Ta˘bella Figu˜rarum vel Illu˜mi˘na˜ti˘o˜num
Ventanuco del celaje con un Muh . am'med ( ) de lo más expresivo. En la presente doble página, por detrás de muñecos y obras infantiles, hay diagramas que nos ilustran sobre la disposición y los movimientos en el interior del edificio público. Fueron tomados, y adaptados adecuadamente, de sesudos libros de arquitectura provistos por los D.res Alfonso Yuste e Isabel Cebolla.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxvc. Luciano(9 años).
Natalia (9 años).
Serena (8 años). Catedral de Roda de Isábena.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxvia. ’ã‘a˘y’ã yi ( , 9 años).
Este es Emmanuel.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxvib. ’ã‘a˘y’ã yi ( , 9 años).
Un cabezudo y una atracción de feria. Sin firma (12 años).
Jomaira (9 años).
Otro acólito. Cerámica de la colección de Á. A. Bibián, P.bro.
Y de nuevo Muh . am'med (10 años) en su balconada celestial.
67 Fig. 173 xxvc 174 175 xxvia 176 xxvib 177 178 179 180
c 16a 16-17
17a
Pág. 15
a
En la figura 171 de las páginas anteriores, este niño nos ilustró de manera bien cómica acerca de la clásica —y no canónica— teoría del ta˘ la˘ f un ( , «corrupción», «revoltijo», «deterioro») que los agarenos atribuyen a los latinos. Pues, en el sentir de aquéllos, éstos añadieron, omitieron y mudaron de su lugar correcto las palabras del libro (’ãl-kı˘t’ãb ’ãl-’ı˜nyˆı˜l u , , Arab., del græc. «euangélion») revelado desde lo alto a ‘ı˜sã o ‘ãı˜sã (Jesús, ). En fin: que lo falsificaron. O que lo interpretaron a la buena de dios, como a ellos les dió la gana; introduciendo supersticiosas innovaciones.
La teoría del ta˘ la˘ f un, preciso resulta admitirlo, es meramente especulativa. No un artículo de fe. Ni verdad perenne, sino representación de la misma.
¡Ah! Sólo prueba que existen recurrentes oleadas de miedo y odio, sustentadas en argumentos fantásticos o absurdos.
Moda harto conocida: en la que ambos bandos se acusan mutuamente de farsantes.
68
Fig. 180 Pág. 17a
Pág. 17a
En la propia latinidad, destacaron por este tipo de prejuicios: Martín Lutero (1483-1546, siempre virulento), Philipp Melanchton (1497-1560; quien identificó al profeta —la paz sea sobre él— con un «cornacho de Satán»), Bartholomé d'Herbelot ( que lo tachaba de «impostor»
y, no obstante, recopiló una valiosa Bibliotèque Orientale, m. 1695), François-Marie Arouet, llamado Voltaire (ambiguo y calculador, 1694-1778),o el gran orientalista británico David Samuel Margoliouth («suplantador», «plagiario», 1858-1940).
Por citar tan sólo unas pocas luminarias.
En fin: que Muh . am'med saluda pacíficamente a los lectores. Su dibujo sólo era una broma infantil.
El cuaderno mudéjar iv. ’ãda˘m’ã ( , 12 años).
Sandra (12 años).
Sofía Yang (12 años), y también es de su mano la illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxvii.
Se˘ı˜f ( , 9 años).
El texto escrito por este niño no está demasiado bien escrito. Al decir de nuestra transcriptora, la S.ra ’ãh . me˘dsa˘l’ãm tiene muchos fallos. Como es normal. Pero se entiende.
69
180 181 182 183a-b 184
16b
Fig.
Esta es la manera correcta de escribirlo:
Lavar las manos, tres veces.
Lavar la boca, tres veces.
Lavar la nariz, tres veces.
Lavar la cara, tres veces.
Lavar los brazos, tres veces.
Lavar la cabeza, tres veces.
Lavar las orejas, tres veces.
Lavar los pies, tres veces.
Comenzar el rezo con «la madre del libro»
Y después, otra azora.
«La madre del libro» es la ’ãl-fa˘tı˜h . a: primera azora del Alcorán. La obertura. Esta plegaria se llama así porque contiene lo esencial. Se la emplea con especial veneración en ocasiones auspiciosas, al orar por un difunto o al sellar contratos.
También es frecuente usarla como poderoso encantamiento que conjura la salud. Muchos la llevan escrita consigo, o la caligrafían en un papelito para disolverlo en agua que luego bebe el creyente.
70
Fig. 184 Pág. 16b
‘o˘t m’ãne ( , 9 años) tampoco estuvo especialmente acertado en su traducción. Pero es gracioso.
Andrea (9 años).
Lucía (12 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxviii. Darius(15 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxix. Sandra (15 años).
Valeria (9 años). Aquí se acaba el ciclo moralizante de las licorerías.
Adriana Sofía (9 años). Este es uno de los primeros trabajos, tan bonitos y cuidadosos, procedentes del c.e.i.p. «Elvira Baquero» en Valsequillo (Las Palmas de Gran Canaria). Lo incorporamos
mucho gusto. Mil gracias por colaborar, ¡sed bienvenidos!
La ducha y los lavatorios. Ilustración de un libro educativo agareno.
Archivos del Sr. N’ãyˆi˜bi˜ .
Emmanuel se descubre al saludar respetuosamente (si lleva sombrero). Como en el vodevil.
Diana (13 años).
Nicole (9 años).
con
71 Fig. 185 186 187 xxviii 188 189 190 191 192 193 Pág. 16b 16-17b 16b 16-17b 17b 16c
Dalia (6 años). Plaza Mayor de Aínsa.
Jefferson (7 años).
Cristopher (7 años).
Cuando la profesora entra en el aula, Haw'w’ã‘ ( ) se pone en pie. (si estaba sentada).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxx. Dania (10 años).
Marta (9 años). Composición latina de Primitivo Oliver, José Luis Bueno, P.bros y F. Meléndez.
Vanessa (12 años). Composición latina de J. Guzmán.
Encarte con mapa y cubierta de Cury, Alexander R.: Luxor: how to see it, Londres, Luzac & C.º/ Faggala, El Cairo, World-Wide Publications, xi Ed., 1942. Archivos de J. Guzmán.
(a) Cromo litográfico anónimo.
Fines del s. xix. Archivos de J. Guzmán.
(
b-c) Figuritas de belén.
Segunda mitad del s. xx. Archivos del D.r L. Roy.
Sin firma (9 años). Efms.
Composición latina revisada por S. Gil, P.bro.
72 Fig. 194 195 196 197 xxx 198 199a-b 200 201a-c 202a-b Pág.
c 16-17c 17c 18-19a 18a
16
Sello del Congreso Eucarístico Internacional celebrado en Barcelona el año 1952.
Grabado: Oliva de Vilanova. Archivos del D.r L. Roy.
Rubén (9 años). Efms.
Fernanda (7 años).
Sin firma (9 años). Efms.
Composición latina revisada por S. Gil, P.bro.
Sin firma (9 años). Efms.
Y aquí, por fin, concluye esta interesantísima sección de los tragos.
Composición latina revisada por S. Gil, P.bro.
Efigie de S.ta Micaela del S.smo Sacramento en el franqueo postal conmemorativo del Congreso Eucarístico Internacional de Barcelona (f.n.m.t., 1952).
Archivos del D.r L. Roy.
Sin firma (10 años).
Sin firma (10 años).
Zi’ãn ( , 12 años).
Jenni (7 años).
73 Fig. 203 204 205 206 207 208 209a-b 210 211 212 Pág. 18a 18-19a 19a 18-19b 18bPág. 18a
(i) El saludo militar. Fotografía de O. M. Pyantin, P.bro.
(ii). La ceremonia colectiva del desfile.
Archivos de Virginia Martínez González.
(iii). Presentación del armamento, en su variante del coro de danzas populares.
Archivos de V. Martínez González.
Monalisa (7 años).
Iván (12 años).
Maryam ( , 9 años).
Retratos fotográficos de los grajos Avelino y Mostachón, por F. Meléndez.
Iglesia de Santiago, S. Pedro y S. Pablo en Krasnodar, archivos de O. M. Pyantin, P.bro.
Mujeres tártaras, archivos de Teresa Sardaña.
(a) Litografía que nos muestra —para elegir uno de ellos— los dos posibles caminos de la vida
(b) Conejo mostruoso, manuscrito eslavonio del s. xviii.
Ambas figuras proceden de los archivos de O. M. Pyantin, P.bro.
74 Fig. 213 (i, ii, iii) 214 215 216 217 218a-b Pág. 18-19b 18c 19b 18c 18-19c
Ionut (12 años).
Dos vistas de la masyˆid Dir’ãr en Lübeck (1942).
Abajo: en forma de Domo. Arriba: Marienkirch.
Luis (12 años).
¿Otro saludo militar? No: es la zalema.
de F. Meléndez.
Noelia (12 años).
Sin firma (13 años).
Sin firma (13 años).
Un pollo de grajo. Fotografías por F. Meléndez.
Ana Diana. (12 años).
Robert Ilie. (12 años).
José María. (12 años).
Andrés. (12 años).
Lucía. (12 años).
Ana Diana. (12 años).
75 Fig. 219 220 221a-b 222a-c 223 224 225 226 227a 227b 227c 227d 227e 227f
18c 18-19c 19c, 21b, 21b 19c 20-21a 20a 20-21a 21a
Pág.
Fotografía
Astrid (12 años).
Raquel (12 años).
Scarlet (12 años).
La serpiente. Ilustración de F. Meléndez para Twain, Mark: Los diarios de Adán y Eva, Alejandro G.a Schnetzer (Ed.), Libros del Zorro Rojo, Barcelona 2010.
Elías (12 años).
Patricia (12 años).
Raquel (12 años).
Álvaro (12 años).
Celia (12 años).
Famosa xilografía bajomedieval: el aprendizaje de las letras.
Archivos del D.r Ángel SanVicente.
’ı˜li’ãs ( , = nuestro «Elías», 12 años).
Calendario turístico e inmobiliario.
Archivos del D.r L. Roy.
76 Fig. 227g 227h 227i 228 229 230a-d 231 232 233a-c 234 235 236 Pág. 21a 20b 20-21b 21b 20-21c 20c
(
Breviario de Isabel la Católica: las doce sibilas
(c. 1495, British Library, Add. Ms. 18851, f.8v).
Dalia (6 años). Iglesia de La Puebla de Castro.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxi. Sandra (15 años).
(a). Timbre postal:
s.s. Pablo vi (r. 1963-1978).
Valor de franqueo: 500 pesos. Grabador: M. A. Cabrera.
s.s. Juan Pablo i (r. 1978).
Valor de franqueo: 500 pesos. Grabador: J. Nicastro.
viii Certamen filatélico y numismático iberoamericano (Rep. Argentina, Casa de Moneda 1978).
(b). Manualidad devota de una niña anónima. España, decada de 1970. Archivos del D.r L. Roy.
c). S.ta Clara enarbola su custodia y atemoriza a unos feroces sarracenos. Estampilla devocional. España, decada de 1930.
(d). Timbre postal:
Isla de Francia, Philatec, París 1964. Valor de franqueo: 1 kopec. Edificio capitolino, Sipex 1966 (vi International Philatelic Exhibition, Washington d.c.). Franqueo: 1,60 kopecs.
Grabadores: J. Lukavský y L. Jirka. C ˇ ekoslovenská Posˇta, Praga 1968.
77
Fig. 237 238 xxxi 239a-d Pág. 20-21c 21c 22-23a
(e). Recorte de prensa con la efigie de Pío xii, c. 1959.
(f). Timbre postal:
S. Domingo, Soria, Exfilna 1992, fnmt. Valor de franqueo: 0,50 P.ta .
(g). Manualidad de una religiosa para su sobrinilla. Está firmada: sor M.a Ángeles. La Fig. 239i, abajo, es su portadilla.
(h). Timbre postal:
Palacio imperial de Viena, Wipa 1965. Franqueo: 1,40 kopecs. De nuevo los finos dibujantes Lukavský y Jirka.
C ˇ ekoslovenská Posˇta, Praga 1968.
S.ta Sofía de Estambul, 1963. Valor de franqueo: 0,60 kopec.
Todas estas figuras vienen de los archivos del D.r L. Roy.
Dos muñecas: las rescatamos en los archivos de la D.ra I. Cebolla.
Manuela (7 años).
Dalia (6 años). Iglesia de Capella
Otras dos muñecas. Archivos de Esperanza Chueca.
Martirio de S. Sebastián. Talla policromada en la iglesia-fortaleza de Aniñón de la Cañada (Zaragoza). Capilla del S.smo Misterio, lado de la epístola, ¿finales del s. xvii?
Referencias en las Págs. 40-41c y 89 de nuestra anterior lección N.o 1. Fotografía de F. Meléndez.
78
Fig. 239e-i 240a-b 241 242 243a-b 244 Pág. 22-23
22a 22-23a 23a
a
Serena (8 años). Iglesia de Lascuarre.
Dos retratos anónimos de primera comunión. España, c. 1965.
Arca de la alianza egipcíaca.
Archivos del D.r L. Roy. Fotografía de F. Meléndez.
Estructuras modulares en un panfleto publicitario de la prensa.
Estafa piramidal (i): The Profzi Scheme. Jorge Cham 2009.
Archivos de Pablo Mariano Meléndez.
Pirámide masónica que todo lo escruta: desde el huecograbado del papel moneda estadounidense.
Sin firma (12 años).
Julia ( 朱佳芸 , 15 años).
Marta (12 años).
Anaglifos devocionales (archivo de Stella Ibáñez).
Borrador infumable de un cuadro sinóptico.
Raquel (12 años).
Leo (7 años).
79 Fig. 245 246 247 248 249a-b 250 251 252a-b 253 254 255 256 Pág. 23a 22b 22-23b 22b 23b 22-23b 23b
Papel moneda del Central Bank of Egypt. Su valor: 1 £.
Archivos de N. Hijazo.
La sufrida portada de Green, Otis Howard: Vida y obras de Lupercio Leonardo de Argensola, ifc, Zaragoza 1945.
Pirámide de la sociedad industrial.
Jerarquía piramidal de las necesidades humanas propuesta en 1943 por Abraham Maslow.
Tarjeta postal, c. 1930. Le Caire. Le Sphynx ] les Pyramides de Cheffren ¸ de Micérinus. Archivos de J. Guzmán.
Tracy (12 años). Las bonitas golondrinas también son suyas.
Alejandro (12 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxii. ‘o˘t m’ãne ( , 11 años).
Varios juguetes de ambiente egipcíaco. Archivos del D.r L. Roy. Sobre ellos, un dibujo de (H)ermenegilda (sic, 11 años).
2 a Pirámide de la sociedad industrial.
Estafa piramidal (ii): Ponzi Scheme. Sus sabias enseñanzas son: Learn to detect scams and take care of your money.
Archivos de Pablo Mariano Meléndez .
80 Fig. 257 258 259 260 261 262 263a-b xxxii 264 265 266 Pág. 23b 22c 22-23c 23c
Papel moneda del Central Bank of Egypt. Su valor: 5 £.
Archivos de N. Hijazo.
Lucas (13 años).
Sobre el trabajo de este niño, un explorador de la era paleo-plástica.
Archivos del D.r L. Roy. Fotografía de F. Meléndez.
Una bonita serpiente, por Alejandra (13 años).
Retrato de la D.ra Rosemary Baxendale Crompton (1942-2011).
3a pirámide de la sociedad actual, postindustrial y del conocimiento.
El botellón cronificado. De ello da cumplida cuenta El País en su N.o 16.141, año xlvi, lunes 27 de septiembre de 2021.
Figurillas paleo-plásticas de belén y juguetes egipciacos.
Mediados del s. xx. Archivos del D.r L. Roy.
Triangle of Success, David Emerald.
Archivos de P. Meléndez.
Serena (8 años). Iglesia de Benabarre.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxiii. Darius (15 años).
Marta (12 años).
81 Fig. 267 268 269 270 271 272 273a-e 274 275 xxxiii 276 Pág. 23c 24a 24-25a 25a
(
Ha˘w'w’ã‘ une las manos sobre el pecho:
(
a) Giovanni María Mastai-Ferratti, coronado Pío ix (1792-1878), cuya solemnidad festejan los latinos cada 7 de febrero.
b) Caricatura en la prensa contemporánea: Duelo ajedrecístico entre Pío Nono y el canciller Otto von Bismarck.
(
c) Pío Nono inaugurando la línea de ferrocarril vaticana el 11 de mayo de 1863. Este tren fue un regalo de los franceses.
Ponzi Schemes. Frequently Asked Questions, Bernie Madoff.
Archivos de P. Meléndez.
Ares (12 años).
Jason (12 años).
Serena (8 años). Iglesia de la Asunción de N.tra S.ra, Laguarres.
Ángela (12 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxiv. Guillermo (17 años).
Esquema de una estafa piramidal.
Archivos de P. Meléndez.
Pirámide social de la unión de socialistas rusos
82
Fig. 277 278a-c 279 280 281 282 283 xxxiii 284 285 Pág. 25a 24b 24-25b 25b
Lizi saca la loa con acabada perfección, acompañándola de diversas reverencias.
Los P.rofs Max Weber (1864-1920) y Arnold J. Toynbee (1889-1975).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxv. Raúl (9 años).
Manualidad de una religiosa para una compañera de hábito.
Mediados del s. xx. Archivos del D.r L. Roy.
The Empowerment Dynamic.
Otra patarata del S.r Emerald. Archivos de P. Meléndez.
Ivana (13 años).
(a) La Gemeischaft y la Geßellschaft (en su representación española tradicional).
(b) The British Bee Hive, grabado popular por George Cruikshank, Londres 1840.
El cuaderno mudéjar v. Luis (12 años).
Iglesia de S. Pablo en Zaragoza.
S.ta Bárbara, cromolitografía de finales del s. xix, Col. Aubá.
Pablo (8 años).
83 Fig. 286 287a-b xxxiv 288 289 290 291a-b 292 293 294 Pág. 24c 24-25c 25c 26a
Moderna —y a la vez tradicional— placa señalizadora de la calle de la Sinagoga en Sigüenza.
Figurillas para acompañar unas maquetas, por Lorenzo (77 años).
Sin firma (12 años).
Sin firma (13 años).
Sin firma (12 años).
Extraña tarjeta postal, Oriente Medio, mediados del s. xx.
Trae una representación de la corte celestial.
Archivos del editor.
Recortables de la Ed. Bruguera, Barcelona 1960.
Archivos del D.r L. Roy.
Ovidio (12 años).
84
(ءﺎـــــَﻨــــﺳ
electrónico por C. Viñas. Transcripción fonética y versión castellana de la S.ra ’e˜z-zohra Ha˘l’ãb (بﻼـــــﻫ ةﺮـــﻫُﺰﻟا ).
asiático recogido en la basura. Fotografía de F. Meléndez. Fig. 295 296a-b 297 298 299 300 301a-c 302 303 304 Pág. 26a 26-27a 27a 26b 26-27b
Sa˘n’ã‘
, 12 años). Maquillaje
Muñequillo
Dalia (5 años). Iglesia de Secastilla.
(a) Heráldica y topografía draculiana. Suvenir rumano. Fotografía de F. Meléndez.
(b y c) Retratos de dos jerarcas eslavonios del s. xviii.
Archivos de O. M. Pyantin, P.bro.
El cuaderno mudéjar vi, vv.aa.
(a-b) Rocío (13 años).
(c) Darío (12 años).
(d-m) María (13 años).
(f-l-n) Jean (12 años).
(g-h) Esera (12 años).
(i-j-k) Catalin (12 años).
(ñ) Juan ( 徐晨元 , 12 años).
Ominoso letrero. Primera mitad del s. xx, sacristía de la iglesia del seminario de S. Carlos (Zaragoza).
Y’ãs'sin (
, 11 años).
Transcripción fonética y versión castellana de la S.ra Ha˘l’ãb (
Paula (11 años).
).
85
305 306a-c 307a-ñ 308 309 310 Pág. 27
26-27c 26c
Fig.
b
ﻦــــــﺳﺎــﻳ
بﻼـــــﻫ ةﺪــﱢـﺳ
Fotografía de F. Meléndez.
Sin firma (11 años).
Samir (
Dalia (6 años).
, 12 años).
Eminencias modernistas:
(a) Friedrich Schleiermacher (1768-1834).
(b) De izquierda a derecha: Dietrich Bonhoeffer (1906-1945),
Rašı˜d Rid . ã
, 1244-1313 ah/ 1865-1935 ad), el barón Friedrich von Hügel(1852-1925), sir Say'yid ’ãh . ma˘d
, 1232-1316 ah/ 1817-1898 ad) y Alfred Firmin Loisy (1857-194o).
(c) Karl Barth (1886-1968).
(d) Muh . am'mad ’ãh . ma˘d ben ‘ãs-say'yi˜d ‘abd’ãl'l’ah ben Fah . l «’ãl-mahdı˜ ´ » (
El «mahdí» no es propiamente un modernista; sino el atractivo líder popular sudanés que resultó ser una pesadilla para el imperio británico. Por ese motivo, a los envidiosos continentales les gustaba representar en la prensa su figura tan romántica El carisma del mahdí reposaba en la abolición de clases y estamentos sociales tradicionales que promulgó su efímero gobierno, permitiendo a los más humildes ascender a puestos encumbrados
«bien guiado», c. 1225-1302 ah/ c. 1834-1885 ad).
(e) Albert Schweitzer (1875-1965). Serena (8
86
ﺮـــﻴـــِﻤــﺳ
(ﺎــــﺿر ﺪــﻴــﺷر
Kh’ãn (نﺎــــَﺧ ﺪــــﻤـﺣا ﺪـــﻴــﺳ
«يﺪــــﻬــﻤـﻟا» ،ﻞـــﺤﻓ ﻦـﺑ ﻪـﻠﻟأﺪــﺒــﻋ ﺪـــﻴــﺴﻟا ﻦـﺑ ﺪـــﻤــْﺣا ﺪــــﻤـﺤُﻣ,
el
o
años)
Fig. 311 312 313 314 315 316 Pág. 26c 28a 28-29a
. Monasterio de La Peña (Graus).
Alison (7 años).
Archivos de O. M. Pyantin, P.bro.
Tarjeta postal publicitaria de los grandes almacenes, con las chicas de la revista musical Takarazuka («El tesoro», 宝塚歌劇団 , Tokio, 1936).
Archivos del S.r Kasaoka.
La Conchita Piquer japonesa, cantante de coplas (c. 1930).
Archivos del S.r Kasaoka.
Y aquí abajo (c. 1920) cuando sólo era una vendedora de flores, O-hara me (大原女), en las calles de Kyoto. Archivos del S.r Kasaoka.
José (10 años).
Juan (12 años).
Fotografía de F. Meléndez.
Tres retratos del jurista
Christian Matthias Theodor Mommsen (1817-1903).
Ya Lin Dai (戴雅主林 , 10 años).
Samir (
, 9 años).
87 Fig. 317 318 319 320 321 322 323 324 325-327 328 329 Pág. 29a 28b 28-29b 29b
ﺮـــﻴـــِﻤــﺳ
Genealogía de la familia Mommsen.
Fotografía y maquillaje electrónico por C. Viñas.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxva-c. ’ãm’ãl (
, 9 años).
Edificio gaditano. Fotografía de un suvenir por F. Meléndez.
Junto a él, ilustración de Kucera, Enrique: Método Kucera, Francés. 1er curso o curso preparatorio, Ed. del autor, Barcelona 1947.
Dalia (6 años). Iglesia de Montañana.
Retrato de la profesora Mary Douglas (1921-2007).
Mahdı˜ ´ (
, 13 años).
Transcripción fonética y versión española de la S.ra Mayˆdu˜bi˜
Cuatro estampas piadosas. Archivos del D.r L. Roy.
Andrea (14 años).
N’ãs . 's .
Jorge (14 años).
, 9 años).
Alejandro (13 años).
Nicole (9 años).
88
لﺎـــــﻣأ
يﺪــــﻬــﻣ
( ﻲــﺑو ﺪــﺠـﻣ تا ﺪـﻴـﺳ ).
er
ﺮــــــﺻﺎــَﻧ
(
Fig. 330 xxxv 331 332 333 334 335a-d 336a-b 337 338 339 340 Pág. 28-29c 30a 30-31a 31a 30-31b, 30c 30b 30-31b 30b 30-31b
Ilustración anónima de vv. aa: Religiosas del Sgdo. Corazón de Jesús. Cien años de educación cristiana. 1846-1946. Con imprimatur de Lino, Obs. de Huesca, LibrerÌa General, Zaragoza, 1946.
Fotografía de F. Meléndez.
Antigua tarjeta postal fechada el 12 de marzo del año 39 de la era Meiji (明治時代 , meiji jidai = el «reino iluminado», equivalente a nuestro 1906).
Una mujer la envió a su amiga, escribiendo: Toma unas flores como quiere desde Kyoto esta O-hara me (= «vendedora ambulante de flores», 大原女 ). La tarjeta reproduce una pintura de Kanogochi Takeshirõ
(鹿子木 孟郎 , 1874-1941): un maestro que luego, en 1932, sería condecorado por la República Francesa.
Su timbre postal tiene un precio de 1,5 C.ts de yen ( issen gorin, 一銭五厘 = «1 sen, 5 rins») . En aquellos años se estaba disputando una feroz guerra contra Rusia.
Y las clases populares denominaban socarronamente a este ínfimo sello de correos «el valor de tu vida».
Pues era el franqueo que llevaban las cartas cursadas a miles de jóvenes japoneses por la Armada para notificarles el temible llamamiento a filas.
89
Fig. 341 342 343 344a-c
Pág. 31b 30-31c
Silvia (15 años).
El mote despectivo de issen gorin se aplicaría con el tiempo a cualquier recluta bisoño o pelusa del montón: haciéndole saber de esta manera que, si llegaba a causar baja, el coste de reemplazarlo no llegaría a una perra gorda. Así se lo recordarían a varias generaciones sus correspondientes mandos, oficiales y suboficiales; diariamente ¡hasta 1945! La costumbre es algo pesimista, como también lo era la vida en aquellos años. Aunque la tarjeta postal es alegre y desenfadada.
Archivos del S.r Kasaoka.
Andrés (13 años).
Sara (7 años).
José Manuel (13 años).
Sara (13 años).
Fotografía de F. Meléndez.
Sara (13 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxvi Cristi (9 años).
90
Fig. 344a-c 345a-b 346 347 348a-d 349 350 xxxvi Pág. 30-31c 30c 30-31c 31c 32-33a
Pág. 32-33a
Fuelle publicitario y políglota que canta las excelencias de la xxx Feria internacional de Barcelona, 1962.
del librero J. Guzmán.
Transcripción fonética y versión española de la S.ra Mayˆdu˜bi˜ (
Luciana (8 años).
Fotografía de F. Meléndez.
Theatergau, del Meyers Konversations-Lexikon, Biographisches Institut, Leipzig 1985.
Dalia (6 años). Santuario de Torreciudad.
La ascensorista de los grandes almacenes: una solución equipolente a la de nuestra figura 28 de esta misma lección (en su Pág. 2c).
Archivos del S.r Kasaoka.
Programa cinematográfico de la película La monja alférez (Dir. Emilio Gómez Muriel, 1944).
Archivos del D.r L. Roy.
Hermenegilda (12 años).
91 Fig. 351 352a-b 353a-d 354 355 356 357 358a-b 359
Du˘‘ã‘ ( ءﺎــــــــَﻌُد ,
.
Archivos
11 años)
ﻲــﺑو ﺪــﺠـﻣ تا ﺪـﻴـﺳ ).
32-33
32a
a 33a 32b
’ı˜lı˘’ãs (
= nuestro «Elías», 11 años).
Transcripción fonética y versión española de Moh . am'med Nedjabi˜ (
El cuaderno mudéjar vii, vv.aa.
(a-b-i) Alejandro (12 años).
(c) María (13 años).
(d) Iuliana (13 años).
(e) Ndiaye Sofía (13 años).
(f) Paula (13 años).
(g) Nadia (13 años).
(h) Rocío (13 años).
Timbre postal, Aviation légère et sportive, primer día de circulación, Toussus-le-Noble (rf)
12 de mayo de 1962. Valor de franqueo: 0,15 y 0,20 C.ts de franco.
Archivos del D.r L. Roy.
José Manuel (12 años).
La ermita de S. Clemente Romano en Moyuela (Zaragoza, 1753).
Maqueta por Lorenzo Cubero, P.bro.
92
سﺎـــﻴــﻟإ
يﺪــــَﺧﺪـــﻧ ﺪــــﻤــﺤـﻣ).
360a-c 361a-h 362 363 364a-g Pág. 32-33b 33b 33b a 34c
Fig.
Pág. 32c 32-33c 34-35a 32c 32c, 34a 33c
Silvia (15 años).
Envoltorios de cuchillas de afeitar para cortar por lo sano.
Archivos del D.r L. Roy.
José Manuel (13 años).
S. Onofre de Tebaida, aguafuerte y buril por F. Meléndez.
Susana (13 años).
Rubén (12 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxvii. Francisco (58 años).
Gerifalte del Turquestán. Fotografía por F. Meléndez.
Fig. 372. Lizi (11 años).
Sara (15 años).
Fotografía por F. Meléndez.
Dalia (6 años). Iglesia de Castanesa.
Miguel (13 años).
Y otra Sara (esta cumple 13 años).
Elisa (13 años).
93 Fig. 365 366a-f 367 368 369 370 xxxvii 371a-b 372 373 374 375 376 377 378
Steven (15 años).
Alison (8 años).
Paula (12 años). Con una escueta composición latina de Gregorio Muñío, P.bro.
Na˘bíi ( ﻲِﺒَﻧ , 11 años).
Transcripción fonética y versión española de la S.ra Mayˆdu˜bi˜ (
El cumpleaños de Cristo.
Ceramista: M.ª Pilar Sánchez García.
Archivos de la asesoría fiscal García & Crespo.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxviii. Lucía (15 años).
Fotografía por F. Meléndez.
Marta (11 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxix. Alejandra (17 años).
Retrato juvenil de S. Ignacio de Loyola, s.i. (1491/95-1556).
94
ﻲــﺑو ﺪــﺠـﻣ تا ﺪـﻴـﺳ ).
Fig. 379a-c 380 381a-b 382 383 xxxviii 384 385a-c xxxix 386 Pág. 34-35a 34a 34-5a, 35b 34a 34-35a 35a, 34-5b 35a
Pág. 34-35b
Dos cigarros «Kaptein B0lknak», Hudson Sigarenfabrieken, n. v. Roosendal (Holanda), c. 1971.
Nos parece enternecedora esa costumbre tan antañona de fumarse un puro a la salud de un ilustre prócer; acaso inspirándose en él. Además de las que aquí vemos, estas vitolas para la exportación de los «Kaptein B0lknak» nos señalan nombres admirables:
Casius Clay, los primates. G. van Tienhoven y W. Churchill, los generales de Gaulle y Franco, el dictador Suharto y s. m. Balduino de Bélgica.
Archivos de Dorita y José M.a Montesinos.
’ı˜h . s's’ãne (
, 13 años).
Transcripción fonética y versión española de la S.ra Mayˆdu˜bi˜
David (11 años).
Re˘d . ’ã (ﺎَﺿِر , 10 años).
Y los muñecos pronuncian la bendición de la mesa..
b
Fotografía por F. Meléndez.
Floripondio sin firma (8 años).
95
387
388
389 390 391 392
Fig.
a-b
a-b
ِنﺎﱠﺴ
ﺣإ
( ﻲــﺑو ﺪــﺠـﻣ تا ﺪـﻴـﺳ ).
34
34-35
b
Cerámica andina de belén. Fotografía de F. Meléndez.
Diferentes tablas de caligrafía del Método racional de escritura «González», 2º cuaderno, Hijo de Ricardo González, Ed., Zaragoza, 1939. Al final de esta lectio divina viene su bonito frontispicio. Archivos del D.r L. Roy.
(
a) Retrato de ‘Abdu˘’ãr´rah . ma˘n ’I ˜ bn Kha˘ldu˜n (1332-1402/ ah 733-808) en un billete de 10 dineros impreso en 1994 por la ceca de Tunicia.
(
b) Retrato de Luis xiv.
Bueno, no: la ilustración anónima representa a Alejandro Magno. Pero da el pego: ¡menudos fantoches! Su procedencia, Alemany y Bolufer, José: Diccionario. enciclopédico ilustrado de la lengua española, Ramón Sopena, Barcelona 1946.
(
c) Retrato de Richard Chamberlaine, el «rey de las miniseries» (n. 1934), interpretando magistralmente al monarca francés.
(
d) Retrato de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716); y las famosas galletas que llevan su apellido.
(
e) Fotografía del Ars magna luliana, Ziereis Facsimiles.
(
f) Ilustración de un engolado impreso efímero, con su membrete del «Rector y el consejo académico internacional de la escuela lulista mayoriense, del c.s.i.c., patronato mafioso, Ùc.», ¡si el beato Raimundo Lulio levantase la cabeza!
98
Fig. 393 394a-f 395a-f Pág. 35b 35b a 37c 34c 37a
Pág. 37a
Sin datación. Por la tipografía, tan zalamera, parece de mediados del s. xx. El retrato de Lulio, con trazas de misterioso padre eterno, trae al pie atribución y fecha: «Pinxit: S. Balmori, 1934».
Eduardo (9 años).
Alina Mihaela (12 años).
Programa de mano de la película El beso de Judas.
Grandiosa superproducción española de Escrivá, Vicente (libreto), Gil, Rafael (dirección), cifesa, Madrid 1952. Archivos del D.r Roy.
El caimán de fray Tomás de Berlanga:
(a-c, e) Figurilla africana de marfil, Archivos de Ricardo G.a Gil, P.bro, cuatro fotografías por F. Meléndez.
(d) Fotografía playera. Archivos del librero J. Guzmán.
Erick (9 años).
Sin firma (10 años).
Carmen se despide de nosotros, muy pizpireta, caminando hacia atrás mientras hace elaboradasreverencias.
Cuatro retratos fotográficos por F. Meléndez.
Estefanny (10 años).
97 Fig. 395e-f 396a-c 397a-c 398 399a-e 400a-b 401a-c 402a-d 403a-c
34-35c, 36-37a 35c, 35c, 37a, 37b, 36c 35c, 37a
Adrián (12 años).
Mario (13 años).
Dalia (6 años).
Sara (12 años).
Moh . am'med (
, 8 años).
Transcripción fonética y versión castellana de la S.ra Ha˘l’ãb (
’ãswa (
y como esta niña de 12 años es una estupenda dibujante, lo transcribimos también en urdu: que es su idioma familiar, اا ).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xxxix. Elizabeth (8 años).
Serena (8 años).
Sin firma (11 años). Maquillaje electrónico de C. Viñas.
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xl. José (9 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xli. Melani Vanessa (12 años).
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xlii. Anita (9 años).
98
ﺪــــــــﻤــــﺤـــﻣ
بﻼـــــﻫ ةﺪــﱢـﺳ).
أﻮـــــــــﺳأ،
Fig. 404 401 402 403 404 405 xxxix 406 407 xl xli xlii Pág. 36a 36-37a 36a 37a 36b
Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xliii. Rayˆan ( ْنﺟر , 9 años).
Jessica (11 años).
Andrés (12 años).
Ilustraciones y cubierta del Tratado práctico de perspectiva.
Obra al alcance de los dibujantes, Gustavo Gili, Barcelona 1917.
Archivos del D.r L. Roy.
Jorge (11 años).
Sofía (12 años).
Sara (13 años).
Marta (11 años).
Kevin (9 años).
Alejandro (12 años).
Sin firma (12 años).
Fotografía por F. Meléndez.
Sı˘h’ãm ( مﺎَﻬﺳ , 9 años).
Archivos del librero J. Guzmán.
99 Fig. xliii 409a-b 410 411a-b 412 413 414 415 416a-b 417a-b 418 419 420 421
Pág. 36b 36-37b 36b 36b, 36c 36-37b 37b 36c 36-37c 37c
Fig. 422 423 xliv 424 425 Miguel (12 años). Andrés (11 años). Illu˜mı˘na˜tı˘o˜ xliv. Paula (9 años). Fotografía por Virginia Martínez González. Archivos del P.rof Diego Gutiérrez del Valle. Y la impresión de una plancha calcográfica por el D.r L. Roy. Pág. 37c 38
