recursos para el
aprendizaje del
Asociación Cultural REVE (Red Española de exVoluntarios Europeos) www.ex-evs.es
Comisión Europea – Programa Juventud en Acción El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta publicación (comunicación) es responsabilidad exclusiva de su autor. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. http://ec.europa.eu/youth
Agencia Nacional Española para el Programa Juventud en Acción www.juventudenaccion.injuve.es
R e co no cim ie n to - NoComercial - CompartirIgual (by-nc-sa) http://cre ati ve commons.org/l i ce nse s/?l ang=e s_ES
Se dice que los idiomas no son el punto fue e de los españoles. Es verdad. Así, si vas a venir a España o ya e ás aquí, toca hablar español. Ya que vas a e ar unos meses aquí querrás comunica e con tus nuevos vecinos, ¿no?.
Si necesitas más razones para aprender español te diremos que es la lengua oficial de 21 países del mundo y que es hablada por cerca de 450 millones de personas, como primer o segundo idioma. Además es una de las seis lenguas oficiales de Naciones Unidas.
Para acelerar tu aprendizaje, además del apoyo lingüí ico que te da tu organización de acogida, es impo ante el auto-e udio y para ello aquí te facilitamos una selección de recursos y consejos para el aprendizaje del español. En su mayor pa e son gratuitos.
De todas formas, no olvides que además del español (o ca ellano como también es llamado), en España se hablan otras cuatro lenguas oficiales (aranés, catalá-catalan, euskera-vasco y galego-gallego) así como varias otras lenguas no oficiales (a urianu, fabla, etc.). Si vas a e ar en alguna de esas regiones te recomendamos aprender esa lengua además del español.
CONSEJOS
AUTOEVALUACIÓN DEL NIVEL DEL ESPAÑOL
COMUNIDADES DE ESTUDIANTES DE IDIOMAS
DICCIONARIOS Y TRADUCTORES ON -LINE
RADIOS Y TELEVISIONES ON-LINE
DIFUSIÓN DE LA CULTURA ESPAÑOLA
RECURSOS DE PAGO
CURSOS Y PLATAFORMAS DE APRENDIZAJE
AUDIO & VIDEO
PRENSA, REVISTAS Y BIBLIOTECAS VIRTUALES
CERTIFICADOS OFICIALES
CONSEJOS Son mu os los consejos para el aprendizaje de espaĂąol que nos han he o llegar los voluntarios SVE, aquĂ tenĂŠis los mĂĄs de acados: Ver el cine o la TV en espaĂąol con subtĂtulos en espaĂąol. Varios voluntarios nos han recomendado e e truco para e udiantes de nivel intermedio. Ver pelĂculas o series en espaĂąol con los subtĂtulos tambiĂŠn en espaĂąol. Es una buena manera de aco umbrarse a la pronunciaciĂłn espaĂąola y ganar vocabulario. Con la llegada de la televisiĂłn digital es posible ac var los subtĂtulos en espaĂąol. Esa opciĂłn e ĂĄ disponible en numerosas series y pelĂculas. Por otra pa e, si lo que enes son las pelĂculas en espaĂąol en DivX pero te faltan los subtĂtulos puedes descargarlos de e as pĂĄginas:
Lectura comparada en dos idiomas. Otro buen consejo es hacer una lectura del mismo texto en dos idiomas: el espaĂąol y uno que dominĂŠis. AsĂ podrĂŠis comparar en el acto como se traduce una palabra o una expresiĂłn idiomĂĄ ca que no hayĂĄis entendido bien. Por ejemplo, podĂŠis descargar las revi as bilingĂźes de las lĂneas aĂŠreas (que e ĂĄn escritas en espaĂąol e inglĂŠs) para hacer una lectura comparada. A con nuaciĂłn tenĂŠis dos revi as bilingĂźes:
IBERIA PLUS ON-LINE www.revi aiberiaplusonline.com LING MAGAZINE www.lingmagazine.es
OPEN SUBTITLES www.opensub tles.com PODNAPISI www.podnapisi.net
Lectura de tus libros favoritos / Visionado de tus pelĂculas favoritas en espaĂąol. Al conocer muy bien el argumento puedes imaginar cual es el sen do de las palabras aunque no las llegues a entender perfectamente.
AUTOEVALUACIÓN
DEL
NIVEL
DE
ESPAÑOL
Si ya has e udiado español con anterioridad, e os recursos te serán de u lidad para evaluar tu nivel actual de español. In ituto Cervantes: El Aula Vi ual del In ituto Cervantes dispone de una aplicación para valorar el nivel de conocimiento de español. Puedes acceder a ella a través del siguiente enlace. AULA VIRTUAL CERVANTES – PRUEBA DE NIVEL h p://ave.cervantes.es/prueba_nivel/default.htm?Idioma=esp
Transparent Language: E a página Web también dispone de una serie de herramientas para valorar tu nivel en diferentes idiomas, entre ellos el español. TRANSPARENT LANGUAGE h p://www.transparent.com/language-resources/te s.html
COMUNIDADES
DE
ESTUDIANTES
DE
IDIOMAS
Comunidades Web de E udiantes de Idiomas: E as plataformas ofrecen mu Ăsimas posibilidades para el aprendizaje de idiomas. No se limitan a facilitar lecciones de gramĂĄ ca o ejercicios. Son comunidades de e udiantes de idiomas donde puedes contactar con otros e udiantes de espaĂąol asĂ como buscar parejas para hacer un intercambio de idiomas.
Lang8: Es una plataforma especializada en la correcciĂłn de textos escritos. Se apoya en la comunidad de usuarios para la revisiĂłn de los mismos.
www.lang-8.com
Busuu: E a es probablemente la comunidad de e udiantes de idiomas mĂĄs popular. Dispone de cursos y ejercicios online, guĂas grama cales y, naturalmente, de una muy numerosa comunidad de e udiantes.
www.busuu.com Livemo a: Tiene la misma filosofĂa que Busuu y compa e las principales secciones de e e. Como novedad, ene ĂĄreas orientadas a la enseĂąanza de idiomas que tambiĂŠn puede ser de u lidad para e udiantes avanzados. Es la comunidad con un mayor nĂşmero de idiomas.
www.livemo a.com Palabea: Es una plataforma que te permite profundizar en diferentes aspectos de la cultura de un paĂs mediante la lectura de a Ăculos temĂĄ cos y ademĂĄs te da la opo unidad de conversar directamente con los autores de los a Ăculos.
www.palabea.com
Intercambio de Idiomas / Tandems: Hacer un intercambio es una de las formas mejores y mĂĄs baratas de aprender un idioma. Puedes hacerlos de manera presencial o vi ual a travĂŠs del ordenador. PRESENCIALES: Para encontrar gente con la que hacer intercambios de idiomas en tu localidad hay numerosas opciones. En cada ciudad suele haber, por lo menos, un grupo de personas interesadas en intercambios de idiomas, que se reĂşnen periĂłdicamente. Oficina de InformaciĂłn Juvenil: InfĂłrmate en la Oficina de InformaciĂłn Juvenil de tu localidad de los grupos existentes. Faceb k: TambiĂŠn Faceb k es una buena opciĂłn para buscar grupos de Intercambio de Idiomas. En e a red social hay cientos de grupos de e e po. Simplemente introduce intercambio de idiomas y el nombre de tu ciudad en la secciĂłn de bĂşsqueda.
Cou surfing: Por otra pa e, mu os de los usuarios de “Cou surfingâ€? indican en su perfil que e ĂĄn interesados en Intercambios de Idiomas y tambiĂŠn hay grupos de usuarios para organizarlos.
www.cou surfing.com AdemĂĄs hay un par de plataformas Web disponibles que te ayudarĂĄn a buscar parejas tĂĄndem en tu localidad de residencia.
ZUIOP www.zuiop.com
My Language Ex ange: Es una comunidad vi ual para realizar intercambios lingßà icos. Ademås de poner en contacto a personas interesadas en hacer tåndems, ofrece una serie de apoyos complementarios como planes de e udios, espacios de ateo, diccionarios online, tablero de anuncios y juegos de vocabulario para el intercambio de argot y expresiones.
www.mylanguageex ange.com
LE – ESPAÑA www.languageex angeesp.com
E as otras plataformas tambiĂŠn te permi rĂĄn encontrar parejas para tus intercambios lingßà icos y te ayudarĂĄn a que e os sean un ĂŠxito. VIRTUALES: Si tu ciudad se te queda pequeĂąa, Âżpor quĂŠ no pruebas con el mundo entero?. A travĂŠs de Internet puedes conocer na vos con los que prac car tu espaĂąol por video-conferencia. AquĂ van algunas direcciones que deberĂas tener en tus favoritos.
XLINGO www.languageex ange.org Dispone de lecciones y te de autoevaluaciĂłn gratuitos
BabelYou: Es una plataforma que combina la posibilidad de buscar parejas tĂĄndem, con video lecciones de espaĂąol e informaciĂłn sobre el paĂs. Todo ello de manera gratuita.
www.lingofriends.com
www.babelyou.com/es/sur-de-europa/aprender-espanol
Como servicio extra, ofrece profesores de idiomas de pago
LINGO FRIENDS
CURSOS WORD CHAMP www.word amp.com Ofrecer diversos apoyos para el aprendizaje como flashcards
SHAREDTALK www.sharedtalk.com Permite conversaciones de texto y de voz
INTERPALS www.interpals.net Una opo unidad para volver a los clĂĄsicos penfriends
Y
PLATAFORMAS
DE
APRENDIZAJE
BBC Spanish: ParadĂłjicamente, uno de los po ales mĂĄs completos para aprender espaĂąol corresponde a la BBC. GramĂĄ ca, pronunciaciĂłn, vocabulario, juegos para aprender e incluso una pelĂcula interac va “Mi vida locaâ€? de la que hablaremos mĂĄs adelante. PrĂĄc camente todo lo que necesitas para aprender espaĂąol e ĂĄ aquĂ. ÂĄNo dejes de visitarla!.
www.bbc.co.uk/languages/spanish Prac ca EspaĂąol: Es la apue a de la FundaciĂłn de la Lengua EspaĂąola para el aprendizaje del espaĂąol. En e a Web puedes mejorar casi todas las competencias del idioma y profundizar en nue ra cultura de una manera ba ante amena y con no cias de actualidad. Mu os contenidos e ĂĄn traducidos en cinco idiomas.
www.prac caespanol.com Duolingo: Es una original inicia va que combina un curso de idiomas on-line y mul media con la posibilidad de ayudar a traducir textos a medida que se progresa en el aprendizaje de la lengua. AsĂ el logo de e a inicia va es “Aprende un idioma mientras traduces la Webâ€?
www.duolingo.com/en
GominoLabs: Ha sido la Ăşl ma incorporaciĂłn en nue ro li ado. Se trata de una plataforma donde puedes prac car tu espaĂąol con ejercicios muy variados: verbos, acentuaciĂłn, lĂŠxico, etc. De aca tambiĂŠn una secciĂłn de refranes muy completa.
www.gominolabs.com Ver Taal: E a pĂĄgina que e ĂĄ enteramente en espaĂąol, con ene mul tud de ejercicios de vocabulario, gramĂĄ ca, lectura, escu a. Sin duda, una opciĂłn muy recomendable.
www.ver-taal.com Spanis : Es un po al para e udiantes de espaĂąol que hablen alemĂĄn, ya que e ĂĄ enteramente en e e idioma. Con ene ejercicios, consejos para el aprendizaje del espaĂąol y una secciĂłn de enlaces.
www.spanis .net
Aprender EspaĂąol: Aunque visualmente e a Web e ĂŠ ba ante por detrĂĄs que las anteriores, dispone de mul tud de recursos para el aprendizaje de espaĂąol: gramĂĄ ca, vocabularios, audiciones. En defini va, otro buen si o desde donde aprender espaĂąol.
www.aprenderespanol.org Linguanet Worldwide: Es un centro de recursos mul lingĂźe para el aprendizaje de idiomas promovido por la UniĂłn Europea. Ofrece informaciĂłn y enlaces a recursos en lĂnea de calidad rela vos a la enseĂąanza y el aprendizaje del espaĂąol, entre otras lenguas modernas. AdemĂĄs, permite evaluar el nivel del idioma y dispone de una comunidad de e udiantes. www.linguanet-worldwide.org/lnetww/es/home.jsp
PORTALES DE NIVEL AVANZADO ENSEÑANZA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE):
CLASES PRESENCIALES DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS:
Si ya eres un e udiante avanzado de español te puede interesar también visitar las Webs que han sido creadas para profesores de español como lengua extranjera y que disponen de numerosos recursos para el aprendizaje del idioma: lecturas, audiciones, ejercicios...
Diversos ayuntamientos y ONGs (entre ellas la Cruz Roja) suelen ofrecer cursos gratuitos o muy baratos de español para Extranjeros. Infórmate sobre e a posibilidad en el área de asuntos sociales de tu depa amento o en el comité local de la Cruz Roja.
ZONA ELE
CRUZ ROJA
www.zonaele.com
www.cruzroja.es
TODO ELE www.todoele.com RECURSOS ADICIONALES: Si todavía enes energía y quieres conocer más cursos, herramientas y juegos para aprender español, no dejes de mirar el siguiente link facilitado por el po al “Prac ca Español”: HERRAMIENTAS PARA CONOCER LA LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA www.fundacionlengua.com/es/ herramientas-conocer-lengua-cultura-espanola/a /1297
DICCIONARIOS
Y
TRADUCTORES ON-LINE
Si hablamos de diccionarios on-line hay uno que de aca claramente por encima de los demás. Es el diccionario de la “Real Academia de la Lengua Española (RAE)”, la in itución de referencia para el español. En realidad hablamos de dos diccionarios, un diccionario de la lengua española monolingüe (vocabulario) y un diccionario de dudas. Sin duda es la mejor opción de consulta si enes un buen dominio de la lengua española. REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (RAE)
www.rae.es
WORD REFERENCE
www.wordreference.com
Mul lingüe: Inglés, francés, po ugués
Incluyen pronunciación de palabras Los foros son muy ú les para resolver dudas avanzadas
DICT.CC
www.dees.dict.cc Bilingüe: Alemán
Incluye pronunciación de palabras
SPANISH DICT
www.spanishdict.com
Bilingüe: Inglés Consulta tres diccionarios diferentes Asimismo, hay numerosos diccionarios bilingües que trabajan con varios idiomas y que son más que recomendables para los que enen un nivel inicial o intermedio del idioma. Aquí va nue ra selección:
PONS
www.pons.com
Mul lingüe: Inglés, po ugués, alemán, polaco y esloveno
Incluye pronunciación de palabras
AUDIO
&
VIDEO
Cody’s cuentos: En e a Web puedes escu ar decenas de cuentos clåsicos en espaùol, clasificados por niveles de dificultad. El he o de conocer, en mu os casos, las hi orias te ayudarå en su comprensión.
www.codyscuentos.com Voices en EspaĂąol: Es un podca que e ĂĄ orientado a e udiantes avanzados de espaĂąol que quieran mejorar sus habilidades de escu a a travĂŠs de una serie de relatos y de entrevi as a hablantes na vos de espaĂąol. Un blog bilingĂźe, donde facilitan consejos sobre gramĂĄ ca espaĂąola, complementa al podca .
www.spanish-podca .com SpanishPOD: La versiĂłn gratuita de e e Blog de lecciones de espaĂąol permite el acceso a un buen nĂşmero de audiciones especialmente orientadas a e udiantes intermedios y avanzados de espaĂąol.
www.spanishpod101.com
La Casa Rojas: Es una impresionante colecciĂłn de ar ivos gratuitos en espaĂąol que se complementan con la lectura de una revi a que tambiĂŠn ene una versiĂłn gratuita: h p://www.lacasarojas.com/ h ps://itunes.apple.com/podca / learn-spanish-la-casa-rojas/id213328334?mt=2
Notes in Spanish: Es un completo audio curso de espaĂąol clasificado en cuatro niveles de dificultad que dispone de numerosas lecciones en su versiĂłn gratuita.
www.notesinspanish.com Learn Spanish - Survival Guide: E a serie de Podca , ofrece una aproximaciĂłn rĂĄpida a diversas situaciones de la vida co diana en EspaĂąa a travĂŠs de audio lecciones gratuitas. Evidentemente, e ĂĄ orientado a principiantes de espaĂąol. h ps://itunes.apple.com/podca / learn-spanish-survival-guide/id170271930?mt=2
CANCIONES: Lyrics Training: Se centra en el aprendizaje del idioma mediante canciones. En e a pĂĄgina puedes visionar las canciones con el texto completo o bien con espacios en blanco que enes que rellenar. Las canciones e ĂĄn clasificadas por niveles de dificultad. Es una forma dive ida de prac car espaĂąol.
AdemĂĄs de Forvo varios diccionarios on-line como PONS o WordReference enen incorporada en el propio diccionario una secciĂłn en la que se pronuncian las palabras. PodĂŠis encontrar informaciĂłn sobre esos diccionarios es la secciĂłn E de e e cuaderno.
www.lyric raining.com Mama Lisa: Es una original forma de aprender un idioma a travĂŠs de canciones infan les. En la Web puedes encontrar decenas de canciones infan les espaĂąolas cantadas en espaĂąol y con la letra transcrita en espaĂąol y en inglĂŠs.
www.mamalisa.com/?p=533&t=ec&c=71
Lingus TV: E a academia de idiomas ofrece una serie de videos de libre acceso sobre diferentes situaciones de la vida co diana en EspaĂąa. DespuĂŠs de tanto audio, un poco de video siempre viene bien.
h p://www.lingus.tv
FONÉTICA: Forvo: Como dice su lema, en e a Web encontrarĂĄs "Todas las palabras del mundo, pronunciadas". Bueno, no son todas pero hay mu Ăsimas. Sin duda, es el mejor si o donde puedes acudir si enes dudas sobre cĂłmo se pronuncia una palabra.
www.forvo.com
Mi Vida Loca: Es un video interac vo para principiantes disponible en el po al de aprendizaje de espaĂąol de la BBC. A lo largo de los 22 capĂtulos en que se divide e a hi oria podrĂĄs aprender aspectos bĂĄsicos del espaĂąol. El video se complementa con una secciĂłn de aprendizaje donde la teorĂa de gramĂĄ ca y vocabulario se pone en prĂĄc ca mediante ejercicios.
www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca
RADIOS Y TELEVISIONES ON-LINE RADIOS: Escu ar la radio es una de las mejores maneras para mejorar la comprensiĂłn del espaĂąol. No es necesario decir que en EspaĂąa hay cientos de emisoras, ya sean de carĂĄcter nacional, autonĂłmico o local. La mayorĂa de las emisoras se pueden escu ar on-line y enen tambiĂŠn un servicio de Podca , desde donde podrĂŠis descargar todos los programas. Una buena manera de empezar es Radio Nacional de EspaĂąa (RNE), la pionera de las radios en EspaĂąa y el equivalente espaĂąol a la RTP, la BBC o la RAI. Tiene diversas emisoras temĂĄ cas.
RNE www. ve.es/radio AdemĂĄs de RNE, como habĂamos di o, hay mu Ăsimas mĂĄs emisoras en espaĂąol en EspaĂąa y en el mundo. La mejor manera de encontrarlas es a travĂŠs de un directorio de emisoras como el que tenĂŠis a con nuaciĂłn.
TELEVISIĂ“N: Ver la televisiĂłn es, sin lugar a dudas, otra gran idea para mejorar tu espaĂąol. Al igual que con las emisoras de radio, en EspaĂąa hay una gran variedad de canales de televisiĂłn. En primer lugar hay que mencionar a la TelevisiĂłn EspaĂąola (TVE) que emite en EspaĂąa a travĂŠs de dos canales generali as y varios temĂĄ cos (no cias, depo es, infan les). TambiĂŠn ene emisiĂłn en casi todos los paĂses del mundo a travĂŠs del Canal Internacional. En su filmoteca, accesible a travĂŠs de la pĂĄgina Web, puedes consultar todos los programas emi dos asĂ como ver la emisiĂłn en directo.
TVE www. ve.es/television
DIRECTORIO DE RADIOS EN ESPAĂ‘A
AdemĂĄs de TVE, como decĂa, exi en mu os otros canales de televisiĂłn. Un buen nĂşmero de ellos permiten el visionado en directo, asĂ como de los programas emi dos con anterioridad. Puedes consultar el li ado de los mismos y su programaciĂłn en el siguiente enlace:
www.radioes.net
PROGAMACIĂ“N TV
DIRECTORIO DE RADIOS EN LENGUA ESPAĂ‘OLA
www.tusintonia.com/espana
h p://servicios.elpais.com/programacion-tv
PRENSA, REVISTAS
Y
BIBLIOTECAS VIRTUALES
PRENSA: Leer la prensa en EspaĂąol es un buen recurso para ampliar vue ro vocabulario y, de paso, para e ar al corriente de lo que pasa en EspaĂąa. AdemĂĄs es muy barato ya que se puede consultar gratuitamente en Internet. En el siguiente enlace, podĂŠis encontrar un directorio que recoge a las docenas de periĂłdicos que hay en EspaĂąa pero si querĂŠis ir directamente a los mĂĄs conocidos, e adle un vi azo a la tabla que os hemos adjuntado.
LISTADO COMPLETO DE PERIĂ“DICOS www.vi ual-spain.com/periodicos.html EL PAĂ?S
Generali a
Progresi a
www.elpais.com
EL MUNDO
Generali a
Conservador
www.elmundo.es
ABC
Generali a
Conservador
LA RAZĂ“N
Generali a
Conservador
www.larazon.es
EL PERIĂ“DICO
Generali a
Regional
www.elperiodico.com/es
20 MINUTOS
Generali a
Gratuito – Progresi a
www.20minutos.es
MARCA
Depo ivo
Pro Real Madrid
www.marca.com
AS
Depo ivo
Pro Real Madrid
www.as.com
SPORT
Depo ivo
Pro Barcelona
www.spo .es/es
www.abc.es
REVISTAS: Si los periĂłdicos no son lo vue ro pero querĂŠis e ar al tanto de la actualidad informa va de EspaĂąa mientras mejorĂĄis vue ros conocimientos de espaĂąol, podĂŠis elegir entre alguna de las mu as revi as que adornan las e anterĂas de nue ros quioscos. Afo unadamente, la mayor pa e de ellas tambiĂŠn enen una versiĂłn Web que podĂŠis consultar gratuitamente. AquĂ tenĂŠis un li ado de las revi as mĂĄs populares: CAMBIO 16
Actualidad
TIEMPO
Actualidad
www.cambio16.es www. empodehoy.com
EconomĂa
www.actualidadeconomica.com
ÂĄHOLA!
CorazĂłn
www.hola.com
SEMANA
CorazĂłn
www.semana.es
EL JUEVES
SatĂrica
www.eljueves.es
ACTUALIDAD ECONĂ“MICA
BIBLIOTECAS VIRTUALES: Ahora que el libro digital e ĂĄ en todas pa es, hemos preparado una li a de Webs de donde puedes descargar libros en espaĂąol de manera completamente legal:
BUBOK www.bubok.es/ enda Incluye numerosos eb ks gratuitos
AMAZON g .gl/eJyTF Eb ks gratuitos de los clĂĄsicos de la literatura universal
DIFUSIĂ“N
DE LA
CULTURA ESPAĂ‘OLA
WIKISOURCE
h p://bibliotecadigitalhispanica.bne.es
In ituto Cervantes: Es la en dad encargada de la difusiĂłn de la cultura y lengua por el mundo. El equivalente espaĂąol al Bri sh Council inglĂŠs o a la SocietĂĄ Dante Alighieri Italiana. Para cumplir e os obje vos se ha preparado un completĂsimo po al Web, que os recomendamos sinceramente, donde puedes bucear en la literatura, ciencia y lengua espaĂąola entre otros mu os temas.
Biblioteca digital hispĂĄnica. ClĂĄsicos de la literatura espaĂąola
h p://cvc.cervantes.es
h p://es.wikisource.org/wiki/Po ada Gran biblioteca vi ual de libros libres de dere os de copia, descargables
BDH
FundaciĂłn de la Lengua EspaĂąola: Otra in ituciĂłn que tambiĂŠn hay que mencionar dentro de e e apa ado es la FundaciĂłn de la Lengua EspaĂąola que tambiĂŠn se dedica a la promociĂłn de la lengua y cultura espaĂąola asĂ como de la imagen de EspaĂąa en el exterior. Ge iona el po al “Prac ca EspaĂąolâ€?.
www.fundacionlengua.com Real Academia de la Lengua EspaĂąola: E a secciĂłn no e arĂa completa si no hiciĂŠsemos referencia a la in ituciĂłn que “limpia, fija y da esplendorâ€? a la lengua espaĂąola. Es decir, la in ituciĂłn que cuida de su correcciĂłn y que ademĂĄs es responsable del diccionario mĂĄs famoso de espaĂąol.
www.rae.es/rae.html
CERTIFICADOS OFICIALES Diploma EspaĂąol Lengua Extranjera (DELE) Si hablamos de ce ificados oficiales de espaĂąol, tenemos que hacer referencia, una vez mĂĄs, al In ituto Cervantes. E a in ituciĂłn es la responsable de los exĂĄmenes DELE (Diploma de EspaĂąol como Lengua Extranjera). Hay diversos diplomas segĂşn el nivel. AsĂ se puede realizar desde el nivel Inicial A1 ha a el Avanzado C2, de acuerdo al marco de referencia del Consejo de Europa .
Diplomas de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) Las escuelas oficiales de idiomas son una red pĂşblica de centros de enseĂąanza de idiomas que puedes encontrar en mu Ăsimas ciudades de EspaĂąa. AdemĂĄs de enseĂąar diferentes idiomas, entre ellos el espaĂąol, e a red tambiĂŠn acredita su nivel de conocimiento mediante unos exĂĄmenes que son mu o mĂĄs baratos que los del In ituto Cervantes.
Los exĂĄmenes se convocan cada aĂąo en Mayo, Ago o y Noviembre y pueden hacerse tanto en EspaĂąa como en la red de centros que el In ituto Cervantes ene en el mundo.
Las Escuela Oficiales de Idiomas hacen exĂĄmenes ha a el nivel B2 del marco de referencia del Consejo de Europa. Actualmente, los exĂĄmenes se convocan dos veces al aĂąo, en Junio y Sep embre pero hay que apuntarse con varios meses de antelaciĂłn y las fe as de matrĂcula varĂan ba ante en funciĂłn de la escuela.
www.diplomas.cervantes.es Eso sĂ, e os diplomas no son gra s, ni mu o menos, y no corresponde a vue ra organizaciĂłn de acogida pagar el impo e de la matrĂcula.
Lamentablemente, no todas las escuelas oficiales de idiomas ofrecen los exĂĄmenes de espaĂąol para extranjeros pero, al menos, puedes hacer los exĂĄmenes en un centro situado en otra localidad. Por ejemplo, en Madrid, donde sĂ que se puede hacer e e examen. h p://platea.pn c.mec.es/~cvera/otras/otraseois.htm
Marco de referencia europeo para las lenguas - Consejo de Europa h p://es.wikipedia.org/wiki/Marco_com%C3%BAn_europeo_de_referencia_para_las_lenguas
RECURSOS
DE
PAGO
AdemĂĄs de todos los recursos para el e udio de espaĂąol que hemos indicado ha a ahora, hay mu os mĂĄs de pago. A con nuaciĂłn, enes una recopilaciĂłn de algunos de ellos. CURSOS DE IDIOMAS ONLINE O POR ORDENADOR: La ofe a de cursos de espaĂąol de pago, es muy numerosa. Por ello, en la siguiente tabla simplemente hemos incluido algunos de los mĂĄs populares. AVE CERVANTES
CURSOS DE IDIOMAS PARA APLICACIONES MĂ“VILES: Tanto en Android como en Apple exi en numerosas aplicaciones para el e udio del espaĂąol. Evidentemente exigen disponer de un Sma phone o una tableta. Seguidamente enes una de nivel inicial.
INSTASPANISH KIDS APP
FOR
ANDROID
h p://in aspanish.com/n k-app/ 291-about- e-in aspanish-kids-app-for- e-n k
ONLINE
h p://ave.cervantes.es BABBEL
ONLINE
www.babbel.com LINGORILLA
ONLINE
www.lingorilla.com ROSETTA STONE www.rose a one.com MICHAEL THOMAS www.mi el omas.com
CLASES DE IDIOMAS PRESENCIALES: Si eres de los que piensas que un ordenador no puede su ituir a un profesor, entonces e ĂĄs en tu secciĂłn. Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI): Ya habĂamos hablado un poco sobre ellas en el apa ado anterior. Se trata de una opciĂłn muy econĂłmica para ir a clases de espaĂąol. Impa en clases dos dĂas por semana ha a un nivel B2 del marco de referencia del Consejo de Europa. Como ya habĂamos di o, lamentablemente solo unas pocas de las Escuelas Oficiales de Idiomas impa es clases de espaĂąol para extranjeros. h p://platea.pn c.mec.es/~cvera/otras/otraseois.htm
Academias de Idiomas: Si buscar una academia de español en las páginas amarillas de tu ciudad te da pereza, te recomendamos que hagas la búsqueda en la siguiente página. Eso sí, hablamos de precios normales de una academia de idiomas, no e án subvencionados.
LANGUAGE LEARNING
SGEL www.sgel.es/home.html EDELSA www.edelsa.es
www.language-learning.net Myngle: Es un mercado vi ual de profesores de idiomas. Los comentarios basados en las experiencias de anteriores alumnos te ayudarán a encontrar el profesor que mejor se adapte a .
www.myngle.com
DIFUSIÓN www.difusion.com SM ELE www.sm-ele.com SANTILLANA www.san llana.es ENCLAVE ELE www.enclave-ele.net
MANUALES DE ESPAÑOL: Como puedes imaginar hay decenas de manuales para el aprendizaje de español: para niños o para adultos; genéricos o temá cos, etc. En e a guía no vamos a hacer ninguna recomendación sobre un manual en concreto, en su lugar, podrás encontrar una li a con las principales editoriales que publican para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE).
EDI NUMEN www.edinumen.es
En e e cuaderno hemos realizado una recopilación de los recursos para el aprendizaje del español que nos parecen más impo antes pero, como puedes imaginar, hay miles de ellos. Sin embargo, si conoces algún recurso o consejo que pienses que debería e ar en e e cuaderno no dudes en pone e en contacto con nosotros a través de e e e-mail:
consejos@ex-evs.es
La Asociación Cultural REVE (Red Española de exVoluntarios Europeos)
es una entidad sin animo de lucro que trabaja por la mejora del Servicio Voluntario Europeo y que sirve de apoyo a las diferentes partes implicadas en un proyecto SVE Puedes conocer más sobre nosotros en nuestra página Web:
www.ex-evs.es
Créditos Alberto García
Formador y voluntario SVE en Polonia Es miembro de la Red Española de exVoluntarios Europeos (REVE) desde su fundación y actualmente forma parte de su grupo de formación y coordina varias publicaciones
alberto.garcia@ex-evs.es Ariadna Rost
Educadora y voluntaria SVE en Alemania
ariadna.rost@ex-evs.es Ricardo Dias
Graphic Designer
ricard_d@netcabo.pt
Asociación Cultural REVE (Red Española de exVoluntarios Europeos) www.ex-evs.es
Comisión Europea – Programa Juventud en Acción El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta publicación (comunicación) es responsabilidad exclusiva de su autor. La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. http://ec.europa.eu/youth
Agencia Nacional Española para el Programa Juventud en Acción www.juventudenaccion.injuve.es
R e co no cim ie n to - NoComercial - CompartirIgual (by-nc-sa) http://cre ati ve commons.org/l i ce nse s/?l ang=e s_ES