Guia d'acollida Montcada i Reixac en àrab by Ajuntament de Montcada i Reixac

‫�� ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�� ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�� ‬ ‫مكتب المساعدة اﻷسرية‬

‫برامج لمساعدة اﻷسر‪ :‬تقديم طلبات اﻹعانة‬ ‫اﻷسرية ومختلف أنواع المعاشات‪,‬وطلب‬ ‫المساعدات لﻸشخاص ذوي اﻹحتياجات الخاصة‪.‬‬ ‫أيضا تقديم طلب لنيل بطاقة "اﻷسرة متعددة‬ ‫اﻷبناء"‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. de Vallcivera 12 Plaça Roja‬‬ ‫)‪(Ciutat Meridiana‬‬ ‫الهاتف‪933 591 704 :‬‬ ‫الفاكس‪933 503 404:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.gencat.net/benestar‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من التاسعة‬ ‫مساءا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬

‫مركز الرعاية و الضمان اﻹجتماعي‬

‫لتقديم طلبات مساعدات الضمان اﻹجتماعي‬ ‫)التقاعد‪,‬العجزالدائم و المؤقت‪,‬التﱠر ﱡمل و اليتم‪,‬‬ ‫إجازة اﻷمومة و اﻷبوة‪,‬حماية اﻷسرة‪ ,‬اﻹعتراف‬ ‫بالحق في التغطية الصحية‪...‬إلخ(‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Plaça Lluís Companys, s/n‬‬ ‫الهاتف‪935 644 657/935 644 714:‬‬ ‫هاتف طلب موعد مسبق‪901 106 570 :‬‬ ‫الفاكس‪937 556 715:‬‬

‫‪35‬‬ ‫المدافن البلدية‬

‫العنوان البريدي‪C. Malves, sn:‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474:‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من الثﻼثاء إلى السبت‪ :‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى الواحدة بعد الزوال و من الثالثة و‬ ‫النصف مساء إلى الخامسة مساء‪ .‬أيام اﻷحد و‬ ‫اﻷعياد‪ :‬من العاشرة صباحا إلى الواحدة زواﻻ‪.‬‬ ‫أيام اﻹثنين‪ :‬مغلق‪.‬‬

‫مكتب البريد‬

‫العنوان البريدي‪C. Montiu, 12:‬‬ ‫الهاتف‪935 640 347:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.correos.es:‬‬

‫المحكمة ‪Jutjat de Pau‬‬

‫هنا يمكن لﻸشخاص القيام بمختلف اﻹجراءات‬ ‫الخاصة بالمصلحة المدنية‪ :‬شهادات‬ ‫الميﻼد‪,‬الزواج‪ ,‬شهادات الوفاة‪ ,‬شهادات‬ ‫الحياة‪..‬إلخ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C.Domènec Fins,15 (Casa la Vila‬‬ ‫الهاتف‪935 753 925:‬‬ ‫الفاكس‪935 648 137:‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من التاسعة‬ ‫مساءا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬

‫مصلحة إدارة الضرائب‬

‫العنوان البريدي‪C. de les Aigües,3:‬‬ ‫الهاتف‪934 729 171:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪orgt.montcada@diba.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.orgt.diba.cat:‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الثامنة‬ ‫و النصف صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬

RENFE ‫الري ْنفي‬ ّ ‫قطار‬

‫تملك مونكادا خمس محطات سكك حديدية نشيطة‬ :‫تابعة لشركة "رينفي" و هي‬ Montcada Bifurcació (Can Sant Joan), Montcada Manresa (Montcada Centre) i Montcada Santa Maria (Terra Nostra), de les línies 4 i 7; Montcada i Reixac (Montcada Centre),de la línia 2 i Montcada-Ripollet (Mas Rampinyo), de la línia 3. ‫كما تمر بمونكادا أربعة خطوط قطار بمسارات‬ :‫مختلفة و هي‬ R2 : Nord (Aeroport-BarcelonaSant Celoni - Girona - Portbou) R3 : (L’Hospitalet-Barcelona-Vic Puigcerdà) R4 : (Sant Vicenç de CaldersBarcelona - Terrassa - Manresa) R7 : (Barcelona-Cerdanyola UAB) 902 240 202 : ‫هاتف اﻹستعﻼم‬ 934 956 042 :‫هاتف خدمة الزبائن‬ www.renfe.es :‫الموقع اﻹلكتروني‬

‫التاكسي‬

935 802 727 :‫الهاتف‬

‫للحصول على معلومات حول النقل‬

012 :‫الهاتف‬ :‫الموقع اﻹلكتروني‬ www.fundaciomobilitatsostenible.o rg/montcada/index.php

��

33 645: (Can Tiana,Ripollet,Montcada i Reixac) 620: (Ripollet, Montcada i Reixac per la N-150, Barcelona) 621: (Montcada i Reixac-Barberà) N3: (Collblanc- Montcada i Reixac) – Bus nocturn. 201/ 202/ 203/ 302/ 303/ 320/ 500 (Companyia “Sagalés” ‫)لشركة النقل‬ ‫هي خطوط نقل مختلفة تنطلق من برشلونة و‬ :‫وجهتها مدن مختلفة ك‬ ( Santa Perpètua de Mogoda/ Palau solità i Plegamans/ Caldes de Montbui/ Mollet/ Lliçà/ Parets del Vallès/ Sant Feliu de Codines/ Sant Quirze Safaja/ Castellterçol/ Moià/ Santa Maria d’Oló...)

‫الميترو‬ ‫ تقع في‬.‫إرشاك محطة ميترو‬ ‫تملك مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫ محطة الميترو هته تابعة للخط‬."‫الحي"سان كِياس‬ ‫ و هي تربط بين منطقة "سان ِكياس" و‬.11 ْ ‫منطقة "ﻻ تْرين‬ ‫ خط الميترو هذا يربط‬."‫يتات‬ .4 ‫ و‬3 ‫مستعمليه بخطي مترو برشلونة‬

‫الحافﻼت‬ ‫هناك العديد من خطوط الحافﻼت التي تربط بين‬ ‫ كما تربطها‬.‫مدينة مونكادا و برشلونة المدينة‬ .‫بالمدن المجاورة أيضا‬ 155: Línia interna. 62: (Pla.de Catalunya-CanCuiàs). 76: (Vall d’Hebron- Can Cuiàs). 96: (Sagrera - Can Sant Joan Montcada Centre - Montcada Nova i Mas Rampinyo). 103-104: (Fabra i Puig - Cementiri de Collserola). B12: (Montcada i Reixac-Can Ruti) B18: (Santa Coloma de Gramenet - Montcada Centre). V20: (Ripollet - Terra Nostra Barcelona). A4: (Montcada i ReixacCerdanyola-Sant Cugat). 648: (Can Sant Joan, Montcada Centre,Mas Rampinyo-Ripollet – Cerdanyola-Universitat Autònoma de Barcelona).

‫‪32‬‬ ‫الثﻼثاء‪:‬‬ ‫)‪Can Sant Joan (Plaça Bosc‬‬ ‫اﻷربعاء‪:‬‬ ‫)‪Montcada Centre (C. Rocamora‬‬ ‫الخميس صباحا‪:‬‬ ‫)‪Terra Nostra (Plaça del Poble‬‬ ‫الخميس مساء‪:‬‬ ‫)‪Montcada Centre (C. Rocamora‬‬ ‫الجمعة‪:‬‬ ‫)‪Mas Rampinyo (C. Santa Fe‬‬ ‫السبت‪:‬‬ ‫)‪Can Cuiàs (Centre Cívic‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من العاشرة صباحا إلى الواحدة و‬

‫النصف زواﻻ و من الرابعة مساءا إلى السادسة و‬ ‫النصف مساء‪ .‬أيام السبت‪ ,‬من العاشرة صباحا‬ ‫إلى الواحدة زواﻻ‪.‬‬

‫كيف أتعامل مع اﻷثاث القديم؟‬

‫يجب اﻹتصال بخدمة جمع اﻷثاث القديم‪.‬هي خدمة‬ ‫مجانية بالنسبة لﻸفراد‪.‬عند اﻹتصال‪,‬يتم‬ ‫إخبارالمعني باﻷمر بيوم و ساعة مرورعربة نقل‬ ‫اﻷثاث البالي‪ ,‬حتى يقوم بوضع اﻷثاث المراد‬ ‫التخلص منه في المكان و الزمان المتفق عليهما‪.‬‬ ‫الهاتف‪900 150 140 :‬‬ ‫أوقات إستقبال المكالمات‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪,‬‬ ‫من الساعة التاسعة صباحا إلى الساعة الثانية بعد‬ ‫الزوال‪.‬‬ ‫أوقات مرور عربة النقل‪ :‬من الثﻼثاء إلى اﻷحد‪.‬‬ ‫يجب وضع اﻷثاث جوار حاويات اﻷزبال إبتداء‬ ‫من الساعة الثامنة مساء‪.‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪mobles.montcada@fcc.es‬‬

‫ـ يمكن إنهاء عقد اﻹيجارفقط عند إنقضاء مدته‬ ‫المتفق عليها قبﻼ أو باﻹتفاق مع صاحب)ة(‬ ‫المنزل‪ ,‬و إﻻ سيكون من حق مالك المنزل طلب‬ ‫اﻹلتزام بشروط العقد و دفع مستحقات‬ ‫اﻹيجارالمتعاقد عليها سابقا‪.‬‬ ‫ـ ﻻ يسمح القانون للمستأجرين بإيجار المنزل‬ ‫كامﻼ لشخص آخر‪ .‬لكنه يسمح بإيجار بعض من‬ ‫غرفه وهذا يستلزم إذنا خطيا من صاحب)ة(‬ ‫المنزل‪.‬‬

‫‪�� ٔ �� /10‬‬

‫في المنزل يجب فصل اﻷنواع اﻷساساية من‬ ‫النفايات‪ ,‬للتمكن من إعادة تدويرها‪ .‬كل نوع من‬ ‫النفايات يجب أن يوضع في الحاوية المخصصة‬ ‫له‪.‬‬

‫كيف نتعامل مع أنواع النفايات المنزلية؟‬

‫الحاويات الخضراء‪ :‬الزجاج )قنينات‬ ‫الزجاج‪,‬قنينات المشروبات‪ ,‬علب التصبير( ﻻ‬ ‫نرمي هنا أغطية العلب‪ ,‬زجاج النوافذ المنكسرأو‬ ‫المصابيح الكهربائية المكسورة‪...‬إلخ‬ ‫الحاويات الزرقاء‪ :‬اﻷوراق و الكرتون‪ .‬ﻻ‬

‫نرمي هنا أوراقا مليئة بالصباغة الزيتية‪,‬أيضا‬ ‫يجب عدم رمي أوراق اﻷلومنيوم أو الورق‬ ‫البﻼستيكي‪.‬‬ ‫الحاويات الصفراء‪ :‬البﻼستيك‪ .‬العلب‬ ‫البﻼستيكية والمعدنية‪ ,‬اﻷكياس البﻼستيكية ذات‬ ‫اﻹستعمال المنزلي‪,‬اﻷغطية البﻼستيكية أو‬ ‫اﻷلومنيوم و الصواني المصنوعة من البولسترين‬ ‫الغذائي‪.‬‬

‫الحاويات البنية‪ :‬المواد العضوية)بقايا الطعام‪,‬‬ ‫مناشف المطبخ الورقية‪ ,‬المناديل الورقية‬ ‫المستعملة‪,‬نفايات الحديقة‪ ,‬مسحوق القهوة و بقايا‬ ‫الشاي‪ ,‬قطع الفلين‪,‬أعواد الثقاب و نشارة الخشب‪.‬‬ ‫الحاويات ذات اللون اﻷخضر الداكن‪ :‬ما تبقى‬ ‫من أنواع النفايات التي ﻻ يمكن وضعها في‬ ‫الحاويات اﻷخرى‪.‬‬

‫كيف يجب التعامل مع النفايات ذات‬ ‫الملوثة؟‬ ‫الحجم الكبير‪ ,‬الخطيرة أو‬ ‫ِّ‬ ‫‪ /1‬يمكنك وضعها في المزبلة البلدية الواقعة في‬ ‫الحي الصناعي"ﻻ ف ﱠِر ِريّا"‬ ‫العنوان البريدي‪C.Progrés s/n C.Metall :‬‬ ‫الهاتف‪935 644 157:‬‬ ‫الفاكس‪935 644 157 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪deixalleria.montcada@andromines.net‬‬

‫الموقع اﻹلكتروني‪www.andromines.net :‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من الثﻼثاء إلى الجمعة‪ ,‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى الواحدة و النصف زواﻻ و من الرابعة‬ ‫مساء إلى السابعة مساء‪ .‬أيام السبت‪ ,‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى الواحدة و النصف زواﻻ‪.‬‬

‫‪ /2‬أيضا تتوفر مدينة مونكادا على مزبﻼت‬ ‫متحركة وهي عبارة عن عربات لجمع النفايات‬ ‫الكبيرة الحجم‪ .‬هذه العربات تجول أحياء المدينة‬ ‫طبقا لبرنامج أسبوعي‪ ,‬حيث تخصص لكل حي‬ ‫يوما خاصا به‪.‬‬ ‫اﻹثنين صباحا‪:‬‬ ‫‪Montcada Nova (Rambla dels‬‬ ‫‪Països Catalans/Camí de la Font‬‬ ‫)‪Freda‬‬

‫‪31‬‬

‫‪30‬‬

‫�‬ ‫‪�� /9‬‬ ‫يهدف المكتب المحلي لﻺسكان إلى تسهيل‬ ‫الحصول على سكن‪ ,‬و ذلك عن طريق سوق‬ ‫اﻹيجار‪ ,‬و‪/‬أو بناء شقق للحماية اﻹجتماعية‪,‬‬ ‫تعزيز صيانة و إعادة تأهيل المنازل‪...‬إلخ‪.‬‬

‫ماهي المعلومات الممكن الحصول عليها من‬ ‫هذا المكتب؟‬

‫أيضا يمكن اﻹطﻼع على عروض اﻹيجارالمحلية‬ ‫و‪/‬أوطلب مساعدات خاصة أو لمالكي العقارات‪.‬‬

‫أين يمكنني التوجه للحصول على هذه‬ ‫الخدمة؟‬

‫مركز البلدية ‪Ajuntament‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Edifici Central. Avinguda de la‬‬ ‫‪Unitat,6‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪habitatge@montcada.org‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.montcada.cat :‬‬ ‫يجب طلب موعد مسبق‪,‬عبر اﻹتصال بالرقم‪:‬‬ ‫‪935 726 474‬‬ ‫الحكومة الكطﻼنية‪ :‬هي المسؤولة عن إدارة‬ ‫مساكن الحماية اﻹجتماعية التابعة للنظام العام‪.‬‬ ‫أيضا تقوم بتعزيز بناء مساكن موجهة لﻸشخاص‬ ‫ذوو الدخل أقل من الحد اﻷدنى القانوني لﻸجور‪.‬‬ ‫وزارة اﻹسكان‪ :‬توفر مساعدات لﻺيجار موجهة‬ ‫للشباب الراغبين في اﻹنتقال للعيش خارج بيت‬ ‫اﻷسرة‪.‬‬

‫معلومات عملية‬

‫ما هي الوثائق المطلوبة ﻹستئجارمنزل؟‬

‫ـ وثائق إثباث الهوية ‪ :‬بطاقة الهوية الشخصية أو‬ ‫جواز السفر‪.‬‬ ‫ـ إذن اﻹقامة و‪/‬أو العمل‪,‬عادة ما تطلب نسخة من‬ ‫عقد العمل و أوراق الراتب‪.‬‬ ‫ـ في كثير من اﻷحيان‪ ,‬يطلب ضمان من شخص‬ ‫آخر لضمان تأدية واجب اﻹيجار‪.‬‬ ‫ـ عادة ما يطلب تأدية مسبقة لمبلغ يعادل شهرين‬ ‫أو ثﻼثة أشهر من ثمن اﻹيجار‪ .‬عند مغادرة‬ ‫المستأجر للمنزل‪,‬يستطيع إسترجاعه‪ ,‬إذا ما ترك‬ ‫المنزل في وضع جيد‪.‬‬

‫ما هي المدة الزمنية لعقود اﻹيجار؟‬

‫ـ الحد اﻷقصى هو ‪ 5‬سنوات‪.‬‬ ‫ـ إذا كانت مدة عقد اﻹيجارأقل من ‪ 5‬سنوات‪,‬‬ ‫فقانون اﻹيجار الحالي يلزم بتمديد مدة العقد عاما‬ ‫بعد عام‪,‬إلى أن يكمل العقد ‪ 5‬سنين‪ ,‬إﻻ إذا قام‬ ‫المستأجر أو صاحب البيت بالتصريح بعدم‬ ‫موافقتها على تمديد العقد‪ .‬بعد مرور الخمس‬ ‫سنوات‪ ,‬وفي حالة عدم تصريح من طرف‬ ‫المعنيين باﻷمر برفض التمديد شهرا قبل إنتهاء‬ ‫العقد‪ ,‬يتم تجديد العقد إلزاميا سنة أخرى )إلى غاية‬ ‫‪3‬سنوات(‪ ,‬إﻻ إذا ما تم اﻹعﻼن من طرف‬ ‫المستأجر أو صاحب المنزل عن عدم رغبتهما في‬ ‫تمديد المدة أكثر‪.‬‬ ‫ـ ينصح بقراءة جميع بنود العقد قبل توقيعه‪ .‬يجب‬ ‫تأدية واجب اﻹيجار شهريا و ذلك عن طريق‬ ‫تسليم المبلغ مباشرة لصاحب)ة( المنزل أو الوكالة‬ ‫المكلفة بإيجاره أو عن طريق خصم المبلغ من‬ ‫الحساب البنكي الخاص‪ ,‬هذه الطريقة تمكن‬ ‫المستأجر من الحصول على إيصال شهري يثبث‬ ‫أداء واجب الكراء‪.‬‬

‫مجال التكوين‬

‫التكوين المهني و‪/‬أو المستمر‬ ‫هي عبارة عن تكوينات في مجاﻻت متعددة‪,‬‬ ‫الهدف منها تحسين المهارات المهنية ‪,‬سواء‬ ‫لﻸشخاص الباحثين عن عمل‪,‬أو العاملين أيضا‪ .‬و‬ ‫هذا لتمكينهم من تطوير قدراتهم‪ ,‬و تعلم المزيد‬ ‫مما قد يساعدهم على خلق أو ولوج أماكن عمل‬ ‫مختلفة‪ ,‬و تحسين ظروف إشتغالهم‪.‬‬

‫مجال العمل المقاوﻻتي‬

‫دعم و تقديم إستشارات للمقاولين‬ ‫دعم و إستشارات للمقاولين بهدف تسهيل خلق‬ ‫مقاوﻻت جديدة و لمساعدة المقاوﻻت القادمة من‬ ‫مدن أخرى على تثبيث نفسها في المدينة‪ .‬و هذا‬ ‫لتطوير مشاريع تساهم بشكل مباشر في تعزيز‬ ‫المنافسة بين الشركات و خلق و تحسين فرص‬ ‫الشغل‪.‬‬ ‫أين يتوجب علي الذهاب للحصول على هذه‬ ‫الخدمة؟‬ ‫َ‬ ‫ماس‬ ‫دي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ْكو‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ْواس‬ ‫ك‬ ‫أنتي‬ ‫"‬ ‫البلدي‬ ‫المركز‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫رامبِّينيو"‬ ‫‪Centre Cívic Antigues Escoles‬‬ ‫‪de Mas Rampinyo‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Alt de Sant Pere, 73‬‬ ‫الهاتف‪935 648 505 :‬‬ ‫الفاكس‪935 648 521:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪promocioeconomica@montcada.org‬‬

‫خدمة اﻹستقبال اﻷولي‬

‫)أنظر النقاط ‪ 5‬و ‪(6‬‬ ‫يوفر معلومات حول الطرق المتوفرة للحصول‬ ‫على إذن اﻹقامة و العمل‪ ,‬و حول الموارد المتاحة‬ ‫للتنقيب عن عمل‪,‬أيضا يوفر توجيها لﻸشخاص‬ ‫دون أوراق إقامة‪ /‬عمل لمساعدتهم على البحث‬ ‫عن عمل‪.‬‬

‫البورصة العامة للعمل‬

‫لﻺطﻼع على جميع عروض العمل العمومية‪,‬‬ ‫يتوجب زيارة الموقع اﻹلكتروني للبلدية‪:‬‬ ‫‪www.montcada.cat‬‬ ‫أيضا يمكن زيارة الفيسبوك الخاص باﻹنعاش‬ ‫اﻹقتصادي والشغل‪:‬‬ ‫‪Promoció Econòmica i Ocupació‬‬

‫مكاتب الشغل التابعة للحكومة ‪OTG‬‬ ‫الكطﻼنية‪.‬‬

‫ماذا توفر؟‬ ‫التوجيه حول الطرق المتاحة ﻹيجاد عمل‪ ,‬إذا‬ ‫كنت عاطﻼ عن العمل‪.‬اﻹطﻼع على عروض‬ ‫عمل‪ ,‬مقابﻼت شخصية لتفحص الملف المهني‬ ‫الخاص‪ ,‬معلومات حول دورات التكوين المهني‪,‬‬ ‫حول أنواع و قوانين عقود العمل‪ ,‬أيضا‪,‬حول‬ ‫طلب اﻹعانة في حالة البطالة‪ .‬في حالة إستكمال‬ ‫الشروط لطلب إعانة البطالة‪,‬فيجب التوجه إلى‪:‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪Rambla Sant Jordi, 68 (Ripollet‬‬ ‫الهاتف‪935 806 625 :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪sac.gencat.cat :‬‬

‫‪29‬‬

‫‪28‬‬

‫ما هي الخدمات و المساعدات التي يحق‬ ‫لﻸشخاص ذوي اﻹحتياجات الخاصة طلبها؟‬ ‫نسبة اﻹعاقة هي التي تحدد نوعية الخدمات‬ ‫والمساعدات التي يتم منحها لهذه الفئة من‬ ‫اﻷشخاص‪ .‬فلهذا ﻻبد من تقييم مسبق لوضعية‬ ‫الشخص‪ ,‬من طرف الهيئة المختصة التابعة‬ ‫للحكومة الكطﻼنية‪.‬‬ ‫ما يتوجب فعله لوضع اﻷطفال في المراكز‬ ‫المفتوحة‪" :‬كان سان جوان"‪" ,‬ﻻ ِ ّربيرا" أو‬ ‫"فون بﱡدي ْنتا"؟‬ ‫بتوجب على المعني باﻷمر‪ ,‬التواصل مع الفريق‬ ‫المختص بهذه الخدمات‪ ,‬المتواجد في‪:‬‬ ‫‪- Centre Cívic de La Ribera‬‬ ‫)‪(C. Llevant, 10‬‬ ‫‪- Hotel d’Entitats de Can Sant‬‬ ‫)‪Joan (C. Viver, sn‬‬ ‫‪- local de Font Pudenta (Avinguda‬‬ ‫)‪de la riera de Sant Cugat, 38‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة ‪ :‬من‬ ‫الخامسة و النصف مساء إلى السابعة مساء‪.‬‬

‫��‬ ‫‪�� ٕ � �� ٕ /8‬‬ ‫�� ‪.‬‬

‫يستطيع اﻷشخاص العمل في كطلونيا بعد‬ ‫حصولهم على إذن اﻹقامة و العمل‪ .‬جميع العمال‬ ‫و العامﻼت لديهم نفس الحقوق و الواجبات‪ ,‬بعض‬ ‫النظر عن بلدهم اﻷصلي‪ .‬كما ﻻ يسمح بالتمييز‬ ‫في مجال العمل أو اﻷجور بسبب أصول‬ ‫العامل)ة(‪ .‬هذا و يمنع العمل على القاصرين‪ ,‬من‬ ‫تقل أعمارهم عن ‪ 16‬سنة‪.‬‬

‫بالنسبة للقاصرين المتراوحة أعمارهم بين ‪ 16‬و‬ ‫‪ ,18‬فلهم الحق في العمل إذا ما تم السماح لهم به‬ ‫من طرف أولياء أمورهم‪ .‬لكن و رغم هذا‪ ,‬فهناك‬ ‫أنواع عمل ممنوعة على من تقل أعمارهم عن‬ ‫‪ 18‬سنة‪,‬و ذلك لخطورتها‪.‬‬

‫اﻹنعاش اﻹقتصادي و الشغل‬

‫ماذا يوفر؟‬ ‫مجال العمل‬

‫بورصة العمل‬ ‫هي خدمة هدفها خلق التواصل بين اﻷشخاص‬ ‫الباحثين عن عمل و الشركات التي تبحث عن‬ ‫عمال و ذلك عن طريق إعﻼنات ﻷماكن العمل‬ ‫الشاغرة‪.‬‬

‫التوجيه المهني‬ ‫إستشارات و توجيهات مهنية موجهة لﻸشخاص‬ ‫الباحثين عن عمل‪ .‬برامج توجيهية محددة لمختلف‬ ‫التخصصات‪ ,‬هدفها التوجيه نحو الظفر بفرص‬ ‫عمل جيدة و تقديم الدعم أثناء البحث عن عمل و‬ ‫ذلك عن طريق التوجيه و التأطير في ما يخص‬ ‫سوق الشغل‪.‬‬ ‫فضاء البحث عن عمل‬ ‫هو فضاء لﻺستشارة لﻸشخاص المسجلين في‬ ‫بورصة العمل‪ .‬هذا الفضاء يم ّكِن هؤﻻء‬ ‫اﻷشخاص من إستعمال التجهيزات المعلوماتية‬ ‫ويوفر اﻷدوات و الموارد الﻼزمة لمساعدتهم على‬ ‫إيجاد فرص العمل و التكوين المهني‪.‬‬

‫أوقات العمل‪ :‬من الساعة التاسعة صباحا إلى‬ ‫الساعة الثانية بعد الزوال )يجب طلب موعد‬ ‫مسبق(‪.‬‬

‫‪�� ٕ � �� ٕ� �� /7‬‬ ‫�� ‪.‬‬

‫الخدمات اﻹجتماعية هي عبارة عن‬ ‫موارد‪,‬مشاريع و خدمات موجهة لضمان تطبيق‬ ‫السياسات اﻹجتماعية الحالية و تعزيز إجراءات‬ ‫للمساهمة في تحسين جودة حياة المواطنين‪ ,‬خاصة‬ ‫أوﻻئك الذين يحتاجون دعما خاصا‪ ,‬حيث يكون‬ ‫بإستطاعة اﻷشخاص بمختلف إحتياجاتهم‬ ‫اﻹجتماعية أن يتوصلوا بمعلومات حول إمكانية‬ ‫طلب المساعدات‪ ,‬مختلف اﻹجراءات اﻹدارية‪,‬‬ ‫برنامج "الحد اﻷدنى للدخل" و غيرها من‬ ‫المعلومات‪.‬‬

‫ما هي أنواع الخدمات المقدمة؟‬

‫‪/1‬الرعاية اﻹجتماعية اﻷولية‬ ‫ـ معلومات حول الموارد اﻹجتماعية‪.‬‬ ‫ـ معلومات حول مساعدات مؤقتة‪ ,‬إعانات و‬ ‫معاشات تقاعدية‪.‬‬ ‫ـ تدابير للمساعدة على التمدرس )تساوي‬ ‫الفرص(‪.‬‬ ‫ـ تدابير برنامج "الحد اﻷدنى للدخل"‪.‬‬ ‫‪ /2‬خدمات الرعاية المنزلية‬ ‫ـ خدمات الرعاية المنزلية‪SAD :‬‬ ‫ـ الرعاية الهاتفية‬ ‫ـ مساعدات تقنية‬ ‫ـ نقل مﻼئم لمختلف اﻹحتياجات‬ ‫‪ /3‬رعاية اﻷطفال في وضعية صعبة‬ ‫‪ /4‬رعاية اﻷشخاص ذوو اﻹحتياجات الخاصة‬ ‫‪/5‬رعاية اﻷشخاص المسنين‬

‫إلى أي مركز خدمات إجتماعية يتوجب‬ ‫علي الذهاب؟‬

‫يتوجب على اﻷشخاص المقيمين في اﻷحياء‬ ‫ْ‬ ‫التالية ‪" :‬ماس رامبِّنيو"‪" ,‬مونكادا سينترو"‪ " ,‬بّﻼ‬ ‫تيرا نوسْترا"‪,‬فون بﱡدي ْنتا" و "بَ ِيي ْنصانا‬ ‫دانكول" ‪ّ ",‬‬ ‫ﱠرشاك" التوجه إلى‪" :‬كازا دي ﻻ فيﻼ"‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪(C. Major, 32) :‬‬ ‫الهاتف‪935 753 430 :‬‬ ‫للقيام بإجراءات تتعلق باﻷطفال و اﻷسرة‪ ,‬فعلى‬ ‫اﻷشخاص المقيمين في اﻷحياء التالية‪" :‬كان سان‬ ‫جوان" ‪",‬ﻻ ِربيرا" و "كان كِياس" التوجه إلى‬ ‫بناية "كورسال"‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪(C. Masia, 39) :‬‬ ‫الهاتف‪934 451 889 :‬‬

‫كيف يتم طلب موعد مسبق مع الخدمة‬ ‫اﻹجتماعية؟‬

‫يمكنك طلب موعد مسبق مع مركز الخدمة‬ ‫اﻹجتماعية التابع لحي الذي تقيم فيه‪ ,‬بالذهاب‬ ‫شخصيا للمركز أو اﻹتصال بالهاتف‪.‬‬

‫أجوبة اﻷسئلة دائمة التكرار‬

‫كيف يمكنني أن أطلب المساعدات الخاصة‬ ‫بالتمدرس؟‬ ‫الفترة المحددة لتقديم الطلبات تتراوح عادة بين‬ ‫شهري ماي)أيار( ويونيو )حزيران(‪ ,‬هذا وفي كل‬ ‫سنة وقبل بضع أسابيع‪ ,‬يتم إخبار كل اﻷطفال في‬ ‫سن التمدرس بفترات تقديم الطلبات ‪.‬أيضا يتم‬ ‫نشرالمعلومات عبر وسائل اﻹعﻼم المحلية‪.‬‬ ‫كيف يتم طلب خدمة الرعاية المنزلية؟‬ ‫لطلب هذه الخدمة‪ ,‬يتوجب على المعني باﻷمر‬ ‫التواصل مع الخدمات اﻹجتماعية ثم تقييم مسبق‬ ‫للحالة الخاصة و اﻷسرية‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪26‬‬

‫ـ بعد الحصول على إذن اﻹقامة مباشرة‪ ,‬سيتم‬ ‫إستكمال إجراءات التجمع العائلي وفقا لما تم‬ ‫شرحه مسبقا‪.‬‬

‫خدمة التقاريرالصادرة عن دائرة‬ ‫المهاجر‪.‬‬

‫للحصول على أي تقرير صادر من دائرة‬ ‫المهاجر‪,‬يجب طلب موعد مسبق مع خدمة‪:‬‬ ‫‪Servei de primera acollida‬‬ ‫أيضا يتوجب الخضوع لمقابلة شخصية مع‬ ‫التقني)ة( المكلف)ة(‪ .‬حيث سيتم إخبار الشخص‬ ‫المعني بالوثائق الﻼزمة للحصول على التقارير‪.‬‬

‫�‬ ‫‪�� /6‬‬ ‫�� ٕ� �� ‪.‬‬

‫يستطيع القادمون الجدد للمدينة التوجه فور قدومهم‬ ‫إلى خدمة اﻹستقبال اﻷولي‪ ,‬ﻷخد معلومات بشكل‬ ‫مجاني متعلقة بالتعرف على المحيط و الموارد‬ ‫إرشاك‪ .‬أيضا وبهدف‬ ‫المتاحة في مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫ضبط عملية اﻹندماج و التعرف أكثر على‬ ‫المجتمع الحالي‪ ,‬تقام مجموعة من الجلسات‬ ‫الجماعية للنقاش‪ ,‬ورشات حول ظاهرة الهجرة‪ ,‬و‬ ‫دورات حول عدة مواضيع‪.‬‬

‫ما نوعية المعلومات التي يمكنني أن‬ ‫أحصل عليها؟‬

‫ـ كيفية الحصول على شهادة السكن‪.‬‬ ‫ـ التنظيم الخاص بالمدينة و بالوقت‪.‬‬ ‫ـ إستعمال الفضاءات العامة‪.‬‬ ‫ـ النمودج الطبي‪.‬‬ ‫ـ الشبكة التعليمية‪.‬‬ ‫ـ الخدمات اﻹجتماعية‪.‬‬

‫ـ السكن‪.‬‬ ‫ـ النمودج القانوني لﻺستضافة‪.‬‬ ‫ـ المساعدات الصادرة عن الخدمات اﻹجتماعية‪.‬‬ ‫ـ المساعدات الصادرة عن العمل‪.‬‬ ‫ـ الوضع العملي و التعليمي‪.‬‬ ‫ـ البلدية و حقائق عن اﻹدارة‪.‬‬

‫هل هناك أنشطة أخرى يمكن القيام بها؟‬

‫ورشات و جلسات تعليمية حول مواضيع‬ ‫مختلفة‪.‬‬

‫تنظم ندوات ودورات جماعية حول طرق تحصيل‬ ‫عمل‪ ,‬التعرف على سوق العمل‪ ,‬كيفية الحصول‬ ‫على الجنسية‪ ,‬كيفية العناية بالرضع‪,‬خاصيات‬ ‫النظام التعليمي‪ ,‬مساعدات إجتماعية‪...‬إلخ‬

‫دورات اﻹحتضان اللغوي و لقاءات مع أسر‬ ‫حديثة القدوم‪.‬‬

‫دورات موجهة للمهاجرين الجدد لمساعدتهم على‬ ‫تعلم اللغتين الكطﻼنية و اﻹسبانية‪ ,‬التعرف على‬ ‫المحيط و المشاركة اﻹجتماعية‪,‬أيضا لتسهيل‬ ‫عملية اﻹندماج داخل المحيط الجديد‪.‬‬

‫دورات سوسيوعملية‪.‬‬

‫هي دورات تهدف إلى تحسين القدرات والمهارات‬ ‫العملية‪ ,‬لتسهيل عملية الولوج لسوق العمل‪ .‬هته‬ ‫الدورات تعالج تخصصات مختلفة‪ :‬الفندقة‪,‬‬ ‫الرعاية المنزلية‪ ,‬اﻹعﻼميات‪(...‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمة؟‬

‫التجذيراﻹجتماعي يتطلب‪:‬‬ ‫ـ إثبات اﻹقامة المستمرة لمدة ثﻼثة سنوات‬ ‫متتابعة‪.‬‬ ‫ـ عدم وجود سوابق قانونية‬ ‫ـ عقد عمل‬ ‫ـ إثبات وجود روابط مع إسبان أومقيين قانونين‬ ‫)الزوج)ة(‪ ,‬اﻷم‪ /‬اﻷب و اﻷبناء(‪ .‬في حالة عدم‬ ‫القدرة على إثبات مثل هذه الروابط‪ ,‬فيستوجب‬ ‫تقديم تقرير التجذير اﻹجتماعي‪ .‬الحكومة‬ ‫الكطﻼنية هي المسؤولة عن إصدار هذا التقرير‪,‬‬ ‫وهذا عن طريق تقديم طلب في بلدية المدينة المقام‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫ـ يمكن اﻹعفاء من تقديم عقد عمل‪ ,‬إذا ما تم إثبات‬ ‫وجود موارد مادية كافية من طرف أقرباء‬ ‫الشخص المعني بطلب التجذير‪.‬‬ ‫التجذيرالعائلي يتطلب‪:‬‬ ‫ـ أن تكون أما أو أبا لقاصر يمتلك الجنسية‬ ‫اﻹسبانية‪ .‬أو إبنا ﻷم أوأب‪ ,‬يمتلك الجنسية‬ ‫اﻹسبانية‪.‬‬ ‫ـ عدم وجود سوابق قانونية‬ ‫التجذيرالعملي يتطلب‪:‬‬ ‫ـ إثبات اﻹقامة المستمرة لمدة سنتين متتاليتين على‬ ‫اﻷقل‪.‬‬ ‫ـ عدم وجود سوابق قانونية‪.‬‬ ‫ـ إثبات وجود عﻼقة عمل مدتها ستة أشهر على‬ ‫اﻷقل‪.‬‬ ‫‪ /2‬التجمع العائلي‬ ‫بإمكان أي شخص أجنبي‪,‬يقطن في الديار اﻹسبانية‬ ‫لمدة سنة كاملة على اﻷقل و لديه اﻹذن في اﻹقامة‬ ‫لسنة كاملة أخرى‪ ,‬طلب التجمع العائلي‪.‬‬

‫يمكن طلب التجمع ل‪:‬‬ ‫ـ الزوج)ة(‬ ‫ـ أبناءك و أبناء زوجك دون سن ال‪ 18‬سنة‪ ,‬وإن‬ ‫تجاوزوها‪ ,‬يشترط إثبات حالة إعاقة‪.‬‬ ‫ـ القاصرون أو المعاقون‪ ,‬ممن لك سلطة قانونية‬ ‫عليهم‪.‬‬ ‫ـ أشخاص يعتبر مقدم طلب التجمع مسؤوﻻ عنهم‪,‬‬ ‫مع إثبات اﻷسباب التي تبرر ذلك‪.‬‬ ‫ـ يبقى اﻹذن باﻹقامة الممنوح لﻸشخاص مرتبطا‬ ‫بالشخص الذي قام بطلب التجمع‪ ,‬رغم أنه‬ ‫باﻹمكان الحصول على إذن إقامة مستقل‪ ,‬في حالة‬ ‫إيجاد عمل أو اﻹقامة لمدة خمس سنوات في‬ ‫اﻷراضي اﻹسبانية‪ ,‬و هذا هو اﻷكثر شيوعا‪.‬‬ ‫ـ يتطلب إعطاء اﻹذن بالتجمع العائلي تقديم تقرير‬ ‫مﻼءمة السكن‪ .‬هذا التقرير يطلب من بلدية‬ ‫المدينة‪ .‬رغم أن الجهة المسؤولة عن إصداره هي‬ ‫الحكومة الكطﻼنية‪.‬‬ ‫ـ يبدأ الشخص إجراءات طلب التجمع العائلي‪,‬‬ ‫بتقديم طلب للفرع الحكومي أو الهيئة المسؤولة‬ ‫عن هذا‪ .‬و يتوجب عليه إثبات وجود موارد مادية‬ ‫كافية و مﻼءمة السكن‪ ,‬و غيرها من المتطلبات‪.‬‬ ‫ـ إذا تمت اﻹجراءات على ما يرام‪ ,‬سيكون آنذاك‬ ‫على القنصلية اﻹسبانية المتواجدة في البلد اﻵخر‬ ‫القيام بختم تأشيرة السفر في جواز سفر الشخص‬ ‫المعني بطلب التجمع‪.‬آنذاك سيتوجب على هذا‬ ‫الشخص دخول اﻷراضي اﻹسبانية قبل إنتهاء‬ ‫صﻼحية تأشيرة السفر و القيام بطلب إذن اﻹقامة‪.‬‬ ‫‪ /3‬القاصرون‬ ‫ـ يمنح اﻹذن باﻹقامة مباشرة بعد الوﻻدة لمن يولد‬ ‫داخل اﻷراضي اﻹسبانية من أبوين مقيمين بصفة‬ ‫قانونية‪.‬‬ ‫ـ يتوجب على أبناء المقيمين بصفة قانونية ممن تم‬ ‫إنجابهم خارج الديار اﻷسبانية‪ ,‬أن يقيموا لمدة‬ ‫سنتين متتاليتين حتى يتسنى لهم الحصول على إذن‬ ‫اﻹقامة‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمة؟‬

‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Alt de Sant Pere, 73. (Mas‬‬ ‫)‪Rampinyo‬‬ ‫الهاتف‪935 648 505 :‬‬ ‫الفاكس‪935 648 521:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪promocioeconomica@montcada.org‬‬

‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcada.cat (webs‬‬ ‫)‪municipals/promoció econòmica‬‬ ‫الفيسبوك‪:‬‬ ‫‪www.facebook.com/promocioecon‬‬ ‫‪omicamir‬‬

‫�‬ ‫‪�� /5‬‬ ‫�‬ ‫� �� ٔ�� ٕ�� ‬ ‫� � �� ‬ ‫�‬ ‫�ء�� ‪.‬‬ ‫� ٕ�� ‬

‫تقوم خدمة اﻹستقبال اﻷول للمهاجرين بإعطائهم‬ ‫معلومات و إرشادات حول الجانب القانوني‪,‬‬ ‫العملي و حول الطرق التي من خﻼلها يتم‬ ‫الحصول على المساعدات‪ .‬أيضا توفر هذه الخدمة‬ ‫إرشادات و مرافقة للمهاجرين فيما يتعلق بطرق‬ ‫حصولهم على أوراق اﻹقامة‪,‬التجمع العائلي و‬ ‫تقارير دائرة المهاجرين‪ ,‬كتقرير التجذير و‬ ‫مﻼءمة بيت السكن‪.‬‬

‫ما نوع المعلومات التي توفرها هذه الخدمة؟‬

‫ـ إذن اﻹقامة و‪/‬أو العمل‪.‬‬ ‫ـ التجمع العائلي‪.‬‬ ‫ـ النظام العام اﻷولي‪.‬‬ ‫ـ الظروف اﻹستثنائية‪.‬‬ ‫ـ رخص للقاصرين‪,‬الطﻼب‪,‬التجنيس و غيرها من‬ ‫المعلومات‪.‬‬ ‫ـ تقارير دائرة الهجرة‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمة؟‬

‫الفضاء الثقافي ‪Espai Cultural Kursaal‬‬ ‫"كورسال"‬ ‫العنوان البريدي‪C. Masia 39, 1a planta:‬‬ ‫الهاتف‪935 647 183 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪primeraacollida@montcada.org‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من الساعة التاسعة صباحا إلى‬ ‫الساعة الثانية بعد الزوال )يجب طلب موعد‬ ‫مسبق(‬

‫هناك عدة طرق‪,‬للحصول على أوراق‬ ‫اﻹقامة‪:‬‬

‫‪ /1‬للظروف اﻹستثنائية‬ ‫التجذير‬ ‫التجذير ثﻼثة أنواع‪ :‬اﻹجتماعي‪,‬العملي والعائلي‪.‬‬ ‫و يبقى اﻹجتماعي هواﻷكثرشيوعا والمستخدم‬ ‫على نطاق أوسع للحصول على أوراق اﻹقامة‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمة؟‬

‫‪Servei Territorial d’Ensenyament‬‬ ‫‪del Vallès Occidental‬‬

‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Del Marquès de Comillas 67.‬‬ ‫‪Sabadell‬‬ ‫الهاتف‪937 48 44 55 :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪http://ensenyament.gencat.cat/ca/‬‬ ‫‪serveis_territorials/valles_occident‬‬ ‫‪al/‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫التاسعة صباحا إلى الساعة الثانية بعد الزوال‬ ‫‪Subdelegació del Govern a‬‬ ‫‪Catalunya. Àrea d’Alta Inspecció‬‬ ‫‪d’Educació‬‬

‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Bergara 12,1a planta.Barcelona‬‬ ‫الهاتف‪935 209 681:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.mec.es:‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫التاسعة صباحا إلى الساعة الثانية بعد الزوال‬ ‫‪SARU: Servei d’acompanyament‬‬ ‫‪al reconeixement universitari‬‬

‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Via Laietana 2, Barcelona‬‬ ‫الهاتف‪935 526 989:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪saru@gencat.cat :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪treballiaferssocials.gencat.cat‬‬ ‫أوقات العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫التاسعة صباحا إلى الساعة الثانية بعد الزوال‬ ‫)شهر غشت)آب( و شتنبر)أيلول(‪ :‬من العاشرة‬ ‫صباحا إلى الثانية بعد الزوال(‪.‬‬

‫التكوين المهني‬

‫ما أنواع التكوينات التي يوفرها؟‬

‫ـ البكالوريا‬ ‫ـ دورات تحضيرية ﻹجتياز إمتحان الولوج‬ ‫للتكوين العالي‪.‬‬ ‫ـ دورات تكوينية في التدريب المهني المتوسط و‬ ‫العالي‪.‬‬ ‫ـ تقني رعاية اﻷشخاص الغير القادرين على‬ ‫العناية بأنفسهم‪.‬‬ ‫ـ تقني مساعد ممرض‪.‬‬ ‫ـ تقني في اﻷنظمة المعلوماتية والشبكات‪.‬‬ ‫ـ تقني عالي في أنظمة إدارة اﻷنظمة المعلوماتية‬ ‫في الشبكات‪.‬‬ ‫ـ تقني عالي في تطوير التطبيقات متعددة القواعد‪.‬‬ ‫ـ تقني عالي في تركيب اﻷسنان‪.‬‬ ‫ـ تقني عالي في تنظيف اﻷسنان‪.‬‬

‫أين يمكنني دراسة هذه اﻹختصاصات؟‬

‫خدمة اﻹنعاش اﻹقتصادي و التشغيل‬ ‫ماذا توفرهذه الخدمة؟‬

‫دورات تدريب مهني للعاطلين عن العمل و أخرى‬ ‫الهدف منها التكوين المستمر للعاملين‪ .‬خﻼل هذه‬ ‫الدورات يتمكن المستفيدون منها من تطوير‬ ‫قدراتهم المهنية الﻼزمة لتنفيذ المهام المكلفون بها‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪22‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمات؟‬

‫العنوان البريدي‪C. Reixagó, 5 :‬‬ ‫الهاتف‪935 643 001 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪cfa-montcada@xtec.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/cfa-montcada‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬اﻹثنين و اﻷربعاء‪ :‬من العاشرة‬ ‫صباحا إلى الواحدة زواﻻ‪.‬الخميس‪ :‬من الرابعة‬ ‫إلى السادسة مساء‪.‬‬

‫الخدمة المحلية للغة الكطﻼنية‬

‫ماذا توفر هذه الخدمة؟‬

‫ـ دورات حضورية و عن بعد‪ ,‬لتدريس اللغة‬ ‫الكطﻼنية لﻸشخاص الراشدين )من يتجاوز سنهم‬ ‫‪ 18‬سنة‪,‬أو‪ 16‬سنة بالنسبة للقادمين الجدد(حتى‬ ‫يستطيعوا فهم‪ ,‬تحدث و كتابة اللغة‬ ‫الكطﻼنية‪.‬المستويات المتوفرة هي‪ :‬اﻷساسي ‪,‬‬ ‫اﻷولي ‪,‬اﻹبتدائي‪,‬المتوسط و العالي‪.‬‬ ‫ـ دورات أو حصص لغة كطﻼنية في مستواها‬ ‫اﻷساسي واﻷولي موجهة لفئات محددة‪ :‬كالعاملين‬ ‫في مجال المطاعم ‪,‬التجارة‪ ,‬الشباب‪...‬إلخ‬ ‫ـ تقديم معلومات حول الموارد المكتبية‪ ,‬كذلك‬ ‫المتاحة عبراﻹنترنيت لتعلم الكطﻼنية‪.‬‬ ‫ـ أنشطة لتعزيز إستخدام اللغة الكطﻼنية على‬ ‫أوسع نطاق ممكن‪ :‬فضاءات للمطالعة‪,‬‬ ‫حضورعروض مسرحية‪ ,‬زيارات ﻷماكن ذات‬ ‫طابع ثقافي‪ ,‬أيضا جوﻻت للتعرف على‬ ‫المحيط‪...‬إلخ‬ ‫ـ برنامج "متطوعون من أجل اللغة"‪ ,‬و الذي من‬ ‫خﻼله يتم خلق لقاءات بين أشخاص يتحدثون اللغة‬ ‫الكطﻼنية بشكل إعتيادي مع أشخاص آخرين في‬ ‫طور تعلم و دراسة هذه اللغة‪ ,‬حتى يتسنى لهم‬

‫التعود على سماعها و التكلم بها‪ ,‬وهذا عن طريق‬ ‫خلق محادثات في مختلف الموضوعات‪.‬‬ ‫ـ إعطاء معلومات فيما يخص الحقوق والواجبات‬ ‫اللغوية‪.‬‬ ‫ـ حمﻼت على مستويات مختلفة لتعزيزإستخدام‬ ‫اللغة الكطﻼنية‪.‬‬ ‫ـ مراجعة لغوية لنصوص قصيرة‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمات؟‬

‫كازا دي ﻻ فيﻼ ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Domènec Fins, 15. 4a planta‬‬ ‫الهاتف‪935 751 644 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪montcadaireixac@cpnl.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.cpnl.cat/montcadaireixac‬‬ ‫الفيسبوك‪:‬‬

‫‪www.facebook.com/slc.montcadaireixac‬‬

‫تويتر‪@CNLVO3 :‬‬ ‫إنستغرام ‪cnlvo3 :‬‬

‫المعادلة و التصديق على الشواهد‬ ‫المدرسية و اﻷكاديمية‪.‬‬

‫ماذا تعني؟‬

‫مجموعة اﻹجراءات التي بواسطها تتم المعادلة و‬ ‫اﻹعتراف بشواهد التعليم العالي المحصل عليها‬ ‫في بلد آخر و المعادلة والتصديق على الشواهد و‬ ‫الدراسات الغير جامعية‪.‬‬

‫ي" ‪Institut La Ferreria‬‬ ‫معهد "ﻻ ف ِ ِّر ِير َ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Progrés, 3. (Polígon La‬‬ ‫)‪Ferreria‬‬ ‫الهاتف‪935 752 184 :‬‬ ‫الفاكس‪935 752 785 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪islaferreria@xtec.cat :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.inslaferreria.cat :‬‬ ‫‪Institut Montserrat Miró i Vila‬‬ ‫معهد "مو ْنسيراتْ مِ ُرو إفيﻼﱠ"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Carrerada, s/n. (Montcada‬‬ ‫)‪Nova‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪935 642 781 / 935 643 552 /‬‬ ‫‪935 650 067‬‬ ‫الفاكس‪935 752 502:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪iesmontserratmiro@xtac.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪iesmm.org/:‬‬

‫المؤسسات الخاصة المدعومة للتعليم‬ ‫التأهيلي‬ ‫معهد "ﻻ صا ْل" ‪Col.legi La Salle‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Pg. Sant Joan Baptista de La Salle‬‬ ‫الهاتف‪935 641 59 :‬‬ ‫الفاكس‪935 751 465 :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcada.lasalle.cat‬‬

‫معهد "ﻻ ِجنيسْطا" ‪La Ginesta‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Circumval·lació, s/n. (Can‬‬ ‫)‪Cuiàs‬‬ ‫الهاتف‪935 758 893 :‬‬ ‫الفاكس‪93 359 92 66 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪A800868@xtec.cat:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.ginestamontcada.cat‬‬

‫�� ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪� �� ٕ � � �� /4‬‬ ‫� �� ٔ�� ‪.‬‬

‫في مونكادا‪ ,‬تقام العديد من الدورات لتعلم اللغتين‬ ‫المحليتين‪ ,‬لنيل الشهادة التأهيلية‪ ,‬أو ﻹكمال‬ ‫الدراسة و التخصص في أحد المجاﻻت‪...‬إلخ‬

‫المركزالتكويني للراشدين‬

‫ماذا يوفر هذا المركز؟‬

‫ـ دورات لتعلم اللغة الكطﻼنية بمستويها اﻷساسي‬ ‫و اﻷولي‪.‬‬ ‫ـ دورات لتعلم اللغة اﻹسبانية للقادمين الجدد‪.‬‬ ‫ـ دورات تكوينية أساسية‪.‬‬ ‫ـ دورات لنيل الشهادة التأهيلية للكبار)‪.(ESO‬‬ ‫ـ دورات تحضيرية ﻹجتياز إمتحان الولوج‬ ‫للتكوين المتوسط و العالي‪.‬‬ ‫ـ دورات في اللغة اﻹنجليزية )مستوى أساسي و‬ ‫أولي(‪.‬‬ ‫ـ دورات في اﻹعﻼميات‬

‫‪21‬‬

‫‪20‬‬

‫مدرسة "إ ْل ُ‬ ‫ط ُرو" ‪Escola El Turó‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Montiu,18.(Montcada Centre‬‬ ‫الهاتف‪935 640 541:‬‬ ‫الفاكس‪935 640 541 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪ceipelturomontcada@xtec.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/ceipelturomontcada‬‬

‫مدرسة ‪Col·legi FEDAC‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Major, 29. (Montcada Centre‬‬ ‫الهاتف‪935 641 696 :‬‬ ‫الفاكس‪935 647 352 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪Fedac.montcada@fedac.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.fedac.cat/montcada‬‬

‫مدرسة "ميتْجا ‪Escola Mitja Costa‬‬ ‫كوسْتا"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. Terra Nostra, s/n.(Terra‬‬ ‫)‪Nostra‬‬ ‫الهاتف‪935 641 743 :‬‬ ‫الفاكس‪935 642 872 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪ceip-mitja-costa@xtec.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.xtec.cat/ceip-mitja-costa‬‬

‫مدرسة "ﻻ ِجنيسْطا" ‪La Ginesta‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Circumval·lació, s/n.(Can‬‬ ‫)‪Cuiàs‬‬ ‫الهاتف‪935 758 893 :‬‬ ‫الفاكس‪93 359 92 66 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪A800868@xtec.cat:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.ginestamontcada.cat‬‬

‫المؤسسات الخاصة المدعومة للتعليم اﻷولي‬ ‫واﻹبتدائي‬ ‫مدرسة "ﻻ سا ْل" ‪Col.legi La Salle‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Pg. Sant Joan Baptista de La Salle‬‬ ‫)‪(Montcada Nova‬‬ ‫الهاتف‪935 641 590 :‬‬ ‫الفاكس‪935 751 465 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪lasallemontcada@lasalle.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcada.lasalle.cat‬‬

‫التعليم )‪) (ESO‬من ‪ 12‬إلى ‪ 16‬سنة(‬ ‫التأهيلي اﻹجباري‪.‬‬

‫المؤسسات العمومية للتعليم التأهيلي‬

‫معهد "ﻻ ِربيرا" ‪Institut La Ribera‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Larramendi, s/n. (Montcada‬‬ ‫)‪Centre‬‬ ‫الهاتف‪935 753 040 :‬‬ ‫الفاكس‪935 752 785 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪ieslaribera@xtec.cat :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/ieslaribera‬‬

‫خدمات تكميلية‬

‫خدمة " َب ْينَما"‬ ‫هي خدمة مجانية‪,‬تُمنح لﻸسرالتي لديها أطفال‬ ‫تتراوح أعمارهم ما بين ‪ 0‬و‪3‬سنوات والتي تعاني‬ ‫من مشاكل سوسيوعائلية‪ .‬تتمركز هذه الخدمة في‬ ‫مقر فندق المؤسسات‪:‬‬ ‫‪Hotel d’Entitats‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Viver, s/n :‬‬ ‫يقوم مركز الخدمات اﻹجتماعية بإدارة و تدبير‬ ‫هذه الخدمة‪ ,‬فعلى الراغبين في اﻹستفادة منها‬ ‫التوجه إلى هذا المركز‪:‬‬ ‫بناية الكورسال ‪Edifici Kursaal‬‬ ‫العنوان البريدي‪C. Masia 37- 43 :‬‬ ‫الهاتف‪934 451 889 :‬‬

‫التعليم اﻷولي )من ‪ 3‬إلى ‪ 6‬سنوات(‬ ‫والتعليم اﻹبتدائي )من ‪ 6‬إلى ‪ 12‬سنة(‬ ‫المؤسسات العمومية للتعليم اﻷولي و‬ ‫اﻷبتدائي‪.‬‬

‫مدرسة "إلبيرا ‪Escola Elvira Cuyàs‬‬ ‫ُياس"‬ ‫ك ْ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C.Baix de Sant Pere,15.(Mas‬‬ ‫)‪Rampinyo‬‬ ‫الهاتف‪935 640 398 :‬‬ ‫الفاكس‪935 752 138 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪ceipelviracuyas@xtec.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/ceipelviracuyas‬‬

‫ماس ‪Escola Mas Rampinyo‬‬ ‫مدرسة " ْ‬ ‫َر ْم ِبّ ْنيو"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Joan Miró 13-15. (Mas Duran‬‬ ‫الهاتف‪935 640 822 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪a8064052@xtec.cat :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/esc-masrampinyo‬‬ ‫مدرسة "إ ْل بيبِ ْر" ‪Escola El Viver‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Font s/n. (Can Sant Joan‬‬ ‫الهاتف‪935 645 552 :‬‬ ‫الفاكس‪935 645 552 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪ceipelviver@xtec.cat:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/escolaelviver‬‬ ‫مدرسة "َرشا ﱠكْ " ‪Escola Reixac‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Doctor Buxó, s/n. (Montcada‬‬ ‫)‪Centre‬‬ ‫الهاتف‪935 641 743 :‬‬ ‫الفاكس‪935 640 408 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪ceipreixac@xtec.cat:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪agora.xtec.cat/ceipreixac‬‬ ‫مدرسة " ْ‬ ‫فون ْفريدا"‪Escola Font Freda‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Camí de la Font Freda, s/n.‬‬ ‫)‪(Montcada Nova‬‬ ‫الهاتف‪935 642 871:‬‬ ‫الفاكس‪935 642 871 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪ceip-fontfreda@xtec.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪escolafontfreda.blogspot.com.es‬‬

‫‪19‬‬

‫‪18‬‬

‫لتسجيل اﻷطفال بعد إنتهاء الفترة العادية‪ ,‬يجب‬ ‫الذهاب مباشرة إلى المؤسسة التعليمية المرغوب‬ ‫فيها أو تقديم طلب للبلدية‪ .‬هناك سوف يتم إخبار‬ ‫اﻷسرة باﻷماكن الشاغرة في مختلف المؤسسات‬ ‫التعليمية‪ .‬بعد هذا سوف تقدم البلدية طلبا ﻹدارة‬ ‫التفتيش التي بدورها سوف تخبر أولياء أمر‬ ‫الطفل)ة( بالمؤسسة التعليمية التي يتوجب عليه‬ ‫اﻹلتحاق بها‪.‬‬

‫ماهي اﻹجراءات الواجب القيام بها‬ ‫للتمكن من إيجاد دارالحضانة‬ ‫)من ‪ 0‬سنة إلى ‪ 3‬سنوات(؟‬

‫يقوم المجلس اﻹستشاري للتعليم‪ ,‬الطفولة و‬ ‫الشباب عن طريق البريد بإخبار كل اﻷسر التي‬ ‫تقطن المدينة‪ ,‬والتي لديها أطفال في سن‬ ‫التمدرس من ‪ 0‬إلى ‪ 3‬سنوات بالفترات التي تفتح‬ ‫فيها دور الحضانة أبوابها لزياتها من طرف أولياء‬ ‫اﻷمور و فترات التسجيل المسبق أيضا‪.‬‬ ‫أيضا يتم بعث دليل يضم أسماء و معلومات حول‬ ‫دور الحضانة المتواجدة في مدينة مونكادا‬ ‫إرشاك‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫تبدأ فترة التسجيل المسبق‪ ,‬غالبا في شهر‬ ‫ماي)أيار(‪ ,‬بعد إنتهاء عملية التسجيل في المرحلة‬ ‫اﻹبتدائية و اﻹعدادية‪ ,‬و يتوجب القيام بها في نفس‬ ‫المركز المرغوب فيه من طرف اﻷسرة‪ .‬حيث‬ ‫سيقوم المركز بإخبار اﻷسر بموعد إجراء القرعة‬ ‫التي من خﻼلها يتم التعرف على اﻷطفال الذين‬ ‫تمكنوا من الحصلوا على مقعد في دار الحضانة‪.‬‬ ‫عندما يتم التعرف على نتيجة القرعة‪ ,‬يتوجب‬ ‫على اﻷسر التي تمكنت من الحصول على مقعد‬ ‫داخل المركز‪,‬القيام بالتسجيل النهائي داخل الفترة‬ ‫التي يحددها المركز المعني باﻷمر‪.‬‬ ‫لتسجيل اﻷطفال بعد إنتهاء فترة التسجيل العادية‪,‬‬ ‫يجب التوجه مباشرة إلى الدار المرغوب فيها‪ ,‬و‬ ‫تقديم طلب للتسجيل في ﻻئحة الﻺنتظار‪.‬‬

‫ماهي المؤسسات التعليمية المتواجدة في‬ ‫إرشاك؟‬ ‫مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫دور الحضانة )من ‪ 0‬إلى ‪3‬سنوات(‬

‫دار الحضانة "كَمي ‪EBM Camí del Bosc‬‬ ‫سكْ "‬ ‫ديل ا ْلبو ْ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Circumval·lació,s/n(Can Cuiàs‬‬ ‫الهاتف‪935 758 093 :‬‬ ‫دار الحضانة "مِ تْجا ‪EBM Mitja Costa‬‬ ‫كوسْتا"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪Av. Terra Nostra,s/n (Terra Nostra‬‬ ‫الهاتف‪935 754 273:‬‬ ‫دار الحضانة " ْ‬ ‫فون ‪EBM Font Freda‬‬ ‫ْفريدا"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪C. Francesc Layret,s/n(Montcada‬‬ ‫)‪Nova‬‬ ‫الهاتف‪935 644 702:‬‬ ‫دار الحضانة " ْ‬ ‫كان ‪EBM Can Casamada‬‬ ‫سمادا"‬ ‫َك َ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Montiu 5 (Montcada Centre‬‬ ‫الهاتف‪935 752 851:‬‬ ‫دار الحضانة "كان ‪EMB Can Sant Joan‬‬ ‫سان جوان"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Font, 6 (Can Sant Joan‬‬ ‫الهاتف‪935 646 055:‬‬ ‫دار الحضانة" ْ‬ ‫ديزني ‪Disney- Montcada‬‬ ‫مو ْنكادا"‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪C. Girona, 12 (Pla d’en Coll‬‬ ‫الهاتف‪935 645 747:‬‬

‫‪ /3‬حاﻻت الطوارئ‪ :‬إذا كانت حياة الشخص في‬ ‫خطر‪ ,‬فيجب التوجه إلى المستشفى أو اﻹتصال‬ ‫بالرقم ‪) 061‬يستعمل فقط في الحاﻻت الخطيرة(‬ ‫المستشفى المعني باﻷمر‪:‬‬ ‫‪Hospital Vall d’Hebron‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Pg. Vall d’Hebron 119-129,‬‬ ‫‪Barcelona‬‬ ‫الهاتف‪932 746 087:‬‬

‫المزيد من المعلومات حول الصحة‬

‫صبﱡون ‪Sanitat Respon:‬‬ ‫صانِدا ْد ِر ْ‬ ‫هي خدمة هاتفية‪ ,‬على مدار ‪ 24‬ساعة في اليوم‪,‬‬ ‫من خﻼلها يجيب فريق مؤهل على أسئلة‬ ‫مستخدمي الخدمة فيما يخص شكوكهم حول‬ ‫مواضيع صحية‪.‬‬ ‫الهاتف‪902 111 444:‬‬

‫�‬ ‫‪�ٔ� �� ٔ � �� /3‬‬

‫التمدرس في كاطالونيا إجباري و مجاني‬ ‫للمواطنين المتراوحة أعمارهم ما بين ‪ 6‬و ‪16‬‬ ‫سنة‪ .‬سواء كانوا من أصول مهاجرة أو سكانا‬ ‫أصليين‪ .‬لهذا تعتبرعملية التمدرس حقا و واجبا‬ ‫في آن واحد‪ .‬الكطﻼنية هي عادة اللغة التي يتم من‬ ‫خﻼلها تلقين الدروس‪ .‬التسجيل هو الخطوة اﻷولى‬ ‫الواجب القيام بها لكي يستطيع اﻷطفال الولوج‬ ‫لصفوف الدراسة‪ .‬رغم أن عملية التمدرس هي‬ ‫إجبارية فقط إبتداء من سن السادسة‪,‬إﻻ أنها تبدأ‬ ‫في سن الثالثة‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على هذه الخدمات؟‬

‫للمزيد من المعلومات‪,‬يجب الذهاب إلى المجلس‬ ‫اﻹستشاري للتعليم‪ ,‬الطفولة و الشباب التابع‬ ‫للبلدية‪:‬‬

‫البناية الرئيسية لمقر البلدية‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Avinguda. De la Unitat, 6‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474:‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493 :‬‬ ‫‪www.montcada.cat (Webs‬‬ ‫‪municipals/regidoria‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪d’educació) :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪educacio@montcada.org‬‬

‫ماهي اﻹجراءات الواجب القيام بها‬ ‫للتمكن من إيجاد المدرسة اﻹبتدائية )من‬ ‫‪ 3‬سنوات إلى ‪ 12‬سنة( والمدرسة‬ ‫التأهيلية )من ‪12‬سنة إلى ‪ 16‬سنة(؟‬

‫في كل سنة‪ ,‬هناك فترة محددة للقيام بالتسجيل‬ ‫المسبق ) تواريخ هذه الفترة تتغير كل سنة‪,‬لكنها‬ ‫في اﻷغلب تتراوح ما بين شهر مارس)آذار( و‬ ‫أبريل)نيسان((‪.‬‬ ‫يقوم المجلس اﻹستشاري للتعليم‪ ,‬الطفولة و‬ ‫الشباب ببعث رسالة لكل اﻷطفال في سن التمدرس‬ ‫و اﻷطفال المقبلين على المرحلة اﻹعدادية‪,‬‬ ‫ﻹخبارهم يفترات التسجيل المسبق‪,‬أيضا بالفترات‬ ‫التي تفتح فيها المدارس أبوابها لزياتها من طرف‬ ‫أولياء اﻷمور‪.‬‬ ‫أيضا يتم منح أولياء اﻷمور دليﻼ يضم أسماء و‬ ‫معلومات حول كل المؤسسات التعليمية و‬ ‫إرشاك‪.‬‬ ‫الخدمات التربوية في مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫يتوجب تقديم طلب التسجيل المسبق في نفس‬ ‫المؤسسة التعليمية التي يرجى تمدرس اﻷبناء فيها‪.‬‬ ‫هذا و يتوجب وضع إسم المؤسسة المعنية كخيار‬ ‫أول في طلب التسجيل‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫�‬ ‫��‬ ‫‪�� /2‬‬ ‫لكي نستطيع الذهاب إلى المستوصف‪.TS ,‬‬ ‫المستشفى أو الصيدلية‪ ,‬نحتاج البطاقة الصحية‪.‬‬ ‫بمجرد حصول المواطنين المهاجرين على شهادة‬ ‫سكن‪ ,‬يصبح لهم الحق في الولوج إلى التغطية‬ ‫الصحية )زيارات الطبيب‪,‬اﻷدوية‪,‬التحاليل‪,‬اﻷشعة‬ ‫ونزول المستشفى(‪.‬‬ ‫يمكنك تقديم طلب للحصول على البطاقة الصحية‬ ‫بعد ثﻼثة أشهر من الحصول على شهادة السكن‪.‬‬ ‫وذلك في مركز الرعاية الصحية اﻷولية اﻷقرب‬ ‫لمكان إقامتك‪.‬‬ ‫فقط في الحاﻻت المستعجلة و حاﻻت‬ ‫الطوارئ‪,‬يمكن لﻸشخاص الغير المالكين للبطاقة‬ ‫الصحية الولوج للخدمة الصحية العمومية‪.‬‬ ‫بإستثناء النساء الحوامل و القاصرين‪ ,‬فلهم حق‬ ‫الحصول على هته الخدمة دائما‪.‬‬ ‫البطاقة الصحية نوعان‪:‬‬ ‫بطاقة المستوى اﻷول‪ :‬ترافق صاحبها طيلة السنة‬ ‫اﻷولى من حصوله على شهادة‬ ‫السكن و تخول له الولوج للمستعجﻼت‪ ,‬للبرامج‬ ‫الصحية و الرعاية الصحية اﻷولية‬ ‫)هذه الرعاية تشمل خصم ‪ 40%‬من ثمن اﻷدوية(‬ ‫بطاقة المستوى الثاني‪ :‬يتم الحصول عليها إبتداء‬ ‫من السنة اﻷولى من الحصول على شهادة السكن‪,‬‬ ‫و هي تخول مالكها الحصول على الرعاية الطبية‬ ‫المتخصصة‪.‬‬

‫ما يجب علي القيام به للحصول على هذه‬ ‫البطاقة‬

‫‪ /1‬تقديم شهادة السكن )أنظركيفية الحصول عليها‬ ‫في الفقرة السابقة(‬ ‫‪ /2‬تقديم جواز السفر‪ ,‬بطاقة الهوية ‪DNI / NIE‬‬ ‫الوطنية أو بطاقة هوية المهاجر‬ ‫‪ /3‬في حالة إمتﻼك عقد عمل‪ ,‬وجب تقديم نسخة‬ ‫من بطاقة صندوق الضمان اﻹجتماعي‪.‬‬ ‫‪ /4‬الذهاب شخصيا لواحد من مراكز الصحة في‬ ‫إرشاك و مﻸ إستمارة طلب‬ ‫مدينة مونكادا �‬ ‫الحصول على البطاقة‪.‬‬ ‫مركز الرعاية الصحية اﻷولية )‪(CAP‬‬ ‫العنوان ‪Pl. Lluís Companys, s/n‬‬ ‫البريدي‪:‬‬ ‫الهاتف‪935 750 544 :‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من الثامنة صباحا إلى الثامنة مساء‬ ‫ﻻس )‪(CAP‬‬ ‫مركز الرعاية الصحية اﻷولية ْ‬ ‫س‬ ‫إ ْندْيانَ ْ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Camí de la Font Freda, 13‬‬ ‫الهاتف‪935 752 60 :‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من الثامنة صباحا إلى الثامنة مساء‬

‫إلى أين أتجه‪ ,‬في حالة ‪...‬‬

‫‪ /1‬اﻷمراض البسيطة‪ :‬يجب طلب موعد في‬ ‫المركز الصحي مع هؤﻻء المختصين‪:‬‬ ‫طبيب)ة( العائلة‪ /‬طبيب عام‬ ‫طبيب)ة( اﻷطفال )لﻸطفال دون ‪15‬سنة(‬ ‫طبيب)ة( أمراض النساء‬ ‫طبيب)ة( اﻷسنان‬ ‫المساعدة اﻹجتماعية التابعة للمركز الصحي‬ ‫أخصائي)ة( التمريض‬ ‫‪ /2‬حاﻻت مستعجلة‪ :‬التوجه إلى خدمة ‪.CAP‬‬ ‫المستعجﻼت في المراكز الصحية للرعاية اﻷولية‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�� ‬ ‫� �� ٕ� �� ‬ ‫ٕ� �� َٔ� � ُ‬ ‫��‪...‬‬ ‫�‬ ‫‪�� /1‬‬ ‫أول ما يجب القيام به عند الحلول لﻺقامة بمدينة‬ ‫جديدة‪,‬هو الحصول على شهادة سكن من بلدية‬ ‫المدينة‪ .‬سواء كنا مقيمين بشكل قانوني أم ﻻ‪.‬أيضا‬ ‫السن غير مهم للقيام بهذا اﻹجراء‪ ,‬ﻷنه يعتبر حق‪,‬‬ ‫سيخول لك الولوج لعدة خدمات محلية‪.‬‬

‫يجب الذهاب إلى‪:‬‬

‫المقر الرئيسي للبلدية‬ ‫العنوان البريدي ‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪oac@montcada.org‬‬ ‫أيام و توقيت العمل ‪ :‬اﻹثنين ‪,‬اﻷربعاء و الجمعة‬ ‫من الثامنة صباحا إلى الثانية و النصف زواﻻ‪.‬‬ ‫الثﻼثاء و الخميس من الثامنة صباحا إلى السابعة‬ ‫مساء‪ .‬أيام العطل )عيد الميﻼد‪ ,‬اﻷسبوع‬ ‫المقدس‪ (...‬من الثامنة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪.‬‬ ‫أيام العطلة الصيفية )من ‪ 15‬يونيو)حزيران( إلى‬ ‫‪ 15‬شتنبر)أيلول(( من الثامنة صباحا إلى الثانية‬ ‫زواﻻ‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫الوثائق الﻼزم تقديمها للحصول على‬ ‫شهادة سكن‪:‬‬ ‫ـ بطاقة ‪ DNI‬أو بطاقة اﻹقامة أو جواز السفر‪.‬‬ ‫الهوية‬ ‫ـ عقد ملكية المنزل‪ ,‬حجة التقسيم اﻷفقي له أو عقد‬ ‫الكراء‪.‬‬ ‫ـ آخر إيصال دفع لهذا العقد‪.‬‬ ‫ـ في حالة إذا ما كان المنزل مسكونا من طرف‬ ‫أناس آخرين‪ ,‬يتوجب تقديم إذن خطي موقع و‬ ‫نسخة من بطاقة هوية المالك)ة(‪,‬أو المستأجر)ة(‬ ‫لهذا المنزل‪.‬‬ ‫ـ في حالة كان الراغب في التسجيل قاصرا‪,‬‬ ‫توجب اﻹدﻻء بالدفتر العائلي الخاص به‪.‬‬ ‫ـ يجب تقديم النسخ اﻷصلية من كل الوثائق‬ ‫المعنية‪.‬‬ ‫ـ يتوجب على كل اﻷشخاص الراشدين قانونيا‬ ‫توقيع شهادة السكن‪.‬‬

‫ما هي الحقوق التي يخولها لي الحصول‬ ‫على شهادة سكن؟‬

‫ـ تغطية صحية عمومية‪.‬‬

‫ـ التمدرس اﻷساسي اﻹجباري لبناتي و أبنائي‬ ‫)الروض‪,‬اﻷولي واﻹعدادي‪ :‬من سن ‪ 3‬سنوات‬ ‫إلى سن ‪ 16‬سنة(‪.‬‬ ‫ـ الولوج للخدمات اﻹجتماعية اﻷساسية في البلدية‪.‬‬

‫‪14‬‬ ‫وحدة الدفاع عن الغابات ﻻس ﱠِرﻻدا )‪(ADF‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Malves, s/n :‬‬ ‫الهاتف‪648 698 456 :‬‬ ‫تويتر‪@ADF_301_MIR :‬‬ ‫إنستغرام‪adflaserralada :‬‬ ‫لﻺتصال بالطوارئ )الشرطة‪,‬المطافئ و الخدمات‬ ‫الطبية(‬ ‫الهاتف‪112 :‬‬ ‫المستعجﻼت الطبية )من الثامنة صباحا إلى‬ ‫منتصف الليل(‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Plaça Lluís Companys‬‬ ‫الهاتف‪935 754 094 / 935 750 544 :‬‬ ‫المستعجﻼت الطبية )من منتصف الليل إلى‬ ‫الثامنة صباحا(‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫)‪CUAP Casernes(Barcelona‬‬ ‫‪Carrer. Fernando Pessoa, 47-51‬‬ ‫الهاتف‪932 747 955:‬‬ ‫إذا كان جد ضروري‪ ,‬بإمكان المستخدم اﻹتصال‬ ‫بالشرطة المحلية‪ ,‬حيث عناصر الشرطة سيقومون‬ ‫بطلب تاكسي لنقله إلى المركز‪ .‬هذه الخدمة تبقى‬ ‫محصورة فقط للحاﻻت اﻷكثر خطورة‪.‬‬ ‫خدمة رعاية المرأة المعنفة‬ ‫الهاتف‪900 900 120 :‬‬ ‫هاتف خاص بضحايا العنف الذكوري‪016 :‬‬ ‫هاتف خاص لمستعجﻼت اﻷطفال ‪116 :‬‬

‫وسائل اﻹعﻼم المحلية‬

‫مونكادا تتواصل‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬

‫)‪Avinguda. de la Unitat, 6 (planta -1‬‬

‫الهاتف‪935 726 492 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪som@laveu.cat :‬‬ ‫الفيسبوك‪Montcada Comunicació :‬‬ ‫تويتر‪@laveudemontcada :‬‬ ‫إنستغرام‪Montcada_comunicacio :‬‬ ‫قناة اليوتوب‪Montcada Comunicació :‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ :‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫راديو مونكا ‪Montcada Ràdio‬‬ ‫التردد‪104.6 FM :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcadaradio.com‬‬ ‫إرشاك‬ ‫صوت مونكادا ﱠ‬ ‫عبارة عن منشورمحلي مجاني‪ ,‬يصدر كل‬ ‫‪15‬يوم‪ .‬يمكن الجصول عليه في مختلف المرافق‬ ‫البلدية‪ ,‬الصيدليات‪ ,‬كذلك محﻼت بيع الخبز و‬ ‫أماكن أخرى معلن عنها‪.‬‬ ‫البوابة اﻹخبارية اﻹلكترونية‪‘laveu.cat’ :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.laveu.cat:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني البلدي‬ ‫هي بوابة مؤسسية‪ ,‬إخبارية تابعة لبلدية مونكادا‬ ‫إرشاك‬ ‫ﱠ‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.montcada.cat :‬‬

‫شبكة الويفي ’‪‘Montcadaconnecta’t‬‬ ‫المحلية‬ ‫عبارة عن خدمة مجانية تقدمها بلدية مونكادا‬ ‫إرشاك لكل المواطنين والمواطنات للولوج إلى‬ ‫ﱠ‬ ‫شبكة اﻹنترنيت وهي متوفرة في عدة مرافق‬ ‫بلدية‪ .‬يمكن الولوج إلى هذه الخدمة من خﻼل‬ ‫حاسوب متنقل‪ ,‬أو هاتف محمول يشمل‬ ‫إمكانية التواصل عبر الويفي‪ .‬المزيد من‬ ‫المعلومات و التعرف على طريقة تشغيل الخدمة‪,‬‬ ‫في الموقع البلدي‪www.montcada.cat.:‬‬

‫�� ٔ‬ ‫��‬

‫سيارة اﻹسعاف‬ ‫الهاتف‪061 :‬‬ ‫سيارة المطافئ‬ ‫الهاتف‪112 :‬‬

‫مركز الشرطة )الموسوس(‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬

‫التقاطع ما بين ‪Segre i Pla de Matabous‬‬

‫الهاتف‪112 :‬‬

‫الشرطة المحلية‬ ‫العنوان البريدي‪Progrés, 29:‬‬ ‫الهاتف‪092/ 935 752 177 :‬‬ ‫تويتر‪@policia_MiR :‬‬ ‫الشرطة الوطنية‬ ‫العنوان البريدي‪C.Major,34:‬‬ ‫الهاتف‪091/935 642450/935 642654 :‬‬ ‫الوقاية المدنية‬ ‫فندق المؤسسات كان سان جوان‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Viver, s/n:‬‬ ‫الهاتف‪9357551717 :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪www.protecciocivilmontcadaireixac.org‬‬

‫تويتر‪@pcmontcada :‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫الثامنة صباحا إلى الساعة التاسعة و النصف ليﻼ‪.‬‬ ‫أيام السبت‪ :‬من العاشرة صباحا إلى الثانية بعد‬ ‫الزوال‪.‬‬ ‫المركز البلدي ‪Centre Cívic Can Cuiàs‬‬ ‫كان كو ﱠياس‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Geranis, sn :‬‬ ‫الهاتف‪935 758 705:‬‬ ‫‪centreciviccancuias@montcada.or‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪g:‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫الخامسة مساء إلى الساعة التاسعة و النصف ليﻼ‪.‬‬ ‫كذلك أيام اﻷربعاء ‪ :‬من العاشرة صباحا إلى‬ ‫الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫المركز البلدي ﻻلزينا ‪Centre Cívic l’Alzina‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Núria, 73 :‬‬ ‫الهاتف‪935 640 862:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪alzina@montcada.org :‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫الرابعة مساء إلى الساعة التاسعة ليﻼ‪.‬‬ ‫المركز البلدي ﻻ ‪Centre Cívic La Ribera‬‬ ‫ِربيرا‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Llevant, 10:‬‬ ‫الهاتف‪935 753 080:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪centreciviclaribera@montcada.org‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ :‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى الثانية بعد الزوال و من الساعة‬ ‫الخامسة مساء إلى الساعة الثامنة مساء‪.‬‬

‫فندق المؤسسات ‪Hotel d’Entitats‬‬ ‫فضاء المؤسسات‪ ,‬أيضا يحتضن خدمة "بينما" و‬ ‫المركز المفتوح كان سان جوان‪ ,‬الذي يدير‬ ‫الخدمات اﻹجتماعية و سياسات الشمولية‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Viver, sn:‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬ ‫‪Casal de Gent Gran Casa de la‬‬ ‫مركز المسنين‪ :‬كازا دي ﻻ مينة ‪Mina‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Avinguda de la Unitat,sn (Parc de‬‬ ‫)‪les Aigües‬‬ ‫الهاتف‪935 644 418:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪caalamina@montcada.org‬‬ ‫فيسبوك ‪casalgentgrancasadelamina:‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬أيام اﻹثنين‪ :‬من الرابعة مساء إلى‬ ‫الثامنة مساء‪ .‬من الثﻼثاء إلى الجمعة‪ :‬من التاسعة‬ ‫و النصف صباحا إلى الواحدة زواﻻ و من الساعة‬ ‫الرابعة مساء إلى الساعة الثامنة مساء‪.‬‬ ‫‪Casal Cívic de Montcada i‬‬ ‫إرشاك ‪Reixac‬‬ ‫المركز البلدي لمونكادا ﱠ‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Rambla. Països Catalans,sn‬‬ ‫الهاتف‪935 646 061:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪cc.montcadaireixac@gencat.cat‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ :‬من التاسعة‬ ‫صباحا إلى التاسعة ليﻼ‪ .‬أيام اﻷحد‪ :‬من العاشرة‬ ‫صباحا إلى الواحدة و النصف زواﻻ و من الثالثة ة‬ ‫النصف مساء إلى التاسعة ليﻼ‪ .‬يغلق أيام السبت‪.‬‬

‫التوقيت الشتوي‪ :‬اﻹثنين و الثﻼثاء‪ :‬من الثالثة و‬ ‫النصف مساء إلى الثامنة و النصف مساء‪,‬‬ ‫اﻷربعاء‪ ,‬الخميس و‪,‬الجمعة ‪ :‬من العاشرة صباحا‬ ‫إلى الثانية بعد الزوال و من الثالثة و النصف‬ ‫مساء إلى الثامنة و النصف مساء‪ .‬أيام السبت‪ ,‬من‬ ‫العاشرة صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫التوقيت الصيفي‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من‬ ‫الثالثة و النصف مساء إلى الثامنة و النصف‬ ‫مساء‪.‬‬

‫المجلس اﻹستشاري للمواطنة‬

‫المقر الرئيسي للبلدية‬ ‫العنوان ‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫البريدي ‪:‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493 :‬‬ ‫توقيت العمل ‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة ‪ ,‬من‬ ‫التاسعة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪.‬‬ ‫هيئة التعاون ‪Cooperació i Solidaritat‬‬ ‫و التضامن‬ ‫تعمل بتوازي في برنامجين‪ :‬البرنامج التعاوني‬ ‫للتنمية الدولية و البرنامج التوعوي و التربوي‬ ‫للتنمية‪.‬‬ ‫الهاتف‪935 726 47:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪solidaritaticooperacio@montcada.org‬‬

‫المشاركة ‪Participació Ciutadana‬‬ ‫الوطنية‬ ‫تشجع مشاركة المواطنين في الشؤون المحلية‪,‬‬ ‫بواسطة طرق ‪,‬آليات‪,‬و عمليات تشاركية‪.‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪participaciociutadana@montcada.org‬‬

‫فيسبوك‪participaciomir :‬‬

‫تويتر‪@participaMiR :‬‬ ‫مونكادا تشارك‬ ‫المنصة " مونكادا تشارك" تريد إعطاء المواطنين‬ ‫إمكانية المشاركة بشكل سلس في مشاريع المدينة‪,‬‬ ‫بهدف اﻷخد بعين اﻹعتبار وجهة نظر المواطنين‬ ‫في إدارة الشأن المحلي‪.‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪participa.montcada.cat‬‬ ‫إرشاك‬ ‫البوابة اﻹلكترونية لمونكادا ﱠ‬ ‫تتألف من دليل يضم المؤسسات المتواجدة في‬ ‫المدينة و اﻷنشطة التي تقوم بها‪.‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪entitats.montcada.cat :‬‬ ‫الشيخوخة النشيطة‬ ‫هذا المجال يهدف إلى الجمع بين مختلف‬ ‫اﻹجراءات التي تتفاعل مع اﻷشخاص المسنين‪.‬‬ ‫أيضا‪ ,‬ينسق برنامج "مونكادا صديقة المسنين"‪.‬‬ ‫الهدف من هذا خلق فضاء مريح و يتكيف مع‬ ‫اﻷشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬ ‫فيسبوك‪:‬‬ ‫‪Envelliment actiu Montcada i Reixac‬‬

‫شبكة التجهيزات‬ ‫هذه الشبكة هي مسؤولة عن تنسيق و إدارة‬ ‫المرافق السوسيوثقافية ‪ ,‬برامج الدورات التكوينية‪,‬‬ ‫الورشات و اﻷنشطة المتاحة للمواطنين‪.‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬ ‫كازا دي ﻻ بيﻼ ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Major, 32:‬‬ ‫الهاتف‪935 651 122:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪casadelavila@montcada.org‬‬ ‫فيسبوك ‪equipamentsmir:‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫كازا دي ﻻس ‪Casa de les Aigües‬‬ ‫أيكواس‬ ‫العنوان البريدي‪Av. de la Ribera,sn :‬‬ ‫الهاتف‪935 651 122/610 144 49:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪museumunicipal@montcada.org‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬كل يوم أحد‪ ,‬من الساعة الحادي‬ ‫عشر صباحا إلى الساعة الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫المسرح البلدي ‪Teatre Municipal‬‬ ‫العنوان البريدي‪C. Tarragona, 32 :‬‬ ‫الهاتف‪935 651 122 / 935 640 020 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪cultura@montcada.org‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.mirteatres.cat :‬‬ ‫تويتر‪@mirteatres:‬‬ ‫إنستغرام‪Mirteatres:‬‬ ‫المتحف ‪Museu Municipal Montcada‬‬ ‫البلدي مونكادا‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Major 32.:‬‬ ‫الهاتف‪935 651 121/610 144 499:‬‬ ‫الفاكس‪935 754 014:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪museumunicipal@montcada.org‬‬ ‫تويتر‪@museumontcada:‬‬ ‫إنستغرام ‪museumontcada:‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من الثﻼثاء إلى الجمعة‪ ,‬من‬ ‫العاشرة صباحا إلى الثانية بعد الزوال و من‬ ‫الخامسة مساء إلى الثامنة مساء‪ .‬أيام السبت و‬ ‫اﻷحد من العاشرة صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬

‫المكتبة ‪Biblioteca Can Sant Joan‬‬ ‫العامة كان سان جوان‬ ‫العنوان البريدي‪C.Turó, 45:‬‬ ‫الهاتف‪935 751 901:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪b.montcada.csj@diba.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪biblioteques.montcada.cat‬‬ ‫تويتر‪@bibsmir :‬‬ ‫إنستغرام ‪bibsmir:‬‬ ‫التوقيت الشتوي‪ :‬اﻹثنين‪ ,‬الثﻼثاء‪ ,‬اﻷربعاء و‬ ‫الجمعة من الثالثة و النصف مساء إلى الثامنة و‬ ‫النصف مساء‪ .‬أيام الخميس‪ ,‬من العاشرة صباحا‬ ‫إلى الثانية بعد الزوال و من الثالثة و النصف‬ ‫مساء إلى الثامنة و النصف مساء‪ .‬أيام السبت‪ ,‬من‬ ‫العاشرة صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫التوقيت الصيفي‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من‬ ‫الثالثة و النصف مساء إلى الثامنة و النصف‬ ‫مساء‪.‬أيام الخميس‪ ,‬من العاشرة صباحا إلى الثانية‬ ‫بعد الزوال‪.‬‬ ‫‪Biblioteca Elisenda de‬‬ ‫المكتبة العامة إليسيندا دي مونكادا ‪Montcada‬‬ ‫العنوان البريدي ‪Carrer. Tarragona 32.:‬‬ ‫الهاتف‪934 925 959 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪b.montcada.em@diba.cat‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪biblioteques.montcada.cat‬‬ ‫تويتر‪@bibsmir:‬‬ ‫إنستغرام‪bibsmir :‬‬

‫المجلس اﻹستشاري لﻸنشطة الرياضية‪.‬‬

‫المعهد البلدي لﻸنشطة الرياضية و الترفيه هي‬ ‫الهيئة البلدية المكلفة بمادة اﻷنشطة الرياضية و‬ ‫الترفيه‪ .‬أهدافها هي تعزيز الرياضة للجميع‪,‬‬ ‫تشجيع الرياضة لتحسين الصحة و الولوج لتكوين‬ ‫رياضي ذو جودة‪ ,‬و موجه لنشر القيم الثقافية‬ ‫للرياضة لكل المواطنين‪ ,‬بمختلف مستواياتهم‪.‬‬ ‫إدارة ‪IME‬‬

‫العنوان البريدي‪Carrer. Tarragona,32 :‬‬

‫الهاتف ‪935 650 999:‬‬ ‫الفاكس ‪935 644 220:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪ime@montcada.org :‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.imemontcada.org‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الخميس‪ ,‬من الساعة‬ ‫التاسعة صباحا إلى الساعة الواحدة زواﻻ و من‬ ‫الساعة الخامسة مساء إلى الساعة السابعة مساء‪.‬‬ ‫أيام الجمعة من التاسعة صباحا إلى الواحدة زواﻻ‪.‬‬

‫مونكادا آ ْكوا‬ ‫توفر خدمات و أنشطة رياضية حرة أو مرفقة‬ ‫بمرشد‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Tarragona,32 :‬‬ ‫الهاتف‪935 650 996 :‬‬ ‫الفاكس‪935 650 997:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪montcadaaqua@geafe.com‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.imemontcada.org/AQUA/‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫السابعة صباحا إلى الساعة الحادية عشر ليﻼ‪ .‬أيام‬ ‫السبت‪ ,‬من الثامنة صباحا إلى التاسعة ليﻼ و‬ ‫اﻷحد‪ ,‬من التاسعة صباحا إلى الثانية مساء‪.‬‬

‫المجلس اﻹستشاري للثقافة‪ ,‬الثرات‬ ‫و المرافق الثقافية و اﻹجتماعية‬

‫كازا دي ﻻ بيﻼ ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Major, 32:‬‬ ‫الهاتف‪935 651 122/935 651 121:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪cultura@montcada.org‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من الساعة‬ ‫التاسعة صباحا إلى الساعة الثانية ظهرا‪.‬‬ ‫القاعة البلدية ‪Auditori Municipal‬‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Plaça de l’Església,12‬‬ ‫الهاتف‪935 751 289 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪auditori@montcada.org‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني ‪www.mirteatres.cat :‬‬ ‫تويتر‪@mirteatres:‬‬ ‫إنستغرام‪Mirteatres :‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من الثﻼثاء إلى السبت‪ ,‬من الساعة‬ ‫الخامسة مساء إلى الساعة التاسعة ليﻼ‪ .‬أيام اﻷحد‪,‬‬ ‫من الحادي عشر صباحا إلى الثانية بعد الزوال‪.‬‬ ‫الفضاء الثقافي ‪Espai Cultural Kursaal‬‬ ‫كورسال‬ ‫العنوان البريدي‪Carrer. Masia, 39:‬‬ ‫الهاتف‪934 451 888 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪kursaal@montcada.org‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.mirteatres.cat :‬‬ ‫تويتر‪@mirteatres:‬‬ ‫إنستغرام ‪Mirteatres:‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫المقر الرئيسي للبلدية‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474:‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcada.cat (Webs‬‬ ‫)‪municipals/regidoria d’educació‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪educacio@montcada.org‬‬ ‫توقيت العمل ‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة ‪ ,‬من‬ ‫التاسعة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪.‬‬

‫المجلس اﻹستشاري للصحة العامة‬

‫إرشاك باﻵليات‬ ‫يزود سكان مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫الضرورية الموجهة للتطويرمن جودة الشروط‬ ‫الصحية الفردية و الجماعية‪.‬‬ ‫الصحة العامة وولوجها من طرف المهاجرين‬ ‫الجدد‪:‬‬ ‫كل اﻷشخاص القاطنين في كاطالونيا لهم الحق في‬ ‫التغطية الصحية‪,‬بغض النظر عن وضعهم‬ ‫اﻹداري‪ .‬الرعاية الصحية العامة هي من‬ ‫إختصاص قسم الصحة التابع لحكومة كاطالونيا‪.‬‬ ‫لتسهيل التواصل بين العاملين بالقطاع الصحي و‬ ‫المرضى من أصول أجنبية‪ ,‬تتوفرعلى خدمة‬ ‫هاتفية‪ ,‬تحت مسمى‪" :‬كات سلوت" وهي متاحة‬ ‫طيلة ‪ 24‬ساعة‪ ,‬من خﻼلها يستطيعون الولوج إلى‬ ‫خدمة الترجمة‪.‬‬

‫هواتف ذات أهمية‬ ‫‪CatSalut Respon 061‬‬ ‫‪900 212 222‬‬ ‫هاتف خاص للتوصل بشكل سري بمعلومات عن‬ ‫مرض اﻹيدز‪/‬السيدا و غيرها من اﻷمراض‬ ‫المنتقلة عبر الممارسات الجنسية‪ .‬يقدم معلومات و‬ ‫توجيه حول المرض‪,‬كيفية الوقاية منه و طرق‬ ‫إنتقاله‪ ,‬أيضا‪,‬معلومات حول الموارد المتوفرة‪ .‬هذا‬ ‫الهاتف هو مجاني و سري‪.‬‬ ‫البطاقة الصحية هي جد مهمة لبناتنا و أبنائنا‪,‬‬ ‫نحتاجها عندما نقوم بتسجيلهم في صفوف‬ ‫الدراسة‪ .‬إذا ما تم إنجاب أبنائنا خارج اﻷراضي‬ ‫اﻹسبانية‪ ,‬فيتوجب علينا أن نخبر الطبيب المسؤول‬ ‫عنهم بالحقن التي تم تلقيهم بها في مكان وﻻدتهم‪,‬‬ ‫أيضا إذا لم يتم تلقيحهم‪ ,‬حتى يقوم الطبيب آنذاك‬ ‫بذلك‪ .‬كل التلقيحات المفروضة في برنامج‬ ‫التلقيحات بكاطلونيا هي مجانية‪.‬‬ ‫إذا عزمتم على فتح متجر تغدية في مدينة‬ ‫إرشاك‪ ,‬فيتوجب عليكم أن تعلموا أنه‪:‬‬ ‫مونكادا ﱠ‬ ‫من الضروري أن تتوجهوا إلى إدارة الرعاية‬ ‫إرشاك‪,‬‬ ‫الوطنية الواقعة في مقر بلدية مونكادا ﱠ‬ ‫لطلب اﻹذن و السجل الصحي البلدي الخاص‬ ‫باﻹنشطة التجارية ذات الطابع الغذائي‪.‬‬ ‫المقر الرئيسي للبلدية‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪salut@montcada.org :‬‬ ‫توقيت العمل‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة ‪ ,‬من‬ ‫التاسعة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪.‬‬

‫خدمات أساسية على مستوى مركز مدينة مونكادا‬

‫‪Mas Rampinyo, Montcada Nova-Pla‬‬ ‫‪d’en Coll, Font Pudenta, Vallençana‬‬‫‪Reixac i Terra Nostra‬‬

‫العنوان البريدي‪C. Major 32, 2a planta:‬‬ ‫الهاتف‪935 753 430:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪serveissocials@montcada.org‬‬ ‫خدمات أساسية ‪La Ribera i Can Cuiàs‬‬

‫على مستوى كان سان جوان‬

‫المركز الثقافي الكورسال‬ ‫العنوان البريدي‪C. Masia 39, 2a planta:‬‬ ‫الهاتف‪934 451 889:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪serveissocials@montcada.org‬‬ ‫نقطة إرشاد لمدمني المخدرات والمدمنين بصفة‬ ‫عامة‬ ‫فضاء خاص للمواطنين لﻺجابة على أسئلتهم‬ ‫وشكوكهم فيما يخص المشاكل المتعلقة بكل أنواع‬ ‫اﻹدمان‪ ,‬أيضا‪ ,‬السلوكيات الخطيرة المترتبة عنه‪.‬‬ ‫"كازا دي ﻻ فيﻼ" ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪Major,32 :‬‬ ‫الهاتف‪935 753 430/633 334 753:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪passa@montcada.org :‬‬ ‫الفيسبوك‪:‬‬ ‫‪www.facebook.com/PASSA-Punt‬‬‫‪dassessorament-en-drogues‬‬‫إنستغرام‪passa.passa:‬‬ ‫توقيت العمل ‪ :‬من التاسعة صباحا إلى الثانية‬ ‫زواﻻ‪.‬‬

‫المجلس اﻹستشاري للتعليم‪ ,‬الطفولة و‬ ‫الشباب‪.‬‬

‫يعطي معلومات و إرشادات في كل المجاﻻت‬ ‫المتعلقة بالتمدرس اﻹجباري لﻸطفال و الشباب‪,‬‬ ‫أيضا معلومات حول المرحلة اﻹنتقالية بين‬ ‫المدرسة و سوق الشغل‪.‬‬ ‫المقر الرئيسي للبلدية‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474:‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493:‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪www.montcada.cat (Webs‬‬ ‫‪municipals/regidoria‬‬ ‫)‪d’educació‬‬

‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪educacio@montcada.org‬‬

‫اﻵلية المحلية للمرحلة اﻹنتقالية بين المدرسة و‬ ‫سوق الشغل‪.‬‬ ‫هو برنامج للكشف‪ ,‬الوقاية‪,‬التوجيه‪ ,‬التكوين‪,‬‬ ‫المرافقة و المتابعة للشباب المتراوح عمرهم بين‬ ‫‪ 15‬و ‪ 25‬سنة‪ ,‬بهدف تسهيل المحافظة و‪/‬أو‬ ‫العودة للنظام التعليمي وإدراجهم في سوق العمل‪.‬‬ ‫إنها آلية من شأنها أن تكون جد مفيدة للشباب‬ ‫خﻼل فترتهم اﻹنتقالية من صفوف الدراسة إلى‬ ‫سوق العمل‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫ـ تقريرحول مﻼءمة مكان السكن للراغبين في‬ ‫تجديد إذن اﻹقامة ‪/‬التجمع العائلي‪.‬‬ ‫ـ تقريرحول مﻼءمة مكان السكن للراغبين في‬ ‫التجمع العائلي‪.‬‬ ‫ـ تقارير حول التأصيل اﻹجتماعي‪.‬‬ ‫ـ تقارير حول اﻹندماج اﻹجتماعي‪ /‬تجديد إذن‬ ‫اﻹقامة المؤقت‪.‬‬ ‫خدمة العمل المجتمعي تركزعلى صياغة‬ ‫مقترحات إجتماعية و تربوية ذات طابع مجتمعي‬ ‫موجهة لكيانات‪ ,‬مجموعات‪ ,‬مراكز تعليمية و‬ ‫للمواطنين عامة‪ .‬تقوم بتطوير إجراءات موجهة‬ ‫للمهاجرين الجدد بهدف إعﻼمهم و توجيههم و‬ ‫تكوينههم فيما له عﻼقة بمحيطهم و الموارد التي‬ ‫إرشاك‪.‬‬ ‫توفرها عليها مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫هذا و لقد‪ ,‬تم تعزيز منصة للمواطنين تحت إسم‬ ‫" شارمير" و هي عبارة عن شبكة لمناهضة‬ ‫إرشاك‪ .‬و ذلك بهدف‬ ‫الشائعات في مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫محاربة الصور النمطية و التحامﻼت نحو التنوع‬ ‫الثقافي‪ .‬أيضا‪ ,‬تقام ندوات جماعية‪ ,‬و ورشات‬ ‫تخص موضوع الهجرة‪ ,‬دورات تكوينية ذات‬ ‫طابع إجتماعي عملي و غيرها من أشكال‬ ‫اﻹجراءات لتسهيل عملية اﻹستقبال و معرفة‬ ‫المجتمع الحاضن بشكل أفضل‪.‬‬ ‫أهداف هته الخدمة تكمن في ‪:‬‬ ‫‪ /1‬تحسين العمل مع السكان المهاجرين‬ ‫‪ /2‬تسهيل التعايش بين السكان اﻷصليين و‬ ‫المهاجرين‬ ‫‪ /3‬تطوير إجراءات التوعية نحو التنوع الثقافي‬ ‫‪ /4‬تعزيز العﻼقات اﻹجتماعية المتبادلة و تشجيع‬ ‫التعايش المجتمعي‪.‬‬

‫الفضاء الثقافي الكورسال‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪C. Masia 39,1a planta‬‬ ‫الهاتف‪935 647 183 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪primeraacollida@montcada.org‬‬ ‫توقيت العمل ‪ :‬من التاسعة صباحا إلى الثانية‬ ‫زواﻻ‪ .‬يجب طلب موعد مسبق‪.‬‬

‫المجلس اﻹستشاري للتسويق‪ ,‬اﻹقتصاد‬ ‫و العمالة‬

‫مجال الشغل‬ ‫توجيه و إدراج في سوق العمل‪.‬‬ ‫تكوين مهني مستمر‬ ‫دورات مدعومة من الدولة موجهة سواء للعاطلين‬ ‫عن العمل أو العاملين‪.‬‬ ‫مجال العمل الحر‬ ‫لر ﱠواد اﻷعمال الحرة‪ /‬المقاولون‪.‬‬ ‫دعم و إرشادات ُ‬ ‫العنوان البريدي‪C. Alt de San Pere, 73:‬‬ ‫الهاتف‪935 648 505:‬‬ ‫الفاكس‪935 648 521:‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪promocioeconomica@montcada.org‬‬

‫الفيسبوك‪:‬‬

‫‪facebook.com/promocioeconomicamir‬‬

‫خدمات إجتماعية بلدية‬

‫مجموعة من الخدمات‪ ,‬موارد و برامج موجهة‬ ‫لتعزيز إجراءات الهدف منها المساهمة في تحسين‬ ‫جودة الحياة للقاطنين و القاطنات في البلدية‪ ,‬هذا‬ ‫وتبقى اﻷولية ﻷولئك اﻷشخاص الذين يحتاجون‬ ‫دعما خاصا‪ .‬هته الخدمات تمثل المستوى اﻷول‬ ‫من حيث الخدمات اﻹجتماعية في النظام العام‪,‬‬ ‫وهي تضمن تقليص المسافة مع مستعمليها‪ ,‬سواء‬ ‫على الصعيد اﻷسري أو اﻹجتماعي‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ـ إهتمام و دعم نفسي لبنات و أبناء النساء الﻼتي‬ ‫تعرضن للعنف الذكوري‪.‬‬ ‫ـ إستشارات قانونية‪.‬‬ ‫"كازا دي ﻻ فيﻼ" ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪C. Major, 32 :‬‬ ‫الهاتف‪935 651 121/935 651 122 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬

‫‪oficinadona@montcada.org‬‬

‫الفيسبوك‪donesmir :‬‬ ‫أيام و توقيت العمل ‪ :‬من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من‬ ‫التاسعة و النصف صباحا إلى الواحدة و النصف‬ ‫زواﻻ )خارج أوقات العمل هته‪ ,‬ﻻبد من موعد‬ ‫مسبق(‬

‫مكتب رعاية المثليين الجنسيين‬

‫تقوم هته اﻹدارة بتقديم اﻹستشارات القانونية و‬ ‫النفسية لﻸشخاص المثليين الجنسيين‪ ,‬أيضا‬ ‫بمرافقتهم في حالة تعرضهم للعنف أو العنصرية‬ ‫بسبب توجههم الجنسي‪,‬أو للتعبيرعن هويتهم و‬ ‫ميوﻻتهم الجنسية‪.‬‬ ‫"كازا دي ﻻ فيﻼ" ‪Casa de la Vila‬‬ ‫العنوان البريدي‪C. Major, 32 :‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪atenciolgtbi@montcada.org‬‬ ‫أيام و توقيت العمل ‪ :‬الخميس اﻷخير من كل‬ ‫شهر‪ ,‬من الساعة الخامسة مساء إلى الساعة‬ ‫السابعة مساء‪.‬‬

‫لير"‬ ‫فضاء الشباب "كان ْ‬ ‫طاو ْ‬

‫يتعلق اﻷمر بفضاء ذا نمط شبابي‪ ,‬الهدف منه‬ ‫هوتشجيع اللقاء‪ ,‬المعلومة‪ ,‬التواصل و اﻹنتاجات‬ ‫الثقافية و اﻹجتماعية للشباب‪ .‬تشجيع تكوينهم‪,‬‬ ‫إدماجهم وتعزيزالروح الجمعوية فيهم‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‪C. Jaume Balmes, 16 :‬‬ ‫الهاتف‪935 641 741 :‬‬

‫البريد اﻹلكتروني‪:‬‬ ‫‪cantauler@montcada.org‬‬ ‫الموقع اﻹلكتروني‪www.mirjove.cat :‬‬ ‫الفيسبوك‪:‬‬ ‫‪www.facebook.com/mirjove.cat‬‬ ‫تويتر‪@cantauler :‬‬ ‫إنستغرام‪cantauler :‬‬ ‫أيام و توقيت العمل في فصل الشتاء ‪ :‬من اﻹثنين‬ ‫إلى السبت‪ ,‬من الرابعة مساء إلى الثامنة مساء‪.‬‬ ‫أيام و توقيت العمل في فصل الصيف ‪ :‬من اﻹثنين‬ ‫إلى السبت‪ ,‬من الرابعة مساء إلى الثامنة و‬ ‫النصف مساء‪.‬‬

‫الوحدة التقنية للسياسات الشمولية‬

‫هذا القسم هو مسؤول على إدارة وتسييربرنامج‬ ‫إحتضان و إدماج اﻷجانب المهاجرين‪ ,‬عن طريق‬ ‫الرعاية الخاصة والتخطيط ﻹجراءات تعليمية‪,‬‬ ‫توجيهية‪ ,‬خدمات‪،‬أنشطة إجتماعية و تربوية‬ ‫إرشاك‪.‬‬ ‫موجهة إلى المقيمين في مدينة مونكادا ﱠ‬ ‫هذا و إعطاء الدعم للمشاريع ذات الصلة بالجانب‬ ‫الثقافي‪.‬‬ ‫الخدمات المتاحة هي‪:‬‬ ‫ـ خدمة اﻹستقبال اﻷول للمهاجرين الجدد‪,‬التي‬ ‫تهتم بشكل فردي بهم‪ .‬وهدفها اﻷساسي هوتعزيز‬ ‫معرفتهم بمحيطهم و بالمجتمع الحاضن لهم‪.‬‬ ‫إعطاؤهم معلومات حول الهيكلة و الشكل‬‫التنظيمي للمدينة‪ ,‬تسهيل معرفة الموارد المتاحة و‬ ‫الحصول على مختلف الوثائق‪ .‬أيضا‪ ,‬تقوم‬ ‫بالتوجيه و اﻹعﻼم حول قضايا قانونية و إدارية‬ ‫فيما يتعلق بالقانون التشريعي للمهاجرين‪ .‬هذا و‬ ‫تقوم بإعطاء معلومات و إرشادات إجتماعية ذات‬ ‫صلة بتنقﻼت المهاجرين‪ ,‬الحصول على الوثائق‬ ‫وإعداد مختلف أنواع التقاريرالبلدية ذات الصلة‬ ‫بموضوع الهجرة ‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫�� ٔ�� ‬ ‫�� ‬ ‫مكتب خدمة المواطن‬ ‫يتعلق اﻷمر بخدمة يستطيع المواطن من خﻼلها‬ ‫الحصول على معلومات حول الخدمات البلدية‪,‬‬ ‫وغيرها من المواضيع ذات أهمية بالنسبة له‪.‬‬ ‫أيضا حول أماكن القيام بمختلف اﻹجراءات‬ ‫المتعلقة باﻹدارة ) تسجيل السكن‪,‬الخصم المباشر‬ ‫للبنوك‪,‬نسخ اﻹيصاﻻت‪ ,‬اﻹذن بإستعمال الطريق‬ ‫العام‪ ,‬شكاوى‪,‬إقتراحات‪ ,‬سجل التوصل‬ ‫بالوثائق‪,‬إلخ‪(..‬‬

‫الخدمة بشكل حضوري‬

‫مقر بلدية المدينة‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫الفاكس‪935 726 493 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪oac@montcada.org :‬‬ ‫أيام و توقيت العمل ‪ :‬اﻹثنين ‪,‬اﻷربعاء و‬ ‫الجمعة من الثامنة صباحا إلى الثانية و النصف‬ ‫زواﻻ‪ .‬الثﻼثاء و الخميس من الثامنة صباحا إلى‬ ‫السابعة مساء‪ .‬أيام العطل )عيد الميﻼد‪ ,‬اﻷسبوع‬ ‫المقدس‪ (...‬من الثامنة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪.‬‬ ‫أيام العطلة الصيفية )من ‪ 15‬يونيو)حزيران( إلى‬ ‫‪ 15‬شتنبر)أيلول(( من الثامنة صباحا إلى الثانية‬ ‫زواﻻ‪.‬‬

‫الخدمة عبر اﻹنترنيت‬

‫‪OAC Virtual: www.montcada.cat‬‬ ‫الفيسبوك ‪:‬‬

‫‪www.facebook.com/ajuntament.montcada‬‬

‫الخدمة عبر الهاتف‬

‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫من اﻹثنين إلى الجمعة‪ ,‬من التاسعة صباحا إلى‬ ‫الثانية زواﻻ‪.‬‬

‫المكتب البلدي لخدمة المستهلك‬

‫هي خدمة مباشرة ومجانية للمستهلكين وأهدافها‬ ‫تكمن في ‪:‬‬ ‫ـ إخبار و توجيه المستهلكين بكل حقوقهم‬ ‫ـ إستﻼم مطالبات وشكاوى المستهلكين‬ ‫ـ التكوين و التأطير في مادة اﻹستهﻼك‬ ‫مقر بلدية المدينة‬ ‫العنوان البريدي‪:‬‬ ‫‪Av. de la Unitat, 6. Planta 0‬‬ ‫الهاتف‪935 726 474 :‬‬ ‫البريد اﻹلكتروني‪oac@montcada.org :‬‬ ‫أيام و توقيت العمل ‪ :‬اﻹثنين ‪,‬اﻷربعاء و الخميس‬ ‫من التاسعة صباحا إلى الثانية زواﻻ‪ .‬الثﻼثاء و‬ ‫الجمعة من العاشرة صباحا إلى الواحدة زواﻻ و‬ ‫من الثالثة مساء إلى السابعة مساء‪.‬‬

‫مكتب رعاية المرأة‬

‫خدمة بلدية ﻹستقبال و توجيه الفتيات و النساء‬ ‫اللواتي يعشن في المدينة‪.‬‬ ‫ـ يعطي معلومات‪ ,‬إستشارات‪ ,‬يوجه و يدعم‬ ‫النساء‪.‬‬ ‫ـ يقوم بمجموعة إجراءات محددة للوقاية‪ ,‬التوعية‬ ‫و الكشف المبكر عن حاﻻت العنصرية و العنف‬ ‫ضد النساء‪.‬‬ ‫ـ يدعم و يقدم إستشارات للمؤسسات المختصة‬ ‫بشؤون المرأة‪.‬‬ ‫ خدمات خاصة )عن طريق موعد مسبق(‬‫ رعاية نفسية فردية‪.‬‬‫‪ -‬دعم نفسي جماعي‪.‬‬

� �� 4

4 11

12 12 12 13 16 17

19 20 21 22 23

24 25

�� ٔ ��

�� ٕ �� ٔ �� ٕ ...�� /1 � �� /2

� �ٔ� �� ٔ � �� /3 � �� ٔ � �� ٕ � � �� /4 � � �� ٕ � �� ٔ �� /5 � � � �� ٕ � �� ٔ /� �� ٕ �� /6 �� ٕ � �� ٕ� �� /7

� �� ٕ � �� ٕ /8 � �� /9 � �� ٔ �� /10

��

Benvinguts