agenda
agost 2013
21 23 24 25
I RECORDEN... TOTS ELS DIMECRES VISITA GUIADA PER LA VILA CRISTIANA I EL RAVAL MORISC A les 10.00 H! Inscripcions i punt de trobada: Tourist Info Oliva (Mercat Muncipal). Tel: 962855528 o oliva@touristinfo.net
Ruta guiada per les Dunes de la Marjal-Pego
09:00 h
Les dunes d ’Oliva són la principal defensa de les nostres platges, un sistema viu de gran bellesa i fragilitat. Et convidem a conèixerles a través d’una ruta guiada en la qual podràs descobrir el riu Bullent i gaudir de la peculiar flora i fauna que habita en aquests escassos ecosistemes. Punt de trobada: 9.15 h Parking Oliva Nova Golf Distància: 2 km Dificultat: Baixa Informació i Inscripcions: 966 423 205/ 679 195 227 o parque_pegooliva@gva.es
Del Port de Dénia al Port de Xàbia
09:00 h
Ruta des dels Rotes de Dénia fins al Port de Xàbia recorrent el Parc Natural de “Les Planes del Cap de Sant Antoni” i els diferents miradors (Torre del Gerro, Molins, Faro del Cap). Volta amb el vaixell de Mundo Marino al port de Dénia a les 13.00 h. Preu autobús Dénia-Rotes: 1,50 € Preu tiquet del vaixell: 10 € Punt de trobada: 8.45 h a la parada d’ autobús del Port de Dénia Durada: 09.00-14.00 h Distància: 8.5 km Dificultat: Mitra Informació i inscripcions: parque_montgo@gva.es o 679196461/ 679 195 227
Acuatló Platja i Triatló descalç
09:00 h
Dissabte 24, podrà presenciar el II Actuatló Platja i el XXI Triatló descalç a la platja Pau Pi. Modalitat infantil i Senior. Si desitja participar-hi, podrà inscriure’s-hi a partir de les 09.00 a la zona d’eixida de la carrera. Més informació: C.I. CORRIOL Tel: 649413003 o www.corriololiva@gmail.com
XIII Regata Homenatge Pepe Frasquet
11:00 h
Aquest diumenge, et convidem a acostar-te al Club Nàutic, per a contemplar una fabulosa regata de vela lleugera en Homenatge a Pepe Frasquet. El desplegament de velers enfront de la costa de la platja d’Oliva, ofereix una bonica estampa estiuenca, que recorrerà les platges de Pau Pi, Aigua Blanca i Rabdells.
Mercat ambulant d’artesania tots els diumenges de juliol i agost a partir de les 20:00h Et resultarà molt agradable passejar envoltat d’un ambient comercial. Dos mercats ambulants situats, un a la platja Pau Pi i l’altre a la Plaça Europa t’ompliran de curiositat i possiblement caigues en la temptació de fer alguna compra i nteressant. Gaudeix passejant, mirant o comprant els productes d’artesania exposats solament per a tu!
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com
agenda
agosto 2013
21 23 24 25
¡Y RECUERDEN... TODOS LOS MIÉRCOLES VISITA GUIADA POR LA VILA CRISTIANA Y EL RAVAL MORISCO A LAS 10.00 H! Inscripciones y punto de encuentro: Tourist Info Oliva (Mercat Muncipal). Tel: 962855528 o oliva@touristinfo.net
Ruta guiada a las Dunas de la Marjal Pego-Oliva
09:00 h
Las dunas de Oliva son la principal defensa de nuestras playas, un sistema vivo de gran belleza y fragilidad. Te invitamos a conocerlas a través de una ruta guiada en la que podrás descubrir el río Bullent y disfrutar de la peculiar flora y fauna que habita en estos escasos ecosistemas. Punto de encuentro: 9.15 h. Parking Oliva Nova Golf Distancia: 2 km Dificultad: Baja Información e Inscripciones: 966 423 205/679 195 227 o parque_pegooliva@gva.es
Del Puerto de Denia al Puerto de Xàbia
09:00 h
Ruta desde les Rotes de Denia hasta el Puerto de Xàbia recorriendo el Parque Natural de “Les Planes del Cap de Sant Antoni” y los distintos miradores (Torre del Gerro, Molins ,Faro del Cabo). Vuelta con el barco de Mundo Marino al puerto de Denia a las 13.00 h. Precio autobús Denia-Rotes: 1,50 € Precio ticket del barco: 10 € Punto de encuentro: 8.45 h en la parada de autobús del Puerto de Denia Duración: 09.00-14.00 h Distancia: 8.5 km Dificultad: Media Información e inscripciones: parque_montgo@gva,es o 679196461/679 195 227
Acuatlón Playa y Triatlón Descalzo
09:00 h
El sábado 24, podrá presenciar el II Acuatlón Playa y el XXI Triatlón Descalzo en la Playa Pau-Pi. Modalidad Infantil y Senior. Si desea participar, podrá inscribirse a partir de las 09.00 en la zona de salida de la carrera. Más información: C.E. CORRIOL Tel: 649413003 o www.corriololiva@gmail.com
XIII Regata Homenaje Pepe Frasquet
11:00 h
Este domingo, te invitamos a acercarte al Club Náutico, para contemplar una fabulosa regata de vela ligera en Homenaje a Pepe Frasquet. El despliegue de veleros frente a la costa de la playa de Oliva, ofrece una bonita estampa veraniega, que recorrerá las playas de Pau Pi, Aigua Blanca y Rabdells.
Mercadillo de Artesanía todos los domingos de Agosto a partir de las 20.00h
Te resultará muy agradable pasear rodeado de un ambiente comercial. Dos mercadillos situados, uno en la playa Pau Pi y el otro en la Plaza Europa te llenarán de curiosidad, y posiblemente caigas en la tentación de hacer alguna que otra compra. ¡Disfruta paseando, mirando o comprando los productos de artesanía expuestos solo para ti!
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com
agenda
August 2013
AND REMEMBER... EVERY WEDNESDAY TOUR OF THE CHRISTIAN TOWN AND THE MOORISH QUARTER AT 10 AM! Registration and meeting point: Tourist Info Oliva (Mercat Municipal). Tel: 962855528 or oliva@touristinfo.net
21
th
23
Guided Route to the Marjal Pego-Oliva’s dunes
The sand dunes in Oliva are the main defence in our beaches, a live system of big beauty and fragility. We invite you to visit them doing a guided route in which you will be able to discover Bullent’s river and you will enjoy of a peculiar flora and fauna which lives in these limited ecosystems. Meeting point: 9:15h. Oliva Nova Golf Parking. Length: 2 hours. Difficulty: low. Information and inscriptions: 966 423 205/679 195 227 or parque_pegooliva@gva.es
From Denia’s harbour to Xàbia’s harbour
th
24
09:00 h
09:00 h
Route from Denia “Les Rotes” until Xàbia’s harbour going through the Natural Park “Les Planes”, Sant Antoni’s cape and the different viewpoints (“Torre del Gerro, Molins”, Recreational Area). There is the chance of coming back to Denia’s harbour by boat. Bus price from Denia to Rotes: 1’50€ Ticket’s boat price: 10€ Meeting point: 8:45 at the Denia’s bus stop. Length: from 9:00 to 14:00 Distance: 8’5km Difficulty: medium Information and inscriptions: parque_montgo@gva.es or 679196461/679 195 227
Aquatlon beach and barefoot triathlon
09:00 h
On Saturday 24th, you will be able to see the II Aquatlon beach and
th the XXI barefoot triathlon at Pau-Pi’s beach.
25
th
Modality: childish and senior. If you wish to participate, you will be able to register from 9:00 at the race exit area. For more information: C.E. CORRIOL Tlph: 649413003 or www.corriololiva@gmail.com
XIII homage’s regatta to Pepe Frasquet
11:00 h
This Sunday we invite you to come to the Nautical Club in order to contemplate an amazing light sailing regatta to pay homage to Pepe Frasquet. The sails’ display will be located in front of Oliva’s beach, which offers you a beautiful summery card, and will go across “Pau-Pi”, “Aigua Blanca” and “Rabdells” beaches.
Handicraft streetmarket every Sunday during July and August starting at 20:00h It will be pleasurable to walk being surrounded by a commercial environment. Two street markets situated in Pau-pi beach and in the Europa’s Square. They will make you feel curiosity about the shops and probably you will fall in the temptation of buying things. Enjoy walking, taking a look and buying handmade products exposed only for you!
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com
agenda
August 2013
CHRISTICHES DORF UND MUSLIM QUARTIER BESUCH ROUTE JEDEN MITTWOCH AM 10:00 UHR Anmeldungen und Treffpunkt: Tourist Info Oliva (Stadtmarkt). Telefonummer: 962855528 oder oliva@touristinfo.net
21 23 24 25
Dünen des Pego-Oliva Sumpf Besuch Route
09:00 h
Die Oliva Dünen sind die Hauptverteidigung von unsere Strände, ein lebend, schön und zerbrechlich Ökosystem. Wir laden Sie die durch ein Besuch zu kennen ein. In diesen Besuch können Sie den Bullent Fluss entdecken, und die Flora und Fauna die in diesen Ökosystem bewohnen. Treffpunkt: 9.15 Uhr Oliva Nova Golf Parkplatz Dauer: 2 Stunden Schwierigkeit: einfach Information und Anmeldungen : 966 423 205/ 679 195 277 oder parque_pegooliva@gva.es
Von den Dénia Hafen bis Xàbia Hafen
09:00 h
Route von „Les Rotes de Dénia” bis Xàbia Hafen durch den „Les planes, San Antonio Kap“ Naturschutzpark und die verschiedene Aussichtspunkte (Gerro Turm, Mühlen, und entspannende Gelände). Rückfahrt nach den Dénia Hafen mit dem Mundo Marino Schiff um 13.00 Uhr. Bus Preis Denia-Rotes: 1,50 € Schiff Ticket: 10€ Treffpunkt: 8.45 Uhr an der Dénia Hafen Busstelle Dauern: Von 9.00 Uhnr bis 14.00 Uhr Entfernung: 8,5 Km Schwierigkeit: Mittel Information und Anmeldungen: parque_montgo@gva.es oder 679 196 461/679 195 227
Aquathlon am Strand, und barfuβ Triathlon
09:00 h
Am Samstag 24, können Sie der zweite Aquathlon am Strand und der XXI barfuβ Triathlon am Pau Pi Strand anschauen. Junior und Senior Art. Wenn Sie mitspielen wollte, können Sie ab 09.00 in der Rennen Start anmelden. Mehr Information: C.E. CORRIOL. Telefonnummer:649413003 oder www.corriololiva@gmail.com
XIII Pere Frasquet zu Ehren Regatta
11:00 h
Diesen Sonntag, sind Sie zu den Segelklub eingeladen. Sie werden eine genial Pere Frasquet z u Ehren leichte schnelle leichte Regatta anschauen. Ein sommerliches Bild mit alle Segelschiffe gegen die Oliva Kuste, und durch Pau Pi, Aigua Blanca und Rabdells Strände.
Flohmarkt jeden Sonntag von Juli und August ab 20.00 Uhr
Es gibt eine gemütliche Umgebung für spazieren gehen, mit zwei Flohmärkte, eins am Pau- Pi Strand und anderes am vEuropa Platz. Sie werde n etwas einkaufen!. Genieβen Sie auch mit dem Spaziergang, um sich schauen oder exklusive Handwerkskunst einkaufen.
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com
agenda Août 2013 RAPPELEZ-VOUS... TOUS LES MERCREDIS VISITE GUIDÉ DANS LE QUARTIER HISTORIQUE À 10.00H ! Des inscriptions et point de rencontre : Tourist Info Oliva (Mercat Municipal).Tel : 962855528 ou oliva@touristinfo.net.
21 23 24 25
Visite à pied des dunes de Pego-Oliva
09:00 h
Les dunes d’ Oliva sont la principale défense de nos plages, un système vivant d’une grande beauté et fragilité. Nous vous invitons à les connaître à travers une visite guidée où vous pouvez découvrir la rivière « Bullent » et profitez de la faune et la flore qui habitent dans ces écosystèmes rares. Point de rencontre : Parking Oliva Nova Golf 09.15h. Distance: 2 km Difficulté: Facile Information et inscription: 679 195 227/679 196 461 ou parque_pegooliva@gva.es
Excursion du port de Denia au port de Xabia
09:00 h
Parcours à travers le Parc Naturel de “Cap de Sant Antoni” et les différents points panoramiques. Retour en bateau avec la compagnie « Mundo marino » jusqu’au port de Denia à 13h00. Prix Bus: Rotes Denia 1,50 € Prix du Bateau: 10 € Rendez-vous : 8h45 à l’arrêt de bus le port de Denia Durée: 09.00-14.00 h Distance: 8.5 miles Difficulté: Moyenne Renseignements et inscriptions: parque_montgo@gva.es ou 679 196 461/679 195 227
Aquatlon et Triathlon pieds nus à la plage
09:00 h
Le samedi 24, venez à la plage pour assister au II Aquathlon et le XXI Triathlon Pieds Nus à la plage de Pau Pi. Catégorie Enfant et Senior. Si vous voulez y participer, vous pouvez vous inscrire à partir de 09.00 hueres à l’endroit de la sortie de la course. Pour mieux se renseigner: C.E. CORRIOL Tel: 649413003 o www.corriololiva@gmail.com
XIII Course en l’honneur de Pepe Frasquet
11:00 h
Nous vous invitons à visiter le Club Nautique pour profiter d’une amusante course de voile. Les bateux à voille sur la côte d’Oliva présentent un joli ensemble aux plages de Pau Pi, Rabdells et Aigua Blanca.
Marché artisanal, tous les dimanches de Julliet et Août à partir de 20.00hr
Il est très agréable de se promener entouré par un environnment commercial. Deux marchés : un situé a la plage de Pau Pi et l’autre sur la Place Europa. Amusez vous bien!! Vous pouvez regarder les produits artisanaux exposés juste pou vous!
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com
agenda agosto 2013 E RICORDATE... OGNI MERCOLEDÌ VISITA GUIDATA PER LA “VILA CRISTIANA E IL “RAVAL” MORESCO ALLE ORE 10.00 Iscrizioni e punto d’incontro: Tourist Info Oliva (Mercato Municipale). Tel: 962855528 o oliva@touristinfo.net
21 23 24 25
Itinerario guidato per le dune della Marjal (maremma) Pego-Oliva
09:00 h
Le dune di Oliva sono la principale difesa delle nostre spiagge, un sistema vivo di grande bellezza e fragilità. Ti invitiamo a conoscerle attraverso un itinerario guidato in cui potrai scoprire il fiume Bullent e fruire della peculiare flora e fauna che abita in questi scarsi ecosistemi. Punto di incontro: ore 9:15 in Parking Oliva Nova Golf Distanza: 2 km Difficoltà: Bassa Informazioni e iscrizioni: 679 195 227 o parque_pegooliva@gva.es
Dal porto di Denia al porto di Xàbia (Jávea)
09:00 h
Itinerario dalle Rotes di Denia fino al porto di Xàbia percorrendo il Parco Naturale di Les Planes del Cap de Sant Antoni e i diversi belvederi (torre del Gerro, Molins, Faro del Capo). Possibilità di ritorno in nave al porto di Denia. Ritorno sulla nave di Mundo Marino al porto di Denia alle ore 13.00. Prezzo autobus Denia -Rotes: 1,50 € Prezzo ticket della nave: 10 € Punto di incontro: Ore 8:45 nella fermata di autobus del porto di Denia. Durata: 09.00 - 14.00 Distanza: 8,5 km Difficoltà: Media Informazione e iscrizioni: parque_montgo@gav.es o tel. 679196461
Acuathlon Spiaggia e Triathlon Scalzo
09:00 h
Sabato 24, potrai presenziare il II Acuathlon Spiaggia e il XXI Triathlon Scalzo nella Spiaggia Pau-Pi. Modalità Infantile e Senior. Se desideri partecipare, potrai iscriverti dalle ore 09:00 nella zona de partenza de la gara. Più informazione: C.E. CORRIOL Tel: 649413003 o www.corriololiva@gmail.com
XIII Regata Omaggio a Pepe Frasquet
11:00 h
Questa domenica, ti invitiamo ad avvicinarti al Club Nautico, per contemplare una favolosa regata di veglia leggera in omaggio a Pepe Frasquet, promotore di questo sport a Oliva. Lo spiegamento di velieri di fronte alla costa della spiaggia di Oliva, offre una bella immagine estiva, che percorrerà le spiagge di Pau Pi, Aigua Blanca e Rabdells.
Mercatino di artigianato ogni domenica di luglio e Agosto dalle ore 20.00
Ti sarà molto piacevole passeggiare circondato da un ambiente commerciale. Due mercatini, uno sito nella spiaggia Pau Pi e l’altro nella Piazza Europa, ti riempiranno di curiosità, e forse cadrai nella tentazione di fare qualcuna che altra spesa. Godi della passeggiata, guardando o comprando i prodotti di artigianato esposti soltanto per te!
+ info:
962855528
oliva.es tourist-oliva.com