El Convenio de Pagos en cifras / promedio 2004-2013 O Convênio de Pagamentos em cifras / em média 2004-2013
66.623 66,6 6% 2.539 2,5
convenios interior.indd 1
millones de dólares en operaciones canalizadas bilhões de dólares em operações canalizadas
de las importaciones de la región das importações da região
millones de dólares en ahorro de divisas bilhões de dólares em economia de divisas
15/09/14 14:57
¿Cuáles son las garantías que brinda el mecanismo? La convertibilidad de las divisas, la libre transferibilidad y el reembolso automático conforman el sistema de garantías entre los bancos centrales miembros que aseguran el cobro de las exportaciones, en caso que el importador no pueda cumplir con sus obligaciones.
¿Qué beneficios otorga a exportadores e importadores su utilización? Beneficios para los exportadores El Convenio de Pagos asegura el cobro de las exportaciones eliminando el riesgo comercial y el operador puede acceder a créditos ante el sistema financiero al contar con instrumentos de pago que serán reembolsados, contando con la garantía del banco central del importador. Asimismo, existe una mayor posibilidad de descuento del instrumento de pago y a menores costos. Complementariamente, hace prescindible la contratación de seguros de crédito a la exportación (de riesgo comercial y/o político, según el caso). Beneficios para el importador El importador puede acceder a financiamiento de los exportadores del exterior dado que cuenta con la garantía de reembolso que brinda el Convenio de Pagos.
convenios interior.indd 2
15/09/14 14:57
Quais as garantias que o mecanismo oferece? A convertibilidade das divisas, a livre transferibilidade e o reembolso automático conformam o sistema de garantias entre os bancos centrais membros que garantem a cobrança das exportações, caso o importador não possa cumprir com suas obrigações.
Que benefícios outorga a exportadores e importadores sua utilização? Benefícios para os exportadores O Convênio de Pagamentos assegura a cobrança das exportações eliminando o risco comercial e o operador pode ter acesso a créditos no sistema financeiro ao contar com instrumentos de pagamento que serão reembolsados, contando com a garantia do banco central do importador. Existe, ainda, maior possibilidade de desconto do instrumento de pagamento e a custos menores. Adicionalmente, torna-se prescindível a contratação de seguros de crédito à exportação (de risco comercial e/ou político, segundo o caso). Benefícios para o importador O importador pode ter acesso ao financiamento dos exportadores do exterior visto que conta com a garantia de reembolso que o Convênio de Pagamentos oferece.
convenios interior.indd 3
15/09/14 14:57
¿Qué operaciones se encuentran cubiertas? Son aquellas operaciones de comercio exterior de bienes originarios de los países que participan del Convenio de Pagos; y de servicios si existe un acuerdo bilateral previo.
¿Cuáles son los instrumentos financieros que pueden ser utilizados? El Convenio de Pagos prevé una amplia lista de instrumentos financieros que pueden utilizarse y para los cuales se aplica el sistema de garantías. Dentro de los instrumentos se encuentran las órdenes de pago; los giros nominativos; las cartas de crédito; los créditos documentarios; las letras con aval bancario; y los pagarés derivados de operaciones comerciales. Debe tenerse en cuenta la normativa interna dictada por los bancos centrales miembros que puede restringir la utilización de alguno de los instrumentos.
convenios interior.indd 4
15/09/14 14:57
Que operações estão abrangidas? São aquelas operações de comércio exterior de bens originários dos países que participam do Convênio de Pagamentos e de serviços se existir um acordo bilateral prévio.
Quais os instrumentos financeiros que podem ser utilizados? O Convênio de Pagamentos prevê uma ampla lista de instrumentos financeiros que podem ser utilizados e para os quais se aplica o sistema de garantias. Nos instrumentos encontram-se as ordens de pagamento; os saques nominativos; as cartas de crédito; os créditos documentários; as letras avalizadas e as notas promissórias derivadas de operações comerciais. Devem ser levadas em consideração as normas internas proferidas pelos bancos centrais membros que pode restringir a utilização de algum dos instrumentos.
convenios interior.indd 5
15/09/14 14:57
¿Cómo puede comenzar a utilizar el Convenio de Pagos? Una vez acordada la operación, el importador deberá dirigirse a un banco comercial autorizado por el Banco Central, solicitando que la operación de comercio exterior se curse a través del Convenio de Pagos y Créditos Recíprocos de la ALADI. Como la canalización de operaciones a través del Convenio es voluntaria, en el instrumento financiero utilizado se consignará expresamente que será reembolsado utilizando el Convenio de Pagos.
¿Cuál es la documentación básica para canalizar operaciones? La documentación necesaria para cursar una operación puede variar de país a país e incluso dentro del mismo país, ya que cada Institución Financiera Autorizada (IFA) puede establecer la documentación adicional que estime pertinente.
¿Qué son las instituciones financieras autorizadas? Las instituciones financieras autorizadas (IFAs) son bancos comerciales que operan en cada país y que son habilitados a operar por el Convenio de Pagos. En la mayoría de los países, los principales bancos comerciales de plaza se encuentran autorizados.
convenios interior.indd 6
15/09/14 14:57
Como pode começar a utilizar o Convênio de Pagamentos? Uma vez acordada a operação, o importador deverá dirigir-se a um banco comercial autorizado pelo Banco Central, solicitando que a operação de comércio exterior seja cursada mediante o Convênio de Pagamentos e Créditos Recíprocos da ALADI. Como a canalização de operações mediante o Convênio é voluntária, no instrumento financeiro utilizado será consignado expressamente que será reembolsado utilizando o Convênio de Pagamentos.
Qual a documentação básica para canalizar operações? A documentação necessária para cursar uma operação pode variar de país a país e inclusive no mesmo país, visto que cada Instituição Financeira Autorizada (IFA) pode estabelecer a documentação adicional que estimar pertinente.
O que são as instituições financeiras autorizadas? As instituições financeiras autorizadas (IFAs) são bancos comerciais que operam em cada país e que são habilitados para operar pelo Convênio de Pagamentos. Na maioria dos países, os principais bancos comerciais de praça estão autorizados.
convenios interior.indd 7
15/09/14 14:57
¿Dónde puedo informarme más sobre el marco legal del Convenio de Pagos? El texto del Convenio de Pagos, de su Reglamento y la normativa que los bancos centrales dictan para regular la operativa en sus países se encuentran disponibles en la página web de la ALADI. Si tiene alguna duda sobre las mismas, puede consultar en el Banco Central de su país y en la Secretaría General de la ALADI.
Onde posso informar-me mais sobre o marco legal do Convênio de Pagamentos? O texto do Convênio de Pagamentos, de seu Regulamento e as normas que os bancos centrais proferem para regulamentar as operações em seus países estão disponíveis na página web da ALADI. Se tiver alguma dúvida sobre as mesmas, pode consultar no Banco Central de seu país e na Secretaria-Geral da ALADI.
convenios interior.indd 8
15/09/14 14:57