4 minute read
Analysis
يرﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا نماﺿ
يرﻳﺎﻌبم ﻞﺨﻳ نﺎﻛ اذإ ﻰﻨﺒﳌا نأ ﲆﻋ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺺﻨﺗ .ﻪﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﲆﻋ ةيرﺒﻛ تﺎﻣاﺮﻏو ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺑﻮﻘﻋ ضﺮﻓ زﻮﺠﻳ ،ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﺋاﺪﺤﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﺔئماد ﺔﻴﻠﻤﻋ يرﻳﺎﻌﳌا ةﺎﻋاﺮﻤﻓ .ﺎئمﺎﻗ ﻰﻨﺒﳌا ماد ﺎﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو ةءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ءادأ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺒﻓ .ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺰﻴﻛر ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو يدﺆﺗ بﺎﺒﻟا مزاﻮﻟ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺔﺨﻔﺘﻨﳌا ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻃﴍأو ،ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﺋاﺪﺤﻛ ﺔﺒﺟاو ﺔﻴﻓﺎﺿإ مزاﻮﻟ يﺄﻛ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ (ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هرﺎﻃإ ﻞﺧاد بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإو دﺪﻤﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا) ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ لماﻫإ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜيمو .ﺔﻠﺼﻟا تاذ بﺎﺒﻟا تﺎﺘﻓﻻو .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺪﺋاﺪﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ةﺪﺸﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺒﻟ ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ 2005 مﺎﻌﻟ (ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ) ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا حﻼﺻﻹا ﺮﻣأ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻘﻳ ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا باﻮﺑﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ـ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ـ طﱰﺸﻳ ذإ ،ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻳماﺣ ﲆﻋ ﺎﺻﺮﺣو .ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟا يدﺆﺗ كيﻟ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﺴﺣ ﲆﻋ صﺮﺤﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا تماﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟﻹ «لوﺆﺴﻣ» ينﻴﻌﺗ ـ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ـ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ ،ﻰﻨﺒﳌا ﺢﺘﻔﻛ ؛ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﺺﺤﻔﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﱰﻓ ﱪﺘﻌﺗ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا تماﻴﻴﻘﺗ رﺎﻃإ ﰲو .ﺎﻬﻘﻠﻏو ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ مزاﻮﻠﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛﻻ ﺔﺻﺮﻓ ينﻟوﺆﺴﳌا ﺢﻨﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻎﻟﺎﺑ اﺮﻣأ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا راﺮﻘﻟا ﻲﻌﻧﺎﺻ ﲆﻌﻓ ،ﺪﺋاﺪﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ يأ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﻪﺣﻼﺻإو بﺎﺒﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺪﺋاﺪﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ينﺼﺼﺨﺘﳌﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻاو ،ﺔﻋﴪﻟا حﺎﻨﺟ ﲆﻋ ،فﴫﺘﻟا .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ قﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ ﻖﻠﻐﻳو ﺢﺘﻓ ﻦﺴﺣأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻰﺘﺣ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻴﺟ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺒﻠﻓ ،ﴘﺳﺆﻣ مأ ﻲﻨﻜﺳ مأ يرﺎﺠﺗ ﻰﻨﺒﻣ ﰲ نﺎﻛأ ءاﻮﺳو ﻪﻨﻣ ضﺮﻐﻟا ﻖﻘﺤﻳ ﻦﻟ ﻪﻨﻜﻟ .ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﺒﳌا ﻚﻟذ ينﻣﺄﺗ ﰲ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤﻫأ ﻖﻠﻐﻟاو ﺔﻴﻨﻌﳌا فاﺮﻃﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻣاﺰﻟو .نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ ﲆﻋ ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺪﺋاﺪﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺪﺋاﺪﺤﻟا ينﺑ ﺔﻤﻬﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬﻫ اﻮﻛرﺪﻳ نأ ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ينﻟوﺆﺴﳌاو ﻞﺼﻓو .ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣرﺎﺼﻟا يرﻳﺎﻌﳌﺎﺑ لﻼﺧﻹﺎﺑ نوﺮﻃﺎﺨﻴﺳ ﻻإو ،ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻦﻣ ةﺰﻴﻛر ﺎﻬﻧإ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﺴﳌ دﺮﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ بﺎﺒﻟا ﺪﺋاﺪﺣ نإ :بﺎﻄﺨﻟا .ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ
www.bse-forum.com www.security-essen-de
ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻲﺒﻇﻮﺑأ اﺬﻬﻟو .ءﻼﺧﻹا ﱃإ ﻻﻮﺻوو ،ءاﻮﺘﺣﻻﺎﺑ اروﺮﻣو ،ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ؛ﺎﻳﺎﻀﻗو روﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ينﺳﺪﻨﻬﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻣآ ﻰﻨﺒﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ةيرﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫأ ﻪﻠﻛ رﺪﻗ يرﻓﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ،ﻰﻨﺒﳌا بﺎﺤﺻأو ينﺸﺘﻔﳌاو تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻲﻌﺿاوو ينﻳرماﻌﳌا يدﺆﺗ اﺬﻬﻟ .ءاﻮﺴﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺮﺋاﺰﻟاو ﻰﻨﺒﳌا ﲇﻏﺎﺸﻟ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻣ لﻮﺒﻘﻣ ﺔﻠﻴﺳوو ،ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻳماﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻴﺳﺎﺳأ ارود ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ اﺬﻜﻫو .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ لﻼﺧ رﺎﻨﻟاو نﺎﺧﺪﻟا ﻞﺼﻓ ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟاو ،بوﺮﻬﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺼﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻞﺤﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ هداﺮﻓأو ﻰﻨﺒﳌا ﻲﻤﺤﺗ .ﻊﻘﺗ ينﺣ
ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻳماﺤﻟا
ﺮﻓﻮﺘﺗو ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو يدﺆﺗ كيﻠﻓ .ةﺰﻴﻤﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺪﺋاﺪﺤﻟا ﻊﻤﺠﺗ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺋاﺪﺤﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ تاﻮﻨﻗو ﺔﻠﻔﻘﳌا ﻦﺋاﺰﺨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا باﻮﺑﻷا فﻼﺨﺑ ﺪﺋاﺪﺤﻟا مزاﻮﻟ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻜﻓ .ﺞﻟاﺰﳌاو لﺎﻔﻗﻷاو باﻮﺑﻷا تﺎﻘﻟﺎﻏو تﻼﺼﻔﳌﺎﻛ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﻦﻜيم ﻞﺑ ،ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﺎﻬﻧوﺪﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺒﺼﻳو ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ هﺬﻫ ءادﻷ ﺔﻣرﺎﺼﻟا يرﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﻞﺧأ وأ ءﺰﺟ يأ ﻒﻠﺗ رﻮﻓ ﺮﻄﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﻼﺳ ضﺮﻌﺘﺗ نأ .ﻪﺘﻔﻴﻇو ﺔﺘﺒﺜﻣ مأ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ،ﻖﻳﺮﺤﻟا باﻮﺑأ تﺎﻘﻟﺎﻏ ﻦﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﻪﻧأ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو يأ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإ ﻲﻫو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو ءادﻷ ،بﺎﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﲆﻋ تﺎﻘﻟﺎﻐﻟا هﺬﻬﻟ نﺈﻓ ،قﻼﻏﻹا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﺑو .جﻻﺰﳌا ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻰﺘﺣ وأ هرﺎﻃإ ﰲ ﺔﻳواز ﻖﻳﺮﺤﻟا مﺎﺴﻗأ لﺰﻋ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌا هرود يدﺆﻳ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﰲ ﺎﻳﻮﻴﺣ ارود .ﻰﻨﺒﳌﺎﺑ رﺎﻴـــﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﺑ ﻢـــﻜﺤﺘﳌا ﻖﻠﻐﻟا ةﺰﻬﺟأ رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﺎﻬﺘـــﻴﻤﻫﻷ اﺮﻈﻧو BS EN» رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﰲ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو «BS EN 1154» .بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻴﻟﻵا ﻊﻣ ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻀﻳأ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋو .«1634 ـ ةﺪﺸﺑ ـ ءاﱪﺨﻟا ﺢﺼﻨﻳ ،ﻪﻴﻠﻋ «CE» ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻼﻀﻓو ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا يرﻓﻮﺘﻟ «ﺮﻳﺎﻔﻴﺗيرﺳ» مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ هدماﺘﻋا ةروﴬﺑ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ فﺮﻌﻟﺎﻓ ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺑ ﺔﻣﻼﺳ نماﺿ ﰲ ماﻬﻣ ارود ﺞﻟاﺰﳌاو تﻼﺼﻔﻤﻠﻟ نﺈﻓ ،ﻞﺜﳌﺎﺑو كيﻟ ،ماوﺪﻟا ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳو ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﺎﺒﺑ تﻼﺼﻔﻣ ثﻼﺛ ﺖﺒﺜﺗ نأ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ بﺎﺒﻟا ﺐﺸﺧ ﰲ ﻒﻠﺗ وأ ﻢﺤﻔﺗ يأ ﻊﻨتم ﻞﺧاد ﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻈﻳ نأ ﻦﻤﻀﺗ ذإ ،ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ﺔﻳروﴐ ﺞﻟاﺰﳌاو لﺎﻔﻗﻷاو لﺎﻔﻗﻷا ﻞﻤﺤﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻو .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻﺎﻌﻓ اﺰﺟﺎﺣ نﻮﻜﺗو ،هرﺎﻃإ
لﻮﻠﻳأ/ﱪﻤﺘﺒﺳ
7 ـ 6 23 ـ 20
لوﻷا ﻦﻳﴩﺗ/ﺮﺑﻮﺘﻛأ
12 ـ 10 3/11 ـ30
ءﻼﺧﻹا ﱃإ ﻻﻮﺻو ءاﻮﺘﺣﻻا ﻢﺛ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا
ﺪﻳرﻮﺗو ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰲ ةﺪﺋار ﺔﻛﴍ ﻲﻫو ،«ﺮﻳودرﺎﻫ لاﴩﺘﻜﺘﻴﻛرأ ترﻮﺴﻧﻮﻛ» ﺔﻛﴩﺑ اﺮﻳﺪﻣ ﻞﻤﻌﻳ يﺎﻣ لﺎﻴﻧاد سﺪﻨﻬﳌا مﺪﻋ نأ ﻒﻴﻛ ينﺒﻳو ،ﺪﺋاﺪﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ينﺑ ﺔﻳرﻮﺤﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺶﻗﺎﻨﻳ ،لﺎﻘﳌا اﺬﻫ ﰲو .ﺪﺋاﺪﺤﻟا ﺪﺋاﺪﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لماﻫإ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا نﺎﻴﺑ ﰲ ﺐﻬﺳأ ﺪﻗو .ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌبم ﻞﺨﻳ ﺪﺋاﺪﺤﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا .تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ
Company..........................................................................................................................................................................................................Page Aqua Safety Showers International Ltd........................................................................................................................................................................................................16 BSI Management Systems..................................................................................................................................................................................................................................5 Hughes Safety Showers Ltd................................................................................................................................................................................................................................2 Intenseye Inc.........................................................................................................................................................................................................................................................21 iOmniscient Pty. Ltd................................................................................................................................................................................................................................................7 MACS - G Solutions DMCC................................................................................................................................................................................................................................11
