PUBLICACIOCOMICS_12.indd 1
23/10/12 09:46:01
L’Ajuntament de Cornellà de Llobregat no es fa responsable del conjunt, opinions, ni idees expressades en aquesta publicació. En tot moment desitja respectar la llibertat d’expressió i la pluralitat dels/les autors/es, i manifestar que tan sols reflecteix idees personals dels/les autors/es. Les obres seleccionades i premiades han estat escollides per un reconegut jurat format per professionals del món del còmic.
A Josep Maria Berenguer, editor de La Cúpula, amic i membre del jurat del nostre concurs des dels seus inicis.
Edita Ajuntament de Cornellà de Llobregat Impressió T.G. Alfadir, S.A. Dipòsit legal B.30459-2012
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 2
23/10/12 09:46:03
H
istòries que ens fan riure, que ens permeten somiar, que ofereixen un punt de vista crític de la realitat que ens envolta, que ens ajuden a evadir-nos o a reflexionar… Històries que transmeten, des de la seva senzillesa, la complexitat en la qual vivim; històries pensades, dissenyades i plasmades sobre el paper pels mags del dibuix. Trossos d’art que trobarem a la Mostra del Còmic de Cornellà i que podem visitar al Castell de la ciutat durant prop d’un mes. Aquest any es compleixen 28 edicions des que el concurs de còmics “Ciutat de Cornellà” va començar a caminar i m’agradaria destacar no només la qualitat de les obres, que podreu comprovar-la vosaltres mateixos a l’exposició, sinó també la participació d’artistes locals així com d’altres països, les diferents edats dels concursants i una presència femenina que cada vegada és major. En concret, aquest any són dues dones les que han obtingut els primers premis, tant a la categoria junior com sènior. Aprofito aquestes línies per felicitar-les a elles i a tots els que fan possible que cada any la imaginació torni a Cornellà en forma de vinyeta, a tots aquells la creativitat dels quals ens obre una petita finestra al món i ens brinda una mirada fresca sobre els nostres dies. I us convido a totes i tots a conèixer de primera mà les obres que aquest any consoliden amb la seva presència la història del còmic a la nostra ciutat. Una salutació cordial Antonio Balmón L’alcalde
H
istorias que nos hacen reír, que nos permiten soñar, que ofrecen un punto de vista crítico de la realidad que nos rodea, que nos ayudan a evadirnos o a reflexionar… Historias que transmiten, desde su sencillez, la complejidad en la que vivimos; historias pensadas, diseñadas y plasmadas sobre el papel por los magos del dibujo. Trozos de arte que encontraremos en la Muestra del Cómic de Cornellà y que podemos visitar en el Castillo de la ciudad durante cerca de un mes. Este año se cumplen 28 ediciones desde que el concurso de cómics “Ciutat de Cornellà” comenzó a caminar y me gustaría destacar no sólo la calidad de las obras, que podréis comprobar vosotros mismos en la exposición, sino también la participación de artistas locales así como de otros países, las diferentes edades de los concursantes y una presencia femenina que cada vez es mayor. En concreto, este año son dos mujeres las que han obtenido los primeros premios, tanto en la categoría júnior como sénior. Aprovecho esta líneas para felicitarlas a ellas y a todos los que hacen posible que cada año la imaginación vuelva a Cornellà en forma de viñeta, a todos aquellos la creatividad de los cuales nos abre una pequeña ventana al mundo y nos brinda una mirada fresca sobre nuestros días. Y os invito a todas y todos a conocer de primera mano las obras que este año consolidan con su presencia la historia del cómic en nuestra ciudad. Un saludo cordial. Antonio Balmón El alcalde
apanho.indd 1
25/10/12 10:04:08
B
é, ja tornem a ser aquí! Un any més arriba la Mostra del Còmic a la nostra ciutat. I aquesta edició ens ha portat una sorpresa molt agradable. Si tradicionalment hem rebut més autors que autores, aquesta vegada les noies han tallat amb la tradició i s’han apoderat del protagonisme, guanyant set dels onze premis del concurs. És una bona notícia i esperem que aquest sigui l’inici i que més noies es vagin animant a presentar les seves obres. Els còmics ens transporten a històries que ajuden a obrir les nostres ments. La ciutat de Cornellà es transforma un any més en la ciutat del còmic amb l’objectiu d’ajudar els joves a què comparteixin les seves obres, i que trobin el seu espai per poder compartir la seva visió de la societat, contant les seves històries a la resta de la ciutat. També volem ajudar-los a obrir les portes d’aquest món artístic. Moltes felicitats als premiats i premiades i us animem a gaudir de la Mostra. Nelia Martínez Gallardo Regidora d’Acció Comunitària, Joventut i Solidaritat
B
ien, ¡ya volvemos a estar aquí! Un año más llega la Muestra del Cómic a nuestra ciudad. Y esta edición nos ha traído una sorpresa muy agradable. Si tradicionalmente hemos recibido más autores que autoras, esta vez las chicas han roto con la tradición y se han apoderado del protagonismo, ganando siete de los once premios del concurso. Es una buena noticia y esperamos que éste sea el inicio y que más chicas se vayan animando a presentar sus obras. Los cómics nos transportan a historias que ayudan a abrir nuestras mentes. La ciudad de Cornellà se transforma un año más en la ciudad del cómic con el objetivo de ayudar a los jóvenes a que compartan sus obras, y a que encuentren su espacio para poder compartir su visión de la sociedad, contando sus historias al resto de la ciudad. También queremos ayudarlos a abrir nuevas puertas de este mundo artístico. Muchas felicidades a los premiados y premiadas y os animamos a disfrutar de la Muestra. Nelia Martínez Gallardo Concejala de Acción Comunitaria, Juventud y Solidaridad
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 4
23/10/12 09:46:09
U
n altre any més tens a les teves mans una selecció del milloret que hem vist en aquest Concurs del Còmic de Cornellà, 28 anys ja, que es diu aviat. Qualsevol concurs és injust, ja que tots els que es presenten haurien de tenir el seu premi. Qualsevol historieta, pel sol fet de fer-la, té el seu mèrit, però, sinó fos així, no podríem gaudir d’aquesta revista, que a més es gràtix, i en aquests temps de crisi ja és alguna cosa. En aquesta ocasió hi ha majoria de dones dibuixantes, cosa de la qual me n’alegro molt, que ja és hora de que hi hagi cert equilibri de gènere. El còmic no té per què ser només de tios. De fet, en aquest món tan ple d’interessos econòmics, un certamen com aquest té el seu mèrit. Sabut és que això del còmic és una ruïna i només fa falta escoltar qualsevol autor o editor per adonar-te’n que la cosa està fumuda. Així que això que tens a les mans ja es en sí un acte de resistència. Aquest any, a qui trobarem a faltar molt és a Josep Mª Berenguer, un altre resistent, editor de la revista El Víbora i membre del jurat des dels inicis del Concurs de Cornellà. Amb ell sempre hem après alguna cosa i sempre el recordarem, sobretot en aquells dinars i sopars espirituosos, tan divertits, on sempre ha primat la xerrameca i el respecte. Ens encantava tot aquest món ple d’anècdotes i tropelías del món del còmic. Se’n van sempre els millors i l’altra gent ni un mal refredat, guaita! Aquest any l’escollit com a millor dibuixant, Premi Ivà, és el meu company Kim, que de ben segur ha de tenir al seu haver multitud de batalles hagudes i per haver. Felicitats doncs, després et pagues alguna cosa. I a la resta de personal també felicitats. Felicitats a autors, concursants, guanyadors o no, familiars, amics, col·laboradors, supporters, els que posen la pasta perquè això surti, impressors, restauradors, tècnics, coordinadors, regidors, alcaldables, cambrers, a l’Eliseo —caldrà fer-li una historieta d’això—, públic en general, i a tu en particular. Perquè sense tu, això no seria possible. Fins a la victòria, quasi sempre. Carlos Azagra Dibuixant
O
tro año más tienes en tus manos una selección de lo mejorcito que hemos visto en este Concurso del Cómic de Cornellà, 28 años ya, que se dice pronto. Cualquier concurso es injusto, pues todos los que se presentan deberían de tener su premio. Cualquier historieta, por el solo hecho de hacerla, tiene su mérito, pero, si no fuese así, no podríamos disfrutar de esta revista, que encima es grátix, y en estos tiempos de crisis ya es algo. En esta ocasión hay mayoría de mujeres dibujantas, de lo cual me alegro mucho, pues ya es hora de que haya cierto equilibrio de género. El cómic no tiene porque ser sólo de tíos. De hecho, en este mundo tan lleno de intereses económicos, un certamen como éste tiene su mérito. Sabido es que esto del cómic es una ruina y sólo hace falta oír a cualquier autor o editor para darte cuenta de que la cosa está chunga. Así que esto que tienes entre las manos ya es en sí un acto de resistencia. Este año, al que vamos a echar a faltar mucho es a Josep Mª Berenguer, otro resistente, editor de la revista El Víbora y miembro del jurado desde los inicios del Concurso de Cornellà. Con él siempre hemos aprendido algo y siempre lo recordaremos, sobre todo en aquellas comidas y cenas espirituosas, tan divertidas, en las que siempre ha primado la charla y el respeto. Nos encantaba todo ese mundo lleno de anécdotas y tropelías del mundo del cómic. Se van siempre los mejores y otra gente ni un mal resfriado, ¡oye! Este año el elegido como mejor dibujante, Premio Ivà, es mi compañero Kim, que a buen seguro debe de tener en su haber multitud de batallas habidas y por haber. Felicidades pues, luego te pagas algo. Y al resto de personal también felicidades. Felicidades a autores, concursantes, ganadores o no, familiares, amigos, colaboradores, supporters, los que ponen la pasta para que esto salga, impresores, restauradores, técnicos, coordinadores, regidores, alcaldables, camareros, al Eliseo —habrá que hacerle una historieta de esto—, público en general, y tú en particular. Porque sin ti, esto no sería posible. Hasta la victoria, casi siempre. Carlos Azagra Dibuixant
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 5
23/10/12 09:46:09
Premis 28è concurs de còmicS Ciutat de Cornellà’ Categoria sènior GÁ> / PÀG 8
GI<D@ :FE:LIJ ;< :çD@:J Ê:@LK8K ;< :FIE<CCÁË :Xd`eXek% 8c`Z`X >iXe[\ 9XpfeX% ), Xepj 9XiZ\cfeX
GÁ> () PÀG 12
GI<D@ 8 C8 D@CCFI ?@JKFI@<K8 ;Ë?LDFI D\afi ef gi\^lek\j% 8i`X[eX I\p\j =\ie}e[\q% ), Xepj IlY
GÁ> (, PÀG 15
GI<D@ 8C D@CCFI >L@ä AlY`cX[f Xki`eZ_\iX[f% 8c\aXe[if >feq}c\q$DfiXc\af IXlj\cc% )- Xepj 9XiZ\cfeX
GÁ> (0 PÀG 19
GI<D@ 8 C8 D@CCFI ?@JKFI@<K8 <E :8K8CÁ <d mXe \ogc`ZXi hl\%%% GXl =\iiXe[f M`[Xc ` >XcX Gfek =\ie}e[\q% Pau Ferrando Vidal. 20 anys (Sant Carles de la Ràpita) i)' ` (0 Xepj >iXefcc\ij Gala Pont Fernández. 19 anys (Granollers)
GÁ> )*
GI<D@ 8C D@CCFI 8LKFI CF:8C PÀG 23 CX j`\jkX X]^XeX% CXliX >XiZ X JX^fc% )0 Xepj :fie\cc~ [\ CcfYi\^Xk
Mencions especials GÁ> ). PÀG 27 GÁ> *( PÀG 31
<edXjZXiX[f% @iXk` =\ie}e[\q >XYXiX`e% )0 Xepj 9XiZ\cfeX ?fikXc`jj\j hl\ gifmfhl\e \c gcfi% :feo`kX ?\ii\if ;\c]X% (0 Xepj DX[i`[
GÁ> *+ PÀG 34
Cfj jl\ fj j\ _XZ\e i\Xc`[X[% NX_XY Q\^cXZ_\ 9Xpfk% )/ Xepj 9XiZ\cfeX
tira política GÁ> */ PÀG 38
DXe\i\j [\ jfik`i [\ cX Zi`j% Kfd\l I`\iX 8d\e^lXc% )( Xepj 9lepfcX# @cc\j 9Xc\Xij
Animació I còmic GÁ> *0 PÀG 39
Jg`e# \c \c\Zki e% A\j j JXeq 9iXmf% ). Xepj DX[i`[
Categoria júnior GÁ> +' PÀG 40
apanho.indd 2 PUBLICACIOCOMICS_12.indd 6
8`^lXe\l% GXlcX :XiY :lY\if% (, Xepj <c GiXk [\ CcfYi\^Xk
25/10/12 23/10/12 10:38:16 09:46:09
Còmics 2012
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 7
23/10/12 09:46:12
8
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 8
23/10/12 09:46:15
Premi Concurs de Còmics ‘Ciutat de Cornellà’. Caminant. Alicia Grande Bayona
9
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 9
23/10/12 09:46:18
10
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 10
23/10/12 09:46:21
Premi ConCurs de CòmiCs ‘Ciutat de Cornellà’. Caminant. Alicia Grande Bayona
11
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 11
23/10/12 09:46:24
12
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 12
23/10/12 09:46:27
Premi a la millor historieta d’humor. Mejor no preguntes. Ariadna Reyes Fernández
13
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 13
23/10/12 09:46:31
14
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 14
23/10/12 09:46:35
Premi a la millor historieta d’humor. Mejor no preguntes. Ariadna Reyes Fernández
15
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 15
23/10/12 09:46:38
Premi al millor gui贸. Jubilado atrincherado. Alejandro Gonz谩lez-Moralejo Rausell
16
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 16
23/10/12 09:46:41
Premi al millor gui贸. Jubilado atrincherado. Alejandro Gonz谩lez-Moralejo Rausell
17
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 17
23/10/12 09:46:44
18
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 18
23/10/12 09:46:48
Premi al millor gui贸. Jubilado atrincherado. Alejandro Gonz谩lez-Moralejo Rausell
19
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 19
23/10/12 09:46:51
Premi a la millor historieta en català. Em van explicar que... Pau Ferrando Vidal i Gala Pont Fernández
20
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 20
23/10/12 09:46:54
Premi a la millor historieta en català. Em van explicar que... Pau Ferrando Vidal i Gala Pont Fernández
21
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 21
23/10/12 09:46:58
22
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 22
23/10/12 09:47:01
Premi a la millor historieta en català. Em van explicar que... Pau Ferrando Vidal i Gala Pont Fernández
23
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 23
23/10/12 09:47:05
PREMI A LA MILLOR AUTORA LOCAL. La siesta afgana. Laura García Sagol
24
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 24
23/10/12 09:47:09
PREMI A LA MILLOR AUTORA LOCAL. La siesta afgana. Laura García Sagol
25
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 25
23/10/12 09:47:12
26
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 26
23/10/12 09:47:16
PREMI A LA MILLOR AUTORA LOCAL. La siesta afgana. Laura García Sagol
27
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 27
23/10/12 09:47:19
menci贸 especial. Enmascarado. Irati Fern谩ndez Gabarain
28
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 28
23/10/12 09:47:22
menci贸 especial. Enmascarado. Irati Fern谩ndez Gabarain
29
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 29
23/10/12 09:47:25
30
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 30
23/10/12 09:47:27
menci贸 especial. Enmascarado. Irati Fern谩ndez Gabarain
31
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 31
23/10/12 09:47:30
menci贸 especial. Hortalisses que provoquen el plor. Conxita Herrero Delfa
32
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 32
23/10/12 09:47:32
menci贸 especial. Hortalisses que provoquen el plor. Conxita Herrero Delfa
33
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 33
23/10/12 09:47:35
34
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 34
23/10/12 09:47:38
menci贸 especial. Los sue帽os se hacen realidad. Wahab Zeglache Bayot
35
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 35
23/10/12 09:47:41
36
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 36
23/10/12 09:47:45
menci贸 especial. Los sue帽os se hacen realidad. Wahab Zeglache Bayot
37
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 37
23/10/12 09:47:48
38
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 38
23/10/12 09:47:48
Tira polĂtica. Maneres de sortir de la crisi. Tomeu Riera Amengual
animaci贸 I C貌mic. Spin, el electr贸n. Jes煤s Sanz Bravo
http://nou.cornellaweb.com/ca/animacioicomic.asp
39
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 39
23/10/12 09:47:50
Categoria j煤nior. Aiguaneu. Paula Carb贸 Cubero 40
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 40
23/10/12 09:47:53
41
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 41
23/10/12 09:47:56
Jurat PRESIDENTA: Nelia Martínez Gallardo, Regidora d’Acció Comunitària, Joventut i Solidaritat VOCALS: • Clara Juncadella, tècnica del Centre de Normalització Lingüística • José Solana, director de l’Escola de Còmic “Joso” • Carlos Azagra, dibuixant • Albert Monteys, dibuixant • Jordi Coll, editor d’Amaníaco • Encarna Revuelta, colorista • Jose Blaya, responsable departament de premsa de Norma Editorial • Emilio Bernárdez, editor de La Cúpula • Kap, dibuixant SECRETARIS: • Belén Rodríguez, coordinadora del concurs de còmics • Òscar Mestre, director de Joventut i Solidaritat
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 42
23/10/12 09:48:00
PARTICIPANTS 28è CONCURS DE CÒMICS CIUTAT DE CORNELLÀ Adrià Mesalles Teixidó (Seròs) • Adrián Meunier Gómez (Escobedo de Camargo) • Alba Sánchez Romero (Rubí) • Alberto Alfaro Córdoba (Albacete) • Alejandra Erazo (Arrecifer) • Alejandro González-Moralejo Rausell (Barcelona) • Álex Ferreiro Vaamonde (Barcelona) • Àlex Gili López (Manresa) • Alexandre Aldeguer Fenoll (Barcelona) • Alicia Grande Bayona (Barcelona) • Alicia Rodríguez Serra (Cervelló) • Amparo Cativiela Ramón (Barcelona) • Ana Chen Qianhui (Molins de Rei) • Ana Mª Caro Oca (El Puerto de Santa María) • Andrea Martínez Martínez (Vitoria) • Ángel Morenilla López (Molina de Segura) • Ángel Vázquez Fernández (Barcelona) • Ángela Cuéllar Creixenti (Sevilla) • Ariadna Reyes Fernández (Rubí) • Arístides Miguel Torres Díaz (Cuba) • Bárbara Doménech Gil (Abrera) • Borja Melián Santana (Moya) • Bruno Matías Monges Arias (Asunción) • Carla Crespo Valero (Cornellà de Llobregat) • Carolina Sánchez Torreblanca (Málaga) • Claudia Villahoz Rodríguez (Gijón) • Conxita Herrero Delfa (Madrid) • Daniel Perrotta (Tapiales, Argentina) • Daniela Mishell Erazo Sotelo (Arrecife de Lanzarote) • David Fernández Sánchez (Martorell) • David Fernández-Marcote Toribio (Toledo) • David Valderrabano Font (Sant Joan Despí) • Emma Casadevall Sayeras (Barcelona) • Ethan Gutiérrez Vigo (Malgrat de Mar) • Eva Torreño Solena (Olot) • Gala Pont Fernández (Granollers) • Galvagno Dino (Barcelona) • Giovanna Lopalco (A Coruña) • Guille de las Heras Fló (Cornellà de Llobregat) • Haima Fofana (Olot) • Irati Fernández Gabarain (Barcelona) • Irene Ferrer Rosillo (Motril) • Javier Sánchez Lorenzo (Albacete) • Jesús Sanz Bravo (Madrid) • Jordi Fernández Ventura (Girona) • Josep Vilaseva Pau (Barcelona) • Juan Hernández Sánchez (Barcelona) • Judit Moreno Salat (Olesa de Montserrat) • Laia Sobrerroca Serramitjana (La Canya) • Laura García Sagol (Cornellà de Llobregat) • Laura Ibáñez Gómez (Badalona) • Lluís Albert Nieves Martos (Barcelona) • Marc Pararols Zaydin (Olot) • Marcel Recasens Bosch (Barcelona) • Matylda Zawadzka (Barcelona) • Meritxell Quiñonero Tortosa (Rubí) • Miguel Ángel Villena Terrones (Lorca) • Miguel Ruiz González (Barcelona) • Mikel Hervas Trancho (Galdakao) • Pau Ferrando Vidal (Sant Carles de la Ràpita) • Paula Carbó Cubero (El Prat de Llobregat) • Pedro Luis Vico Patricio (Elche) • Pedro Moya González (Barcelona) • Riyad Achouirif Erridaoui (Cornellà de Llobregat) • Ruth Soria Vidal (Badalona) • Samuel Barranco Segura (El Ejido) • Santi Cano Carabaca (Sentmenat) • Sara Cuenca Torres (Rubí) • Saúl Alonso Iglesias (Zaragoza) • Sergi Jasans Barceló (El Masnou) • Sergi Tella Amo (Martorell) • Sergio Infante Font (Mataró) • Sònia Adell Valen (Riudecols) • Tomeu Riera Amengual (Bunyola) • Toni Torres Cuenca (Sant Celoni) • Violant Escoda Batiste (Santes Creus) • Wahab Zeghlache Bayot (Barcelona) • Xuan Díaz Castán (Herrerías)
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 43
23/10/12 09:48:00
PUBLICACIOCOMICS_12.indd 44
23/10/12 09:48:02