Tourismus-Führer by AjCubelles

Tourismus-Führer

CUBELLES deutsch |

AJUNTAMENT DE CUBELLES REGIDORIA DE TURISME OFICINA MUNICIPAL DE TURISME Pl. del Castell, 1 08880 Cubelles (Barcelona) Tel. +34 938 952 500 Fax. +34 938 953 250 e-mail: turisme@cubelles.org web: www.cubelles.cat PUNT D’INFORMACIÓ PLATJA Av. del Mediterrani, s/n (Platja Llarga) Tel. +34 93 895 65 31 e-mail: turismeplatja@cubelles.org

Tourismus-Führer

| Karte von Cubelles

| Einführung Cubelles, im Süden der Gemeinde Garraf gelegen, ist eine typische, zum Mittelmeer hin offene Küstenortschaft. Mit seinen etwas mehr als 13.000 Einwohnern bietet Cubelles zwei sehr angenehme und doch unterschiedliche Umgebungen: das Meer und die Berge. In Harmonie mit dem Blau des Meeres und dem Grün der Berge lädt Cubelles zu einem schönen Ferienaufenthalt ein. Cubelles ist ein ruhiges Dorf mit niedrigen Gebäuden, Einfamilienhäusern und einem wunderschönen

Fläche: 13.36km2 Lage über NN: 12m Entfernung zu Barcelona : 50km

| Anreise Zug. Die Zugverbindung, speziell von/nach Barcelona, ist hervorragend, und der Bahnhof ist nicht einmal einen Kilometer von der Innenstadt und den Stränden entfernt. Der Hochgeschwindigkeitszug AVE hält in Tarragona und Barcelona. Von Cubelles sind beide Bahnhöle gut zu erreichen. Catalunya

Cubelles

Flughafen. Cubelles liegt in 30 Minuten Entfernung zum internationalen Flughafen von Barcelona. Straßen. Die wichtigsten Zufahrtsstraßen zur Gemeinde sind die Landstraße C-31 und die Autobahn Pau Casals C-32 mit Ausfahrt Cubelles. AP-7 E-90

E-15

Barcelona

Vilafranca del Penedès C-15 C-31 AP-2

E-15

El Vendrell

Flughafen Barcelona

C-32

AP-7

Cubelles

Sitges Vilanova i la Geltrú

E-15

Tarragona

| Kulturelle Stätten und Routen

Kirche von Santa Maria von Cubelles 1737 Der Glockenturm stammt aus dem Jahr 1765. Die Kirche hat einen rechteckigen Grundriss mit drei separaten Schiffen, die durch die äußeren Strebepfeiler deutlich unterteilt sind. Die Fassade sieht aus, als ob sie aus kleinen Steinen gebaut worden wäre. 8

Burg Marquesos d’ Alfarràs Erbaut im Jahre 1675 auf den Ruinen der alten Burg Cubelles. Zurzeit wird die Burg restauriert.

L'Aliança Spiegelt das Wermächtnis der “Indianos” (zurückgekehrte Amerikaauswanderer) wieder und wurde im Jahr 1914 von dem Auswanderer Pere Escardó errichtet.

Brunnen in der “Carrer Major“ und brunnen in der Straße Sant Antoni Die Ausfgabe des Amerikaauswanderers, Joan Pere i Roig war es, das Trinkwasser nach Cubelles zu leiten und zwei öffentliche Brunnen zu errichten. Diese befinden sich in der Hauptstraße “carrer Major“ und in der Straße Sant Antoni.

Can Travé Can Travé ist ein beeindruckendes Gebäude im klassischen Stil. Vorher beherbergte es eine von Frederic Travé gegründete Bibliothek der griechischen Mythologie und ein naturgeschichtliches Kabinett Das Gebäude ist immer noch Privatbesitz der Familie Travé.

Kapelle Sant Antoni de Pàdua Erbaut im Jahr 1664 durch Marià Gassò. Privatbesitz. Kapelle bestehend aus einem Schiff, die sich durch ihre einfache architektonische Struktur auszeichnet. Privatbesitz.

Dauerausstellung über den Clown Charlie Rivel Hierbei handelt es sich um die Privatsammlung von Josep Andreu Lasserre “Charlie Rivel“ (1896-1983), dem bekanntesten und beliebtesten katalanischen Clown. Charlie Rivel hat mit seinem berühmten Jaulen Generationen von Zirkusliebhabern zum Lachen und zum Weinen gebracht. Er benötigte nichts weiter als eine Gitarre, einen Stuhl und sein Talent. Im Museum sind die eigenartigen kostüme des beliebten Clowns aus Cubelles zu sehen, sowie Prämien, Bilder von Auftritten usw. Charlie Rivel sagte einmal, dass sein größter Schatz “das Lächeln von Kindern“ aus aller Welt sie. Die Ausstellung befindet sich seit dem 16. März 2006 in 2006 in einem Saal der Burg Cubelles und wird vom Touristenbüro der Stadtverwaltung Cubelles verwaltet. Sie kann von Einzelpersonen oder in Gruppen besichtigt werden. Weitere Informationen und Reservierungen erhalten Sie im städtischen Touristtenbüro von Cubelles.

Antiga Quadra Gallifa

Das Haus von Dr. Estapé

Architektonischer komplex aus dem 11. Jahrhundert. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts gehörte er dem Renaissancedichter Joan Boscà Almogàver. Privatbesitz.

Das Haus von Dr. Estapé wurde im Jahr 1943 von dem Arzt, kardiologen und Leiter des krankenhauses Sant Pau in Barcelona errichtet. Privatbesitz.

Romantischer Spaziergang in Cubelles Die große Zunahme des Anbaus von Wein in Garraf im 18. Jahrhundert löste eine Bevölkerungsexplosion aus. Diese Tatsache trieb im 19. Jahrhundert viele Männer und Frauen zur Überquerung des Atlantiks, um ihr Glück in Amerika zu versuchen. Der amerikanische Traum erfüllte sich für einige, die nach Garraf zurückkehrten und sich dort niederließen. Diese “Americanos“ oder “Indianos” – Namen, mit denen sich diese neuen Reichen identifizierten – sorgten für eine überraschende und eindrucksvolle architektonische Wandlung in der Gegend: die Gemeinden von Garraf wurden um “masías“ (Landhäusern), Herrenhäuser Palazzios und exquisite Villen bereichert. Wir möchten Sie auf einen Spaziergang durch die charakteristischsten architektonischen Schmuckstücke dieser Zeit einladen.

| Natur, Aktivitäten und Sport Die Mündung des Flusses Foix Die Rückgewinnung der Feuchtgebiete an der Flussmündung des “Riu Foix” hat die Gegend zu einem der größten und attraktivsten Naturgebiete der Region gemacht. Der “Riu Foix” – der seit der Errichtung des Stausees amb Foix, den größten Teil des Jahres kein Wasser führt – gilt für die Einwohner von Cubelles als einer der emblematischsten Bezugspunkte. An der Mündung des Foix kann der Besucher einen Tag in der Natur verbringen, das Verhalten der einheimischen Vögel dieser Gegend beobachten oder sich zu einem gemütlichen Picknick niederlassen. Dieser Ort ist auch für Schulklassen ideal, die bei einem Besuch das Ökosystem eines Mittelmeerflusses am Beispiel des Foix erlernen können. Die Flussmündung ist durch eine Barriere vom Meer getrennt, die durch Sedimente der Meeresströmung gebildet wurde. Daran haben sich Süßwasserlagunen gebildet. Von diesem Naturraum des Foix-Delta führt ein Flussarm zum Meer hin, der im Hochwasser von 1994 seine Form erhielt. Daneben hat sich ein zweiter Arm mit einer Insel in der Mitte gebildet. Diese ist durch einige Laufstege aus Holz mit dem Freizeitbereich verbunden. Ein weiterer Laufsteg aus Holz über einen der Arme des Flusses dient als Aussichtspunkt für den natürlichen Verlauf der FoixMündung. 16

GR-Bici/Fahrradwanderweg Dieser Rundweg führt von Vilanova nach Mas del Artís. Er folgt dem Sturzbach von Pastera und führt hinauf auf die Palmeras-Ebene bis zum Stausee des Riu Foix. Entlang der Küste von Cunit und durch Puig de Tiula geht es zurück nach Cubelles.

Route: 33 km Höhenunterschied: 300 m Eschilderung: beschildert Dauer: 4 Stunden

Embassament del Foix

Mas de l’Artís Masia Cabanyes

Castellet Puig de Tiula

Vilanova i la Geltrú Cubelles

Städtische Sportanlage Die städtische Sportanlage, an der Mündung des Flusses Foix gelegen, bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Ausübung verschiedener Sportarten: Tennis, Pelota, Fußball, Basquetball, Hockey, Rollschuhlaufen, Schwimmen, u.a. Im Sommer werden sportliche Aktivitäten und Kurse organisiert. In der Gegend gibt es auch Reit- und Segelangebote. 18

| Strände und Strandangebote And drei kilometern küste liegen die Strände Llarga, La Mota de Sant Pere, Les Salines und Les Gavines. Alle besitzen Duschen, behindertengerechte Toiletten und Fußduschen. Außerdem hat vor einigen Jahren der Strand Llarga von Cubelles die „blauen Flagge“ der Europäischen Union erhalten (diese steht für besonders sauberes Wasser). Daneben wurde der Strand Lllarga 2007 mit der Qualitätskennzeichnung SICTED, dem integralen System zur Auszeichmung von qualitativ hochwertigen Touristenzielen, uasgezeichnet. Die Strände von Cubelles – Llarga und La Mota de Sant Pere – stellen im Sommer einen Erste-Hilfe- und Rettungsschwimmerdienst bereit.

Platja Llarga Platja de Les Gavines

Platja de Les Salines

Platja de la Mota de Sant Pere

| Feste und Traditionen JANUAR Das Quinto-Spiel (1. Januar) Prozession der Heiligen drei könige (5. Januar) FEBRUAR Die volkstümliche “Xatonada“ (Gerichte mit Xato-Sauce) und die Wettbewerbe der “Mestres Xatonaires“. Karneval von Cubelles (Merengada Popular, Wettbewerb der Umzugswagen und Kostüme, Karnevalstanz, Komparsen und Begräbnis Seiner Majestät des Carnestoltes).

MÄRZ / APRIL Prozzesion Kreuzweg (Karfreitag) Die „Caramelles“ (Ostergesänge) von Cubelles (Ostersonntag). Kulturwoche und Sant Jordi (Klöppertreffen und Tag der offenen Tür beider Dauerausstellung über den clown Charlie Rivel). JUNI Sportfest Sardana-Treffen JULI Ältestes Sommerfest von Cubelles. Treffen der “Gegants“(Riesenpuppen) AUGUST Ältestes Jahresfest von Cubelles Das Feuerwerk auf der Burg, die Konzerte und Tänze der “Fiesta Mayor“, die Sportveranstaltungen, der nächtliche Teufelsmarsch und viele Stunden des Feierns bilden den Charme der „Festa Major“ von Cubelles.

SEPTEMBER Weinlesefest und Weinmesse Die Wahl der Pubilla Gran und der Pubilla Infantil (Weinkönigin und Weinprinzessin), die Weinprobe des ersten Mostes, die Verleihung der “silbernen Weinblätter”, Wein- und Sektprobe und die Ausstellung von Sektflaschendeckeln sind nur einige Teile dieses Festes, das den Sommer beschließt. OKTOBER Paella- Wettbewerb (12. Oktober) NOVEMBER Gastronomietage in den Restaurants von Cubelles (den ganzen Monat hindurch) DEZEMBER Weihnachten: Weihnachtskonzert, Quinto-Spiel (26. Dezember), Weihnachtsgedicht.

| Übernachtung HOTELS / PENSIONEN

APART-HOTELS

Hostal del Foix Hotel St. Jordi Av. de Catalunya, s/n | Dr. Fleming, 12-14 | Tel. 93 895 01 03

Apart-Hotels Mar Blava Av. Jaume I, 201-203 | Tel/Fax: 93 895 55 41 Web: www.aparthotels-marblava.com Email: reservas@aparthotels-marblava.com

Hostal Mas Trader C/ Dàlia, 30 | Tel. 93 895 09 28 Web: www.mastrader.com | Email: info@mastrader.com

JUGENDHERBERGEN Hostal Nàutic Av. Països catalans, s/n | Passeig Marítim, s/n Tel. 93 895 10 51

CAMPINGPLATZ Càmping La Rueda Ctra. C-31 – Km. 146,2 | Tel. 93 895 02 07 | Fax. 93 895 03 47 Web: www.la-rueda.com | Email: larueda@la-rueda.com

Can Foix Ctra. Arborç Km.6,5 | Tel. 93 284 62 72 | Mob. 637 75 42 77 Web: www.canfoix.com | Email: info@canfoix.com Centre d’Educació Ambiental “Mas d’en Pedro” (Escola del Mar) C/ Lloret, 6 | Tel. 93 895 09 08 Web: www.infonegocio.com/maspedro/ Email: maspedro@infonegocio.com

| Freizeit und Shoppen Gastronomie Cubelles bietet verschiedene typische Gerichte der traditionellen catalanischen Gastronomie. Das Meer und die Berge sind die Hauptelemente der Küche von Cubelles, die eine große Geschmacksvielfalt für den Gaumen bereithält. ypische Gerichte sind „l’cremat“ (Feuerzangenbowle), l’arrosejat“ (Reisgericht), „el bull de tonyina“ (Thunfisch), „l’arròs caldós“ (Reis mit Sauce), „el bacallà“ (Stockfisch), „els peus de porc“ (Schweinshaxen), „el conill amb all i pebre“ (Kaninchen mit Knoblauch und Pfeffer), die „faves“ (Bohneneintopf) und Paella mit Meeresfrüchten, u.a. Club Marítim Cubelles 938950128 | Passeig Marítim, s/n Hípica Cubelles 938953367 | Ctra. C-31

Centre d’Atenció Primària (CAP) - Gesundheitszentrum Cubelles rühmt sich mit einem der modernsten Gesundheitszentren (Centre d’ Atenció Primària) der Gegend Garraf. Das “CAP“ liegt im Ortszentrum und bietet hausärztliche Betreuung sowie Sprechstunden für Pädiatrie, Gynäkologie, eine krankenstation und Frauenvorsorgeuntersuchungen. Daneben hat das CAP ein Notfallzentrum, das rund um die Uhr geöffnet ist. Ortspolizei Die Ortspolizei von Cubelles wurde 2007 mit der Qualitätskennzeichnung SICTED (s.o.) ausgezeichnet.

Handel Der örtliche Handel in Cubelles ist vom städtischen Geschäftleben und der Bürgernähe geprägt. Er bildet die Basis für Familienunternehmen. Die Einkaufsstraßen befinden sich hauptsächlich in der Altstadt, im „Eixample“ (Passeig Vilanova) und im „Marítim“. Im Stadtteil „Les Salines“ finden wir Industrie- und Geschäftsgebiete mit einem expandierenden Unternehmen im Textilbereich. Straßenmarkt: Freitagmorgens auf dem Marktplatz Kunsthandwerkmarkt: Juli und August an der Strandpromenade

| Wissenswertes Rathaus (OPIC): 93 895 03 00 Feuerwehrmänner: 085 Dringlichkeiten: 112 Sant Antoni Abat Krankenhaus: 93 893 16 16 Sant Camil Hospital Krankenhaus: 93 896 00 25 Mossos d’esquadra (polizei): 088 National Polizei : 091 Reisen und Mobilität: 012 Gesundheitliche Dringlichkeiten: 061 Lokale Polizei: 93 895 01 32 Krankenwagen: 061 Ärztliche Bemühung (CAP): 93 895 38 24 Montaner Apotheke(stadt): 93 895 07 03 López Apotheke (strand): 93 895 28 04 Gemeinde Santa Maria: 93 895 00 30 Bibliothek “Mossèn Joan Avinyó”: 93 895 23 87 Tourismusbüro: 93 895 25 00 “Exposició Permanent del Clown Charlie Rivel”: 93 895 25 00 Informationen Büro zum Verbraucher: 93 895 03 00

Service zu den Leuten: 93 895 24 57 Radio: 93 895 03 26 Sozialmitte: 93 895 75 51 Junger Raum: 93 895 03 61 Sportzentrum: 93 895 04 25 Associació d’Hostaleria i Comerç de Cubelles: 93 895 04 25 Centre d’Esplai Kitsch: 93 895 63 38 Esplai Parroquial Pessigolles: 656 312 063 Transport public HIFE 902 11 98 14 www.hife.es MONBUS 93 893 70 60 www.monbus.com RENFE 902 24 02 02 www.renfe.es Taxis: 609 36 51 53 653 79 98 57 627 73 20 86 687 89 35 43 AJUNTAMENT DE CUBELLES REGIDORIA DE TURISME OFICINA MUNICIPAL DE TURISME Pl. del Castell, 1 08880 Cubelles (Barcelona) Tel. 93 895 25 00 - Fax. 93 895 32 50 e-mail: turisme@cubelles.org web: www.cubelles.cat

PUNT D’INFORMACIÓ PLATJA Av. del Mediterrani, s/n (Platja Llarga) Tel. 93 895 65 31 e-mail: turismeplatja@cubelles.org

Santa Maria

| Karte von Cubelles Eixample

Sud Sumella

C-32

Bardají

Mas Trader II La Gaviota

La Solana

C-31

Molí de Baix

Parc de Cubelles

Polígon Industrial Les Salines

Mas Trader I

Marítim

Clot del Basso

Mota de Sant Pere

Platja Llarga

Platja de la Mota de Sant Pere Platja de Les Salines

Corral d’en Cona Molí Nou

Platja de Les Gavines

Pharmacy

Polizei

Stadtrat

Hotel

Post

Tourismusbüro

Bus

Tankstelle

CAP

Zug

Camping

Ausstellung C. Rivel

Neu CAP