Gumbad Khazra Kal Bhi Tha Ur Aj Bhi Hai

Page 1


1a oãe t•…æ] ^ãi oãe ØÒ pF†–ì‚fß+ >3Ò g‰]†nÚ

» m!  KZ Ö { z M ¥ ƒ 7{ ZpíÆ yZZ IZ ~ ]gßËÌLŠ~z Š·žìê » ]+Z [gvZ ~ˆ yWŒ Û •Âx ¬A Åu 0 yWŒ Û QgzZÆ{: {øä V¸ë! ›)gzZŠ~zŠ·Â~Vß ‚P¸*• Tg D™ì Çì Çg ÖZ

~M%Zì ~g YŸ » ` îZ • i¸ns ÜÆV‰yZ~½ *Š ÅÙ0 #[p6[¨ÆyZZ IZ™ ¯ ™: { øQgzZ

lŠ¤ ,¸Å UIÆM%Zž BŠ * ™ » ]+Z [gvZ1ìgz¾» äƒg z0 4LZÃM%Z 仌t ä Ö ~gŠ 0 ð| X Ç}Š 𬊠@ ƒ} •} •M%Z~'Æ*Š¢¹gz8! gz¢gzZ•„g™

òsZZÆ*Š)g fƺáLZ {z~åk]žì {Š6 gŠ ÅyZ|q Zìt ‚ƃ  Ž |{zÅŠ~zŠ·¶Ât

ÌÐVz0  gŠ~k]㨠Z XXh^³ ³n$ o³ Ê Ü³ ãe¡³ ÒZZ~ *™Ñg—w–p•”y›{zÐ} $}n•*‡6 ´˜ ž• VÈ Âë›]g @ tì {æ7 Ð y¨ ZgÅ! ¾k  ÅV-¦~Š:s ÜÆVâ ZxuF ~kli s•‚iÅFZ

ÃV-~gâÅ {gëÜægzZ)(l nÆ ä™ï6}wä V-Š:V- ¦åB; H »V-Š· ~ äZ™ï6<Ñ}w

Y 1zZg;ZYgzZ; ÔZxÆxsZgzZx « š  IZzx Z™/ô._Æli ‚ÅŠ~zŠ·„D™ïHŠß WÐypÆVâ ›

` îZ0 ZuxsZݬ6)* g » { ( {z(gzZxñègzZ äƒ … kZÆyZG l0 l0 [¨ÆxsZ IZ™`giz¤6•l]Zg Z' ×Æ

» VßŠÆ yZZ IZ Vzhz™ Zƒ @ ;gâ~ =¬ ._Æ ò :g7½Ð ]zZ°z •gzZ ƒÔ òsZ)Æ [;ß Z†0Z Zƒ

~" µu 0 * LZ { z ‰ Ü z kZØŠ 5~ u {" µ}g ‚}g ‚Æ yZ ä \¬vZ1å * Z¤ » òå÷ Zg \ Zg \ Ôu

kZNŠÃpÑ÷( ™ W~ àÑ! fÆ{gëÜæ s` ~Š Zz ) ÌŠ Z%* wYŠ~ # Ö ªƒŒ Û É Ãƒ {z „:gzZ ñƒ: [x»

XÐ,Š hñìZngzZ JhûkZº• Û gñâ nÆ«™6 qg • áC Ù ÅÜæàÂǃ: Zzgs§Å©ÜæàÐ+  ÅäZ¤  Æ

ÃpÑ~å÷~h WÅ W»V-¦~Š:•„g Y”6 ~zKgzZ]Zg ¶Z,¸Å WÂÅ<Ñ}w !V• ‡^‰ änÖ^³u

I;g—Xì $ Ë Y@Š]¬Åli ‚à Zz¶Š hwŠ kZ ÅyZ6 ià‚d z~g ‚¹ì ï• á Ìli ‚u 0 * ÅäZ¤ 

Åli ‚ äZ¤ ÃpÑòå÷ÅV- :V-¦ä øZŠ%vZgâ ~çg +zZ£Z ;·ƒq ` ÒZ)´ g •Z •yÎ 0 WZ¬

ŠpgN»y*kZžì hZÐ yZZ IZáZzp gwŠ›gŠì ;g™7MžÜ »kZ ¶ðâ • Ûk  ’~]gßÅ!‚gq Z]¬

9• Û ¹ÜZz Iè »yZZ r  ™C Ù X Vƒ¸! y›Ð ìZ ³xñèÆòå÷È=Šž @ N J 7ÌÃ[xZgzZ ,™·_Ì

s§Åòå÷nÁ! Zž,Š CÃV- ¦në}™ ` îZs ÜÆli ‚u 0 ¤ * ÅäZ¤ ÅpÑòå÷ÅV- ¦{zžì žzŠ CV-¦Vâ ›!^QXÐBïÐV;zÃV-¦ëÂ_QçW†ðÃ

ì Ì` WgzZ åÌÀòå÷¼ƒ  Z÷ ~g ö»¶æ

.¬G©EÅZ ~çg+zZ£Zn5· ~gŠ ØZ çG


Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô ‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o×Âæ Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö]æ åü‚uæ ² ‚ÛvÖ]

V)Vzg ZD Ù œœ~u 0 ¶æX ðƒ‚~¢qÅpÑY Zå÷~pÑypg Ò â ~| 1â428w‚ÃM! ‚óe^³Ú] Ð Vìf Z6fÔ itQÉ ïŠ7ä™]Š „ÐuÃV'¾ëŒ e-ÆyZgzZV-ßñ~¦p•Cƒ‚ ]g ZÑt ÅyZ wq@ gzZ Å ù • á x ¬™\Y [Âq Z ä V-ßñ~¦ž c W7XŠ qt w‚kZX • D™ß…

kZ ( vZ f ç) ( ñY c Š Z¤ ) ñY Hk1}iÃZå÷žÅhZÃ# Ö Ó~Š:{z´ÆV¥øvŠ~Tì ~g Y

¯g ÖZ »òÝÅ ]‡WLZäMX ?HVŒ}gø` ´»kZpå* ƒÂl0 l0 ®»Vˆ}÷6 "7 Ã[ $ zZyéx) ( {gZŠ ZX Hù • á äc Z™îG 0kG  ~]gß! Ây*t)X c Š™7)g fÆ

ð]†–ì‚ôfß+ îôm…^i

•l{v{z ¸ì  @Y HŠ c Ð Y Zå÷Ã]gqkZ • â • Û x ZgW] u 0 îS*9g2ÃgZ] @ V˜ Ñg—}gø =r G

X åc â• Û g »Špä\W‰ Ü zÆyÅ~tKÐZgzZ ðâ • Û ¬Ï0  i ãæä] \WV˜ì E X ðâ • Û ä]xsZ ë0! Šp Z’ZÅ ( ]Zg Z' × z]YK)yŠ¤  Æg Z' × c Í6 pkZ !Vå‚ñ^Ê

䉂ÏÚ l…]ˆÚ…æ] Ý]†Ò äe^v‘ …ôæ•

X ‰C™ ;g ~ u 0 ÒvkZ •vZ ègiœÈ¬ } ð0.ÅZ x Z {¦]|ˆ Æ w™z ~C Ù ªÆ] x™ Z g— /™! ! ž @ ØŠ™{ zŠÆugIÒv•Æ]gz¢gzZ[Š ZR»~ÄÜÇLZ ä”tzg Ã/]|* ¦

žì e ZzgÅÄ0ZX ÙРã‚W]g c iÅgâ ZGq]ož @ Vƒ~z}uzŠ•l]Zg Z' × gzZ~zq Z

t¬Ðƒ  X ¶: ~g Z-Šg eðʤ  Æ~tU• á »~©Ç~C Ù ªÆ]g—ž•ëh m0vZ†gzZgbŠ0z/

( Y Ãß Z Ãz)X ðZ™y~g Z-Šg eä”tzg Ã/]|

»]Zyz]YK6 ]Zg Z' × 6 pkZ ðƒÐevZègx Z™/ôì}ÂÅi ZŽÆyÅ Z} È! 8‹Zg Z' × !V傳ñ^³³Ê XŠ ƒ¦)Zi ZŽ

àm‚•]… ð^Ë×ì…æ ] k¾^Ëu oÒ Õ…^fÚ å†ru

\ .OžE!0G0. Ð F0·ä ~Š ðAX+ )´gzZÐ ×; { çG Þ âäVrZÐÄ0Z {z²ämvZ îG*9g ~g g x â Z]| Ðyw©ø  ~ ]Zgq Z åw©Z÷-7zgzZ bŠ ~¢q ÅkŠZ£zg~{ ~y WÆ‘  žì Åe Zzg

H¶„gWÃgâ ZèGgzZ ¶ðƒ ~¤  g Z-Š ÅkŠZRzgÐzz Ålg ! ‰ h Qlƒ}÷Âàd Œ Û ÆkŠZRzgZ •

¬ŠC Ù ªÃgâ ZGä VrZZ  gzZØŠ ð3Š D W ”( ãU /) m +Z0/]|¬ŠÐg¨ì ;g WðÞVƒ8 Š


`gÎìgÆ~UÆǃ8J  ðX ‰AŠ7D zgg ·zg Zi b§kZ ÌLžñzg Ú ZÐ[ZCZzsp  ™á y‹ÑWgzZ ‰ƒ {h $ W™NŠ©t Ì{z c š ÃyZŠgŠ ]|g zq]Š XgzZg•Æ ¶æ „ Dƒ qƒ g Z-Š™ïB‚ÆVzuzŠ ä VrZ c Š¬Ãî~©E81ZxÝÆ¿vZègȬ{¦! ! ä”m +Z†0/]|X ‰ W }Šx •Zxi 5# Ö  }Ž Åä™s ™Ãgâ ZGž c â• Û ä”m +Z†0/]|Âc W³%» ðÌÅg0 ZˆÆkZ ð¯ ( Y Ãß Z ÃzÔ~g ØZ >•)X Cƒ[8={Š c iÐ*Š ~g ‚ ÂCW~{}÷t¤ Zì ;g

ÆDÆ# Ö wÅgâ ZGgzZ ö‚g Wz MH Ô«™ÅkŠZRzggzZ ~tKžì CYƒ ãZz |t Ð ]c Zzg yZ

6gîÆ”ZgÑ,v0 g Ñ »X) m +Z†0/]|gzZ ” tzg Ã/]|~ +”Zg ñ#¬ Ð ƒ n

Á$ ð•Z I® $ »]Zg Z' × gzZ ]ZyÅ]YKž Zƒx¥Ð kZX G ]â ZŠZ ä( ì @ Y H~ +”Zg ñ# Xì

†nÛÃi oÒ ä‰‚ÏÚ l…]ˆÚ…æ] ð^Ë×ì o‰^fÂ

X ¶]o~( Ðgâ Z îZvEzggzZ ~tK7ZNƒŠg Zz~©Üæ~â| 170yZg&{-ZzÅæ°Zyzg ;Ñ/ g•ä kZçOHx ÈZ m{ »äwl• Û »%%•Š¤  ÆkŠZ îZvEzg~| 2â 33 ä Àõ ZÑÏ„ b§ÏZ / X ñw%%(• Ãß Z Ã~ z) u 0 Òvž c Š¬gzZ HgHdZÈZô»]ZyÅ)½Z îGÂ$gzZ©ÜæÃt GZ®C Ùâ

X c Z™·%%•Š¤  Šg ZÆu 0 {vÂZƒyZxÀáZ  žì ~8¢~g ØZ >•b§Ï/ G Å EG . © | 3 Å~Çk´Wzà1Ô c Z–%%•âçLai Z~| â548gzZ H†ŸZh ' × ~]ZyyZä( | â555X| â530) ö ZÑ/

s ËgzZ H{C Ù b » pŠ àS~ ekZ ä +-Z w) k  izÆ yZX IðÎ VH9g Z-YgzZ ]gzpe .

X c Š =Ã~tÄwÐVzß( Zƒ@ Ýg ZÖ)t Z' EG .Å 3E © | 6Vzg)Vzg eÆyZgzZ ñZz™g »}Š6§gÆ8 g ¶~| 5â 70 ä ( | â575X| â566) ö ZÑÏ„/ ( 415mÔ Ãß Z Ãz)X ñ\ ™ Zz™ ¶gò * Ä* Æ+”Zgñ#Vzg e

^È;• á çOX c Š]o» ~qi *z]ogzZ›KZ Ìäx ©gzZVƒ• á Š ! y›}uzŠ {z´Æ²„ñ#/

èpÑ[ >gÎgzZ ˆÅ ~g »îB‚Æ1g Å8 gŠgiz cu6Xñ\ }Š6§gCäXg0Œk  izÆ ( ~gØZ >•)X ˆ

l‚nÏÂ oÒ †’Ú áô^a^•

~¢q6 kŠZ îZvEzgZ  H e~| 6â 67äö@+-ZÁgyΞ åtݬ» ~qi *gzZ]oÅVƒ• á Š ! y› ðÎ~| 6â 68Ž ðZ{™ ¯ àY w‚Œ Z äkZçOZƒ Za wì »äÎ à YŠ¤ ZŠgZÆÔ Z îZvEzg~ wŠÆkZ Â~Š


( Ãß ZX >™Z ïÔÜ=Z õg @ )X ˆ

Ìm†• ð]†–ì‚fß+

Ä Ãß Z ÃzgzZ å—Ð ¿ÅK6 zZÆpÑ{“c Z´ òå÷B‚ÆVCY ÅÆ@ ä öA ™yƒ !~| â678/ ( 126[¹Zs  Zg)X 劎ñJ |â 1001"Å

Ægâ Z£zggzZ6~ ãæWmZgzZ Zh y  Vî Çq Z~^~â|760䳕Z Ô¬ZyÎD7ÆyzŠ !yÎ/

( Ãß Z Ãz)X ~Š™•znÆVzŠ6

ïE ' × ~•zkZÆÔ¬ZoWZyÑyΈÆäYƒï»vsÅF 6^/ L i8gzZ H†ŸZ »Vƒ Ç]‚h

( 19~ŠzŠñA %õg @ Å~½Ý)X ÎäW™0Ð^sÝ»pÑ~tŸ gzZ}Š6 gzZ~½Ýw© qzÑyÅu 0 ÷kZQ~|8â 81 ðZz™âçLai ZyÅu 0 ÷~â|765ä·0ŒˆÆ·0Ô¬ZyÎ/ Å \ Ù_Ô437 Ãß Z Ãz) X ðƒ ~|8â 86 ]Z çl. Z Ù_ ~u·x â Z e Zz'z,ðƒ Zz'gzZ|8â 92~Š ðAX+ )´ e Å ( 138]Z çl. Z Xì ì‡J [ZŽ ðW~ŠŽz~|8â 86]gß{ŠŽñÅÔ Z£zg /

à n › ¡ ‰ Õ †i

4G & ‡{ • [_ ÀF [¹Z s  Zg Y Ãß Z Y Ãz)X ¶ðZ™y~|8â 88 ð éE 5G á Š ! Æ^{z ì ŠŽñ‰ Ü z kZŽ pÑKt ( [¹Z

ÆV-i Z‡Š F x ÓÅx ÈZ Œ~ MH zyÅÔ ZRzg Ìä vsÆÅFb§Å^u¢ÆyzŠ !ÈZ0 { /

~ kZì ?Š ÌÅ]oŒz [NZ ŒÆyZB‚B‚ÆþzfŽ ì I Å4Z8 g! »÷gzZ 1zB‚ %N 7— X •~Šx •Z]â } Vc únÆMH gzZ WÂÅug IRzggzZ ~tKäVYæG ž Y 5_~žg IRzg~‰zÆ~œ,Ί äòzgyÑyΈÆkZ / ( [¹Z[_ )X c Îl• Û »%%ëL E tŠ ™Ô¬gzZðñFgzZ Ãz! ZgzZ ¶{Š c q i¹ ]Š Zg Zz›Å ( | â1255@ | â1223) y{ŠúÑã¢~ekZ /

g!6Y Zå÷™áz6gî CZ fgzZ H{C 8 Ù b » pŠ àS~yzŠ ã Åug I£zg~| â1233ä kZ b§Å ( }žZ õg @ )X c Z™

%NtŠ ™þL ^I¬ÏZY Zå÷ ì ¬ŠgzZìg ÇŠ c Å{• á Š ! uæG è {ŠŽñX :å‚ñ^Ê

( }W )Xìgg ·Z‡÷t# Ö ª@ Çg Z} N# Ö sY Zå÷


Xì n²]â ¥¼ Ì0ÆY Zå÷Y Z°Z[Z

îm…^i oÒ ð]†–ì‚ôfß+ áô^ßÛ••

sWÆ õg @ ] wÎgRzg ) [Â ÅMN W~ŠŽz ènct ZgzZ Vz%ÂN Y G yÒ U ãxgŠÆ õg @ kZ

Xì ]Zz°Ð] wÎgRzggzZY Zå÷ΕD™™f »V7ŠyZPë~sf ,™·_» ( ~ ˆm†,Þ] àÛ•• ¡`µ^Ò ð]†–ì‚fß+

x™Zg—~[Zp7Z]Zgq Z¸yZxži+-Zgâ]|wŠ °ZoÑ6 <Ñ}w‰ Ü zkZì »|5â 57 §Zzt

yZ•ìg à1…òŠ WzŠt+-Zgâ L Lc â• Û Æ™{g • á Zs§ÅVñŠ WzŠ ä\Wðƒ‚]Š X]g c iÅ ]

Hçz`Q ¬Š [Zp„z {g ! zŠX ‰ ÎgzZñ7…Zâ Hçz ñƒg Zˉ Ü z k Q ži+-ZgâyÎó Xó zŠ™Ø{ »ÑÆ yZgzZ ¬ŠÐÃ~•Ã]wÎgÈ=Š äVrZg ! Å[Z ¬Š[Zp„zä+-Zgâ]|g! ~Š‰ ÎgzZñ7 Ò

* ™]‡5UŠ• Û UŠ• Û {zÐ ~Š ! WÀÅàž c Š¬Ãx ©gzZã©Üæ™áÃV¹‚ LZgzZ à™pô~‚f |  ÙÅ

: ð3ŠŠ Z• Û Z/£1Å]‡5Њ• ÛC Ù Æ©Üæ äži+-ZgâçOÇñYŒ: F Ñ! Ð kZ ÌðÃgzZ•T e

zŠž 5[ZŽƒ Å: ]‡5Ð ëä T Š {g 7Â(Z ¿ðà Hž HÄc gŠÐ x ©ÆÜæ ä +-ZgâXØŠ NŽ Ú÷zgŠ ! f : ]‡5• Tg sz^~ ÞZ™f gzZ • Tg ~ }vLZ • \WwV KZ ~ IzŠ ð8E ÃVâzŠ ä VrZ ‰ ñÑz'zgÆy΄‰{zX ñY H¢q ÌÃVâzŠ yZž c Š ¬Ð ñä +-ZgâXn™

P z u 0 ÈWŒ Û ˆÆg Ø èlˆX ‰ - g0 ZŠpgzZ H Z9C Ù ! 7Zã ~} v™áB‚7Z yÎ 1™| Ù

ˆðVQ {z ðWÃðƒ ~9 Q •  Zq Z  Hg¨gzZ ðZ^Q ð" ðƒ b6l• Û ä yÎy WX c 0 :¼ ZÎÆ V1 ]§y-gzZ ]gß÷zg ™ì Š Vg0 ZÆÔ ZRzg Zu ZuzŠ »Tì ˆ~ŠÅ8 çaNq ZnÆ kZž Zƒx¥ N g& Ãug IòÆ] ]Ñ»gzu8 ça= ÐÔ Z£zggzZ¸ ð|VâzŠtž Zƒ s ÏZ6ïX ‰ nOŠ }ê

LZ ä]g Zæ* ñ‡Wž ZƒVZzg]„q ZÐ y! iÅži+-ZgâyΙNŠt¸ñW™ ¯/µ»ä‹ ™wï

c Wòã0 Ð }ižBŠÅâZ,Š ã Åug IRzggzZ c Š Z™OÃVâzŠyZ ä+-Zgâ ?‰‰‰‰‰c â• Û Š c ~‰ Ü z,ZÃxÝ ( [¹Z[_ )X Š 1™pôÃug IRzgnÆååÐ]Zç§zŠX ,Š½™» 'JŠ ~uzŠgzZgQ

X슎ñ~ÃàZzäƒù • á ~46 uÅ# Ö Ó~¦{ŠŽñ~[ÂC Ù ã½à ZzäYè{gëÜæõg @ §Zzt

Ý]†+憵 ^Ò 1Þ¡ÓÞçÒ å†`_Ú Ý^Šq]

Ð Áq•Æli ‚ªcÎq Z äÜÁ+Š"gzZIѼ~ÇÆ( | â386) ÁÒZyZxzÆ# Ö Ó~Ç

b§kZzŠ™ÜÐ VŒÃ{0Ä•ZÆVlÆkŠZRzggzZ ƒ Z™y{‚q Z~^?ž ðJ 7÷ÐZgzZ Å]‡5


kZ c Z™y{‚~^äkZ ðWI]! tÃÁqXÐN YƒqzÑ* WÃ]gc ivßgzZ ÇñYƒ{àZg v~*Š ~g‚

»|Z  ÃVÍß 5pÑÜæ nÆŠÅÑu 0 * {Z_ÆV¹‚PÃkZgzZ Hg »Ã b …Z1Z¿q Z ä 1c Š™uF {Š Zg Z CZ™NŠÃ]ogzZ qgZzÅx Zúäb …Z1Z c ŠuzgÐ}Š ZgZxñèÃkZäVÍ߈ãðÂZƒD E+G Å ~dBg jZ +-ZŠ Z• ÷L g @ ÔY Ãß Z Ãz)X c Š™OÉV¹‚x ÓÆkZ™ƒuä VÍßž• ˜ yzÄ0Z

( >™Zn c °Z

# Ù牅 æ äe^v‘ á^ì^jŠ+ ‹nÖ^2 " 1ò+ ‹ßâ• 6nÚ ànÚ‡ oÒ pçfÞ ‚rŠÚ

² êL q ` Wž c C™ Wä „  zŠq ZÆyZizgq Z¸( yZôÆ{i ZzgŠ )[Zß+-ZÒ]|m{ÄŠ {ÆkŠZRzg

/]|gzZ”º Z & œ * ¦¹™TÐ kŠZRzgžì 1™{Š â WÃ÷Z ä VrZ¸ ñWvß¼ k0 ÆÜæ

c W÷Z~ ãZ‰ƒwJ&  Ð §[Zß]|„ F t à yâ ]! tä÷ZN Yá™wïžgIÄ•ZÆ”tzgà 7ZÐ ¬kZX Xzg:6]! Ë7ZgzZ ,Š™áZjÆyZVÒe ÅkŠZRzg\WÐN Wvß¼Ã]Zgž ¹gzZ

`Q _ { i ZzgŠ »xw~ ãZ ;g: lƒ »y$ @ÔÑ äzg™+ + [Zß]|X ¶ˆƒg »li ‚ªZzž Š ƒ¢ Ð^a6wŠÆ[Zß]|‰ƒ4ZŠg0 Zvßx Ó{z „ T { i ZzgŠX¸} 9n ×gzZg ZizZvß¼C Ù ! ž ¬Š Y {z Ù Š „ Ù ŠgzZ ž}iž¸ ñ0 î: „ d Œ Û Æug I Òv{z ÌZ¸ :e {z éE 5±LÊ Z• Û Z+ $ yZ ä VrZ

X ;g: ¹! y¶ zx * »yZgzZ‰ƒt¾~kZu 0 * gzZg ZŠ™$ 

Xì ðƒ¯ó óy¶ »]‡L L{z~~tKÌ` Wñƒt¾(TŠ Z• Û Zt

†¿Þ Ôm]†µ ÜÖ^¿Ú 1Ò 7çne^aæ p‚rÞ

]Zg Z' × Ô•l‹â £~ i Z0 Z 7  ˜gŠkZ™ )ï6<Ñ}wä Vç;z ~¦ž¶ ŠgzZ N Ws§Å õg @ G 3Å 3 G •â • Û ±5¡Ï¿Å]uZzyZ HŠ ! ' z{nÃ]Zvz]Zg Z' × Æ ü ©EZ¼  gzZ`¤Ô vš™ÔpÑî0E 0š±Ôžg I E+G E -Ê uægzZ •$ +Š"ÃxsZèIZgzZ Z {+Š *q Z äŠ:žì Hk  ’~( ç?EZtœ)Ô;z ÷L g @ äpÑjZ)´/ X c ZI

g!Æ” @x â Z ]|~|â 2Z 6/ RzggzZ Kߪ zŠ { i Z0 Z" gzZ HO$gŠ" ÃVzŠ%gzZ V” Hú6ug IåL<XI

X HxâgzZ[Zy  Ã]g qÅkŠZ # Z öZÎ} Z! ÷/ gzZ HŠ ! ' z{nÕl‹â £Ð¹gzZÅ ðJ m 6 )(l~|â Z 2Z7žì –6 48™ÆŠ&èE LE G 3Å 3 G 4OƒÜæQ Hg UÃgJÅ ü ©EZ ¼  ä kZX ¸`ZC Ù Š~ vš™gzZ~)(lgzZ `¤ {zŽ ðZC Ù ™ õg @ „z ~ îE 0G


G .*zg U LZ™ Z^QA‡gzZ n ^ßC Ù ZŽzgix ÓÐ pÑ ÒvÔ •Š S]» çOE Wx ÓgzZ Åäw" Å]Zg Z' × Ô •Š Z¤  ÷Ô

)(îOÂ$L ßC Ù ZŽ zwZñZÆ{0ÒväVrZ~|â Z 2Z Zžì Š Hk  ’b§kZ~ó óx ZžZ L ÃL ŸkZ Š áÜgŠà

' Æ Z Z5gzZN · Vc Å ypÌV;z äVç;z1ì @ 0 7bŠ {g ñ Â}g â ÌVŽ 7]i YZ Å ~ m g ypV˜

N Y $3Y ÅWæÆl¤ Zž åg ZÜZ 7Z ( } ZX ! )÷w– X N ·Vc ÅypgzZ Zƒï6)(lÃYâ Z 924 0 X ÏñY~Š™ù ŸöZg WÅ] )gzZÐN YØŠ™xâgz¢]Zg Z' × z' £p -Þ†ñ^Ê †µ ð]†–ì‚ôfß+

lzg: Xzà {Ðx Z •Zz[Š Z ._Æ]c Zzg ~Š NZ KZgzZ ÅòŠ7s§Å{gëÜæäVç;z~Yâ Z 925~Z # Z õg @ ( } ZX ! )÷çOÅ8 ] ÃÌ6Y Zå÷gzZ 3g: p Òz k0 Ì»[ZŠ WÏŠÆY Zå÷~ i ZBg~Š:èE LE DÆkŠZRzg Ìy› UŠ• Û UŠ• Û ñƒ ` îZÐ s§ÅVáÓy›Zƒ 0 '…z tQ~ Vâ ›žì

Hù• á yÒäÆz kZ~y WÆYâ Z 925X 5Ð n¾Å]Ñq ïÆzq Z ä # Ö ÓãZk  ZXìg D™ÒÃnÆ ( Z 57™)X •ÐV1Í õ0 6 Y Zå÷ªZzž

EE mvZ îG*9g ã-Z$ wÎg ÿL }¢]|{g • á Z »kZ}Š™g UÌÃY Zå÷{zž¶ÒÃt ÅŠ:ˆÆV-g » 0ÔVØi ‚

Xì H~g (Z"[ÂKZä

t3gpôЊ YzÑÆyZgzZ ðâ • Û «™ÅkZ ä ]gŠ1å 1™Ì{Š Zg Z » ¶Š Z¤ ÃpÑY Zå÷ä VÍßyZ

Xìgì‡V»VŽ6 (KZY Zå÷žnƒ7t6 %ZkZJ ÌZ ô

6n×mæ^i p‚rÞ oÒ 1Þ]†+çÒ ð]†–ì‚fß+ m ?¿ZÄ~Š:

‚rŠÛÖ] Øì]• ^Û`ß ä×Ö] o•… äfu^‘ p†fÎæ " # ofßÖ]†fÎ Ù^ì•]V ^ãÚ‚Î] àjËÖ]æ è‚fÖ] å„â †fÒ]( ³Z ) D[²~Š:nc g| 1â398y@Ô 9>ú-Z {izg8 E!pçfßÖ]

Å ¿vZ èg ( tzg Ã/z & œ–1Z è]|) [ôZ VâzŠÆyZgzZ ~ ÑŽgzZ® $ ãZ6gzZ ~(Ð ƒ  ~ yZ

Xì  *™4ZŠg0 ZÆ~tKÃVzG

àÓÛm &nu ène†ÇÖ] èÉçjÖ] Å‚e ‚ß ^fm†Î å†nnÇjÖ ^ãËÞ Ý‚Ïj‰ 蕆ËÖ] á^Ê V†ÓßÚ ]„â á] oÊ oñ]… ØnÎ ]ƒ] æDhE # ofßÖ] àÚ‡ än× kÞ^Ò ^Ú o× ènΆŽÖ] ‚rŠÛÖ]•æ‚u é•^Â] æ äÖç_e ‚rŠÛÖ] oΆŽÖ] ðˆrÖ] à ð^ßÇj‰Ÿ] " # l]†rvÖ]æ †fÏÖ] gu^‘ …Ÿ èe^rj‰]†jŠÖ]æ •çÏßÖ]æ èfÏÖ] ð^Ëì]æ] èÖ]‡]æ (àm‚•]†Ö] ð^Ë×ì àÚ ‡æ " D¿ZÄi Z >ú-Z 6m E^Ûãn× ð^ßfÖ]æ ^ã’n’ri àÃnãßÖ]æ èʆŽÛÖ] …çfÏÖ]èmçŠfi


µñ»~p~kZ „¢‰ Ü zÆWÂÅz! fÆ~tKÂì” q ZtžÏñYà yâ ñZg ~÷Z  gzZ ( [)

b§T~äâ iÆ+”ZgY #ÆyZgzZ ~ Ñ ÏñYƒ~i *"Ð{¹æ}g7Æ~tKgzZ ÇñYï X ǃeÌbŠ Uc  *™{æ7ÃgŠ ezlÝgzZY Zå÷Ô  *™ b§ÏZ7Z¸Šzu¹æÆ~tK

D>ú-ZÔ8mEðo• oÊ ²] ņ• àÚ ‹n×Ê ^ß×fÎ àÚ o_ì o× o%ÛÖ] •†rÚ^Ú]DtE

X 7yâ ‡ðû Z} »6 xŠîÆV‰Z LZ¡( ` )

oŠmæ]ö 冒fi ^n+ á^Šu] oãe ^Ò 1Þ^â<µ äÛ×Òçm ‚rÞ

* Z6»V-¦ÔVç;ztì ® $ Y Zå÷ž ~Št?Š ~( Ѓ  •~Š PŠ Fäöây*c äSÃY Zå÷

gzZ ] ]Ñ»ègzu¤ Zžn kZì ‰ Ü ×uZut :Z »® $ nÆY Zå÷m<! ì „ZeÉ ßJgzZì/w

Çz+”ZgÐ #ÂñY1™tŽgzZ® $ ÃyÅ÷6 yZgzZ•l]Zg Z' × Å ¿vZègtzg Ã/z& œ–1Z‹|

vZyZçgx « Y xzY 1zZÔ+'æ z +®z ÜzY •$öz +¬]z +$[Wz É@ sz É@ zx Z™ î0E !ô

ݬÐw‚Î{Šaã½äT Ç} 7'â î×z>%»® $ x+ZvZ f çÃI›âu}g7]²ŽZ:\¬ ŠŽñíg ÅyZZ Ì' Z'{¨f ~TwŠ {zC Ù gzZì 3g ¯Zæz {h z¤ »›z GLZÃyZZ r™q Zq ZÆxsZ E E "É ì ^ çLŽ3E Y sÜ:yÅY Zå÷žì q )Z » # Ö Z ~g7 ì @ ™g¦g"zœ  % »Vƒ zig WgzZ Vƒ ÕKZÐZ {zì

á 6 ]! kZŠp] wÎgÈâ • Xì wŠ ¬ åXL3• Û gzZì ?Š ÅÁ(]Š X~( ¹9 Šs§ÅkZx Z •Zz]o X$ Ë ™7t · Z6 „ZezŽË# Ö Q ~÷

èÖ¡• o× ojÚ] ÄÛjrm Ÿ

Xì ÛZ »ZgŠá6 gzZ {Ze{z¾ ® $ ÐZŽ 7® $ ]wÎgRzgž Zƒ" U ÐkZ !Vå‚ñ^Ê &‡* ]! ãZzgzZtXì wJÿLE Ð p ÒC Ù ?ŠtéZ n ÏZ•i ! ³~äÎ} :Æ® $ vßtžì x¥ÃDIZ IG $E © Ås %Z Ë~TìX¦)Z (Zt »6xŠ øL ÆyZgzZ q nZ Åx Z™ès sZì ¿»s sZ kŠZRzgžì vsì c 0 x •Zx »tVð; Æó ómZp L LñYc ŠwN ™È]ÃZy  7Zž7]! Å ó óVŠYL gLzZ ó óx ZúL L7„öR

ÐY •zY f~]gßÅdÑc ¸D™ Zƒ•ZzÐqÑÄ©Z ÌŠp{zÍðZ™yÅ÷gzZ à YäY #ã¢gzZY Z%Zz

z])ä# Ö Q ñ•gzZY fJ V-œJ WÔ]‚ž Ç} 7'âtQ ÂñY 1™:tÌÐZ¸D™ 1b7b)

Å ó ó ÐvÖ] èÛ×³Ò ð ¡³Â] L LäxsZ ñfèÑq~Š ßF 6  Ã~qŸgÅY Z%Zzvs™Ägt ¤ñÑ! ƒ ÃòsZ½ 0# Ö Qg/* ZIë! gzZ® $ Õ 'zíŸsîkZ Z®Å: { Zz6' Z'{ ¨f ÌÅVâ Zx' Y} (} (~ { Zg

ÏZ•g66]Š ¬~nkZ KZ {zgzZìŠ Z%ÐÅVç;zV-¦Š ÒZtgzZìŠ ÒZÉ s ZžZО¹ ZÜgzZs%ZÐ


•M ȸë'n

yˆZ Ì»äJ 7 Š Ý-¦

1 a p …^ q l …] †•

V¥øÅXì „z!I~¦t •ìg\ÑZvZg „zQ™{g lñ{w‚Pì ~g Y ¹»äZ¤  ÃY Zå÷ÃV-¦ Xì n²:%g•¶~Š â • Û ¬V-œä~ *™Ñg—„0 ¶ ÅVÂg ZÑÔ

1,Þça 1ÖˆÖ‡æ 1ßjÊ 1‰ ‚rÞ

äVÍßƦX â • Û «• '~ ^gzZ x • á vZ } Z c â• Û ä ] *™ Ñžì e Zzg Д /0 vZ †]|

}g øgzZ ¹{g! zŠ ä VrZ â • Û wi * '~ ^gzZ x • • á vZ} Z c â• Û (•â • Û• 'ñ¬Š )aƦ}g øgzZ ¹

XX áô^_ønûŽ$ Ö] áö†ûÎø Äö×ö_ûøm ^³`øeôæø (àö³jøËô ³Ö]æø Ùö‡ôŸøˆ$ ³Ö] Õø^³ßø³aö ZZc â• Û û%~Šžì wì» ( ¿vZèg/0Z ) ~zZgXaƦ ( ‹Š ,•Z ÛZÔ2¢pÑ~g g)X φ-Åy-ЕzgzZÐVƒ•gzZá²i6 V;z

ÐnÏvi oÒ &m‚vÖ] ànu…^•

•˜ v+-Zg$  )´ˆÆkZ

( ~g gbÑ~g ØZ >•Ô 24` ) цŽÛÖ] àÚ ‚rÞæ ‚rÞ oÖ] Õ^ßâ äÖçÏe …^•]æ Xì ~tæŽì¦Š Z%Å~ ݬzŠg »uÐÕ^ßâª

ŽX Ç`QÐ VŒŽÔ c â• Û Š• á g Z™ƒ} 9~UÆŸ ä ~ g—žÅe zgÐ-Zz LZ ä Ý‚]| /

( ^·,Ô24`Ô~g ‡Z 9bÑ~g ØZ >•) X φ-Åy-ÐV˜Ç`QÐVŒ .>E&ž• D â • Hs§Å „ tæ{g • á Z ä ] tŠ ™ çLE Û |â855 °õZ v+ -Zg$ )´ ñƒ D™ bÑÅkZ þ 4¨Erèk gzZ èEG  z 1èk  Zƒ „ (ZgzZ Ç`QÐ s§ÏZŽž ~Š¸ä ] ݬzŠ§»u¸ • Û » V⊠yZ vßÆ V˜ GL.\g¼»Væg { ypgzZg _ ZÆ:W„  Š' iŽ òºŽgzZ Zƒ~ „ kz7k0 ÆkZgzZ t Z²z¦º´Ætæï

ÐäW7ÆkZgzZ¸D â • Ûk  ‘] *™ÑÐTc W7•zÌ”yA]|]Š Þ§ZzªZƒ:  » ~ m g GL!´Ž¸… Y„¬ ( 24¢~g ØZ >•)X •Ð]tï ILG "u c Б´kZgzZ fƒZa Ðtæ•žì c â• Ûk  ’ÌtämvZõgv+-Zg$  )´ˆÆ™^zx • á ì Xì +-Z °•  h{zgzZ•n%` ´ÑV;zž ¹äªÇƒ`zy  Ì»wYŠz`Ž â `Ž

ˆÒ†Ú …æ] •ñ]‚nµ 1ñ^q oÒ p‚rÞ h^açÖ] ‚f àe ]

·WŽ ì nc gàg•»kZì @ Bng °ZŽz! † »¦žì –ä ~z0 ݬŠ&ñƒ D™yÒBZ' »¦


~Š Zz }i Å b ZâzŠ¤  ÆkZgzZì x * » ~h N q Zt~ÝZ• ë Ì)Z†Ãng ¬X ì ª›0 »# Ö Ó~Š:

~~Š ZzÏZVâzŠ óÜ ó gŠ L Lœ  %»]úŠgzZ óÄ ó L LöZa ñYÅ ( ~¦[;ß Z†0·)xsÑZ •Xì CB)ZgzZ• ( ~z0  ݬŠ&i Z[;ß Z†0·[ÂíqÔ Z 6™) ( ì b Zæq Z » ~¦ r™~z0  t)X •µZz G& žì –~c be¨ Z KZä~] zh • Û ·åÃz þ©OBg•

àn$ ¡$ ‚Î ^ãÞ^Ó‰ æ š^m†Ö] èßm‚Ú ^ãjÛ‘^Âæ 7çne^â çÖ]æ h]„ÓÖ] èÛ×nŠÚ æ è_Ú]†ÏÖ] ^ãßÚ t†íiæ Å I C+ Z ) ^Ë÷Ö] ZŠÑ°Z åÓE ( ]zÛ -~] zh • Û ·0 çlšÅZyÅZsgç>] 5k!ÔE Z Œ X •g ZD Ù Mã½}°! ÆkZì nc gª›0 »¦Zƒ`zy »Vç;zgzZ[Z|Z îG*ÐG Û Ð¦ª žì ~.Z

æ ð^uŸ] o× ÜâƒçËÞ] ç_Še ^ãßÚ æ p•çÊÖ]!knfÖ]ªŽÞ ^ãnÊ æ ène^âçÖ] éç‚×Ö Ùæù Ÿ] ‚ãÛÖ] ] ‚rÞ kÞ^Ò X âY 1932èm•çÊÖ] ène†ÃÖ]èÓ×ÛÖ] •çÉ àe ‚ÛvÚ àe ˆmˆÃÖ] ‚f ^â †nÚ]ªŽÞ^Ê †nŠÂ æ ‡^rvÖ]

( ]zÛ,‚ Tx´ÑZ °.Z )

ÜgŠ÷Z )0 m +Z†÷ZÆkZgzZ Š Y6SÔi sY ˆZgzZ J (Ð D{Š Zâ { ~Š:ì wÍZ  {g Z‘ »u! ;z¦ X à Z eâr ZŠ Å# Ö Ó~Š:~Yâ 1932äŠ:( 0·

x * Æ~¦[;ß Z†( 0·) dZ“gñÆyZgzZ•! ;zÐ w‚ A‚} °! Ʀžì –äò ÂŒzZp /

yŠgzZ•ŠŽñ! ;zйÌVŒèY7{æ7Ð~VE*zyZ •ÆV-¦•[™! ;zÆ*Š ~g7Ð

X •ìgY_( y$ 

( Y 1â925Ô|â 1344wzÑZ ßgÔ‹Š·,Ô! ;zyZŠ * ) X¸ðYC Ù Ðp ÒIèzZpt/

ì g•]zZ°z •Ð x Z™Y 1zZgzZ #ŠÐ]vZ wÎg ÅV-¦gzZ Zƒ Za ~¦[;ß Z†0·X :!]+zQ {û Xìg ZÎwq @ ]È»äZ¤  ÆkŠZ÷ è {z´ÆV¥øvŠ6 Y U gzÆkZgzZ

•‡^‰ Õ^µ^Þ 1Þ]†+ çÒ ]†–ì‚fß+ oÒ7 çm‚rÞ

i ZŽ ñÑ!‚gq Z ¶‚P å ´aÆg žZ~ pÑ~tKM~ ug MZ ypgÆ| 1â428 yZgzŠ Á‚¸* %NÐV¥øy X åæF W@ wzZ

b·@• á ' » kZì ?Š Ū  ˜ r » XX# "L L6kZgzZì x * » [ ] ½K‹g c iX : [ ½g¬ 0“Âz]úŠ„ÜZŠXì X ˆÅ„j6 ]â £vŠz©Üæì ~zŠg Q! ²k°! ]1ÎZ îG G


äeçi äeçi[ å…çŽÚ ^Ò 1Þ]†+ ð]†–ì‚fß+çÒ kÚçÓu p•çÉ

GLE 4]( Y Zå÷ )ÐZ}Š =ÂÃ[²~Š:è•\¬vZžì 6148™ÆkZ /ô‰ž 6,Š™._Æ/ôï &)X ,Š™ ( t• ©EÒE Û )`yxgŠÆGÅ] \WgzZ pÑ~tKgzZ ,Š™k1 }iY Zå÷ª¸ ì‡~ [ ( î••E

Xì pôk0 ÆM

Xì “  ZŠ' Þ ‡* . -7 Ô r»TKVìøgÑ"~[ÂkZ {z´ÆkZX :^â

‚e Ýô^rÞ]

ñYƒk* »yZ¬Ð䙿7Z6 ø ÒŠ Zg ZÆyZž @ $ ’ eS]i YZÃV-ßñ~¦h$ yZžVƒLeÂM Y ÂÙh ' × 6kZXì [™n²M]uZzÆY Zå÷ñZ°ZP ~!‚g ÏZ‰ Ç ñYƒ Ñ! w1 » hÿL X3ZgzZ Ç 8 X @ ™7Zg ZÍwŠ »™¼™NŠ ögO"ÅVâ ›{ŠŽñpì Le 47LZ \¬vZ ( }W )X ñXà  ëÐVÂg ZÑgzZVKÆxsZñZ°ZvŠzV-¦ÜÆ]•ïE LG3E ànÃÛq] äe^v‘] æ äÖ•Fän× ²] oב àn׉†ÛÖ] ‚n‰ äfnfu å^re ~g ö»¶æ

.¬G©EÅZ ']~çg+zQ£Z;·Ô¬Z1Z ~gŠ ØZ çG EEÅ | â1429 ç«‹. Z# 3

ðW~zÆ~çg+zZ£Zn5·]Š XÅK  F Åy*kZ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.