каже про себе лікар-стоматолог Юрко Величко. І він не жартує. Стильні вуса, елегантні манери й артистичний образ видають у ньому неординарну особистість з першого погляду. У професійному світі чоловік, як і знаменитий художник, має репутацію молодого генія ― унікальна методика плюс інноваційні матеріали дають змогу його пацієнтам отримати зуби як свої ― тільки набагато кращі: індивідуальні, ідеальні, еталонно здорові. Ба більше: після стоматологічної магії Юрка людина має відкриту усмішку, якою важко не замилуватися, почувається набагато здоровішою, адже саме із зубів починається і здорове травлення.

promotion

INTERVIEW

Фото обкладинки: Віталій Воробйов

ЗУБИ — ЦЕ ЗДОРОВ'Я, І Я ДОПОМАГАЮ ЯКІСНО ІНВЕСТУВАТИ ВАШІ ГРОШІ В СЕБЕ

Та навіть з точки зору антиейдж-естетистики: коли відтворюється прикус і висота зубів, що з роками змінюються, підвищується пружність шкіри та повертається більш чіткий овал обличчя. «Що стосується стоматології, я вмію все, ― абсолютно серйозно каже Юрко Величко. І додає: ― Ще я класний ортодонт. Зуби ― це здоров'я, і я допомагаю якісно інвестувати ваші гроші в себе. До мене йдуть із найрізноманітнішими запитами. Дехто приходить просто подивитися на "чорного доктора" (так мене називають у Львові) ― і лишається пацієнтом клініки», ― сміється Юрко. Звичка отримувати найкраще і прагнення якісних інвестицій вирізняє пацієнтів клініки та приводить їх у «найрозкішнішу клініку сучасної стоматології», що занурює в атмосферу стильного

promotion

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 19

INTERVIEW

аристократичного клубу. Темний оксамит і мармур, кабінетний рояль і свічки, сучасне мистецтво й антикварні меблі. Ті, хто з дитинства ненавидить атмосферу стандартних стоматологічних лікарень, вже закохані в Доктора Медіума з першої хвилини на рецепції. У робочих кабінетах, де творить маестро, благородний лофт поєднується із космічним виглядом надсучасного медичного устаткування. У цих чорних стінах необхідні процедури проходять максимально комфортно і вишукано. «Коли роблю людині усмішку, її доля обов'язково змінюється. Вона виходить на більш якісний рівень життя, бо я створюю відкриту кінематографічну усмішку, і не порцеляново-штучну, а максимально природну на вигляд», ― тонко описує свій хист і місію лікар Величко. «Понад усе люблю, коли людина усміхається, тому я ― кутюр'є усмішки, ― зізнається лікар Величко. І додає: ― Я приходжу в клініку з подякою, а йду з гордістю». Вдячність і гордість ― дві рушійні сили, які привели молодого амбітного лікаря до успіху. І чорно-білі портрети вродливої жінки, що прикрашають клініку «Dr. Medium», нагадують йому щохвилини про головне: «Я дуже вдячний мамі за життя. Я хочу, щоби вона мною пишалася. З дитинства знав, що буду стоматологом, а моя мама повірила в мене і зробила все, щоб я ним став».

«Вміння бачити шедевр із першої зустрічі ― один із його талантів. Технологія, якою він володіє, дає змогу отримати нову усмішку за два дні. А ще є комплексний підхід митця, для якого кожен пацієнт ― довершене творіння, що вимагає відповідного ставлення», ― розповідає Тетяна Чесакова, партнерка по бізнесу. «Усі стоматологи вивчають анатомію людини і потім дивляться на пацієнта через наукову оптику. А лікар Величко ― візіонер, чия діяльність спрямована на майбутній добробут того, хто перед ним у кріслі. І це майстерність найвищого рівня. Слухаючи побажання, він створює шедеври, робить саме ту усмішку, що буде гармонійно поєднуватися із власником. Вирівняє зуби,

I Air magazine Lviv® • September 2021

promotion

INTERVIEW

Ліцензія на медичну практику МОЗ України № 540 від 09.08.2019.

ЛІКАР ВЕЛИЧКО — ВІЗІОНЕР, ЧИЯ ДІЯЛЬНІСТЬ СПРЯМОВАНА НА МАЙБУТНІЙ ДОБРОБУТ ТОГО, ХТО ПЕРЕД НИМ У КРІСЛІ. І ЦЕ МАЙСТЕРНІСТЬ НАЙВИЩОГО РІВНЯ

поміняє прикус, попередньо полікувавши кожен зубчик за необхідності. Це як картина, яку він пише, уважно вдивляючись у кожну деталь: про це свідчать фото його роботи. І навіть не втомлюється від цієї творчості, бо він кайфує від результату. Ось чому я кличу його Сальвадором Далі сучасності». Цими результатами тішаться клієнти клініки ― зірки й політики, світські пані й джентльмени ― публічні люди, яким важливо бути бездоганними, а також непублічні особи, які мають все та прагнуть для себе найкращого. «Дорого! Швидко! Якісно!» ― девіз клініки «Dr. Medium». «Безцінно!» ― могли б додати пацієнти у Львові та Києві, адже мета лікаря Величка ― дати їм змогу святкувати життя довгі роки з осяйною усмішкою. Як він це робить сам.

«Dr. Medium» м. Львів, вул. Маєра Балабана, 12

(067) 343-20-31 dr.medium Доктор Медіум Із партнеркою Тетяною Чесаковою, бізнес-вумен, засновницею провідної агенції «Ahead International»

promotion

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 21

INSPIRE

Поля та ріки світла

Брюса Мунро Текст: Олена Іванова Фото: Серена Мунро, Кріс Гарді, Марк Пітгол

Маленький хлопчик Брюс любив годинами дивитися на море, а особливо зачаровувався грою світла на гребенях його хвиль. Намагався зобразити побачене фарбами — вдавалося не дуже. І от Брюсу 40, помер його батько, і він подумав: «Що можна зробити “справжнього” зі своїм життям? Мистецтво? Це ж пустощі». А потім подумав ще раз...

Мистецтво не має бути просто чимось снобістським», — проговорив до себе Брюс Мунро, тепер уже визнаний у всьому світі художник зі світла. І запитав сам себе: «А що взагалі викликає в мене почуття щастя?». Бо для нього мистецтвом були саме моменти щастя, розради та єднання з людьми й чимось більшим. Почав пригадувати — перед очима постали хвилі в бухті невеличкого містечка в графстві Ессекс на південному сході рідної Британії.

I Air magazine Lviv® • September 2021

Але до того з ним сталося досить «нормальне» життя: коледж зі ступенем бакалавра мистецтв, пошук себе в різних професіях — від кур’єра до працівника галереї. Брюса тоді часто називали мрійником, а він ловив себе на тому, що регулярно намагається через замальовки передати миті ясності, які приходять від спілкування з природою. Напевно, в один із таких моментів його осяяла геніальна ідея: британський клімат депресивний, потрібно летіти в теплі краї. Природа поганого не порадить — тож тут усе й почалося. Перша робота ілюстратором, де він, нарешті, зрозумів, що мрійливість можна монетизувати. Перша робота в престижному рекламному агентстві «Saatchi & Saatchi». Отримав її за те, що, не довго думаючи, виліпив щось із неону. Зустріч із майбутньою дружиною Сереною. Чи не забагато біографічних деталей?

Ми ж про світло та поля! Але чи народжуються всесвітньо визнаними художниками? Або це звичайні люди накопичують моменти розчарувань, рутини, щастя — щоб одного дня не втриматись і дозволити собі виплеснути цей коктейль назовні?

Родюча пустеля Як ви зрозуміли, у митця почалася світла смуга. 1992-го він із коханою вирушив у подорож Австралією — усі рекомендували відвідати пустелю Улуру зі знаменитою червоною скелею. Тож поїхали — і були вражені. Брюс каже, що це місце навіяло йому думку про те, наскільки родючий пустельний ґрунт: пройшов дощ, і лише за ніч місце вибухнуло паростками та барвами. Там зробив замальовки інсталяції, що пізніше додасть нового виміру його життю.

50 000 ТОНКИХ СТЕБЕЛ, З’ЄДНАНИХ 380 КІЛОМЕТРАМИ ОПТОВОЛОКНА ТА УВІНЧАНИХ МАТОВИМИ СКЛЯНИМИ СФЕРАМИ, РОЗКВІТАЮТЬ, КОЛИ ТЕМРЯВА ПРИХОДИТЬ У СВЯЩЕННУ ДЛЯ КОРІННИХ АВСТРАЛІЙЦІВ ПУСТЕЛЮ

Інсталяція «Поля світла» в пустелі Улуру (Австралія)

«ВОДЯНІ ВЕЖІ» — ЦЕ 69 БАШТ, ЯКІ ЗМІНЮЮТЬ КОЛІР ЗАЛЕЖНО ВІД МУЗИКИ, ЩО ЛУНАЄ ВСЕРЕДИНІ НИХ. КОМПОЗИТОР ОРЛАНДО ГОФ ВИКОРИСТАВ РИТМ ПУЛЬСУ, ЯКИЙ ПРИШВИДШИВ У ТИСЯЧУ РАЗІВ, А ТАКОЖ САМЕ ТУ НЕЧУТНУ НОТУ

Інсталяція «Водяні вежі» в Каліфорнії (США)

Але знадобилося добрих 10 років, щоби назбирати грошей та реалізувати хоч щось із нотаток. І от 2004-го він таки здійснив мрію: різнокольоровими хвилями засяяли пагорби біля його будинку в англійському Вілтширі (на більше коштів не вистачило — усе й так здійснилося ціною великого кредиту). Інсталяція «Поля світла» простояла там рік, притягуючи дедалі більше відвідувачів. Біля виходу була табличка з написом: «Ідучи, гасіть за собою світло». Потім проєкт почав гастролювати Великою Британією, а Брюс — робити світловий дизайн по всьому світу. І тільки 2016 року дійство опинилося в місці, що його народило, — в Улуру. 50 000 тонких стебел, з’єднаних 380 кілометрами оптоволокна та увінчаних матовими скляними сферами, розквітають, коли темрява приходить у

священну для корінних австралійців пустелю. «Я бачив у своїй уяві пейзаж із освітленими стеблами, які, наче спляче насіння в сухій землі, спокійно чекають, поки впаде темрява, щоби під палючим покривом південних зірок розквітнути ніжними ритмами світла», — каже Брюс. Інсталяція досі стоїть в Улуру (розміщуватиметься там безстроково), і далі приманюючи сотні тисяч глядачів. Усю цю дуже економну систему живлять сонячні батареї.

Каліфорнія Ще до «повернення додому», в Улуру, «Поля світла» подорожували світом — від Мексики до Британії. На Батьківщині художника попит на його інсталяції величезний, тож Брюс регулярно створює там десятки об’єктів. Варто

INSPIRE

сказати про виставки в Каліфорнії. Здається, цим напівпустельним краям такі форми мистецтва пасують ідеально. У тамтешній артцентр «Sensorio», крім «Полів світла», Брюс привіз і «Водяні вежі». Ще у 21 рік прочитав книжку «Дари невідомих речей» Лайєлла Вотсона, що розповідала про здатність чути звуки в кольорах (кольорова синестезія). Там автор описував і пульсацію Землі, яка резонує з частотою 69 ударів на день. Цей пульс створює такий низький звук, що людське вухо не може почути його. «Водяні вежі» — це 69 башт, які змінюють колір залежно від музики, що лунає всередині них. Кожна зроблена з 252 використаних пляшок, наповнена водою й оптоволоконним світлом. Саундтрек, записаний вокальним ансамблем, розповідає про день у житті сонця (схід, світіння та захід) і триває 21 хвилину — скільки й один імпульс Землі, на думку Вотсона. Композитор Орландо Гоф використав ритм пульсу, який пришвидшив у тисячу разів, а також саме ту нечутну ноту — тепер це ля-бемоль. Завдяки цій роботі можемо нарешті послухати пульс планети. Роботи Брюса Мунро — це не тільки про красиве освітлення. Вони завжди ховають набагато цікавіші ідеї.

Історії у світлі У березні 2019-го відкрилася ще одна виставка Брюса в Каліфорнії, у Кремнієвій долині — «Історії у світлі» («Stories in Light»), на створення якої його надихнули «Хроніки Нарнії» К. С. Льюїса. Історії так історії — зануримось у ще кілька.

↑ «The Good Seed» У книжці «Лев, Біла Відьма та шафа» дівчинка Люсі знаходить магічний портал в інший світ — Нарнію. Там було Ліхтарне пустище — ліс, де постійно горить ліхтар. Чому Брюс вибрав для нього саме таку форму, здогадаються ті, хто добре орієнтується в нарнійському світі.

← «Ramandu's Table» Натхненням для цієї інсталяції стала глава роману «Подорожі Досвітнього мандрівника», у якій зграя білих птахів приносила вогняну ягоду із зірки Раманду. В інтерпретації Мунро історія втілилася у 100 білих фламінго, що постійно міняють колір на один із відтінків світанку.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 25

INSPIRE

→ «Bacchus Spring» Чотири бюсти Вакха (подвиги якого були частиною пробудження старої Нарнії в романі «Принц Каспіан») розміщені по периметру конструкції. Сфери, виготовлені з використаних пляшок та оптоволокна, символізують нескінченний фонтан нашого часу.

↑ «Parliament of Owls»

↑ «Gathering of the Clans»

Скляні лінзи, що нагадували Брюсу совині очі, а також назва «парламент» надихнули його присвятити цю роботу книжці Льюїса «Срібний трон». (В англійській мові групи живих істот часто називаються трохи дивно. Група сов — це ніяка не «зграя», а саме «парламент», якщо перекласти дослівно.)

Мунро каже, що «іноді треба трохи повеселитися». Взяв великі чотирикутні сушарки для білизни та люмінесцентні прищіпки для одягу — так з’явився сюжет збору кланів, натхненний і антропоморфними птахами Нарнії, і австралійськими пернатими. Кольори змінюються — і все це під какофонічний саундтрек дзвінких диких какаду.

I Air magazine Lviv® • September 2021

Хлопчик Брюс обурювався, що йому не вдавалося зобразити гру сонячних променів на хвилях. Але йому поталанило в іншому: малювати не на папері, а в просторі, не фарбами, а світлом. І, найголовніше, уже понад 10 років його роботи надихають і підтримують тисячі людей у важкі часи. Бо вони бачать світло. Хлопчик Брюс, здається, усе зробив правильно.

Я БАЧИВ У СВОЇЙ УЯВІ ПЕЙЗАЖ ІЗ ОСВІТЛЕНИМИ СТЕБЛАМИ, ЯКІ, НАЧЕ СПЛЯЧЕ НАСІННЯ В СУХІЙ ЗЕМЛІ, СПОКІЙНО ЧЕКАЮТЬ, ПОКИ ВПАДЕ ТЕМРЯВА, ЩОБИ ПІД ПАЛЮЧИМ ПОКРИВОМ ПІВДЕННИХ ЗІРОК РОЗКВІТНУТИ НІЖНИМИ РИТМАМИ СВІТЛА

Інсталяція «Поля світла» в Каліфорнії (США)

INSPIRE

ІНВЕСТИЦІЇ В НЕРУХОМІСТЬ: ПРАВОВЕ ПІДҐРУНТЯ

Текст: Анна Мацюк, адвокат, керуючий партнер ZV Legal Group, власниця агропідприємства та кількох девелоперських проєктів у сфері будівництва. ZV Legal Group тепер — це більше ніж ЮРИДИЧНИЙ ЗАХИСТ. Ми поєднали навички ведення судових справ адвокатського бюро Анни Мацюк та практику юридичного консалтингу юридичної компанії «Захист Власності» для того, щоби створити безпечний простір для розвитку та успіху бізнесу. У співпраці з нами ви отримуєте не лише комплексну юридичну підтримку на кожному етапі розвитку бізнесу, ZV Legal Group — це розроблення безпечних стратегій для випередження ризиків та вашого сталого розвитку! ZV Legal Group забезпечує комплексним, проєктним і консультативним правовим супроводом в Україні та за кордоном. Ми надаємо консалтингові послуги й допомагаємо бізнесу виходити на нові рівні. НАПРЯМИ ДІЯЛЬНОСТІ: ▶ Адвокатура для бізнесу ▶ Юридичний консалтинг ▶ Абонентський супровід бізнесу на аутсорсі ▶ Стратегічний супровід проєктів у сфері будівництва, нерухомості та землі Я особисто та компанія, якою керую понад 10 років, займаємось юридичним супроводом інвестиційної діяльності як приватних українських інвесторів, українських компаній, так і супроводом інвестицій з-за кордону. Інвестування — об’ємна сфера бізнесу, яка потребує стратегічного й покрокового планування для врахування та мінімізації можливих ризиків, володіння знаннями та досвідом ведення справ не лише у царинах юриспруденції, фінансів,

I Air magazine Lviv® • September 2021

податків, а й розуміння політичної ситуації в країні та специфіки діяльності тієї чи іншої галузі інвестицій. Пропоную розглянути найпопулярніші, на мою думку, види інвестування у сферу будівництва, нерухомості та землі. Популярними є: ➊ Інвестиції в земельні ділянки з метою їх перепродажу; зведення об’єкта комерційної нерухомості та його продаж або здавання в оренду; будівництво багатоквартирного житлового будинку або

передання під забудову будівельним компаніям. ➋ Інвестиції в нове будівництво шляхом купівлі житлової та / або комерційної нерухомості. ➌ Інвестиції у сферу агробізнесу шляхом купівлі земельних ділянок сільськогосподарського призначення та використання таких для ведення агробізнесу або передання агропідприємствам в оренду чи інший визначений законом вид використання.

promotion

INSPIRE

відповідність законодавству обраного механізму фінансування будівництва; добросовісність забудовника (у тому числі досвід спорудження ним інших об’єктів та наявність судових спорів із забудовником) тощо.

3. Інвестиції в набуття прав на земельні ділянки сільськогосподарського призначення.

1. Інвестиції в набуття прав на земельну ділянку з метою забудови. Як правило, інвестори розглядають землю як об’єкт інвестування лише з позиції наявності на ній нерухомості або ж можливості здійснення будівництва на ній. Проте, незважаючи на привабливість, купівля землі пов’язана з певними ризиками, які можуть з’явитися трохи пізніше. Доцільним буде перед проведенням операції із землею зібрати про неї максимальний обсяг інформації. Інвестору варто звернути увагу на наступні аспекти: ➊ Перевірити юридичну «чистоту» земельної ділянки. Для цього потрібно перевірити справжність правовстановлюючих документів, наявність арештів та заборони відчужень, прав третіх осіб на цю ділянку, оренди тощо. ➋ З’ясувати цільове призначення землі й невіднесення її до різноманітних охоронних зон, у яких заборонене або ускладнене додатковими дозвільними процедурами будівництво. Інвестуючи в проєкт, важливо бути впевненим у можливості його реалізації на конкретній ділянці. Адже цілком можливо, що цільове призначення землі не дозволяє цього. ➌ Визначити наявність інфраструктури і транспортної доступності, наявність магазинів, держустанов, шкіл, дитсадків

promotion

тощо. Рівень її розвиненості повинен відповідати цілям проєкту.

2. Інвестиції в набуття прав на житлову та / або комерційну нерухомість у новобудовах. Переважна більшість операцій на первинному ринку нерухомості здійснюються через різноманітні механізми інвестування в будівництво. Основними ризиками покупця нерухомості на стадії будівництва є такі: ▶ затягування строків завершення будівництва чи здавання в експлуатацію; ▶ незавершення об’єкта будівництва; ▶ неможливість здавання в експлуатацію об’єкта, збудованого з порушеннями будівельних норм; отримання в результаті об’єкта, відмінного від того, будівництво якого планувалося (наприклад, відсутність благоустрою); ▶ необхідність доводити свої права на об’єкт у зв’язку із «подвійним» продажем та ін. Ключовими питаннями, на які кожен інвестор повинен дати відповідь перед тим, як придбати нерухомість чи права на неї, є наступні: наявність у забудовника (замовника будівництва) права на земельну ділянку; наявність дозвільних документів на будівництво та його відповідність містобудівній документації;

За час існування мораторію всі звикли розглядати сільськогосподарську землю як засіб виробництва, а не як потенційно прибутковий інвестиційний актив. В Україні склалася унікальна ситуація: із 1 липня 2021 року стартував ринок землі, що є новим вікном можливостей для аграріїв та сторонніх інвесторів. Фактично починає працювати новий сектор економіки з чіткими правилами гри, усіма необхідними запобіжниками та механізмами захисту. Об'єктом ринку є 27 700 000 га приватних аграрних земель, так званих паїв, що унеможливлює різке падіння ціни завдяки надвеликій пропозиції. Стандартна схема інвестування буде такою: купив — здаєш в оренду — продаєш у 2024 році юридичній особі. Можна впевнено сказати, що з'явиться окремий напрям діяльності, а разом із ним — такий собі клуб земельних інвесторів. Розглядаючи інвестування в нерухомість, завжди потрібно оцінювати ризики, які може мати той чи інший об'єкт та механізм залучення інвестицій. Якщо ступінь ризику перевищує оптимізовані витрати, безперечно, краще відмовитися від такої інвестиції. З нами ви отримуєте не лише юридичний супровід справ, але й особистого стратегічного радника для вирішення складних питань. Ми спільно досягаємо успіху в досягненні цілей.

м. Львів, вул. Рилєєва, 5/1 zvlegal.com corporate-zvlegal.online audit-zvlegal.com.ua

z ahyst.vlasnosti zvlegal (067) 483-77-90 (067) 258-45-99

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 29

INTERVIEW 30

I Air magazine Lviv® • September 2021

INTERVIEW

ЖИТТЯ У ФОРМАХ від Даниіла Ровенчина Текст: Ксенія Ковальова Фото: Артур Козлов, Даниіл Ровенчин

Нехай це інтерв’ю буде замальовкою, в якій роботи говорять більше, ніж слова. Нічого про регалії та досягнення. Дозвольте представити: Даниіл Ровенчин. Про нього зазвичай пишуть так: «попри молодий вік, скульптор вже досяг популярності».

Погляд скульптури завжди спрямований всередину. Туди, де відбувається важливий діалог. Я вірю, що, образи, які створюю, повертають глядачів до якогось сакрального стану. Роблю так, щоби вони нарешті звернули увагу на власні внутрішні відчуття та емоції. Це найважливіше. Я намагаюся створювати максимально знерухомлені роботи. Адже рухи можуть звузити спектр емоцій, який хочу передати. Ліплю нейтральну позу, але в ній емоцій більше, ніж у всіх стислих кулаках і бігу на місці.

Не скажу, що передаю конкретний меседж, адже глядач може неправильно його зчитати, і тоді все піде не за планом. Скульптура — досить своєрідна річ. Це не письменництво, в якому автор захотів щось сказати і поніс слово в маси. У мистецтві скульптури важливо залишати місце собі, власне виробу і, звичайно ж, глядачеві. Людині, яка дивитиметься на створений образ і ловитиме певні потоки всередині себе. Вона зможе повернутися до внутрішнього я і подумати, як воно резонує зі світом. Принаймні сподіваюся, що так відбувається.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 31

INTERVIEW

Якщо все втрачає сенс, якщо я розчарувався в усьому, скульптура залишається єдиною річчю, яка і далі має значення. Це те, у що я ніколи не втрачав віри. Хочу, щоби, дивлячись на скульптуру, на кожен її сантиметр, глядач відчував трепет. Потрібно пам’ятати, що виконання має не поступатися ідеї. Тоді здається, що скульптура споглядає за тобою і плавно починає діалог. Спочатку малюю ескіз, шукаю рух, композицію. Розмірковую, що саме скаже скульптура. Потім роблю мініатюру, уточнюю деталі й переходжу до створення виробу в потрібному розмірі. Це тільки частина роботи, але її найбільш творча складова. Після — місяці доведення, формування, оброблення каменю чи бронзи. Один бюст або одна фігура іноді створюються протягом року і навіть двох, залежно від складності роботи. Потрібну емоцію можна знайти за пару годин, а можна битися за неї напрочуд довго, буває по-різному.

У моїй майстерні зараз живуть дві фігури, над якими працюю кілька років. Жіноча та чоловіча. Остання в повний зріст у роботі вже два роки. Переробляв її п’ять разів. Із цим чоловіком така ситуація: я перебуваю з ним у внутрішньому діалозі, а він опирається, відмовляється підтримувати розмову. І тоді кажу йому, що все стерплю і все змінюватиму хоч десять разів, поки не прийдемо до потрібного результату. До скульптур, які створюю із стражданням, маю особливе ставлення. Це не просто технічний виклик, а й внутрішня боротьба. Своєрідний конфлікт. Ці роботи відбивають спогади, думки та емоції, як люди, з якими раніше мав стосунки, але сьогодні втратив зв’язок. Не можу сказати точно, чи це результат моїх переживань під час творчого процесу, чи тільки їхній дивовижний світ. Відповідь десь посередині. Ліплю і жіночі, і чоловічі образи, але тільки ті, в яких є частинка мене. У каталозі моїх робіт не знайдете мудрих старців або замислених філософів, адже це не про мене. Якщо я не є цим, значить не зможу повністю пропустити роботу через себе. Намагаюся ліпити власні відчуття світу, передавати їх через образи. Скульптури — це наче гості. Коли вони від’їжджають зі студії, не цікавлюся їхньою долею. Упевнений, нові господарі люблять їх і акуратно доглядають за ними. А я завжди думаю про ту, яку ліплю зараз. Вона найважливіша та найулюбленіша. Зазвичай робота над скульптурою закінчується тоді, коли ми з нею разом приходимо до спільної точки. Точки, в якій я вичавлений як лимон, а вона доведена до розуму. Але на 100% не задоволений жодною, якщо чесно. Роботи не народжуються за образом і подобою якоїсь людини. Мені сподобалася жінка, я пішов і зліпив її — такого не буває. Часто образ виникає

«Тиша», 62 см, 2018

I Air magazine Lviv® • September 2021

ЯКЩО ВСЕ ВТРАЧАЄ СЕНС, ЯКЩО Я РОЗЧАРУВАВСЯ В УСЬОМУ, СКУЛЬПТУРА ЗАЛИШАЄТЬСЯ ЄДИНОЮ РІЧЧЮ, ЯКА І ДАЛІ МАЄ ЗНАЧЕННЯ

INTERVIEW

в голові. Далі шукаю йому відповідник в реальному житті (це можуть бути і різні люди), а потім вже ліплю. Якусь частину беру в однієї людини, якусь — в іншої. Скульптура — це завжди щось цілком нове, збірне. Скульпторів, на яких хотів би рівнятися, немає. Прагну бути собою і робити те, що люблю. У когось можу виокремити одну рису, у когось — протилежну, не менш цікаву. Є багато талановитих творців — і серед мертвих, і серед моїх знайомих. Але найважливіше — робити те, що подобається по-справжньому. Щоби надихнутися, достатньо одного образу, який заполонив думки. Цього вистачає на роки. Скульптура — тонка наука, яка повинна звучати, як складна музика. Я кайфую від самого процесу роботи. Зараз з’явився NFT, але у мене немає особливого захоплення щодо цієї теми. Так, колись робив 3Д-моделі своїх робіт і планував продавати їх за крипту. Розумію, що це вигідно і дуже популярно, але ж нудно, мене просто не надихає. Тому відмовився. Ще зараз модно відкривати курси, але нехай вчать ті, які вміють вчити. Я хочу творити. Іноді у мене виникає запитання до глядачів, які купують погане сучасне

«Діана», 2020 «Одна», 13 см, епоксидна смола, 2020 мистецтво. Невже люди не відчувають, що в роботі немає душі? Вона створена без ідеї, просто щоби щось зліпити. Про це немає сенсу запитувати авторів, але завжди є сенс запитати покупців. Якби вони придивилися трохи уважніше, легко відрізнили б ідейний твір від порожнього шматка глини. Душа, філософія і думки дуже важливі. Є багато абстракцій, які вражають і надихають. Є чудові роботи, в які занурюєшся всім тілом, на кшталт лабіринтів із металу. Але я просто не хочу робити таке. Мені подобається створювати живі образи. Завжди відчувається: робота — це результат любові або автору терміново потрібно було заробити. Якщо глядачі дивитимуться трішечки ширше, обов’язково помітять це. Одразу ж.

СКУЛЬПТУРА — ТОНКА НАУКА, ЯКА ПОВИННА ЗВУЧАТИ, ЯК СКЛАДНА МУЗИКА. Я КАЙФУЮ ВІД САМОГО ПРОЦЕСУ РОБОТИ

Здається, тоді, коли кинете погляд на одну зі скульптур, яка подумки ніжно візьме вас за руку і поведе за собою у світ, де звучить вічний діалог про мир, любов, війну. Діалог у вашому власному серці. Саме так і відбувається, коли сидиш в майстерні, оточеній тихими, але дуже сильними скульптурами Даниіла Ровенчина. «Спокуса», 2017

I Air magazine Lviv® • September 2021

«Бузок проростає», 56 см, мармур, 2019

INTERVIEW

GUIDE

КРЕАТИВНИЙ

корпоративний відпочинок у часи пандемії ― можливий!

«Уже втретє ми проводимо наші рестарти. Перший був експериментом, який виник у карантинний період. Ми раді, що експеримент вдався, адже нашим людям дуже подобаються ці заходи. Крім цього, ми стали своєрідними «трендсетерами» на ринку айті, оскільки бачимо, що деякі компанії перейняли наш досвід і також почали впроваджувати подібні бенефіти для працівників. Цього року ми охопили всю Україну, адже наша мета ― не лише організувати відпочинок, який є базовим та важливим для емоційного здоров'я наших людей, але й також підтримати внутрішній туризм в Україні. Тому ми дуже раді, що нам вдалося зробити це ще масштабніше».

Як свідчать останні статистичні дані від Anxiety and Depression Association of America,  2020 року тривожні розлади стали найпоширенішими психічними захворюваннями в США, які щороку вражають 40 000 000 дорослих людей у Сполучених Штатах віком від 18 років. В Україні мало статистичних даних, проте 2020-го Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) провів опитування, яке виявило: дві третини (67%) опитаних пережили якусь стресову ситуацію протягом 2020 року. Це суттєво більше, ніж у період 2017–2019 років, коли переживали стрес 50–53% респондентів.  Минулого року Всесвітня організація охорони здоров'я опублікувала ілюстрований посібник про важливі навички в періоди стресу™

I Air magazine Lviv® • September 2021

постковідних реаліях рівень стресу невпинно зростає, що призводить до різноманітних порушень у ментальному здоров'ї людей, зокрема до тривожних чи депресивних розладів. Адже стрес ― реакція на загрозу в певній ситуації, а тривога ― реакція на стрес. Безумовно, ми зважаємо на світові тенденції і хочемо максимально забезпечити комфорт для наших колег. Саме тому, як людино-орієнтована компанія, минулого року розпочали проєкт «Avenga Care». Тож наразі настав час поділитися кейсом створення цього проєкту та першими результатами його ініціатив. «Avenga Care» ― проєкт, націлений на турботу про емоційний та фізичний стан наших колег, щоби забезпечити максимальний комфорт у команді «Avenga Ukraine». Насамперед ми розуміємо, що для продуктивної роботи необхідно якісно відпочивати, тож у межах проєкту запровадили ініціативу «Avenga Restart». «Avenga Restart» ― один із перших проєктів корпоративного відпочинку, організованих в айті-сфері в Україні, які

відбуваються взимку під назвою «Avenga Winter Restart» та влітку ― «Avenga Summer Restart». Наші рестарти включають в себе проживання, харчування та розважальну програму, а також приємні й корисні подарунки від «Avenga». Це креативна альтернатива стандартним корпоративним розвагам у часи пандемії, оскільки карантин зробив неможливим корпоратив у традиційному вигляді. Ініціатива стала приємним бонусом для колег і допомагає спеціалістам безпечно для свого здоров’я відпочити, поновлюючи соціальні контакти та запобігаючи емоційному вигоранню. Нам приємно усвідомлювати, що «Avenga» була однією з перших компаній в Україні, яка запропонувала своїм колегам такий формат відпочинку. Перший «Avenga Summer Restart» відбувся рік тому в межах карантину. Проте завдяки злагодженому та продуманому процесу понад 250 наших колег разом зі своїми сім’ями змогли чудово відпочити в котеджах у Славську та Переяславі, обравши на власний розсуд зручну для себе локацію.

promotion

Avenga Restart — «Авенга Рестарт», Anxiety and Depression Association of America — Американська асоціація тривоги та депресії, Avenga Care — «Авенга Турбота», Avenga Ukraine — «Авенга-Україна», Avenga Winter Restart — «Авенга Зимовий Рестарт», Avenga Summer Restart — «Авенга Літній Рестарт», teammates — товариші по команді.

Марта Романяк, Country Director в «Avenga Ukraine»

GUIDE

Уже в лютому 2021 року ми запровадили «Avenga Winter Restart». У цей час наші колеги об'єднувалися з колегами зі своїх команд та проводили вихідні, катаючись на лижах, сноубордах, квадроциклах, чи просто гуляли серед мальовничих гір. Цьогорічний «Summer Restart» проходить у форматі командних виїздів на вікенд у різних регіонах України. Впродовж літа кожен спеціаліст компанії має

promotion

змогу взяти участь у насиченому тімбілдингу та відпочинку разом зі своїми teammates в «Avenga Ukraine». А це понад 600 спеціалістів! Кожен рестарт відбувається не в одному місці, а в різних відпочинкових локаціях України, які обрали самі працівники, адже ми прагнемо підтримувати регіональний туризм та малі бізнеси після ковідної паузи.

avenga_ukraine Avenga Ukraine

avenga.com September 2021 • Air magazine Lviv®

I 37

TRAVEL

ВЗДОВЖ ТА ВПОПЕРЕК

Австралія — дивовижна країна, яку можна пізнавати з максимальним комфортом. Є два залізничні маршрути — вздовж та впоперек континенту, що дають змогу насолодитися його природою, колоритом і гостинністю. Текст: Альона Намейко

TRAVEL

одорож на поїзді з романтикою, властивою залізниці, — ось найкращий спосіб познайомитися з новою країною, її жителями та пейзажами. Особливо, якщо йдеться про красиві комфортабельні потяги зі зручними спальними місцями і смачним меню. Перший поїзд — «The Ghan» — протягом трьох днів везе мандрівників із півночі на південь Австралії, другий — «Indian Pacific» — за чотири дні перетинає континент із заходу на схід. Тихий та Індійський океани, горбисті пасовища, золоті копальні, тропічні ліси, пустеля — ось лише невеликий перелік того, що побачить кожен, хто зважиться на приголомшливу екскурсію. Така подорож ризикує стати наймасштабнішою, найбільш зворушливою і незабутньою пригодою у вашому житті!

ДАРВІН КЕТРІН

АЛІС-СПРІНГС

БРОКЕН-ГІЛЛ

ПЕРТ

РІВНИНА НАЛЛАРБОР

АДЕЛАЇДА

СІДНЕЙ

Поїзд «The Ghan» Поїзд «Indian Pacific»

День 1: Дарвін і Кетрін «THE GHAN» Маршрут: Дарвін — Кетрін — Аліс-Спрінгс — Аделаїда (або навпаки) Тривалість: 3 дні (2 ночі); із квітня до жовтня — +1 день і +1 ніч Протяжність маршруту: 2979 км Харчування: система «все включено» + марочні вина та напої Вартість: від $1919 за особу (всі екскурсії входять у вартість)

Один із найдовших залізничних маршрутів у світі долає поїзд «The Ghan». Він названий на честь афганських погоничів верблюдів, які зробили величезний внесок у навігацію й вивчення центру Австралії в 1900-х роках. На борту діють два рівні обслуговування: «Gold» і «Platinum», обидва варіанти — із комфортабельними спальними місцями. Різниця полягає в розмірах номерів, а також у деяких позиціях меню. Якщо поїздка з Дарвіна в Аделаїду випадає на період із квітня до жовтня, подорож триває довше на один день та одну ніч і передбачає екскурсію у місто, де добувають опали, — Кубер-Педі.

Дарвін — тропічна столиця Австралії. Попереду на мандрівників чекають сотні кілометрів посушливої місцевості, тут же — буйна рослинність, яка у непідготовленого туриста може викликати естетичний шок. Чого тільки варті франжипані на кожному розі із солодким чарівливим ароматом та великим блискучим листям! Дарвін — місто, у якому переплетені різні культури, на вулицях розмовляють всілякими мовами. Воно межує з Індонезією, тому тут відчувається сильний азійський вплив. Найкраще пізнавати його на ринку «Mindil Beach Sunset Market», який працює з кінця квітня до кінця жовтня. Тут можна спробувати місцеві делікатеси, зокрема м’яса кенгуру чи крокодила, познайомитися зі звичаями аборигенів й оцінити яскраву магнетичну атмосферу Дарвіна. Наступна зупинка — місто Кетрін і його неймовірні пейзажі. Пасажирів поїзда «The Ghan» чекає екскурсія в Національний парк Нітмілук — мережу із 13 ущелин, що простягаються на 12 км. Можна взяти напрокат каное, щоби дослідити дику природу, побачити водоспади

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 39

TRAVEL

Ущелина Сімпсонс-Геп в Аліс-Спрінгс

ПАСАЖИРІВ ПОЇЗДА «THE GHAN» ЧЕКАЄ ЕКСКУРСІЯ В НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК НІТМІЛУК — МЕРЕЖУ ІЗ 13 УЩЕЛИН, ЩО ПРОСТЯГАЮТЬСЯ НА 12 КМ. МОЖНА ВЗЯТИ НАПРОКАТ КАНОЕ, ЩОБИ ДОСЛІДИТИ ДИКУ ПРИРОДУ, ПОБАЧИТИ ВОДОСПАДИ Й СТАРОДАВНІ НАСКЕЛЬНІ МАЛЮНКИ АБОРИГЕНІВ

Національний парк Нітмілук

й стародавні наскельні малюнки аборигенів. По дорозі є шанс зустріти крокодилів, що ліниво гріють животики під сонцем. Ще одне місце, від якого шкіра вкривається мурахами, — Національний парк Какаду, внесений до Списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Прогулятися ним можна тільки у складі автомобільної екскурсії або забронювавши оглядовий політ на вертольоті. Какаду — один із найбільших заповідників у світі й найбільший в Австралії. Це домівка тисячі видів рослин, птахів і тварин. Саме в парку Какаду найкраще

I Air magazine Lviv® • September 2021

знайомитися з культурою корінних жителів континенту. А ще — захоплюватися пишнотою 200-метрового водоспаду Джим-Джим-Фоллс й закритим пляжем «Yellow Water», де мешкають десятки видів птахів: якани, чаплі, морські орли та інші.

День 2: Аліс-Спрінгс Новий день — нове місто й екскурсії. Аліс-Спрінгс — містечко в глибинці з населенням всього 31 000 осіб, оточене пустелею і скелями. Здавалося б, постійне палюче сонце могло б тут усе

знищити, проте в Аліс-Спрінгс безліч красивих зелених місць. Наприклад, Національний парк Вест-Макдоннелл, у якому розкинулася ущелина СімпсонсГеп. Це насамперед притулок для рідкісних рослин, що зникають, диких тварин, як-от чорноногі валабі, а також незвичайних птахів, наприклад сапсанів.

День 3: Аделаїда На шляху до Аделаїди картинка за вікном круто змінюється: охристі пейзажі глибинки перетворюються на зелені

Гірський хребет Фліндерс в Аліс-Спрінгс

Аделаїда

пасовища й далекі величні хребти. Місто особливо щедре на п’янке вино і добру їжу, тому тут можна просто гуляти й розширювати смакові горизонти. Якщо ж хочеться активнішої діяльності, вирушайте в долину Баросса — виноробний центр Південної Австралії. Також за 100 км від Аделаїди розташований острів Кенгуру, населений валабі, варанами, посумами, єхиднами, коалами, чорними какаду, карликовими пінгвінами та іншими цікавими тваринами. Атмосферне місце, щоби краще пізнати природу й отримати заряд ендорфінів.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 41

TRAVEL

«INDIAN PACIFIC» Маршрут: Перт — Аделаїда — Сідней (або навпаки) Тривалість: 4 дні (3 ночі) Протяжність маршруту: 4352 км Харчування: система «все включено» + марочні вина і напої Вартість: від $1819 за особу (всі екскурсії входять у вартість)

I Air magazine Lviv® • September 2021

Кінцеві точки подорожі на «Indian Pacific» — міста Перт і Сідней на узбережжі Індійського та Тихого океанів. Звідси, власне, й назва поїзда. Розкішний 774-метровий потяг перетинає гірські хребти, проходить через пустелю й золоті копальні, трав'янисті савани і скелясті долини. Природа настільки різноманітна — таке можна побачити тільки в Австралії!

Золота рудня Супер Піт, Калгурлі

Перт

День 1: Перт і Калгурлі Перт — місто молоде, із виставками сучасного мистецтва, просунутими кафе й ресторанами. Тут рідко йдуть дощі, майже завжди — блакитне безхмарне небо, а місцеві пропагують легкість і розслабленість. Атмосфера Перта сприяє релаксуванню й насолоді простими радощами: гуляти, ходити на пляж, пробувати локальну кухню. Якщо ж захочеться втекти з міста, радимо вирушити на острів Роттнест, де живуть квоки — найщасливіші у світі тварини.

У неділю вранці з Перта відправляється трансконтинентальний потяг «Indian Pacific». Подорож починається зі сніданку, плавно переходить в обід із краєвидами на долину Ейвон. Ближче до вечора поїзд робить першу зупинку — у Калгурлі, центрі з видобутку золота. Головна пам’ятка міста — гігантська золота рудня, друга за величиною в Австралії. Крім того, в Калгурлі багато пам’ятників, які розповідають довгу й багату історію цього місця.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 43

INSPIRE

Рівнина Налларбор

День 2: рівнина Налларбор

День 3: Аделаїда і Брокен-Гілл

Наступний ранок пасажири «Indian Pacific» зустрічають на просторах рівнини Налларбор. Це місце спокою: ніщо не порушує тишу і цілісність природи, окрім, хіба що, кенгуру, які періодично пробігають. Тут же — місто-примара Куктаун. Локація без особливих пам’яток, і все ж не щодень побачиш порожнє, покинуте людьми місто. Після прогулянки на мандрівників чекають вечеря на борту поїзда і солодкий сон.

Наступна зупинка — місто Аделаїда — уособлення культурного життя, казкових пляжів, смачної їжі і свіжистого вина. Після прибуття в Аделаїду пасажирам «Indian Pacific» доведеться зробити вибір між пішою екскурсією всесвітньо відомим спортивним майданчиком «Adelaide Oval» та автобусним туром визначними пам’ятками міста. Далі за маршрутом — зупинка в містечку Брокен-Гілл. Колись це було успішне шахтарське місто, багате на свинець, срібло і цинк. Нині тут вдало співіснує минуле із сьогоденням: крім музеїв і меморіалів, у яких задокументована історія

I Air magazine Lviv® • September 2021

краю, є безліч галерей сучасного мистецтва. Брокен-Гілл — прекрасний приклад глибинки з червоною кам’янистою місцевістю і пустелею, що тягнеться за обрій. А саме в таких суворих регіонах і відбувається справжнє, чесне знайомство із країною та її мешканцями.

День 4: Блакитні гори і Сідней Новий ранок — нові враження! В останній день подорожі поїзд зупиняється в Блакитних горах — місці з чарівним краєвидом, чистим повітрям і простим сільським життям. Тут наповнюєшся

TRAVEL

Пустеля Брокен-Гілл

НОВИЙ РАНОК — НОВІ ВРАЖЕННЯ! В ОСТАННІЙ ДЕНЬ ПОДОРОЖІ ПОЇЗД ЗУПИНЯЄТЬСЯ В БЛАКИТНИХ ГОРАХ — МІСЦІ З ЧАРІВНИМ КРАЄВИДОМ, ЧИСТИМ ПОВІТРЯМ І ПРОСТИМ СІЛЬСЬКИМ ЖИТТЯМ

Блакитні гори

Сідней

енергією і відчуваєш силу природи. Могутня пам’ятка Блакитних гір — скелясті утворення Три сестри — оглядовий майданчик, звідки відкривається неймовірна панорама. Після зворушливої прогулянки лісами й горами мандрівники прибувають до красивого і трохи метушливого Сіднея — кінцевої точки маршруту. Тут насамперед варто побачити Оперний театр та міст Гарбор-Брідж, Ботанічний сад і Музей сучасного мистецтва. А потім — розслабитися в одному з численних барів. У Сіднеї завжди кипить життя, він не спить навіть уночі, тому нудно не буде нікому.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 45

ВАНУАТУ. Хроніки з раю Текст і фото: Андрій Андрєєв

Paganel Studio — www.paganel.tv

Про унікальну державу Вануату вперше почув у дитинстві в передачі «Клуб кіноподорожей» Юрія Сенкевича. Тоді показували шматок фільму ВВС про незвичайні країни й обряди. Випуск був присвячений представникам таємничих племен, що стрибали заради чогось із веж висотою з 5–10-поверхові будинки. Потім дізнався і про активний вулкан Ясур, і про найбільші баньянові дерева, і про багато іншого. Але подивитися на стрибунів було заповітною мрією.

НАГОЛ Побувати на Вануату й не побачити обряд нагол, попри всі інші цікавинки острівної держави, — неймовірна дурість. Адже цей захід відбувається тільки тут. Вважають, що популярний сьогодні банджі-джампінг зародився в Європі або Америці, однак це не так. Справжні

I Air magazine Lviv® • September 2021

відчайдухи живуть на острові Пентекост у південній частині Тихого океану. Щорічно серед аборигенів проходить обряд ініціації. Юнаки, прив’язані за ноги ліанами, стрибають із дерев’яної вежі від 15 до 30 метрів заввишки! За легендою, першою екстремальною стрибункою була жінка. Під час сімейної

TRAVEL

сварки, рятуючись від чоловіка-тирана на ім’я Тамале, вона залізла на височезне дерево й зачаїлася. Коли втікачку знайшли, та безстрашно стрибнула вниз. Сміливиці вдалося вижити: вона заздалегідь прив’язала до щиколоток гнучкі ліани, що не дали їй впасти. А ось Тамале, який кинувся за нею, загинув. Відтоді й зародилася традиція нагол. Нині в ритуалі беруть участь виключно чоловіки, доводячи свою хоробрість. Підготовка до обряду триває приблизно місяць. Старійшина племені з хлопцями, які вирішили стрибати, з особливою ретельністю вибудовують вежу, обв’язуючи ліанами стовбури й гілки дерев. Вінчає її дерев’яна платформа, з якої і здійснюють запаморочливі по-

льоти. Ритуал проходить у період з 15 квітня до першої декади червня: у цей час ліани певного сорту наливаються соком і стають еластичними, як гума. Саме їх і використовують меланезійці. Проходження обряду ініціації — обов’язкова умова для одруження. Подивитися на дійство збирається все плем’я, дівчата вдягають святкові наряди. Парубок, що вдало стрибнув, у цей день може забрати кохану під вінець. Ті ж, хто не наважився на політ, приречені на зневагу, хоча їм дозволяється перенести випробування на наступний рік. Не всі стрибки вдалі: щорічно кілька учасників ритуалу гинуть. Під час нашого першого візиту ніхто, дякувати богу, не розбився. Усе пройшло чудово.

ЩОРІЧНО СЕРЕД АБОРИГЕНІВ ПРОХОДИТЬ ОБРЯД ІНІЦІАЦІЇ. ЮНАКИ, ПРИВ'ЯЗАНІ ЗА НОГИ ЛІАНАМИ, СТРИБАЮТЬ ІЗ ДЕРЕВ'ЯНОЇ ВЕЖІ ВІД 15 ДО 30 МЕТРІВ ЗАВВИШКИ! September 2021 • Air magazine Lviv®

I 47

TRAVEL

Згідно з визначенням ЮНЕСКО, малюнки на піску — багата й динамічна графічна традиція, що розвинулася як засіб комунікації між членами приблизно 80 різних лінгвістичних груп, мешканцями центральних і північних островів Вануату. Вони також працюють як мнемонічні пристрої для запису та передачі ритуалів, міфологічних переказів та великої кількості усних відомостей про місцеву історію, космологію, системи родинних зв’язків, цикли пісень, методи ведення сільського господарства, архітектурний та ремісничий дизайн, хореографічні схеми. Малюнки на піску здебільшого мають кілька функцій та рівнів значень: можуть бути художніми творами, сховищами інформації, ілюстраціями до оповідань, підписами або просто повідомленнями та об’єктами споглядання.

I Air magazine Lviv® • September 2021

ФОКУСИ З ЛИСТЯМ І ПІЩАНІ МАЛЮНКИ — А ще... а ще в нашій культурі є ось такий фокус!.. — Боже! До чого люди доходять, коли їм нічого робити, — бухтіла собі під ніс мандрівниця зі столиці, міста з великою культурою. Вона дивувалася кожній витівці гіда, поки ми йшли до каскадного водоспаду на одному з острівців Вануату.

Кремезний чоловік середніх років, схожий на папуаса, у кривих окулярах із серйозним обличчям знайомив групу з особливостями своєї культури, до якої ставився з повагою. Періодично зрізав листя з кущів і дерев, показував дивовижні трюки. Перший лопух згорнув у трикутну шапочку, прошив тонкою пружною ліаною, увінчав жовтою квіточкою і вручив розчервонілий від захоплення дівчинці з довгим русявим волоссям й усмішкою до вух. Потім хвацько зрубав стебло папаї, зробив проріз — ось і відмінна трубочка-свисток, яку отримав молодший брат дівчинки. Незадовго до переходу найчистішого струмка в джунглях зірвав листочок і спритно набрав у нього воду з джерела, склавши

долоню у формі чашечки. Чимала водяна кулька каталася по засвіченому променями біло-срібному оксамитовому килиму з ворсинок. Далі провідник знайшов велике листя, склав його і прокусив кілька разів. Коли розгорнув, усі побачили візерунок, подібний до новорічної паперової сніжинки. Кількість трюків здавалася нескінченною. Деякі учасники екскурсії, ті, що повсякчас намагаються осмислювати життя й процеси, які відбуваються у світі, були трохи збентежені новим знанням. На що людина готова витрачати свої кмітливість, час та енергію, як вона може розважатися, коли не змушена боротися за виживання! Адже тут завжди комфортна погода. Можеш спочивати

ТУТ ЗАВЖДИ КОМФОРТНА ПОГОДА. МОЖЕШ СПОЧИВАТИ ДЕ ЗАВГОДНО — НЕ ЗМЕРЗНЕШ. ТЕПЛО, ЗАТИШНО І КРАСИВО, КУДИ НЕ ПОДИВИШСЯ September 2021 • Air magazine Lviv®

I 49

РИТМІЧНІ МЕЛОДІЇ ТО ЗІ ШПАРКИМИ, ТО З ГЛИБОКИМИ ЗВУКАМИ, ЩО НІБИ НАДУВАЮТЬСЯ, ІНОДІ ПЕРЕПЛІТАЮТЬСЯ ІЗ ДЗВІНКИМ ЖІНОЧИМ СПІВОМ, РАДІСНИМИ ВИГУКАМИ ТА СМІХОМ 50

I Air magazine Lviv® • September 2021

де завгодно — не змерзнеш. Тепло, затишно і красиво, куди не подивишся. Але не все так примітивно в місцевій культурі. Є дещо унікальне — малюнки на піску, які ЮНЕСКО внесла до Списку шедеврів усної та нематеріальної спадщини людства. Вони складаються з безлічі ритмічних візерунків, що створюються одним рухом на уявній сітці. Ці художні й ритуальні традиція і практика ставали в пригоді й були корисними у побуті. Наприклад, якщо хлопець хотів запросити дівчину погуляти на пляжі під зірками, він малював на піску певну картинку. Рибалка перед тим, як вирушити на риболовлю, міг залишити зображення риби, яке пояснювало, куди він пішов і скільки на нього чекати. Вдивляючись

у ці візерунки, намагаючись простежити безперервний рух їхніх ліній, дивуєшся складності та водночас чіткому послідовному ритму переплетення. Вчені називають такі речі «етноматематикою» — завдяки точності й правильності фігур. Заразом вони неймовірно витончені й чарівні.

У РАЮ ВСЕ СПОКІЙНО І ГРАЄ МУЗИКА 2019 рік. Ми в республіці Вануату. День якийсь за рахунком. Замовили виступ музиканток, що грають на воді. Це мистецьке явище виникло на островах Гауа та Мері-Лава (північ країни). Але

TRAVEL

до нашої радості невелика група представниць цієї культури мешкає й на острові Еспіріту-Санто, де залюбки знайомить зі своїми традиціями. Ритмічні мелодії то зі шпаркими, то з глибокими звуками, що ніби надуваються, іноді переплітаються із дзвінким жіночим співом, радісними вигуками та сміхом. Техніку створення гіпнотичної музики на воді передають із покоління в покоління. Дівчаток навчають цього в школі із шестирічного віку. Зазвичай тутешні селянки ходили до океану, річок, водойм купатися, прати, збирати їжу й черепашок. Там ставали в коло або півколо й починали грати, імітуючи звуки довкола. Так народилася ця музика. Ком-

позиції з назвами «Грім», «Каскади водоспадів», «Великий кит грає з маленьким китом», «Хвилі розбиваються об риф», «Дощ падає на листя таро» звучать, як сама природа. Не менше вражають у Вануату, особливо на острові Танна, величезні священні дерева, яких тут тисячі. Щоб охопити кожне, потрібно кілька десятків людей. Під ними місцеві збираються на свята, проводять церемонії, танцюють, п’ють каву (тонізувальний напій), відпочивають після роботи — насолоджуються життям. Ці дерева ніхто не вирубує, навпаки, їх цінують і плекають. Доторкнутися до такого велетня, посидіти на ньому треба кожному мандрівнику.

Звичайно, Вануату — це не тільки дерева і племена. Найважливіше тут — океан. Безмірний, чистий, привітний. У республіці розташовані два з десяти найкращих пляжів світу, які увійшли до топових міжнародних путівників. У рейтингах «щасливих країн» Вануату ділить перше місце з Коста-Рікою — ще один вагомий аргумент, щоби негайно вирушити на фантастичні острови. Щойно Океанія відкриється, ця країна буде першою, куди полечу в Тихоокеанському регіоні.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 51

SPEED 52

I Air magazine Lviv® • September 2021

SPEED

Електромобілі за останні роки неймовірно прогресували і стали значно досконалішими. Проте і зараз їхньою ахіллесовою п’ятою залишається обмежений запас ходу. Поки акумуляторні батареї не дають змогу вільно мандрувати на великі відстані.

Текст: Тарас Андрієвський

ХОЧА ЗНАЧНА ЧАСТИНА ДИСТАНЦІЇ ПРОКЛАДЕНА ЧЕРЕЗ БЕЗЛЮДНУ ПУСТЕЛЮ, ПРАВИЛ ДОРОЖНЬОГО РУХУ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ. ОТЖЕ, ПОНАД 130 КМ/ГОД РОЗГАНЯТИСЯ ЗАБОРОНЕНО

нженери вже доволі довго намагаються покращити батареї та знайти їм альтернативу. Деякі виготовляють автівки з водневими паливними елементами. Експериментують і з сонячними технологіями. Ідея автомобіля, який рухається завдяки енергії сонця, не нова. Подібні електрокари створюють вже давно і навіть влаштовують змагання між ними. Унікальні перегони «Bridgestone World Solar Challenge» в Австралії проводять понад 30 років. Місце вибрали ідеальне: сонця на зеленому континенті більш ніж достатньо, значна частина маршруту прокладена через пустелю. Ініціатором змагань став данський мандрівник Ганс Тольструп, який свого часу прославився тим, що обплив Австралію на невеличкому човні. У 80-х він зацікавився екологічно чистою технікою і створив електромобіль «Quiet Achiever» на сонячних батареях. На ньому 1982 року проїхав з Сіднея до Перта: 4000 км подолав за 20 днів. Ганс Тольструп вирішив зробити подібний автопробіг регулярним і перетворити його на змагання. У першому «Bridgestone World Solar Challenge», який стартував 1987-го, взяли участь 13 електромобілів із сонячними батареями.

Ганс Тольструп у 80-х створив електромобіль «Quiet Achiever» на сонячних батареях. На ньому 1982 року проїхав з Сіднея до Перта: 4000 км подолав за 20 днів

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 53

SPEED

Маршрут завдовжки 3022 км проклали між Дарвіном на півночі Австралії та Аделаїдою на півдні. Цікаво, що були серед учасників і розробки науководослідних інститутів, і дипломні роботи студентів, і прототипи авторства відомих

автогігантів на кшталт «Ford» чи «General Motors». Саме представник останніх переміг у дебютних перегонах — проїхав дистанцію за 45 годин із середньою швидкістю 66,9 км/год. Спочатку змагання проводили що три роки, з 1999-го — що два роки. Поступово сформулювали регламент. Перегони проходять на дорогах загального користування, і хоча значна частина дистанції прокладена через безлюдну пустелю, правил дорожнього руху слід дотримуватися. Отже, понад 130 км/год розганятися заборонено. Заїзди відбуваються лише у світлу пору доби: встановлені на електромобілях акумуляторні батареї надто малі, щоби долати суттєві відстані без сонця. За кожною автівкою закріплені від двох до чотирьох водіїв. Періодично необхідно зупинятися у спеціальних пунктах відпочинку. Поступово кількість учасників збільшилася — сьогодні сягає 20–50. Електромобілі розділили на кілька класів, залежно від площі сонячних панелей і кількості місць у салоні. Так, у класі «Challenger» змагаються одномісні обтічні боліди, у «Cruiser» — автомобілі з багатомісним салоном і атрибутами комфорту на зразок кондиціонера. В останньому зважають не лише на швидкість, а й на

I Air magazine Lviv® • September 2021

«BRIDGESTONE WORLD SOLAR CHALLENGE» — САМЕ ТОЙ ВИПАДОК, КОЛИ ГОЛОВНЕ — УЧАСТЬ, А НЕ ТРІУМФ. АДЖЕ ЙОГО ГОЛОВНА МЕТА — ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ ЕКОТЕХНОЛОГІЙ ТА ЗЕЛЕНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ

SPEED

енергоефективність, тому для перемоги у заліку потрібно набирати спеціальні бали. Рекордний результат продемонстрував нідерландський болід «Nuna 3» 2005-го: проїхав маршрут трохи більш ніж за 29 годин із середньою швидкістю 102,75 км/год. До речі, саме ця модель, створена студентами Технічного університету міста Делфт, вигравала перегони рекордні сім разів. Маршрут «Bridgestone World Solar Challenge» дійсно складний та напрочуд виснажливий. Часто температура перевищує +50 °C — асфальт перетворюється на розпечену сковорідку. Не варто забувати й про диких тварин, які вибігають на дорогу. Тому до фінішу добираються не всі учасники. Безумовно, перемога у перегонах — це престиж і визнання. Проте «Bridgestone World Solar Challenge» — саме той випадок, коли головне — участь, а не тріумф. Адже його головна мета — популяризація екотехнологій та зеленої енергетики. Маршрут марафону, прокладений через десятки австралійських міст, щовечора супроводжують освітні заходи і різноманітні шоу.

«Sion Electric»

Звичайно, перегони в Австралії — це не лише демонстрація новітніх технологій. Поступово автовиробники впроваджують їх на серійних моделях. Деякі електромобілі, зокрема «Tesla Model 3», вже можна замовити із сонячними панелями на даху. Вони не допомагають автівці рухатися, але живлять кондиціонер та інше електрообладнання, зменшують

навантаження на акумулятор. А низка компаній готують електрокари, у яких сонячні батареї є джерелом електроенергії для мотора. Наприклад, німецький «Sion Electric» та американський «Aptera» зможуть рухатися завдяки енергії сонця. Можливо, вже зовсім скоро побачимо на трасі «Bridgestone World Solar Challenge» і серійні моделі.

«Aptera»

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 55

TRAVEL

ХТО ВОЛОДІЄ ОКЕАНІЄЮ? Океанія — найбільша частина світу за загальною площею (але не за площею суші). Вона розкинулася на половину земної півкулі: від острова Пасхи на сході до Нової Гвінеї на заході, від наближених до Японії Маріанських островів на півночі до Нової Зеландії на півдні. Складається з Меланезії, Мікронезії та Полінезії. Хто та що володіє цими просторами? Текст: Олена Іванова

КВІТИ, КРАСА, ТАТУЮВАННЯ У Полінезії (найбільш розпростерта та східна група островів) є популярна традиція — дарувати почесним гостям квіткові вінки. А жінки Французької Полінезії носять таїтянську гарденію у зачісці за вухом, положення якої розповідає про

їхній сімейний стан. Такі квіти, як і безліч інших, що ростуть у цій місцевості, довго не в’януть і мають чудовий аромат — що ще можна додати до опису райських островів? Можливо, вроду людей. Для самих полінезійців ознакою краси вже сотні років залишається татуювання. У перекладі

з таїтянської «та ту» означає «писати». Тату можуть бути різними, але тут їх об’єднує одне: це завжди дар богів людині. За легендою, бог тату (письма) Тоху прикрасив усіх морських риб кольорами і візерунками. Так само татуювання на тілі — ознака краси, а кожна лінія розповідає історію людини і поєднує її з Маною.

МАНА Сила, міць, вплив, велич, суверенітет, всемогутність, престиж, ефективність, контроль, геніальність, авторитет, панування, благородство, постава, елегантність, краса... І це тільки частина

I Air magazine Lviv® • September 2021

TRAVEL

значень слова «Мана». У культурі полінезійців та меланезійців це енергія, що пронизує світ. Мана живе, рухає, підіймає, облагороджує речі, істот, елементи у будь-якому вимірі. Може вона і знищити все до останньої життєвої вібрації. Мана спокушає, чарує, проникає, захоплює. Мана страшна, небезпечна, смертельна. Це корінь дуальності, життя і смерті. Сутність універсальної сили, серце всесвіту Океанії. Ману може набувати людина, річ або місце, але вони не стають її джерелом. Вона приходить та йде. Людина може набратися її — або заслуживши вчинками, або здобувши силою чи через сексуальні стосунки. В океанічній культурі багато священних

місць — вважають, що там перебуває Мана.

НАВІГАЦІЯ Всі ми знаємо, що Тихий океан — найбільший та найглибший. Саме полінезійці з давніх часів прославилися вмінням орієнтуватися у ньому, наче на власному подвір’ї: без компасів, астролябій і навіть карт. Лише характерне подвійне каное, зірки, сонце і хмари. У Північній півкулі дорогу підказувала Полярна зоря, у Південній — Південний хрест. Вдень віддалені хмари, якщо подивитися уважно, могли віддзеркалювати острови або ж скупчуватися над

ТАТУ МОЖУТЬ БУТИ РІЗНИМИ, АЛЕ ТУТ ЇХ ОБ’ЄДНУЄ ОДНЕ: ЦЕ ЗАВЖДИ ДАР БОГІВ ЛЮДИНІ

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 57

TRAVEL

МІСЦЕВІ БУЛИ НАДЗВИЧАЙНО ДОБРОЗИЧЛИВО І НАВІТЬ ВЕЛЕЛЮБНО НАЛАШТОВАНІ ДО ГОСТЕЙ — БАГАТО ХТО ЗАВІВ ТУТ КІЛЬКОХ ОСТРІВНИХ КОХАНОК І ЗАЖИВ СІМЕЙНИМ ЖИТТЯМ

I Air magazine Lviv® • September 2021

високими вулканами. Там, де поблизу земля, літали чайки, які зазвичай не віддаляються від лагун більш ніж на пару сотень кілометрів. За ними можна було знайти сушу. Також орієнтувалися за хвилями та, звичайно ж, сонцем. Секрети навігації передавалися протягом тисяч років у формі усних переказів і пісень. Тільки уявіть — вірші про те, як орієнтуватися в океані! Все це дало змогу заселити сушу аж до Гаваїв та островів Пасхи на сході (зробили це, ймовірно, таїтяни). Тобто пересуватися площею,

що майже дорівнює половині земної півкулі, і все це без компасу та мап.

ЄВРОПА Якщо десь є свіженькі землі, Європа не змусить на себе чекати із колонізацією та християнізацією. Океанії, яка розташована максимально віддалено від Заходу, пощастило: в епоху великих географічних відкриттів за островами вдалося встановити лише номінальний контроль. Зараз найбільший вплив тут

TRAVEL

У 1946–1958 РОКАХ НА БІКІНІ ПРОВЕЛИ 23 ТЕСТИ ЯДЕРНИХ БОМБ: НА СУШІ, НАД І ПІД ВОДОЮ, У ПОВІТРІ

Французька Полінезія, Таїті, Бора-Бора

мають французи зі своєю Французькою Полінезією і прославленим райським Таїті. Так-так, Австралію поєднує реальний і досить великий кордон із Францією. По-справжньому оспіваним в літературі епізодом взаємин європейців і тутешніх став заколот на «Баунті» 1789 року. Тоді англійці відправили експедицію капітана Блая на Таїті, щоби зібрати саджанці хлібного дерева. Екіпаж провів на острові півтора року. Місцеві були надзвичайно доброзичливо і навіть

велелюбно налаштовані до гостей — багато хто завів тут кількох острівних коханок і зажив сімейним життям. Коли потрібно було повертатися, матроси не зраділи, були навіть дезертири, яких врешті знайшли. Трохи пізніше більшість команди вчинила заколот, висадила капітана і лояльних до нього в шлюпку та відправилася назад на Таїті. Головним «трофеєм», за яким попливли, були жінки. Після відправилися на острів Піткерн, що був неправильно нанесений на англійські карти, тому заколотників

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 59

ще довго шукав корабель британського трибуналу. Тих, які залишилися на Таїті, невдовзі засудили. На Піткерні досі є поселення Адамстаун, назване на честь останнього англійського матроса. Це єдина тихоокеанська територія Великої Британії: її населення — 67 осіб.

Фото: Alan & Flora Botting

TRAVEL

ЯДЕРНА ЗБРОЯ І БІКІНІ 1946-го США провели перше тестування атомної бомби на атолі Бікіні (Маршалові острови). Того ж року французи винайшли роздільний жіночий купальний костюм і назвали його бікіні, натякаючи на ефект бомби, що розірвалася. Таким епатажним на той час був цей фасон. У 1946–1958 роках на Бікіні про-

СЕРЕД РАЙСЬКИХ МІСЦИН І ПРИВІТНИХ МЕШКАНЦІВ ОКЕАНІЇ Є ВИКЛЮЧЕННЯ: ОСТРІВ НОВА ГВІНЕЯ ІЗ ПЛЕМ’ЯМ КОРОВАЇ, ЯКЕ ДОСІ ПРАКТИКУЄ РИТУАЛЬНИЙ КАНІБАЛІЗМ

I Air magazine Lviv® • September 2021

вели 23 тести ядерних бомб: на суші, над і під водою, у повітрі. Тільки потім почали говорити про руйнівний ефект і радіоактивне забруднення території, а також про вплив на прилеглі острови. Цікавий факт: у газеті австралійського міста Перт, розташованого за 7000 кілометрів від Бікіні, з’явилося захопливе оголошення. Мовляв, якщо жителі почують землетрус, якщо в їхніх будинках затрусяться шибки та двері, не треба лякатися; просто вибухає атомна бомба на атолі.

КАНІБАЛИ Серед райських місцин і привітних мешканців Океанії є виключення: острів Нова Гвінея із плем’ям короваї, яке досі практикує ритуальний канібалізм. Технічно воно живе на території Індонезії, якій і належить східна частина острова, провінція Папуа. Цей острів, до речі, другий за розміром у світі після Гренландії. Його іншу половину займає держава Папуа Нова Гвінея. У цих земель були б усі шанси стати чудовим

TRAVEL

Папуа Нова Гвінея

туристичним місцем — клімат, наближеність і до Азії, і до Австралії сприяють цьому. Якби не неймовірно високий рівень розбоїв, насилля і полювання на... відьом. Папуаси мають особливу пристрасть до цього питання: стверджують, що серед них бувають чаклуни, здебільшого жінки, впізнати яких допомагають духи. Так, часто родичі, наприклад померлої дитини, можуть звинуватити когось у чаклунстві, влаштувати самосуд і спалити людину заживо, нерідко з’їдаючи частини її тіла. Крім того,

обставиною, що пом’якшує покарання, може бути «стан зачарованості»: злочинець не повністю відповідав за свої дії, бо «якийсь підступний чарівник наслав на нього чари». Чудова ідея, чи не так?

фактично, через форму Землі та кут Сонця до неї, світанок першим приходить на Східний мис у регіоні Гісборн у Новій Зеландії. Восени та взимку ця честь випадає острову Самоа.

СОНЦЕ, ЩО СХОДИТЬ

Хто б не заявляв і що б не заявляло права на Океанію, в самій її назві ховається ім’я справжнього власника. Океан — це і є життя. І для земель, і для людей з розкиданих островів, яких бог Тоху прикрашає, як і риб, своїми візерунками.

Відповідно до Міжнародної Лінії зміни дат, сонце сходить саме в Океанії. Географічно — на островах Лайн держави Кірибаті (часова зона — UTC+14). А

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 61

GUIDE

ВКРАДЕНІ ПОКОЛІННЯ Австралійські племена — релікти сучасного світу, законсервовані на маленьких клаптиках землі, де нестерпно жити нащадкам видатної колонізації.

Текст: Ксенія Ковальова

I Air magazine Lviv® • September 2021

азвичай, коли чуємо «абориген» або «плем’я», на думку спадають полювання, тваринництво, землеробство, дивні релігії, шаманські ритуали і відсутність освіти. Своєрідні люди-мавпочки, які так і не змогли крокувати в ногу із часом. Однак у реальності це видатні історії найдавніших народів світу, які розвивали свою дивовижну культуру віками. Це десятиліття заборони рідної мови, насильницька асиміляція і відсутність голосу. Список

злочинів проти прав людини, які тривали аж до 1950-х, настільки великий, що в міністрів закінчився б час в ефірі для висловлення найглибшого жалю. Австралійські племена — десятки тисяч людей, цілий світ, про який на планеті не знає майже ніхто.

ПРАВО БУТИ Коли жінки вибороли повні конституційні права, а гомосексуалізм вже не ставав причиною для гормональної терапії, аборигени Австралії все ще не мали жодних громадянських свобод. 437 000 корінних австралійців були визнані людьми на законодавчому рівні тільки 1965 року, коли їм дали громадянство. Ще через кілька років уряд стрибнув вище голови і навіть затвердив акт, за яким на корінних жителів континенту почали поширюватися закони

GUIDE

Австралії. Але для людей, яких десятками років утримували в пустелі й на островах Торрес-Стрейт, акти та нормативи не означали нічого. Визначні колись народи, що прийшли в Австралію по плейстоценовому шлейфу 50 000 років тому, сьогодні втратили навички полювання, землеробства і навіть садівництва. Дотації, благодійність та алкоголь — три стовпи найдавнішої раси у світі, яка не проживає на Африканському континенті. Від захопливих малюнків (які заміняли аборигенам писемність), прекрасного різноманіття мови і сказань про епоху сновидінь залишилися тільки злидні, неможливість взаємодіяти зі світом і легкий серпанок перегару.

почала активну кампанію за відродження самобутності аборигенів (і навіть створила їм телеканали), культурний регрес вже було не зупинити.

Одна з найбільш розвинених країн у світі досі єдина в Британській співдружності, яка не ратифікувала договір зі своїм корінним населенням. І попри те, що з 2006 року австралійська влада

ного предка, який прийшов із далекої Африки на колись богом забутий континент. Австралійці ділилися на дві великі групи: тих, хто жив на островах Торресової протоки (і кому надалі сильніше не

УРЯД ЗАТВЕРДИВ АКТ, ЗА ЯКИМ НА КОРІННИХ ЖИТЕЛІВ ПОЧАЛИ ПОШИРЮВАТИСЯ ЗАКОНИ АВСТРАЛІЇ. АЛЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКИХ ДЕСЯТКАМИ РОКІВ УТРИМУВАЛИ В ПУСТЕЛІ Й НА ОСТРОВАХ ТОРРЕССТРЕЙТ, АКТИ ТА НОРМАТИВИ НЕ ОЗНАЧАЛИ НІЧОГО

ДРАБИНА ДО НЕБЕС До моменту початку колонізації Австралії Британією 1788 року на континенті проживали 1 250 000 аборигенів. Їхнє життя текло спокійно й розмірено — народи не вели воєн і навіть виробили спрощену мову, щоби кожен міг розуміти одне одного. Розуміння було основою племінного життя. Адже цей мільйон із гаком людей, за даними генетичного дослідження 2017 року, мав загаль-

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 63

GUIDE

1909 РОКУ НАБУЛА ЧИННОСТІ ПОЛІТИКА НАСИЛЬНИЦЬКОЇ АСИМІЛЯЦІЇ. 10-33% ДІТЕЙ АБОРИГЕНІВ ВИЛУЧАЛИ ІЗ СІМЕЙ ТА ПІДСЕЛЮВАЛИ ДО «НОРМАЛЬНИХ» ЛЮДЕЙ. МАЛЕЧІ ЗАБОРОНЯЛИ РОЗМОВЛЯТИ СВОЄЮ МОВОЮ, СПІЛКУВАТИСЯ З РІДНИМИ АБО НАВІТЬ ЗГАДУВАТИ ПРО НИХ І КОЛИШНІЙ СПОСІБ ЖИТТЯ

I Air magazine Lviv® • September 2021

Трейсі Моффат, цикл «Laudanum», 1998

Аборигени Австралії

Dinalie Dabarera, ілюстрація пощастило), і тих, хто жив на півночі. Попри величезну диверсифікацію, вони сповідували одну релігію. Австралійці вірили, що світ був створений в епоху сновидінь, коли божество прийшло на землю великими сходами. Усі гори, дерева, водойми й пагорби — це сліди деміургів, перших народів на Землі. Разом із ними на планеті жили метафізичні істоти, які вміли бігати з неба на землю і назад по деревах. Через якийсь час древнім довелося піти на небо і сховатися там від усього земного. Вони залишили прекрасні ландшафти й магічні кварцові кристали, але забрали із собою велику драбину, якою можна піднятися до небес. Навіть релігія аборигенів пророкувала народу важку долю вигнанців. Але вони сприймали це стійко, адже, якщо вірити богам, смерть на Землі приходить тільки через зле чаклунство. Наївні міфи досі багато важать у житті австралійців. Наприклад, вони принципово живуть біля конкретних водойм, адже це священні сліди деміургів. Водночас вирубування дерев і зміна ландшафту викликає в аборигенів відчуття жаху. Зрівняти пагорб із землею або прокласти магістраль через ліс — для них це раз по раз повторювати розп'яття Христа. Ці міфи й уявлення про світ чудово допомагають зрозуміти, наскільки сильно народи прив'язані до своєї землі.

GUIDE

У ПОШУКАХ ПРЕДКІВ І СЕБЕ До землі, на яку 1788-го ступив шкіряний чобіт визначних мореплавців. Разом із чоботом із трапа зійшли бактерії та віруси, яких ендеміки (австралійців досі вважають ендеміками через унікальний геном корінних жителів) не могли пережити. За перший рік приємного знайомства із британцями від хвороб померла значна кількість місцевого населення. Ще 20 000 добили в конфліктах на кордоні колоній. Тих, хто вижив, ізолювали на островах і півночі країни із забороною на виїзд (яка діяла аж до другої половини XX століття для тих, хто не мав документа про звільнення). Ізолювати означало заплющити очі на тисячі осіб, які все ще жили десь по-

близу. І як не намагалися британці ігнорувати це питання, їм не давала спокою думка про те, що вічно так тривати не може. Тому 1909 року набула чинності політика насильницької асиміляції. 10–33% дітей аборигенів вилучали із сімей та підселювали до «нормальних» людей. Малечі забороняли розмовляти своєю мовою, спілкуватися з рідними або навіть згадувати про них і колишній спосіб життя. Вони повинні були стати частиною нового, кращого світу. Це тривало до 1970-го. Досі сотні талановитих і успішних австралійців (на кшталт Трейсі Моффат) не знають своїх батьків і нічого не можуть розповісти про предків. Щоби допомогти вкраденим поколінням знайти своє коріння, в країні запровадили програми з пошуку родинних зв'язків. Звичайно ж, ініційовані не урядом.

Адже за цю історію британці вибачилися кількома словами й забули про 69 років абсолютного варварства. Бо ж вилучення дітей — не єдиний жорстокий злочин. Нинішні аборигени, люди, які можуть сказати, що вони корінні австралійці, і не боятися цього, — біженці, що колись зрадили свої сім'ї. Річ у тім, що у славному XX столітті їм давали можливість відмовитися від своєї віри, мови, історії, землі та родини, стаючи по суті рабами австралійців нового типу в обмін на папірець про звільнення. Такі сертифікати британці називали собачими бирками, але для аборигенів цей клаптик паперу означав надію на те, що діти й онуки не страждатимуть. У своїй книзі «Білі, чорні й винятки: життя аборигенів і остров'ян Торресової протоки»

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 65

GUIDE

Трейсі Моффат, «Непридатна («Useless»), фото. Так називав дівчинку її батько

Трейсі Моффат, цикл «Заклинання», шовкографія, 2000

Люсінда Абердін наводить десятки спогадів різних людей про те, як їхні дідусі та бабусі до самої смерті носили сертифікат про звільнення біля серця, а вночі клали під подушку. Це відбувалося якихось 40 років тому. В Європі вже на повну розгорталася боротьба за права людини, а десь в Австралії сотні тисяч дітей не могли впізнати своїх батьків на вулиці. І не можуть досі, адже ті, хто відмовився асимілюватися, настільки віддалилися від суспільства, що не здатні почати контактувати навіть зі своїми вкраденими дітьми. Усі проєкти на кшталт аборигенного ТБ і радіо, навіть соціальні програми й закони спрямовані виключно на тих, хто колись зіграв за

I Air magazine Lviv® • September 2021

правилами Британської співдружності. А тих, хто вибув із гри, чекає повільне вимирання через неможливість і вже невміння забезпечити себе. Страх, надія і біль — так минув час із 1788 року в Австралії. Аборигени тих країв — приклад дивовижної культури, про яку світ починає дізнаватися тільки тепер. Завдяки праці всіх тих вкрадених дітей, які дедалі активніше розповідають власну історію життя, ми можемо бачити картини, читати книжки та інтерв'ю, навіть дізнаватися мови австралійських племен. Але все визнання світу буде замалим для тих, хто так і не дізнався свого справжнього імені.

У XX СТОЛІТТІ АБОРИГЕНАМ ДАВАЛИ МОЖЛИВІСТЬ ВІДМОВИТИСЯ ВІД СВОЄЇ ВІРИ, МОВИ, ІСТОРІЇ, ЗЕМЛІ ТА РОДИНИ, СТАЮЧИ ПО СУТІ РАБАМИ В ОБМІН НА ПАПІРЕЦЬ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ. БРИТАНЦІ НАЗИВАЛИ ЇХ СОБАЧИМИ БИРКАМИ, АЛЕ ДЛЯ АБОРИГЕНІВ ЦЕЙ КЛАПТИК ПАПЕРУ ОЗНАЧАВ НАДІЮ НА ТЕ, ЩО ДІТИ Й ОНУКИ НЕ СТРАЖДАТИМУТЬ

INTERVIEW

I Air magazine Lviv® • September 2021

INTERVIEW

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 69

Фото: observer.com

GUIDE

Попри пекуче сонце, посухи, пилові охристі рівнини й пустелі, Австралія — одна з країн-лідерок виноробної галузі. Тут вирощують приблизно 155 сортів винограду. Шираз — точно не єдине, що варто спробувати.

озирі континенту — скелясті гори, прохолодні ночі та різноманітний ґрунт. Виноградні лози ростуть переважно у штатах Південна Австралія, Вікторія, Новий Південний Велс, у південній частині штату Західна Австралія. У 65 виноробних регіонах працюють 2460 виноробень. Країна посідає шосте місце у світі з виробництва, четверте — з експорту вина.

ТРОХИ ОСОБЛИВОСТЕЙ АВСТРАЛІЙСЬКОГО ВИНА

Текст: Альона Намейко

I Air magazine Lviv® • September 2021

Найпопулярніший сорт австралійського винограду — «шираз», або «сіра». Також мають великий попит «шардоне», «гренаш», «каберне-совіньйон», «піно-нуар», «рислінг». Пляшки маркують назвою

сорту, вміст винограду — не менше 85%. Вина континенту умовно розділяють на дві категорії. Перша — недорогі легкі (вартість — орієнтовно $10) з Південно-Східної Австралії, без регіональних особливостей. Зазвичай такі пляшки прикрашають яскраві етикетки. Напої не вимагають витримування — вони смачні, поки молоді. Друга категорія — дорожчі та статусніші вина, які мають маркування щодо регіону виробництва. Їх витримують кілька років. Останнім часом в Австралії поширюється концепція регіональності. Кожен виноробний регіон створює власний стиль, за яким його легко впізнати. Вгадується французький почерк, але місцевим винам це лише на користь.

GUIDE

«PENFOLDS MAGILL ESTATE»

ВИНО З ДОЛИНИ БАРОССА, ДЕ РОСТУТЬ ОДНІ З НАЙСТАРІШИХ ВИНОГРАДНИХ ЛОЗ НА ПЛАНЕТІ, МАЄ ШОКОЛАДНО-ВЕРШКОВИЙ ПРИСМАК

ШИРАЗ На випаленому сонцем континенті не бракує насиченого червоного вина. У кожному регіоні — свій шираз. У місцевості з прохолодним кліматом народжуються напої з вираженим присмаком спецій, у теплій частині континенту — із солодким фруктовим букетом. Є недорогі столові варіанти з ожинним посмаком. Рекомендуємо дегустувати шираз із конкретних регіонів. Так, вино з долини Баросса, де ростуть одні з найстаріших виноградних лоз на планеті, має шоколадно-вершковий присмак. Свіжі ночі в долинах Іден та Клер (штат Південна

Австралія) сприятливі для росту ягід, з яких отримують терпкі, довгограйні напої з високою кислотністю. Міцний шираз виробляють також у Лебединій долині (штат Західна Австралія), у Гранітному поясі Квінсленду. Приблизно за 160 км на північний захід від Сіднея розляглася долина Гантер. Смак місцевого вина — багатий, добре збалансований, з нотами пікантних спецій, квітковими й фруктовими тонами. За традиційним насиченим ширазом вирушайте на виноробню «Penfolds Magill Estate» до Аделаїди — спробуйте Bin 28 Kalimna Shiraz 2018.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 71

GUIDE

КАБЕРНЕ-СОВІНЬЙОН Смачний «каберне-совіньйон» росте в містечку Кунаварра, між Аделаїдою й Мельбурном. Локальне вино має округлий, збалансований смак, з помітними відтінками танінів, півтонами трав та ожини. У штаті Західна Австралія, поруч з Індійським океаном, розкинулося місто Маргарет-Ривер — лідер із виробництва вин цього сорту. Солоні бризки

води й свіже повітря забезпечили тамтешнім напоям ні з чим не зрівняний смак — глибокий, з нотами евкаліпту й смородини. Сповна оцінити їх можна на виноробні «Moss Wood», вибравши вино 2017 року — настояне у винних бочках, зі складним ароматом хлібу, вишні, сливи та фіалки.

«MOSS WOOD»

ГРЕНАШ Вино, виготовлене з цього сорту, м'яке, шовковисте, з добре відчутним присмаком червоних ягід, легким квітковим ароматом. Відмінний «гренаш» росте в регіоні МакларенВейл (штат Південна Австралія) із середземноморським кліматом і піщаними ґрунтами. Місцеве вино

I Air magazine Lviv® • September 2021

відрізняється чистим, ніжним квітковим смаком із домішками танінів. Виноробня «d'Arenberg» — одна з найвідоміших у штаті. Її еталонне вино «Derelict Vineyard Grenache» — ароматний букет зі спецій, лакриці й чорниці.

GUIDE

ШАРДОНЕ Найпопулярніший сорт білого вина на континенті. Пройшли часи, коли воно здавалося перевантаженим, занадто дубовим. Сьогодні це приємні, яскраві напої. Залежно від регіону, на смак австралійське шардоне буває вершковим, фруктовим, цитрусовим, легким і свіжим. Ароматний букет може бути складним або мати лише одну ноту, наприклад дріжджову.

Лоза цього сорту добре росте практично по всій країні, але найліпші ягоди трапляються в регіонах із прохолодним кліматом, зокрема в долині Ярра (штат Вікторія). Цитрусові та квіткові ноти місцевого шардоне добре поєднуються з білою рибою та морепродуктами. Познайомитися з ним рекомендуємо на виноробні «Yering Station».

ПІНО-НУАР Австралійський піно-нуар може бути різним. Яскравим, відсвіжним, вибуховим, зі смаком червоних ягід або навпаки — міцним, пряним, зігрівальним. Один із найгарніших виноградників сорту знайдете на півострові Морнінгтон (штат Вікторія).

Локальні напої, дещо меланхолійні, мають стриманий елегантний смак із трохи землистим відтінком. Водночас виноробня «Stonier Wines» виготовляє вина, що вражають яскравим ароматом журавлини, вишні й чайної троянди.

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 73

GUIDE

«MOORES HILL WINERY»

НАЙКРАЩИЙ ВИНОГРАД ДЛЯ ІГРИСТИХ ВИН РОСТЕ В ТАСМАНІЇ: М'ЯКЕ ЛІТО, ТЕПЛІ ОСІННІ ДНІ Й ПРОХОЛОДНІ НОЧІ ІДЕАЛЬНІ ДЛЯ ЦИХ СОРТІВ

АВСТРАЛІЙСЬКІ ІГРИСТІ ВИНА Неочевидний варіант для знайомства з австралійським алкоголем, проте така дегустація теж може стати цікавим досвідом. Найкращий виноград для ігристих вин росте в Тасманії: м'яке літо, теплі осінні дні й прохолодні ночі ідеальні для цих сортів. Завдяки такому клімату з’являються напої з чистим дріжджовим смаком і ароматом свіжої випічки. Спробуйте NV Sparkling Blanc de Noir, створене на виноробні «Moores Hill». Його готують традиційним способом («méthode Champenoise») і витримують сім років.

I Air magazine Lviv® • September 2021

Популярні в Австралії й легкі фруктові напої на кшталт просекко, ігристі сухі вина сорту шираз. Та особливої уваги заслуговує пет-нат, яке розливають у пляшки на початковій стадії ферментації. Бульбашки з’являються завдяки цукру з винограду, а не вуглекислому газу; напій має невеликий осад. Для виготовлення використовують суміші різних сортів винограду. Результат експериментів — недорогі вина з незвичайними смаками, що вживають із фруктами, десертами та закусками.

GUIDE

Інвестиційно-девелоперська компанія «Avalon» вірить, що глобальні зміни в житті відбуваються тоді, коли змінюється все навколо. «Сhange your world» ― саме цю фразу, слоган, який пояснює всю стратегію, ми бачимо й чуємо в комунікації девелопера. Але все ж ― як саме пропонує змінювати свій світ «Avalon»?

ЩО ТАКЕ «СHANGE YOUR WORLD» ОЧИМА КОМПАНІЇ «AVALON»

и живемо у світі. Кожен у своєму. Разом творимо цілий всесвіт. Увесь час ми взаємодіємо одне з одним і з середовищем поруч із нами. Хочемо ми того чи ні, але все, що є навколо, творить наш світ. Буквально все. Це ментальність, погляди в суспільстві, думки близьких, це місто, в якому живемо, архітектура, яку бачимо, культура, яку вибираємо, цінності,

ВИ ОБИРАЄТЕ, ЯКЕ ОТОЧЕННЯ ТВОРИТЬ ВАШ СВІТ

які сповідуємо, люди, з якими спілкуємося, відео, які дивимося на ютубі, та навіть музика, яку слухаємо в навушниках. Проте найбільший вплив має місце, в якому ми проводимо найбільше часу ― дім. Він тут очевидно головний акціонер. Вдома починається новий день, вдома починаються нові життя. Ми щасливі прокидатися тут? Мене надихає це місце? Це тут я мрію бути? Мені комфортно в цьому оточенні? А чи хочу я тут прокидатися через 10 років? Ми часто можемо не помічати чи просто ігнорувати всі ті фактори та речі, які всмоктуємо, як губка, і які, у свою чергу, формують нашу особистість. Оточення творить нас, творить наш світ. Це  не завжди хочеться визнавати, але ми ростемо лише тоді, коли росте і змінюється наше оточення. І навпаки: оточення має змінюватися, якщо ми зробили крок далі. Ніхто не може уникнути цього закономірного процесу. Змінюйте свій світ, якщо відчуваєте, що ви не там, де хочете бути. Змінюйте, якщо подумки вже зовсім не тут. Змінюйте, якщо не радієте від краєвиду за вікном, якщо бракує простору, якщо «мої сусіди не мої», змінюйте, якщо це ваша ціль, ідіть до неї. Змінюйте свій світ, якщо хочете цього. А найкращий спосіб змінити свій світ ― переїхати в інший дім. Саме той дім, який полюбите всім серцем. Той, який стане віддзеркаленням вас самих. Ви знаєте, де його шукати.

I Air magazine Lviv® • September 2021

0800 500 055

avalon-inc.com.ua

м. Львів, просп. В. Чорновола, 18, просп. Червоної Калини, 60

Septemberpromotion 2021 • Air magazine Lviv®

I 76

LVIV LVIV FASHION FASHION WEEK WEEK

2021 2021 16-19/09 16-19/09

ОФІЦІЙНІ ПАРТНЕРИ ОФІЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

ПРИЙМАЮТЬ ПРИЙМАЮТЬ

ПАРТНЕР ТЕРИТОРІЇ ПАРТНЕР ТЕРИТОРІЇ

ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ ІНФОРМАЦІЙНІ ПАРТНЕРИ

ГЕНЕРАЛЬНИЙ МЕДІАПАРТНЕР ГЕНЕРАЛЬНИЙ МЕДІАПАРТНЕР

ПАРТНЕРИ ПАРТНЕРИ

INTERVIEW

Юрій і Тетяна КАМЕЛЬЧУКИ. Допомагати дітям — чудова справа

Наприкінці серпня в об’єктиви фото- і відеокамер потрапив благодійний захід, який зацікавив наших читачів. Понад 80 учнів Червоноградського району отримали в подарунок нові рюкзаки зі шкільним приладдям від «Фонду Родини Камельчуків». Виявилося, що засновники Фонду — народний депутат України Юрій Камельчук і його дружина Тетяна. За словами Юрія і Тетяни, така благодійна акція в них не перша, а Фонд і раніше підтримував родини з невеликим достатком. Познайомитися з родиною політика ми вирішили особисто. Юрію, коли ви вирішили створити «Фонд Родини Камельчуків»?

І, до речі, хто у вас в родині приймає рішення?

Юрій: Ідея створити фонд витала в повітрі давно. І я б не назвав цю ідею спонтанною, тому що ми й до того займалися благодійністю. Допомагали людям із малим достатком, але тоді це було несистемно. До дій нас підштовхнула одна студентка. Її родина не могла проплатити навчання в університеті. Ну, не вистачало грошей. І ми проплатили їй річну стипендію в Українському Католицькому Університеті, що у Львові. Познайомились ми з нею завдяки Оксані Леньків, яка займалась кураторством цього проєкту. Вона й запропонувала назвати цю стипендію ім’ям нашої родини, тобто «стипендія Родини Камельчуків». І ми з Тетяною вирішили, що саме так і має називатися наш майбутній благодійний фонд. Уже незабаром зареєстрували нашу спільну благодійну організацію. Сьогодні нею займаються моя дружина Таня і моя кума Ірина.

Юрій: Звісно, ми намагаємося приймати рішення спільно. Але частенько рішення приймаю я. Розумієте, в питаннях побутових або в питаннях домашнього затишку я цілком довіряю Тані. Що ж стосується глобальних фінансових речей, ми зазвичай обговорюємо їх разом. Але останнє слово, все-таки, за мною.

Не можу не запитати, чия це була ідея. Ваша, Юрію, або дружини?

I Air magazine Lviv® • September 2021

Зазвичай такому рішенню передують певні події. Що вплинуло на вас, Тетяно? Тетяна: Ви маєте розуміти, що наше життя до заснування Фонду так само було пов’язане з благодійністю. Чоловік давно опікується групою малозабезпечених дітей і підлітків зі Львова. Кілька разів на рік діти отримували від нього квитки на концерти або тиждень відпочинку в горах чи на базі відпочинку біля озера. Тепер продовжуємо цю справу разом. Протягом тривалого часу ми з чоловіком були учасниками і волонтерами проєкту «Їжа для життя» у Львові. Я ходила на кухню і готувала їжу для людей, які не мають

житла. Це, мабуть, виглядає дуже дивно, бо більшість людей не готові витрачати власний час на сторонніх людей. Ми теж були такими. Просто з роками світобачення почало змінюватись. Імовірно, на це вплинув той факт, що ми знайшли одне одного. Коли знаходиш людину, яка дивиться з тобою в один бік, все стає зрозумілішим. Юрій: І я так само вважаю це запорукою успіху і щасливого життя. До речі, Таня забула сказати, що особисто і готувала, і роздавала цю їжу з волонтерами в центрі Львова. Ми співпрацюємо з такими організаціями й сьогодні. Допомагаємо засновниці проєкту «Місто добра» Марті Левченко. Це будинок сімейного типу для дітей і жінок, які постраждали від насилля в родині або опинилися у скрутній ситуації. Окрім того, Таня вже кілька років волонтерить у проєкті, направленому на збереження культурної азіатської спадщини. Люди там розшифровують манускрипти, яким інколи більше тисячі років! Сканують рідкісні книги і все це «запаковують» у семінари. Таким чином, стародавня мудрість не вмирає і поширюється.

promotion

INTERVIEW

Мало хто погоджується брати на себе обов’язки піклуватися про незнайомців, якщо тільки людина не вважає це своїм покликанням. Тому цікаво дізнатися, яке покликання у «Фонду Родини Камельчуків»? Юрій: Знаєте, турбота про ближніх завжди була для нас природним явищем. І я, і Таня ніколи не скупилися на такі прояви. Але в той момент, коли наша родина вирішила допомагати на системному рівні, піклування про незнайомців стало для нас повсякденною нормою. Аби тільки це було комусь потрібно. Покликання «Фонду Родини Камельчуків» я би описав так: всі ми знаємо, що світ неідеальний, але завдяки добрим і безкорисним справам життя кожного з нас може стати кращим!

Якщо вже тема розмови торкнулася дітей, цікаво дізнатися і про ваше дитинство. Таню, де ви виросли? Яким було ваше дитинство? Тетяна: У мене було звичайне дитинство. Ми з сестрою виросли у невеличкому містечку біля Рівненської АЕС — Кузнецовськ. Тепер воно називається Вараш. Наші батьки працювали на станції. Чи не щоліта я і сестра їздили в дитячий табір по путівках від підприємства. Якщо ж літо проходило не в таборі, то ми пасли корів у селі в баби з дідом. Знаєте, я була дуже активною і спортивною в дитинстві. Любила баскетбол і навіть стала капітаном шкільної команди з волейболу. Та й у школі була лідером і навіть забіякою! Могла дати відсіч будь-якому хлопцеві. Юрій: (Усміхається.)

А як щодо вас, Юрію? Ви із заможної родини? Або від портфеля зі шкільним приладдям не відмовилися б? Юрій: У мене схожа історія. Я теж маю старшу сестру. Батьки все життя пропрацювали в шахті інженерами. Більша частина родини жила на Волині, а я народився у Львові. Захоплювався спортом, особливо — карате. А у 13 років зацікавився програмуванням. Була в мене мрія працювати у великій корпорації «Microsoft». Пам’ятаю, мабуть, двічі за своє дитинство ми їздили на море. Добре, що хоч встиг побувати в Криму, це було десь у 85-му і в 90-му роках. А решту років літо минало в селі у бабусі. Загалом,

promotion

зрозуміло, що наша сім’я не була заможною. Особливо в ті періоди, коли шахтарям на пів року затримували зарплату. У такі критичні моменти, думаю, я б не відмовився, якби й мені хтось подарував такий портфельчик зі шкільним приладдям. Зокрема враховуючи, що в останніх класах я й багато моїх однокласників ходили до школи з пакетами!

Ви виросли за сотні кілометрів одне від одного. Як же ви познайомились? І, важливо, де? Юрій: Насправді, не так уже й далеко одне від одного ми росли. Таня народилася в місті Кузнецовську, яке тепер Вараш. А воно розташоване фактично через ліс від селища, у якому живе моя тітка. І я там бував досить часто в дитинстві й у підлітковому віці. Я там так часто бував, що, мабуть, флюїди долітали аж через ліс до Кузнецовська. Мабуть, так нас і притягнуло одне до одного. Бо познайомилися ми пізніше, 2015 року, у Львові. Приблизно через рік після того, як Таня приїхала з Донецька до Львова після сумнозвісних подій 14-го року. На Донбасі вона навчалася і працювала. Але війна підштовхнула її поїхати до рідної сестри, яка жила у Львові. Познайомилися ми у страховій компанії. Я зайшов до знайомої і зустрів Таню. Історія нашого знайомства продовжилася, коли я як тренер запустив курс «Мистецтво говорити». Таня виявила бажання у мене повчитися, і це навчання переросло в роки сімейного життя.

особливо бідних, будуть безкоштовні харчові набори. Для реалізації цих планів ми залучатимемо не лише власні фінанси, а й меценатів.

Це стосується лише жителів Червоноградського району? Або Фонд вийде за рамки області? Юрій: Поки що стосується лише жителів Червонограда і Червоноградського району. Але я впевнений, що діяльність Фонду може вийти й за рамки області. Залежить від того, наскільки затребуваними будуть наші акції і проєкти.

Як відчуваєте, Юрію, наступні два роки депутатства підштовхнуть вас до нових благодійних або інвестиційних проєктів? Чи на цьому зупинитесь? Юрій: Я завжди був зацікавлений у тому, щоби підтримувати таланти, які відчайдушно бажають стартувати, але потребують фінансової підтримки. Тому попереду нові соціальні проєкти. Та разом із тим я зацікавлений у трансформації власного регіону і в розвиткові його потенціалу! Червоноградці мають все: наближеність до кордону з Польщею, працьовитих людей, багаті ресурси. Лишилося знайти однодумців. Сьогодні я сподіваюся знайти таких серед своїх колег. Ми разом будемо шукати робочі моделі й залучати інвесторів. Як із України, так і з-за кордону.

Судячи з розмови, «Фонд Родини Камельчуків» планує й інші благодійні проєкти. Чого очікувати? Юрій: Без сумнівів, благодійна акція «Шкільний портфельчик» відбуватиметься на постійній основі — щороку. У планах також дитячі проєкти до Нового року і до Дня Святого Миколая. Крім того, я маю бажання підтримувати дитячі спортивні таланти, імовірно, ми навіть організуємо власні змагання і конкурси. Крім того, я давно маю бажання створити соціальний пункт продажу продуктів харчування за низькою оптовою ціною. Такі пункти працюватимуть для малозабезпечених громадян кілька разів на тиждень. Хто може — купуватиме продукти сам, а тим, хто не може, продукти доставлятимуть додому. Для окремих категорій,

«Фонд Родини Камельчуків» шукає нові корисні ініціативи! Якщо ви маєте ідеї, телефонуйте за номером моєї приймальні: (068) 128-30-38 Мої помічники вас обов’язково вислухають! Саме ви можете надихнути нас на реалізацію наступної благодійної акції!

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 79

GUIDE

СЕРПЕНЬ-2021: запуск трьох нових напрямків, відновлення виконання рейсів за трьома напрямками та анонсовані рейси в Казахстан

Фото: Олег Яцків

КРАКІВ 1 серпня, уперше в цьому році, зустріли відновлений регулярний рейс «Ryanair» за маршрутом Краків ― Львів. Рейси виконуються двічі на тиждень. Середа: приліт у Львів ― 17:25, виліт зі Львова ― 17:50. Неділя: приліт у Львів ― 14:55, виліт зі Львова ― 15:20. КАУНАС 2 серпня зустріли перший новий регулярний рейс «Ryanair» за маршрутом Каунас ― Львів. Рейси виконуються двічі на тиждень ― щопонеділка і щоп'ятниці. Понеділок: приліт у Львів о 21:20, виліт до Каунаса ― 21:45. П'ятниця: приліт ― 15:10, виліт ― 15:35.

I Air magazine Lviv® • September 2021

Новина прекрасна, оскільки із 19 липня необов’язкові / туристичні подорожі громадян України до Литви МОЖЛИВІ.

можливості відвідувати територію Італійської Республіки з будь-якою метою, у тому числі ― туризму.

ВЕНЕЦІЯ

БУДАПЕШТ

3 серпня зустріли перший новий регулярний рейс «Ryanair» за маршрутом Венеція-Тревізо ― Львів. Рейси виконуються двічі на тиждень ― щовівторка і щосуботи. Вівторок: приліт у Львів ― 16:20, виліт зі Львова ― 16:45. Субота: приліт у Львів ― 14:10, виліт зі Львова ― 14:35. Відповідно до наказу МОЗ Італії від 29 липня 2021-го щодо оновлених норм перетину кордону з Італією, у зв’язку із пандемією COVID-19, Україну із 31 липня 2021-го включено до переліку країн категорії D, що передбачає надання

3 серпня відновили виконання регулярних рейсів до Будапешта від «Ryanair». Частота виконання ― два рейси на тиждень: щовівторка і щосуботи. Вівторок: приліт у Львів ― 19:20, виліт зі Львова ― 19:45. Субота: приліт у Львів ― 09:55, виліт зі Львова ― 10:20.

ВІДНОВИЛИ ВИКОНАННЯ РЕГУЛЯРНИХ РЕЙСІВ ДО БУДАПЕШТА ВІД «RYANAIR»

GUIDE

АКТАУ

ДЮССЕЛЬДОРФ

ДАММАМ

5 серпня до Львова прилетів перший у цьому році відновлений регулярний рейс із Дюссельдорфа-Веце від «Ryanair». Літаємо в Дюссельдорф двічі на тиждень ― щопонеділка і щочетверга. Понеділок: приліт у Львів ― 15:20 (з 06.09 ― 09:50), виліт зі Львова ― 15:45 (з 06.09 ― 10:15). Четвер: приліт у Львів ― 11:15, виліт зі Львова ― 11:40.

6 серпня зустріли приліт першого нового регулярного рейсу за маршрутом Даммам ― Львів від авіакомпанії «SkyUp». А також вечірнім рейсом відправили перших пасажирів у Даммам зі Львова. Частота виконання рейсів ― двічі на тиждень. Виліт зі Львова щопонеділка та щочетверга, із Даммама ― щовівторка та щоп'ятниці. У понеділок літак відправляється зі Львова о 22:10 (з 30.08 ― о 22:20), а у вівторок повертається у Львів о 08:55 (з 31.08 ― о 09:10). У четвер виліт зі Львова о 23:10, а приліт до Львова ― в п'ятницю о 10:00.

ЛІТАЄМО В ДЮССЕЛЬДОРФ ДВІЧІ НА ТИЖДЕНЬ

6 серпня авіакомпанія «SkyUp» анонсувала спеціальні рейси зі Львова до Актау (Казахстан) 23 та 25 вересня 2021 року. Вильоти зі Львова плануються о 00:05 із прильотом в Актау о 05:50, а зворотні рейси відправлятимуться о 06:50 із поверненням до Львова о 08:55. Рейси виконуватимуться в ознайомчих цілях, щоби виявити зацікавленість обох сторін та перспективи розвитку туристичних маршрутів та бізнес-зв’язків. Мангістауський регіон, адміністративним центром якого є Актау, — один із найбільш зацікавлених у розвитку туризму до карпатських курортів. А ще до 1991 року Актау носив ім'я Шевченка, тому встановлення такого авіасполучення має не тільки соціально-економічне значення, але й пов'язане із відновленням і розвитком історичних та культурних зв'язків.

Фото: Уляна Фік

September 2021 • Air magazine Lviv®

I 81

GUIDE

АВСТРІЯ  ВІДЕНЬ

ЄГИПЕТ 1 год 40 хв

Austrian Airlines

АЗЕРБАЙДЖАН  БАКУ

4 год

Azerbaijan Airlines

АЛБАНІЯ  ТИРАНА

4 год

 ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

4 год

 МАРСА-АЛАМ

4 год 05 хв

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline

ІЗРАЇЛЬ 1 год 45 хв

SkyUp

БІЛОРУСЬ  МІНСЬК

 ХУРГАДА

3 год 20 хв

SkyUp Ukraine IA

5-8 год

Ryanair Wizz Air

3 год 40 хв

SkyUp

2 год

Ryanair

 БЕРҐАМО

2 год 15 хв

Ryanair SkyUp

 ТЕЛЬ-АВІВ ІСПАНІЯ

1 год 15 хв

Belavia

 БАРСЕЛОНА  АЛІКАНТЕ

БОЛГАРІЯ  БУРГАС

1 год 30 хв

SkyUp

 ВАРНА

2 год 30 хв

LBWN

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

ІТАЛІЯ  БАРІ

 ЛОНДОН LTN

2 год 45 хв

Wizz Air

 БОЛОНІЯ

2 год 15 хв

Ryanair

 ЛОНДОН STN

2 год 50 хв

Ryanair

 ВЕНЕЦІЯ

2 год

Ryanair

 КАТАНІЯ

2 год 15 хв

Wizz Air

ГРЕЦІЯ  РАКЛІОН

2 год

 САЛОНІКИ

2 год 10 хв

 РОДОС

2 год 25 хв

3 год 50 хв

 ТБІЛІСІ

3 год 05 хв

4-5 год

Bees Airline

SkyUp

Ryanair Wizz Air

ЕСТОНІЯ  ТАЛЛІНН  прямі рейси  переліт із пересадкою

 МІЛАН MXP

2 год 10 хв

 РИМ

2 год 20 хв

Ryanair Wizz Air

 ТУРИН

2 год 55 хв

Ryanair

 ПІЗА

2 год 50 хв

Ryanair

 ПАЛЕРМО

2 год 30 хв

Ryanair

 ВЕРОНА

2 год 10 хв

Wizz Air

1 год 45 хв

SkyUp

 ЛАРНАКА

3 год

Wizz Air SkyUp

 ПАФОС

3 год

Ryanair

SkyUp

ДАНІЯ  КОПЕНГАГЕН

SkyUp Wizz Air Ryanair

 МІЛАН

ГРУЗІЯ  БАТУМІ

2 год

Ellinair

КАЗАХСТАН  АКТАУ

2 год

Wizz Air

Дані попередні, можливі зміни

I Air magazine Lviv® • September 2021

КІПР

GUIDE

НАПРЯМКИ І ТРИВАЛІСТЬ ПОЛЬОТУ З АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ»

СЛОВАЧЧИНА

ЛАТВІЯ  РИГА

1 год 55 хв

airBaltic

 БРАТИСЛАВА

2-4 год

Wizz Air

4-7 год

Ryanair WindRose

3 год 05 хв

Ryanair

СЕРБІЯ

ЛИТВА  ВІЛЬНЮС

1 год 10 хв

Wizz Air

 КАУНАС

1 год 05 хв

Ryanair

 БЕЛГРАД ТУНІС  МОНАСТІР

НІМЕЧЧИНА

ТУРЕЧЧИНА

 БЕРЛІН

1 год 20 хв

Wizz Air

 ДОРТМУНД

2 год 15 хв

Wizz Air

 АНТАЛІЯ

2 год 30 хв

 ДЮССЕЛЬДОРФ

2 год 10 хв

Ryanair

 БОДРУМ

2 год 30 хв

 МЕММІНГЕН

1 год 55 хв

Wizz Air

 ДАЛАМАН

2 год 30 хв

 МЮНХЕН

1 год 40 хв

SkyUp

 СТАМБУЛ

2 год 15 хв

 ФРАНКФУРТ

2 год 10 хв

Lufthansa

 СТАМБУЛ-САБІХА

2 год 15 хв

УГОРЩИНА

ОАЕ  ДУБАЙ

5 год 15 хв

SkyUp

1 год

Ryanair

 БОРИСПІЛЬ

1 год 20 хв

Azur Air Ukraine WindRose

 КИЇВ (ЖУЛЯНИ)

1 год 15 хв

Motor Sich

 ОДЕСА

1 год 15 хв

SkyUp WindRose

3 год

SkyUp

1 год 45 хв

SkyUp Bees Airline

 БУДАПЕШТ УКРАЇНА

ПОРТУГАЛІЯ  ЛІСАБОН

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline Turkish Airlines Pegasus

4 год 15 хв

Wizz Air

ПОЛЬЩА  ВАРШАВА WAW

1 год

LOT Polish Wizz Air

 ВАРШАВА WMI

1 год 05 хв

Ryanair

 КАТОВІЦЕ

55 хв

Wizz Air

 ПАРИЖ-БОВЕ

 КРАКІВ

1 год

Ryanair

ЧОРНОГОРІЯ

 ЛОДЗЬ

1 год

SkyUp

 ТИВАТ

 ПОЗНАНЬ

1 год

Ryanair Wizz Air

ЧЕХІЯ

1 год 30 хв

Wizz Air

 ПРАГА

1 год 30 хв

SkyUp

 ПАРДУБІЦЕ

1 год 30 хв

Wizz Air

 ЩЕЦІН САУДІВСЬКА АРАВІЯ  РІЯД  ДЖИДДА

5 год 15 хв

Flynas

4 год

Flynas

ФРАНЦІЯ

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам / Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule) September 2021 • Air magazine Lviv®

I 83

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua BANKHOTEL м. Львів, вул. Листопадового Чину, 8 (068) 297-50-20, (032) 297-50-20 welcome@bankhotel.com.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВТО DS SALON м. Львів, вул. Городоцька, 288 www.dsautomobiles.lviv.ua ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 «РАДАР-СЕРВІС» м. Львів, вул. Стрийська, 350 (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, площа Данила Галицького, 2/9 (096) 346-53-47 novosilskaclinic.com SWEET NAIL STUDIO м. Львів вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 вул. Джерельна, 30 (068) 680-30-30 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ «PERFECT DENT» м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749 КЛІНІКА «AVANT’AGE COSMETOLOGIE» м. Львів вул. Моршинська, 1 вул. Каліча Гора, 8 (032) 23-29-223 КЛІНІКА «RIKOTA» м. Львів просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) вул. Зелена, 184 вул. Стрийська, 45ж (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua

ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА» м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua

RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua

I Air magazine Lviv® • September 2021

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57 AMERICAN MEDICAL CENTERS LVIV м. Львів, вул. Академіка Богомольця, 3 (032) 2 537 000 ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (098) 388-88-09 trystyhii.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «MEDICOVER» м. Львів вул. Антоновича, 102 вул. Стрийська, 204 вул. Проф. Ковалика, 1а (Рясне) м. Ужгород вул. Вілмоша Ковача, 17 м. Дніпро вул. Князя В. Великого, 9 0800 305 911 medicover.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «NOVO» м. Львів, вул. Пилипа Орлика, 4 (032) 259-0-999 (097) 359-4-595 (067) 817-2-323 novo.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «ДОКТОР МЕДІУМ» м. Львів, вул. Маєра Балабана, 12 (067) 343-20-31 instagram: dr.medium facebook: Доктор Медіум

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com РЕСТОРАН «МОНС ПІУС» вул. Лесі Українки, 14 (032) 235-60-60, (097) 645-49-52 RED PEPPER м. Львів, вул. Січових Стрільців, 5 (068) 320-37-39, (068) 620-22-22 — доставлення www.redpepper.com.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

PARTNERS

КОНДИТЕРСЬКА «SHOCO.» м. Львів вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 «ВІРМЕНКА» м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 ВИННИЙ БАР «ПАРА ДЖАНОВ І ПОРТВЕЙН» м. Львів, вул. Лесі Українки, 12 (067) 901-19-24 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ «King Cross Leopolis», вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 площа Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 ШАМПАНЕРІЯ «Х&Х» м. Львів, вул. Лесі Українки, 29 (032) 235-81-63, (096) 582-55-96 DOCTOR FAUST м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 ATLAS м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88 «АХАЛІ» м. Львів вул. Дудаєва, 7 вул. Дудаєва, 16

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

ТЦ «ROKSOLANA» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

PARK AVENUE м. Львів вул. Городоцька, 31 (032) 255-41-35 вул. Гнатюка, 20 (032) 255-47-00 просп. Шевченка, 21 (032) 261-10-56

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

WINETIME м. Львів, вул. В. Чорновола, 45 (050) 448-63-00 STEFANO LOMPAS м. Львів вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv», 2-й поверх (068) 917-53-11 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ «Victoria Gardens», 1-й поверх (068) 143-24-77 м. Трускавець вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб», 2-й поверх вул. Річки, 1 (098) 394-53-69 м. Ужгород, площа Театральна, 3 (068) 118-90-85 м. Івано-Франківськ, вул. Станіславська, 9, 1-й поверх (068) 051-62-19 IZZUMA м. Львів, вул. Лазнева, 3 (097) 407-91-77 ЮВЕЛІРНИЙ САЛОН «СЮРПРИЗ» м. Львів, просп. Свободи, 29 (066) 531-97-93 LEGENDA CLASS м. Львів, вул. Шевченка, 111а (068) 535-25-36 ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ «Forum Lviv» (063) 979-92-68 www.zarina.ua OPERA PASSAGE м. Львів пр. Свободи, 27 вул. Л. Курбаса, 6 (050) 370-27-26 operapassage.com ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua BROCARD www.brocard.ua

CARDIN SHOP м. Львів, Соборна площа, 14, ТЦ «Roksolana», 2-й поверх (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua PAVO pavo.ua

MAIN BUSINESS PARTNER м. Львів, вул. Героїв УПА, 73в, оф. 169 (секція 5) м. Київ, пл. Майдан Незалежності, 2, БЦ «Майдан Плаза», оф. 716 0 800 336 827 «ФОНД РОДИНИ КАМЕЛЬЧУКІВ» (068) 128-30-38 «ДЖУН. IT-АКАДЕМІЯ» м. Львів, вул. Петра Дорошенка, 67 (098) 138-88-99 AVENGA м. Львів, вул. Героїв УПА, 73, корпус 2

MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

CRYSTAL м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua

«ІНТЕРГАЛ-БУД» м. Львів, вул. Кибальчича, 2 (067) 737-34-34

KATY CORSO COUTURE м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00 katycorso.com jasmine-empire.com

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «ЛЬВІВ-БУД» (098) 788-11-88

РОЗВАГИ ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ «CARAMEL» м. Львів, вул. Кульпарківська, 64а (фітнес-центр «Спартак») вул. Скрипника, 11 (ліцей «Еколенд») (097) 069-27-51 CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР «SPARTAK» м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б

ПОСЛУГИ ШКОЛА ДИЗАЙНУ ТА БІЗНЕСУ «CREATIVE» м. Львів, вул. Погулянка, 5 (067) 670-08-40 creativeschool.eu GUBAR ARCHITECTS BUREAU (067) 447-10-70 archictsgab@gmail.com ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ» м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 (067) 258 45 99 ЖІНОЧА ДІЛОВА ПАЛАТА УКРАЇНИ (032) 297-07-49 LVBS м. Львів вул. Козельницька, 2a, ауд. 312 вул. Сахарова, 35, оф. 6101 (098) 350-35-56, (067) 672-58-00 (067) 675-66-08, (067) 673-18-76

БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «QUANTUM» ЖК «Baltiysʹka Hall» м. Львів, вул. Балтійська, 19 (097) 676-70-70 www.quantum.lviv.ua «МОЯ КРАЇНА» м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829 59 52 mkraina.com.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com LEV DEVELOPMENT м. Львів вул. Грушевського, 11 вул. Пасічна (біля будівництва) (067) 006-00-66 lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua



РЕПРОДУКТОЛОГІЯ



АКУШЕРСТВО ТА ГІНЕКОЛОГІЯ



ДИТЯЧА ГІНЕКОЛОГІЯ



ОНКОГІНЕКОЛОГІЯ



УЗД ЕКСПЕРТНОГО КЛАСУ



УРОЛОГІЯ



ЛАБОРАТОРНА ДІАГНОСТИКА



СУПРОВІД ВАГІТНОСТІ



ШКОЛА ПІДГОТОВКИ ДО ПОЛОГІВ



ЕСТЕТИЧНА ГІНЕКОЛОГІЯ



ПІСЛЯПОЛОГОВА РЕАБІЛІТАЦІЯ



ЕНДОКРИНОЛОГІЯ



ІНФЕКЦІЙНІ ХВОРОБИ



НЕВРОЛОГІЯ



ТЕРАПІЯ



ДІЄТОЛОГІЯ

khmil_klinika khmilclinic.lviv.ua

+38 (067) 350-61-00 м. Львів, вул. Липова Алея, 13

www.khmilclinic.com.ua

Реєстраційне досьє від 21.06.2018 № 14/2106-М

Тут зароджується материнство та нове життя

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я