1989-colombomadeira by Alberto Vieira

Rua das Mercês, 8 9000-420 – Funchal Telef (+351291)214970 Fax (+351291)223002

Email: ceha@madeira-edu.pt alberto.vieira@madeira-edu.pt http://www.madeira-edu.pt/ceha/

VIEIRA, Alberto (1989) "Colombo e a Madeira, tradição e História", in Islenha, nº 5, Funchal, pp.35-45,

COMO REFERENCIAR ESTE TEXTO: VIEIRA, Alberto (1989): "Colombo e a Madeira, tradição e História", in Islenha, nº 5, Funchal, pp.35-45, Funchal, CEHA-Biblioteca Digital, disponível em: http://www.madeiraedu.pt/Portals/31/CEHA/bdigital/avieira/1989-colombomadeira.pdf, data da visita: / /

RECOMENDAÇÕES O utilizador pode usar os livros digitais aqui apresentados como fonte das suas próprias obras, usando a norma de referência acima apresentada, assumindo as responsabilidades inerentes ao rigoroso respeito pelas normas do Direito de Autor. O utilizador obriga-se, ainda, a cumprir escrupulosamente a legislação aplicável, nomeadamente, em matéria de criminalidade informática, de direitos de propriedade intelectual e de direitos de propriedade industrial, sendo exclusivamente responsável pela infracção aos comandos aplicáveis.

. -, '....-.... •

~, . ~~

'" •

• .••;

ALBERTO IJIFIFIA

• L.l

Traduç40 Maria da

••

. ... ~

•

1. As Ilhas da Madeira e Porto Santo emergem na alvorada do século XV como os principais pilares da nova sociedade atlântica. aberta à Europa pelos portugueses. AqUI se deram os primeiros passos na construção do Novo Mundo e daqui salram as ema· nações economlco·lnstltucionalS que malerlalizaram essa nova realidade O arquipélago encontra·se as· sim inegavelmente ligado aos Iniciais eventos da gesta descobridora e expansionista dos europeus durante os seculos XV e XVI. Esse activo protago· nismo dos madeirenses e da sua Ilha não se resume apenas a IIltervenção portuguesa pOIS alarga ·se a gesta colombiana de 1492, uma vez que fOI aquI que esse sonho se tornou realidade A Madeira apresentava·se. em meados do sécu· lo XV. como a principal encruzilhada do Atlântico. cobiçada por mercadores. marinheirOS e aventureiros Dessa POSiÇãO charneira resultou o activo Interven· cionlsmo dos madelfenses nas campanhas bélicas de Marrocos . nas viagens de exploração e descoberta ao longo da cosia africana ou para oCldenle Esta ultima vertente . de IllIclatlva marcada mente particular . emerge a partI( da década de tnnta mercé do reconhecimento de algumas Ilhas do arqUipélago açonano A partir da Tercelfa ou mesmo do Funchal . orgalllzaram ·se expedições a procura das terras oci· dentaiS. tão IIlSISlenlemente lembradas nas lendas e cartografia . parte de Importantes fortunas madeirenses, acumuladas com a cul tura e comércio do açucaro foram Investidas nessa aventura ocidental Da área da Calheta onde eXistiam grandes extensões de canaviais. surgiram os mais deslacados mannheiros e empresários dessa gesta, como João Afonso do Estreito e Fernão Domingues do Arco (1), A estes se Juntaram Diogo de Telve. Antômo Leme e RUI Gonçalves da Câmara Todavia dessa aventura pouco lucraram os madeirenses. pois apenas se sabe que Diogo de Telve no regresso de uma dessas ex· pedlções teria descoberto em 1452 as Ilhas de Flores e Corvo (2) A par dessa azáfama descobndora. Que Inflama· va os espíritos dos nossos avoengos. o Funchal. aIO· da vila. ganhava um mOVimento desusado com oco· mércio do açúcar Ai. Junto do calhau . entrecruza · vam -se mercadores e marlllhe.ros . sob o othar aten· to do incola; enquanto aos primeiros Interessava a troca favorâvel das suas manufacturas pelo tão cobl· çado ouro branco. para os segundos o seu real interesse era divulgar e testemunhar a nova realidade que emergia nas plagas afflcanas e ocidentaiS. Pe· rante este evidente progresso o acanhado burgo que se estendia enlre Sanla Maria de Cima e Santa Mana de BaiXO lem necessidade de se alargar dando a um novo espaço para estas gentes. Deste modo a par do tradicional burgo aristocrátiCO e oficinal ergue· se oulro para albergar os mercadores e forastelfos. que se estende entre as ribeiras que recortam o vale. A partir da década de sessenta surge a Rua dos Mercadore&. que compreende parte da actual Rua da Alfândega . como o prlOclpal arruamento de comércIo da vila e de fixação dos eslrangelfos. nomeadamente genoveses. que começam a aparecer na ilha. É o lIliCIO da transmulação do Funchal que lera a sua afirmaçâo plena em 1485 com a definição manuelina do plano urbanistico. assente na Sé . Alfândega e Paços do Concelho. que dará corpo à lutura cidade.

1 The islands of Madeira and Porto Sanlo come out ln lhe dawmng 01 lhe XV century as lhe maln plllars 01 the new aUanllC society. opened la Europe by the porluguese Here lhe steps on the construc\iQn 01 lhe New World were glven and hence carne out the economlc·lOshlullonat emanatlons thal materia!tzed Ihls new reallty The archlpelago IS. Iherelore, unde· nlably IlIlked lo the InClplenl evenls of lhe european dlscover and expansionlsl gesl dunng lhe XV and XVI centufles Thls aclive protagomsm by madel(ans is n01 restricted only lo lhe portuguese intervention as II spreads lo lhe 1492 colombian gesl. for II was here that lhls dream came true. Madeira was, ln the mlddle XV century. the main crossroads ln lhe AtlanllC . coveled by merchants. sallors and adventurers. From Ihis Joint poslllon . denved the active madelran Interventlonlsm on lhe Morccco war campalgns . explorahve voyages 01 discovery along lhe african coasl or lowards lhe occlden!. Thls lasl aspect. of a dellllltely prlvale standlng. emerges alter lhe Ihlrd decade thanks to lhe recognlllon 01 some Islands on lhe Azores archlpelago Slartmg Irom Tercelfa and even Funchal . expedlllons were organized searching for lhe western lands so constantly presen! both ln legends as on cartography on Ihls western advenlure was Invested parI 01 Important madelfan lortunes. pUI logether Ihrough lhe culture and commerce 01 sugar From lhe Calhe· ta area where greal extenSlons of sugar cane exISted came lorth lhe mos! oUlstandlng sallors and entrepreneurs of this ges1. such as João Alonso do Estrello and Fernão Domlllgues do Arco (1). To these were associated Diogo de Telve, Antômo Leme and RUI Gonçalves da Câmara. However. madei· rans look !tllle profll from 1hls advenlure. as we only know that Diogo de Teive. on hls return Irom one 01 these expedlllons . supposedly dlscovered the Flores and Corvo Islands ln 1452 (2) Besides this bustle 01 discovery Ihallllflamed our torebearers hearts. Funchal . stll1 a smal1 town. was galnlng an unaccostumed movement wlth the sugar trade There . on lhe beach merchanls came across sallors under the mhabltants atlenlwe eyes; white lhe Ilrst were Interested on the favourable Irade 01 Ihel( producls for lhe coveted white gold. lor the second . thel( real mleresl lay ln dwulglng and tesllfying the new reallly emerglng Irom alrican and weslern reglons Belore thls obvious progress. the close borough eXlending belween Sanla Maria de Cima and Sanla Maria de BaiXO . musl grow. otlenng a new space to these people Thls way . besldes the tradlllonal ariSlocratlC and ofliClnal town . is ralsed another one to shelter merchants and outslders, spreadmg amongsl the brookes that outhne the val1ey From lhe Slxlles decade onward . we have lhe Rua dos Mercadores. Ihat includes pari of the actual Rua da Alfândega . as lhe main busllless Slreet in the town as well as settlemenl lor forelgners . namely genoese, Ihal are showing up in the island This IS lhe beglnmng of lhe translormatlon 01 Funchal that wllI reach ItS peak ln 1485 wlth the manuelln dellllltion 01 urbanlstlc planning. based on the Sé. Alfândega and Paços do Concelho Ihat wll1 structure the luture town. II is in this enwonmenl Ihat Columbus will Ilrsl make contact wlth the Island. where he amved ln 1479. Jured by lhe sugar Irade (3). The dazzJlOg beauties of Ihls country . lhe socializing wllh ils

Em ClInII A desapareCIda casa do Mamef\90 Jo茫o EsmeraldO tra路 d'CIOnalmente conhecida por C.sa oe Colombo A eSQIJW08 Porta QOI'ca que se abna para o p谩lio ,nlenor

Em ballro Intenor da c.u 贸e Jo30 Esmeraldo

E nesta ambiência que Colombo Irâ encontrar-se pela pnmelra vez com a Ilha, quando aí aportou em 1479, atraído pelo comérCIO do açücar (3)_ O deslumbramento pelas belezas deste rincão. o convívIO com as suas gentes impelem -no para um relacionamento mais eSlrelto atravês do enlace matrimonial com uma donzela de uma importante lamilia do Por· to Santo e Machico. Esta loi alíás a estratégia comum a todos os italianos que cá se lixaram . Do seu convivia na Ilha com as suas gentes. da sua demorada estãnCla na mesma e no Porto Santo. após o casamento e mesmo da sua apoteótica recepção em 1498 pouco se sabe. pOIS dos presentes apenas o seu protagonista guardou a saudosa recordação desses momentos. dando dela notíCia aos seus biógrafos : na documentação, madeirense não Ilcou rastro dessa empolgante presença . apenas a memória da tradição oral acolheu e perpetuou esse leito (4) 2. A penúria documental aliada às controversas versões. InSistentemente allrmadas pela tradição. abmam caminho à fértil imaginação dos eruditos oitocentistas. que Inflamados pelas comemorações de 1892 se lançaram ao assalto da sua blograha . recuperando a pouca Informação disponível e rechean· do-a de novos faClos resultantes da sua Imaginação cnadora (5). Assim ao Cristóvão Colombo genovês vêm Juntar·se outros de nacionalidade portuguesa ou castelhana Essa moda da historiografia colombiana prolongou ·se atê a presente centurla e teima re · gressar ao convíVIO dos eruditos e opinião publica . em lace da prOXimidade do quinto centenáriO. Ai tambêm havia lugar para um Colombo madeirense . relacionado com a famitia de João Gonçalves Zarco. um dos principaiS obreiros do reconhecimento e ocu· paçao da Madeira (6). De acordo com a opinião de Pestana Jumor. expressa em 1928 (7) , o verdadeiro nome de Colombo era Slmam Palha , filho Ilegíllmo do Infante O Fernando e de uma neta de João Gonçalves Zarco . pOSição reafirmada recenlemente em livro publicado por Mascarenhas Barreto (8), onde o mesmo surge com o nome de Salvador Fernandes Zarco Esse apelo inSistente a Imaginação dos eruditos resulta do facto de se saber pouco ou quase nada sobre a Vida deste almirante alé ao início da primeira viagem em 1492. Os seus prinCipais cromstas. Frei Bartolomé de las Casas (9) e o filho Fernando Coo lombo (10), pouco nos dIzem a esse respeito e por vezes esse pouco contribui para confundir o leitor atento Deste modo S. Ellot Morison (I 1) exclamava em 1945 que ludo li aSSim conjecturaI nestes começos da Vida do grande navegador T ambêm a sua ligação ao nosso arqUipélago não estã totalmente esclarecida e não serã possivel avançar-se maIs devido à penúria de documentação madeirense para o século XV. Aqui impera de igual modo a tradição e a pouco Inlormação respigada pe. los seus cronistas a que se poderã juntar as multiptas interpretações remanescentes do século passado e presente. Foram os ingleses os primeiros a divulgar, na sua literatura turística (12), a vinculação da Madeira à fase Inicial da vida de Colombo. afirmando-se em alguns desses textos que o mesmo navegador teria vindo à ilha também à procura dos efeitos terapêuticos dos seus ares (13). Todavia na

people, lead him towards a closer conneCMn through marnage to a malden . ISSUed Irom an important Porto Santo and MachICO family. lhls was, moreover . the common strategy to ali italian selllers. lhere IS IiUle we know Irom hls socializlOg with the locais , his lenghy stay in the island and in Porto Santo alter hls marriage, and even his apotheotlc re· capllon ln 1498. for Ihese lacls were only remembered by Columbus hlmself and from his memory did he glve notlce lo hlS biographers : ín madelTan archlves there IS no trace 01 Ihis exclting presence, only lhe memory of oral tradition kepl and perpetuated that lacl (4) . 2 lhe documentary scarcity together wlth antagonlstlcal versions. repeatedly alfirmed by tradltion. left an open road to XVIII century schola(s fertlle Imaglnahons who . excrted wlth lhe 1892 commemo· rallons. seized hls biography. relrievlng lhe lillle avallable Inlormallon and crammlOg ii wilh new lacts out 01 their own creallve inventlon (5). And SOo to the genoese Christopher Columbus . are added others 01 portuguese or casllllJan ongln, Thls fashlon on Columbian hlstoriography lasted until this century and stubbornly returns lo tive logether with bolh scholars and publJc opinlon on the prOXlml\leS 01 the 5th centennary Then Ihere was also place for a madeiran Columbus . related lo João Gonçalves Zarco's famlly . one 01 lhe main responslbles for the exploraMn and ocupatlon 01 Madeira (6), According to Pestana Ju0I0(S oplOlon, expressed ln 1928 (7) , Columbus' true name would be Siman Palha, the 11Iegitimate san of the Infante O. Fernando anel João Gonçalves Zarco's grand ·daughter, thls oplOlon was recently realftrmed 10 a book by Mascarenhas Barreto (8) where the same Columbus appears wlth the name Salvador Fernandes Zarco . lhe constant caU upon scholarly imaglnalions deTlves frem the lact that we know 50 IInle, practlcally nothlOg 01 thls admiral's lile up to the beglOning of hls flrst voyage ln 1492 His maIO chroniclers, Frei Bartolomê de las Casas (9) and hls own son Fernando Colombo ( 10) teU us 1itlle on that sublecl and whal Ihey 5ay contnbules somel.mes to confuse the altentIVe reader ln 1945. S Ehot Morison ( 11) sald lha!. Ihls way ali IS pure conjecture ln these first steps 01 lhe greal navigalor's IIIe Also, hls connectlon to our archipelago is nol completely clarilied and II wllI not be possible lo search any lurther due to lack 01 XV century madel' ran documentation Here 100. tradition is foremost and the IIttle Inlormatlon gleaned by his chroOlclers to which we may add the manilold remalning Interpreta· 1I0ns Irom the XIX and XX cenluries, The engllsh were lhe !Irst to ever menhon the connectlon between Madeira and Columbus' early years in lheir tOUTlst IIterature (12) , saying ln some of Ihose lexls Ihat the same navigator had also come lo the islalld lo look for the therapeutic effects 01 its chmate (13). However. thls fact. Iram the madeiran pOlnl 01 vlew. had no real slgmlicance as the demolition , on 5th Fe· bruary 1877 (14) 01 João Esmeraldo's house. where supposedly Columbus slept , testifles. and lhe linte interest 10 face 01 the 1892 commemoralions . Just one year alter the destruction 01 lhe said building. known as Columbus' house. Alvaro Rodrigues de Azevedo (15), one 01 the responslbJes for madeiran

I I

•

Casa qU4t segu"do ii l.adoeMl wrv,y de morad,a ii Colombo no Pono Sa.,to PtKf!S/feIJos Pho'rHJfJphos aO'lO$ 60

vIvênCia do madeirense esse era um facto sem qual quer slgnlhcado , como o atestam a demohção a 5 de Fevereiro de 1877 (14) da casa de João Esmeraldo onele segundo a tradição teria pernoitado Colombo e o pouco ou nenhum interesse manifestado em face das comemorações de 1892 Apenas um ano apos a destruição do referido edifíCIO , conhecido como a casa de Colombo, Alvaro Rodrigues de Azevedo (15), um dos prinCIpais obreiros da hlstorlogralla madel rensa, publicava um breve estudo a abonar a fa vor da vinculação da refenda casa com o refendo Almirante , posição essa reforçada em 1892 por Agostinho de Ornelas (16) Enlretanto para o Porlo Santo a primeira afirmação Vinculativa daquela ilha ao Ilustre navegador é apresentada no epilogo dos AnaiS do Municíp'o, redaclados em 1850 pela comissão para o efello nomeada Ai se relere o seguinte : Foi lambém nesla Ilha que reSidIU por alguns anos o grande CnSlováo Colombo, genovêz o qual na dita Ilha, contrahmdo malflmómo com D, Filipa filha do menCionado Bar/holomeu Peres/rello pnmelro donalârlo e herdando de seu mesmo sogro os seus manuscnplos e de outros navegadores portuguezes deJles tirou Colombo os pnnClplOS para a grande descoberta do novo Mundo que tanto Imortalizou seu nome nos paslos da Hlstôfla moderna (17) As comemorações aliciaiS de 1892, realizadas em Chicago e em SeVilha rea firmaram a poslÇao das Ilhas da Madeira e PorlO SanlO na gesta de Colombo e lornaram In efutávels os locaiS onde pernoitou o navegador em ambas as ilhas , mscrevendo-as em lelras douradas nos anais colombianos. Na ilha esse acontecimento fiCOU esquecido, resummdo-se o em -

hlstoflography pubhshed a bnel study in lavour 01 lhe conneclJon between lhal house and lhe Admirai , Ihls poslllon belng remforced 10 1892 by Agostinho de Ornelas (16). However, where 11 regards Porto Santo, the firsl connectlon 01 Ihls Istand to the Ilustnous navtgalor is presenled on lhe epilogue of lhe Municipal Annals, edlled in 1850 by a commlssion appointed to thls elfeel There lhe lollowmg IS reglslered Also ln Ihls Island resided for a faw yaars lhe graal Chflslophar Columbus, genoese, who m lhe same Island, Ihrough mamage lo D FIlipa daughter of the refered Bartolomeu Perestrelo f"sl donalory and Inhemmg hls father-m-Iaw's and olher portuguese navlgators manuscflpts Irom where Columbus look the funda memals for lhe greal dlscovery 01 the new world Ihat rendered his name immortal la the sources 01 modem Hlslory( 17) . The ofllclal 1892 commemora!lons 10 Chicago and Sevtlle reafirmed lhe posÍ!lons 01 bolh Madeira anel Porto Santo ln Columbus' gest aOO made Irrefulable the places where Columbus slepl ln bolh ,slanels, inscnblng Ihem wllh gold lellers on lhe Columblan annals Thls evenl was neglecled 10 lhe IslaOO lhe only tnteresl shown by lhe authonltes belng lhe Iradltlonal congratulalory lelegrams (18) The maIO local morntng -paper - Dlíiflo de Notlclasbecame aware 01 Ihls evenl only on 161h Oc:lober (19) devollng Ihen ils Ilrsl page lo lhe navlgalor. maktng however no reterence la his stay in Madetra Nevertheless, lhe impacl of Ihls facl on lhe madelran cultural panorama was qUite poSitive, mOlivallng a grealer dlligence Iram scholars aOO hlstoriographers for lhe f0l10W1ng decades ln thls way lhe connecltOn

Casa Cnsrováo Colombo Porto Santo AgoSIOI989

penho das autoridades aos tradiCionaiS telegramas de lellCltações (18) O principal matullnO local - o DIarlO de Noticias - só se apercebeu do acontecimento no dia 16 de Outubro (19), tendo dedicado a sua Primeira pagina ao navegador. sem qualquer referência à sua estadia na Madeira TodaVia o Impacto desta elemérlde no panorama cultural madeirense loi posillVO. motivando nas décadas seguintes um maior empenhamento dos erudllos e historiadores. Deste modo a Vinculação da gesta colombiana às ilhas da Madeira e Porto SanlO tornou ·se uma realidade no arqUipélago Como corolano de tudo ISSO lemos a abertura das paginas do Heraldo da Madelfa (20) a essa lemâllca J ReiS Gomes reuniu os factos e mformações dlsponivels e deu corpo a um romance históriCo - A filha de Tfls /30 das Damas (2 1) -. donde extraiu uma peça teaIrai - Guiomar Teixeira - representada em 1913 FOI precisamente na altura da refenda representação que o Visconde de Meireles (22). então de VISita à Madeira. defendeu a necessidade de reedificação da casa de João Esmeralda. apontada pela tradição como a moradia de Colombo na Madeira As décadas seguintes 1000am marcadas por uma lorte produção IIterana co!omblana . primeiro pela delesa da nacionalidade portuguesa do navegador . Iniciada em 1927 com os estudos de PalrocmlO Ribeiro e Santos Ferrelfa (23) e. depoiS o devotado empenho de eruditos e hlstortadores como Fernando Augusto da Sil va (24). Manuel C Zagalo (25). Eduardo CN. Perel ' ra (26) que aclararam essa queslão em trabalhos pu blicados Essa Insistente valOrização da Madeira e Porto Santo na gesta de Colombo calivou a alenção de mUitos madeirenses, sendo de deslacar a iniciatIVa do blbllóflto Mano BarbellO de Vasconcelos. que reu · nlu uma Importante colecção de livros e Ilustrações alUSIVOS a essa temâtlca (27) 3 A presença de Colombo na Madeira 101 assim resultado do seu empenho no comércio do açúcar e depOIS do seu relacionamento matrimoniai com FIlipa de Moniz Perestrelo. É no Verão de 1478 ou 1479 que eSle surge no Funchal como enviado de Paolo di Negro. representante do mercador genovês LudoVICO Cenlurione. para comprar 2400 arrobas de açúcar e enlrega·las em Génova . Nessa data a vila do

between lhe cofumblan gest and lhe Islands of Madetra and Porto Santo became a reallty in lhe archlpelago As a corollary la ali thls we have lhe openlng 01 lhe Heraldo da Madelfa lo Ihls thematlc (20) J . ReiS Gomes brought logether lacts and avallabfe Inlormallons se as to w"te a hlsloncal novel - A Filha de Trlstâo das Damas (21) whence he extracled a play - GUIOmar Telxelfa - ptayed m 1913 ft was ai Ihls time precisely thalthe VISlllng VIsconde Me"eles (22). suslalned the necessily of rebuilding J030 Esmeraldo s house. Iradltlonally marked as Columbus reSldence ln Madelfa The lollowmg decades were dlstlnCI.ve for a slrong Colomblan hterary productlon . PatrocmlO RlbelfO and Santos Ferrelfa (23) ln 1927. defendlflg lhe navlQalors alleged portuguese nauonallly anel then the earnestness of several scholars and hlstonographers. such as Fernando Auguslo da Silva (24) Manuel C. Zagalo (25) Eduardo C.N Pereira (26) who clanlled this quesllon ln Ihelr pubhshed work The perSlslenl increase ln value 01 Madelfa anel Porto Santo m the colomblan gesl held the altention of many madetrans and we musl enhance lhe blbllophlhsl Mâno BarbellO de Vasconcelos' Inltiahve ln assembllng an Important collectlOn of books anel IlIustrallons under thls themalrc (27)

3 Cotumbus' presence ln Madelfa was Ihen due lo hls IntereSI on the sugar trade and after. to hls marnage to FIlipa MoniZ Perestrelo ln lhe summer 01 14780r 1479. Columbus arnves in Funchal as an envoyee 01 Paoto dI Negro. representmg lhe genoese merchant LudOVICO Centu(lone, lo buy 2.400 " arro· bas" of sugar and dellver them lo Genoa . AI lhe lime. Funchal was an Important commercial porl. vlslled by countless merchanls Ihat lodged ln lhe many avallable planked houses on lhe Rua dos Mercadores There hls lellow countrymen , Baptista Lomellnt . Francisco Calvo and Mlcer Le30 were staylng . ali 01 Ihem devoled lo lhe sugar Irade A delay lO lhe remlltance. by Paoto di Negro. 01 the 1290 ducats necessary to the purchase 01 lhe sugar was lhe reason lor hls prolonged stay in lhe Island andoallasl. he was forced lo leave with only the correspondenl to 103 ducals 01 sugar whlch was lhe only money he had recelved. As a resuft of Ihis. once ln Genoa. he had to leshfy bafore an officlal lhe

Funchal era um Importante ancoradouro de comérCIO. vIsitado por !numeras mercadores , que se aloJavam nas dIVersas casas sobradas dlsponivels na Rua dos Mercadores . AI estavam os seus compatri CIOS Baptista Lomellnl , FranCISCO Calvo e Mlcer Leão. todos eles empenhados no comérCIO do açúcar O atraso na entrega por parte de Paolo di Negro dos 1290 ducados necessarlos ã compra do açucar levou ao prolongamento da sua estância na Ilha vendo-se por 11m obrigado a partir apenas com o açucar eqUivalente aos 103 ducados que recebera Dai resultou que a sua chegada a Génova teve que depor Junto do notáriO sobre a razão do não cumprimento do contrato. E é desse depoimento que sabemos da sua presença na Madeira nessa data (28). Nessa época o mercado e os mercadores Italianos allrmavam-se como os prinCipais Interessados no comérCIO do açucar madeirense, recebendo as CIdades de Génova. Parlo Llorne. Roma e Veneza mais de clOquenta por cento do açucar saldo do Funchal, enquanto os mercadores da mesma nacionalidade controlavam mais de setenta e 0110 por cento das transacçôes desse produto (29). Terá Sido apos o seu regresso a Lisboa, em Agosto de 1479 que segundo Frei Bartolomé de las Casas (30), Colombo se consorciou com FIlipa Mo· nlZ , recolhida num convento em Santos TodaVia os cronistas FranCISco Lopez de Gomara (1552J e Frei Juan de La Vltona dão conta da realização desse aclo na Madeira , o que levou alguns eruditos madeiren ses a apontar MachiCO como sitiO mais provavel da sua realização . uma vez que esta residia ai com a sua mãe em casa de seus pais (31) . Para o seu principal blógralo . Frei Bartolomé de

reasons for not fulfilling lhe terms 01 hls conlracl And II IS through thls tesllmony lha! we know 0 1 his presence ln Madeira ai lhe time (28) The Itallan markel and merchants asserted !hemselves as the most mterested partles 10 lhe madelran sugar trade as lhe lowns 01 Genoa Porl o liome. Rome and Venlce Imported over flfty per cen! 0 1 lhe sugar leavlOg Funchal. while Iheir merchanl s con · lrolled more than seventy elgh per cent 01 lhe Iransactlons on Ihal producI (29) Accordll1Q la Frei Barlolomé de las Casas (30) iI was only alter hts relum lo Llsbon Ihal Columbus mamed Filipa MoniZ. rellred ai a convent ln Santos. However. the chroniclers FranCISco Lopez de Gomara (1552) anel Frei Juan de La Vitória say Ihls marnage occured ln Madeira. some madelran scholars gOlng as lar as la palOt MachiCO as lhe IIkelIes! place for Ils occurence. as lhe lady resided Ihere wllh her molher. 10 her parenrs house (31) ln hts maIO blographer's oplOlon. Frei Bartolomé de Las Casas, II was only afler his marriage ln lisbon Ihal he came lo IIve ln Porto Sanlo , where lhe only san. oul 01 thls unlon. Diogo (32) was born 10 1480. Bul Porto Sanlo dld nol hold hls Interesl lar very long . for lhe cllmale logelher wlth the constanl Ihreal of pltale allacks led hlm la senle lO Madeira, 8IIher 10 Funchal ar ln MachICO , where he stayed unlll hls retum lo Llsbon lO 1484 There. bolh lO Funchal or lO MachiCO he could meet wllh hls countrymen and closely watch lhe portuguese marltlme bustle. 11 tS preclsely ln 1480 Ihal lhe madeiran Hlslory annals repor! João Esmeralda s presence 10 lhe ISland. who accordlng lo Iradltlon was pari of Columbus Clrcle of friends ln Funchal. thus enabling hlm lo

Janela gem'nada da desaparec'da casa óo ~amengo Joao Esmeraldo Na carlela modelad a do caporer do coIunelo cen trar ha uma legenda oncrsa .. JHS 1494 Mar,a

OlJonla da Palm(>"a Funchal 6Junno 1933

Las Casas. só após o seu casamento em Lisboa vela. primeiro a residir no Porto Santo onde tena nascido em 1480 Diogo. o único filho deste enlace (32) . Mas o Porto Santo não cativou por mUIto tempo a sua atenção. pOIS as condições climáticas associadas a Insegurança resultante dos assaltos dos corsáriOS levaram-no a fixar morada na Madeira, no Funchal ou em Machico. onde permaneceu até ao seu regresso a Lisboa em 1484. Aí, quer no Funchal. quer em Machico podia conviver com os seus compatríclos e acompanhar de perto a azáfama marítima dos portugueses É precisamente em 1480 que os anais da Hlstóna madeirense dão conta da presença na ilha de João Esmeralda. que segundo a tradição pertenceu ao convívIo de Colombo no Funchal . pelo que tena pernoitado na sua casa a Rua que teve o nome deste ilustre mercador e propnetáflo. Todavia estudos recentes (33) apontam que a relenda casa só ficou concluída em 1495 pelo que o almirante só deveria ter estado nessa casa apenas em 1498. aquando da sua terceira viagem Mas a presença de outros mercadores Italianos como ele. devera ter propiciado a estãncia em diversas localidades do Funchal e Machico. onde estes residiam. Dai lalvez haver quem aponte a casa de Colombo no Socorro ou na actual Rua do Carmo (34). Mas o Importante desta curta estadia de Colombo no Funchal não são as moradias que Irequentou e pernoitou mas antes o convívio diário com as gen tes do mar no calhau de MachiCO ou Funchal ai teve oportunidade de recolher múltiplas inlormações so° bre novas descobertas no oceano que o ajudaram na preparação do seu ambicioso plano de traçar o caminho marítimo para a índia pelo Ocidente Bartolome de las Casas refere que fOI von/ade de Deus levar·lhe a mulher. porque convinha ao seu prOJecto (35). E realmente aSSim sucedeu. pois dai resultou o convivlo directo com as gentes do mar. a possibilidade de a partir do Funchal participar numa das expedições realizadas a costa da GUine e aCima de tudo o acesso ao arquivo pessoal de Barlolomeu Perestrelo. que no entender do cronista estava recheado de mapas e relatos de viagens . não obstante este não ser apontado com um dos marinheiros dessa avenlura portuguesa no Atlântico. A Ilha e as suas gentes abmam-Ihe as portas do novo continente e deram-lhe o necessário alenlo para levar avante esse proJeclo Os madeirenses . co° mo João Alonso do Eslrelto. AntôniO Leme. que se embrenharam nessa aventura descobridora do OCIdente transmitiram· lhe os necessários conhecimen· tos e alento para essa empresa. Tambem o cunhado Pedro Correia . então capitão do donalano na Ilha Graciosa. lhe trouxe novas dessas terras Estas e mais Informações recolhidas de pilotos anónimos . aliadas à tradição carlográlica. à lendária medieval e alirmação categórica das cartas de Toscanelll enformaram o seu plano. E só assim aquilo que se apresentava como uma miragem se lornou realidade. confirmada pela viagem de 1492. Dai que Colombo tivesse uma dívida com o arquipélago. saldada em 1498. aquando da sua terceira viagem : fez escala no Parlo Sanlo e na Madeira. lendo-se demorado alguns dias nesla última ilha para poder agra· decer aos amigos e Informadores, conlando-Ihes novas das lerras ora descobertas . Para o Funchal essa

lodge aI lhe house on lhe street thal bore the name 01 the illustrious merchanl and preprietary, Nevertheless. recenl sludies (33) reler Ihal the sald house was nol flnlshed belore 1495 and so lhe Admirai could only have stayed Ihere in 1498 ai the lime 01 hls Ihifd voyage. But lhe presence 01 olher Ilalian merchants like himself. muSI have lavoured the dwelllng ln several places bolh in Funchal and ln MachiCO . where these resided Thls being probably lhe reason why some hinl ai his house being in Socorro or ln lhe actual Rua do Carmo (34). Bul lhe mos! Important ln Columbus' short s!ay ln Funchal are no! his several dwelhngs but his dally soclallzmg with the sea people ln Machico ar Funchal's beaches. where he had lhe opportunily to gather numerous mformallons on oceanlC findmgs Ihat helped hlm lo prepare hls ambltlOUs plan 01 Iracmg lhe western mafllime reute to India Barlolomé de Las Casas relers lha! Ir was Gocl's wllI to take hls wde away. as thls was conveniem lo his prOjeCI (35). And so It happened . lar thls was the reason 01 hls gelllng logelher wllh lhe sea people . the possiblhly 01. trom Funchal parllclpallng 10 one 01 lhe expedltions 10 lhe GUlnea coas! and above ali gammg access lo Bar· tolomeu Perestrelo's personal archive lha!. in lhe chronlclers opmlon was flch ln maps and travei accounls. even iI he was never polnled oul as one 01 lhe sallors ln Ihal portuguese Atlantic adventure. The Island and IIS people opened the gates to lhe new contmenl and encouraged him to go forward wllh hls prOjeCI Madelfans hke João Afonso do Estreito . António Leme . Ihal delved ln the weSlern advenlure 01 dlscovery . conveyed lo hlm the requiSite knowiedge and encouragement lar thls enterprise Also the brother-in-Iaw Pedro Correia . aI lhe lime Captaln Donatory on lhe Graciosa Island broughl hrm news 01 those lands These and more Inlormalions from anonymous pilots . together wilh cartographic tradlllon . medieval legendary and lhe categoflcal afirmalion on Toscanelhs charts. developed hls plan . And only Ihen. whal seemed lo be a mirage became reality. canIl(med by lhe 1492 voyage. Thal is why Columbus was ln debt lo lhe archlpelago. thls debl belng setlled ln 1498 at lhe time 01 his third voyage: he louched ai Porto Sanlo and Madeira and he stayed lar a lew days ln thls island to thank hls fflends and Informers. relatlOg to them lhe news on Ihose newly found lands ln Funcha l. the Admlrai's amval on 10th June was mollve for leasling as Barlolomé de Las Casas relers Le lue hecho muy buen reClblmlento y mucha fiesta por ser alli muy conocido. que fuê vecmo de ella en algun Ilempo (36 ). (He was gll/en very good welcome and much leaShng as he was well known there. who Ihere reslded lar some lime) 4. Thls leasllve almosphere Ihal marked Colum bus' passage at lhe lime 01 hls Ihird voyage to lhe Antilles wlll be repeated in lhe nexl lew years wlth lhe comlng 01 the 1992 ephemende. so as lo remlnd the madelrans and lhe world lhe madelran hlstorical pasl flliallon lo Ihat gest. On lhe olher hand. this will be the best way to reclprocate the navlgator anel to erase our ancestors' lorgetfulness at lhe time 01 the lourth centennary The Imllatlves under way and the openlng to lhe public of a museum at lhe slte where.

entrada do AlmIrante a 10 de Junho fOI motivo de festa como nos refere Bartolomé de las Casas: le fué hecho muy buen reciblmlento y mucha fiesta por ser alll muy conocldo. que fué vecmo de ella en algim (lempo (36) 4 Esse ambIente festIvo que marcou a passa gem de Colombo aquando da sua terceira viagem às Antilhas devera repetir-se nos prõxlmos anos com o aproximar da efeméride de 1992. de modo a recordar aos madeirense e ao mundo a filiação do passado históriCo madeirense a essa gesta Por outro lado esta será a forma mais adequada de retribUir o navegador e de apagar o Injusto esquecimento dos nossos avós aquando do quarto centenãrto As IniCIativas em curso. a abertura ao publico de um museu na casa que segundo a tradição o acolheu no Porto Santo e, de uma praça evocatIVa do mesmo no Slllo onde outrora se ergueu a casa de João Esmeralda aflguram -se- nos a maIS Justa homenagem da nossa geração ao Almirante dos Mares OCidentais

accordlng to tradlllon , he lodged dUrlng hls stay 10 Pano Santo and an evocatlVe square at lhe place where João Esmeraldos house once stood . seem to us the mos! Just hommage our genera!lon coutd pay the western seas Admirai

NOTES We muSI emphaSlze Ihat beyono the usual relerence lO some "'aCle mns who tOOll p art on lhe weslern e~pedlttOns ln lhe setofld halt 01 lhe XV cenl u'Y we .lISO l,neI fI!Qlslered ", MaÓf!lia aI lhe two 'l'hat:l~anlS Am,que and Golarte whose s<J",ame - Terra Nova tNew LarlOl - couto easdy be assoe,· ale<) to 1hose madelran e ~oeo l "ons

"me

Manuel Momello CoIecç:JO de CIoçt;menlOS R elal/vos 110 Ces roDI,rnemo aos Açores Ponta Delgooa 1977 147-210 C M oe Farta e Ma,a PrfO"caae dos Porlugueses no [)escobnmen· 10 da Amer>CoJ do NOII.- Cetlflal e AmerfC3 do sul. Co,mbla '9.16 Oarnl.)O Pe<1!!o H "rOI;J dos Des-cob",r~nlas Porrugue " .. ~ PMO 1982 68·72 115-12.1 E Manson PortU{JIJeSB vor dgt>S 10 Ameoc;J 11'1 lhe 1,'lf!fJnth centu,y Cambrodge 1940 On O<ogo oe Te'~e s plwate ,n 1 a~ ve Iwo slud;es e x,st Elf'lesto Go11Ç.il1~S DIOgO de Tellle ,n DAHM rOas Artes 8 H'S10na 0.1 M.10,,,,,a) n :3 1951 Jo~ AgosN'I1'IO DIOgO de relve No ••H IvU' $01)1'0' a d.l/a da Su,J ~'ag..m aos ftlJres do oodefif8 DAHI_', VOI II n 10 1952 t(l .. m Dogo relve povoadol da rp,Cf.>trd o~sCObrt(JOf das II1!ds d.lS FI018S e COI'VO .n DAHl,' vo III IS 1953

Cm,s/opl~ COlamo doC'ufl'1t>l1lS p,ovvanr 50<> OI''9't>I! g e flO<SB <-d Goovann, Monl!OfIt' ae'oamc 1932 li3

TI'18 ma f1 eh'on.c'P'S on ~111! HL510'Y 01 Madelfa - Jeron,mo [)as lI! 'fi and Gaspar FlubOSO - neafl y ·gnore h!s j)f1!Se1!ce , 1.1.. 0e"a aroo h,s conneel,on lO Baflolomeu Pe<esuelo s la ,.."Iy bo!!'l au11>OIS abOve rr8nltQnt;!(l on y reler as l he moS1 1m portal'! lac! ,n lhe Capta,n Oon3!oty 01 Porto Saf110 s secand ""a'flag\! lhe !>Irtn 01 a male C/'Iolde - Bartolomeu - who rna"'t'd Gu>omar T~' .e,'a daugtlt~, 01 Tr,stao Val Te,. e"a C.1p:a fi OonalOfY 01 Macll.co (Cenlro", .!el on,mo Doas LeIte Oescolmmo>nlodilllhilc1a Madi!Jfa CQolT1bra 1957.1 11-115 Gaspar Ffui<JOSO Silud.ldtJS da refia L, .....o Segunoo Ponta Oelgõ!oa 1971 65·66, StfangEily enougl'l Gaspar Frutuoso ,n!!'le l'lst t>OOlI, 01 $.Jud,JÓI"s 0,1 Te"a w"en mt:n!ton,ng lhe A.r1t,lIes lelels lhe 1m· pOl'lil'lCe Olh~ pre~t!nce ,fi Mao..,ra lowards lhe ach,ev8",ent 01 t~o! p,oleel lor lhe d.scovl!'y 01 A,..,er.ca lhefe he says Ihal CoIumbus came 110m h,~ own ccun/ry la MacHllla wnele IIi! ma",t>(1 Imng I,om lhe dra w,ng 01 mar>/,me charts (Ed 1966 P 1851 Further on na , ..I..rs Ihallhe same Corumbüs 5/'e ' ..red 'Il h,s hovse '" '1486 a sh,pw'eclled prlol com 'ng b.lc~ /'om a d,scovery I<'P 10 lhe ,slar1(lS r eeel~'ng 110m hlm I"e charts and Iravel accoul1!s ln lace 01 Ihl5 COnclStl 'e'8"t!'lCe 10 Cclumbus assoc,a l ()1' lO Maóeora ogno<ed 'I' lhe secono t>OOk. we have lnm 1I'Ie moSI .mpollan1 lesl .mon~ on hS Stay." Maoe"3 ano POrtO Santo ,s 9,ven by htS olhclal CI'lron..::ers only lhE> oral trao 1Of'! 'ema,!'\s os IS clescnbeo by 1"1! V'scondt> do Porto da Cr"z A Lenda de Coiomoo 'fi Das ArTes f' CiI H'5(or,,1 0iI Madfi'''iI ,Ab,ev DAHM ) 31s1 Octobel 19J8 PC 2021

NOTAS E Ot' IK'sl<lC,l' 0'* Oil.a iI' .. m Oi! USual fete.enoa ii alguns maó.. 'f>fl!.;·S qv.' 0.1'1'( p;lIam em e_peG>ÇÓes pata Oc.oen'e <'ta ~vrooa "'i'!iloe do ~O!CuIO xv IlImos a,nda 'eglSlados na Made"a flf'S$<I eooca dQos mOfadOfItS AntiqUo!! e G,rarte c.llo lU)t'1.1IO - Telf,l Nova - podena anoar assoe'ado a essas e . pe O'ÇOf''S ~.lOe,' .. n'>f'S ..

Vf.·j<l-se M<lnl,ltl' Mor~l' 'o Velho A'rvda Coleccao dtJ Doev rr.pnl05 j:/~al'vOs ao OescobMlenro Dos Açures POI1!a Qelga oa '9-:':' 1':--210 C M oe Far,a e Mala Pno"dade dos Po, IUI}ufi'ses no Dfi'scobm'f1é'nlO d,l Anll'rfCa do Norte Cen/f,l' e Ame"c.1 do Sul Co mo'a 1946 Dam,áo Pefes HS/0I"100S Dt>SCOD"mt'n~os Portugueses POrto 1982 68·72 I 15-12~ E "'or'5.0n POrTugut:ol' ...o~,lgE's la Amenc.J '" lhe Mloelh cenfu 'r Camb"IJQ€ 1940 Soore a tr'l<O.lt 'ia par'!,w1ar oe 0>0(10 de Te've ex,stem dOIS es II.IOOS Ernesto Gonç.al~f!$ DoOgo Óf! Te've .. +I,OAHM n 3 1951 Jose Agosl '1r.o D>ogo oe T""ve Novas IWM sOOie a oara OJ sua v·agem d05 miJlfIS do or;;tcienre, .., OAHM Vot II n 10 1952 10000m DtfJgo dr;> Tf'lve poVOilÓC1l da Tf',cegil ~s Q)l)rt(l0l d,1s rlhiJ~ da~ Flotr;>5 e Corvo 'fi OAHM V~ lU ri 15 1953

Cr,,,",r~ Colomo OOC'vnlt'nfS prov,l nr 5011 ong,nfl gf!rlOIse tIO oeGtOvaT'lrl, Mon~ Bi!fg<1mc 1932 t7J

Os po"llC'pa'S t'on'stas oa H slo"a Oa Maoe,ra - JerOtllmo Das L.. !" e Gasoa' F·"Iu050 - Quase Q"e 'gnolam a sua presença na '.~,loe fa e a sua g.lÇào.l ta", "a de 8arl~omeu Peresl'e 'O ambos os aulorp~ sup'ac,~ados re lerem apenas como lacto ma 5 5'9" !tC'l' vo 00 ~ " gundo casamento do r;,1D 'lao do óonil la'<o 00 POrTO SOlf1'O O l'aSCIlT1",n!O de um folho varao - Bano 'Orneu - C"'· casou com GUlOma, Te, ~e,ra I~ha de Tr,slão Vaz Te , ""a CaQ".lO ao oonal"'t(I em M..lc:1'l1CO (confron te-se JefO n.mo D,as Le ,{' ~sCDb"menfo da ,lha da Made",l Cc,m Ofa 195~ 111-115 Gaspa'Fru:uoso Saudadesdil fetl.l L, """05('g,,noo POf1la DegilOa 19:'1 65-661 Estra.mamen:e GaSD<lr Fru1UOSO no I'vro p',metfo das Saooa des 0,1 Te".l ao talar O,lS An: lhas 'elere a lmpOt1aflCla oa sua pE!'manenc'iJ na MaOEl.ra P3fa a cOllClet,zação do po'O)l'CIO O.. Óf!SC()()I!11a da Amer,ca a, o': QUI! Colombo vmdo da SIJ,llfl"a a ~h.1 d,l M.l de"a se cascru nel,l v'vendo alr de /iJZf1( c.:Irl,l'; di: m.'IIt'al IEd 1966 P 1851 Mas ao,anl e re lere Que mesmo atO Moeu em 1486 em 5ua casa um 0'1010 naul'ago Q!.II! regfessava oa oescOOef1a a.as ,11'1.15 dele fl!CebendO as cartas oe ma,,,ar ~ aOOf1lamenlOS da ".agem Em lace dltSl a laconlca referenCia oa V1ncu1a<;ao oe CclOmoo a MaOe"a 'gnorada no ~undo tetemos que 18Stemunho maIS 'mpottanll! $O o<e a sua pefmanetlc.a na Mooe,' a e Porto Santo e oaGO oe os

'wc

Nole ''1''1 um,' Ille XIX c",,.,, ...ry Cclumbus was only relered 10 as II..' Qt!t'\OI'W FOI' a oene< e ~ plan.-.t , on on Ih,S prob1em 51!!! Ramon EZQuera Abadia MtJd'o $'910 dto Es/udtOJ Cotombl lOS ,. Anu,1'fO dt.> ESII.iCIIOS AmeflcJf\Os X XX VIII 1981 I 2J E'Ir'Qut! (\+< Garoo,a H<~ron",a de O,s/abal Colort Buenos A"t'S '942 A,"'anOO Cortesao C;JJlDg,al,a e Carlogla1osPorrvgUf'~"s das sf'CulOs XV f' X VI ICOl1/1>OOIçao para um estuco ror11Q>.-IO VOII L'500a 1935 18;"237 Chnslophl! Co· 'omo Documt"nt~ PrQU1l.lrll son Or'g,ne Gef10lse ed oe G>o ~ann, Monl,ne Bt>rgamo 1932 Hen,y V.gnaud Le vra l Ctms topt-'" Ceiam/) Htçto,,(' cie la v~ el (1f> se!' VOr .1ges Palts 1859

~'" P.lI/te,o A,I)e'lo A NactOrt;J"11.1d'" Porlug~e de CnSIO V,V" COlOmoo. llsooa 1927 Peslaf'll!ll JunlOr D CMlabal Co IOn Ou Sym.1n p"lha l,s.boa 1928 Anton>o Ferre,ra Serpa e

""'O

seus dol$ cronistas oficiais o seu hlho Fernando Colombo e Frei Bartolomé oe Las Casas Para o Porto Sanlo permanece apenas a Iradlção olal conforme descreve o Vlsconoe do Porto da Cruz A Lend!J de (;alombo. 111 Das Anes e da H1slofla daMadelrajAolev DAHM) 31 OutUDl"O 1948 pp 2021 5

NOle-se que até ao século XIX Colombo era referenciado apenas como o genovês Para uma maror e~planaçáo desta problemallca vela-se Ramon Ezquera Abadia - MédiO SiglO de Estud,oS Colomblnos· ln Anuar!o de ESfudtos Amencanos XXXVIII 1981 1·24 Enflque de Gand,a. Hls/oflea de Cflsloóal CoIon. Buenos Arres 1942 Àrmando Cortesão Cartogr!Jfla e C!Jnografos Portugueses dos secufos XV e XVI (COIlIIJb!.nçAo p;Jra um esludo compJeIO). Vai. I LISboa. 1935 187-237 Chflslophe Colamo Documellts Prouvant Son Ongrne GenOIse ed de GIovanni Monleone Bergamo 1932 Henry Vrgnaud Le vre Ch"slophe Colomb HIslone de I.l vre el de 5f:!S voyages Parrs 1859 Veja·5f:! PatrOClnlO R,be,ro A Nac!onafrdAde PartuglJ8Si1 de Crrslovam Colombo. L,sboa 1927. Pestana JúnIOr D. Crls10b31 Colon ou Syman Palha l.Jsboa. 1928 Antónro Ferrera Serpa e G L 5anlOS FerreIra Salvador Zarco /Crrstobal Co° Ionl Os hvros de 00ll T!VIsco ConlrrmaçAo Hls/onca trsboa 1930 Artur Lobo O ÀVlla e Salvador Fern,!lfa CrrSIOOal Co/on 5.1/vador Gonçalvez Zarco Infante de POftugal. Lisboa 1939 Ale~andre Gaspar de Nala. Colombo e Colon Mentlfils Ir.lnSI/O"iJS e verdades e/erfl1Js L,sboa 1956 Mascarenhas Barre 10 O Ponugues CrrSlovJo Colombo Agente Secre/o Rei Dom JoiJO 1/ Lisboa 1988

G L SanlOS Ferreira Salvador Zarco (Crlslobal CoIoo) Os 1,vros de Don T!VlSCO Conflfmação HlsfórlC<J Lisboa 1930 Artur Lobo D AVlla e Salvador Ferre"a. CrrSlóbal Colón. Salvador Gonçalves Zarco ln/ante de Ponugal L,sboa 1939 Alexandre Gaspar de Na.a Colombo e CoIôn. Menl"as transrtÓfIiJS e verdades elernas. L,sboa 1956 Mascarenhas BarrelO O Português Cnstovão Colombo Agente Secr9to do Re, O JoAo /I LIsboa 1928

CIp

CII

CIp

ClI

HISIOfla de las Ind'iJS Voll. Mexrco 1951

HIstona dei Almirante de /<Js Indlas Don Crrslobal Colon 2 volS Madnd 1892

Cflslovao 1962.36

J M Mason TreiJIISe on lhe c/,nJale o/ MiJdelra London. 1850 296 E v Hafcoun Skelch 01 Maderra London 1851 31 -32 Lady Emmellne Sluart Wortley A V'SII 10 Portugal and MadeIra London 1854 298 tAnonymous Aulhor) Wandermgs m Wesl Afroca LondOlls 1863 59 298

13 14

Ob clI

Colombo

Almlfanle

mar

oceano

LISboa

Wanderlfl9sln WeslAfr,ca Lendon. 186359

On 91h November 18i6. lhe Townhall oeoded 10 oemollsh lhe sald bU,ld n9 ,n oroor 10 open a Stre8l named aiter ChnSIOpher Columbus On 4th Febf\Jary lhe DraflO de NotJClas anflOUnced IIS beglnnlfl9 on \til' day alter the demolrtlon look place . Casa onde reSld'r.r Cns/ov,io Colombo

HIMofla de las Indlas VO' I

Me~Ico

1951

HlSlorl.l dei a/m,rame de las Ind,as Don Crrs/obal Colon 2 vaiS. Mad"d. 1892

CrrSIOV.lO 1962 36

Colombo

Almllame

miJr

oceano

WanOermgs m We51 A/roca LO'1don 1863 59

A Camara do Funchal deCIdiU a 9 de Novembro de 1876 d., mo II o refendo pl'edlo para aoro' uma rva com o nome r:Ie çr'f> lovao Colombo 00,.11'0 d@Nol,clasde4deFevere,rOnOllc,a Vil o ,n CIO no d.a seglJ,nte ao da demohçào . Casa onde !es/ d,,, Cr.stO\l.lO COJOmbo

Rt'v'5/.1 lIIus/f.loa n 55/18921

M ..morq sobre a res'denc,.l de Ctlflstovam Colombo na Mel ri<',ril Comemorapo da DeScoberta da Ameflca L,sooa 1892

Anoaes do MUnlClplO do Por/o Samo ra n 420·524 14a26deMillode1906

Apenas a Vereaçâo do FunChal envIou o Ifad,clonallelegrama de leloellaçdes (ARM CMF - Verear:;ao n 1384 pp 129 v 120 - Vereaçao de 13 de OuluDl"O) para as aurorrdades essa e.emem:le 101 Ignorada não surgin do qualquer lelerénc,a na aCla da vereação maIS pl'ox,ma da data (AR M C M Porto SanlO Vereaçilon 6~ 169V"-Vereaçaooe15deOutuDl"o) Dos telegramas remelldos pe la Bfazlllan 5ubmarrne Telegraph Company Lrmoled merecem relerÉtocla os da Liga Maçonoea Liberdade e do Partido Repuolicano conlronle·se A LUCIa n 236. 15 de Oulubro 1892. Ola"o do ComércIO. n' 307. 13 de Oulub,o de 1892 Dlarlo de NotiCIas. n' 4707-4709 12 e 14 de Oulubro oe 1892

ReVISta /Ilustrada n 55 (1892)

I./ttmol!il sobre a resu:Jencoa de Chfls/ovam Colombo fIlJ Made,ra - ConremoraçJo da Descoberra da AmérICa Lisboa 1892

Annaes do Munrc'p'O do Por/o San/o· rn Heraldo da Madeira n 420·524 14 a 26 de MaIO de 1906

On y l/1e /own'councll 01 Fr.rnch.ll sem lhe /rad'llonal congra 1.Jlarory lelPgram ARM CMF - Vereaç.1o Itown'COlJnclll n 1384 pp 129 v 120 - VefeaÇao de 13 de Oulubro The au /10": es 'gnor(!(j Ihls event as no r('ference eXIsts 011 lhe lownco"ncd aCI closer 10 lha! date ARM C M Porto Santo - Verear:;.'Io '1 6' 169 v - Vereacao oe 15 de Outubrol 01 lhe cabies sent through lhe Braz"'an SubnJanrre Telegraph Comp<lny (,m.tOO we reler tllose Irom lhe LJgiJ Maçornca 'MJsomc Leaguel and ParMo RepublICano (Repub/rciJn P.1'ly Conhonl A LUCIa n 236 151h Oclober 1892 Olano do Com/,Orc,o n 307 13:h Oc:tober 1892. Dlano de NoI,clas n 4707·4~09 121h and 14th October 1892

N 4~ r' whete on lhe 11151 page a1 excert 01 lhe boa"- by W 1"""9 oo,'ed ,n 1827 's l'anSCllbed

See n s 299 120th AuguSI 1908) 717 (20th January 1907) 1454 '111h À9uS1 19091 2531-2 19\t1 and 10lh Api'.11913)

lSI Edlt>On. Funchal 1909

Her;lIdo da Madeira 27th March and 9th-10th Aprrl 1913 Thrs odea was resumed ln 1988 by Ruhno Telxe"a (Dlãno de NOli Coas 15th MarCh 1987) and RUI SanlOS (Jornal da Maderri1 l11h and 18th Seplember)

Ouoled on

Conlrom lhe annolal,ons on th,s lheme under lhe guard 01 lhe ARM ItAade,ra Regional Archlve) w-th lhe artlde "C"s lovâo Coiombo" ln lhe ElucrdarlO Madeirense VOII pp 286-290

CrrSlovJo Colombo e a Ilha da Madelfa A Casa de Joáo Esmeta/do Funchal 1945 (Conterence Ihat 1001<. ~ace ln Funchal on 9th May 1945)

• CrrSlOvJo Colombo no Porto Samo e MadelfiJ -, ln Das Arfes e da Hsrofla da Maderra VOI IV n' 22 23 arn.l 25 1956 -Uma Casa de Colombo no Pono Santo., rbldem. Vol VI. nO

Lisboa

J M Mason Trf!.ll ~e 00 thp c!omale o/ Madellil London 1850 296 E v Hafcourl S~etch of Made"ol London 1851 62~63 Robert Whlle M.lde,r,l 'IS CJ,m,lt9 .1nd Scenery London 1851 3132. Lady Emme,ne Sluafl Wonley A V/Sitio POrTugal "lnd M.Jde,ra. Lonaon '854 298. Autor Anónlmol Wandermgs lO Wes/ Alllca London 1863.59 298

Hera/do da Molde,

N 4711 em Que se transcreve na pmnelfa pág,na um excerto do l.vro de W IrVing editado em 1827 V9ja·se n s 299 (20 AgoslO 1908) 717 (20 JaneirO 1907)

note 6

35 1965 Colombo no Porto 5<11110. na Madell. ln

1454 III Agoslo 1909), 2531·2/9. 10 AbnI1913)

I~s

biCO I 1956 123-154 21

1 Echçao FI.II'I(;haI 1909

'12

Heraldo da MiJde,fiJ '27 Março III 9 III 10 Aor~ 1913 Esta !(leIa 101 retomada em 1968 por Rut,roo Telxell'. (rurlO de NoflCtaS 15 Março 1987) III Ru' Santos (Jornal da Maoo"a II e 18 de Setembro)

C~aóos

Cotolronle-s,e os aoontamctnlOS lObre nte tema .. guarda. do ARM com arbgO "CtGlodo Cotombo" publocaoo no fluo·

Cnstovao Colombo III a IIN lU AAiKle!ta A COIsa de Jo:Jo Es rrl6taldo FunthiII 1945 (Cofltertooa protanda roo Func;hala 9 oe MaIO de 1945)

CtlSlOvJo CobmOo no Pano Santo e MldeIra- , m Das Artes 8 da H'S/Of/d da MJrJe,r;l Vol IV n 22 23 e 25, 1956 • Uma Casa de Colombo no Porto Santo~ Ibtdem VoI VI n 35 1965 Colombo no Porto Santo 11/ na MildetTa_, ln Ilhas de ZafCO I 1956 123· 145

Cofl"ol'lle-se o.ano oe NotICIa de 12 de Ouluaro oe 1984 e 30 ele Ma>o de 1987

Con"on!e-se AJoel'10 Voell'. O Comeroo IntfIr·/Mular nos se-ruIos XVe XVI ~t-a Acores e Cananas Funchal 1987 ao 01 VoI I P 36 49897 conlrante·se com

Bel~mo 1932

p 173

ConlrOfll Albeno V.elfa O CDmerCJO Inl.' Insular nos S4h:u /os XVand XVI Madeira. ACOli!s" Candflas Funenal 1981

0\:1 Ctt VoA t P 36 498-91 conlront W.lh Femaroo Colorroo f*sIOf/a deI A""'iJllte de Las Ind,as Don enslobaJ CoIon I Madnd 1982 18-19 24

NoCOIau FlOrelll.no A Mulf»t Ó8 Co.IomOo Losboa 1802 Ar marodo CorIewo IboOem VoI 1 P 195

I PC 28&-290

ChrlSlopllB Colomb

29 noIa 6

dano ~~

Cotolronl o..lflO d6 No/,eoas 01 Funchal on 12th October 1984 and 30th May 1981

See note 30

AntOnIo Aragão Para IJ HISIOM do Funchal Pequenos Passes da Su.l Menl()r/d Funchal 1979 113-116 Joao cie SOU$lt - O P,l'.lCIO da RIJa dos ESf11(>rMio nunca Iot Palaao dos Esmerai dos· +O (},imo de N()fINS 1 Ith Octooer 1985

L.w1as fi TriJdlCÓlJS .n A'QaI'O H,<;/OtICO dd MM;1eota V 1931 151-158EmmehneSluilrtWOtIley IOIdem p 298

0\:1

0\:1 01 P

CI/

P 36 498-491

°que ÓlI Fel

naf'lOO Colombo HlstOlle deI Almllante de Las Indras Don C"stobal CoIon I Madrod 1982 18 19,24 31

N>C(jjilu FlOrentonO A MuIhftr de Colombo lJsboa 1802 AI mando Cor1e5aO (II') CJI VOl I P 195

Vt']a-'5e nota 30

AnlO1"O Aragao p.,a a HlsrOfl.1l do Fvnch:J1 PeouetIos Passos a.J -'I.IôJ Memotla Funchal 19"9 113-116 Joio de Sousa -O Pa!;JC1O dd R..., do EJmlHiJ/do nuna /01 Pa/acJo cbs Esme ,alOOs ,n 0.<1"0 óe No/'NS lIde Oulubro ele 1985

Lendas e TraCJJÇOes ~ ln ArQa\o'O Hlstor/CO da MadeIra V 1931151' 158 laoyEmmel,neSluartWortley ob Ctl P 298

(;II

P 36

• 5eo'etáno do Cenlro oe Esludos oe HiSlóna do AllântlCO (R OOS Ferrerlos 165" 9000 FUNCHAL) e As"slemlll da UnrverSldadlll dos

Açotes Au10r de vários estudos sobre • hostór.. d~ MaclWa sku· los XV XVII pubio(;aoos em IrIros e revlslas ÓII espeoal>daele