AL FRENTE UP FRONT

The November elections could be a second Blue Wave. GettyImages

Las elecciones de noviembre podrían ser una segunda Ola Azul. GettyImages

WHEN CHANGE IS MORE THAN A WAVE

By | Por: YAMILY HABIB

When the national media announced the results of the 2018 mid-term elections, they opted to change the “blue wave” to “blue tsunami.” The Democrats had won a total of 40 seats in Congress, not only flipping the House “blue” but also marking a historic milestone.

While it is true that majority changes in Congress are frequent when there is an ideological shift in the White House, what happened in November 2018 was not commonplace. Among women and people of color, the House of Representatives had its first truly diverse cohort, truly representative of the American social fabric.

The new political change meant several things: on the one hand, Donald Trump's particular way of doing politics made it fairly easy to campaign against him; on the other hand, it spoke of an ideological awakening and the coming into adulthood of a generation with progressive ideas.

The fact is that every election is a referendum on the party in power.

Now, just weeks before the presidential election, something similar is happening, and the desperation of

ENGLISH

the two major parties to convince the electorate of their proposals – erratic, weak, and even illusory – only makes it easier to see the seams.

Over the past fortnight, we have seen two unique National Conventions in history: a Democrat one held digitally and with a message aimed at the undecided, conservatives and doubtful Republicans, and a Republican that we could only describe as “dystopian.”

In one way or another, Latinos, Native Americans, Blacks, and Muslims continued to be outside the target of the speeches.

Fortunately, the presidential election – even when it is important enough – is only part of the battle.

Candidates like Candace Valenzuela are determined to change history, one seat at a time; working from the streets of their districts, hand in hand with the people who, in the end, have no time to watch conventions, listen to speeches or, in many cases, even go to the polls.

This is the real change that is taking place in the United States, the one that is based on experience and knowledge, and that has been heard in the streets all over the country. AL DÍA Editor

ESPAÑOL

Cuando los medios nacionales anunciaban los resultados de las elecciones de mitad de período del 2018, optaban por cambiar el “blue wave” (ola azul) por “blue tsunami”. Los demócratas se habían hecho con un total de 40 puestos en el Congreso, volteándolo no solo a “azul”, sino marcando también un hito histórico.

Si bien es cierto que los cambios de mayoría en el Congreso son frecuentes cuando existe un cambio ideológico en la Casa Blanca, lo que sucedió aquel noviembre del 2018 no fue corriente. Entre mujeres y personas de color, la Cámara de Representantes tenía su primera cohorte verdaderamente diversa, y realmente representativa del tejido social estadounidense.

El nuevo cambio político significaba varias cosas: por un lado, la particular manera de hacer política de Donald Trump hacía bastante fácil hacer campaña en su contra; por otro lado, hablaba de un despertar ideológico y de la llegada a la adultez de una generación con ideas progresistas.

Y es que todas las elecciones son un referéndum al partido al mando.

Ahora, a tan sólo semanas de las elecciones presidenciales, algo similar está sucediendo, y el desespero de los dos partidos principales por convencer al electorado de sus propuestas – erráticas, débiles y hasta ilusas – tan sólo hace más sencillo verles las costuras.

Durante los últimos quince días hemos podido ver dos Convenciones Nacionales únicas en la historia: una demócrata llevada a cabo de manera digital y con un mensaje dirigido a los indecisos, a los conservadores y a los Republicanos dudosos, y una republicana que sólo podríamos describir como “distópica”.

De una u otra manera, los Latinos, los indígenas, los Negros, y musulmanes siguieron estando fuera del objetivo de los discursos.

Por suerte, las elecciones presidenciales – aún cuando son lo suficientemente importantes – son sólo una parte de la batalla.

Candidatos como Candace Valenzuela están decididos a cambiar la historia, un escaño a la vez; trabajando desde las calles de sus distritos, de la mano de las personas que, finalmente, no tienen tiempo para ver convenciones, escuchar discursos o, en muchos casos, siquiera ir a votar.

Este es el verdadero cambio que se gesta en Estados Unidos, el que parte de la experiencia y del conocimiento de causa, y que se ha hecho escuchar en las calles de todo el país.