MS in focus - Numero 21 - Giovani e SM

Gennaio 2013

Giovani con SM

MS in focus O Giovani con SM O 2013

Comitato Editoriale

Federazione Internazionale per la Sclerosi Multipla (MSIF) La missione della MSIF è di guidare il movimento globale per la SM per migliorare la qualità della vita delle persone con SM e per contribuire alla comprensione e alla cura di questa malattia favorendo la collaborazione internazionale delle associazioni nazionali, della comunità scientifica e di professionisti in campo sanitario.

Direttore editoriale Michele Messmer Uccelli, MA, MSCS, Dipartimento Ricerca Sociale e della Sanità, Associazione Italiana Sclerosi Multipla - Genova.

Direttore esecutivo Lucy Summers, BA, MRRP, Direttore Editoriale, Federazione Internazionale Sclerosi Multipla.

Assistente editoriale Silvia Traversa, MA, Coordinatrice Progetto, Dipartimento Servizi Sociali e Sanitari, Associazione Italiana Sclerosi Multipla - Genova.

Membri del Comitato Editoriale

I nostri obiettivi sono:

Francois Bethoux, MD, Mellen Center for MS Treatment and Research, Cleveland, Ohio, USA.

● Stimolare e facilitare la cooperazione

internazionale e la collaborazione nella ricerca volta a comprendere, trattare e curare la SM. ● Sostenere lo sviluppo di associazioni nazionali

per la SM ● Divulgare conoscenze, esperienze e informazioni su questa malattia ● Patrocinare a livello globale la comunità internazionale Visitate il nostro sito web www.msif.org Contribuisci al nostro lavoro per i giovani con la SM nel mondo con una donazione al sito www.msif.org/donate

ISSN1478467x © MSIF Immagine di copertina: Associazione Italiana Sclerosi Multipla

2

Guy De Vos, Membro del Comitato Esecutivo del Comitato Internazionale Persona con SM, Membro del Comitato Editoriale di MS Link, Società SM Belgio.

Sherri Giger, MBA, Vice Presidente Esecutivo, Marketing, National Multiple Sclerosis Society, USA. Elizabeth McDonald, MBBS, FAFRM, RACP, Direttore Medico, MS Australia.

Dorothea Cassidy Pfohl, RN, BS, MSCN, MS Infermiera, Coordinatore Clinico, Comprehensive MS Center del Dipartimento di Neurologia alla University of Pennsylvania Health System, USA. Pablo Villoslada, Centro per la Sclerosi Multipla, Dipartimento di Neurologia, Clinica ospedaliera di Barcellona, Spagna.

Tradotto da: Agenzia Zadig

Nicki Ward-Abel, Assistente universitario - cattedra in SM, Birmingham City University, Birmingham, UK.

Impaginazione: Teresa Burzigotti

Pavel Zlobin, Vice Presidente, Affari Internazionali, All-Russian MS Society, Russia.

AISM ringrazia Merck Serono per aver permesso, grazie al suo contributo, la traduzione, la stampa e la diffusione di questo numero di MS in focus.

MS in focus O Giovani con SM O 2013

Comitato Editoriale

Federazione Internazionale per la Sclerosi Multipla (MSIF) La missione della MSIF è di guidare il movimento globale per la SM per migliorare la qualità della vita delle persone con SM e per contribuire alla comprensione e alla cura di questa malattia favorendo la collaborazione internazionale delle associazioni nazionali, della comunità scientifica e di professionisti in campo sanitario.

Direttore editoriale Michele Messmer Uccelli, MA, MSCS, Dipartimento Ricerca Sociale e della Sanità, Associazione Italiana Sclerosi Multipla - Genova.

Direttore esecutivo Lucy Summers, BA, MRRP, Direttore Editoriale, Federazione Internazionale Sclerosi Multipla.

Assistente editoriale Silvia Traversa, MA, Coordinatrice Progetto, Dipartimento Servizi Sociali e Sanitari, Associazione Italiana Sclerosi Multipla - Genova.

Membri del Comitato Editoriale

I nostri obiettivi sono:

Francois Bethoux, MD, Mellen Center for MS Treatment and Research, Cleveland, Ohio, USA.

● Stimolare e facilitare la cooperazione

internazionale e la collaborazione nella ricerca volta a comprendere, trattare e curare la SM. ● Sostenere lo sviluppo di associazioni nazionali

per la SM ● Divulgare conoscenze, esperienze e informazioni su questa malattia ● Patrocinare a livello globale la comunità internazionale Visitate il nostro sito web www.msif.org Contribuisci al nostro lavoro per i giovani con la SM nel mondo con una donazione al sito www.msif.org/donate

ISSN1478467x © MSIF Immagine di copertina: Associazione Italiana Sclerosi Multipla

2

Guy De Vos, Membro del Comitato Esecutivo del Comitato Internazionale Persona con SM, Membro del Comitato Editoriale di MS Link, Società SM Belgio.

Sherri Giger, MBA, Vice Presidente Esecutivo, Marketing, National Multiple Sclerosis Society, USA. Elizabeth McDonald, MBBS, FAFRM, RACP, Direttore Medico, MS Australia.

Dorothea Cassidy Pfohl, RN, BS, MSCN, MS Infermiera, Coordinatore Clinico, Comprehensive MS Center del Dipartimento di Neurologia alla University of Pennsylvania Health System, USA. Pablo Villoslada, Centro per la Sclerosi Multipla, Dipartimento di Neurologia, Clinica ospedaliera di Barcellona, Spagna.

Tradotto da: Agenzia Zadig

Nicki Ward-Abel, Assistente universitario - cattedra in SM, Birmingham City University, Birmingham, UK.

Impaginazione: Teresa Burzigotti

Pavel Zlobin, Vice Presidente, Affari Internazionali, All-Russian MS Society, Russia.

AISM ringrazia Merck Serono per aver permesso, grazie al suo contributo, la traduzione, la stampa e la diffusione di questo numero di MS in focus.

MS in focus O Giovani con SM O 2013

Editoriale

Indice

7LY KLJLUUP SH :4 u Z[H[H \UH THSH[[PH KPHNUVZ[PJH[H ZVWYH[[\[[V PU L[n HK\S[H 3L HJJYLZJP\[L JVUVZJLUaL L SL TPNSPVYP [LJUVSVNPL OHUUV MHJPSP[H[V SH KPHNUVZP JVUZLU[LUKV HP TLKPJP KP PKLU[PÄJHYSH WYPTH ZWLZZV X\HUKV SH WLYZVUH u NPV]HUL Ï JVT\UL JOL P NPV]HUP ZP [YV]PUV H MYVU[LNNPHYL SL ZÄKL KLSSH :4 PU \U TVTLU[V KLSSH WYVWYPH ]P[H YPJJV KP HZWPYHaPVUP L PU J\P NSP PU[LYLZZP ZP Z[HUUV MVYTHUKV L Z]PS\WWHUKV .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP KP VNNP ZVUV JOPHTH[P H ZJLNSPLYL [LYHWPL PU HJJVYKV JVU NPV]HUP LZ[YLTHTLU[L PUMVYTH[P JVUZHWL]VSP L WYLWHYH[P H WHY[LJPWHYL HSSH ZJLS[H KLP [YH[[HTLU[P

Il passo verso l’indipendenza

4

La percezione di sé

6

Rivelare la SM nei rapporti con gli altri

8

:LJVUKV S»L[n L SH J\S[\YH HSJ\UP HZWL[[P KLSSH ]P[H KP \UH WLYZVUH JVU :4 JVTL S»PZ[Y\aPVUL SL YLSHaPVUP ZVJPHSP PS SH]VYV V SH MHTPNSPH ZVUV WP YPSL]HU[P PU \U KL[LYTPUH[V TVTLU[V KLSSH WYVWYPH LZPZ[LUaH 0 NPV]HUP JVU :4 WVZZVUV H]LYL WYVISLTP PULYLU[P HSSH ZJ\VSH HSS»\UP]LYZP[n L PUÄUL ULSSH YPJLYJH KP \U SH]VYV 3L WLYZVUL [YH P L P HUUP WVZZVUV YPJOPLKLYL PUMVYTHaPVUP Z\ JVTL JVUJPSPHYL SH THSH[[PH JVU SH JHYYPLYH L JVU SH KLJPZPVUL KP TL[[LY Z\ MHTPNSPH JOL JYLZJL (S[YP HZWL[[P KLSSH ]P[H JVU SH :4 YPN\HYKHUV [\[[L SL L[n JVTL PS YHWWVY[V JVU P NLUP[VYP S»PTTHNPUL KP Zt L PS YP]LSHYL SH THSH[[PH X\HUKV ZP PUZ[H\YHUV U\V]L YLSHaPVUP ZVJPHSP *VZy TLU[YL X\LZ[V U\TLYV KP 4: PU MVJ\Z ZP YP]VSNL WYL]HSLU[LTLU[L H NPV]HUP HK\S[P [YH P L P HUUP P [LTP WVZZVUV YPN\HYKHYL \U NY\WWV TVS[V WP HTWPV KP WLYZVUL ZLJVUKV SH SVYV JVUKPaPVUL WLYZVUHSL L J\S[\YHSL (IIPHTV PUKP]PK\H[V TVS[P HYNVTLU[P JOL TLYP[HUV KP LZZLYL HWWYVMVUKP[P X\PUKP PS MVYTH[V [YHKPaPVUHSL u Z[H[V \U WV» TVKPÄJH[V L VNU\UV KP LZZP u HJJVTWHNUH[V KH KVTHUKL Z\ X\LS [LTH (IIPHTV HUJOL PUJS\ZV \U HNNPVYUHTLU[V Z\SSH :4 WLKPH[YPJH L PSS\Z[YH[V WYVNYHTTP V H[[P]P[n ZWLJPÄJOL WLY P NPV]HUP JVU :4 KP HS[YL HZZVJPHaPVUP :HYLTV SPL[P KP YPJL]LYL P ]VZ[YP JVTTLU[P 4PJOLSL 4LZZTLY <JJLSSP +PYL[[VYL

L’ istruzione

10

La carriera

12

Una nuova famiglia: alcune considerazioni

14

Uno stile di vita salutare

16

L’approccio ai trattamenti farmacologici per i giovani con SM

18

Bambini con SM

20

Giovani dalla Malesia e dal Canada condividono le proprie esperienze

22

Il sostegno per i giovani dalle associazioni per la SM nel mondo

24

Risultati di un sondaggio internazionale sui giovani con SM

26

Il prossimo numero di MS in focus riguarderà le capacità cognitive.

Inviate le vostre domande e lettere a michele@aism.it oppure all’indirizzo Associazione Italiana SM, Via Operai 40, 16149 Genova, Italia.

Dichiarazione Editoriale Il contenuto di MS in focus è basato sulla conoscenza e l’esperienza professionale. Il comitato editoriale e gli autori si impegnano a fornire un’informazione puntuale e aggiornata. Idee e opinioni qui espresse non rispecchiano necessariamente quelle della Federazione Internazionale. Le informazioni fornite in MS in focus non intendono sostituire il consiglio, le prescrizioni e le raccomandazioni del medico o di altro professionista sanitario. La Federazione Internazionale non approva, sostiene o raccomanda specifici prodotti o servizi, ma fornisce informazioni per aiutare le persone a prendere decisioni autonome.

3

MS in focus O Giovani con SM O 2013

0S WHZZV ]LYZV S»PUKPWLUKLUaH ,]HUNLSPUL >HZZTLY )PYTPUNOHT *OPSKYLU»Z /VZWP[HS )PYTPUNOHT <UP]LYZP[` <2 *VTL HS[YL THSH[[PL JYVUPJOL SH :4 W\~ JVSWPYL P NPV]HUP HK\S[P PU TVS[P TVKP 7\~ PUÅ\LUaHYL S»PKLU[P[n WLYZVUHSL PS ILULZZLYL LTV[P]V SL YLSHaPVUP JVU P JVL[HULP S»PZ[Y\aPVUL S»VJJ\WHaPVUL L SH MHTPNSPH 3»HKVSLZJLUaH u \U WLYPVKV KP JHTIPHTLU[P! \U IHTIPUV KP]PLUL \U HK\S[V PUKPWLUKLU[L TH[\YV L YLZWVUZHIPSL WHZZH KHS TVUKV KLSSH ZJ\VSH H X\LSSV KLS SH]VYV KHSS»LZZLYL ÄNSPV H KP]LU[HYL NLUP[VYL (]LYL SH :4 KH NPV]HUP W\~ H\TLU[HYL PS U\TLYV KP JHTIPHTLU[P KH HMMYVU[HYL KHSSH YHIIPH HSS»HJJL[[HaPVUL KLSSH THSH[[PH KHS ZLY]PaPV WLKPH[YPJV HSS»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH WLY HK\S[P 8\LZ[P WHZZP YPJOPLKVUV HKH[[HTLU[P HSJ\UP KLP X\HSP KPMÄJPSP +\YHU[L S»HKVSLZJLUaH ZWLZZV PS NPV]HUL PTWHYH HK HJJL[[HYL SH KPHNUVZP JHWPZJL JOL ZP [YH[[H KP \UH THSH[[PH JYVUPJH JOL ZHYn J\YH[H JOL P [YH[[HTLU[P ZHYHUUV JVU[PU\P JOL SL YPJHK\[L WV[YHUUV ]LYPÄJHYZP PU X\HSZPHZP TVTLU[V L JOL SH THSH[[PH WV[Yn PUÅ\LUaHYL SH ]P[H X\V[PKPHUH WLY SH NLZ[PVUL KLSSH MH[PJH KLSSH JVUJLU[YHaPVUL KLSSL JHWHJP[n JVNUP[P]L KLSS»PZ[Y\aPVUL KLSS»VJJ\WHaPVUL M\[\YH KLSSL HTPJPaPL L KLSSH ]P[H MHTPSPHYL

;07:

(KLN\HYZP HSSH KPHNUVZP KP :4 u JVTL LSHIVYHYL PS S\[[V WLY SH WLYKP[H KLSS»¹LZZLYL PU MVYTH L PU ZHS\[L¹ KLSSH ZLUZHaPVUL KP UVYTHSP[n LZZLYL KP]LYZP KHP WYVWYP

4

JVL[HULP L KLS JVU[YVSSV P ZPU[VTP WVZZVUV ]LYPÄJHYZP PU X\HSZPHZP TVTLU[V L NSP LMML[[P M\[\YP ZVUV PUJLY[P (UJOL P NLUP[VYP ZWLYPTLU[HUV \U»HUHSVNH WYP]HaPVUL! ZVUV HMÅP[[P WLY SL ZWLYHUaL L P ZVNUP JOL H]L]HUV \U [LTWV WLY P SVYV ÄNSP +L]VUV PTWHYHYL HK HJJL[[HYL ZVNUP U\V]P L YPKPTLUZPVUH[P 0 IHTIPUP WHY[LJPWHUV ZWLZZV WHZZP]HTLU[L HSSH J\YH KLSSH WYVWYPH ZHS\[L 0 NLUP[VYP ZP HZZ\TVUV SL YLZWVUZHIPSP[n WYLUKVUV SL KLJPZPVUP L ZVUV NSP ¸LZWLY[P¹ .SP HKVSLZJLU[P JVTPUJPHUV H ]VSLYZP HZZ\TLYL HSJ\UL YLZWVUZHIPSP[n TH P NLUP[VYP WVZZVUV HUJVYH ZLU[PYZP JVPU]VS[P PU WYPTH WLYZVUH 8\LZ[V W\~ JYLHYL [LUZPVUP! P NLUP[VYP WVZZVUV H]]LY[PYL PS JVUÅP[[V [YH SH M\UaPVUL LK\JH[P]H L PS Y\VSV KP Z\WWVY[V Ï UH[\YHSL JOL P NPV]HUP ]VNSPHUV PUKPWLUKLUaH L JOL UVU ZPHUV ZLTWYL K»HJJVYKV JVU P NLUP[VYP 8\LZ[P WV[YLIILYV ]P]LYL JVU HUZPH PS WHZZHNNPV KH \UH YLZWVUZHIPSP[n KPYL[[H ULSS»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH HSS»LZJS\ZPVUL 0 NLUP[VYP ZHUUV HUJOL JOL P NPV]HUP [LUKVUV H N\HYKHYL HS WYLZLU[L VYH L HKLZZV L ZVUV TLUV WYLVJJ\WH[P KLP YPZJOP H S\UNV [LYTPUL WLY SH ZHS\[L WLY[HU[V WVZZVUV UVU JHWPYL S»PTWVY[HUaH KP \UH J\YH YLNVSHYL WLY SPTP[HYL JVTWSPJHaPVUP M\[\YL \UH YPJHK\[H WLY LZLTWPV .SP HKVSLZJLU[P WVZZVUV ZLU[PYZP PTWYLWHYH[P ULS TVTLU[V PU J\P KL]VUV PUPaPHYL H NLZ[PYL SH WYVWYPH ZHS\[L 3L KPMÄJVS[n LTLYNVUV X\HUKV PS NPV]HUL KL]L WYLUKLYL JVU[H[[V JVU P U\V]P ZLY]PaP WLY HK\S[P HUaPJOt WLKPH[YPJP L [HS]VS[H X\HUKV ]P ZVUV KLP NHW ULSSH JVWLY[\YH ZHUP[HYPH [YH P L P HUUP .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV HZZPZ[LYL SL MHTPNSPL K\YHU[L X\LZ[P JHTIPHTLU[P 7LY LZLTWPV WVZZVUV HP\[HYL PS NLUP[VYL H WHZZHYL HS Y\VSV KP Z\WLY]PZVYL L JVUZ\SLU[L (SSV Z[LZZV [LTWV WVZZVUV HZZPZ[LYL PS NPV]HUL WLYJOt ZP HIP[\P UVU ZVSV H YPJL]LYL J\YL TH H NLZ[PYL SH WYVWYPH HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH 3»PUNYLZZV ULSS»L[n HK\S[H u \U TVTLU[V LTVaPVUHU[L PU J\P ZP PU[YHWYLUKVUV U\V]L H[[P]P[n MVYTH[P]L ZVJPHSP L WYVMLZZPVUHSP Ï LZZLUaPHSL PTWHYHYL H ]P]LYL JVU SH KPHNUVZP KP :4 L HJX\PZPYL SH JVTWSL[H JHWHJP[n KP H\[VNLZ[PYZP

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

*VTL WVZZVUV NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WYLWHYHYL P NPV]HUP JVU :4 HK HMMYVU[HYL PS WHZZHNNPV HP ZLY]PaP KP HZZPZ[LUaH WLY HK\S[P&

.SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WLKPH[YPJP WVZZVUV PU[YVK\YYL WLY [LTWV PS WYVISLTH KLS WHZZHNNPV HP ZLY]PaP WLY HK\S[P Ï \UH I\VUH PKLH JOL H VNUP JVUZ\S[V TLKPJV ]P ZPH \UH WHY[L YPZLY]H[H HS NPV]HUL KH ZVSV L \UH PU WYLZLUaH KLP NLUP[VYP V KLP JHYL NP]LY 8\HUKV LU[YHTIP ZVUV WYLZLU[P P X\LZP[P JSPUPJP HUKYLIILYV PUKPYPaaH[P HS NPV]HUL L KV]YLIILYV NHYHU[PYL \UH JVTWYLUZPVUL KLSSH THSH[[PH KLSSH ZJLS[H KLP [YH[[HTLU[P L KLSS»PTWH[[V KLSSH :4 Z\S ILULZZLYL WZPJVZVJPHSL (UJOL HZZLNUHYL \U JVTWP[V ZWLJPÄJV HS NPV]HUL JVTL ÄZZHYL PS WYVZZPTV HWW\U[HTLU[V PUJVYHNNPH S»PUKPWLUKLUaH :P [YH[[H KP \U WHZZV MVUKHTLU[HSL ZPH WLY PS NPV]HUL ZPH WLY P NLUP[VYP WLY J\P u PTWVY[HU[L ZWPLNHYL HP NLUP[VYP X\HSP ZVUV SL ZÄKL JOL KV]Yn HMMYVU[HYL PS NPV]HUL ULS NLZ[PYL SH WYVWYPH ZHS\[L :L P NPV]HUP L P SVYV NLUP[VYP WVZZVUV HP\[HYZP H ]PJLUKH L JVTWYLUKLYZP TLNSPV PS Z\JJLZZV u WP WYVIHIPSL L ]P ZHYn \U PTWLNUV H[[P]V KLS NPV]HUL ULP ZLY]PaP WLY HK\S[P

+

8\HSP ZVUV P WYVISLTP KLSSL J\YL

KP YV\[PUL WLY P NPV]HUP&

:LN\PYL JVU JVZ[HUaH SL J\YL UL V[[PTPaaH P ILULÄJP ;\[[H]PH WLY TVS[L YHNPVUP ULP NPV]HUP PS YPZWL[[V KLSSH YV\[PUL ZWLZZV KPTPU\PZJL JVU PS [LTWV +\YHU[L S»HKVSLZJLUaH P NPV]HUP HJX\PZPZJVUV \U ZLUZV KP VUUPWV[LUaH L WVZZVUV PTWYV]]PZHTLU[L ZLU[PYZP ZPJ\YP KLSSH WYVWYPH JVUVZJLUaH KLS TVUKV OHUUV SH ZLUZHaPVUL KP WV[LY MHYL [\[[V 0U YLHS[n ZVUV PULZWLY[P ZVWYH[[\[[V ULS ]HS\[HYL YPZJOP H IYL]L L S\UNV [LYTPUL L X\PUKP WVZZVUV UVU JVTWYLUKLYL P ILULÄJP KLP MHYTHJP WYLZP H S\UNV [LYTPUL .SP HKVSLZJLU[P ZWLZZV KLZPKLYHUV SH WYVWYPH PUKPWLUKLUaH L H\[VUVTPH JOL JVU[YHZ[H JVU SH ULJLZZP[n KP LZZLYL HZZPZ[P[P L KP ZLN\PYL J\YL YLNVSHYP (S[YL YHNPVUP WLY UVU ZLN\PYL JVU YLNVSHYP[n SL J\YL

WVZZVUV LZZLYL SH KPTLU[PJHUaH KP HZZ\TLYL P MHYTHJP NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP SH MVIPH WLY NSP HNOP SL SPTP[HaPVUP HSSV Z[PSL KP ]P[H SL HZWL[[H[P]L UVU YLHSPZ[PJOL Z\SSL J\YL WLUZHYL JOL WVZZHUV M\UaPVUHYL PTTLKPH[HTLU[L WP\[[VZ[V JOL HJJL[[HYL JOL HIIPHUV \U LMML[[V ULS [LTWV 0S TVTLU[V PU J\P ZP KP]LU[H HK\S[P u HUJOL X\LSSV PU J\P ZP KL]VUV MHYL P JVU[P JVU SH JVUZHWL]VSLaaH KP H]LYL \UH THSH[[PH JYVUPJH 8\LZ[V W\~ JVTWVY[HYL \U ¸S\[[V¹ WLY SH WLYKP[H KLSSH ZHS\[L HJJVTWHNUH[V KH [YPZ[LaaH YHIIPH L ULNHaPVUL JOL WVZZVUV PU[LYMLYPYL JVU SL J\YL YLNVSHYP

+

8\HSL HP\[V W\~ KHYL \U HK\S[V JOL WYLZ[H J\YL V \U WHY[ULY H LU[YHYL ULSS»L[n HK\S[H& <U NLUP[VYL V \U WHY[ULY u PU NYHKV KP JHWPYL SL ZWLYHUaL P ZVNUP L SL HZWL[[H[P]L KLS NPV]HUL L SV W\~ ZVZ[LULYL WLY Z]PS\WWHYL \U WYVNYHTTH KP J\YL L \UV Z[PSL KP ]P[H LMÄJHJL L YLHSPZ[PJV <U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV WV[YLIIL HP\[HYL PU X\LZ[V ZLUZV MVYULUKV HS NPV]HUL \UH SPZ[H KP JVU[YVSSV! t /V ÄK\JPH ULSSH JVUVZJLUaH KLSSH TPH JVUKPaPVUL L KLSSH [LYHWPH t /V JHWP[V JOL JVZH WYVIHIPSTLU[L TP HJJHKYn PU L[n HK\S[H t 4P VJJ\WV KLSSH TPH [LYHWPH t ;LUNV PU VYKPUL L YHJJVSNV SL YPJL[[L YPWL[PIPSP L WYLUV[V KH ZVSV SL ]PZP[L t *OPHTV KH ZVSV S»VZWLKHSL ZL OV KVTHUKL Z\S TPV Z[H[V KP ZHS\[L L V SH [LYHWPH t :V JOP X\HUKV L JVTL JVU[H[[HYL HK LZLTWPV UL\YVSVNV PUMLYTPLYL TLKPJV KP MHTPNSPH t 4P ZLU[V ZPJ\YV H MHYTP ]PZP[HYL KH ZVSV t *VUVZJV P TPLP KPYP[[P L SL TPL YLZWVUZHIPSP[n WLY SH WYP]HJ` PS WYVJLZZV KLJPZPVUHSL PS JVUZLUZV L SH YPZLY]H[LaaH (UJOL P NLUP[VYP WVZZVUV H]LYL \UH WYVWYPH SPZ[H KP JVU[YVSSV WLY LZLTWPV YLSH[P]H HS MH[[V JOL ZP ZLU[VUV ZPJ\YP Z\SS»H\[VUVTPH KLS ÄNSPV L ZVUV PU NYHKV KP PUZLNUHYNSP HK HZZ\TLYZP SH YLZWVUZHIPSP[n WLY NSP HWW\U[HTLU[P L WLY SL J\YL 0UVS[YL JOL PU[LUKVUV PUJVYHNNPHYL S»PUKPWLUKLUaH L JVTWYLUKLYL SL HZWPYHaPVUP KLS ÄNSPV ULS X\HKYV KLSSH :4

5

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3H WLYJLaPVUL KP Zt )LULKL[[H .VYL[[P +PWHY[PTLU[V KP :JPLUaL 5L\YVSVNPJOL <UP]LYZP[n KP -PYLUaL

3»H\[VZ[PTH L S»PTTHNPUL KP Zt UHZJVUV KHS NP\KPaPV JOL \UH WLYZVUH OH KP Z[LZZH 8\LZ[H ]HS\[HaPVUL ZP IHZH ZWLZZV Z\ JVTL SH WLYZVUH ]LKL NSP HZWL[[P PTWVY[HU[P KLSSH ]P[H PUJS\ZP X\LSSP ÄZPJP WZPJVSVNPJP L YLSHaPVUHSP 7LY TVS[P NPV]HUP JVU V ZLUaH :4 S»PTTHNPUL KP Zt L S»H\[V Z[PTH ZVUV H YPZJOPV X\HUKV PS JVYWV JVTPUJPH H KP]LU[HYL HK\S[V 3L WLYZVUL JVU :4 OHUUV PU NLULYHSL SP]LSSP KP H\[VZ[PTH WP IHZZP YPZWL[[V HSSH WVWVSHaPVUL 8\LZ[V UVU Z[\WPZJL KH[V JOL SL KPZHIPSP[n ÄZPJOL JVYYLSH[L HSSH :4 WVZZVUV PUÅ\LUaHYL SH ]P[H KP [\[[P P NPVYUP 0U \U YLJLU[L Z[\KPV ZP u ]PZ[V JVTL PS ZVZ[LNUV ZVJPHSL ZPH PTWVY[HU[L WLY TPNSPVYHYL S»H\[VZ[PTH L PS ILULZZLYL WZPJVSVNPJV KLSSL WLYZVUL JVU :4 :VZ[LNUV ZVJPHSL ZPNUPÄJH YPJL]LYL KH HS[YL WLYZVUL YHZZPJ\YHaPVUP Z\SS»LZZLYL HTH[P J\YH[P Z[PTH[P HWWYLaaH[P L WHY[L KP \UH YL[L KP JVT\UPJHaPVUL JVU VIISPNOP L HP\[P YLJPWYVJP

0TTHNPUL JVYWVYLH L H[[P]P[n ZLZZ\HSL (S KP Sn KLSS»H\[VZ[PTH SL JVUKPaPVUP KP ZHS\[L JYVUPJOL [YH J\P SH :4 ZP HZZVJPHUV ZWLZZV H \U»PTTHNPUL KLS JVYWV HS[LYH[H L H KPZM\UaPVUP ZLZZ\HSP ZWLZZV ZV[[VZ[PTH[L L ZV[[VKPHNUVZ[PJH[L 0S JVUJL[[V KP PTTHNPUL JVYWVYLH JVTWYLUKL LZWLYPLUaL JVUZJL L YHWWYLZLU[HaPVUP TLU[HSP KLS JVYWV PUZPLTL H ZLUZHaPVUP PUKP]PK\HSP Z\S WYVWYPV JVYWV L SL Z\L M\UaPVUP Ï Z[H[V VZZLY]H[V JOL HUJOL SL WLYZVUL JVU ZPU[VTP KP :4 SPL]P UVU JVUZPKLYH[L KLWYLZZL KL]VUV MHYL P JVU[P JVU WYVISLTP KP PTTHNPUL JVYWVYLH PU WHY[PJVSHYL JVU PS SVYV ZLU[PYZP H[[YHLU[P JVU SH ZLZZ\HSP[n L SH WH\YH KLSSH KPZHIPSP[n ÄZPJH

6

0 WYVISLTP KP PTTHNPUL JVYWVYLH KV]YLIILYV LZZLYL HMMYVU[H[P X\HUKV SL WLYZVUL JVU :4 PUJVU[YHUV PS TLKPJV V S»PUMLYTPLYL [LULUKV JVU[V KLSSL KPMMLYLUaL KP ZLZZV :L ULJLZZHYPV SH WLYZVUL KV]YLIILYV LZZLYL PUJVYHNNPH[L H JLYJHYL L HJJL[[HYL \U HP\[V WZPJVSVNPJV 3L M\UaPVUP ZLZZ\HSP ZVUV JVTWSLZZL KPWLUKVUV KHS ZPZ[LTH UL\YVSVNPJV ]HZJVSHYL LK LUKVJYPUV L ZVUV PUÅ\LUaH[L KH U\TLYVZP MH[[VYP WZPJVZVJPHSP PUJS\ZP SH MHTPNSPH SH YLSPNPVUL V PS WHY[ULY JVZy JVTL KH MH[[VYP PUKP]PK\HSP X\HSP S»H\[VZ[PTH L S»PTTHNPUL KP Zt 0 NPV]HUP JVU :4 WVZZVUV WLUZHYL JOL P WYVISLTP ZLZZ\HSP UVU ZPHUV HIIHZ[HUaH PTWVY[HU[P KH LZZLYL KPZJ\ZZP JVU PS TLKPJV L P TLKPJP WV[YLIILYV ZLU[PYZP H KPZHNPV V PTWYLWHYH[P ULSS»HMMYVU[HYSP JVU SVYV *VU SH JYLZJLU[L JVUZHWL]VSLaaH KLSS»PTWVY[HUaH KLSSH M\UaPVUL ZLZZ\HSL Z\SSH X\HSP[n KLSSH ]P[H L SV Z]PS\WWV KP [YH[[HTLU[P TLKPJP L WZPJVZLZZ\HSP ;07:

(\[VZ[PTH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

+HS TVTLU[V KLSSH KPHNUVZP

VNUP ]VS[H JOL TP N\HYKV HSSV ZWLJJOPV OV SH ZLUZHaPVUL KP UVU LZZLYL WP SH Z[LZZH WLYZVUH L JOL SH THSH[[PH TP HIIPH YLZV WVJV H[[YHLU[L 3H TPH H\[VZ[PTH u TVS[V IHZZH L PUÅ\PZJL Z\S YHWWVY[V JVU PS TPV YHNHaaV (]L[L JVUZPNSP&

Ï JVT\UL JOL SH WLYJLaPVUL KP Zt T\[P X\HUKV X\HSJVZH KP PTWVY[HU[L JHTIPH ULSSH ]P[H JVTL X\HUKV ZP YPJL]L \UH KPHNUVZP KP :4 <U Z\NNLYPTLU[V WYH[PJV u X\LSSV KP MHYL \UH SPZ[H KP JP~ JOL [P WPHJL KP [L L KP JP~ JOL WLUZP JOL SH NLU[L PU[VYUV H [L HWWYLaaP 7V[YLZ[P JOPLKLYL HS [\V YHNHaaV KP MHYL SH Z[LZZH JVZH u WYVIHIPSL JOL SH THNNPVY WHY[L KLSSL JVZL JOL ZJYP]LYn UVU ZPH SLNH[H HS [\V HZWL[[V 7VP X\HUKV [P ZLU[P NP W\VP JVUZ\S[HYL S»LSLUJV WLY YPJVYKHY[P JOL ZLP HUJVYH [L Z[LZZH

+

8\HUKV ZVUV Z[HUJH OV

KPMÄJVS[n H [LULYL SL IYHJJPH HSaH[L WLY WL[[PUHYTP P JHWLSSP L [Y\JJHYTP 5VU u \U WYVISLTH ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH TH KL]V HUKHYL H \U TH[YPTVUPV L ]VYYLP H]LYL PS TPNSPVY HZWL[[V WVZZPIPSL (]L[L X\HSJOL PKLH& 5VU WVZZV WLYTL[[LYTP \U ZHSVUL KP ILSSLaaH

5LP NYHUKP THNHaaPUP ZWLZZV u WVZZPIPSL WYLUV[HYL \U WYV]H [Y\JJV NYH[\P[H ]LKP ZL YPLZJP H ÄZZHYUL \UH WLY PS NPVYUV KLSSL UVaaL :L JVUVZJP HS[YL KVUUL JOL WHY[LJPWLYHUUV HS TH[YPTVUPV WV[YLZ[P PU]P[HYSL

LMÄJHJP WLY P WYVISLTP ZLZZ\HSP UVU u WP HJJL[[HIPSL PNUVYHYL SL KPMÄJVS[n ULSSH ZMLYH ZLZZ\HSL KP WLYZVUL JVU THSH[[PL UL\YVSVNPJOL JVTL SH :4 0UVS[YL P WYVISLTP ZLZZ\HSP WVZZVUV PU[LYMLYPYL JVU SH KLJPZPVUL KP H]LYL \U ÄNSPV L SH MLY[PSP[n 3H ]HS\[HaPVUL L SH J\YH KP X\HSZPHZP WYVISLTH ZLZZ\HSL KV]YLIILYV WYL]LKLYL HWWYVJJP TLKPJP

H JHZH [\H WYPTH KLSS»L]LU[V L JOPLKLYL JOL [P HP\[PUV H WL[[PUHY[P L [Y\JJHY[P +\YHU[L SH JLYPTVUPH L PS YPJL]PTLU[V u SH ZWVZH HS JLU[YV KLSS»H[[LUaPVUL X\PUKP W\VP THU[LULYL \U WYVÄSV KP ZLTWSPJP[n

+

<UH NYH]L H[HZZPH u \UV KLP

ZPU[VTP KLSSH TPH :4 L X\HUKV LZJV JVU NSP HTPJP TP ZLU[V VZZLY]H[V *VZH WVZZV MHYL&

7\Y[YVWWV u ULSSH UH[\YH \THUH UV[HYL SL KPMMLYLUaL [YH SL WLYZVUL ;\[[H]PH TVS[P Z\IP[V KVWV JVU[PU\HUV H MHYZP P MH[[P WYVWYP K\UX\L UVU MHY[P KPZ[YHYYL KHSSL [\L H[[P]P[n (S JVU[YHYPV JVUJLU[YH[P Z\P [\VP HTPJP L Z\ JP~ JOL [P WPHJL MHYL PUZPLTL u WYVIHIPSL JOL UVU ZPHUV KPZ[\YIH[P KHSSH [\H H[HZZPH L ZVUV SVYV JOL JVU[HUV

+

9LJLU[LTLU[L OV H]\[V

WYVISLTP KP LYLaPVUL H JH\ZH KLSSH :4 L VYH WLUZV JOL SH TPH WHY[ULY L]P[P S»PU[PTP[n 5VU ZV JVZH MHYL

0U WYPTV S\VNV u PTWVY[HU[L HMMYVU[HYL PS WYVISLTH JVU S»PUMLYTPLYL V PS UL\YVSVNV SH WYVZZPTH ]VS[H JOL SP ]LKP PU TVKV KH WV[LY KPZJ\[LYL SL WVZZPIPSP[n KP \UH J\YH 7LY SL JVWWPL W\~ LZZLYL KPMÄJPSL HMMYVU[HYL P WYVISLTP ZLZZ\HSP TH u PTWVY[HU[L JVT\UPJHYL S»\U S»HS[YV L JLYJHYL ZVS\aPVUP 0 WHY[ULY KP WLYZVUL JVU :4 H ]VS[L ZVUV WYLVJJ\WH[P KP LU[YHYL PU PU[PTP[n X\HUKV SH WLYZVUH JVU :4 u Z[HUJH V ZP WYLVJJ\WHUV KP MHY KLS THSL ZL ]P ZVUV KVSVYP JVYYLSH[P HSSH THSH[[PH *VT\UPJHYL UVU u ZLTWYL MHJPSL TH W\~ KH]]LYV HP\[HYL

L WZPJVSVNPJV ZLZZ\HSP LK LZZLYL WHY[L KLS TVUP[VYHNNPV NLULYHSL KLSSH THSH[[PH L KLP JVU[YVSSP .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV LZZLYL KP HP\[V ULS JVUMLYTHYL JOL P NPV]HUP JVU :4 OHUUV \UH WYVWYPH ZLZZ\HSP[n ULS MVYUPYL SVYV LK\JHaPVUL L PUMVYTHaPVUL ULSS»PUJVYHNNPHYL SL WLYZVUL H LZWYPTLYL SL WYVWYPL KPMÄJVS[n ULSS»PUKPYPaaHYSP H ZWLJPHSPZ[P L HK HS[YL MVU[P KP PUMVYTHaPVUL

7

MS in focus O Giovani con SM O 2013

9P]LSHYL SH :4 ULP YHWWVY[P JVU NSP HS[YP 9VZHSPUK 2HSI 7O+ 5H[PVUHS 4: :VJPL[` 5L^ @VYR <:( 0U[YVK\aPVUL *YLHYL SLNHTP JVU NSP HS[YP PUZ[H\YHYL U\V]L YLSHaPVUP LK L]LU[\HSTLU[L [YV]HYL \U JVTWHNUV KP ]P[H ZVUV HZWL[[P KLSSH ]P[H PU JPTH HSSH SPZ[H KLSSL WYPVYP[n WLY P NPV]HUP HK\S[P 3L YLSHaPVUP ZVUV ZWLZZV SH WHY[L WP NYH[PÄJHU[L L ZVKKPZMHJLU[L KLSSH UVZ[YH ]P[H WLY~ WVZZVUV LZZLYL KPMÄJPSP KH Z]PS\WWHYL U\[YPYL L THU[LULYL 3L KVUUL L NSP \VTPUP JVU :4 ZWLZZV ZP WYLVJJ\WHUV KLS MH[[V JOL SH THSH[[PH ZP HNNP\UNL H X\LZ[L ZÄKL YLUKLUKV KPMÄJPSL WLY SVYV PUJVU[YHYL WLYZVUL L [YV]HYL WHY[ULY JOL SP HWWYLaaPUV UVUVZ[HU[L SH :4 L JOL ZPHUV KPZWVZ[P H JVUKP]PKLYL S»PTWYL]LKPIPSP[n KP \UH THSH[[PH JYVUPJH *VTL [\[[P P NPV]HUP SL WLYZVUL JVU :4 OHUUV YLSHaPVUP KP Z\JJLZZV [YV]HUV PS WYVWYPV WHY[ULY L ZP NVKVUV SH ]P[H MHTPSPHYL 3L ZLN\LU[P Z[YH[LNPL WVZZVUV HP\[HYL SL WLYZVUL HK HMMYVU[HYL HSJ\UL KLSSL ZÄKL S\UNV PS WLYJVYZV PU TVKV WHY[PJVSHYL X\LSSL YLSH[P]L HS YP]LSHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L HSSL WLYZVUL JOL PUJVU[YHUV V JVU SL X\HSP PUPaPHUV \UH U\V]H YLSHaPVUL L H JVT\UPJHYL PU TVKV WP LMÄJHJL H JOP NPn JVUVZJVUV NSP HZWL[[P SLNH[P HSSH :4

5\V]L YLSHaPVUP 0S TVKV PU J\P SL WLYZVUL WLYJLWPZJVUV ZL Z[LZZP L SH :4 KL[LYTPUH PU NYHU WHY[L PS TVKV PU J\P ZP WYLZLU[HUV HNSP HS[YP 9PJVYKHYL JOL SL WLYZVUL ¸ZVUV WP KLSSH SVYV :4¹ L JOL SH THSH[[PH u ZVSV \UH WPJJVSH WHY[L KLS SVYV LZZLYL YLUKLYn WP MHJPSL SH YLSHaPVUL L WLYTL[[LYn KP HWWYLaaHYL NSP HS[YP HZWL[[P KLSSH WLYZVUH 0S WYPTV HWW\U[HTLU[V u PS TVTLU[V PU J\P K\L WLYZVUL KLJPKVUV ZL ]VNSPVUV ]LKLYZP HUJVYH 5VU u ULJLZZHYPV JVUKP]PKLYL PUMVYTHaPVUP WLYZVUHSP Z\ :4 V HS[YV H TLUV JOL UVU ZP ZJLSNH KP MHYSV <UH ]VS[H JOL ZP YP[PLUL JOL PS YHWWVY[V HIIPH \U ZLUZV u PS TVTLU[V KP JVUKP]PKLYL PTWVY[HU[P PUMVYTHaPVUP Z\SSH WYVWYPH ZHS\[L 6NU\UV OH X\HSJVZH JOL [LTL KP YP]LSHYL HS WV[LUaPHSL WHY[ULY"

8

X\HUKV ZP JVUKP]PKVUV X\LZ[PVUP WLYZVUHSP ZP PUJVYHNNPH S»HS[YV H MHYL HS[YL[[HU[V 3L YLSHaPVUP ZHUL ZVUV ZVSP[HTLU[L JVZ[Y\P[L Z\ VULZ[n I\VUH JVT\UPJHaPVUL L ÄK\JPH :LNYL[P L TLaaL ]LYP[n UVU ZVUV MVUKHTLU[H PKLHSP (SJ\UL WLYZVUL ZHYHUUV YPS\[[HU[P H PUZ[H\YHYL \U YHWWVY[V JVU JOP OH SH :4 HS[YL UV 8\HUKV ZP YP]LSH SV Z[H[V KP ZHS\[L u PTWVY[HU[L KHYL HSS»HS[YH WLYZVUH PS [LTWV L SV ZWHaPV WLY WLUZHYL L YPZWVUKLYL Ï WVZZPIPSL JOL ]P ZPHUV KVTHUKL L WYLVJJ\WHaPVUP JOL KL]VUV LZZLYL JVUKP]PZL L KPZJ\ZZL

9LSHaPVUP PU JVYZV 8\HUKV PU \U YHWWVY[V \UH KLSSL K\L WLYZVUL OH SH :4 LU[YHTIL JVU]P]VUV JVU SH THSH[[PH L JPHZJ\UH KL]L WYLVJJ\WHYZP WLY P JHTIPHTLU[P L SL WLYKP[L JOL WVZZVUV KLYP]HYUL L PTWHYHYL H NLZ[PYL SL ZÄKL *VTWYLUKLYL SH :4 P ZPU[VTP JOL W\~ JH\ZHYL L SL Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYSH u LZZLUaPHSL WLY LU[YHTIP P TLTIYP KLSSH JVWWPH 6NU\UV HMMYVU[H SL ZÄKL H WYVWYPV TVKV Ï PTWVY[HU[L YPJVUVZJLYL L YPZWL[[HYL SL YPZWL[[P]L TVKHSP[n <UH I\VUH JVT\UPJHaPVUL u \U PTWVY[HU[L MH[[VYL KP Z\JJLZZV 5VU PTWVY[H X\HU[V K\L WLYZVUL ZP HTPUV ZL UVU ZVUV PU NYHKV KP SLNNLYL ULSSH TLU[L KLSS»HS[YV <UH JVT\UPJHaPVUL ZHUH WVY[H H JVUKP]PKLYL SH YPZVS\aPVUL KLP WYVISLTP LSPTPUH SH JVUJVYYLUaH Z\ JOP ZPH WP Z[YLZZH[V V ZVWYHMMH[[V L WVY[H H ZVS\aPVUP WP LMÄJHJP WLY LU[YHTIP P TLTIYP KLSSH JVWWPH 0U JVUJS\ZPVUL TVS[L Z[YH[LNPL WVZZVUV HP\[HYL P NPV]HUP JVU :4 X\HUKV ZVUV ZPUNSL H JYLHYL L THU[LULYL IYL]P V S\UNOL YLSHaPVUP HMML[[P]L 4VS[V ZP IHZH Z\ \UH JVT\UPJHaPVUL ZPUJLYH [YH SL WHY[P JVPU]VS[L 7LY P NPV]HUP JVU :4 ZP [YH[[H HUJOL KP JHWPYL X\HUKV ZPHUV WYVU[P H WHYSHYL KLSSH SVYV THSH[[PH L X\HU[V ]VNSPHUV JVUKP]PKLYL KP LZZH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

;07:

+

*VTL MHJJPV H ZHWLYL X\HUKV u PS TVTLU[V NP\Z[V WLY KPYL H X\HSJ\UV JVU J\P TP ]LKV JOL OV SH :4&

5VU LZPZ[L \U TVTLU[V NP\Z[V WLY ULZZ\UV 7\~ LZZLYL \[PSL JOPLKLYZP X\HUKV ZP ]VYYLIIL ZHWLY KP WP KLSS»HS[YV :L ZLP JVPU]VS[V HS W\U[V KP ]VSLY JVUVZJLYL P Z\VP WYVISLTP KP ZHS\[L V K»HS[YH UH[\YH X\LZ[V WV[YLIIL LZZLYL PS TVTLU[V PKLHSL WLY JVUKP]PKLYL PS [\V Z[H[V KP ZHS\[L

+

*VTL MHJJPV H ZHWLYL ZL Z[V

WHYSHUKV [YVWWV V [YVWWV WVJV KLSSH TPH :4&

9PJVYKHYZP JOL SH :4 u ZVSV \UH WHY[L KP JP~ JOL ZLP W\~ HP\[HY[P H YPZWVUKLYL <UV JOL [PLUL H [L ]VYYn JLY[HTLU[L ZHWLYL KLSSH [\H THSH[[PH L JVTL [P ZLU[P TH [LUKLYn YHWPKHTLU[L HK HUUVPHYZP ZL X\LZ[V u S»\UPJV HYNVTLU[V KP JVU]LYZHaPVUL +»HS[YH WHY[L UHZJVUKLYL PUMVYTHaPVUP PTWVY[HU[P Z\ JVTL [P ZLU[P V Z\SSL ZÄKL JOL HMMYVU[P WVUL SL HS[YL WLYZVUL ULSSH WVZPaPVUL KP KV]LY PUKV]PUHYL PS JOL YPZJOPH KP KHYL H LU[YHTIP \UH ZLUZHaPVUL KP MY\Z[YHaPVUL <UH I\VUH Z[YH[LNPH u X\LSSH KP JOPLKLYZP ZL ZP KLKPJH SV Z[LZZV [LTWV H WHYSHYL KP X\LZ[PVUP YLSH[P]L HSS»HS[YH WLYZVUH L KP PU[LYLZZL JVT\UL WP\[[VZ[V JOL KP :4

+

7LYJOt \UH WLYZVUH KV]YLIIL PTWLNUHYZP JVU \U WHY[ULY JOL OH \UH THSH[[PH JYVUPJH L KHNSP LMML[[P PTWYL]LKPIPSP JVTL SH :4&

9PJL]LYL SH KPHNUVZP KP :4 UVU u \UH JVZH JOL ZP ZJLNSPL JVZy JVTL u KPMÄJPSL JHWPYL JOP ZJLNSPL KP HJJL[[HYL X\LZ[H ZÄKH ,WW\YL YPJVYKH JOL OHP TVS[V KP WP KH VMMYPYL KLSSH [\H :4 8\HUKV SL WLYZVUL ZP PUUHTVYHUV JVUKP]PKVUV PU[LYLZZP JVU]PUaPVUP H[[YHaPVUL ZLZZ\HSL NPVPL KVSVYP L ZÄKL SH :4 u ZVSV \UH WHY[L KP [\[[V X\LZ[V

+

8\HSP ZVUV P TVKP TPNSPVYP WLY

PUJVU[YHYL WLYZVUL X\HUKV ZP OH \UH THSH[[PH V \UH KPZHIPSP[n&

(UJOL PU X\LZ[V JHZV UVU LZPZ[L \UH YPZWVZ[H \UP]VJH L WYVIHIPSTLU[L KPWLUKL KH JVTL L KV]L JP ZP ZLU[L WP H WYVWYPV HNPV :P WVZZVUV JLYJHYL VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YV [YH WLYZVUL JOL JVUKP]PKVUV P UVZ[YP PU[LYLZZP L WHZZPVUP PU JVYZP V HZZVJPHaPVUP J\S[\YHSP 6WW\YL JP ZP W\~ ZLU[PYL WP H WYVWYPV HNPV PU NY\WWP KP WLYZVUL JVU :4 JVU J\P JVUKP]PKLYL WYVISLTP L ZÄKL 5LNSP \S[PTP HUUP TVS[P NPV]HUP OHUUV ZJLS[V KP JVUVZJLYL HS[YL WLYZVUL Z\P ZP[P KP PUJVU[YP VUSPUL V Z\P ZVJPHS UL[^VYR 8\LZ[P ZP[P VMMYVUV HSSL WLYZVUL S»VWWVY[\UP[n KP JVUKP]PKLYL PUMVYTHaPVUP KP Zt ULSSH TVKHSP[n WP JVTVKH L KP ZLSLaPVUHYL SL YPZWVZ[L JOL ZLTIYHUV TPNSPVYP 4VS[L WLYZVUL JVU :4 OHUUV [YV]H[V PS WHY[ULY KLSSH ]P[H PU X\LZ[V TVKV 0 ZVJPHS UL[^VYR KLSSL VYNHUPaaHaPVUP L KLSSL HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 VMMYVUV HUJOL S»VWWVY[\UP[n KP [YV]HYL HTPJPaPL L PS ZVZ[LNUV [YH WLYZVUL ZPTPSP

9

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3»PZ[Y\aPVUL 1HTLZ )HPSL` <2 4: :VJPL[` 3VUKYH 9LNUV <UP[V 3H ZJ\VSH WYPTHYPH ZLJVUKHYPH L S»\UP]LYZP[n WVZZVUV JH\ZHYL KPMÄJVS[n ULP NPV]HUP JVU :4 TH JVU X\HSJOL HKH[[HTLU[V L PS NP\Z[V ZVZ[LNUV TVS[P [YV]HUV PS TVKV KP [LULYL PS WHZZV JVU NSP Z[\KP L SH ]P[H ZVJPHSL 3»\UP]LYZP[n W\~ WVY[HYL U\V]L ZÄKL LTVaPVUP L VWWVY[\UP[n JVTL JVUX\PZ[HYL S»PUKPWLUKLUaH [YV]HYL \U LX\PSPIYPV MYH Z[\KP L [LTWV SPILYV WLUZHYL H JVTL THU[LULYZP LJVUVTPJHTLU[L L MHYL U\V]L HTPJPaPL 7LY [\[[P NSP Z[\KLU[P ZP [YH[[H KP \U TVTLU[V PU J\P JHTIPH SH ]P[H ZP TH[\YHUV ZJLS[L PTWVY[HU[P 0 NPV]HUP JVU :4 WV[YLIILYV H]LY IPZVNUV KP \U HP\[V TVS[L \UP]LYZP[n OHUUV WYVNYHTTP KP ZVZ[LNUV ZWLJPÄJP WLY SL WLYZVUL JVU KPZHIPSP[n L PU HSJ\UP WHLZP LZPZ[L \U YLZWVUZHIPSL WLY SH KPZHIPSP[n

7LY MH]VYPYL SV Z[\KPV

*P WVZZVUV LZZLYL TVTLU[P PU J\P \U NPV]HUL JVU :4 OH IPZVNUV KP YPWVZV 3L ZJ\VSL V SL \UP]LYZP[n WVZZVUV JVU[YPI\PYL H NHYHU[PYL JOL X\LZ[V UVU WVY[P SV Z[\KLU[L H YLZ[HYL PUKPL[YV THU[LULUKVSV ZL HZZLU[L HNNPVYUH[V Z\S WYVNYHTTH 7\~ HUJOL LZZLYL ULJLZZHYPV WLY X\LZ[V \U NYHK\HSL YP[VYUV H Z[\KPHYL H [LTWV WPLUV

0Z[Y\PYL NSP PUZLNUHU[P (SJ\UL PZ[P[\aPVUP ZJVSHZ[PJOL ZVUV TVS[V WYLWHYH[L H MVYUPYL HP\[P L ZVUV ÅLZZPIPSP TH ;07:

0 NPV]HUP ZVUV ZVSP[P Z[\KPHYL PU HTIPLU[P Y\TVYVZP JOL WVZZVUV JYLHYL TVS[L KPZ[YHaPVUP JOL PU WYLZLUaH KP ZPU[VTP KP :4 WVZZVUV PUÅ\PYL ULNH[P]HTLU[L (SJ\UL WLYZVUL JVU :4 MHUUV

MH[PJH H YPJVYKHYL ]LSVJLTLU[L P MH[[P V H ZWVZ[HYL S»H[[LUaPVUL KH \UH JVZH HSS»HS[YH (S[YP ZPU[VTP JVTL SH MH[PJH V P WYVISLTP KP ]PZ[H WVZZVUV PU LN\HS TPZ\YH PUÅ\PYL Z\SS»HWWYLUKPTLU[V <UH ZJ\VSH V \U»\UP]LYZP[n ÅLZZPIPSL L JVTWYLUZP]H W\~ MHYL SH KPMMLYLUaH WLY LZLTWPV JVUZLU[LUKV HSSV Z[\KLU[L KP TVK\SHYL S»VYHYPV KLSSL SLaPVUP WLY L]P[HYL S»HMMH[PJHTLU[V WVTLYPKPHUV KHUKV SH WVZZPIPSP[n KP H]LYL [LYTPUP ÅLZZPIPSP WLY P JVTWP[P V KP \[PSPaaHYL \U YLNPZ[YH[VYL V \U [HISL[ ZL ]P ZVUV WYVISLTP KP ZJYP[[\YH

10

MS in focus O Giovani con SM O 2013

UVU u ZLTWYL JVZy (UJOL NSP PUZLNUHU[P WP JVSSHIVYH[P]P WVZZVUV UVU H]LY THP H]\[V Z[\KLU[P JVU :4 JVZy P NPV]HUP L SL SVYV MHTPNSPL WVZZVUV YP[YV]HYZP H KV]LY KLKPJHYL [LTWV WLY PUMVYTHYL SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n Z\SSH THSH[[PH 3L PUMVYTHaPVUP WYV]LUPLU[P KH VYNHUPaaHaPVUP WLY SH :4 WVZZVUV LZZLYL \[PSP TH u PTWVY[HU[L JOL SH ZJ\VSH JHWPZJH JVTL SH :4 JVSWPZJH X\LS NPV]HUL PU WHY[PJVSHYL L JVTL NLZ[PYL L]LU[\HSP JHTIPHTLU[P .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP L ZVJPHSP WVZZVUV ZWPLNHYL SH :4 LK LZZLYL \U W\U[V KP JVU[H[[V [YH PS NPV]HUL SH Z\H MHTPNSPH L SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n <UH I\VUH JVT\UPJHaPVUL MYH SVYV u PTWVY[HU[L

0UMVYTHYL HTPJP L PUZLNUHU[P :L \U NPV]HUL ZP ZLU[L HWLY[V L JVT\UPJH[P]V Z\SSL KPMÄJVS[n JOL OH JVU SH :4 ZP WVZZVUV L]P[HYL THSPU[LZP 7LY LZLTWPV ZLUaH \UH ZWPLNHaPVUL NSP HS[YP WVZZVUV SLNNLYL P ZLNUP KLSSH Z[HUJOLaaH JVTL UVPH V THSLK\JHaPVUL 4H X\HU[V \U NPV]HUL ]VNSPH JVUKP]PKLYL SH Z\H :4 JVU NSP HTPJP V SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n ]HYPH KH WLYZVUH H WLYZVUH Ï PTWVY[HU[L JOL NSP HS[YP YPZWL[[PUV SH WYP]HJ` KLS NPV]HUL ,ZH[[HTLU[L JVTL HJJHKL WLY \U HK\S[V Z\S WVZ[V KP SH]VYV \UV Z[\KLU[L JVU :4 WV[YLIIL UVU KLZPKLYHYL KP JVUKP]PKLYL SH Z\H KPHNUVZP V P KL[[HNSP KLSSH :4 JVU [\[[H SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n <U NPV]HUL JVU :4 WV[YLIIL ZLU[PYZP WHY[PJVSHYTLU[L KPMÄKLU[L V ]\SULYHIPSL WLY J\P u PTWVY[HU[L JOL ZLU[H KP WV[LYZP ÄKHYL KP JOP SV JPYJVUKH =P]LYL JVU SH :4 HUKHYL H ZJ\VSH V HSS»\UP]LYZP[n L HS [LTWV Z[LZZV JYLZJLYL u NPn TVS[V PTWLNUH[P]V 3L MHTPNSPL NSP HTPJP SL ZJ\VSL L NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV VMMYPYL HP\[V L ZVZ[LNUV HP NPV]HUP 4H H ]VS[L \U NPV]HUL WYLMLYPZJL WHYSHYL JVU \U»VYNHUPaaHaPVUL WLY SH :4 V \U NY\WWV KP NPV]HUP 0U X\LZ[V TVKV W\~ HUJOL [YV]HYL ZVZ[LNUV [YH WHYP L JVUKP]PKLYL LZWLYPLUaL JVU HS[YP JOL ZP [YV]HUV PU \UH ZP[\HaPVUL ZPTPSL

+

:VUV \U KVJLU[L \UP]LYZP[HYPV <UH Z[\KLU[LZZH TP OH KL[[V KP H]LYL SH :4 L JOL WV[YLIIL WLYKLYL HSJ\UL SLaPVUP H JH\ZH KLS Z\V WYVNYHTTH KP [LYHWPH =VYYLP ZHWLYUL KP WP Z\SSH THSH[[PH L OV SL[[V PU YL[L JOL LZPZ[VUV TVS[L Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYL SV Z[\KPV *VTL WVZZV LZZLYL KP HP\[V&

Ï ]LYV JOL JP ZVUV TVS[L Z[YH[LNPL WLY HP\[HYL NPV]HUP JVU :4 HSS»\UP]LYZP[n :VWYH[[\[[V u PTWVY[HU[L YPZWL[[HYL SH WYP]HJ` KLSSH WLYZVUH 0U X\LZ[V JHZV ZWLJPÄJV SH YHNHaaH S»OH PUMVYTH[H Z\SSH KPHNUVZP WLY NP\Z[PÄJHYL L]LU[\HSP HZZLUaL +HS TVTLU[V JOL UVU OH H]HUaH[V YPJOPLZ[L WHY[PJVSHYP HK LZLTWPV S»HKLN\HTLU[V KLS Z\V WYVNYHTTH S»\ZV KP HWWHYLJJOP KP YLNPZ[YHaPVUL PU JSHZZL V [LTWP HNNP\U[P]P WLY JVTWSL[HYL JVTWP[P V [LZ[ WV[YLIIL UVU LZZLYL VWWVY[\UV VMMYPYSL PU X\LZ[V TVTLU[V HP\[V 3H Z[YH[LNPH TPNSPVYL u X\LSSH KP YLZ[HYL PUMVYTH[P PU TVKV KH LZZLYL WYVU[P WLY X\HSZPHZP YPJOPLZ[H M\[\YH

+

:[V ]HS\[HUKV KP HJJL[[HYL \U WVZ[V

HSS»\UP]LYZP[n TH UVU TP ZLU[V ZPJ\YV WLY WYVISLTP KP TVIPSP[n L Z[HUJOLaaH <U HTPJV TP OH Z\NNLYP[V KP JVUZ\S[HYL PS YLZWVUZHIPSL KLSSH KPZHIPSP[n JOL [PWV KP HP\[V W\~ VMMYPYL&

3H [\H u \UH WYLVJJ\WHaPVUL JVT\UL H TVS[P NPV]HUP JVU :4 :L S»\UP]LYZP[n JOL Z[HP WYLUKLUKV PU JVUZPKLYHaPVUL OH \U YLZWVUZHIPSL WLY SH KPZHIPSP[n WV[YLIIL LZZLYL \U \[PSL YLMLYLU[L KH JVU[H[[HYL +V]YLIIL LZZLYL PU NYHKV KP PUJVU[YHY[P WLY KPZJ\[LYL SL WVZZPIPSP ZVS\aPVUP JVTL S»HJJLZZPIPSP[n KLNSP LKPÄJP HZZPJ\YHYL JOL SL [\L SLaPVUP ZP Z]VSNHUV PU SVJHSP HJJLZZPIPSP L UVU TVS[V KPZ[HU[P L MVYUPYL \U ZLY]PaPV WLY WYLUKLYL HWW\U[P X\HSVYH ZPH \[PSL 7V[YLIIL HUJOL LZZLYL KPZWVUPIPSL H WYLUKLYL JVU[H[[P JVU PS WLYZVUHSL KVJLU[L L HTTPUPZ[YH[P]V KLSS»\UP]LYZP[n ZL OHP IPZVNUV KP H]LYL THNNPVYL ÅLZZPIPSP[n Z\P JVTWP[P L SH WVZZPIPSP[n KP KH[L HS[LYUH[P]L WLY NSP LZHTP 0UVS[YL WV[Yn PUMVYTHY[P HUJOL Z\SSL WVSP[PJOL NLULYHSP L SL WYVJLK\YL KLSS»\UP]LYZP[n

11

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3H JHYYPLYH (SLZZPH =PSSHUP 7YVNYHTTH (K]VJHJ` (0:4 6US\Z .LUV]H Ï UVYTHSL WLY \U NPV]HUL JVU :4 H]LYL K\IIP Z\S M\[\YV 4VS[P WV[YLIILYV KVTHUKHYZP ZL ZHYHUUV V TLUV JVZ[YL[[P H YPU\UJPHYL HP WYVWYP ZVNUP L HZWPYHaPVUP ,U[YHYL ULS TVUKV KLS SH]VYV KVWV NSP Z[\KP ZLJVUKHYP V S»\UP]LYZP[n UVU u MHJPSL WLY ULZZ\UV ZVWYH[[\[[V ZL ZP JVUZPKLYH PS JSPTH LJVUVTPJV H[[\HSL (]LYL SH :4 W\~ YLUKLYL [\[[V JP~ HUJVYH WP KPMÄJPSL

(SJ\UL YPMLYPZJVUV JOL PS UVU YP]LSHYL SH KPHNUVZP W\~ LZZLYL TV[P]V KP UV[L]VSL Z[YLZZ Z\S WVZ[V KP SH]VYV PU WHY[PJVSHYL X\HUKV P ZPU[VTP KP]LU[HUV WP L]PKLU[P V X\HUKV u ULJLZZHYPV HZZLU[HYZP KHS SH]VYV WLY NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP KLSSH [LYHWPH WLY PS WLNNPVYHTLU[V KLP ZPU[VTP WLY ]PZP[L TLKPJOL V WLY HS[YL LZPNLUaL JVYYLSH[L HSSH :4 7LY TVS[P NPV]HUP W\~ HJJHKLYL JOL P ZPU[VTP ZPHUV ¸PU]PZPIPSP¹ L JOL UVU PTWH[[PUV Z\SSH SVYV JHWHJP[n KP HZZ\TLYZP YLZWVUZHIPSP[n SH]VYH[P]L V JOL UVU YPJOPLKHUV WHY[PJVSHYP HKH[[HTLU[P Z\S WVZ[V KP SH]VYV :WLZZV PU X\LZ[V [PWV KP ZP[\HaPVUL SH KLJPZPVUL KP UVU KP]\SNHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L W\~ LZZLYL P:[VJRWOV[V JVT IVUUPLQ

<UH WYPTH KLJPZPVUL PTWVY[HU[L WLY \U NPV]HUL JVU :4 PU JLYJH KP SH]VYV u ZL JVT\UPJHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L HS TVTLU[V KLS JVSSVX\PV 8\LZ[V W\~ LZZLYL \U WYVISLTH HUJOL WLY JVSVYV JOL ZVUV NPn VJJ\WH[P HS TVTLU[V PU J\P YPJL]VUV SH KPHNUVZP 0 WHLZP OHUUV KPMMLYLU[P WVSP[PJOL Z\SS»VIISPNV NP\YPKPJV WLY \UH WLYZVUH KP YLUKLYL UV[H SH WYVWYPH JVUKPaPVUL KP ZHS\[L H \U KH[VYL KP SH]VYV HUJOL WV[LUaPHSL 0U TVS[P WHLZP \U SH]VYH[VYL UVU u VIISPNH[V H MVYUPYL PUMVYTHaPVUP Z\SSH WYVWYPH ZHS\[L HUJOL ZL JP~ JVTWVY[H WVZZPIPSP YPZJOP ZVWYH[[\[[V ULP WHLZP PU J\P S»HZZPJ\YHaPVUL ZHUP[HYPH WYP]H[H u MVYUP[H H[[YH]LYZV P KH[VYP KP SH]VYV

=P ZVUV TVS[L YHNPVUP JOL ZWPUNVUV \UH WLYZVUH H UVU KP]\SNHYL PS MH[[V KP H]LYL SH :4 0 TV[P]P WP JVT\UP PUJS\KVUV SH WH\YH KLSSH YLHaPVUL KLP JVSSLNOP KP SH]VYV L PS [PTVYL KP TL[[LYL SH WYVWYPH VJJ\WHaPVUL H YPZJOPV HUJOL ULP WHLZP PU J\P ]P u \UH UVYTH[P]H JOL KV]YLIIL [\[LSHYL KH KPZJYPTPUHaPVUP SL WLYZVUL JVU :4

12

MS in focus O Giovani con SM O 2013

X\LSSH NP\Z[H HUJOL ZL ]PZ[H S»PTWYL]LKPIPSP[n KLSSH THSH[[PH SH KLJPZPVUL WV[YLIIL KV]LY LZZLYL YP]PZ[H PU \U ZLJVUKV TVTLU[V Ï TVS[V PTWVY[HU[L WLY P NPV]HUP JVU :4 LZZLYL PUMVYTH[P Z\P KPYP[[P YLSH[P]P HSS»VJJ\WHaPVUL ULS WYVWYPV WHLZL 4VS[L HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 L HS[YL VYNHUPaaHaPVUP OHUUV ZLY]PaP KLKPJH[P HS SH]VYV JOL WVZZVUV HP\[HYL SH WLYZVUH PU X\LZ[PVUP WYH[PJOL JVTL WYLWHYHYL \U JVSSVX\PV KP SH]VYV ZJYP]LYL \U J\YYPJ\S\T L HUJOL ]HS\[HYL WYVISLTP KP HJJLZZPIPSP[n Z\S S\VNV KP SH]VYV

+

:VUV TVS[V Z[HUJV *VTL

MHJJPV H ZWPLNHYSV HS TPV KH[VYL KP SH]VYV ZLUaH ZLTIYHYL WPNYV& Ï PTWVY[HU[L JOL PS [\V KH[VYL KP SH]VYV ZPH JVUZHWL]VSL KLSSH [\H WH[VSVNPH :L JVZy UVU MVZZL KV]YLZ[P WHYSHYNSP PU WYP]H[V WLY ZWPLNHYL [\[[P P ZPU[VTP PU WHY[PJVSHYL SH Z[HUJOLaaH JOL JLY[HTLU[L W\~ PUÅ\PYL Z\S SH]VYV Ï PTWVY[HU[L ZV[[VSPULHYL JOL SH Z[HUJOLaaH u \U ZPU[VTV YPJVUVZJP\[V KLSSH :4 L JOL u PU]PZPIPSL HK HS[YP L TVS[V JVT\ULTLU[L PU[LYWYL[H[V JVTL THUJHUaH KP TV[P]HaPVUL V WPNYPaPH (SJ\UL VYNHUPaaHaPVUP WLY SH :4 MVYUPZJVUV TH[LYPHSP ZJYP[[P JOL WVZZVUV HP\[HY[P H ZWPLNHYL JVTL SH Z[HUJOLaaH WVZZH PU[LYMLYPYL JVU SL H[[P]P[n X\V[PKPHUL 0U TVS[P WHLZP PS JLY[PÄJH[V KP \UV ZWLJPHSPZ[H JVTL \U UL\YVSVNV W\~ NHYHU[PYL JOL SL [\L YPJOPLZ[L L SL [\L LZPNLUaL ZPHUV YPZWL[[H[L Z\S WVZ[V KP SH]VYV

+

0S TPV YLZWVUZHIPSL JVTWYLUKL

SH TPH JVUKPaPVUL TH TP OH JHTIPH[V WVZPaPVUL L VYH OV \U SH]VYV [HSTLU[L ZLTWSPJL JOL UVU ZMY\[[V H WPLUV SH TPH LZWLYPLUaH L TP HUUVPV 7\~ LZZLYL JOL PS [\V KH[VYL KP SH]VYV HIIPH YPKV[[V SL [\L YLZWVUZHIPSP[n ULSS»V[[PJH KP HP\[HY[P H YPK\YYL SV

:]VSNLYL \U»H[[P]P[n SH]VYH[P]H YLT\ULYH[P]H JVU[YPI\PYL HSSH ZVJPL[n L H]LYL \U SH]VYV NYH[PÄJHU[L Z\S WPHUV WLYZVUHSL ZVUV MH[[VYP JOL JVU[YPI\PZJVUV H \UH WVZP[P]H PTTHNPUL KP Zt HSSH ÄK\JPH L H [YV]HYL \UV ZJVWV ULSSH ]P[H 3H :4 UVU KL]L ZPNUPÄJHYL ZHJYPÄJHYL SL WYVWYPL HZWPYHaPVUP ,ZZLYL PUMVYTH[P Z\SSH :4 L Z\P WYVWYP KPYP[[P Z\S SH]VYV JVZy JVTL YPJL]LYL \U ZVZ[LNUV ULSSL ]HYPL MHZP KLS JPJSV SH]VYH[P]V ZVUV SH IHZL WLY JLYJHYL L JVUZLY]HYL JVU Z\JJLZZV SH WYVWYPH VJJ\WHaPVUL UVUVZ[HU[L SH KPHNUVZP

Z[YLZZ V MVYZL WLY WH\YH JOL PS JHYPJV KP SH]VYV WVZZH PU X\HSJOL TVKV WLNNPVYHYL P [\VP ZPU[VTP 0U VNUP JHZV ZL [P ZLTIYH KP SH]VYHYL HS KP ZV[[V KLSSH [\H LZWLYPLUaH V KLSSL [\L JHWHJP[n S»HWWYVJJPV TPNSPVYL u X\LSSV KP WHYSHYL KPYL[[HTLU[L HS [\V JHWV ZWPLNHUKVNSP JOL [P ZLU[P PU NYHKV KP HMMYVU[HYL \U SH]VYV WP PTWLNUH[P]V KP X\LSSV H[[\HSL Ï PTWVY[HU[L WV[LY JOPLKLYL SH ÅLZZPIPSP[n KP J\P OHP IPZVNUV PU IHZL HP ZPU[VTP JOL OHP

+

:[H]V WLUZHUKV KP Z[\KPHYL

JVU[HIPSP[n TH VYH JOL TP OHUUV KPHNUVZ[PJH[V SH :4 KL]V JHTIPHYL PKLH& <UH KPHNUVZP KP :4 UVU ZPNUPÄJH YPU\UJPHYL HP WYVWYP WYVNL[[P WLY PS M\[\YV 3H JVU[HIPSP[n V X\HSZPHZP HS[YH Z[PTVSHU[L WYVZWL[[P]H KP JHYYPLYH UVU u ULJLZZHYPHTLU[L PUJVTWH[PIPSL JVU SH THSH[[PH ;\[[H]PH KH[V JOL SH :4 u PTWYL]LKPIPSL L ULZZ\UV ZH X\HSP ZPU[VTP ZP THUPMLZ[LYHUUV JVU X\HSL PU[LUZP[n Ut X\HUKV u PTWVY[HU[L LZZLYL YLHSPZ[PJP L YPJVUVZJLYL JOL HSJ\UP ZPU[VTP X\HSP SH Z[HUJOLaaH L KLIVSP KLÄJP[ JVNUP[P]P UVU ZVUV YHYP L WVZZVUV PUÅ\LUaHYL PS SH]VYV <UH YL[L KP ZVZ[LNUV JVU VWLYH[VYP ZHUP[HYP H JVUVZJLUaH KLSSH [\H THSH[[PH [P HP\[LYn HK HMMYVU[HYL SL ZÄKL KLSSH :4 X\HSZPHZP ZPH SH JHYYPLYH JOL ZJLNSPLYHP KP WLYZLN\PYL

13

MS in focus O Giovani con SM O 2013

<UH U\V]H MHTPNSPH! HSJ\UL JVUZPKLYHaPVUP .HY` -\SJOLY 4: (\Z[YHSPH :`KUL` (\Z[YHSPH 7LUZHYL HS M\[\YV u PTWVY[HU[L ULS KLJPKLYL KP KP]LU[HYL NLUP[VYP ZVWYH[[\[[V WLY SL WLYZVUL JVU :4 8\LZ[V HY[PJVSV MVYUPZJL PUMVYTHaPVUP Z\ HSJ\UP HZWL[[P JOL WP WYLVJJ\WHUV SL WLYZVUL JVU :4 X\HUKV KLJPKVUV KP TL[[LY Z\ MHTPNSPH

9LSHaPVUP 3H :4 W\~ WVY[HYL JHTIPHTLU[P PU NYHKV KP TL[[LYL H K\YH WYV]H HUJOL SL YLSHaPVUP WP ZVSPKL PU WHY[PJVSHYL PS [YH\TH L SV Z[YLZZ LTV[P]V KLSSH KPHNUVZP 0 ZPU[VTP KLSSH :4 L SL KPMÄJVS[n ÄUHUaPHYPL WVZZVUV H\TLU[HYL SH [LUZPVUL *VTL [\[[L SL JVWWPL JOL PU[LUKVUV TL[[LYL Z\ MHTPNSPH KV]YLIILYV LZZLYL LTV[P]HTLU[L WYVU[L H X\LZ[V WHZZV u PTWVY[HU[L JOPLKLYL HP\[V ZL X\LZ[P HZWL[[P ZVUV V KP]LU[HUV \U WYVISLTH

7YLVJJ\WHaPVUP ÄUHUaPHYPL (SJ\UP HZWL[[P KLSSH THSH[[PH WVZZVUV PUÅ\PYL Z\SSL JHWHJP[n SH]VYH[P]L 0S WHY[ULY W\~ HUJOL KV]LYZP HZZLU[HYL KHS SH]VYV WLY MVYUPYL HZZPZ[LUaH HSSH 7YVIHIPSP[n WLY \U IHTIPUV KP Z]PS\WWHYL SH :4! :\ WLYZVUL!

9PZJOPV

t WLYZVUH PU TLKPH H]Yn SH :4 t

ULSSH Z\H ]P[H

t WLYZVUL H]YHUUV SH :4 t

ZL \U NLUP[VYL OH SH :4

t WLYZVUL ZL LU[YHTIP P

t

NLUP[VYP OHUUV SH :4

t WLYZVUL 565 ZHYHUUV

t

HMML[[L KH :4 HUJOL ZL LU[YHTIP P NLUP[VYP SV ZVUV 0S YPZJOPV u THNNPVYL ZL SH THKYL OH SH :4

14

WLYZVUH JVU :4 L V HS WYVWYPV ÄNSPV Ï ULJLZZHYPV ]LYPÄJHYL X\HSP ZPHUV SL MVYTL KP ZVZ[LNUV H SP]LSSV SVJHSL WLY HP\[HYL SL JVWWPL H THU[LULYL PS SH]VYV V H V[[LULYL HZZPZ[LUaH LJVUVTPJH

7VZZPIPSP[n KP VJJ\WHYZP KLP ÄNSP PU M\[\YV 7VPJOt SH :4 u JVZy PTWYL]LKPIPSL UVU ZP W\~ ZHWLYL ZL SH WLYZVUH HIIPH PU M\[\YV SH JHWHJP[n KP WYLUKLYZP J\YH KLP ÄNSP 0U NLULYHSL TVS[L WLYZVUL JVU :4 OHUUV \U JLY[V SP]LSSV KP KPZHIPSP[n LU[YV HUUP KHSS»PUZVYNLUaH KLSSH THSH[[PH [\[[H]PH SH THNNPVY WHY[L THU[PLUL S»PUKPWLUKLUaH ÄZPJH WLY HUUP L WP KVWV SH KPHNUVZP

0 Y\VSP ULSSH MHTPNSPH 5LS JVYZV KLSSH THSH[[PH W\~ LZZLYL ULJLZZHYPV JHTIPHYL P Y\VSP MHTPSPHYP HUJOL HSS»PTWYV]]PZV 7\~ HJJHKLYL JOL SH WLYZVUH JVU :4 WHZZP KHSS»LZZLYL PS WYPUJPWHSL ZVZ[LNUV KLSSH MHTPNSPH H WLYZVUH JOL ULJLZZP[H KP HZZPZ[LUaH *P ZVUV TVTLU[P PU J\P PS WHY[ULY W\~ HZZ\TLYL PS Y\VSV KP JHYL NP]LY L NLUP[VYL L JP~ W\~ LZZLYL JH\ZH KP Z[YLZZ WLY SH MHTPNSPH

:[H[P K»HUPTV LK LTVaPVUP 7LY HSJ\UL WLYZVUL H]LYL \U IHTIPUV W\~ LZZLYL MVU[L K»HUZPH V KLWYLZZPVUL TLU[YL WLY HS[YL UVU H]LYL \UH MHTPNSPH KP]LU[H TV[P]V KP Z[YLZZ <UH WLYZVUH JVU ÄNSP W\~ LZZLYL Z[YLZZH[H L H]LYL WP KPMÄJVS[n H NLZ[PYL SH :4 6NU\UV u KP]LYZV X\PUKP u PTWVY[HU[L WLY SL JVWWPL ]HS\[HYL JVTL HMMYVU[HYL SH KLJPZPVUL KP H]LYL \U ÄNSPV V TLUV

.YH]PKHUaH L :4 3H NYH]PKHUaH UVU PUÅ\PZJL Z\S KLJVYZV H S\UNV [LYTPUL KLSSH THSH[[PH 4VS[L KVUUL JVU :4 OHUUV TLUV YPJHK\[L K\YHU[L SH NYH]PKHUaH ZVWYH[[\[[V ULS ZLJVUKV L [LYaV [YPTLZ[YL :P YP[PLUL JOL JP~ ZPH KV]\[V HNSP VYTVUP KLSSH NYH]PKHUaH JOL H[[LU\HUV

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

3H :4 W\~ PUÅ\PYL Z\SSH MLY[PSP[n&

7\Y[YVWWV SL YPJLYJOL KPZWVUPIPSP ZVUV ZJHYZL :\SSH IHZL KLP KH[P ZP W\~ JVUJS\KLYL JOL ULS JHZV KLSSL KVUUL SH :4 NLULYHSTLU[L UVU PUÅ\PZJL Z\SSH MLY[PSP[n Ï PTWVY[HU[L [\[[H]PH YHJJVNSPLYL PUMVYTHaPVUP Z\NSP L]LU[\HSP LMML[[P KLP MHYTHJP WLY SH :4 0U \U WPJJVSV NY\WWV KP KVUUL JVU :4 ZP u ]PZ[V JOL SL J\YL WLY SH MLY[PSP[n L SH Z[PTVSHaPVUL VYTVUHSL WLY LZLTWPV PU JHZP KP MLJVUKHaPVUL PU ]P[YV H\TLU[HUV P [HZZP KP YPJHK\[H Ï \[PSL JOPLKLYL PS WHYLYL KP UL\YVSVNP L NPULJVSVNP X\HUKV ZP WYLUKVUV PU JVUZPKLYHaPVUL X\LZ[P HWWYVJJP 7LY NSP \VTPUP SH :4 WV[YLIIL PUÅ\PYL Z\SSH MLY[PSP[n :P u ]PZ[V JOL HS[LYHaPVUP LUKVJYPUL WVZZVUV ]HYPHYL P SP]LSSP KLNSP VYTVUP ZLZZ\HSP 0 TLJJHUPZTP KP X\LZ[V HZWL[[V ZVUV HUJVYH KH HWWYVMVUKPYL 0UVS[YL JPYJH P K\L [LYaP KLNSP \VTPUP JVU :4 ZVMMYVUV KP KPZM\UaPVUL LYL[[PSL ZWLZZV WLY ]PH KLSSH KLTPLSPUPaaHaPVUL .SP \VTPUP JVU :4 KV]YLIILYV JVUZ\S[HYL \U TLKPJV PU TLYP[V H WYVISLTP KP MLY[PSP[n L WPHUPÄJHYL ZL ]VNSPVUV H]LYL KLP ÄNSP

+

*VZH ZP W\~ KPYL Z\P MHYTHJP WYPTH L K\YHU[L SH NYH]PKHUaH&

OHUUV \U PTWH[[V Z\SSH MLY[PSP[n WLY LU[YHTIP P ZLZZP L ]HSL ZLTWYL SH WLUH JOPLKLYL \U WHYLYL TLKPJV ULS TVTLU[V KP WPHUPÄJHYL \UH MHTPNSPH 7LY SL KVUUL PS UL\YVSVNV WV[YLIIL JVUZPNSPHYL \U»PU[LYY\aPVUL KLP MHYTHJP TLZP WYPTH KP JLYJHYL PS JVUJLWPTLU[V L KP UVU \[PSPaaHYL P MHYTHJP K\YHU[L SH NYH]PKHUaH V S»HSSH[[HTLU[V (SJ\UP MHYTHJP WLY SH :4 ZVUV Z[H[P YPU[YHJJPH[P ULS SH[[L TH[LYUV L KP JVUZLN\LUaH ZP JVUZPNSPH KP WHYSHYL JVU PS UL\YVSVNV WYPTH KP YPJVTPUJPHYL H \ZHYL P MHYTHJP 0U[LYMLYVUL IL[H H V I L NSH[PYHTLY HJL[H[V! UVU ZP OHUUV Z\MÄJPLU[P PUMVYTHaPVUP Z\ [\[[P NSP LMML[[P KP X\LZ[P MHYTHJP Z\S IHTIPUV 7LY[HU[V ZL UL ZJVUZPNSPH S»\ZV JVU[PU\H[V PU NYH]PKHUaH *SHKYPIPUH ÄUNVSPTVK L UH[HSPa\THI! UVU JP ZVUV Z[\KP Z\ X\LZ[P MHYTHJP L KVUUL PU NYH]PKHUaH :[LYVPKP JVTL WYLKUPZVUL L TL[PSWYLKUPZVSVUL !

X\LZ[P MHYTHJP ZVUV Z[H[P HZZ\U[P KH TVS[L KVUUL PU NYH]PKHUaH ZLUaH LMML[[P KHUUVZP KPYL[[P V PUKPYL[[P Z\S ML[V ;\[[H]PH WLY WYLJH\aPVUL KV]YLIILYV LZZLYL L]P[H[P PU NYH]PKHUaH L K\YHU[L S»HSSH[[HTLU[V H TLUV JOL PS UL\YVSVNV UVU JVUZPNSP KP]LYZHTLU[L

+

3H :4 WV[Yn PUÅ\PYL Z\S IHTIPUV

7LY NSP \VTPUP PS WYVISLTH WYPUJPWHSL u ZL P MHYTHJP PUÅ\LUaHUV V TLUV SH MLY[PSP[n L KV]YLIILYV LZZLYL L]P[H[P V YPKV[[P ZL SH JVWWPH JLYJH PS JVUJLWPTLU[V 9PJLYJOL TVS[V SPTP[H[L Z\NNLYPZJVUV JOL ULZZ\UV KLP M[YH[[HTLU[P TVKPÄJHU[P SH THSH[[PH HIIPH LMML[[P ZPNUPÄJH[P]P Z\SSH MLJVUKP[n THZJOPSL (SJ\UP [YH[[HTLU[P MHYTHJVSVNPJP WP YHKPJHSP JVTL SH JPJSVMVZMHTPKL

K\YHU[L SH NYH]PKHUaH&

S»H[[P]P[n KLS ZPZ[LTH PTT\UP[HYPV ;\[[H]PH SL YPJHK\[L WVZZVUV JVT\UX\L ]LYPÄJHYZP L W\~ LZZLYL ULJLZZHYPV \U [YH[[HTLU[V 3L YPJHK\[L ZVUV WP WYVIHIPSP ULP [YL TLZP KVWV PS WHY[V .SP Z[\KP TVZ[YHUV JOL SH NYH]PKHUaH L PS WHY[V S»LWPK\YHSL V SL YPJHK\[L KVWV PS WHY[V UVU OHUUV HSJ\U PTWH[[V Z\SSH JVUKPaPVUL KLSSH KVUUH ULS S\UNV WLYPVKV

3L THKYP JVU \UH MVYTH KP :4 WP H[[P]H ZWLZZV ZJLSNVUV KP UVU HSSH[[HYL L [VYUHUV PTTLKPH[HTLU[L HSSL J\YL 3»\ZV KLS IPILYVU MH PUVS[YL PU TVKV JOL S»PTWLNUV KLP WHZ[P UV[[\YUP ZPH H JHYPJV KP LU[YHTIP P NLUP[VYP \[PSL PU JHZV KP Z[HUJOLaaH 0 UL\YVSVNP L HS[YP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV MVYUPYL JVUZPNSP Z\ TPZ\YH

3»HSSH[[HTLU[V HS ZLUV

3»HSSH[[HTLU[V UVU H\TLU[H SH MYLX\LUaH KLSSL YPJHK\[L Ut WVY[H H \U WLNNPVYHTLU[V KLSSH JVUKPaPVUL 0U YLHS[n S»HSSH[[HTLU[V W\~ HUJOL H]LYL \U LMML[[V WYV[L[[P]V WLY SH THKYL Z\SS»H[[P]P[n KLSSH :4

3H :4 UVU H\TLU[H SH WYVIHIPSP[n KP HIVY[V ZWVU[HULV V WHY[V WYLTH[\YV Ut PUJYLTLU[H PS U\TLYV KP TVY[P PUMHU[PSP V HUVTHSPL ML[HSP 7LY[HU[V SH :4 KP WLY Zt UVU YHWWYLZLU[H \U YPZJOPV WLY SH THKYL V PS IHTIPUV

3»HSSH[[HTLU[V HS ZLUV W\~ WYV[LNNLYL PS IHTIPUV KHSSV Z]PS\WWHYL SH :4 SV Z[LZZV ]HSL WLY HS[YL THSH[[PL H\[VPTT\UP W\YJOt PS WLYPVKV KP HSSH[[HTLU[V ZPH Z\WLYPVYL HP X\H[[YV TLZP <UH ]LYZPVUL JVTWSL[H KP X\LZ[V HY[PJVSV u Z\S UVZ[YV ZP[V ^LI HSS»PUKPYPaaV ^^^ TZPM VYN Z[HY[PUNHMHTPS`

15

MS in focus O Giovani con SM O 2013

<UV Z[PSL KP ]P[H ZHS\[HYL 4H[[ 7SV^ +LWHY[TLU[ VM 7O`ZPJHS 4LKPJPUL HUK 9LOHIPSP[H[PVU *SL]LSHUK *SPUPJ 3LYULY 9LZLHYJO 0UZ[P[\[L *SL]LSHUK 6OPV <:(

:LJVUKV S»6YNHUPaaHaPVUL 4VUKPHSL KLSSH :HUP[n ¸SH ZHS\[L u \UV Z[H[V KP ILULZZLYL ÄZPJV TLU[HSL L ZVJPHSL L UVU ZLTWSPJLTLU[L S»HZZLUaH KP THSH[[PH¹ 0S ILULZZLYL u S»HZWL[[V WVZP[P]V KLSSH ZHS\[L LK u SH JHWHJP[n KP V[[LULYL WPHJLYL KHSSH ]P[H L KP Z\WLYHYL VZ[HJVSP V IHYYPLYL *VU [\[[L SL [LU[HaPVUP THSZHUL KP HSJ\UL J\S[\YL u NPn HIIHZ[HUaH KPMÄJPSL PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P JOL MH]VYPZJHUV PS ILULZZLYL KP WLY Zt WLY UVU WHYSHYL KP X\HUKV IPZVNUH MHY MYVU[L HUJOL HP ZPU[VTP KLSSH :4 :JLNSPLYL \UV Z[PSL KP ]P[H ZHUV u \U WYVJLZZV JVU[PU\V L JVUZPZ[L PU WHY[L ULS [YV]HYL PS NP\Z[V LX\PSPIYPV [YH P WYVWYP Y\VSP ULSSH ]P[H WLY LZLTWPV \U LX\PSPIYPV [YH SH]VYV L KP]LY[PTLU[V 5VU u ZVSV \UH X\LZ[PVUL KP MVYaH KP ]VSVU[n L KL[LYTPUHaPVUL TH HUJOL KP PTWHYHYL H Z\WLYHYL NSP VZ[HJVSP KP Z]PS\WWHYL \UH YL[L ZVJPHSL KP ZVZ[LNUV L KP JYLHYL HIP[\KPUP JOL YLUKHUV UH[\YHSL S»PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P ZHUP *VTWVY[HTLU[P ZHUP JVTL S»H[[P]P[n ÄZPJH SL I\VUL ZJLS[L HSPTLU[HYP V S»\[PSPaaV KP Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYL SV Z[YLZZ ZWLZZV UVU KHUUV LMML[[P WVZP[P]P PTTLKPH[P 8\LZ[V W\~ YLUKLYL WP HSSL[[HU[P SL H[[P]P[n THSZHUL JOL KHUUV PTTLKPH[H NYH[PÄJHaPVUL

(MMYVU[HYL JHTIPHTLU[P ZHUP Ï PTWVY[HU[L PKLU[PÄJHYL SL HYLL KLSSH ]P[H KH

16

TPNSPVYHYL L Z\JJLZZP]HTLU[L HNPYL Ï \[PSL WLUZHYL H NYH[PÄJHaPVUP WLY S»PTWLNUV KLÄUPYL VIPL[[P]P ZWLJPÄJP L TPZ\YHIPSP Z[HIPSPYL \U WPHUV K»HaPVUL HK LZLTWPV JVTL X\HUKV L KV]L L ULS WYL]LUPYL NSP VZ[HJVSP [LULYL \U KPHYPV X\V[PKPHUV V[[LULYL PS ZVZ[LNUV KP MHTPSPHYP L HTPJP L WYLTP [HUNPIPSP WLY YHNNP\UNLYL NSP VIPL[[P]P Ï HUJOL PTWVY[HU[L PUKP]PK\HYL ILULÄJP ZPNUPÄJH[P]P WLY VNU\UV WLY LZLTWPV \UH TPNSPVYL MVYTH ÄZPJH SH WLYKP[H KP WLZV SH KPTPU\aPVUL KLSSH Z[HUJOLaaH LJJ <UH ]VS[H JOL ZP u JVU]PU[P KLP ]HU[HNNP KLS ILULZZLYL L ZP KLJPKL KP HNPYL u \[PSL YP]LKLYL \UH NPVYUH[H [PWV WLY ÄZZHYL VIPL[[P]P TPZ\YHIPSP L WPHUPÄJHYL PS SVYV YHNNP\UNPTLU[V <UH WLYZVUH JVU :4 W\~ WYLUKLYL PU JVUZPKLYHaPVUL PS [PWV KP H[[P]P[n JOL WYLMLYPZJL Z]VSNLYL ULS WVTLYPNNPV L HSSH ZLYH KVWV SH ZJ\VSH V PS SH]VYV HK LZLTWPV NPVJHYL HP ]PKLVNPVJOP V N\HYKHYL SH [LSL]PZPVUL 3H YPJLYJH Z\NNLYPZJL JOL P ]PKLV NPVJOP PU[LYH[[P]P JVTL 5PU[LUKV >PP -P[;4 WVZZHUV LZZLYL \[PSP WLY SL WLYZVUL JVU :4 JVTL H[[P]P[n ÄZPJOL H IHZZV PTWH[[V .<:;604(.,: :*0,5*, 7/6;6 30)9(9@

7LY \U NPV]HUL JVU :4 u PTWVY[HU[L Z]PS\WWHYL ZHUL HIP[\KPUP KP ]P[H WLY PS ILULZZLYL NLULYHSL L WLY WYL]LUPYL SL JVTWSPJHUaL ZLJVUKHYPL KLSSH THSH[[PH :HWWPHTV KHSSH YPJLYJH JOL S»PUH[[P]P[n SL JH[[P]L HIP[\KPUP HSPTLU[HYP SV Z[YLZZ JYVUPJV V SV ZJHYZV \[PSPaaV KP Z[YH[LNPL WLY YPK\YYL SV Z[YLZZ WVZZVUV H]LYL LMML[[P ULNH[P]P Z\SSH :4 5LS NPV]HUL Z]PS\WWHYL ZHUL HIP[\KPUP JOL MHJPSP[PUV PS ILULZZLYL ULS NPV]HUL W\~ HP\[HYL H NLZ[PYL SH :4

MS in focus O Giovani con SM O 2013

.LZ[PYL SV Z[YLZZ <U HS[YV PTWVY[HU[L HZWL[[V KLSSH ]P[H KH ]HS\[HYL WLY \U NPV]HUL JVU :4 u SV Z[YLZZ L SH Z\H JHWHJP[n KP NLZ[PYSV 3V Z[YLZZ W\~ YPN\HYKHYL [\[[P NSP HZWL[[P KLSSH ]P[H L SV Z]PS\WWV KP I\VUL HIP[\KPUP WLY NLZ[PYSV W\~ WYL]LUPYL TVS[P WYVISLTP KP ZHS\[L (]LYL \UH THSH[[PH JYVUPJH KHS KLJVYZV PTWYL]LKPIPSL u \U»\S[LYPVYL MVU[L KP Z[YLZZ 7LY HMMYVU[HYSV PU THUPLYH JVZ[Y\[[P]H WVZZVUV LZZLYL \[PSP S»PTWLNUV ULSS»H[[P]P[n ÄZPJH PS WHYSHYL JVU SH MHTPNSPH NSP HTPJP V \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV S»\[PSPaaV KP [LJUPJOL KP YPSHZZHTLU[V JVTL SH TLKP[HaPVUL L S»PTHNLY` L PS [YV]HYL TVKP KP

+

7LUZV JOL PS TPV Z[PSL KP ]P[H

HIIPH HZWL[[P THSZHUP JVTL PKLU[PÄJHYSP L TVKPÄJHYSP&

0U WYPTV S\VNV KVTHUKH[P JVZH KP JP~ JOL MHP X\V[PKPHUHTLU[L WV[YLIIL PUJPKLYL ULNH[P]HTLU[L Z\S [\V ILULZZLYL 7LY LZLTWPV SV Z[YLZZ Z\S SH]VYV SL HIP[\KPUP THSZHUL JVTL PS M\TV S»HSJVVS V S»HI\ZV KP HS[YL ZVZ[HUaL SH THUJHUaH KP LZLYJPaPV ÄZPJV V SL JH[[P]L HIP[\KPUP HSPTLU[HYP *YLH WVP \U LSLUJV KLP TVKP WLY JHTIPHYL X\LZ[P JVTWVY[HTLU[P HK LZLTWPV JLYJHYL PUMVYTHaPVUP Z\P SVYV LMML[[P KH ZP[P ^LI KP VYNHUPaaHaPVUP UVU WYVÄ[ V WLY SH :4 JOPLKLYL ZVZ[LNUV HP MHTPSPHYP L HNSP HTPJP ZVWYH[[\[[V X\HSJ\UV JOL [P u ]PJPUV L JOL JHWPZJL PS [\V Z[PSL KP ]P[H L WPHUPÄJHYL ZJLS[L HS[LYUH[P]L JVU NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP JVTL \U PUMLYTPLYL \U TLKPJV V JOP\UX\L HS[YV ZPH JVPU]VS[V ULSSH [\H J\YH 7YVWVUP[P \UV Z[PSL KP ]P[H LX\PSPIYH[V JOL PUJS\KH H[[P]P[n ZVJPHSP L ÄZPJOL WLY PS ILULZZLYL LTV[P]V S»\TVYL u MVUKHTLU[HSL WLY [\[[P L ÄZPJV

+

=VYYLP ]P]LYL PU TVKV ZHUV WLY

TPNSPVYHYL SH TPH JVU]P]LUaH JVU SH :4 *VTL PUPaPHYL&

0U WYPTV S\VNV WV[YLZ[P PKLU[PÄJHYL SL HYLL KLSSH [\H ]P[H JOL NPn [P [YHZTL[[VUV ZLUZHaPVUP WVZP[P]L L KP ILULZZLYL JVTL ZVJPHSPaaHYL JVU NSP HTPJP MHYL LZLYJPaPV V WHZZHYL KLS [LTWV JVU P ÄNSP L MHYL PU

NLZ[PYL PS [LTWV PU TVKV LMÄJPLU[L 4HUNPHYL LJJLZZP]HTLU[L N\HYKHYL SH [LSL]PZPVUL V NPVJHYL JVU P ]PKLVNPVJOP WLY VYL M\THYL ILYL [YVWWV PUJVSWHYL NSP HS[YP L WYVJYHZ[PUHYL ZVUV ZVSV TL[VKP WLY YPK\YYL [LTWVYHULHTLU[L SV Z[YLZZ TH X\LZ[L HIP[\KPUP KHUUVZL WVZZVUV H]LYL JVUZLN\LUaL H S\UNV [LYTPUL 0TWHYHYL H NLZ[PYL SV Z[YLZZ L THU[LULYL PS NP\Z[V LX\PSPIYPV [YH SH]VYV L [LTWV SPILYV WVZZVUV HP\[HYL P NPV]HUP JVU :4 HK HMMYVU[HYL SH THSH[[PH :L ZP PKLU[PÄJHUV L YPK\JVUV NSP L]LU[\HSP VZ[HJVSP H \UH ]P[H ZHUH u WP MHJPSL PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P JOL MH]VYPZJVUV PS ILULZZLYL

TVKV JOL X\LZ[L ZPHUV H[[P]P[n WYPVYP[HYPL NPVYUV WLY NPVYUV 7LY P JVTWVY[HTLU[P UVU ZHS\[HYP JVTL \UH KPL[H WV]LYH V SH THUJHUaH KP LZLYJPaPV ÄZPJV W\U[H H WPJJVSP VIPL[[P]P YHNNP\UNPIPSP WP\[[VZ[V JOL H NYHUKP PTWYLZL L NYH[PÄJH[P PU X\HSJOL TVKV ZL YPLZJP H YLHSPaaHYSP 7LY X\LZ[V WV[YLZ[P Z]PS\WWHYL \U WPHUV K»HaPVUL JOL JVU[LTWSP PS ZVZ[LNUV KP VWLYH[VYP ZHUP[HYP MHTPSPHYP HTPJP V JVTWHNUP KP Z[HUaH L WV[YLZ[P HUUV[HYL P WYVNYLZZP L P YPZ\S[H[P PU \U KPHYPV

8

*VTL WVZZV JVPU]VSNLYL

HTPJP L WHYLU[P ULS TPV WYVNL[[V KP ºTHU[LULYZP ZHUP»&

0S ZVZ[LNUV HS[Y\P u PTWVY[HU[L WLY VNUP JHTIPHTLU[V ULSSV Z[PSL KP ]P[H L W\~ LZZLYL \UH I\VUH PKLH LZZLYL ZLSL[[P]P ULS JOPLKLYSV WYV]H JVPU]VSNLUKV WLYZVUL JOL OHUUV \U H[[LNNPHTLU[V WVZP[P]V ULP JVUMYVU[P KLP [\VP WYVNL[[P L JOL HWWYLaaHUV P JVTWVY[HTLU[P KLS [\V U\V]V Z[PSL KP ]P[H :L OHP PUPaPH[V \U JVYZV KP NPUUHZ[PJH MHYL HTPJPaPH JVU X\HSJ\UV JOL JVUKP]PKL P [\VP VIPL[[P]P [P HP\[LYn ULSSH TV[P]HaPVUL :L SH [\H MHTPNSPH UVU MH]VYPZJL P [\VP ZMVYaP ZWPLNH SVYV X\HU[V WLY [L ZPH PTWVY[HU[L (]LYL WPJJVSP VIPL[[P]P JVUKP]PZP W\~ LZZLYL KP]LY[LU[L L TV[P]HU[L WLY [\[[P :PP H[[P]V WPHUPÄJH K\L JOPHJJOPLYL KH]HU[P H \U JHMMu V \UH WHZZLNNPH[H JVU \U HTPJV PU]LJL KP YLZ[HYL M\VYP ÄUV H [HYKP L Ky H [L Z[LZZV JOL JP~ YPK\JL P ZPU[VTP KP Z[HUJOLaaH WLY SH :4

17

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3»HWWYVJJPV HP [YH[[HTLU[P MHYTHJVSVNPJP WLY P NPV]HUP JVU :4 2P[[` /HYYPZVU 0U[LYUH[PVUHS 6YNHUPaH[PVU VM 4: 5\YZLZ <[YLJO[ ;OL 5L[OLYSHUKZ 6NNP LZPZ[VUV KP]LYZL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL WLY SL WLYZVUL JVU :4 [YH SL X\HSP YPLU[YHUV [LYHWPL PTT\UVTVK\SHU[P PTT\UVZVWWYLZZVYP L [YH[[HTLU[P ZPU[VTH[PJP 0 [YH[[HTLU[P JOL TVKPÄJHUV PS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH ZVSP[HTLU[L ]LUNVUV PUPaPH[P HS WYPTPZZPTV Z[HKPV WLY WYL]LUPYL S»PUÄHTTHaPVUL L YPK\YYL HS TPUPTV SH WLYKP[H KP HZZVUP *P~ ZPNUPÄJH JOL TVS[L WLYZVUL PUPaPHUV PS [YH[[HTLU[V WLY SH :4 KH NPV]HUP

,ZZLYL PUMVYTH[P 7LY SH THNNPVY WHY[L KLP NPV]HUP JVU :4 0U[LYUL[ u SH WYPTH MVU[L KP PUMVYTHaPVUP Z\SSL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL :L KH \U SH[V SH X\HU[P[n KP PUMVYTHaPVUP ]HSPKL H KPZWVZPaPVUL u NYHUKL KHSS»HS[YV TVS[L PUMVYTHaPVUP JOL ZLTIYHUV H WYPTH ]PZ[H JVU]PUJLU[P UVU ZVUV Z\WWVY[H[L KH WYV]L ZJPLU[PÄJOL .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV PS JVTWP[V KP HP\[HYL SL WLYZVUL H VYPLU[HYZP [YH [\[[L SL PUMVYTHaPVUP KPZWVUPIPSP L KP MVYUPYL PUKPJHaPVUP JVTWSL[L X\HUKV THUJHUV PU TLYP[V H [\[[L SL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL

*VUKP]PKLYL SL KLJPZPVUP 0 NPV]HUP JVU :4 OHUUV IPZVNUV KP JVT\UPJHYL PU TVKV LMÄJHJL JVU P SVYV VWLYH[VYP ZHUP[HYP PU TVKV JOL LMÄJHJPH LZPNLUaL L HZWL[[H[P]L KLS [YH[[HTLU[V ZPHUV HKLN\H[HTLU[L JVTWYLZL +»HS[YH WHY[L NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV PS JVTWP[V KP ZVZ[LULYL PS NPV]HUL MVYULUKV PUMVYTHaPVUP Z\P YPZJOP L ILULÄJP KP VNUP [YH[[HTLU[V MHJLUKV JVTWYLUKLYL S»LMÄJHJPH KP JPHZJ\UV L PU \S[PTH PZ[HUaH MHJPSP[HUKV SL KLJPZPVUP Z\P [YH[[HTLU[P 0U JHZV KP U\V]L [LYHWPL NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV S»PTWVY[HU[L JVTWP[V KP JOPHYPYL SL HZWL[[H[P]L L KP HP\[HYL P NPV]HUP H KLJPKLYL ZL JVU[PU\HYL S»H[[\HSL YLNPTL [LYHWL\[PJV V WHZZHYL

18

H \UV U\V]V <U I\VU YHWWVY[V [YH JOP MVYUPZJL S»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH L PS NPV]HUL MH]VYPZJL SH JHWHJP[n ZPH KP ]HS\[HYL PS [YH[[HTLU[V JVUZVSPKH[V ZPH KP WYLUKLYL PU JVUZPKLYHaPVUL U\V]L VWWVY[\UP[n HSSH S\JL KLS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH L KLSSL PUMVYTHaPVUP KPZWVUPIPSP Z\P TLKPH L KHS JVUMYVU[V JVU HS[YL WLYZVUL (]LYL \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV KP ÄK\JPH YPJL]LYL PUMVYTHaPVUP HKLN\H[L H]LYL HZWL[[H[P]L YLHSPZ[PJOL L HNNPVYUH[L Z\P [YH[[HTLU[P ZVUV [\[[P HZWL[[P JOL MH]VYPZJVUV S»HKLYLUaH HS [YH[[HTLU[V

:JLNSPLYL \UH [LYHWPH ZPU[VTH[PJH :L WLY HSJ\UP u YPSL]HU[L X\HSL [LYHWPH TVKPÄJHU[L SH THSH[[PH ZLN\PYL L X\HUKV PUPaPHYSH WLY TVS[P NPV]HUP JVU :4 u PTWVY[HU[L SH ZJLS[H H[[LU[H L PUMVYTH[H KP [LYHWPL ZPU[VTH[PJOL 7\Y[YVWWV TVS[P ZPU[VTP KLSSH :4 ZVUV KPMÄJPSP KH ]HS\[HYL L KLZJYP]LYL L WVZZVUV UVU WYL]LKLYL [LYHWPL LMÄJHJP 0U TVS[P WHLZP HSJ\UL [LYHWPL ZPU[VTH[PJOL \[PSP WLY JLY[P ZPU[VTP TH UVU HWWYV]H[L ZWLJPÄJH[HTLU[L WLY SH :4 WVZZVUV HUJOL H]LYL \U JVZ[V ZPNUPÄJH[P]V <U HS[YV WYVISLTH YLSH[P]V HSSH NLZ[PVUL KLP ZPU[VTP u PS MH[[V JOL JLY[L [LYHWPL MHYTHJVSVNPJOL OHUUV LMML[[P JVSSH[LYHSP JOL TVS[P NPV]HUP WV[YLIILYV UVU [VSSLYHYL ZVWYH[[\[[V ZL PU[LYMLYPZJVUV JVU PS SH]VYV V SV Z[\KPV (SJ\UP [YH[[HTLU[P ZPU[VTH[PJP WVZZVUV WLNNPVYHYL HSJ\UP ZPU[VTP KLSSH :4 0U X\LZ[V JHZV u PTWVY[HU[L \UH ]HS\[HaPVUL JYP[PJH KP YPZJOP L ILULÄJP ;\[[V JP~ YPJOPLKL \U»HKLN\H[H PUMVYTHaPVUL L PS JVUMYVU[V JVU \U TLKPJV JVTWL[LU[L ULSSH :4 PU NYHKV KP HJJVTWHNUHYL PS NPV]HUL ULSSL ZJLS[L KP [YH[[HTLU[P JVTWH[PIPSP JVU PS Z\V Z[PSL KP ]P[H L SL Z\L WYPVYP[n

MS in focus O Giovani con SM O 2013

4P ZLU[V JVTL ZL H]LZZP

S»PUÅ\LUaH VNUP ]VS[H JOL HZZ\TV \U MHYTHJV WLY SH :4 5VU TL SH ZLU[V KP \ZJPYL JVU NSP HTPJP L MH[PJV H MYLX\LU[HYL S»\UP]LYZP[n

:PU[VTP ZPTPS PUÅ\LUaHSP ZVUV JVT\UP HSS»PUPaPV KP \UH [LYHWPH JVU \U MHYTHJV JOL TVKPÄJH PS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH PU WHY[PJVSHYL SH MLIIYL 7VZZVUV LZZLYL KP HP\[V HSJ\UL Z[YH[LNPL! WYVNYHTTHYL SL PUPLaPVUP PU M\UaPVUL KLSSH ]P[H ZVJPHSL KLS SH]VYV V KLSSH ZJ\VSH \[PSPaaHYL PS WHYHJL[HTVSV HJL[HTPUVMLUL WLY YPK\YYL P ZPU[VTP ZPTPS PUÅ\LUaHSP

+

( JH\ZH KLSSL PUPLaPVUP OV KLSSL

HYLL YVZZL NVUÄL Z\SSL IYHJJPH L SL NHTIL L TP ZLU[P]V KH]]LYV

3L YLHaPVUP J\[HULL ULSS»HYLH KLSS»PUPLaPVUL ZVUV JVT\UP L WVZZVUV H]LYL \U PTWH[[V ULNH[P]V Z\SS»PTTHNPUL JVYWVYLH ,ZPZ[VUV Z[YH[LNPL \[PSP! HS[LYUHYL SH aVUH KP PUPLaPVUL \[PSPaaHYL \U H\[VPUPL[[VYL 7VZZVUV ZLY]PYL SH N\PKH L PS Z\WWVY[V KP \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV L [LZ[P V ]PKLV Z\SSL [LJUPJOL KP PUPLaPVUL 7HZZHYL H \U»HS[YH [LYHWPH WV[YLIIL YPK\YYL SL YLHaPVUP J\[HULL TH IPZVNUH KPZJ\[LYUL JVU \U UL\YVSVNV V \U PUMLYTPLYL 4VS[L HaPLUKL MHYTHJL\[PJOL MVYUPZJVUV PUMVYTHaPVUP \[PSP Z\ JVTL NLZ[PYL NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP KP X\LZ[P MHYTHJP P:[VJRWOV[V JVT (SL_9H[OZ

+

PTIHYHaaH[V HSS»PKLH KP TVZ[YHYSL X\LZ[»LZ[H[L :[V HUJVYH ZLN\LUKV SH Z[LZZH [LYHWPH TH UVU ZV ZL JVU[PU\LY~ JVU SL PUPLaPVUP S»LZ[H[L WYVZZPTH ,ZPZ[L \UH ZVS\aPVUL WLY X\LZ[V LMML[[V JVSSH[LYHSL PTIHYHaaHU[L&

19

MS in focus O Giovani con SM O 2013

)HTIPUP JVU :4 :VUH 5HY\SH (T` >HSKTHU HUK )YLUKH )HU^LSS *OPSKYLU»Z /VZWP[HS VM 7OPSHKLSWOPH 7OPSHKLSWOPH 7LUUZ`S]HUPH <:( :LIILUL SH :4 ZPH [PWPJHTLU[L JVUZPKLYH[H \UH THSH[[PH KLNSP HK\S[P JPYJH PS WLY JLU[V KLSSL WLYZVUL JVU :4 ZWLYPTLU[H PS Z\V WYPTV ZPU[VTV JSPUPJV K\YHU[L S»PUMHUaPH +H X\HUKV P TLKPJP ZVUV KP]LU[H[P WP LZWLY[P ULS YPJVUVZJLYL L KPHNUVZ[PJHYL SH :4 ULP IHTIPUP P YPJLYJH[VYP OHUUV MVJHSPaaH[V S»H[[LUaPVUL Z\SSL KP]LYZL JHYH[[LYPZ[PJOL KLSSH Z\H PUZVYNLUaH PU L[n WLKPH[YPJH L ULSS»L[n HK\S[H 0UVS[YL KH[V JOL P IHTIPUP H]]LY[VUV P ZPU[VTP JSPUPJP WP ]PJPUV H \U L]LU[V V H \U MH[[VYL ZJH[LUHU[L ZP WV[YLIIL V[[LULYL \UH TPNSPVYL JVTWYLUZPVUL KLSSH WH[VNLULZP L KLSS»LaPVSVNPH KLSSH :4 Z[\KPHUKV L ZLN\LUKV P IHTIPUP ULS [LTWV

3H KPHNUVZP KP :4 ULP IHTIPUP 0 JYP[LYP \[PSPaaH[P WLY KPHNUVZ[PJHYL SH :4 ULP IHTIPUP YPJOPLKVUV S»L]PKLUaH KP PUÄHTTHaPVUP KLS ZPZ[LTH ULY]VZV JLU[YHSL ZLWHYH[L ULS [LTWV L ULSSV ZWHaPV JPVu PUÄHTTHaPVUP PU [LTWP KP]LYZP PU K\L KP]LYZL WHY[P KLS ZPZ[LTH ULY]VZV JLU[YHSL Ï MVUKHTLU[HSL LZJS\KLYL HS[YL THSH[[PL JOL WVZZHUV ZVTPNSPHYL HSSH :4 HK LZLTWPV S\W\Z ]HZJ\SP[L KLP WPJJVSP ]HZP UL\YVTPLSP[L V[[PJH 546 LUJLMHSVTPLSP[L HJ\[H KPZZLTPUH[H (+,4 PUMLaPVUP V THSH[[PL TL[HIVSPJOL 3H KPHNUVZP KP :4 KL]L LZZLYL JVUZPKLYH[H PU VNUP IHTIPUV JOL HIIPH LWPZVKP ZLTWYL HZZVJPH[P HSS»LUJLMHSVWH[PH JOL TVZ[YP \U HUKHTLU[V WYVNYLZZP]V KHSS»LZVYKPV JOL THUPMLZ[P PS JVPU]VSNPTLU[V KLS ZPZ[LTH ULY]VZV WLYPMLYPJV V TVZ[YP ZPU[VTP JVTL MLIIYL WLYZPZ[LU[L THS KP [LZ[H KPZM\UaPVUL KLNSP VYNHUP V NYH]P KPZ[\YIP WZPJOPH[YPJP +PHNUVZ[PJHYL SH :4 H \U IHTIPUV W\~ LZZLYL KPMÄJPSL KH[V JOL P ZPU[VTP UL\YVSVNPJP KP SPL]L LU[P[n ZVUV ZWLZZV KPMÄJPSP KH PUKP]PK\HYL ULP WP WPJJVSP (K LZLTWPV P ZPU[VTP ZLUZVYPHSP L ]PZP]P WVZZVUV LZZLYL WP KPMÄJPSP KH KLZJYP]LYL WLY P IHTIPUP

20

YPZWL[[V HNSP HK\S[P L WV[YLIILYV UVU YPZ\S[HYL L]PKLU[P H \U NLUP[VYL V H JOP\UX\L ZP WYLUKH J\YH KLS IPTIV H TLUV JOL UVU ZPHUV NYH]P V HIIPHUV \U UV[L]VSL PTWH[[V Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH 0UVS[YL ZLIILUL S»(+,4 ZPH JSPUPJHTLU[L KP]LYZH KHSSH :4 [HS]VS[H u KPMÄJPSL KPZ[PUN\LYSH ULP IHTIPUP WPJJVSP 3»(+,4 u \U ZLYPV LWPZVKPV [PWPJHTLU[L ZPUNVSV KP KLTPLSPUPaaHaPVUL HJ\[H JOL NLULYHSTLU[L ZLN\L H \UH THSH[[PH V ]HJJPUHaPVUL LK u JSPUPJHTLU[L JHYH[[LYPaaH[H KH TVS[P ZPU[VTP UL\YVSVNPJP LUJLMHSVWH[PH LK LZ[LZL UVU ILU KLÄUP[L SLZPVUP HSSH YPZVUHUaH THNUL[PJH (UJOL ZL [YH PS L PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP JVU (+,4 YPJL]L WVP \UH KPHNUVZP KP :4 ZVUV ULJLZZHYP K\L \S[LYPVYP L]LU[P KP KLTPLSPUPaaHaPVUL UVU ZLJVUKHYP HSSH (+,4 WLY YPLU[YHYL ULSSH KPHNUVZP KP :4

*VZH ZHWWPHTV Z\SSH :4 WLKPH[YPJH& 6S[YL PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP JVU :4 OH SH MVYTH YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L 0S [HZZV KP YPJHK\[H ULP WYPTP HUUP KHSS»LZVYKPV u THNNPVYL ULP IHTIPUP YPZWL[[V HNSP HK\S[P L VS[YL PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP ]H PUJVU[YV H \U ZLJVUKV H[[HJJV LU[YV \U HUUV KHS WYPTV L]LU[V KLTPLSPUPaaHU[L (UJOL ZL P IHTIPUP OHUUV WP H[[HJJOP SH SVYV JHWHJP[n KP YLJ\WLYV u NLULYHSTLU[L LJJLSSLU[L 0S WLNNPVYHTLU[V WYVNYLZZP]V KLSSH KPZHIPSP[n ÄZPJH PUKPWLUKLU[L KHSSL YPJHK\[L :4 ZLJVUKHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H u YHYV ULSS»PUMHUaPH TH ZP Z]PS\WWH JPYJH HUUP KVWV PS WYPTV H[[HJJV ULS WLY JLU[V KLP IHTIPUP :L KH \U SH[V X\LZ[V ZPNUPÄJH [LTWP WP S\UNOP WLY HYYP]HYL H \UH JVUKPaPVUL KP KPZHIPSP[n ÄZPJH KHSS»HS[YV P IHTIPUP JVU :4 ZP [YV]HUV PU JVUKPaPVUP KP KPZHIPSP[n ZPNUPÄJH[P]H H \U»L[n PUMLYPVYL YPZWL[[V HSSL WLYZVUL ULSSL X\HSP SH THSH[[PH PUZVYNL PU L[n HK\S[H 3»LZVYKPV KLSSH :4 PU L[n WLKPH[YPJH u WP JVT\UL ULSSL MLTTPUL KVWV P HUUP TLU[YL ULP IHTIPUP

MS in focus O Giovani con SM O 2013

P:[VJRWOV[V JVT ]NHQPJ

u PTWYVIHIPSL JOL ]P ZPHUV Z[\KP JSPUPJP Z\ SHYNH ZJHSH WLY X\LZ[P MHYTHJP ULP IHTIPUP *VT\UX\L S»(NLUaPH ,\YVWLH WLY PS -HYTHJV ,4( L SH -LKLYHS +Y\N (NLUJ` KLNSP <:( WYL]LKVUV Z[\KP JSPUPJP Z\ U\V]L ZVZ[HUaL JOL PUJS\KVUV HUJOL PUKHNPUP WLKPH[YPJOL

WP WPJJVSP PS YHWWVY[V THZJOP MLTTPUL u KP H 3L YPZVUHUaL THNUL[PJOL KLP IHTIPUP KPMMLYPZJVUV PU TVKV ZPNUPÄJH[P]V KH X\LSSL KLNSP HK\S[P 5LP IHTIPUP JVU LZVYKPV KLSSH :4 WYPTH KLP HUUP ZP [YV]HUV SLZPVUP WP LZ[LZL UVU ILU KLÄUP[L L JOL WVZZVUV YPZVS]LYZP 5LS [LTWV JVU SH JYLZJP[H SL SLZPVUP [LUKVUV HK HZZ\TLYL JHYH[[LYPZ[PJOL WP [PWPJOL KP \UH :4 PUZVY[H ULSS»L[n HK\S[H 0UVS[YL ZP [YV]HUV WP SLZPVUP ULS [YVUJV JLYLIYHSL L ULS JLY]LSSL[[V KP X\HU[L UVU ZL UL VZZLY]PUV ULSSL MVYTL PUZVY[L PU L[n HK\S[H 0U WP SL HUHSPZP KLS SPX\PKV JLYLIYVZWPUHSL ULP IHTIPUP ZVUV KP]LYZL KH X\LSSL KLNSP HK\S[P WYVIHIPSTLU[L WLY PTTH[\YP[n KLSSH YPZWVZ[H KLS ZPZ[LTH PTT\UP[HYPV 7P KLSSH TL[n KLP IHTIPUP TVZ[YH \UH Z[HUJOLaaH ZPNUPÄJH[P]H KLWYLZZPVUL L KPMÄJVS[n JVNUP[P]L H WVJOP HUUP KHSSH KPHNUVZP 7VPJOt [HSP WYVISLTP WVZZVUV PUÅ\PYL Z\SS»HUKHTLU[V ZJVSHZ[PJV L Z\SSH X\HSP[n KLSSH ]P[H u MVUKHTLU[HSL ]HS\[HYSP TVUP[VYHYSP L J\YHYSP L H]]PHYL \U ZVZ[LNUV ULSSH ZJ\VSH

*OL JVZH UVU ZHWWPHTV HUJVYH& (S TVTLU[V LZPZ[VUV TVS[L [LYHWPL HWWYV]H[L WLY SH WYL]LUaPVUL KLSSL YPJHK\[L ULSSH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L KLNSP HK\S[P TH HK VNNP UVU ZVUV Z[H[P YLHSPaaH[P Z[\KP YHUKVTPaaH[P JVU[YVSSH[P KP X\LZ[L [LYHWPL WLY P IHTIPUP JVU :4 ;\[[P P KH[P KP LMÄJHJPH L KP ZPJ\YLaaH WLY SH JVVY[L WLKPH[YPJH ZVUV YPJH]H[P KH Z[\KP YL[YVZWL[[P]P KH Z[\KP VZZLY]HaPVUHSP PU HWLY[V L KHSS»LZHTL KP JHY[LSSL JSPUPJOL +H[H SH NLULYHSL JVUKP]PZPVUL KLSSL [LYHWPL JOL TVKPÄJHUV PS KLJVYZV KLSSH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L ULNSP HK\S[P

+H[V JOL SH Z[HUJOLaaH L SL KPMÄJVS[n JVNUP[P]L ZVUV LZ[YLTHTLU[L ZPNUPÄJH[P]L ULP IHTIPUP JVU :4 ZVUV H[[\HSTLU[L PU MHZL KP WYVNL[[HaPVUL L ]LYPÄJH PU[LY]LU[P TPYH[P PU [HS ZLUZV ,ZLTWP KP X\LZ[V NLULYL JVTWYLUKVUV SH YPHIPSP[HaPVUL JVNUP[P]H L P WYVNYHTTP KP LZLYJPaPV WLY YPK\YYL SH Z[HUJOLaaH TPNSPVYHYL S»\TVYL L PU \S[PTH HUHSPZP SH X\HSP[n KP ]P[H 7P ZVUV P IHTIPUP JVU KPHNUVZP KP :4 WP JP ZP YLUKL JVU[V KLSSL LZPNLUaL T\S[PKPZJPWSPUHYP WLY X\LZ[H MHZJPH KP WVWVSHaPVUL 7LY LZLTWPV ZL SH Z[HUJOLaaH SPTP[H SL WVZZPIPSP[n KP MYLX\LU[HYL SH ZJ\VSH H [LTWV WPLUV V ZL P WYVISLTP KP TVIPSP[n SPTP[HUV SH JHWHJP[n KP JHTTPUHYL ULP JVYYPKVP HMMVSSH[P u ULJLZZHYPV KPZJ\[LYUL JVU SL PZ[P[\aPVUP ZJVSHZ[PJOL L PUKP]PK\HYL WPHUP LK\JH[P]P Z\ TPZ\YH WLY VNUP IHTIPUV 6S[YL HS WYVISLTH KLSS»LMÄJHJPH KLP [YH[[HTLU[P TVKPÄJHU[P SH THSH[[PH WLY P IHTIPUP JVU :4 ZP WVUL SH X\LZ[PVUL KLSS»HKLYLUaH HS [YH[[HTLU[V JOL WV[YLIIL PUÅ\LUaHYUL S»LMÄJHJPH +P JVUZLN\LUaH IPZVNULYLIIL VMMYPYL ZVZ[LNUV ZPH HP NLUP[VYP ZPH HP IHTIPUP WLY MH]VYPYL S»HJJL[[HaPVUL KLSSH KPHNUVZP L YHMMVYaHYL SH ULJLZZP[n KP \U [YH[[HTLU[V ZL JVUZPNSPH[V 0UVS[YL PS Z\WWVY[V [YH WHYP u LZZLUaPHSL L W\~ TPNSPVYHYL ZPH S»HKLYLUaH ZPH SH X\HSP[n KLSSH ]P[H 0UÄUL SH :4 H LZVYKPV WLKPH[YPJV u L YLZ[H \UH THSH[[PH YHYH 3H JVSSHIVYHaPVUL [YH TLKPJP L YPJLYJH[VYP u MVUKHTLU[HSL WLY Z]PS\WWHYL WPHUP KP J\YH KP X\HSP[n WLY HZZPJ\YHYL S»\ZV ZPJ\YV LK LMÄJHJL KP U\V]L [LYHWPL WLY SH WVWVSHaPVUL WLKPH[YPJH L WLY Z[\KPHYL \S[LYPVYTLU[L S»LaPVSVNPH L SL YPZWVZ[L PTT\UP[HYPL [PWPJOL KLSSH :4 ULSS»PUMHUaPH 0S .Y\WWV 0U[LYUHaPVUHSL KP :[\KPV Z\SSH :JSLYVZP 4\S[PWSH 7LKPH[YPJH ^^^ PWTZZN VYN Z\WWVY[H[V KHS 4:0- JVU WP KP TLTIYP WYV]LUPLU[P KH VS[YL WHLZP JVU[YPI\PZJL HSSH YLHSPaaHaPVUL KP X\LZ[P VIPL[[P]P

21

MS in focus O Giovani con SM O 2013

.PV]HUP KHSSH 4HSLZPH L KHS *HUHKH JVUKP]PKVUV SL WYVWYPL LZWLYPLUaL 2LZO]PUKLY 4HSLZPH /V HUUP L ZVUV KP VYPNPUL :PRO =P]V PU \U HWWHY[HTLU[V H :\IHUN 1H`H PU 4HSLZPH JVU TPV THYP[V L TPV ÄNSPV /V SH]VYH[V JVTL OVZ[LZZ WLY SH 4HSH`ZPH (PYSPULZ WLY JPUX\L HUUP ÄUV H X\HUKV UVU TP u Z[H[H KPHNUVZ[PJH[H SH :4 KVWV KP JOL TP u Z[H[V JOPLZ[V KP SPJLUaPHYTP 5LNSP \S[PTP ZL[[L HUUP OV WYLNH[V L TP ZVUV WYLZH J\YH KP TPV ÄNSPV

0 WYPTP ZPU[VTP ZVUV JVTWHYZP \UH ZL[[PTHUH KVWV PS TPV TH[YPTVUPV TLU[YL LYV HS SH]VYV /V H]\[V THS KP ZJOPLUH ZLUZV KP WLZHU[LaaH HSSH NHTIH ZPUPZ[YH MVYTPJVSPV HSSL IYHJJPH L HSSL NHTIL PU[VYWPKPTLU[V L WLYKP[H KP ZLUZPIPSP[n LK LX\PSPIYPV 0S [LTWV KP [VYUHYL H JHZH L UVU YP\ZJP]V X\HZP WP H JHTTPUHYL +VWV \UH YPZVUHUaH THNUL[PJH L [YL KVZP KP TL[PSWYLKUPZVSVUL TP ZVUV YPWYLZH TH UVU TP ZVUV THP WP ZLU[P[H SH Z[LZZH 3H NHTIH u YPTHZ[H PUZLUZPIPSL /V H]\[V SH KPHNUVZP ULS H HUUP! KVWV U\V]P ZPU[VTP OV MH[[V \U»HS[YH YPZVUHUaH THNUL[PJH L OHUUV [YV]H[V \UH U\V]H SLZPVUL ( X\LS [LTWV UVU S»OV WYLZH ZLYPHTLU[L OV ZLTWYL WLUZH[V JOL ZHYLP Z[H[H ILUL TH LYV

22

PNUVYHU[L 0V L TPV THYP[V JVU[PU\H]HTV H [LULYL SH JVZH WLY UVP L UVU HIIPHTV KL[[V U\SSH HSSL UVZ[YL MHTPNSPL +H HSSVYH OV H]\[V HSTLUV K\L H[[HJJOP S»HUUV ÄUV HSSH KPHNUVZP 4P ZVUV ZLTWYL YPWYLZH TH UVU ZVUV WP SH Z[LZZH 5VU YPLZJV WP H KHUaHYL SH TPH WP NYHUKL WHZZPVUL L KHS \[PSPaaV \UH JHYYVaaPUH L ZVUV WYH[PJHTLU[L WHYHSPaaH[H KHSSV Z[VTHJV PU NP 7LY \U WV» KP [LTWV ZVUV Z[H[H TVS[V HYYHIIPH[H WLY UVU H]LY WYLZV Z\S ZLYPV SH THSH[[PH TH VYH ZVUV VYNVNSPVZH KLSSH TPH PUKPWLUKLUaH 4P ]LZ[V KH ZVSH WHZZV KHSSH ZLKPH HS SL[[V J\JPUV MHJJPV SH KVJJPH H TPV ÄNSPV PU WYH[PJH [\[[V X\LSSV JOL OV IPZVNUV KP MHYL PU JHZH 5LS JVYZV KLNSP HUUP SH :4 OH TLZZV H K\YH WYV]H PS TPV TH[YPTVUPV :PHTV ZLZZ\HSTLU[L PUH[[P]P KH TVS[V [LTWV HUJOL WYPTH KLSSH JHYYVaaPUH 4PV THYP[V TP HP\[H HUJVYH ULSSL JVZL WYH[PJOL TH UVU LTV[P]HTLU[L 4PV ÄNSPV u TVS[V H[[P]V L ZVUV MY\Z[YH[H KHS MH[[V KP UVU WV[LY HUKHYL PU NPYV JVU S\P HUKHYL PU WPZJPUH V MHYL ZWVY[ 3H TPH WP NYHUKL JVTWHNUH u SH MLKL 0 WYPUJPWHSP WYVISLTP WLY SL WLYZVUL JVU :4 PU 4HSLZPH ZVUV S»HJJL[[HaPVUL KLSSH THSH[[PH L X\LSSV JOL NSP HS[YP WLUZHUV 7LUZHUV JOL ZPHTV WPNYP L JOL HJJHTWPHTV ZJ\ZL 3H THNNPVY WHY[L KLP WVZ[P UVU u HJJLZZPIPSL \UH WLYZVUH Z\SSH JHYYVaaPUH X\P u JVTL \U HSPLUV 7LY X\LZ[V u TVS[V PTWVY[HU[L PS ZVZ[LNUV KP MHTPSPHYP L HTPJP LK u ILUL LZZLYL JVPU]VS[P PU VYNHUPaaHaPVUP JVTL S»(ZZVJPHaPVUL WLY SH :4 KLSSH 4HSLZPH ^^^ TZTHSH`ZPH JVT T` 3L WLYZVUL JVU :4 WVZZVUV Z[HYL PUZPLTL L JVUKP]PKLYL P SVYV ZLU[PTLU[P 0S TPV JVUZPNSPV HSSL WLYZVUL JVU :4 u X\LSSV KP JLYJHYL \U [YH[[HTLU[V PS WYPTH WVZZPIPSL <U WYVISLTH PTWVY[HU[L PU 4HSLZPH u JOL SL WLYZVUL ZP YP]VSNVUV H \U IVTVO \UV ¸Z[YLNVUL¹ PU]LJL JOL H \U TLKPJV WLYJOt WLUZHUV JOL SH THNPH ULYH SP HIIPH JVSWP[P )PZVNUH YPJVYKHYL JOL SH ]P[H u HYYP]H[H H \UH Z]VS[H UVU HSSH ÄUL 5VU IPZVNUH SHZJPHYZP HIIH[[LYL TH YLZ[HYL WVZP[P]P MLSPJP L H]LY MLKL

MS in focus O Giovani con SM O 2013

(KHT *HUHKH :VUV PS WP NPV]HUL KP JPUX\L ÄNSP :VUV UH[V L JYLZJP\[V H 4PZZPZZH\NH 6U[HYPV *HUHKH L HTV ]P]LYL ULSSH TPH JP[[n =P]V JVU P TPLP NLUP[VYP L [VYULY~ H ZJ\VSH PU PU]LYUV X\PUKP HS TVTLU[V Z[V JLYJHUKV \U SH]VYV LZ[P]V LK LZJV JVU P TPLP HTPJP 4P u Z[H[H KPHNUVZ[PJH[H SH :4 X\HUKV H]L]V HUUP VYH UL OV L P ZPU[VTP WYPUJPWHSP ZVUV WYVISLTP KP LX\PSPIYPV Z[HUJOLaaH [YLTVYL HSSL THUP L KLIVSLaaH ULSSL NHTIL +P [\[[P P ZPU[VTP LX\PSPIYPV L KLIVSLaaH HSSL NHTIL ZVUV P WYVISLTP THNNPVYP 8\LZ[V WLYJOt ULSSL NPVYUH[L Zy WVZZV JHTTPUHYL TPU\[P TH PU X\LSSL UV UVU WP KP TPU\[P *HTTPUV JVTL ZL MVZZP \IYPHJV L ULTTLUV IL]V HSJVSPJP +L]V ZVSV YPKLYJP ZVWYH JYLKV *OL JP JYLKPH[L V UV KH WYPUJPWPV UVU S»OV WYLZH [YVWWV THSL :VUV TVS[V V[[PTPZ[H JVZy X\HUKV OV ZTLZZV KP JHTTPUHYL TP ZVUV KL[[V ¸JHTTPULYHP KP U\V]V UVU Z[YLZZHY[P¹ 4H WVP OV PUPaPH[V H JHWPYL JOL TP HJJVTWHNULYn WLY SH ]P[H ([[HJJHYZP H \U HNV VNUP NPVYUV MHYL SH YPZVUHUaH THNUL[PJH ]P]LYL JVU P ZPU[VTP L H]LYL YPJHK\[L OH PUPaPH[V H I\[[HYTP NP +P \UH JVZH ZVUV TVS[V NYH[V HP TPLP HTPJP L MHTPSPHYP *P ZVUV Z[H[P ÄU KHS WYPTV NPVYUV L TP ZVZ[LUNVUV ZLTWYL X\HUKV UL OV IPZVNUV 5VU IHKHUV HS TVKV PU J\P JHTTPUV P TPLP HTPJP JHWPZJVUV ZLTWYL X\HUKV OV IPZVNUV KP \UH WH\ZH L ZP ZPLKVUV HJJHU[V H TL

3H :4 OH JVTWSL[HTLU[L JHTIPH[V SH TPH ]P[H TP OH TLZZV KP MYVU[L HSSH YLHS[n .PVJH]V TVS[V H IHZRL[ L H JHSJPV JVU P TPLP HTPJP JVZH JOL WLY SH :4 UVU YPLZJV WP TVS[V H MHYL ( ]VS[L HYYP]V PU YP[HYKV H SLaPVUL WLYJOt JHTTPUV SLU[HTLU[L TH P TPLP PUZLNUHU[P JVTWYLUKVUV 3H Z[HUJOLaaH L SH KLIVSLaaH HSSL NHTIL JVUKPaPVUHUV SH TPH WHY[LJPWHaPVUL HSSL MLZ[L JVU NSP HTPJP L TP THUJHUV TVS[V 7YPTH KP PUPaPHYL X\HSZPHZP YLSHaPVUL WHYSV KLSSH TPH :4 3L WLYZVUL JOL [LUNVUV YLHSTLU[L H TL UVU ZP WYLVJJ\WHUV -PUV H X\HUKV ZHY~ JVU[LU[V JLYJOLY~ KP YLZ[HYL PU I\VUH ZHS\[L THU[LYY~ \UH YPZ[YL[[H JLYJOPH KP WLYZVUL JOL TP ZVZ[LUNVUV L UVU WLYTL[[LY~ HSSH :4 KP HIIH[[LYTP HSSVYH ZHY~ MLSPJL 7LY PS M\[\YV ZWLYV KP WV[LY H]]PHYL \U X\HSJOL [PWV KP H[[P]P[n

V KP MHYL \UH I\VUH JHYYPLYH 8\HUKV LYV YHNHaaPUV H]L]V SH ZLUZHaPVUL JOL ULZZ\UV TP JHWPZZL ,YV PTIHYHaaH[V L TP ZLU[P]V ]LYHTLU[L PU\[PSL (]LYL SH :4 u KPMÄJPSL TH H]LYSH KH IHTIPUP u HUJVY WP KPMÄJPSL WLYJOt UVU ZP ZH JVZH MHYL SH :4 UVU HYYP]H JVU \U SPIYL[[V KP PZ[Y\aPVUP ( ]VS[L UVU H]L]V ULTTLUV ]VNSPH KP \ZJPYL JVU NSP HTPJP WLYJOt WLUZH]V KP SPTP[HYSP 5LZZ\U IHTIPUV KV]YLIIL H]LYL SH :4 Ï JVZy KPMÄJPSL HUKHYL H ZJ\VSH LK LZZLYL JPYJVUKH[P KH IHTIPUP ZHUP X\HUKV ZP u THSH[P 7LY MVY[\UH VNUP LZ[H[L ]HKV HS *HTWV LZ[P]V VYNHUPaaH[V KHSSH :VJPL[n WLY SH :4 KLS *HUHKH ^^^ TZZVJPL[` JH JHTW KV]L PUJVU[YV HS[YP YHNHaaP JVU :4 ZVUV JVTL \U»HS[YH MHTPNSPH WLY TL ¸9LZWPYH WYVMVUKHTLU[L" OHP SH :4 SH :4 UVU OH [L ¹ 8\LZ[V u JP~ JOL TP KPJV X\HUKV ZVUV WLZZPTPZ[H /V WHZZH[V TVS[P NPVYUP L TVS[L UV[[P JVU SH KLWYLZZPVUL TH HSSH ÄUL OV YLHNP[V ,ZZLYL ULNH[P]P L [YPZ[P UVU HP\[H X\PUKP UVU J»u TV[P]V KP Z[YLZZHYZP 6YH JVTL ZP W\~ UVU Z[YLZZHYZP JVU X\LZ[H THSH[[PH& =P KPJV JP~ JOL OH HP\[H[V TL - < :4 M `V\ ZJSLYVZP T\S[PWSH u PS TPV TV[[V ]P]V KP X\LZ[V :[V ]PJPUV HP TPLP HTPJP L JLYJV KP YPKLYL PS WP WVZZPIPSL TH X\HUKV HYYP]HUV WLUZPLYP ULNH[P]P YPWL[V - < :4 WP L WP ]VS[L *LYJV HUJOL KP WYLUKLYL P MHYTHJP L OV PUPaPH[V HK HUKHYL PU WHSLZ[YH L THUNPHYL PU TVKV ZHUV =VYYLP KPYL H JOP OH HWWLUH H]\[V SH KPHNUVZP KP [LULYL K\YV Ï KPMÄJPSL TH [\ ZLP WP MVY[L 5VU OHP JOPLZ[V [\ KP H]LYL SH :4 WLYJP~ UVU ]LYNVNUHY[LUL L UVU SHZJPHYL JOL \JJPKH SH [\H ÄK\JPH (S JVU[YHYPV HJJL[[H SH [\H ZP[\HaPVUL PU TVKV JOL ULZZ\UV WVZZH \ZHYSH JVU[YV KP [L 0UÄUL ]VYYLP KPYL H YHNHaaP JVU :4 KP ]LUPYL HS *HTWV LZ[P]V L KP MHY WHY[L KLSSH U\V]V MHTPNSPH H TL OH HP\[H[V TVS[V

23

MS in focus O Giovani con SM O 2013

0S ZVZ[LNUV WLY P NPV]HUP KHSSL HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 ULS TVUKV :VJPL[n WLY SH :4 KLS *HUHKH :VTLVULSPRLTL JH L *VTTLTVP JH ZVUV NSP \UPJP ZP[P ^LI JOL KPZWVUNVUV KP ISVN MVY\T PUMVYTHaPVUP L Z[VYPL TV[P]HaPVUHSP KP NPV]HUP JVU :4 4VS[P NPV]HUP KPJOPHYHUV KP ZLU[PYZP TVS[V ZVSP KVWV H]LY YPJL]\[V \UH KPHNUVZP KP :4 WLY Zt V WLY \U MHTPSPHYL :VTLVULSPRLTL L *VTTLTVP ]HUUV PUJVU[YV H X\LZ[V IPZVNUV JYLHUKV \UH JVT\UP[n KP WLYZVUL JOL JHWPZJVUV L ]VNSPVUV JVUKP]PKLYL SL WYVWYPL Z[VYPL ZVZ[LULUKVZP S»\U S»HS[YV 0U]P[HUV P NPV]HUP [YH L P HUUP WYV]LUPLU[P KH [\[[V PS TVUKV H ]PZP[HYL JVUKP]PKLYL WHY[LJPWHYL L [YV]HYL ZVZ[LNUV L TV[P]HaPVUL 0S *HTWV LZ[P]V YP]VS[V HP NPV]HUP JVU :4 KP L[n JVTWYLZH MYH L HUUP VMMYL S»VWWVY[\UP[n KP \UH ZL[[PTHUH KP KP]LY[PTLU[V L H]]LU[\YH ]LKP MV[V KHUKV ZVSSPL]V HNSP Z[YLZZ HZZVJPH[P HSSH THSH[[PH 0 JHTWLNNPH[VYP PUJVU[YHUV JVTWHNUP WP HUaPHUP JOL OHUUV ZLN\P[V SL WYVWYPL HZWPYHaPVUP UVUVZ[HU[L SH :4 <U JHTWLNNPH[VYL OH KL[[V! ¸0S JHTWV TP MH ZLU[PYL H TPV HNPV L UVU KH ZVSV JVU SH THSH[[PH 8\LZ[H ZL[[PTHUH TP JHTIPH SH ]P[H¹ RPKZHUK[LLUZJHTW'TZZVJPL[` JH V ^^^ TZZVJPL[` JH JHTW

24

:VJPL[n WLY SH :4 KLSSH .LYTHUPH *P ZVUV TVS[P WYVNYHTTP WLY P NPV]HUP PU .LYTHUPH JOL WYL]LKVUV NY\WWP KP KPZJ\ZZPVUL ZLTPUHYP THUPMLZ[HaPVUP PUMVYTH[P]L JHTWP ^^^ \ JHTW KL ZP[P ^LI ^^^ RPUKLY \UK TZ KL L \UH JVT\UP[n PU[LYUHaPVUHSL PU SPUN\H [LKLZJH Z\ MHJLIVVR KP JPYJH TLTIYP O[[WZ! ^^^ MHJLIVVR JVT NYV\WZ ^PY OHILU KPL RYHM[ 7LY PUMVYTHaPVUP! +4:. )\UKLZ]LYIHUK L = .HIYPLSL :LLZ[HLK[ L THPS! KTZN'KTZN KL

:VJPL[n :]PaaLYH WLY SH :4 *VUNYLZZV HUU\HSL KLP .PV]HUP JVU :4 5LS SH :VJPL[n Z]PaaLYH WLY SH ZJSLYVZP T\S[PWSH OH SHUJPH[V SH WYPTH LKPaPVUL KLS *VUNYLZZV KLP .PV]HUP JVU :4 H A\YPNV Ï \U L]LU[V KLKPJH[V H SVYV L H JOP SP HZZPZ[L 6MMYL \UH WPH[[HMVYTH KP KPZJ\ZZPVUL L SHIVYH[VYP VS[YL H JVUMLYLUaL KP LZWLY[P 0 NPV]HUP WVZZVUV PUJVU[YHYZP L ZJHTIPHYL WHYLYP L VWPUPVUP L ]PLUL HUJOL KH[H SVYV SH WVZZPIPSP[n KP MVYT\SHYL WYVWVZ[L HSSH :VJPL[n WLY P M\[\YP WYVNYHTTP L ZLY]PaP 2H[OY`U :JOULPKLY RZJOULPKLY'T\S[PWSLZRSLYVZL JO

MS in focus O Giovani con SM O 2013

:VJPL[n UVY]LNLZL WLY SH :4 7LY SL MHTPNSPL JVU \U IHTIPUV JVU :4! 3V ZWPYP[V KP X\LZ[V PUJVU[YV HUU\HSL KP NPVYUP u KHYL HP IHTIPUP HP NPV]HUP L HSSL SVYV MHTPNSPL S»VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YHYZP L TL[[LYZP PU YL[L ([[YH]LYZV SL WYVWYPL LZWLYPLUaL S»PUMVYTHaPVUL P NPVJOP L SL H[[P]P[n ZVJPHSP KPHTV HSSL MHTPNSPL NSP Z[Y\TLU[P WLY HMMYVU[HYL SH :4 ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH .\YSP =HNULY N\YSP'TZ UV 0UJVU[YP [LYYP[VYPHSP WLY P NPV]HUP! P NPV]HUP H NY\WWP ZVUV PU]P[H[P [YL ]VS[L S»HUUV WLY PUJVU[YHYZP L ZJHTIPHYZP LZWLYPLUaL PU TVKV KH WV[LY KHYL JVUZPNSP HNSP HS[YP NPV]HUP ULS WYVWYPV NY\WWV SVJHSL )Q¥YU (UKLYZ -VZZ 0]LYZLU IHMP'TZ UV

(ZZVJPHaPVUL 0[HSPHUH :JSLYVZP 4\S[PWSH *VU]LNUV 5HaPVUHSL KLP .PV]HUP JVU :4 +HS X\LZ[V L]LU[V KP K\L NPVYUP YP\UPZJL NPV]HUP WLY KPZJ\[LYL KP YPJLYJH [LYHWPL NLZ[PVUL KLSSH :4 L X\LZ[PVUP YLSH[P]L HP NPV]HUP <U NY\WWV KP NPV]HUP HP\[H H WYVNL[[HYL SH JVUMLYLUaH JOL VMMYL ZLZZPVUP H KVTHUKH YPZWVZ[H JVU P TPNSPVYP YPJLYJH[VYP L TLKPJP KLSSH :4 L NY\WWP KP JVUMYVU[V Z\ [LTP KP PU[LYLZZL NLULYHSL JVTL SH KLJPZPVUL KP MHYL MHTPNSPH PS SH]VYV SH YP]LSHaPVUL KLSSH THSH[[PH P KPYP[[P L S»LTWV^LYTLU[ 7LY TVS[P WHY[LJPWHYL HS JVU]LNUV u SH WYPTH VJJHZPVUL KP PUJVU[YHYL HS[YL WLYZVUL JVU :4 L WLY LU[YHYL PU JVU[H[[V JVU S»(ZZVJPHaPVUL :PS]PH ;YH]LYZH'HPZT P[

4: 0YSHUKH Z[H SH]VYHUKV WLY Z\WWVY[HYL P NPV]HUP JVU :4 L MVYUPYL VWWVY[\UP[n KP PTWLNUHYZP JVU NSP HS[YP (K LZLTWPV! ZLYH[L PUMVYTH[P]L WLY WLYZVUL ULVKPHNUVZ[PJH[L JOL JLYJHUV Z\WWVY[P ZVJPHSP L Z[H[HSP ZLY]PaP KP HZZPZ[LUaH WZPJVSVNPJH L PS Y\VSV KP SH]VYH[VYP KLSSH JVT\UP[n YLNPVUHSL" \U NY\WWV PUMVYTHSL NLZ[P[V KH NPV]HUP H +\ISPUV ^^^ TLL[\W JVT +\ISPU 4\S[PWSL :JSLYVZPZ .YV\W " \U NY\WWV ZVJPHSL WLY P NPV]HUP H *VYR L \U WYVNYHTTH KP ÄZPV[LYHWPH `VNH LK LZLYJPaPV ÄZPJV ^^^ TZ ZVJPL[` PL V PUMV'TZ ZVJPL[` PL (ZZVJPHaPVUL WLY SH :4 ZWHNUVSH (ZZVJPHaPVUL KP :HSHTHUJH! ¸-YLZO (PY¹ 8\LZ[V WYVNYHTTH TPYH H ZVKKPZMHYL SL LZPNLUaL KP WLYZVUL [YH P L P HUUP 6MMYL SH WVZZPIPSP[n KP JVUVZJLYL HS[YP NPV]HUP JVU :4 KP PUMVYTHYZP Z\SSH WH[VSVNPH L JVTL HKH[[HYZP HK LZZH L KP JVUKP]PKLYL SL WYLVJJ\WHaPVUP JVU HS[YP V JVU NSP LZWLY[P ,Z[HMHUPH 4 *HZLSSLZ PUMV'HKLT VYN (ZZVJPHaPVUL KP 1HtU =PYNLU KLS *HYTLU! 9P[YV]HYZP [YH NPV]HUP JVU :4 8\LZ[V NY\WWV KP ZVZ[LNUV [YH NPV]HUP VMMYL S»VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YHYZP JVUKP]PKLYL LZWLYPLUaL L YPSHZZHYZP PUZPLTL 4HYJVZ +H]PK *HIYLYH )HYYHUJV YHWWYLZLU[HU[L KLP NPV]HUP ULS JVTP[H[V LZLJ\[P]V KLSSH (1+,4 HQKLT QV]LU'NTHPS JVT

:OPM[ TZ u \UH JVT\UP[n NSVIHSL KP NPV]HUP JVU :4 HTPJOL]VSP L WVZP[P]P 0 TLTIYP WVZZVUV JVUKP]PKLYL ZVZ[LULYZP L PU[LYHNPYL [YH SVYV Z\SZP[V :OPM[ TZ YP[PLUL JOL SH :4 UVU ZPNUPÄJOP YPU\UJPHYL HSSL WYVWYPL HTIPaPVUP TH ZVSV YPWLUZHYL H JVTL YHNNP\UNLYSL 7LY ZHWLYUL KP WP L WHY[LJPWHYL! ^^^ ZOPM[ TZ

25

MS in focus O Giovani con SM O 2013

9PZ\S[H[P KP \U ZVUKHNNPV PU[LYUHaPVUHSL Z\P NPV]HUP JVU :4 7Pย KP WLYZVUL PU [\[[V PS TVUKV OHUUV WHY[LJPWH[V HS ZVUKHNNPV VUSPUL KP 4: PU MVJ\Z Z\S ]P]LYL JVU SH :4 KH NPV]HUP

WPย KP

3H [LYaH WHY[L KLKPJH[H HSSยปPTWH[[V L HSSL WYLVJJ\WHaPVUP OH L]PKLUaPH[V JOL PS SP]LSSV KP WYLVJJ\WHaPVUL ZLTIYH WPย LX\PSPIYH[V X\HUKV WHYSH KLSSH MHTPNSPH V ZP JVUZPKLYH NSP HTPJP SL H[[P]P[n WLY PS [LTWV SPILYV L SยปPTTHNPUL KP Zt TH PS KP]LU[H ยบTVS[V WYLVJJ\WH[Vยป WLY PS WHY[ULY H[[\HSL V M\[\YV SH ZJ\VSH Sยป\UP]LYZP[n PS SH]VYV SH ]P[H ULS M\[\YV L SยปLX\PSPIYPV WZPJOPJV 8\LZ[P ZVUV VIPL[[P]P WLY PU[LY]LU[P LK\JH[P]P L M\[\YP ZLY]PaP 5LS JVTWSLZZV SH THNNPVY WHY[L KLNSP PU[LY]PZ[H[P KPJOPHYH JOL SH :4 OH \U W\U[LNNPV Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH KV]L ZPNUPร JH ยบULZZ\U PTWH[[Vยป L ยบLUVYTL PTWH[[Vยป ]LKP NYHร JV

.YHร JV ! -HZJL KยปL[n KLNSP PU[LY]PZ[H[P

THSH[[PH HK LZLTWPV PS KPJOPHYH KP ZLU[PYZP HYYHIIPH[V ยบX\HSJOL ]VS[Hยป WLY SH :4

ร UV H

0 WHY[LJPWHU[P WYV]LUNVUV KH VS[YL WHLZP L P [YL X\HY[P ZVUV KP ZLZZV MLTTPUPSL 3L MHZJL KยปL[n ZVUV TVZ[YH[L ULS NYHร JV 3H THNNPVY WHY[L OH YPJL]\[V SH KPHNUVZP [YH P L P HUUP L PS OH SH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L PS

X\LSSH WYVNYLZZP]H YLJPKP]HU[L PS WYPTHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H PS ZLJVUKHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H L PS YPZWVUKL ยบHS[YVยป V ยบPUJLY[Vยป

3H ZLJVUKH WHY[L KLSSยปPUKHNPUL YPN\HYKH]H PS ]P]LYL JVU SH :4 L NSP PU[LY]PZ[H[P OHUUV ZJLS[V SH YPZWVZ[H WPย ]PJPUH HSSL SVYV LZWLYPLUaL 3H THNNPVY WHY[L KLSSL YPZWVZ[L u HIIHZ[HUaH WVZP[P]H HK LZLTWPV ULSSยปHMMLYTHaPVUL ยธ,]P[V KP ]LKLYL P TPLP HTPJP L WHYLU[P WLY ]PH KLSSH :4ยน SH THNNPVY WHY[L OH YPZWVZ[V ยบTHPยป PS ยบH ]VS[Lยป Sยป ยบZWLZZVยป L Sยป

ยบZLTWYLยป 3ยป OH KPJOPHYH[V JOL SยปHMMLYTHaPVUL ยธ;\[[P P TPLP HTPJP ZHUUV JOL OV SH :4ยน u ]LYH V WHYaPHSTLU[L ]LYH 7LY SH THNNPVYHUaH KP SVYV PU[LY]PZ[H[P ยธ3H :4 TP PTWLKPZJL KP MHYL JP~ JOL ]VNSPVยน u ]LYH ZVSV H ]VS[L (SSV Z[LZZV [LTWV Jยปu HUJOL \U YPJVUVZJPTLU[V KLS WLZV KLSSH

26

ยธ-HJJPV [\[[V KH ZVSV TH OV PS ZVZ[LNUV LTV[P]V KP TPH UVUUH JOL OH SH :4 ยน

.YHร JV ! 0TWH[[V KLSSH :4 Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

7P KLSSH TL[n KLNSP PU[LY]PZ[H[P OH KPJOPHYH[V KP UVU H]LY IPZVNUV KP \U ZVZ[LNUV X\V[PKPHUV ]LKP NYHÄJV 7LY JVSVYV JOL SV YPJOPLKVUV SH MHTPNSPH u PS ZVZ[LNUV WYPUJPWHSL JVU NSP HTPJP JOL HP\[HUV HS SH]VYV V H ZJ\VSH LK LTV[P]HTLU[L

.YHÄJV ! /HP IPZVNUV KP ZVZ[LNUV ULSSL H[[P]P[n KLSSH ]P[H X\V[PKPHUH&

8\LZ[P YPZ\S[H[P ZV[[VSPULHUV X\HU[V ZPH PTWVY[HU[L JVUZPKLYHYL NSP LMML[[P KLSSH :4 Z\SSH MHTPNSPH L JVZH HJJHKYn PU M\[\YV ZL SH MHTPNSPH UVU WV[Yn WP NHYHU[PYL X\LZ[V Z\WWVY[V

ZP H ]VS[L UV

.SP PU[LY]PZ[H[P ZVUV PU[LYLZZH[P H KP]LYZL [PWVSVNPL KP PUMVYTHaPVUP PU WHY[PJVSHYL Z\P [YH[[HTLU[P L Z\S THU[LULYZP PU ZHS\[L KPL[H LZLYJPaPV ÄZPJV LJJ

L JLYJHUV WP MVU[P KP PUMVYTHaPVUL SL WP JVT\UP ZVUV P ZP[P L TLKPJP PUMLYTPLYP

(SSH KVTHUKH Z\ X\HSP ZPHUV SL [YL [LTH[PJOL WP PTWVY[HU[P WLY P NPV]HUP ULS WYVWYPV WHLZL OHUUV

YPZWVZ[V! WV[LY JVU[PU\HYL PS SH]VYV V NSP Z[\KP LZZLYL PUKPWLUKLU[P JVZH WLUZHUV SL WLYZVUL KLSSH :4 ]LKP NYHÄJV

7 PS SH V[LY ]V JV YV U[P L N U\H SP Z YL [\K (J P JL ZZ V H L J\ ZWL YH Y[P KL UL SSH SSH : 4

;YH Z

WV Y[ LK V W\ PÄJ II P H JJ SPJV L LZ ZPI K 7L PSP YJL aPV U W\ L K II LSS» SPJ VW H Z PUP \SS VUL H : (J 4 ZV JLZ JPH ZV SL

LK HS ZV LJ Z[ VU LNU VT V PJV (J JL ZZ V H SSL J\ YL ,Z ZL YL PUK PWL UK LU [P

.YHÄJV ! 8\HSP ZVUV SL [YL X\LZ[PVUP WP PTWVY[HU[P WLY P NPV]HUP JVU :4 ULS [\V WHLZL&

27

MS in focus Skyline House 200 Union Street London SE1 0LX UK

La Federazione Internazionale per la SM pubblica 4: in focus due volte l’anno.

Con un Comitato Editoriale internazionale, un linguaggio di facile accesso e l’abbonamento gratuito. 4: in focus è disponibile per tutte le persone affette dalla SM del mondo.

Contribuisci al nostro lavoro per le persone con la SM nel mondo con una donazione al sito www.msif.org/donate Abbonamenti Entra nel sito www.msif.org/subscribe per ricevere una copia stampata o una email d’avviso per ogni nuova edizione.

Numeri precedenti II numeri precedenti riguardano vari temi correlati alla SM e sono disponibili gratuitamente. Scarica o leggi online al sito www.msif.org/msinfocus

Ringraziamenti La FISM desidera ringraziare Merck Serono per l’ampio sostegno che ha reso possibile la pubblicazione di MS in focus.

Tel: +44 (0) 20 7620 1911 Fax: +44 (0) 20 7620 1922 www.msif.org info@msif.org MSIF è un’organizzazione benefica no-profit registrata 501(c)(3) IRC nello Stato del Delaware, USA, nel 1967.

MS in focus O Giovani con SM O 2013

Editoriale

Indice

7LY KLJLUUP SH :4 u Z[H[H \UH THSH[[PH KPHNUVZ[PJH[H ZVWYH[[\[[V PU L[n HK\S[H 3L HJJYLZJP\[L JVUVZJLUaL L SL TPNSPVYP [LJUVSVNPL OHUUV MHJPSP[H[V SH KPHNUVZP JVUZLU[LUKV HP TLKPJP KP PKLU[PÄJHYSH WYPTH ZWLZZV X\HUKV SH WLYZVUH u NPV]HUL Ï JVT\UL JOL P NPV]HUP ZP [YV]PUV H MYVU[LNNPHYL SL ZÄKL KLSSH :4 PU \U TVTLU[V KLSSH WYVWYPH ]P[H YPJJV KP HZWPYHaPVUP L PU J\P NSP PU[LYLZZP ZP Z[HUUV MVYTHUKV L Z]PS\WWHUKV .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP KP VNNP ZVUV JOPHTH[P H ZJLNSPLYL [LYHWPL PU HJJVYKV JVU NPV]HUP LZ[YLTHTLU[L PUMVYTH[P JVUZHWL]VSP L WYLWHYH[P H WHY[LJPWHYL HSSH ZJLS[H KLP [YH[[HTLU[P

Il passo verso l’indipendenza

4

La percezione di sé

6

Rivelare la SM nei rapporti con gli altri

8

:LJVUKV S»L[n L SH J\S[\YH HSJ\UP HZWL[[P KLSSH ]P[H KP \UH WLYZVUH JVU :4 JVTL S»PZ[Y\aPVUL SL YLSHaPVUP ZVJPHSP PS SH]VYV V SH MHTPNSPH ZVUV WP YPSL]HU[P PU \U KL[LYTPUH[V TVTLU[V KLSSH WYVWYPH LZPZ[LUaH 0 NPV]HUP JVU :4 WVZZVUV H]LYL WYVISLTP PULYLU[P HSSH ZJ\VSH HSS»\UP]LYZP[n L PUÄUL ULSSH YPJLYJH KP \U SH]VYV 3L WLYZVUL [YH P L P HUUP WVZZVUV YPJOPLKLYL PUMVYTHaPVUP Z\ JVTL JVUJPSPHYL SH THSH[[PH JVU SH JHYYPLYH L JVU SH KLJPZPVUL KP TL[[LY Z\ MHTPNSPH JOL JYLZJL (S[YP HZWL[[P KLSSH ]P[H JVU SH :4 YPN\HYKHUV [\[[L SL L[n JVTL PS YHWWVY[V JVU P NLUP[VYP S»PTTHNPUL KP Zt L PS YP]LSHYL SH THSH[[PH X\HUKV ZP PUZ[H\YHUV U\V]L YLSHaPVUP ZVJPHSP *VZy TLU[YL X\LZ[V U\TLYV KP 4: PU MVJ\Z ZP YP]VSNL WYL]HSLU[LTLU[L H NPV]HUP HK\S[P [YH P L P HUUP P [LTP WVZZVUV YPN\HYKHYL \U NY\WWV TVS[V WP HTWPV KP WLYZVUL ZLJVUKV SH SVYV JVUKPaPVUL WLYZVUHSL L J\S[\YHSL (IIPHTV PUKP]PK\H[V TVS[P HYNVTLU[P JOL TLYP[HUV KP LZZLYL HWWYVMVUKP[P X\PUKP PS MVYTH[V [YHKPaPVUHSL u Z[H[V \U WV» TVKPÄJH[V L VNU\UV KP LZZP u HJJVTWHNUH[V KH KVTHUKL Z\ X\LS [LTH (IIPHTV HUJOL PUJS\ZV \U HNNPVYUHTLU[V Z\SSH :4 WLKPH[YPJH L PSS\Z[YH[V WYVNYHTTP V H[[P]P[n ZWLJPÄJOL WLY P NPV]HUP JVU :4 KP HS[YL HZZVJPHaPVUP :HYLTV SPL[P KP YPJL]LYL P ]VZ[YP JVTTLU[P 4PJOLSL 4LZZTLY <JJLSSP +PYL[[VYL

L’ istruzione

10

La carriera

12

Una nuova famiglia: alcune considerazioni

14

Uno stile di vita salutare

16

L’approccio ai trattamenti farmacologici per i giovani con SM

18

Bambini con SM

20

Giovani dalla Malesia e dal Canada condividono le proprie esperienze

22

Il sostegno per i giovani dalle associazioni per la SM nel mondo

24

Risultati di un sondaggio internazionale sui giovani con SM

26

Il prossimo numero di MS in focus riguarderà le capacità cognitive.

Inviate le vostre domande e lettere a michele@aism.it oppure all’indirizzo Associazione Italiana SM, Via Operai 40, 16149 Genova, Italia.

Dichiarazione Editoriale Il contenuto di MS in focus è basato sulla conoscenza e l’esperienza professionale. Il comitato editoriale e gli autori si impegnano a fornire un’informazione puntuale e aggiornata. Idee e opinioni qui espresse non rispecchiano necessariamente quelle della Federazione Internazionale. Le informazioni fornite in MS in focus non intendono sostituire il consiglio, le prescrizioni e le raccomandazioni del medico o di altro professionista sanitario. La Federazione Internazionale non approva, sostiene o raccomanda specifici prodotti o servizi, ma fornisce informazioni per aiutare le persone a prendere decisioni autonome.

3

MS in focus O Giovani con SM O 2013

0S WHZZV ]LYZV S»PUKPWLUKLUaH ,]HUNLSPUL >HZZTLY )PYTPUNOHT *OPSKYLU»Z /VZWP[HS )PYTPUNOHT <UP]LYZP[` <2 *VTL HS[YL THSH[[PL JYVUPJOL SH :4 W\~ JVSWPYL P NPV]HUP HK\S[P PU TVS[P TVKP 7\~ PUÅ\LUaHYL S»PKLU[P[n WLYZVUHSL PS ILULZZLYL LTV[P]V SL YLSHaPVUP JVU P JVL[HULP S»PZ[Y\aPVUL S»VJJ\WHaPVUL L SH MHTPNSPH 3»HKVSLZJLUaH u \U WLYPVKV KP JHTIPHTLU[P! \U IHTIPUV KP]PLUL \U HK\S[V PUKPWLUKLU[L TH[\YV L YLZWVUZHIPSL WHZZH KHS TVUKV KLSSH ZJ\VSH H X\LSSV KLS SH]VYV KHSS»LZZLYL ÄNSPV H KP]LU[HYL NLUP[VYL (]LYL SH :4 KH NPV]HUP W\~ H\TLU[HYL PS U\TLYV KP JHTIPHTLU[P KH HMMYVU[HYL KHSSH YHIIPH HSS»HJJL[[HaPVUL KLSSH THSH[[PH KHS ZLY]PaPV WLKPH[YPJV HSS»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH WLY HK\S[P 8\LZ[P WHZZP YPJOPLKVUV HKH[[HTLU[P HSJ\UP KLP X\HSP KPMÄJPSP +\YHU[L S»HKVSLZJLUaH ZWLZZV PS NPV]HUL PTWHYH HK HJJL[[HYL SH KPHNUVZP JHWPZJL JOL ZP [YH[[H KP \UH THSH[[PH JYVUPJH JOL ZHYn J\YH[H JOL P [YH[[HTLU[P ZHYHUUV JVU[PU\P JOL SL YPJHK\[L WV[YHUUV ]LYPÄJHYZP PU X\HSZPHZP TVTLU[V L JOL SH THSH[[PH WV[Yn PUÅ\LUaHYL SH ]P[H X\V[PKPHUH WLY SH NLZ[PVUL KLSSH MH[PJH KLSSH JVUJLU[YHaPVUL KLSSL JHWHJP[n JVNUP[P]L KLSS»PZ[Y\aPVUL KLSS»VJJ\WHaPVUL M\[\YH KLSSL HTPJPaPL L KLSSH ]P[H MHTPSPHYL

;07:

(KLN\HYZP HSSH KPHNUVZP KP :4 u JVTL LSHIVYHYL PS S\[[V WLY SH WLYKP[H KLSS»¹LZZLYL PU MVYTH L PU ZHS\[L¹ KLSSH ZLUZHaPVUL KP UVYTHSP[n LZZLYL KP]LYZP KHP WYVWYP

4

JVL[HULP L KLS JVU[YVSSV P ZPU[VTP WVZZVUV ]LYPÄJHYZP PU X\HSZPHZP TVTLU[V L NSP LMML[[P M\[\YP ZVUV PUJLY[P (UJOL P NLUP[VYP ZWLYPTLU[HUV \U»HUHSVNH WYP]HaPVUL! ZVUV HMÅP[[P WLY SL ZWLYHUaL L P ZVNUP JOL H]L]HUV \U [LTWV WLY P SVYV ÄNSP +L]VUV PTWHYHYL HK HJJL[[HYL ZVNUP U\V]P L YPKPTLUZPVUH[P 0 IHTIPUP WHY[LJPWHUV ZWLZZV WHZZP]HTLU[L HSSH J\YH KLSSH WYVWYPH ZHS\[L 0 NLUP[VYP ZP HZZ\TVUV SL YLZWVUZHIPSP[n WYLUKVUV SL KLJPZPVUP L ZVUV NSP ¸LZWLY[P¹ .SP HKVSLZJLU[P JVTPUJPHUV H ]VSLYZP HZZ\TLYL HSJ\UL YLZWVUZHIPSP[n TH P NLUP[VYP WVZZVUV HUJVYH ZLU[PYZP JVPU]VS[P PU WYPTH WLYZVUH 8\LZ[V W\~ JYLHYL [LUZPVUP! P NLUP[VYP WVZZVUV H]]LY[PYL PS JVUÅP[[V [YH SH M\UaPVUL LK\JH[P]H L PS Y\VSV KP Z\WWVY[V Ï UH[\YHSL JOL P NPV]HUP ]VNSPHUV PUKPWLUKLUaH L JOL UVU ZPHUV ZLTWYL K»HJJVYKV JVU P NLUP[VYP 8\LZ[P WV[YLIILYV ]P]LYL JVU HUZPH PS WHZZHNNPV KH \UH YLZWVUZHIPSP[n KPYL[[H ULSS»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH HSS»LZJS\ZPVUL 0 NLUP[VYP ZHUUV HUJOL JOL P NPV]HUP [LUKVUV H N\HYKHYL HS WYLZLU[L VYH L HKLZZV L ZVUV TLUV WYLVJJ\WH[P KLP YPZJOP H S\UNV [LYTPUL WLY SH ZHS\[L WLY[HU[V WVZZVUV UVU JHWPYL S»PTWVY[HUaH KP \UH J\YH YLNVSHYL WLY SPTP[HYL JVTWSPJHaPVUP M\[\YL \UH YPJHK\[H WLY LZLTWPV .SP HKVSLZJLU[P WVZZVUV ZLU[PYZP PTWYLWHYH[P ULS TVTLU[V PU J\P KL]VUV PUPaPHYL H NLZ[PYL SH WYVWYPH ZHS\[L 3L KPMÄJVS[n LTLYNVUV X\HUKV PS NPV]HUL KL]L WYLUKLYL JVU[H[[V JVU P U\V]P ZLY]PaP WLY HK\S[P HUaPJOt WLKPH[YPJP L [HS]VS[H X\HUKV ]P ZVUV KLP NHW ULSSH JVWLY[\YH ZHUP[HYPH [YH P L P HUUP .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV HZZPZ[LYL SL MHTPNSPL K\YHU[L X\LZ[P JHTIPHTLU[P 7LY LZLTWPV WVZZVUV HP\[HYL PS NLUP[VYL H WHZZHYL HS Y\VSV KP Z\WLY]PZVYL L JVUZ\SLU[L (SSV Z[LZZV [LTWV WVZZVUV HZZPZ[LYL PS NPV]HUL WLYJOt ZP HIP[\P UVU ZVSV H YPJL]LYL J\YL TH H NLZ[PYL SH WYVWYPH HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH 3»PUNYLZZV ULSS»L[n HK\S[H u \U TVTLU[V LTVaPVUHU[L PU J\P ZP PU[YHWYLUKVUV U\V]L H[[P]P[n MVYTH[P]L ZVJPHSP L WYVMLZZPVUHSP Ï LZZLUaPHSL PTWHYHYL H ]P]LYL JVU SH KPHNUVZP KP :4 L HJX\PZPYL SH JVTWSL[H JHWHJP[n KP H\[VNLZ[PYZP

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

*VTL WVZZVUV NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WYLWHYHYL P NPV]HUP JVU :4 HK HMMYVU[HYL PS WHZZHNNPV HP ZLY]PaP KP HZZPZ[LUaH WLY HK\S[P&

.SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WLKPH[YPJP WVZZVUV PU[YVK\YYL WLY [LTWV PS WYVISLTH KLS WHZZHNNPV HP ZLY]PaP WLY HK\S[P Ï \UH I\VUH PKLH JOL H VNUP JVUZ\S[V TLKPJV ]P ZPH \UH WHY[L YPZLY]H[H HS NPV]HUL KH ZVSV L \UH PU WYLZLUaH KLP NLUP[VYP V KLP JHYL NP]LY 8\HUKV LU[YHTIP ZVUV WYLZLU[P P X\LZP[P JSPUPJP HUKYLIILYV PUKPYPaaH[P HS NPV]HUL L KV]YLIILYV NHYHU[PYL \UH JVTWYLUZPVUL KLSSH THSH[[PH KLSSH ZJLS[H KLP [YH[[HTLU[P L KLSS»PTWH[[V KLSSH :4 Z\S ILULZZLYL WZPJVZVJPHSL (UJOL HZZLNUHYL \U JVTWP[V ZWLJPÄJV HS NPV]HUL JVTL ÄZZHYL PS WYVZZPTV HWW\U[HTLU[V PUJVYHNNPH S»PUKPWLUKLUaH :P [YH[[H KP \U WHZZV MVUKHTLU[HSL ZPH WLY PS NPV]HUL ZPH WLY P NLUP[VYP WLY J\P u PTWVY[HU[L ZWPLNHYL HP NLUP[VYP X\HSP ZVUV SL ZÄKL JOL KV]Yn HMMYVU[HYL PS NPV]HUL ULS NLZ[PYL SH WYVWYPH ZHS\[L :L P NPV]HUP L P SVYV NLUP[VYP WVZZVUV HP\[HYZP H ]PJLUKH L JVTWYLUKLYZP TLNSPV PS Z\JJLZZV u WP WYVIHIPSL L ]P ZHYn \U PTWLNUV H[[P]V KLS NPV]HUL ULP ZLY]PaP WLY HK\S[P

+

8\HSP ZVUV P WYVISLTP KLSSL J\YL

KP YV\[PUL WLY P NPV]HUP&

:LN\PYL JVU JVZ[HUaH SL J\YL UL V[[PTPaaH P ILULÄJP ;\[[H]PH WLY TVS[L YHNPVUP ULP NPV]HUP PS YPZWL[[V KLSSH YV\[PUL ZWLZZV KPTPU\PZJL JVU PS [LTWV +\YHU[L S»HKVSLZJLUaH P NPV]HUP HJX\PZPZJVUV \U ZLUZV KP VUUPWV[LUaH L WVZZVUV PTWYV]]PZHTLU[L ZLU[PYZP ZPJ\YP KLSSH WYVWYPH JVUVZJLUaH KLS TVUKV OHUUV SH ZLUZHaPVUL KP WV[LY MHYL [\[[V 0U YLHS[n ZVUV PULZWLY[P ZVWYH[[\[[V ULS ]HS\[HYL YPZJOP H IYL]L L S\UNV [LYTPUL L X\PUKP WVZZVUV UVU JVTWYLUKLYL P ILULÄJP KLP MHYTHJP WYLZP H S\UNV [LYTPUL .SP HKVSLZJLU[P ZWLZZV KLZPKLYHUV SH WYVWYPH PUKPWLUKLUaH L H\[VUVTPH JOL JVU[YHZ[H JVU SH ULJLZZP[n KP LZZLYL HZZPZ[P[P L KP ZLN\PYL J\YL YLNVSHYP (S[YL YHNPVUP WLY UVU ZLN\PYL JVU YLNVSHYP[n SL J\YL

WVZZVUV LZZLYL SH KPTLU[PJHUaH KP HZZ\TLYL P MHYTHJP NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP SH MVIPH WLY NSP HNOP SL SPTP[HaPVUP HSSV Z[PSL KP ]P[H SL HZWL[[H[P]L UVU YLHSPZ[PJOL Z\SSL J\YL WLUZHYL JOL WVZZHUV M\UaPVUHYL PTTLKPH[HTLU[L WP\[[VZ[V JOL HJJL[[HYL JOL HIIPHUV \U LMML[[V ULS [LTWV 0S TVTLU[V PU J\P ZP KP]LU[H HK\S[P u HUJOL X\LSSV PU J\P ZP KL]VUV MHYL P JVU[P JVU SH JVUZHWL]VSLaaH KP H]LYL \UH THSH[[PH JYVUPJH 8\LZ[V W\~ JVTWVY[HYL \U ¸S\[[V¹ WLY SH WLYKP[H KLSSH ZHS\[L HJJVTWHNUH[V KH [YPZ[LaaH YHIIPH L ULNHaPVUL JOL WVZZVUV PU[LYMLYPYL JVU SL J\YL YLNVSHYP

+

8\HSL HP\[V W\~ KHYL \U HK\S[V JOL WYLZ[H J\YL V \U WHY[ULY H LU[YHYL ULSS»L[n HK\S[H& <U NLUP[VYL V \U WHY[ULY u PU NYHKV KP JHWPYL SL ZWLYHUaL P ZVNUP L SL HZWL[[H[P]L KLS NPV]HUL L SV W\~ ZVZ[LULYL WLY Z]PS\WWHYL \U WYVNYHTTH KP J\YL L \UV Z[PSL KP ]P[H LMÄJHJL L YLHSPZ[PJV <U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV WV[YLIIL HP\[HYL PU X\LZ[V ZLUZV MVYULUKV HS NPV]HUL \UH SPZ[H KP JVU[YVSSV! t /V ÄK\JPH ULSSH JVUVZJLUaH KLSSH TPH JVUKPaPVUL L KLSSH [LYHWPH t /V JHWP[V JOL JVZH WYVIHIPSTLU[L TP HJJHKYn PU L[n HK\S[H t 4P VJJ\WV KLSSH TPH [LYHWPH t ;LUNV PU VYKPUL L YHJJVSNV SL YPJL[[L YPWL[PIPSP L WYLUV[V KH ZVSV SL ]PZP[L t *OPHTV KH ZVSV S»VZWLKHSL ZL OV KVTHUKL Z\S TPV Z[H[V KP ZHS\[L L V SH [LYHWPH t :V JOP X\HUKV L JVTL JVU[H[[HYL HK LZLTWPV UL\YVSVNV PUMLYTPLYL TLKPJV KP MHTPNSPH t 4P ZLU[V ZPJ\YV H MHYTP ]PZP[HYL KH ZVSV t *VUVZJV P TPLP KPYP[[P L SL TPL YLZWVUZHIPSP[n WLY SH WYP]HJ` PS WYVJLZZV KLJPZPVUHSL PS JVUZLUZV L SH YPZLY]H[LaaH (UJOL P NLUP[VYP WVZZVUV H]LYL \UH WYVWYPH SPZ[H KP JVU[YVSSV WLY LZLTWPV YLSH[P]H HS MH[[V JOL ZP ZLU[VUV ZPJ\YP Z\SS»H\[VUVTPH KLS ÄNSPV L ZVUV PU NYHKV KP PUZLNUHYNSP HK HZZ\TLYZP SH YLZWVUZHIPSP[n WLY NSP HWW\U[HTLU[P L WLY SL J\YL 0UVS[YL JOL PU[LUKVUV PUJVYHNNPHYL S»PUKPWLUKLUaH L JVTWYLUKLYL SL HZWPYHaPVUP KLS ÄNSPV ULS X\HKYV KLSSH :4

5

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3H WLYJLaPVUL KP Zt )LULKL[[H .VYL[[P +PWHY[PTLU[V KP :JPLUaL 5L\YVSVNPJOL <UP]LYZP[n KP -PYLUaL

3»H\[VZ[PTH L S»PTTHNPUL KP Zt UHZJVUV KHS NP\KPaPV JOL \UH WLYZVUH OH KP Z[LZZH 8\LZ[H ]HS\[HaPVUL ZP IHZH ZWLZZV Z\ JVTL SH WLYZVUH ]LKL NSP HZWL[[P PTWVY[HU[P KLSSH ]P[H PUJS\ZP X\LSSP ÄZPJP WZPJVSVNPJP L YLSHaPVUHSP 7LY TVS[P NPV]HUP JVU V ZLUaH :4 S»PTTHNPUL KP Zt L S»H\[V Z[PTH ZVUV H YPZJOPV X\HUKV PS JVYWV JVTPUJPH H KP]LU[HYL HK\S[V 3L WLYZVUL JVU :4 OHUUV PU NLULYHSL SP]LSSP KP H\[VZ[PTH WP IHZZP YPZWL[[V HSSH WVWVSHaPVUL 8\LZ[V UVU Z[\WPZJL KH[V JOL SL KPZHIPSP[n ÄZPJOL JVYYLSH[L HSSH :4 WVZZVUV PUÅ\LUaHYL SH ]P[H KP [\[[P P NPVYUP 0U \U YLJLU[L Z[\KPV ZP u ]PZ[V JVTL PS ZVZ[LNUV ZVJPHSL ZPH PTWVY[HU[L WLY TPNSPVYHYL S»H\[VZ[PTH L PS ILULZZLYL WZPJVSVNPJV KLSSL WLYZVUL JVU :4 :VZ[LNUV ZVJPHSL ZPNUPÄJH YPJL]LYL KH HS[YL WLYZVUL YHZZPJ\YHaPVUP Z\SS»LZZLYL HTH[P J\YH[P Z[PTH[P HWWYLaaH[P L WHY[L KP \UH YL[L KP JVT\UPJHaPVUL JVU VIISPNOP L HP\[P YLJPWYVJP

0TTHNPUL JVYWVYLH L H[[P]P[n ZLZZ\HSL (S KP Sn KLSS»H\[VZ[PTH SL JVUKPaPVUP KP ZHS\[L JYVUPJOL [YH J\P SH :4 ZP HZZVJPHUV ZWLZZV H \U»PTTHNPUL KLS JVYWV HS[LYH[H L H KPZM\UaPVUP ZLZZ\HSP ZWLZZV ZV[[VZ[PTH[L L ZV[[VKPHNUVZ[PJH[L 0S JVUJL[[V KP PTTHNPUL JVYWVYLH JVTWYLUKL LZWLYPLUaL JVUZJL L YHWWYLZLU[HaPVUP TLU[HSP KLS JVYWV PUZPLTL H ZLUZHaPVUP PUKP]PK\HSP Z\S WYVWYPV JVYWV L SL Z\L M\UaPVUP Ï Z[H[V VZZLY]H[V JOL HUJOL SL WLYZVUL JVU ZPU[VTP KP :4 SPL]P UVU JVUZPKLYH[L KLWYLZZL KL]VUV MHYL P JVU[P JVU WYVISLTP KP PTTHNPUL JVYWVYLH PU WHY[PJVSHYL JVU PS SVYV ZLU[PYZP H[[YHLU[P JVU SH ZLZZ\HSP[n L SH WH\YH KLSSH KPZHIPSP[n ÄZPJH

6

0 WYVISLTP KP PTTHNPUL JVYWVYLH KV]YLIILYV LZZLYL HMMYVU[H[P X\HUKV SL WLYZVUL JVU :4 PUJVU[YHUV PS TLKPJV V S»PUMLYTPLYL [LULUKV JVU[V KLSSL KPMMLYLUaL KP ZLZZV :L ULJLZZHYPV SH WLYZVUL KV]YLIILYV LZZLYL PUJVYHNNPH[L H JLYJHYL L HJJL[[HYL \U HP\[V WZPJVSVNPJV 3L M\UaPVUP ZLZZ\HSP ZVUV JVTWSLZZL KPWLUKVUV KHS ZPZ[LTH UL\YVSVNPJV ]HZJVSHYL LK LUKVJYPUV L ZVUV PUÅ\LUaH[L KH U\TLYVZP MH[[VYP WZPJVZVJPHSP PUJS\ZP SH MHTPNSPH SH YLSPNPVUL V PS WHY[ULY JVZy JVTL KH MH[[VYP PUKP]PK\HSP X\HSP S»H\[VZ[PTH L S»PTTHNPUL KP Zt 0 NPV]HUP JVU :4 WVZZVUV WLUZHYL JOL P WYVISLTP ZLZZ\HSP UVU ZPHUV HIIHZ[HUaH PTWVY[HU[P KH LZZLYL KPZJ\ZZP JVU PS TLKPJV L P TLKPJP WV[YLIILYV ZLU[PYZP H KPZHNPV V PTWYLWHYH[P ULSS»HMMYVU[HYSP JVU SVYV *VU SH JYLZJLU[L JVUZHWL]VSLaaH KLSS»PTWVY[HUaH KLSSH M\UaPVUL ZLZZ\HSL Z\SSH X\HSP[n KLSSH ]P[H L SV Z]PS\WWV KP [YH[[HTLU[P TLKPJP L WZPJVZLZZ\HSP ;07:

(\[VZ[PTH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

+HS TVTLU[V KLSSH KPHNUVZP

VNUP ]VS[H JOL TP N\HYKV HSSV ZWLJJOPV OV SH ZLUZHaPVUL KP UVU LZZLYL WP SH Z[LZZH WLYZVUH L JOL SH THSH[[PH TP HIIPH YLZV WVJV H[[YHLU[L 3H TPH H\[VZ[PTH u TVS[V IHZZH L PUÅ\PZJL Z\S YHWWVY[V JVU PS TPV YHNHaaV (]L[L JVUZPNSP&

Ï JVT\UL JOL SH WLYJLaPVUL KP Zt T\[P X\HUKV X\HSJVZH KP PTWVY[HU[L JHTIPH ULSSH ]P[H JVTL X\HUKV ZP YPJL]L \UH KPHNUVZP KP :4 <U Z\NNLYPTLU[V WYH[PJV u X\LSSV KP MHYL \UH SPZ[H KP JP~ JOL [P WPHJL KP [L L KP JP~ JOL WLUZP JOL SH NLU[L PU[VYUV H [L HWWYLaaP 7V[YLZ[P JOPLKLYL HS [\V YHNHaaV KP MHYL SH Z[LZZH JVZH u WYVIHIPSL JOL SH THNNPVY WHY[L KLSSL JVZL JOL ZJYP]LYn UVU ZPH SLNH[H HS [\V HZWL[[V 7VP X\HUKV [P ZLU[P NP W\VP JVUZ\S[HYL S»LSLUJV WLY YPJVYKHY[P JOL ZLP HUJVYH [L Z[LZZH

+

8\HUKV ZVUV Z[HUJH OV

KPMÄJVS[n H [LULYL SL IYHJJPH HSaH[L WLY WL[[PUHYTP P JHWLSSP L [Y\JJHYTP 5VU u \U WYVISLTH ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH TH KL]V HUKHYL H \U TH[YPTVUPV L ]VYYLP H]LYL PS TPNSPVY HZWL[[V WVZZPIPSL (]L[L X\HSJOL PKLH& 5VU WVZZV WLYTL[[LYTP \U ZHSVUL KP ILSSLaaH

5LP NYHUKP THNHaaPUP ZWLZZV u WVZZPIPSL WYLUV[HYL \U WYV]H [Y\JJV NYH[\P[H ]LKP ZL YPLZJP H ÄZZHYUL \UH WLY PS NPVYUV KLSSL UVaaL :L JVUVZJP HS[YL KVUUL JOL WHY[LJPWLYHUUV HS TH[YPTVUPV WV[YLZ[P PU]P[HYSL

LMÄJHJP WLY P WYVISLTP ZLZZ\HSP UVU u WP HJJL[[HIPSL PNUVYHYL SL KPMÄJVS[n ULSSH ZMLYH ZLZZ\HSL KP WLYZVUL JVU THSH[[PL UL\YVSVNPJOL JVTL SH :4 0UVS[YL P WYVISLTP ZLZZ\HSP WVZZVUV PU[LYMLYPYL JVU SH KLJPZPVUL KP H]LYL \U ÄNSPV L SH MLY[PSP[n 3H ]HS\[HaPVUL L SH J\YH KP X\HSZPHZP WYVISLTH ZLZZ\HSL KV]YLIILYV WYL]LKLYL HWWYVJJP TLKPJP

H JHZH [\H WYPTH KLSS»L]LU[V L JOPLKLYL JOL [P HP\[PUV H WL[[PUHY[P L [Y\JJHY[P +\YHU[L SH JLYPTVUPH L PS YPJL]PTLU[V u SH ZWVZH HS JLU[YV KLSS»H[[LUaPVUL X\PUKP W\VP THU[LULYL \U WYVÄSV KP ZLTWSPJP[n

+

<UH NYH]L H[HZZPH u \UV KLP

ZPU[VTP KLSSH TPH :4 L X\HUKV LZJV JVU NSP HTPJP TP ZLU[V VZZLY]H[V *VZH WVZZV MHYL&

7\Y[YVWWV u ULSSH UH[\YH \THUH UV[HYL SL KPMMLYLUaL [YH SL WLYZVUL ;\[[H]PH TVS[P Z\IP[V KVWV JVU[PU\HUV H MHYZP P MH[[P WYVWYP K\UX\L UVU MHY[P KPZ[YHYYL KHSSL [\L H[[P]P[n (S JVU[YHYPV JVUJLU[YH[P Z\P [\VP HTPJP L Z\ JP~ JOL [P WPHJL MHYL PUZPLTL u WYVIHIPSL JOL UVU ZPHUV KPZ[\YIH[P KHSSH [\H H[HZZPH L ZVUV SVYV JOL JVU[HUV

+

9LJLU[LTLU[L OV H]\[V

WYVISLTP KP LYLaPVUL H JH\ZH KLSSH :4 L VYH WLUZV JOL SH TPH WHY[ULY L]P[P S»PU[PTP[n 5VU ZV JVZH MHYL

0U WYPTV S\VNV u PTWVY[HU[L HMMYVU[HYL PS WYVISLTH JVU S»PUMLYTPLYL V PS UL\YVSVNV SH WYVZZPTH ]VS[H JOL SP ]LKP PU TVKV KH WV[LY KPZJ\[LYL SL WVZZPIPSP[n KP \UH J\YH 7LY SL JVWWPL W\~ LZZLYL KPMÄJPSL HMMYVU[HYL P WYVISLTP ZLZZ\HSP TH u PTWVY[HU[L JVT\UPJHYL S»\U S»HS[YV L JLYJHYL ZVS\aPVUP 0 WHY[ULY KP WLYZVUL JVU :4 H ]VS[L ZVUV WYLVJJ\WH[P KP LU[YHYL PU PU[PTP[n X\HUKV SH WLYZVUH JVU :4 u Z[HUJH V ZP WYLVJJ\WHUV KP MHY KLS THSL ZL ]P ZVUV KVSVYP JVYYLSH[P HSSH THSH[[PH *VT\UPJHYL UVU u ZLTWYL MHJPSL TH W\~ KH]]LYV HP\[HYL

L WZPJVSVNPJV ZLZZ\HSP LK LZZLYL WHY[L KLS TVUP[VYHNNPV NLULYHSL KLSSH THSH[[PH L KLP JVU[YVSSP .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV LZZLYL KP HP\[V ULS JVUMLYTHYL JOL P NPV]HUP JVU :4 OHUUV \UH WYVWYPH ZLZZ\HSP[n ULS MVYUPYL SVYV LK\JHaPVUL L PUMVYTHaPVUL ULSS»PUJVYHNNPHYL SL WLYZVUL H LZWYPTLYL SL WYVWYPL KPMÄJVS[n ULSS»PUKPYPaaHYSP H ZWLJPHSPZ[P L HK HS[YL MVU[P KP PUMVYTHaPVUL

7

MS in focus O Giovani con SM O 2013

9P]LSHYL SH :4 ULP YHWWVY[P JVU NSP HS[YP 9VZHSPUK 2HSI 7O+ 5H[PVUHS 4: :VJPL[` 5L^ @VYR <:( 0U[YVK\aPVUL *YLHYL SLNHTP JVU NSP HS[YP PUZ[H\YHYL U\V]L YLSHaPVUP LK L]LU[\HSTLU[L [YV]HYL \U JVTWHNUV KP ]P[H ZVUV HZWL[[P KLSSH ]P[H PU JPTH HSSH SPZ[H KLSSL WYPVYP[n WLY P NPV]HUP HK\S[P 3L YLSHaPVUP ZVUV ZWLZZV SH WHY[L WP NYH[PÄJHU[L L ZVKKPZMHJLU[L KLSSH UVZ[YH ]P[H WLY~ WVZZVUV LZZLYL KPMÄJPSP KH Z]PS\WWHYL U\[YPYL L THU[LULYL 3L KVUUL L NSP \VTPUP JVU :4 ZWLZZV ZP WYLVJJ\WHUV KLS MH[[V JOL SH THSH[[PH ZP HNNP\UNL H X\LZ[L ZÄKL YLUKLUKV KPMÄJPSL WLY SVYV PUJVU[YHYL WLYZVUL L [YV]HYL WHY[ULY JOL SP HWWYLaaPUV UVUVZ[HU[L SH :4 L JOL ZPHUV KPZWVZ[P H JVUKP]PKLYL S»PTWYL]LKPIPSP[n KP \UH THSH[[PH JYVUPJH *VTL [\[[P P NPV]HUP SL WLYZVUL JVU :4 OHUUV YLSHaPVUP KP Z\JJLZZV [YV]HUV PS WYVWYPV WHY[ULY L ZP NVKVUV SH ]P[H MHTPSPHYL 3L ZLN\LU[P Z[YH[LNPL WVZZVUV HP\[HYL SL WLYZVUL HK HMMYVU[HYL HSJ\UL KLSSL ZÄKL S\UNV PS WLYJVYZV PU TVKV WHY[PJVSHYL X\LSSL YLSH[P]L HS YP]LSHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L HSSL WLYZVUL JOL PUJVU[YHUV V JVU SL X\HSP PUPaPHUV \UH U\V]H YLSHaPVUL L H JVT\UPJHYL PU TVKV WP LMÄJHJL H JOP NPn JVUVZJVUV NSP HZWL[[P SLNH[P HSSH :4

5\V]L YLSHaPVUP 0S TVKV PU J\P SL WLYZVUL WLYJLWPZJVUV ZL Z[LZZP L SH :4 KL[LYTPUH PU NYHU WHY[L PS TVKV PU J\P ZP WYLZLU[HUV HNSP HS[YP 9PJVYKHYL JOL SL WLYZVUL ¸ZVUV WP KLSSH SVYV :4¹ L JOL SH THSH[[PH u ZVSV \UH WPJJVSH WHY[L KLS SVYV LZZLYL YLUKLYn WP MHJPSL SH YLSHaPVUL L WLYTL[[LYn KP HWWYLaaHYL NSP HS[YP HZWL[[P KLSSH WLYZVUH 0S WYPTV HWW\U[HTLU[V u PS TVTLU[V PU J\P K\L WLYZVUL KLJPKVUV ZL ]VNSPVUV ]LKLYZP HUJVYH 5VU u ULJLZZHYPV JVUKP]PKLYL PUMVYTHaPVUP WLYZVUHSP Z\ :4 V HS[YV H TLUV JOL UVU ZP ZJLSNH KP MHYSV <UH ]VS[H JOL ZP YP[PLUL JOL PS YHWWVY[V HIIPH \U ZLUZV u PS TVTLU[V KP JVUKP]PKLYL PTWVY[HU[P PUMVYTHaPVUP Z\SSH WYVWYPH ZHS\[L 6NU\UV OH X\HSJVZH JOL [LTL KP YP]LSHYL HS WV[LUaPHSL WHY[ULY"

8

X\HUKV ZP JVUKP]PKVUV X\LZ[PVUP WLYZVUHSP ZP PUJVYHNNPH S»HS[YV H MHYL HS[YL[[HU[V 3L YLSHaPVUP ZHUL ZVUV ZVSP[HTLU[L JVZ[Y\P[L Z\ VULZ[n I\VUH JVT\UPJHaPVUL L ÄK\JPH :LNYL[P L TLaaL ]LYP[n UVU ZVUV MVUKHTLU[H PKLHSP (SJ\UL WLYZVUL ZHYHUUV YPS\[[HU[P H PUZ[H\YHYL \U YHWWVY[V JVU JOP OH SH :4 HS[YL UV 8\HUKV ZP YP]LSH SV Z[H[V KP ZHS\[L u PTWVY[HU[L KHYL HSS»HS[YH WLYZVUH PS [LTWV L SV ZWHaPV WLY WLUZHYL L YPZWVUKLYL Ï WVZZPIPSL JOL ]P ZPHUV KVTHUKL L WYLVJJ\WHaPVUP JOL KL]VUV LZZLYL JVUKP]PZL L KPZJ\ZZL

9LSHaPVUP PU JVYZV 8\HUKV PU \U YHWWVY[V \UH KLSSL K\L WLYZVUL OH SH :4 LU[YHTIL JVU]P]VUV JVU SH THSH[[PH L JPHZJ\UH KL]L WYLVJJ\WHYZP WLY P JHTIPHTLU[P L SL WLYKP[L JOL WVZZVUV KLYP]HYUL L PTWHYHYL H NLZ[PYL SL ZÄKL *VTWYLUKLYL SH :4 P ZPU[VTP JOL W\~ JH\ZHYL L SL Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYSH u LZZLUaPHSL WLY LU[YHTIP P TLTIYP KLSSH JVWWPH 6NU\UV HMMYVU[H SL ZÄKL H WYVWYPV TVKV Ï PTWVY[HU[L YPJVUVZJLYL L YPZWL[[HYL SL YPZWL[[P]L TVKHSP[n <UH I\VUH JVT\UPJHaPVUL u \U PTWVY[HU[L MH[[VYL KP Z\JJLZZV 5VU PTWVY[H X\HU[V K\L WLYZVUL ZP HTPUV ZL UVU ZVUV PU NYHKV KP SLNNLYL ULSSH TLU[L KLSS»HS[YV <UH JVT\UPJHaPVUL ZHUH WVY[H H JVUKP]PKLYL SH YPZVS\aPVUL KLP WYVISLTP LSPTPUH SH JVUJVYYLUaH Z\ JOP ZPH WP Z[YLZZH[V V ZVWYHMMH[[V L WVY[H H ZVS\aPVUP WP LMÄJHJP WLY LU[YHTIP P TLTIYP KLSSH JVWWPH 0U JVUJS\ZPVUL TVS[L Z[YH[LNPL WVZZVUV HP\[HYL P NPV]HUP JVU :4 X\HUKV ZVUV ZPUNSL H JYLHYL L THU[LULYL IYL]P V S\UNOL YLSHaPVUP HMML[[P]L 4VS[V ZP IHZH Z\ \UH JVT\UPJHaPVUL ZPUJLYH [YH SL WHY[P JVPU]VS[L 7LY P NPV]HUP JVU :4 ZP [YH[[H HUJOL KP JHWPYL X\HUKV ZPHUV WYVU[P H WHYSHYL KLSSH SVYV THSH[[PH L X\HU[V ]VNSPHUV JVUKP]PKLYL KP LZZH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

;07:

+

*VTL MHJJPV H ZHWLYL X\HUKV u PS TVTLU[V NP\Z[V WLY KPYL H X\HSJ\UV JVU J\P TP ]LKV JOL OV SH :4&

5VU LZPZ[L \U TVTLU[V NP\Z[V WLY ULZZ\UV 7\~ LZZLYL \[PSL JOPLKLYZP X\HUKV ZP ]VYYLIIL ZHWLY KP WP KLSS»HS[YV :L ZLP JVPU]VS[V HS W\U[V KP ]VSLY JVUVZJLYL P Z\VP WYVISLTP KP ZHS\[L V K»HS[YH UH[\YH X\LZ[V WV[YLIIL LZZLYL PS TVTLU[V PKLHSL WLY JVUKP]PKLYL PS [\V Z[H[V KP ZHS\[L

+

*VTL MHJJPV H ZHWLYL ZL Z[V

WHYSHUKV [YVWWV V [YVWWV WVJV KLSSH TPH :4&

9PJVYKHYZP JOL SH :4 u ZVSV \UH WHY[L KP JP~ JOL ZLP W\~ HP\[HY[P H YPZWVUKLYL <UV JOL [PLUL H [L ]VYYn JLY[HTLU[L ZHWLYL KLSSH [\H THSH[[PH L JVTL [P ZLU[P TH [LUKLYn YHWPKHTLU[L HK HUUVPHYZP ZL X\LZ[V u S»\UPJV HYNVTLU[V KP JVU]LYZHaPVUL +»HS[YH WHY[L UHZJVUKLYL PUMVYTHaPVUP PTWVY[HU[P Z\ JVTL [P ZLU[P V Z\SSL ZÄKL JOL HMMYVU[P WVUL SL HS[YL WLYZVUL ULSSH WVZPaPVUL KP KV]LY PUKV]PUHYL PS JOL YPZJOPH KP KHYL H LU[YHTIP \UH ZLUZHaPVUL KP MY\Z[YHaPVUL <UH I\VUH Z[YH[LNPH u X\LSSH KP JOPLKLYZP ZL ZP KLKPJH SV Z[LZZV [LTWV H WHYSHYL KP X\LZ[PVUP YLSH[P]L HSS»HS[YH WLYZVUH L KP PU[LYLZZL JVT\UL WP\[[VZ[V JOL KP :4

+

7LYJOt \UH WLYZVUH KV]YLIIL PTWLNUHYZP JVU \U WHY[ULY JOL OH \UH THSH[[PH JYVUPJH L KHNSP LMML[[P PTWYL]LKPIPSP JVTL SH :4&

9PJL]LYL SH KPHNUVZP KP :4 UVU u \UH JVZH JOL ZP ZJLNSPL JVZy JVTL u KPMÄJPSL JHWPYL JOP ZJLNSPL KP HJJL[[HYL X\LZ[H ZÄKH ,WW\YL YPJVYKH JOL OHP TVS[V KP WP KH VMMYPYL KLSSH [\H :4 8\HUKV SL WLYZVUL ZP PUUHTVYHUV JVUKP]PKVUV PU[LYLZZP JVU]PUaPVUP H[[YHaPVUL ZLZZ\HSL NPVPL KVSVYP L ZÄKL SH :4 u ZVSV \UH WHY[L KP [\[[V X\LZ[V

+

8\HSP ZVUV P TVKP TPNSPVYP WLY

PUJVU[YHYL WLYZVUL X\HUKV ZP OH \UH THSH[[PH V \UH KPZHIPSP[n&

(UJOL PU X\LZ[V JHZV UVU LZPZ[L \UH YPZWVZ[H \UP]VJH L WYVIHIPSTLU[L KPWLUKL KH JVTL L KV]L JP ZP ZLU[L WP H WYVWYPV HNPV :P WVZZVUV JLYJHYL VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YV [YH WLYZVUL JOL JVUKP]PKVUV P UVZ[YP PU[LYLZZP L WHZZPVUP PU JVYZP V HZZVJPHaPVUP J\S[\YHSP 6WW\YL JP ZP W\~ ZLU[PYL WP H WYVWYPV HNPV PU NY\WWP KP WLYZVUL JVU :4 JVU J\P JVUKP]PKLYL WYVISLTP L ZÄKL 5LNSP \S[PTP HUUP TVS[P NPV]HUP OHUUV ZJLS[V KP JVUVZJLYL HS[YL WLYZVUL Z\P ZP[P KP PUJVU[YP VUSPUL V Z\P ZVJPHS UL[^VYR 8\LZ[P ZP[P VMMYVUV HSSL WLYZVUL S»VWWVY[\UP[n KP JVUKP]PKLYL PUMVYTHaPVUP KP Zt ULSSH TVKHSP[n WP JVTVKH L KP ZLSLaPVUHYL SL YPZWVZ[L JOL ZLTIYHUV TPNSPVYP 4VS[L WLYZVUL JVU :4 OHUUV [YV]H[V PS WHY[ULY KLSSH ]P[H PU X\LZ[V TVKV 0 ZVJPHS UL[^VYR KLSSL VYNHUPaaHaPVUP L KLSSL HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 VMMYVUV HUJOL S»VWWVY[\UP[n KP [YV]HYL HTPJPaPL L PS ZVZ[LNUV [YH WLYZVUL ZPTPSP

9

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3»PZ[Y\aPVUL 1HTLZ )HPSL` <2 4: :VJPL[` 3VUKYH 9LNUV <UP[V 3H ZJ\VSH WYPTHYPH ZLJVUKHYPH L S»\UP]LYZP[n WVZZVUV JH\ZHYL KPMÄJVS[n ULP NPV]HUP JVU :4 TH JVU X\HSJOL HKH[[HTLU[V L PS NP\Z[V ZVZ[LNUV TVS[P [YV]HUV PS TVKV KP [LULYL PS WHZZV JVU NSP Z[\KP L SH ]P[H ZVJPHSL 3»\UP]LYZP[n W\~ WVY[HYL U\V]L ZÄKL LTVaPVUP L VWWVY[\UP[n JVTL JVUX\PZ[HYL S»PUKPWLUKLUaH [YV]HYL \U LX\PSPIYPV MYH Z[\KP L [LTWV SPILYV WLUZHYL H JVTL THU[LULYZP LJVUVTPJHTLU[L L MHYL U\V]L HTPJPaPL 7LY [\[[P NSP Z[\KLU[P ZP [YH[[H KP \U TVTLU[V PU J\P JHTIPH SH ]P[H ZP TH[\YHUV ZJLS[L PTWVY[HU[P 0 NPV]HUP JVU :4 WV[YLIILYV H]LY IPZVNUV KP \U HP\[V TVS[L \UP]LYZP[n OHUUV WYVNYHTTP KP ZVZ[LNUV ZWLJPÄJP WLY SL WLYZVUL JVU KPZHIPSP[n L PU HSJ\UP WHLZP LZPZ[L \U YLZWVUZHIPSL WLY SH KPZHIPSP[n

7LY MH]VYPYL SV Z[\KPV

*P WVZZVUV LZZLYL TVTLU[P PU J\P \U NPV]HUL JVU :4 OH IPZVNUV KP YPWVZV 3L ZJ\VSL V SL \UP]LYZP[n WVZZVUV JVU[YPI\PYL H NHYHU[PYL JOL X\LZ[V UVU WVY[P SV Z[\KLU[L H YLZ[HYL PUKPL[YV THU[LULUKVSV ZL HZZLU[L HNNPVYUH[V Z\S WYVNYHTTH 7\~ HUJOL LZZLYL ULJLZZHYPV WLY X\LZ[V \U NYHK\HSL YP[VYUV H Z[\KPHYL H [LTWV WPLUV

0Z[Y\PYL NSP PUZLNUHU[P (SJ\UL PZ[P[\aPVUP ZJVSHZ[PJOL ZVUV TVS[V WYLWHYH[L H MVYUPYL HP\[P L ZVUV ÅLZZPIPSP TH ;07:

0 NPV]HUP ZVUV ZVSP[P Z[\KPHYL PU HTIPLU[P Y\TVYVZP JOL WVZZVUV JYLHYL TVS[L KPZ[YHaPVUP JOL PU WYLZLUaH KP ZPU[VTP KP :4 WVZZVUV PUÅ\PYL ULNH[P]HTLU[L (SJ\UL WLYZVUL JVU :4 MHUUV

MH[PJH H YPJVYKHYL ]LSVJLTLU[L P MH[[P V H ZWVZ[HYL S»H[[LUaPVUL KH \UH JVZH HSS»HS[YH (S[YP ZPU[VTP JVTL SH MH[PJH V P WYVISLTP KP ]PZ[H WVZZVUV PU LN\HS TPZ\YH PUÅ\PYL Z\SS»HWWYLUKPTLU[V <UH ZJ\VSH V \U»\UP]LYZP[n ÅLZZPIPSL L JVTWYLUZP]H W\~ MHYL SH KPMMLYLUaH WLY LZLTWPV JVUZLU[LUKV HSSV Z[\KLU[L KP TVK\SHYL S»VYHYPV KLSSL SLaPVUP WLY L]P[HYL S»HMMH[PJHTLU[V WVTLYPKPHUV KHUKV SH WVZZPIPSP[n KP H]LYL [LYTPUP ÅLZZPIPSP WLY P JVTWP[P V KP \[PSPaaHYL \U YLNPZ[YH[VYL V \U [HISL[ ZL ]P ZVUV WYVISLTP KP ZJYP[[\YH

10

MS in focus O Giovani con SM O 2013

UVU u ZLTWYL JVZy (UJOL NSP PUZLNUHU[P WP JVSSHIVYH[P]P WVZZVUV UVU H]LY THP H]\[V Z[\KLU[P JVU :4 JVZy P NPV]HUP L SL SVYV MHTPNSPL WVZZVUV YP[YV]HYZP H KV]LY KLKPJHYL [LTWV WLY PUMVYTHYL SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n Z\SSH THSH[[PH 3L PUMVYTHaPVUP WYV]LUPLU[P KH VYNHUPaaHaPVUP WLY SH :4 WVZZVUV LZZLYL \[PSP TH u PTWVY[HU[L JOL SH ZJ\VSH JHWPZJH JVTL SH :4 JVSWPZJH X\LS NPV]HUL PU WHY[PJVSHYL L JVTL NLZ[PYL L]LU[\HSP JHTIPHTLU[P .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP L ZVJPHSP WVZZVUV ZWPLNHYL SH :4 LK LZZLYL \U W\U[V KP JVU[H[[V [YH PS NPV]HUL SH Z\H MHTPNSPH L SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n <UH I\VUH JVT\UPJHaPVUL MYH SVYV u PTWVY[HU[L

0UMVYTHYL HTPJP L PUZLNUHU[P :L \U NPV]HUL ZP ZLU[L HWLY[V L JVT\UPJH[P]V Z\SSL KPMÄJVS[n JOL OH JVU SH :4 ZP WVZZVUV L]P[HYL THSPU[LZP 7LY LZLTWPV ZLUaH \UH ZWPLNHaPVUL NSP HS[YP WVZZVUV SLNNLYL P ZLNUP KLSSH Z[HUJOLaaH JVTL UVPH V THSLK\JHaPVUL 4H X\HU[V \U NPV]HUL ]VNSPH JVUKP]PKLYL SH Z\H :4 JVU NSP HTPJP V SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n ]HYPH KH WLYZVUH H WLYZVUH Ï PTWVY[HU[L JOL NSP HS[YP YPZWL[[PUV SH WYP]HJ` KLS NPV]HUL ,ZH[[HTLU[L JVTL HJJHKL WLY \U HK\S[V Z\S WVZ[V KP SH]VYV \UV Z[\KLU[L JVU :4 WV[YLIIL UVU KLZPKLYHYL KP JVUKP]PKLYL SH Z\H KPHNUVZP V P KL[[HNSP KLSSH :4 JVU [\[[H SH ZJ\VSH V S»\UP]LYZP[n <U NPV]HUL JVU :4 WV[YLIIL ZLU[PYZP WHY[PJVSHYTLU[L KPMÄKLU[L V ]\SULYHIPSL WLY J\P u PTWVY[HU[L JOL ZLU[H KP WV[LYZP ÄKHYL KP JOP SV JPYJVUKH =P]LYL JVU SH :4 HUKHYL H ZJ\VSH V HSS»\UP]LYZP[n L HS [LTWV Z[LZZV JYLZJLYL u NPn TVS[V PTWLNUH[P]V 3L MHTPNSPL NSP HTPJP SL ZJ\VSL L NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV VMMYPYL HP\[V L ZVZ[LNUV HP NPV]HUP 4H H ]VS[L \U NPV]HUL WYLMLYPZJL WHYSHYL JVU \U»VYNHUPaaHaPVUL WLY SH :4 V \U NY\WWV KP NPV]HUP 0U X\LZ[V TVKV W\~ HUJOL [YV]HYL ZVZ[LNUV [YH WHYP L JVUKP]PKLYL LZWLYPLUaL JVU HS[YP JOL ZP [YV]HUV PU \UH ZP[\HaPVUL ZPTPSL

+

:VUV \U KVJLU[L \UP]LYZP[HYPV <UH Z[\KLU[LZZH TP OH KL[[V KP H]LYL SH :4 L JOL WV[YLIIL WLYKLYL HSJ\UL SLaPVUP H JH\ZH KLS Z\V WYVNYHTTH KP [LYHWPH =VYYLP ZHWLYUL KP WP Z\SSH THSH[[PH L OV SL[[V PU YL[L JOL LZPZ[VUV TVS[L Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYL SV Z[\KPV *VTL WVZZV LZZLYL KP HP\[V&

Ï ]LYV JOL JP ZVUV TVS[L Z[YH[LNPL WLY HP\[HYL NPV]HUP JVU :4 HSS»\UP]LYZP[n :VWYH[[\[[V u PTWVY[HU[L YPZWL[[HYL SH WYP]HJ` KLSSH WLYZVUH 0U X\LZ[V JHZV ZWLJPÄJV SH YHNHaaH S»OH PUMVYTH[H Z\SSH KPHNUVZP WLY NP\Z[PÄJHYL L]LU[\HSP HZZLUaL +HS TVTLU[V JOL UVU OH H]HUaH[V YPJOPLZ[L WHY[PJVSHYP HK LZLTWPV S»HKLN\HTLU[V KLS Z\V WYVNYHTTH S»\ZV KP HWWHYLJJOP KP YLNPZ[YHaPVUL PU JSHZZL V [LTWP HNNP\U[P]P WLY JVTWSL[HYL JVTWP[P V [LZ[ WV[YLIIL UVU LZZLYL VWWVY[\UV VMMYPYSL PU X\LZ[V TVTLU[V HP\[V 3H Z[YH[LNPH TPNSPVYL u X\LSSH KP YLZ[HYL PUMVYTH[P PU TVKV KH LZZLYL WYVU[P WLY X\HSZPHZP YPJOPLZ[H M\[\YH

+

:[V ]HS\[HUKV KP HJJL[[HYL \U WVZ[V

HSS»\UP]LYZP[n TH UVU TP ZLU[V ZPJ\YV WLY WYVISLTP KP TVIPSP[n L Z[HUJOLaaH <U HTPJV TP OH Z\NNLYP[V KP JVUZ\S[HYL PS YLZWVUZHIPSL KLSSH KPZHIPSP[n JOL [PWV KP HP\[V W\~ VMMYPYL&

3H [\H u \UH WYLVJJ\WHaPVUL JVT\UL H TVS[P NPV]HUP JVU :4 :L S»\UP]LYZP[n JOL Z[HP WYLUKLUKV PU JVUZPKLYHaPVUL OH \U YLZWVUZHIPSL WLY SH KPZHIPSP[n WV[YLIIL LZZLYL \U \[PSL YLMLYLU[L KH JVU[H[[HYL +V]YLIIL LZZLYL PU NYHKV KP PUJVU[YHY[P WLY KPZJ\[LYL SL WVZZPIPSP ZVS\aPVUP JVTL S»HJJLZZPIPSP[n KLNSP LKPÄJP HZZPJ\YHYL JOL SL [\L SLaPVUP ZP Z]VSNHUV PU SVJHSP HJJLZZPIPSP L UVU TVS[V KPZ[HU[P L MVYUPYL \U ZLY]PaPV WLY WYLUKLYL HWW\U[P X\HSVYH ZPH \[PSL 7V[YLIIL HUJOL LZZLYL KPZWVUPIPSL H WYLUKLYL JVU[H[[P JVU PS WLYZVUHSL KVJLU[L L HTTPUPZ[YH[P]V KLSS»\UP]LYZP[n ZL OHP IPZVNUV KP H]LYL THNNPVYL ÅLZZPIPSP[n Z\P JVTWP[P L SH WVZZPIPSP[n KP KH[L HS[LYUH[P]L WLY NSP LZHTP 0UVS[YL WV[Yn PUMVYTHY[P HUJOL Z\SSL WVSP[PJOL NLULYHSP L SL WYVJLK\YL KLSS»\UP]LYZP[n

11

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3H JHYYPLYH (SLZZPH =PSSHUP 7YVNYHTTH (K]VJHJ` (0:4 6US\Z .LUV]H Ï UVYTHSL WLY \U NPV]HUL JVU :4 H]LYL K\IIP Z\S M\[\YV 4VS[P WV[YLIILYV KVTHUKHYZP ZL ZHYHUUV V TLUV JVZ[YL[[P H YPU\UJPHYL HP WYVWYP ZVNUP L HZWPYHaPVUP ,U[YHYL ULS TVUKV KLS SH]VYV KVWV NSP Z[\KP ZLJVUKHYP V S»\UP]LYZP[n UVU u MHJPSL WLY ULZZ\UV ZVWYH[[\[[V ZL ZP JVUZPKLYH PS JSPTH LJVUVTPJV H[[\HSL (]LYL SH :4 W\~ YLUKLYL [\[[V JP~ HUJVYH WP KPMÄJPSL

(SJ\UL YPMLYPZJVUV JOL PS UVU YP]LSHYL SH KPHNUVZP W\~ LZZLYL TV[P]V KP UV[L]VSL Z[YLZZ Z\S WVZ[V KP SH]VYV PU WHY[PJVSHYL X\HUKV P ZPU[VTP KP]LU[HUV WP L]PKLU[P V X\HUKV u ULJLZZHYPV HZZLU[HYZP KHS SH]VYV WLY NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP KLSSH [LYHWPH WLY PS WLNNPVYHTLU[V KLP ZPU[VTP WLY ]PZP[L TLKPJOL V WLY HS[YL LZPNLUaL JVYYLSH[L HSSH :4 7LY TVS[P NPV]HUP W\~ HJJHKLYL JOL P ZPU[VTP ZPHUV ¸PU]PZPIPSP¹ L JOL UVU PTWH[[PUV Z\SSH SVYV JHWHJP[n KP HZZ\TLYZP YLZWVUZHIPSP[n SH]VYH[P]L V JOL UVU YPJOPLKHUV WHY[PJVSHYP HKH[[HTLU[P Z\S WVZ[V KP SH]VYV :WLZZV PU X\LZ[V [PWV KP ZP[\HaPVUL SH KLJPZPVUL KP UVU KP]\SNHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L W\~ LZZLYL P:[VJRWOV[V JVT IVUUPLQ

<UH WYPTH KLJPZPVUL PTWVY[HU[L WLY \U NPV]HUL JVU :4 PU JLYJH KP SH]VYV u ZL JVT\UPJHYL PS WYVWYPV Z[H[V KP ZHS\[L HS TVTLU[V KLS JVSSVX\PV 8\LZ[V W\~ LZZLYL \U WYVISLTH HUJOL WLY JVSVYV JOL ZVUV NPn VJJ\WH[P HS TVTLU[V PU J\P YPJL]VUV SH KPHNUVZP 0 WHLZP OHUUV KPMMLYLU[P WVSP[PJOL Z\SS»VIISPNV NP\YPKPJV WLY \UH WLYZVUH KP YLUKLYL UV[H SH WYVWYPH JVUKPaPVUL KP ZHS\[L H \U KH[VYL KP SH]VYV HUJOL WV[LUaPHSL 0U TVS[P WHLZP \U SH]VYH[VYL UVU u VIISPNH[V H MVYUPYL PUMVYTHaPVUP Z\SSH WYVWYPH ZHS\[L HUJOL ZL JP~ JVTWVY[H WVZZPIPSP YPZJOP ZVWYH[[\[[V ULP WHLZP PU J\P S»HZZPJ\YHaPVUL ZHUP[HYPH WYP]H[H u MVYUP[H H[[YH]LYZV P KH[VYP KP SH]VYV

=P ZVUV TVS[L YHNPVUP JOL ZWPUNVUV \UH WLYZVUH H UVU KP]\SNHYL PS MH[[V KP H]LYL SH :4 0 TV[P]P WP JVT\UP PUJS\KVUV SH WH\YH KLSSH YLHaPVUL KLP JVSSLNOP KP SH]VYV L PS [PTVYL KP TL[[LYL SH WYVWYPH VJJ\WHaPVUL H YPZJOPV HUJOL ULP WHLZP PU J\P ]P u \UH UVYTH[P]H JOL KV]YLIIL [\[LSHYL KH KPZJYPTPUHaPVUP SL WLYZVUL JVU :4

12

MS in focus O Giovani con SM O 2013

X\LSSH NP\Z[H HUJOL ZL ]PZ[H S»PTWYL]LKPIPSP[n KLSSH THSH[[PH SH KLJPZPVUL WV[YLIIL KV]LY LZZLYL YP]PZ[H PU \U ZLJVUKV TVTLU[V Ï TVS[V PTWVY[HU[L WLY P NPV]HUP JVU :4 LZZLYL PUMVYTH[P Z\P KPYP[[P YLSH[P]P HSS»VJJ\WHaPVUL ULS WYVWYPV WHLZL 4VS[L HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 L HS[YL VYNHUPaaHaPVUP OHUUV ZLY]PaP KLKPJH[P HS SH]VYV JOL WVZZVUV HP\[HYL SH WLYZVUH PU X\LZ[PVUP WYH[PJOL JVTL WYLWHYHYL \U JVSSVX\PV KP SH]VYV ZJYP]LYL \U J\YYPJ\S\T L HUJOL ]HS\[HYL WYVISLTP KP HJJLZZPIPSP[n Z\S S\VNV KP SH]VYV

+

:VUV TVS[V Z[HUJV *VTL

MHJJPV H ZWPLNHYSV HS TPV KH[VYL KP SH]VYV ZLUaH ZLTIYHYL WPNYV& Ï PTWVY[HU[L JOL PS [\V KH[VYL KP SH]VYV ZPH JVUZHWL]VSL KLSSH [\H WH[VSVNPH :L JVZy UVU MVZZL KV]YLZ[P WHYSHYNSP PU WYP]H[V WLY ZWPLNHYL [\[[P P ZPU[VTP PU WHY[PJVSHYL SH Z[HUJOLaaH JOL JLY[HTLU[L W\~ PUÅ\PYL Z\S SH]VYV Ï PTWVY[HU[L ZV[[VSPULHYL JOL SH Z[HUJOLaaH u \U ZPU[VTV YPJVUVZJP\[V KLSSH :4 L JOL u PU]PZPIPSL HK HS[YP L TVS[V JVT\ULTLU[L PU[LYWYL[H[V JVTL THUJHUaH KP TV[P]HaPVUL V WPNYPaPH (SJ\UL VYNHUPaaHaPVUP WLY SH :4 MVYUPZJVUV TH[LYPHSP ZJYP[[P JOL WVZZVUV HP\[HY[P H ZWPLNHYL JVTL SH Z[HUJOLaaH WVZZH PU[LYMLYPYL JVU SL H[[P]P[n X\V[PKPHUL 0U TVS[P WHLZP PS JLY[PÄJH[V KP \UV ZWLJPHSPZ[H JVTL \U UL\YVSVNV W\~ NHYHU[PYL JOL SL [\L YPJOPLZ[L L SL [\L LZPNLUaL ZPHUV YPZWL[[H[L Z\S WVZ[V KP SH]VYV

+

0S TPV YLZWVUZHIPSL JVTWYLUKL

SH TPH JVUKPaPVUL TH TP OH JHTIPH[V WVZPaPVUL L VYH OV \U SH]VYV [HSTLU[L ZLTWSPJL JOL UVU ZMY\[[V H WPLUV SH TPH LZWLYPLUaH L TP HUUVPV 7\~ LZZLYL JOL PS [\V KH[VYL KP SH]VYV HIIPH YPKV[[V SL [\L YLZWVUZHIPSP[n ULSS»V[[PJH KP HP\[HY[P H YPK\YYL SV

:]VSNLYL \U»H[[P]P[n SH]VYH[P]H YLT\ULYH[P]H JVU[YPI\PYL HSSH ZVJPL[n L H]LYL \U SH]VYV NYH[PÄJHU[L Z\S WPHUV WLYZVUHSL ZVUV MH[[VYP JOL JVU[YPI\PZJVUV H \UH WVZP[P]H PTTHNPUL KP Zt HSSH ÄK\JPH L H [YV]HYL \UV ZJVWV ULSSH ]P[H 3H :4 UVU KL]L ZPNUPÄJHYL ZHJYPÄJHYL SL WYVWYPL HZWPYHaPVUP ,ZZLYL PUMVYTH[P Z\SSH :4 L Z\P WYVWYP KPYP[[P Z\S SH]VYV JVZy JVTL YPJL]LYL \U ZVZ[LNUV ULSSL ]HYPL MHZP KLS JPJSV SH]VYH[P]V ZVUV SH IHZL WLY JLYJHYL L JVUZLY]HYL JVU Z\JJLZZV SH WYVWYPH VJJ\WHaPVUL UVUVZ[HU[L SH KPHNUVZP

Z[YLZZ V MVYZL WLY WH\YH JOL PS JHYPJV KP SH]VYV WVZZH PU X\HSJOL TVKV WLNNPVYHYL P [\VP ZPU[VTP 0U VNUP JHZV ZL [P ZLTIYH KP SH]VYHYL HS KP ZV[[V KLSSH [\H LZWLYPLUaH V KLSSL [\L JHWHJP[n S»HWWYVJJPV TPNSPVYL u X\LSSV KP WHYSHYL KPYL[[HTLU[L HS [\V JHWV ZWPLNHUKVNSP JOL [P ZLU[P PU NYHKV KP HMMYVU[HYL \U SH]VYV WP PTWLNUH[P]V KP X\LSSV H[[\HSL Ï PTWVY[HU[L WV[LY JOPLKLYL SH ÅLZZPIPSP[n KP J\P OHP IPZVNUV PU IHZL HP ZPU[VTP JOL OHP

+

:[H]V WLUZHUKV KP Z[\KPHYL

JVU[HIPSP[n TH VYH JOL TP OHUUV KPHNUVZ[PJH[V SH :4 KL]V JHTIPHYL PKLH& <UH KPHNUVZP KP :4 UVU ZPNUPÄJH YPU\UJPHYL HP WYVWYP WYVNL[[P WLY PS M\[\YV 3H JVU[HIPSP[n V X\HSZPHZP HS[YH Z[PTVSHU[L WYVZWL[[P]H KP JHYYPLYH UVU u ULJLZZHYPHTLU[L PUJVTWH[PIPSL JVU SH THSH[[PH ;\[[H]PH KH[V JOL SH :4 u PTWYL]LKPIPSL L ULZZ\UV ZH X\HSP ZPU[VTP ZP THUPMLZ[LYHUUV JVU X\HSL PU[LUZP[n Ut X\HUKV u PTWVY[HU[L LZZLYL YLHSPZ[PJP L YPJVUVZJLYL JOL HSJ\UP ZPU[VTP X\HSP SH Z[HUJOLaaH L KLIVSP KLÄJP[ JVNUP[P]P UVU ZVUV YHYP L WVZZVUV PUÅ\LUaHYL PS SH]VYV <UH YL[L KP ZVZ[LNUV JVU VWLYH[VYP ZHUP[HYP H JVUVZJLUaH KLSSH [\H THSH[[PH [P HP\[LYn HK HMMYVU[HYL SL ZÄKL KLSSH :4 X\HSZPHZP ZPH SH JHYYPLYH JOL ZJLNSPLYHP KP WLYZLN\PYL

13

MS in focus O Giovani con SM O 2013

<UH U\V]H MHTPNSPH! HSJ\UL JVUZPKLYHaPVUP .HY` -\SJOLY 4: (\Z[YHSPH :`KUL` (\Z[YHSPH 7LUZHYL HS M\[\YV u PTWVY[HU[L ULS KLJPKLYL KP KP]LU[HYL NLUP[VYP ZVWYH[[\[[V WLY SL WLYZVUL JVU :4 8\LZ[V HY[PJVSV MVYUPZJL PUMVYTHaPVUP Z\ HSJ\UP HZWL[[P JOL WP WYLVJJ\WHUV SL WLYZVUL JVU :4 X\HUKV KLJPKVUV KP TL[[LY Z\ MHTPNSPH

9LSHaPVUP 3H :4 W\~ WVY[HYL JHTIPHTLU[P PU NYHKV KP TL[[LYL H K\YH WYV]H HUJOL SL YLSHaPVUP WP ZVSPKL PU WHY[PJVSHYL PS [YH\TH L SV Z[YLZZ LTV[P]V KLSSH KPHNUVZP 0 ZPU[VTP KLSSH :4 L SL KPMÄJVS[n ÄUHUaPHYPL WVZZVUV H\TLU[HYL SH [LUZPVUL *VTL [\[[L SL JVWWPL JOL PU[LUKVUV TL[[LYL Z\ MHTPNSPH KV]YLIILYV LZZLYL LTV[P]HTLU[L WYVU[L H X\LZ[V WHZZV u PTWVY[HU[L JOPLKLYL HP\[V ZL X\LZ[P HZWL[[P ZVUV V KP]LU[HUV \U WYVISLTH

7YLVJJ\WHaPVUP ÄUHUaPHYPL (SJ\UP HZWL[[P KLSSH THSH[[PH WVZZVUV PUÅ\PYL Z\SSL JHWHJP[n SH]VYH[P]L 0S WHY[ULY W\~ HUJOL KV]LYZP HZZLU[HYL KHS SH]VYV WLY MVYUPYL HZZPZ[LUaH HSSH 7YVIHIPSP[n WLY \U IHTIPUV KP Z]PS\WWHYL SH :4! :\ WLYZVUL!

9PZJOPV

t WLYZVUH PU TLKPH H]Yn SH :4 t

ULSSH Z\H ]P[H

t WLYZVUL H]YHUUV SH :4 t

ZL \U NLUP[VYL OH SH :4

t WLYZVUL ZL LU[YHTIP P

t

NLUP[VYP OHUUV SH :4

t WLYZVUL 565 ZHYHUUV

t

HMML[[L KH :4 HUJOL ZL LU[YHTIP P NLUP[VYP SV ZVUV 0S YPZJOPV u THNNPVYL ZL SH THKYL OH SH :4

14

WLYZVUH JVU :4 L V HS WYVWYPV ÄNSPV Ï ULJLZZHYPV ]LYPÄJHYL X\HSP ZPHUV SL MVYTL KP ZVZ[LNUV H SP]LSSV SVJHSL WLY HP\[HYL SL JVWWPL H THU[LULYL PS SH]VYV V H V[[LULYL HZZPZ[LUaH LJVUVTPJH

7VZZPIPSP[n KP VJJ\WHYZP KLP ÄNSP PU M\[\YV 7VPJOt SH :4 u JVZy PTWYL]LKPIPSL UVU ZP W\~ ZHWLYL ZL SH WLYZVUH HIIPH PU M\[\YV SH JHWHJP[n KP WYLUKLYZP J\YH KLP ÄNSP 0U NLULYHSL TVS[L WLYZVUL JVU :4 OHUUV \U JLY[V SP]LSSV KP KPZHIPSP[n LU[YV HUUP KHSS»PUZVYNLUaH KLSSH THSH[[PH [\[[H]PH SH THNNPVY WHY[L THU[PLUL S»PUKPWLUKLUaH ÄZPJH WLY HUUP L WP KVWV SH KPHNUVZP

0 Y\VSP ULSSH MHTPNSPH 5LS JVYZV KLSSH THSH[[PH W\~ LZZLYL ULJLZZHYPV JHTIPHYL P Y\VSP MHTPSPHYP HUJOL HSS»PTWYV]]PZV 7\~ HJJHKLYL JOL SH WLYZVUH JVU :4 WHZZP KHSS»LZZLYL PS WYPUJPWHSL ZVZ[LNUV KLSSH MHTPNSPH H WLYZVUH JOL ULJLZZP[H KP HZZPZ[LUaH *P ZVUV TVTLU[P PU J\P PS WHY[ULY W\~ HZZ\TLYL PS Y\VSV KP JHYL NP]LY L NLUP[VYL L JP~ W\~ LZZLYL JH\ZH KP Z[YLZZ WLY SH MHTPNSPH

:[H[P K»HUPTV LK LTVaPVUP 7LY HSJ\UL WLYZVUL H]LYL \U IHTIPUV W\~ LZZLYL MVU[L K»HUZPH V KLWYLZZPVUL TLU[YL WLY HS[YL UVU H]LYL \UH MHTPNSPH KP]LU[H TV[P]V KP Z[YLZZ <UH WLYZVUH JVU ÄNSP W\~ LZZLYL Z[YLZZH[H L H]LYL WP KPMÄJVS[n H NLZ[PYL SH :4 6NU\UV u KP]LYZV X\PUKP u PTWVY[HU[L WLY SL JVWWPL ]HS\[HYL JVTL HMMYVU[HYL SH KLJPZPVUL KP H]LYL \U ÄNSPV V TLUV

.YH]PKHUaH L :4 3H NYH]PKHUaH UVU PUÅ\PZJL Z\S KLJVYZV H S\UNV [LYTPUL KLSSH THSH[[PH 4VS[L KVUUL JVU :4 OHUUV TLUV YPJHK\[L K\YHU[L SH NYH]PKHUaH ZVWYH[[\[[V ULS ZLJVUKV L [LYaV [YPTLZ[YL :P YP[PLUL JOL JP~ ZPH KV]\[V HNSP VYTVUP KLSSH NYH]PKHUaH JOL H[[LU\HUV

MS in focus O Giovani con SM O 2013

+

3H :4 W\~ PUÅ\PYL Z\SSH MLY[PSP[n&

7\Y[YVWWV SL YPJLYJOL KPZWVUPIPSP ZVUV ZJHYZL :\SSH IHZL KLP KH[P ZP W\~ JVUJS\KLYL JOL ULS JHZV KLSSL KVUUL SH :4 NLULYHSTLU[L UVU PUÅ\PZJL Z\SSH MLY[PSP[n Ï PTWVY[HU[L [\[[H]PH YHJJVNSPLYL PUMVYTHaPVUP Z\NSP L]LU[\HSP LMML[[P KLP MHYTHJP WLY SH :4 0U \U WPJJVSV NY\WWV KP KVUUL JVU :4 ZP u ]PZ[V JOL SL J\YL WLY SH MLY[PSP[n L SH Z[PTVSHaPVUL VYTVUHSL WLY LZLTWPV PU JHZP KP MLJVUKHaPVUL PU ]P[YV H\TLU[HUV P [HZZP KP YPJHK\[H Ï \[PSL JOPLKLYL PS WHYLYL KP UL\YVSVNP L NPULJVSVNP X\HUKV ZP WYLUKVUV PU JVUZPKLYHaPVUL X\LZ[P HWWYVJJP 7LY NSP \VTPUP SH :4 WV[YLIIL PUÅ\PYL Z\SSH MLY[PSP[n :P u ]PZ[V JOL HS[LYHaPVUP LUKVJYPUL WVZZVUV ]HYPHYL P SP]LSSP KLNSP VYTVUP ZLZZ\HSP 0 TLJJHUPZTP KP X\LZ[V HZWL[[V ZVUV HUJVYH KH HWWYVMVUKPYL 0UVS[YL JPYJH P K\L [LYaP KLNSP \VTPUP JVU :4 ZVMMYVUV KP KPZM\UaPVUL LYL[[PSL ZWLZZV WLY ]PH KLSSH KLTPLSPUPaaHaPVUL .SP \VTPUP JVU :4 KV]YLIILYV JVUZ\S[HYL \U TLKPJV PU TLYP[V H WYVISLTP KP MLY[PSP[n L WPHUPÄJHYL ZL ]VNSPVUV H]LYL KLP ÄNSP

+

*VZH ZP W\~ KPYL Z\P MHYTHJP WYPTH L K\YHU[L SH NYH]PKHUaH&

OHUUV \U PTWH[[V Z\SSH MLY[PSP[n WLY LU[YHTIP P ZLZZP L ]HSL ZLTWYL SH WLUH JOPLKLYL \U WHYLYL TLKPJV ULS TVTLU[V KP WPHUPÄJHYL \UH MHTPNSPH 7LY SL KVUUL PS UL\YVSVNV WV[YLIIL JVUZPNSPHYL \U»PU[LYY\aPVUL KLP MHYTHJP TLZP WYPTH KP JLYJHYL PS JVUJLWPTLU[V L KP UVU \[PSPaaHYL P MHYTHJP K\YHU[L SH NYH]PKHUaH V S»HSSH[[HTLU[V (SJ\UP MHYTHJP WLY SH :4 ZVUV Z[H[P YPU[YHJJPH[P ULS SH[[L TH[LYUV L KP JVUZLN\LUaH ZP JVUZPNSPH KP WHYSHYL JVU PS UL\YVSVNV WYPTH KP YPJVTPUJPHYL H \ZHYL P MHYTHJP 0U[LYMLYVUL IL[H H V I L NSH[PYHTLY HJL[H[V! UVU ZP OHUUV Z\MÄJPLU[P PUMVYTHaPVUP Z\ [\[[P NSP LMML[[P KP X\LZ[P MHYTHJP Z\S IHTIPUV 7LY[HU[V ZL UL ZJVUZPNSPH S»\ZV JVU[PU\H[V PU NYH]PKHUaH *SHKYPIPUH ÄUNVSPTVK L UH[HSPa\THI! UVU JP ZVUV Z[\KP Z\ X\LZ[P MHYTHJP L KVUUL PU NYH]PKHUaH :[LYVPKP JVTL WYLKUPZVUL L TL[PSWYLKUPZVSVUL !

X\LZ[P MHYTHJP ZVUV Z[H[P HZZ\U[P KH TVS[L KVUUL PU NYH]PKHUaH ZLUaH LMML[[P KHUUVZP KPYL[[P V PUKPYL[[P Z\S ML[V ;\[[H]PH WLY WYLJH\aPVUL KV]YLIILYV LZZLYL L]P[H[P PU NYH]PKHUaH L K\YHU[L S»HSSH[[HTLU[V H TLUV JOL PS UL\YVSVNV UVU JVUZPNSP KP]LYZHTLU[L

+

3H :4 WV[Yn PUÅ\PYL Z\S IHTIPUV

7LY NSP \VTPUP PS WYVISLTH WYPUJPWHSL u ZL P MHYTHJP PUÅ\LUaHUV V TLUV SH MLY[PSP[n L KV]YLIILYV LZZLYL L]P[H[P V YPKV[[P ZL SH JVWWPH JLYJH PS JVUJLWPTLU[V 9PJLYJOL TVS[V SPTP[H[L Z\NNLYPZJVUV JOL ULZZ\UV KLP M[YH[[HTLU[P TVKPÄJHU[P SH THSH[[PH HIIPH LMML[[P ZPNUPÄJH[P]P Z\SSH MLJVUKP[n THZJOPSL (SJ\UP [YH[[HTLU[P MHYTHJVSVNPJP WP YHKPJHSP JVTL SH JPJSVMVZMHTPKL

K\YHU[L SH NYH]PKHUaH&

S»H[[P]P[n KLS ZPZ[LTH PTT\UP[HYPV ;\[[H]PH SL YPJHK\[L WVZZVUV JVT\UX\L ]LYPÄJHYZP L W\~ LZZLYL ULJLZZHYPV \U [YH[[HTLU[V 3L YPJHK\[L ZVUV WP WYVIHIPSP ULP [YL TLZP KVWV PS WHY[V .SP Z[\KP TVZ[YHUV JOL SH NYH]PKHUaH L PS WHY[V S»LWPK\YHSL V SL YPJHK\[L KVWV PS WHY[V UVU OHUUV HSJ\U PTWH[[V Z\SSH JVUKPaPVUL KLSSH KVUUH ULS S\UNV WLYPVKV

3L THKYP JVU \UH MVYTH KP :4 WP H[[P]H ZWLZZV ZJLSNVUV KP UVU HSSH[[HYL L [VYUHUV PTTLKPH[HTLU[L HSSL J\YL 3»\ZV KLS IPILYVU MH PUVS[YL PU TVKV JOL S»PTWLNUV KLP WHZ[P UV[[\YUP ZPH H JHYPJV KP LU[YHTIP P NLUP[VYP \[PSL PU JHZV KP Z[HUJOLaaH 0 UL\YVSVNP L HS[YP VWLYH[VYP ZHUP[HYP WVZZVUV MVYUPYL JVUZPNSP Z\ TPZ\YH

3»HSSH[[HTLU[V HS ZLUV

3»HSSH[[HTLU[V UVU H\TLU[H SH MYLX\LUaH KLSSL YPJHK\[L Ut WVY[H H \U WLNNPVYHTLU[V KLSSH JVUKPaPVUL 0U YLHS[n S»HSSH[[HTLU[V W\~ HUJOL H]LYL \U LMML[[V WYV[L[[P]V WLY SH THKYL Z\SS»H[[P]P[n KLSSH :4

3H :4 UVU H\TLU[H SH WYVIHIPSP[n KP HIVY[V ZWVU[HULV V WHY[V WYLTH[\YV Ut PUJYLTLU[H PS U\TLYV KP TVY[P PUMHU[PSP V HUVTHSPL ML[HSP 7LY[HU[V SH :4 KP WLY Zt UVU YHWWYLZLU[H \U YPZJOPV WLY SH THKYL V PS IHTIPUV

3»HSSH[[HTLU[V HS ZLUV W\~ WYV[LNNLYL PS IHTIPUV KHSSV Z]PS\WWHYL SH :4 SV Z[LZZV ]HSL WLY HS[YL THSH[[PL H\[VPTT\UP W\YJOt PS WLYPVKV KP HSSH[[HTLU[V ZPH Z\WLYPVYL HP X\H[[YV TLZP <UH ]LYZPVUL JVTWSL[H KP X\LZ[V HY[PJVSV u Z\S UVZ[YV ZP[V ^LI HSS»PUKPYPaaV ^^^ TZPM VYN Z[HY[PUNHMHTPS`

15

MS in focus O Giovani con SM O 2013

<UV Z[PSL KP ]P[H ZHS\[HYL 4H[[ 7SV^ +LWHY[TLU[ VM 7O`ZPJHS 4LKPJPUL HUK 9LOHIPSP[H[PVU *SL]LSHUK *SPUPJ 3LYULY 9LZLHYJO 0UZ[P[\[L *SL]LSHUK 6OPV <:(

:LJVUKV S»6YNHUPaaHaPVUL 4VUKPHSL KLSSH :HUP[n ¸SH ZHS\[L u \UV Z[H[V KP ILULZZLYL ÄZPJV TLU[HSL L ZVJPHSL L UVU ZLTWSPJLTLU[L S»HZZLUaH KP THSH[[PH¹ 0S ILULZZLYL u S»HZWL[[V WVZP[P]V KLSSH ZHS\[L LK u SH JHWHJP[n KP V[[LULYL WPHJLYL KHSSH ]P[H L KP Z\WLYHYL VZ[HJVSP V IHYYPLYL *VU [\[[L SL [LU[HaPVUP THSZHUL KP HSJ\UL J\S[\YL u NPn HIIHZ[HUaH KPMÄJPSL PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P JOL MH]VYPZJHUV PS ILULZZLYL KP WLY Zt WLY UVU WHYSHYL KP X\HUKV IPZVNUH MHY MYVU[L HUJOL HP ZPU[VTP KLSSH :4 :JLNSPLYL \UV Z[PSL KP ]P[H ZHUV u \U WYVJLZZV JVU[PU\V L JVUZPZ[L PU WHY[L ULS [YV]HYL PS NP\Z[V LX\PSPIYPV [YH P WYVWYP Y\VSP ULSSH ]P[H WLY LZLTWPV \U LX\PSPIYPV [YH SH]VYV L KP]LY[PTLU[V 5VU u ZVSV \UH X\LZ[PVUL KP MVYaH KP ]VSVU[n L KL[LYTPUHaPVUL TH HUJOL KP PTWHYHYL H Z\WLYHYL NSP VZ[HJVSP KP Z]PS\WWHYL \UH YL[L ZVJPHSL KP ZVZ[LNUV L KP JYLHYL HIP[\KPUP JOL YLUKHUV UH[\YHSL S»PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P ZHUP *VTWVY[HTLU[P ZHUP JVTL S»H[[P]P[n ÄZPJH SL I\VUL ZJLS[L HSPTLU[HYP V S»\[PSPaaV KP Z[YH[LNPL WLY NLZ[PYL SV Z[YLZZ ZWLZZV UVU KHUUV LMML[[P WVZP[P]P PTTLKPH[P 8\LZ[V W\~ YLUKLYL WP HSSL[[HU[P SL H[[P]P[n THSZHUL JOL KHUUV PTTLKPH[H NYH[PÄJHaPVUL

(MMYVU[HYL JHTIPHTLU[P ZHUP Ï PTWVY[HU[L PKLU[PÄJHYL SL HYLL KLSSH ]P[H KH

16

TPNSPVYHYL L Z\JJLZZP]HTLU[L HNPYL Ï \[PSL WLUZHYL H NYH[PÄJHaPVUP WLY S»PTWLNUV KLÄUPYL VIPL[[P]P ZWLJPÄJP L TPZ\YHIPSP Z[HIPSPYL \U WPHUV K»HaPVUL HK LZLTWPV JVTL X\HUKV L KV]L L ULS WYL]LUPYL NSP VZ[HJVSP [LULYL \U KPHYPV X\V[PKPHUV V[[LULYL PS ZVZ[LNUV KP MHTPSPHYP L HTPJP L WYLTP [HUNPIPSP WLY YHNNP\UNLYL NSP VIPL[[P]P Ï HUJOL PTWVY[HU[L PUKP]PK\HYL ILULÄJP ZPNUPÄJH[P]P WLY VNU\UV WLY LZLTWPV \UH TPNSPVYL MVYTH ÄZPJH SH WLYKP[H KP WLZV SH KPTPU\aPVUL KLSSH Z[HUJOLaaH LJJ <UH ]VS[H JOL ZP u JVU]PU[P KLP ]HU[HNNP KLS ILULZZLYL L ZP KLJPKL KP HNPYL u \[PSL YP]LKLYL \UH NPVYUH[H [PWV WLY ÄZZHYL VIPL[[P]P TPZ\YHIPSP L WPHUPÄJHYL PS SVYV YHNNP\UNPTLU[V <UH WLYZVUH JVU :4 W\~ WYLUKLYL PU JVUZPKLYHaPVUL PS [PWV KP H[[P]P[n JOL WYLMLYPZJL Z]VSNLYL ULS WVTLYPNNPV L HSSH ZLYH KVWV SH ZJ\VSH V PS SH]VYV HK LZLTWPV NPVJHYL HP ]PKLVNPVJOP V N\HYKHYL SH [LSL]PZPVUL 3H YPJLYJH Z\NNLYPZJL JOL P ]PKLV NPVJOP PU[LYH[[P]P JVTL 5PU[LUKV >PP -P[;4 WVZZHUV LZZLYL \[PSP WLY SL WLYZVUL JVU :4 JVTL H[[P]P[n ÄZPJOL H IHZZV PTWH[[V .<:;604(.,: :*0,5*, 7/6;6 30)9(9@

7LY \U NPV]HUL JVU :4 u PTWVY[HU[L Z]PS\WWHYL ZHUL HIP[\KPUP KP ]P[H WLY PS ILULZZLYL NLULYHSL L WLY WYL]LUPYL SL JVTWSPJHUaL ZLJVUKHYPL KLSSH THSH[[PH :HWWPHTV KHSSH YPJLYJH JOL S»PUH[[P]P[n SL JH[[P]L HIP[\KPUP HSPTLU[HYP SV Z[YLZZ JYVUPJV V SV ZJHYZV \[PSPaaV KP Z[YH[LNPL WLY YPK\YYL SV Z[YLZZ WVZZVUV H]LYL LMML[[P ULNH[P]P Z\SSH :4 5LS NPV]HUL Z]PS\WWHYL ZHUL HIP[\KPUP JOL MHJPSP[PUV PS ILULZZLYL ULS NPV]HUL W\~ HP\[HYL H NLZ[PYL SH :4

MS in focus O Giovani con SM O 2013

.LZ[PYL SV Z[YLZZ <U HS[YV PTWVY[HU[L HZWL[[V KLSSH ]P[H KH ]HS\[HYL WLY \U NPV]HUL JVU :4 u SV Z[YLZZ L SH Z\H JHWHJP[n KP NLZ[PYSV 3V Z[YLZZ W\~ YPN\HYKHYL [\[[P NSP HZWL[[P KLSSH ]P[H L SV Z]PS\WWV KP I\VUL HIP[\KPUP WLY NLZ[PYSV W\~ WYL]LUPYL TVS[P WYVISLTP KP ZHS\[L (]LYL \UH THSH[[PH JYVUPJH KHS KLJVYZV PTWYL]LKPIPSL u \U»\S[LYPVYL MVU[L KP Z[YLZZ 7LY HMMYVU[HYSV PU THUPLYH JVZ[Y\[[P]H WVZZVUV LZZLYL \[PSP S»PTWLNUV ULSS»H[[P]P[n ÄZPJH PS WHYSHYL JVU SH MHTPNSPH NSP HTPJP V \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV S»\[PSPaaV KP [LJUPJOL KP YPSHZZHTLU[V JVTL SH TLKP[HaPVUL L S»PTHNLY` L PS [YV]HYL TVKP KP

+

7LUZV JOL PS TPV Z[PSL KP ]P[H

HIIPH HZWL[[P THSZHUP JVTL PKLU[PÄJHYSP L TVKPÄJHYSP&

0U WYPTV S\VNV KVTHUKH[P JVZH KP JP~ JOL MHP X\V[PKPHUHTLU[L WV[YLIIL PUJPKLYL ULNH[P]HTLU[L Z\S [\V ILULZZLYL 7LY LZLTWPV SV Z[YLZZ Z\S SH]VYV SL HIP[\KPUP THSZHUL JVTL PS M\TV S»HSJVVS V S»HI\ZV KP HS[YL ZVZ[HUaL SH THUJHUaH KP LZLYJPaPV ÄZPJV V SL JH[[P]L HIP[\KPUP HSPTLU[HYP *YLH WVP \U LSLUJV KLP TVKP WLY JHTIPHYL X\LZ[P JVTWVY[HTLU[P HK LZLTWPV JLYJHYL PUMVYTHaPVUP Z\P SVYV LMML[[P KH ZP[P ^LI KP VYNHUPaaHaPVUP UVU WYVÄ[ V WLY SH :4 JOPLKLYL ZVZ[LNUV HP MHTPSPHYP L HNSP HTPJP ZVWYH[[\[[V X\HSJ\UV JOL [P u ]PJPUV L JOL JHWPZJL PS [\V Z[PSL KP ]P[H L WPHUPÄJHYL ZJLS[L HS[LYUH[P]L JVU NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP JVTL \U PUMLYTPLYL \U TLKPJV V JOP\UX\L HS[YV ZPH JVPU]VS[V ULSSH [\H J\YH 7YVWVUP[P \UV Z[PSL KP ]P[H LX\PSPIYH[V JOL PUJS\KH H[[P]P[n ZVJPHSP L ÄZPJOL WLY PS ILULZZLYL LTV[P]V S»\TVYL u MVUKHTLU[HSL WLY [\[[P L ÄZPJV

+

=VYYLP ]P]LYL PU TVKV ZHUV WLY

TPNSPVYHYL SH TPH JVU]P]LUaH JVU SH :4 *VTL PUPaPHYL&

0U WYPTV S\VNV WV[YLZ[P PKLU[PÄJHYL SL HYLL KLSSH [\H ]P[H JOL NPn [P [YHZTL[[VUV ZLUZHaPVUP WVZP[P]L L KP ILULZZLYL JVTL ZVJPHSPaaHYL JVU NSP HTPJP MHYL LZLYJPaPV V WHZZHYL KLS [LTWV JVU P ÄNSP L MHYL PU

NLZ[PYL PS [LTWV PU TVKV LMÄJPLU[L 4HUNPHYL LJJLZZP]HTLU[L N\HYKHYL SH [LSL]PZPVUL V NPVJHYL JVU P ]PKLVNPVJOP WLY VYL M\THYL ILYL [YVWWV PUJVSWHYL NSP HS[YP L WYVJYHZ[PUHYL ZVUV ZVSV TL[VKP WLY YPK\YYL [LTWVYHULHTLU[L SV Z[YLZZ TH X\LZ[L HIP[\KPUP KHUUVZL WVZZVUV H]LYL JVUZLN\LUaL H S\UNV [LYTPUL 0TWHYHYL H NLZ[PYL SV Z[YLZZ L THU[LULYL PS NP\Z[V LX\PSPIYPV [YH SH]VYV L [LTWV SPILYV WVZZVUV HP\[HYL P NPV]HUP JVU :4 HK HMMYVU[HYL SH THSH[[PH :L ZP PKLU[PÄJHUV L YPK\JVUV NSP L]LU[\HSP VZ[HJVSP H \UH ]P[H ZHUH u WP MHJPSL PTWLNUHYZP PU JVTWVY[HTLU[P JOL MH]VYPZJVUV PS ILULZZLYL

TVKV JOL X\LZ[L ZPHUV H[[P]P[n WYPVYP[HYPL NPVYUV WLY NPVYUV 7LY P JVTWVY[HTLU[P UVU ZHS\[HYP JVTL \UH KPL[H WV]LYH V SH THUJHUaH KP LZLYJPaPV ÄZPJV W\U[H H WPJJVSP VIPL[[P]P YHNNP\UNPIPSP WP\[[VZ[V JOL H NYHUKP PTWYLZL L NYH[PÄJH[P PU X\HSJOL TVKV ZL YPLZJP H YLHSPaaHYSP 7LY X\LZ[V WV[YLZ[P Z]PS\WWHYL \U WPHUV K»HaPVUL JOL JVU[LTWSP PS ZVZ[LNUV KP VWLYH[VYP ZHUP[HYP MHTPSPHYP HTPJP V JVTWHNUP KP Z[HUaH L WV[YLZ[P HUUV[HYL P WYVNYLZZP L P YPZ\S[H[P PU \U KPHYPV

8

*VTL WVZZV JVPU]VSNLYL

HTPJP L WHYLU[P ULS TPV WYVNL[[V KP ºTHU[LULYZP ZHUP»&

0S ZVZ[LNUV HS[Y\P u PTWVY[HU[L WLY VNUP JHTIPHTLU[V ULSSV Z[PSL KP ]P[H L W\~ LZZLYL \UH I\VUH PKLH LZZLYL ZLSL[[P]P ULS JOPLKLYSV WYV]H JVPU]VSNLUKV WLYZVUL JOL OHUUV \U H[[LNNPHTLU[V WVZP[P]V ULP JVUMYVU[P KLP [\VP WYVNL[[P L JOL HWWYLaaHUV P JVTWVY[HTLU[P KLS [\V U\V]V Z[PSL KP ]P[H :L OHP PUPaPH[V \U JVYZV KP NPUUHZ[PJH MHYL HTPJPaPH JVU X\HSJ\UV JOL JVUKP]PKL P [\VP VIPL[[P]P [P HP\[LYn ULSSH TV[P]HaPVUL :L SH [\H MHTPNSPH UVU MH]VYPZJL P [\VP ZMVYaP ZWPLNH SVYV X\HU[V WLY [L ZPH PTWVY[HU[L (]LYL WPJJVSP VIPL[[P]P JVUKP]PZP W\~ LZZLYL KP]LY[LU[L L TV[P]HU[L WLY [\[[P :PP H[[P]V WPHUPÄJH K\L JOPHJJOPLYL KH]HU[P H \U JHMMu V \UH WHZZLNNPH[H JVU \U HTPJV PU]LJL KP YLZ[HYL M\VYP ÄUV H [HYKP L Ky H [L Z[LZZV JOL JP~ YPK\JL P ZPU[VTP KP Z[HUJOLaaH WLY SH :4

17

MS in focus O Giovani con SM O 2013

3»HWWYVJJPV HP [YH[[HTLU[P MHYTHJVSVNPJP WLY P NPV]HUP JVU :4 2P[[` /HYYPZVU 0U[LYUH[PVUHS 6YNHUPaH[PVU VM 4: 5\YZLZ <[YLJO[ ;OL 5L[OLYSHUKZ 6NNP LZPZ[VUV KP]LYZL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL WLY SL WLYZVUL JVU :4 [YH SL X\HSP YPLU[YHUV [LYHWPL PTT\UVTVK\SHU[P PTT\UVZVWWYLZZVYP L [YH[[HTLU[P ZPU[VTH[PJP 0 [YH[[HTLU[P JOL TVKPÄJHUV PS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH ZVSP[HTLU[L ]LUNVUV PUPaPH[P HS WYPTPZZPTV Z[HKPV WLY WYL]LUPYL S»PUÄHTTHaPVUL L YPK\YYL HS TPUPTV SH WLYKP[H KP HZZVUP *P~ ZPNUPÄJH JOL TVS[L WLYZVUL PUPaPHUV PS [YH[[HTLU[V WLY SH :4 KH NPV]HUP

,ZZLYL PUMVYTH[P 7LY SH THNNPVY WHY[L KLP NPV]HUP JVU :4 0U[LYUL[ u SH WYPTH MVU[L KP PUMVYTHaPVUP Z\SSL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL :L KH \U SH[V SH X\HU[P[n KP PUMVYTHaPVUP ]HSPKL H KPZWVZPaPVUL u NYHUKL KHSS»HS[YV TVS[L PUMVYTHaPVUP JOL ZLTIYHUV H WYPTH ]PZ[H JVU]PUJLU[P UVU ZVUV Z\WWVY[H[L KH WYV]L ZJPLU[PÄJOL .SP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV PS JVTWP[V KP HP\[HYL SL WLYZVUL H VYPLU[HYZP [YH [\[[L SL PUMVYTHaPVUP KPZWVUPIPSP L KP MVYUPYL PUKPJHaPVUP JVTWSL[L X\HUKV THUJHUV PU TLYP[V H [\[[L SL VWaPVUP [LYHWL\[PJOL

*VUKP]PKLYL SL KLJPZPVUP 0 NPV]HUP JVU :4 OHUUV IPZVNUV KP JVT\UPJHYL PU TVKV LMÄJHJL JVU P SVYV VWLYH[VYP ZHUP[HYP PU TVKV JOL LMÄJHJPH LZPNLUaL L HZWL[[H[P]L KLS [YH[[HTLU[V ZPHUV HKLN\H[HTLU[L JVTWYLZL +»HS[YH WHY[L NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV PS JVTWP[V KP ZVZ[LULYL PS NPV]HUL MVYULUKV PUMVYTHaPVUP Z\P YPZJOP L ILULÄJP KP VNUP [YH[[HTLU[V MHJLUKV JVTWYLUKLYL S»LMÄJHJPH KP JPHZJ\UV L PU \S[PTH PZ[HUaH MHJPSP[HUKV SL KLJPZPVUP Z\P [YH[[HTLU[P 0U JHZV KP U\V]L [LYHWPL NSP VWLYH[VYP ZHUP[HYP OHUUV S»PTWVY[HU[L JVTWP[V KP JOPHYPYL SL HZWL[[H[P]L L KP HP\[HYL P NPV]HUP H KLJPKLYL ZL JVU[PU\HYL S»H[[\HSL YLNPTL [LYHWL\[PJV V WHZZHYL

18

H \UV U\V]V <U I\VU YHWWVY[V [YH JOP MVYUPZJL S»HZZPZ[LUaH ZHUP[HYPH L PS NPV]HUL MH]VYPZJL SH JHWHJP[n ZPH KP ]HS\[HYL PS [YH[[HTLU[V JVUZVSPKH[V ZPH KP WYLUKLYL PU JVUZPKLYHaPVUL U\V]L VWWVY[\UP[n HSSH S\JL KLS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH L KLSSL PUMVYTHaPVUP KPZWVUPIPSP Z\P TLKPH L KHS JVUMYVU[V JVU HS[YL WLYZVUL (]LYL \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV KP ÄK\JPH YPJL]LYL PUMVYTHaPVUP HKLN\H[L H]LYL HZWL[[H[P]L YLHSPZ[PJOL L HNNPVYUH[L Z\P [YH[[HTLU[P ZVUV [\[[P HZWL[[P JOL MH]VYPZJVUV S»HKLYLUaH HS [YH[[HTLU[V

:JLNSPLYL \UH [LYHWPH ZPU[VTH[PJH :L WLY HSJ\UP u YPSL]HU[L X\HSL [LYHWPH TVKPÄJHU[L SH THSH[[PH ZLN\PYL L X\HUKV PUPaPHYSH WLY TVS[P NPV]HUP JVU :4 u PTWVY[HU[L SH ZJLS[H H[[LU[H L PUMVYTH[H KP [LYHWPL ZPU[VTH[PJOL 7\Y[YVWWV TVS[P ZPU[VTP KLSSH :4 ZVUV KPMÄJPSP KH ]HS\[HYL L KLZJYP]LYL L WVZZVUV UVU WYL]LKLYL [LYHWPL LMÄJHJP 0U TVS[P WHLZP HSJ\UL [LYHWPL ZPU[VTH[PJOL \[PSP WLY JLY[P ZPU[VTP TH UVU HWWYV]H[L ZWLJPÄJH[HTLU[L WLY SH :4 WVZZVUV HUJOL H]LYL \U JVZ[V ZPNUPÄJH[P]V <U HS[YV WYVISLTH YLSH[P]V HSSH NLZ[PVUL KLP ZPU[VTP u PS MH[[V JOL JLY[L [LYHWPL MHYTHJVSVNPJOL OHUUV LMML[[P JVSSH[LYHSP JOL TVS[P NPV]HUP WV[YLIILYV UVU [VSSLYHYL ZVWYH[[\[[V ZL PU[LYMLYPZJVUV JVU PS SH]VYV V SV Z[\KPV (SJ\UP [YH[[HTLU[P ZPU[VTH[PJP WVZZVUV WLNNPVYHYL HSJ\UP ZPU[VTP KLSSH :4 0U X\LZ[V JHZV u PTWVY[HU[L \UH ]HS\[HaPVUL JYP[PJH KP YPZJOP L ILULÄJP ;\[[V JP~ YPJOPLKL \U»HKLN\H[H PUMVYTHaPVUL L PS JVUMYVU[V JVU \U TLKPJV JVTWL[LU[L ULSSH :4 PU NYHKV KP HJJVTWHNUHYL PS NPV]HUL ULSSL ZJLS[L KP [YH[[HTLU[P JVTWH[PIPSP JVU PS Z\V Z[PSL KP ]P[H L SL Z\L WYPVYP[n

MS in focus O Giovani con SM O 2013

4P ZLU[V JVTL ZL H]LZZP

S»PUÅ\LUaH VNUP ]VS[H JOL HZZ\TV \U MHYTHJV WLY SH :4 5VU TL SH ZLU[V KP \ZJPYL JVU NSP HTPJP L MH[PJV H MYLX\LU[HYL S»\UP]LYZP[n

:PU[VTP ZPTPS PUÅ\LUaHSP ZVUV JVT\UP HSS»PUPaPV KP \UH [LYHWPH JVU \U MHYTHJV JOL TVKPÄJH PS KLJVYZV KLSSH THSH[[PH PU WHY[PJVSHYL SH MLIIYL 7VZZVUV LZZLYL KP HP\[V HSJ\UL Z[YH[LNPL! WYVNYHTTHYL SL PUPLaPVUP PU M\UaPVUL KLSSH ]P[H ZVJPHSL KLS SH]VYV V KLSSH ZJ\VSH \[PSPaaHYL PS WHYHJL[HTVSV HJL[HTPUVMLUL WLY YPK\YYL P ZPU[VTP ZPTPS PUÅ\LUaHSP

+

( JH\ZH KLSSL PUPLaPVUP OV KLSSL

HYLL YVZZL NVUÄL Z\SSL IYHJJPH L SL NHTIL L TP ZLU[P]V KH]]LYV

3L YLHaPVUP J\[HULL ULSS»HYLH KLSS»PUPLaPVUL ZVUV JVT\UP L WVZZVUV H]LYL \U PTWH[[V ULNH[P]V Z\SS»PTTHNPUL JVYWVYLH ,ZPZ[VUV Z[YH[LNPL \[PSP! HS[LYUHYL SH aVUH KP PUPLaPVUL \[PSPaaHYL \U H\[VPUPL[[VYL 7VZZVUV ZLY]PYL SH N\PKH L PS Z\WWVY[V KP \U VWLYH[VYL ZHUP[HYPV L [LZ[P V ]PKLV Z\SSL [LJUPJOL KP PUPLaPVUL 7HZZHYL H \U»HS[YH [LYHWPH WV[YLIIL YPK\YYL SL YLHaPVUP J\[HULL TH IPZVNUH KPZJ\[LYUL JVU \U UL\YVSVNV V \U PUMLYTPLYL 4VS[L HaPLUKL MHYTHJL\[PJOL MVYUPZJVUV PUMVYTHaPVUP \[PSP Z\ JVTL NLZ[PYL NSP LMML[[P JVSSH[LYHSP KP X\LZ[P MHYTHJP P:[VJRWOV[V JVT (SL_9H[OZ

+

PTIHYHaaH[V HSS»PKLH KP TVZ[YHYSL X\LZ[»LZ[H[L :[V HUJVYH ZLN\LUKV SH Z[LZZH [LYHWPH TH UVU ZV ZL JVU[PU\LY~ JVU SL PUPLaPVUP S»LZ[H[L WYVZZPTH ,ZPZ[L \UH ZVS\aPVUL WLY X\LZ[V LMML[[V JVSSH[LYHSL PTIHYHaaHU[L&

19

MS in focus O Giovani con SM O 2013

)HTIPUP JVU :4 :VUH 5HY\SH (T` >HSKTHU HUK )YLUKH )HU^LSS *OPSKYLU»Z /VZWP[HS VM 7OPSHKLSWOPH 7OPSHKLSWOPH 7LUUZ`S]HUPH <:( :LIILUL SH :4 ZPH [PWPJHTLU[L JVUZPKLYH[H \UH THSH[[PH KLNSP HK\S[P JPYJH PS WLY JLU[V KLSSL WLYZVUL JVU :4 ZWLYPTLU[H PS Z\V WYPTV ZPU[VTV JSPUPJV K\YHU[L S»PUMHUaPH +H X\HUKV P TLKPJP ZVUV KP]LU[H[P WP LZWLY[P ULS YPJVUVZJLYL L KPHNUVZ[PJHYL SH :4 ULP IHTIPUP P YPJLYJH[VYP OHUUV MVJHSPaaH[V S»H[[LUaPVUL Z\SSL KP]LYZL JHYH[[LYPZ[PJOL KLSSH Z\H PUZVYNLUaH PU L[n WLKPH[YPJH L ULSS»L[n HK\S[H 0UVS[YL KH[V JOL P IHTIPUP H]]LY[VUV P ZPU[VTP JSPUPJP WP ]PJPUV H \U L]LU[V V H \U MH[[VYL ZJH[LUHU[L ZP WV[YLIIL V[[LULYL \UH TPNSPVYL JVTWYLUZPVUL KLSSH WH[VNLULZP L KLSS»LaPVSVNPH KLSSH :4 Z[\KPHUKV L ZLN\LUKV P IHTIPUP ULS [LTWV

3H KPHNUVZP KP :4 ULP IHTIPUP 0 JYP[LYP \[PSPaaH[P WLY KPHNUVZ[PJHYL SH :4 ULP IHTIPUP YPJOPLKVUV S»L]PKLUaH KP PUÄHTTHaPVUP KLS ZPZ[LTH ULY]VZV JLU[YHSL ZLWHYH[L ULS [LTWV L ULSSV ZWHaPV JPVu PUÄHTTHaPVUP PU [LTWP KP]LYZP PU K\L KP]LYZL WHY[P KLS ZPZ[LTH ULY]VZV JLU[YHSL Ï MVUKHTLU[HSL LZJS\KLYL HS[YL THSH[[PL JOL WVZZHUV ZVTPNSPHYL HSSH :4 HK LZLTWPV S\W\Z ]HZJ\SP[L KLP WPJJVSP ]HZP UL\YVTPLSP[L V[[PJH 546 LUJLMHSVTPLSP[L HJ\[H KPZZLTPUH[H (+,4 PUMLaPVUP V THSH[[PL TL[HIVSPJOL 3H KPHNUVZP KP :4 KL]L LZZLYL JVUZPKLYH[H PU VNUP IHTIPUV JOL HIIPH LWPZVKP ZLTWYL HZZVJPH[P HSS»LUJLMHSVWH[PH JOL TVZ[YP \U HUKHTLU[V WYVNYLZZP]V KHSS»LZVYKPV JOL THUPMLZ[P PS JVPU]VSNPTLU[V KLS ZPZ[LTH ULY]VZV WLYPMLYPJV V TVZ[YP ZPU[VTP JVTL MLIIYL WLYZPZ[LU[L THS KP [LZ[H KPZM\UaPVUL KLNSP VYNHUP V NYH]P KPZ[\YIP WZPJOPH[YPJP +PHNUVZ[PJHYL SH :4 H \U IHTIPUV W\~ LZZLYL KPMÄJPSL KH[V JOL P ZPU[VTP UL\YVSVNPJP KP SPL]L LU[P[n ZVUV ZWLZZV KPMÄJPSP KH PUKP]PK\HYL ULP WP WPJJVSP (K LZLTWPV P ZPU[VTP ZLUZVYPHSP L ]PZP]P WVZZVUV LZZLYL WP KPMÄJPSP KH KLZJYP]LYL WLY P IHTIPUP

20

YPZWL[[V HNSP HK\S[P L WV[YLIILYV UVU YPZ\S[HYL L]PKLU[P H \U NLUP[VYL V H JOP\UX\L ZP WYLUKH J\YH KLS IPTIV H TLUV JOL UVU ZPHUV NYH]P V HIIPHUV \U UV[L]VSL PTWH[[V Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH 0UVS[YL ZLIILUL S»(+,4 ZPH JSPUPJHTLU[L KP]LYZH KHSSH :4 [HS]VS[H u KPMÄJPSL KPZ[PUN\LYSH ULP IHTIPUP WPJJVSP 3»(+,4 u \U ZLYPV LWPZVKPV [PWPJHTLU[L ZPUNVSV KP KLTPLSPUPaaHaPVUL HJ\[H JOL NLULYHSTLU[L ZLN\L H \UH THSH[[PH V ]HJJPUHaPVUL LK u JSPUPJHTLU[L JHYH[[LYPaaH[H KH TVS[P ZPU[VTP UL\YVSVNPJP LUJLMHSVWH[PH LK LZ[LZL UVU ILU KLÄUP[L SLZPVUP HSSH YPZVUHUaH THNUL[PJH (UJOL ZL [YH PS L PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP JVU (+,4 YPJL]L WVP \UH KPHNUVZP KP :4 ZVUV ULJLZZHYP K\L \S[LYPVYP L]LU[P KP KLTPLSPUPaaHaPVUL UVU ZLJVUKHYP HSSH (+,4 WLY YPLU[YHYL ULSSH KPHNUVZP KP :4

*VZH ZHWWPHTV Z\SSH :4 WLKPH[YPJH& 6S[YL PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP JVU :4 OH SH MVYTH YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L 0S [HZZV KP YPJHK\[H ULP WYPTP HUUP KHSS»LZVYKPV u THNNPVYL ULP IHTIPUP YPZWL[[V HNSP HK\S[P L VS[YL PS WLY JLU[V KLP IHTIPUP ]H PUJVU[YV H \U ZLJVUKV H[[HJJV LU[YV \U HUUV KHS WYPTV L]LU[V KLTPLSPUPaaHU[L (UJOL ZL P IHTIPUP OHUUV WP H[[HJJOP SH SVYV JHWHJP[n KP YLJ\WLYV u NLULYHSTLU[L LJJLSSLU[L 0S WLNNPVYHTLU[V WYVNYLZZP]V KLSSH KPZHIPSP[n ÄZPJH PUKPWLUKLU[L KHSSL YPJHK\[L :4 ZLJVUKHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H u YHYV ULSS»PUMHUaPH TH ZP Z]PS\WWH JPYJH HUUP KVWV PS WYPTV H[[HJJV ULS WLY JLU[V KLP IHTIPUP :L KH \U SH[V X\LZ[V ZPNUPÄJH [LTWP WP S\UNOP WLY HYYP]HYL H \UH JVUKPaPVUL KP KPZHIPSP[n ÄZPJH KHSS»HS[YV P IHTIPUP JVU :4 ZP [YV]HUV PU JVUKPaPVUP KP KPZHIPSP[n ZPNUPÄJH[P]H H \U»L[n PUMLYPVYL YPZWL[[V HSSL WLYZVUL ULSSL X\HSP SH THSH[[PH PUZVYNL PU L[n HK\S[H 3»LZVYKPV KLSSH :4 PU L[n WLKPH[YPJH u WP JVT\UL ULSSL MLTTPUL KVWV P HUUP TLU[YL ULP IHTIPUP

MS in focus O Giovani con SM O 2013

P:[VJRWOV[V JVT ]NHQPJ

u PTWYVIHIPSL JOL ]P ZPHUV Z[\KP JSPUPJP Z\ SHYNH ZJHSH WLY X\LZ[P MHYTHJP ULP IHTIPUP *VT\UX\L S»(NLUaPH ,\YVWLH WLY PS -HYTHJV ,4( L SH -LKLYHS +Y\N (NLUJ` KLNSP <:( WYL]LKVUV Z[\KP JSPUPJP Z\ U\V]L ZVZ[HUaL JOL PUJS\KVUV HUJOL PUKHNPUP WLKPH[YPJOL

WP WPJJVSP PS YHWWVY[V THZJOP MLTTPUL u KP H 3L YPZVUHUaL THNUL[PJOL KLP IHTIPUP KPMMLYPZJVUV PU TVKV ZPNUPÄJH[P]V KH X\LSSL KLNSP HK\S[P 5LP IHTIPUP JVU LZVYKPV KLSSH :4 WYPTH KLP HUUP ZP [YV]HUV SLZPVUP WP LZ[LZL UVU ILU KLÄUP[L L JOL WVZZVUV YPZVS]LYZP 5LS [LTWV JVU SH JYLZJP[H SL SLZPVUP [LUKVUV HK HZZ\TLYL JHYH[[LYPZ[PJOL WP [PWPJOL KP \UH :4 PUZVY[H ULSS»L[n HK\S[H 0UVS[YL ZP [YV]HUV WP SLZPVUP ULS [YVUJV JLYLIYHSL L ULS JLY]LSSL[[V KP X\HU[L UVU ZL UL VZZLY]PUV ULSSL MVYTL PUZVY[L PU L[n HK\S[H 0U WP SL HUHSPZP KLS SPX\PKV JLYLIYVZWPUHSL ULP IHTIPUP ZVUV KP]LYZL KH X\LSSL KLNSP HK\S[P WYVIHIPSTLU[L WLY PTTH[\YP[n KLSSH YPZWVZ[H KLS ZPZ[LTH PTT\UP[HYPV 7P KLSSH TL[n KLP IHTIPUP TVZ[YH \UH Z[HUJOLaaH ZPNUPÄJH[P]H KLWYLZZPVUL L KPMÄJVS[n JVNUP[P]L H WVJOP HUUP KHSSH KPHNUVZP 7VPJOt [HSP WYVISLTP WVZZVUV PUÅ\PYL Z\SS»HUKHTLU[V ZJVSHZ[PJV L Z\SSH X\HSP[n KLSSH ]P[H u MVUKHTLU[HSL ]HS\[HYSP TVUP[VYHYSP L J\YHYSP L H]]PHYL \U ZVZ[LNUV ULSSH ZJ\VSH

*OL JVZH UVU ZHWWPHTV HUJVYH& (S TVTLU[V LZPZ[VUV TVS[L [LYHWPL HWWYV]H[L WLY SH WYL]LUaPVUL KLSSL YPJHK\[L ULSSH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L KLNSP HK\S[P TH HK VNNP UVU ZVUV Z[H[P YLHSPaaH[P Z[\KP YHUKVTPaaH[P JVU[YVSSH[P KP X\LZ[L [LYHWPL WLY P IHTIPUP JVU :4 ;\[[P P KH[P KP LMÄJHJPH L KP ZPJ\YLaaH WLY SH JVVY[L WLKPH[YPJH ZVUV YPJH]H[P KH Z[\KP YL[YVZWL[[P]P KH Z[\KP VZZLY]HaPVUHSP PU HWLY[V L KHSS»LZHTL KP JHY[LSSL JSPUPJOL +H[H SH NLULYHSL JVUKP]PZPVUL KLSSL [LYHWPL JOL TVKPÄJHUV PS KLJVYZV KLSSH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L ULNSP HK\S[P

+H[V JOL SH Z[HUJOLaaH L SL KPMÄJVS[n JVNUP[P]L ZVUV LZ[YLTHTLU[L ZPNUPÄJH[P]L ULP IHTIPUP JVU :4 ZVUV H[[\HSTLU[L PU MHZL KP WYVNL[[HaPVUL L ]LYPÄJH PU[LY]LU[P TPYH[P PU [HS ZLUZV ,ZLTWP KP X\LZ[V NLULYL JVTWYLUKVUV SH YPHIPSP[HaPVUL JVNUP[P]H L P WYVNYHTTP KP LZLYJPaPV WLY YPK\YYL SH Z[HUJOLaaH TPNSPVYHYL S»\TVYL L PU \S[PTH HUHSPZP SH X\HSP[n KP ]P[H 7P ZVUV P IHTIPUP JVU KPHNUVZP KP :4 WP JP ZP YLUKL JVU[V KLSSL LZPNLUaL T\S[PKPZJPWSPUHYP WLY X\LZ[H MHZJPH KP WVWVSHaPVUL 7LY LZLTWPV ZL SH Z[HUJOLaaH SPTP[H SL WVZZPIPSP[n KP MYLX\LU[HYL SH ZJ\VSH H [LTWV WPLUV V ZL P WYVISLTP KP TVIPSP[n SPTP[HUV SH JHWHJP[n KP JHTTPUHYL ULP JVYYPKVP HMMVSSH[P u ULJLZZHYPV KPZJ\[LYUL JVU SL PZ[P[\aPVUP ZJVSHZ[PJOL L PUKP]PK\HYL WPHUP LK\JH[P]P Z\ TPZ\YH WLY VNUP IHTIPUV 6S[YL HS WYVISLTH KLSS»LMÄJHJPH KLP [YH[[HTLU[P TVKPÄJHU[P SH THSH[[PH WLY P IHTIPUP JVU :4 ZP WVUL SH X\LZ[PVUL KLSS»HKLYLUaH HS [YH[[HTLU[V JOL WV[YLIIL PUÅ\LUaHYUL S»LMÄJHJPH +P JVUZLN\LUaH IPZVNULYLIIL VMMYPYL ZVZ[LNUV ZPH HP NLUP[VYP ZPH HP IHTIPUP WLY MH]VYPYL S»HJJL[[HaPVUL KLSSH KPHNUVZP L YHMMVYaHYL SH ULJLZZP[n KP \U [YH[[HTLU[V ZL JVUZPNSPH[V 0UVS[YL PS Z\WWVY[V [YH WHYP u LZZLUaPHSL L W\~ TPNSPVYHYL ZPH S»HKLYLUaH ZPH SH X\HSP[n KLSSH ]P[H 0UÄUL SH :4 H LZVYKPV WLKPH[YPJV u L YLZ[H \UH THSH[[PH YHYH 3H JVSSHIVYHaPVUL [YH TLKPJP L YPJLYJH[VYP u MVUKHTLU[HSL WLY Z]PS\WWHYL WPHUP KP J\YH KP X\HSP[n WLY HZZPJ\YHYL S»\ZV ZPJ\YV LK LMÄJHJL KP U\V]L [LYHWPL WLY SH WVWVSHaPVUL WLKPH[YPJH L WLY Z[\KPHYL \S[LYPVYTLU[L S»LaPVSVNPH L SL YPZWVZ[L PTT\UP[HYPL [PWPJOL KLSSH :4 ULSS»PUMHUaPH 0S .Y\WWV 0U[LYUHaPVUHSL KP :[\KPV Z\SSH :JSLYVZP 4\S[PWSH 7LKPH[YPJH ^^^ PWTZZN VYN Z\WWVY[H[V KHS 4:0- JVU WP KP TLTIYP WYV]LUPLU[P KH VS[YL WHLZP JVU[YPI\PZJL HSSH YLHSPaaHaPVUL KP X\LZ[P VIPL[[P]P

21

MS in focus O Giovani con SM O 2013

.PV]HUP KHSSH 4HSLZPH L KHS *HUHKH JVUKP]PKVUV SL WYVWYPL LZWLYPLUaL 2LZO]PUKLY 4HSLZPH /V HUUP L ZVUV KP VYPNPUL :PRO =P]V PU \U HWWHY[HTLU[V H :\IHUN 1H`H PU 4HSLZPH JVU TPV THYP[V L TPV ÄNSPV /V SH]VYH[V JVTL OVZ[LZZ WLY SH 4HSH`ZPH (PYSPULZ WLY JPUX\L HUUP ÄUV H X\HUKV UVU TP u Z[H[H KPHNUVZ[PJH[H SH :4 KVWV KP JOL TP u Z[H[V JOPLZ[V KP SPJLUaPHYTP 5LNSP \S[PTP ZL[[L HUUP OV WYLNH[V L TP ZVUV WYLZH J\YH KP TPV ÄNSPV

0 WYPTP ZPU[VTP ZVUV JVTWHYZP \UH ZL[[PTHUH KVWV PS TPV TH[YPTVUPV TLU[YL LYV HS SH]VYV /V H]\[V THS KP ZJOPLUH ZLUZV KP WLZHU[LaaH HSSH NHTIH ZPUPZ[YH MVYTPJVSPV HSSL IYHJJPH L HSSL NHTIL PU[VYWPKPTLU[V L WLYKP[H KP ZLUZPIPSP[n LK LX\PSPIYPV 0S [LTWV KP [VYUHYL H JHZH L UVU YP\ZJP]V X\HZP WP H JHTTPUHYL +VWV \UH YPZVUHUaH THNUL[PJH L [YL KVZP KP TL[PSWYLKUPZVSVUL TP ZVUV YPWYLZH TH UVU TP ZVUV THP WP ZLU[P[H SH Z[LZZH 3H NHTIH u YPTHZ[H PUZLUZPIPSL /V H]\[V SH KPHNUVZP ULS H HUUP! KVWV U\V]P ZPU[VTP OV MH[[V \U»HS[YH YPZVUHUaH THNUL[PJH L OHUUV [YV]H[V \UH U\V]H SLZPVUL ( X\LS [LTWV UVU S»OV WYLZH ZLYPHTLU[L OV ZLTWYL WLUZH[V JOL ZHYLP Z[H[H ILUL TH LYV

22

PNUVYHU[L 0V L TPV THYP[V JVU[PU\H]HTV H [LULYL SH JVZH WLY UVP L UVU HIIPHTV KL[[V U\SSH HSSL UVZ[YL MHTPNSPL +H HSSVYH OV H]\[V HSTLUV K\L H[[HJJOP S»HUUV ÄUV HSSH KPHNUVZP 4P ZVUV ZLTWYL YPWYLZH TH UVU ZVUV WP SH Z[LZZH 5VU YPLZJV WP H KHUaHYL SH TPH WP NYHUKL WHZZPVUL L KHS \[PSPaaV \UH JHYYVaaPUH L ZVUV WYH[PJHTLU[L WHYHSPaaH[H KHSSV Z[VTHJV PU NP 7LY \U WV» KP [LTWV ZVUV Z[H[H TVS[V HYYHIIPH[H WLY UVU H]LY WYLZV Z\S ZLYPV SH THSH[[PH TH VYH ZVUV VYNVNSPVZH KLSSH TPH PUKPWLUKLUaH 4P ]LZ[V KH ZVSH WHZZV KHSSH ZLKPH HS SL[[V J\JPUV MHJJPV SH KVJJPH H TPV ÄNSPV PU WYH[PJH [\[[V X\LSSV JOL OV IPZVNUV KP MHYL PU JHZH 5LS JVYZV KLNSP HUUP SH :4 OH TLZZV H K\YH WYV]H PS TPV TH[YPTVUPV :PHTV ZLZZ\HSTLU[L PUH[[P]P KH TVS[V [LTWV HUJOL WYPTH KLSSH JHYYVaaPUH 4PV THYP[V TP HP\[H HUJVYH ULSSL JVZL WYH[PJOL TH UVU LTV[P]HTLU[L 4PV ÄNSPV u TVS[V H[[P]V L ZVUV MY\Z[YH[H KHS MH[[V KP UVU WV[LY HUKHYL PU NPYV JVU S\P HUKHYL PU WPZJPUH V MHYL ZWVY[ 3H TPH WP NYHUKL JVTWHNUH u SH MLKL 0 WYPUJPWHSP WYVISLTP WLY SL WLYZVUL JVU :4 PU 4HSLZPH ZVUV S»HJJL[[HaPVUL KLSSH THSH[[PH L X\LSSV JOL NSP HS[YP WLUZHUV 7LUZHUV JOL ZPHTV WPNYP L JOL HJJHTWPHTV ZJ\ZL 3H THNNPVY WHY[L KLP WVZ[P UVU u HJJLZZPIPSL \UH WLYZVUH Z\SSH JHYYVaaPUH X\P u JVTL \U HSPLUV 7LY X\LZ[V u TVS[V PTWVY[HU[L PS ZVZ[LNUV KP MHTPSPHYP L HTPJP LK u ILUL LZZLYL JVPU]VS[P PU VYNHUPaaHaPVUP JVTL S»(ZZVJPHaPVUL WLY SH :4 KLSSH 4HSLZPH ^^^ TZTHSH`ZPH JVT T` 3L WLYZVUL JVU :4 WVZZVUV Z[HYL PUZPLTL L JVUKP]PKLYL P SVYV ZLU[PTLU[P 0S TPV JVUZPNSPV HSSL WLYZVUL JVU :4 u X\LSSV KP JLYJHYL \U [YH[[HTLU[V PS WYPTH WVZZPIPSL <U WYVISLTH PTWVY[HU[L PU 4HSLZPH u JOL SL WLYZVUL ZP YP]VSNVUV H \U IVTVO \UV ¸Z[YLNVUL¹ PU]LJL JOL H \U TLKPJV WLYJOt WLUZHUV JOL SH THNPH ULYH SP HIIPH JVSWP[P )PZVNUH YPJVYKHYL JOL SH ]P[H u HYYP]H[H H \UH Z]VS[H UVU HSSH ÄUL 5VU IPZVNUH SHZJPHYZP HIIH[[LYL TH YLZ[HYL WVZP[P]P MLSPJP L H]LY MLKL

MS in focus O Giovani con SM O 2013

(KHT *HUHKH :VUV PS WP NPV]HUL KP JPUX\L ÄNSP :VUV UH[V L JYLZJP\[V H 4PZZPZZH\NH 6U[HYPV *HUHKH L HTV ]P]LYL ULSSH TPH JP[[n =P]V JVU P TPLP NLUP[VYP L [VYULY~ H ZJ\VSH PU PU]LYUV X\PUKP HS TVTLU[V Z[V JLYJHUKV \U SH]VYV LZ[P]V LK LZJV JVU P TPLP HTPJP 4P u Z[H[H KPHNUVZ[PJH[H SH :4 X\HUKV H]L]V HUUP VYH UL OV L P ZPU[VTP WYPUJPWHSP ZVUV WYVISLTP KP LX\PSPIYPV Z[HUJOLaaH [YLTVYL HSSL THUP L KLIVSLaaH ULSSL NHTIL +P [\[[P P ZPU[VTP LX\PSPIYPV L KLIVSLaaH HSSL NHTIL ZVUV P WYVISLTP THNNPVYP 8\LZ[V WLYJOt ULSSL NPVYUH[L Zy WVZZV JHTTPUHYL TPU\[P TH PU X\LSSL UV UVU WP KP TPU\[P *HTTPUV JVTL ZL MVZZP \IYPHJV L ULTTLUV IL]V HSJVSPJP +L]V ZVSV YPKLYJP ZVWYH JYLKV *OL JP JYLKPH[L V UV KH WYPUJPWPV UVU S»OV WYLZH [YVWWV THSL :VUV TVS[V V[[PTPZ[H JVZy X\HUKV OV ZTLZZV KP JHTTPUHYL TP ZVUV KL[[V ¸JHTTPULYHP KP U\V]V UVU Z[YLZZHY[P¹ 4H WVP OV PUPaPH[V H JHWPYL JOL TP HJJVTWHNULYn WLY SH ]P[H ([[HJJHYZP H \U HNV VNUP NPVYUV MHYL SH YPZVUHUaH THNUL[PJH ]P]LYL JVU P ZPU[VTP L H]LYL YPJHK\[L OH PUPaPH[V H I\[[HYTP NP +P \UH JVZH ZVUV TVS[V NYH[V HP TPLP HTPJP L MHTPSPHYP *P ZVUV Z[H[P ÄU KHS WYPTV NPVYUV L TP ZVZ[LUNVUV ZLTWYL X\HUKV UL OV IPZVNUV 5VU IHKHUV HS TVKV PU J\P JHTTPUV P TPLP HTPJP JHWPZJVUV ZLTWYL X\HUKV OV IPZVNUV KP \UH WH\ZH L ZP ZPLKVUV HJJHU[V H TL

3H :4 OH JVTWSL[HTLU[L JHTIPH[V SH TPH ]P[H TP OH TLZZV KP MYVU[L HSSH YLHS[n .PVJH]V TVS[V H IHZRL[ L H JHSJPV JVU P TPLP HTPJP JVZH JOL WLY SH :4 UVU YPLZJV WP TVS[V H MHYL ( ]VS[L HYYP]V PU YP[HYKV H SLaPVUL WLYJOt JHTTPUV SLU[HTLU[L TH P TPLP PUZLNUHU[P JVTWYLUKVUV 3H Z[HUJOLaaH L SH KLIVSLaaH HSSL NHTIL JVUKPaPVUHUV SH TPH WHY[LJPWHaPVUL HSSL MLZ[L JVU NSP HTPJP L TP THUJHUV TVS[V 7YPTH KP PUPaPHYL X\HSZPHZP YLSHaPVUL WHYSV KLSSH TPH :4 3L WLYZVUL JOL [LUNVUV YLHSTLU[L H TL UVU ZP WYLVJJ\WHUV -PUV H X\HUKV ZHY~ JVU[LU[V JLYJOLY~ KP YLZ[HYL PU I\VUH ZHS\[L THU[LYY~ \UH YPZ[YL[[H JLYJOPH KP WLYZVUL JOL TP ZVZ[LUNVUV L UVU WLYTL[[LY~ HSSH :4 KP HIIH[[LYTP HSSVYH ZHY~ MLSPJL 7LY PS M\[\YV ZWLYV KP WV[LY H]]PHYL \U X\HSJOL [PWV KP H[[P]P[n

V KP MHYL \UH I\VUH JHYYPLYH 8\HUKV LYV YHNHaaPUV H]L]V SH ZLUZHaPVUL JOL ULZZ\UV TP JHWPZZL ,YV PTIHYHaaH[V L TP ZLU[P]V ]LYHTLU[L PU\[PSL (]LYL SH :4 u KPMÄJPSL TH H]LYSH KH IHTIPUP u HUJVY WP KPMÄJPSL WLYJOt UVU ZP ZH JVZH MHYL SH :4 UVU HYYP]H JVU \U SPIYL[[V KP PZ[Y\aPVUP ( ]VS[L UVU H]L]V ULTTLUV ]VNSPH KP \ZJPYL JVU NSP HTPJP WLYJOt WLUZH]V KP SPTP[HYSP 5LZZ\U IHTIPUV KV]YLIIL H]LYL SH :4 Ï JVZy KPMÄJPSL HUKHYL H ZJ\VSH LK LZZLYL JPYJVUKH[P KH IHTIPUP ZHUP X\HUKV ZP u THSH[P 7LY MVY[\UH VNUP LZ[H[L ]HKV HS *HTWV LZ[P]V VYNHUPaaH[V KHSSH :VJPL[n WLY SH :4 KLS *HUHKH ^^^ TZZVJPL[` JH JHTW KV]L PUJVU[YV HS[YP YHNHaaP JVU :4 ZVUV JVTL \U»HS[YH MHTPNSPH WLY TL ¸9LZWPYH WYVMVUKHTLU[L" OHP SH :4 SH :4 UVU OH [L ¹ 8\LZ[V u JP~ JOL TP KPJV X\HUKV ZVUV WLZZPTPZ[H /V WHZZH[V TVS[P NPVYUP L TVS[L UV[[P JVU SH KLWYLZZPVUL TH HSSH ÄUL OV YLHNP[V ,ZZLYL ULNH[P]P L [YPZ[P UVU HP\[H X\PUKP UVU J»u TV[P]V KP Z[YLZZHYZP 6YH JVTL ZP W\~ UVU Z[YLZZHYZP JVU X\LZ[H THSH[[PH& =P KPJV JP~ JOL OH HP\[H[V TL - < :4 M `V\ ZJSLYVZP T\S[PWSH u PS TPV TV[[V ]P]V KP X\LZ[V :[V ]PJPUV HP TPLP HTPJP L JLYJV KP YPKLYL PS WP WVZZPIPSL TH X\HUKV HYYP]HUV WLUZPLYP ULNH[P]P YPWL[V - < :4 WP L WP ]VS[L *LYJV HUJOL KP WYLUKLYL P MHYTHJP L OV PUPaPH[V HK HUKHYL PU WHSLZ[YH L THUNPHYL PU TVKV ZHUV =VYYLP KPYL H JOP OH HWWLUH H]\[V SH KPHNUVZP KP [LULYL K\YV Ï KPMÄJPSL TH [\ ZLP WP MVY[L 5VU OHP JOPLZ[V [\ KP H]LYL SH :4 WLYJP~ UVU ]LYNVNUHY[LUL L UVU SHZJPHYL JOL \JJPKH SH [\H ÄK\JPH (S JVU[YHYPV HJJL[[H SH [\H ZP[\HaPVUL PU TVKV JOL ULZZ\UV WVZZH \ZHYSH JVU[YV KP [L 0UÄUL ]VYYLP KPYL H YHNHaaP JVU :4 KP ]LUPYL HS *HTWV LZ[P]V L KP MHY WHY[L KLSSH U\V]V MHTPNSPH H TL OH HP\[H[V TVS[V

23

MS in focus O Giovani con SM O 2013

0S ZVZ[LNUV WLY P NPV]HUP KHSSL HZZVJPHaPVUP WLY SH :4 ULS TVUKV :VJPL[n WLY SH :4 KLS *HUHKH :VTLVULSPRLTL JH L *VTTLTVP JH ZVUV NSP \UPJP ZP[P ^LI JOL KPZWVUNVUV KP ISVN MVY\T PUMVYTHaPVUP L Z[VYPL TV[P]HaPVUHSP KP NPV]HUP JVU :4 4VS[P NPV]HUP KPJOPHYHUV KP ZLU[PYZP TVS[V ZVSP KVWV H]LY YPJL]\[V \UH KPHNUVZP KP :4 WLY Zt V WLY \U MHTPSPHYL :VTLVULSPRLTL L *VTTLTVP ]HUUV PUJVU[YV H X\LZ[V IPZVNUV JYLHUKV \UH JVT\UP[n KP WLYZVUL JOL JHWPZJVUV L ]VNSPVUV JVUKP]PKLYL SL WYVWYPL Z[VYPL ZVZ[LULUKVZP S»\U S»HS[YV 0U]P[HUV P NPV]HUP [YH L P HUUP WYV]LUPLU[P KH [\[[V PS TVUKV H ]PZP[HYL JVUKP]PKLYL WHY[LJPWHYL L [YV]HYL ZVZ[LNUV L TV[P]HaPVUL 0S *HTWV LZ[P]V YP]VS[V HP NPV]HUP JVU :4 KP L[n JVTWYLZH MYH L HUUP VMMYL S»VWWVY[\UP[n KP \UH ZL[[PTHUH KP KP]LY[PTLU[V L H]]LU[\YH ]LKP MV[V KHUKV ZVSSPL]V HNSP Z[YLZZ HZZVJPH[P HSSH THSH[[PH 0 JHTWLNNPH[VYP PUJVU[YHUV JVTWHNUP WP HUaPHUP JOL OHUUV ZLN\P[V SL WYVWYPL HZWPYHaPVUP UVUVZ[HU[L SH :4 <U JHTWLNNPH[VYL OH KL[[V! ¸0S JHTWV TP MH ZLU[PYL H TPV HNPV L UVU KH ZVSV JVU SH THSH[[PH 8\LZ[H ZL[[PTHUH TP JHTIPH SH ]P[H¹ RPKZHUK[LLUZJHTW'TZZVJPL[` JH V ^^^ TZZVJPL[` JH JHTW

24

:VJPL[n WLY SH :4 KLSSH .LYTHUPH *P ZVUV TVS[P WYVNYHTTP WLY P NPV]HUP PU .LYTHUPH JOL WYL]LKVUV NY\WWP KP KPZJ\ZZPVUL ZLTPUHYP THUPMLZ[HaPVUP PUMVYTH[P]L JHTWP ^^^ \ JHTW KL ZP[P ^LI ^^^ RPUKLY \UK TZ KL L \UH JVT\UP[n PU[LYUHaPVUHSL PU SPUN\H [LKLZJH Z\ MHJLIVVR KP JPYJH TLTIYP O[[WZ! ^^^ MHJLIVVR JVT NYV\WZ ^PY OHILU KPL RYHM[ 7LY PUMVYTHaPVUP! +4:. )\UKLZ]LYIHUK L = .HIYPLSL :LLZ[HLK[ L THPS! KTZN'KTZN KL

:VJPL[n :]PaaLYH WLY SH :4 *VUNYLZZV HUU\HSL KLP .PV]HUP JVU :4 5LS SH :VJPL[n Z]PaaLYH WLY SH ZJSLYVZP T\S[PWSH OH SHUJPH[V SH WYPTH LKPaPVUL KLS *VUNYLZZV KLP .PV]HUP JVU :4 H A\YPNV Ï \U L]LU[V KLKPJH[V H SVYV L H JOP SP HZZPZ[L 6MMYL \UH WPH[[HMVYTH KP KPZJ\ZZPVUL L SHIVYH[VYP VS[YL H JVUMLYLUaL KP LZWLY[P 0 NPV]HUP WVZZVUV PUJVU[YHYZP L ZJHTIPHYL WHYLYP L VWPUPVUP L ]PLUL HUJOL KH[H SVYV SH WVZZPIPSP[n KP MVYT\SHYL WYVWVZ[L HSSH :VJPL[n WLY P M\[\YP WYVNYHTTP L ZLY]PaP 2H[OY`U :JOULPKLY RZJOULPKLY'T\S[PWSLZRSLYVZL JO

MS in focus O Giovani con SM O 2013

:VJPL[n UVY]LNLZL WLY SH :4 7LY SL MHTPNSPL JVU \U IHTIPUV JVU :4! 3V ZWPYP[V KP X\LZ[V PUJVU[YV HUU\HSL KP NPVYUP u KHYL HP IHTIPUP HP NPV]HUP L HSSL SVYV MHTPNSPL S»VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YHYZP L TL[[LYZP PU YL[L ([[YH]LYZV SL WYVWYPL LZWLYPLUaL S»PUMVYTHaPVUL P NPVJOP L SL H[[P]P[n ZVJPHSP KPHTV HSSL MHTPNSPL NSP Z[Y\TLU[P WLY HMMYVU[HYL SH :4 ULSSH ]P[H X\V[PKPHUH .\YSP =HNULY N\YSP'TZ UV 0UJVU[YP [LYYP[VYPHSP WLY P NPV]HUP! P NPV]HUP H NY\WWP ZVUV PU]P[H[P [YL ]VS[L S»HUUV WLY PUJVU[YHYZP L ZJHTIPHYZP LZWLYPLUaL PU TVKV KH WV[LY KHYL JVUZPNSP HNSP HS[YP NPV]HUP ULS WYVWYPV NY\WWV SVJHSL )Q¥YU (UKLYZ -VZZ 0]LYZLU IHMP'TZ UV

(ZZVJPHaPVUL 0[HSPHUH :JSLYVZP 4\S[PWSH *VU]LNUV 5HaPVUHSL KLP .PV]HUP JVU :4 +HS X\LZ[V L]LU[V KP K\L NPVYUP YP\UPZJL NPV]HUP WLY KPZJ\[LYL KP YPJLYJH [LYHWPL NLZ[PVUL KLSSH :4 L X\LZ[PVUP YLSH[P]L HP NPV]HUP <U NY\WWV KP NPV]HUP HP\[H H WYVNL[[HYL SH JVUMLYLUaH JOL VMMYL ZLZZPVUP H KVTHUKH YPZWVZ[H JVU P TPNSPVYP YPJLYJH[VYP L TLKPJP KLSSH :4 L NY\WWP KP JVUMYVU[V Z\ [LTP KP PU[LYLZZL NLULYHSL JVTL SH KLJPZPVUL KP MHYL MHTPNSPH PS SH]VYV SH YP]LSHaPVUL KLSSH THSH[[PH P KPYP[[P L S»LTWV^LYTLU[ 7LY TVS[P WHY[LJPWHYL HS JVU]LNUV u SH WYPTH VJJHZPVUL KP PUJVU[YHYL HS[YL WLYZVUL JVU :4 L WLY LU[YHYL PU JVU[H[[V JVU S»(ZZVJPHaPVUL :PS]PH ;YH]LYZH'HPZT P[

4: 0YSHUKH Z[H SH]VYHUKV WLY Z\WWVY[HYL P NPV]HUP JVU :4 L MVYUPYL VWWVY[\UP[n KP PTWLNUHYZP JVU NSP HS[YP (K LZLTWPV! ZLYH[L PUMVYTH[P]L WLY WLYZVUL ULVKPHNUVZ[PJH[L JOL JLYJHUV Z\WWVY[P ZVJPHSP L Z[H[HSP ZLY]PaP KP HZZPZ[LUaH WZPJVSVNPJH L PS Y\VSV KP SH]VYH[VYP KLSSH JVT\UP[n YLNPVUHSL" \U NY\WWV PUMVYTHSL NLZ[P[V KH NPV]HUP H +\ISPUV ^^^ TLL[\W JVT +\ISPU 4\S[PWSL :JSLYVZPZ .YV\W " \U NY\WWV ZVJPHSL WLY P NPV]HUP H *VYR L \U WYVNYHTTH KP ÄZPV[LYHWPH `VNH LK LZLYJPaPV ÄZPJV ^^^ TZ ZVJPL[` PL V PUMV'TZ ZVJPL[` PL (ZZVJPHaPVUL WLY SH :4 ZWHNUVSH (ZZVJPHaPVUL KP :HSHTHUJH! ¸-YLZO (PY¹ 8\LZ[V WYVNYHTTH TPYH H ZVKKPZMHYL SL LZPNLUaL KP WLYZVUL [YH P L P HUUP 6MMYL SH WVZZPIPSP[n KP JVUVZJLYL HS[YP NPV]HUP JVU :4 KP PUMVYTHYZP Z\SSH WH[VSVNPH L JVTL HKH[[HYZP HK LZZH L KP JVUKP]PKLYL SL WYLVJJ\WHaPVUP JVU HS[YP V JVU NSP LZWLY[P ,Z[HMHUPH 4 *HZLSSLZ PUMV'HKLT VYN (ZZVJPHaPVUL KP 1HtU =PYNLU KLS *HYTLU! 9P[YV]HYZP [YH NPV]HUP JVU :4 8\LZ[V NY\WWV KP ZVZ[LNUV [YH NPV]HUP VMMYL S»VWWVY[\UP[n KP PUJVU[YHYZP JVUKP]PKLYL LZWLYPLUaL L YPSHZZHYZP PUZPLTL 4HYJVZ +H]PK *HIYLYH )HYYHUJV YHWWYLZLU[HU[L KLP NPV]HUP ULS JVTP[H[V LZLJ\[P]V KLSSH (1+,4 HQKLT QV]LU'NTHPS JVT

:OPM[ TZ u \UH JVT\UP[n NSVIHSL KP NPV]HUP JVU :4 HTPJOL]VSP L WVZP[P]P 0 TLTIYP WVZZVUV JVUKP]PKLYL ZVZ[LULYZP L PU[LYHNPYL [YH SVYV Z\SZP[V :OPM[ TZ YP[PLUL JOL SH :4 UVU ZPNUPÄJOP YPU\UJPHYL HSSL WYVWYPL HTIPaPVUP TH ZVSV YPWLUZHYL H JVTL YHNNP\UNLYSL 7LY ZHWLYUL KP WP L WHY[LJPWHYL! ^^^ ZOPM[ TZ

25

MS in focus O Giovani con SM O 2013

9PZ\S[H[P KP \U ZVUKHNNPV PU[LYUHaPVUHSL Z\P NPV]HUP JVU :4 7Pย KP WLYZVUL PU [\[[V PS TVUKV OHUUV WHY[LJPWH[V HS ZVUKHNNPV VUSPUL KP 4: PU MVJ\Z Z\S ]P]LYL JVU SH :4 KH NPV]HUP

WPย KP

3H [LYaH WHY[L KLKPJH[H HSSยปPTWH[[V L HSSL WYLVJJ\WHaPVUP OH L]PKLUaPH[V JOL PS SP]LSSV KP WYLVJJ\WHaPVUL ZLTIYH WPย LX\PSPIYH[V X\HUKV WHYSH KLSSH MHTPNSPH V ZP JVUZPKLYH NSP HTPJP SL H[[P]P[n WLY PS [LTWV SPILYV L SยปPTTHNPUL KP Zt TH PS KP]LU[H ยบTVS[V WYLVJJ\WH[Vยป WLY PS WHY[ULY H[[\HSL V M\[\YV SH ZJ\VSH Sยป\UP]LYZP[n PS SH]VYV SH ]P[H ULS M\[\YV L SยปLX\PSPIYPV WZPJOPJV 8\LZ[P ZVUV VIPL[[P]P WLY PU[LY]LU[P LK\JH[P]P L M\[\YP ZLY]PaP 5LS JVTWSLZZV SH THNNPVY WHY[L KLNSP PU[LY]PZ[H[P KPJOPHYH JOL SH :4 OH \U W\U[LNNPV Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH KV]L ZPNUPร JH ยบULZZ\U PTWH[[Vยป L ยบLUVYTL PTWH[[Vยป ]LKP NYHร JV

.YHร JV ! -HZJL KยปL[n KLNSP PU[LY]PZ[H[P

THSH[[PH HK LZLTWPV PS KPJOPHYH KP ZLU[PYZP HYYHIIPH[V ยบX\HSJOL ]VS[Hยป WLY SH :4

ร UV H

0 WHY[LJPWHU[P WYV]LUNVUV KH VS[YL WHLZP L P [YL X\HY[P ZVUV KP ZLZZV MLTTPUPSL 3L MHZJL KยปL[n ZVUV TVZ[YH[L ULS NYHร JV 3H THNNPVY WHY[L OH YPJL]\[V SH KPHNUVZP [YH P L P HUUP L PS OH SH :4 YLJPKP]HU[L YLTP[[LU[L PS

X\LSSH WYVNYLZZP]H YLJPKP]HU[L PS WYPTHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H PS ZLJVUKHYPHTLU[L WYVNYLZZP]H L PS YPZWVUKL ยบHS[YVยป V ยบPUJLY[Vยป

3H ZLJVUKH WHY[L KLSSยปPUKHNPUL YPN\HYKH]H PS ]P]LYL JVU SH :4 L NSP PU[LY]PZ[H[P OHUUV ZJLS[V SH YPZWVZ[H WPย ]PJPUH HSSL SVYV LZWLYPLUaL 3H THNNPVY WHY[L KLSSL YPZWVZ[L u HIIHZ[HUaH WVZP[P]H HK LZLTWPV ULSSยปHMMLYTHaPVUL ยธ,]P[V KP ]LKLYL P TPLP HTPJP L WHYLU[P WLY ]PH KLSSH :4ยน SH THNNPVY WHY[L OH YPZWVZ[V ยบTHPยป PS ยบH ]VS[Lยป Sยป ยบZWLZZVยป L Sยป

ยบZLTWYLยป 3ยป OH KPJOPHYH[V JOL SยปHMMLYTHaPVUL ยธ;\[[P P TPLP HTPJP ZHUUV JOL OV SH :4ยน u ]LYH V WHYaPHSTLU[L ]LYH 7LY SH THNNPVYHUaH KP SVYV PU[LY]PZ[H[P ยธ3H :4 TP PTWLKPZJL KP MHYL JP~ JOL ]VNSPVยน u ]LYH ZVSV H ]VS[L (SSV Z[LZZV [LTWV Jยปu HUJOL \U YPJVUVZJPTLU[V KLS WLZV KLSSH

26

ยธ-HJJPV [\[[V KH ZVSV TH OV PS ZVZ[LNUV LTV[P]V KP TPH UVUUH JOL OH SH :4 ยน

.YHร JV ! 0TWH[[V KLSSH :4 Z\SSH ]P[H X\V[PKPHUH

MS in focus O Giovani con SM O 2013

7P KLSSH TL[n KLNSP PU[LY]PZ[H[P OH KPJOPHYH[V KP UVU H]LY IPZVNUV KP \U ZVZ[LNUV X\V[PKPHUV ]LKP NYHÄJV 7LY JVSVYV JOL SV YPJOPLKVUV SH MHTPNSPH u PS ZVZ[LNUV WYPUJPWHSL JVU NSP HTPJP JOL HP\[HUV HS SH]VYV V H ZJ\VSH LK LTV[P]HTLU[L

.YHÄJV ! /HP IPZVNUV KP ZVZ[LNUV ULSSL H[[P]P[n KLSSH ]P[H X\V[PKPHUH&

8\LZ[P YPZ\S[H[P ZV[[VSPULHUV X\HU[V ZPH PTWVY[HU[L JVUZPKLYHYL NSP LMML[[P KLSSH :4 Z\SSH MHTPNSPH L JVZH HJJHKYn PU M\[\YV ZL SH MHTPNSPH UVU WV[Yn WP NHYHU[PYL X\LZ[V Z\WWVY[V

ZP H ]VS[L UV

.SP PU[LY]PZ[H[P ZVUV PU[LYLZZH[P H KP]LYZL [PWVSVNPL KP PUMVYTHaPVUP PU WHY[PJVSHYL Z\P [YH[[HTLU[P L Z\S THU[LULYZP PU ZHS\[L KPL[H LZLYJPaPV ÄZPJV LJJ

L JLYJHUV WP MVU[P KP PUMVYTHaPVUL SL WP JVT\UP ZVUV P ZP[P L TLKPJP PUMLYTPLYP

(SSH KVTHUKH Z\ X\HSP ZPHUV SL [YL [LTH[PJOL WP PTWVY[HU[P WLY P NPV]HUP ULS WYVWYPV WHLZL OHUUV

YPZWVZ[V! WV[LY JVU[PU\HYL PS SH]VYV V NSP Z[\KP LZZLYL PUKPWLUKLU[P JVZH WLUZHUV SL WLYZVUL KLSSH :4 ]LKP NYHÄJV

7 PS SH V[LY ]V JV YV U[P L N U\H SP Z YL [\K (J P JL ZZ V H L J\ ZWL YH Y[P KL UL SSH SSH : 4

;YH Z

WV Y[ LK V W\ PÄJ II P H JJ SPJV L LZ ZPI K 7L PSP YJL aPV U W\ L K II LSS» SPJ VW H Z PUP \SS VUL H : (J 4 ZV JLZ JPH ZV SL

LK HS ZV LJ Z[ VU LNU VT V PJV (J JL ZZ V H SSL J\ YL ,Z ZL YL PUK PWL UK LU [P

.YHÄJV ! 8\HSP ZVUV SL [YL X\LZ[PVUP WP PTWVY[HU[P WLY P NPV]HUP JVU :4 ULS [\V WHLZL&

27

MS in focus Skyline House 200 Union Street London SE1 0LX UK

La Federazione Internazionale per la SM pubblica MS in focus due volte l’anno.

Con un Comitato Editoriale internazionale, un linguaggio di facile accesso e l’abbonamento gratuito. MS in focus è disponibile per tutte le persone affette dalla SM del mondo.

Contribuisci al nostro lavoro per le persone con la SM nel mondo con una donazione al sito www.msif.org/donate Abbonamenti Entra nel sito www.msif.org/subscribe per ricevere una copia stampata o una email d’avviso per ogni nuova edizione.

Numeri precedenti II numeri precedenti riguardano vari temi correlati alla SM e sono disponibili gratuitamente. Scarica o leggi online al sito www.msif.org/msinfocus

Ringraziamenti La FISM desidera ringraziare Merck Serono per l’ampio sostegno che ha reso possibile la pubblicazione di MS in focus.

Tel: +44 (0) 20 7620 1911 Fax: +44 (0) 20 7620 1922 www.msif.org info@msif.org MSIF è un’organizzazione benefica no-profit registrata 501(c)(3) IRC nello Stato del Delaware, USA, nel 1967.