63 NUMERO 4 CENT.
! Commenti di fine campionato %( '& ,' '& $-+'5 + -*' $ ( . '%( , , /' %'3 '& &, %( '& ,' & ,'5 $ , $-+ '& 8 & * & ++ % +' + 3 '& 8 * (* % 9 + -*' $' %( & 8 ,,' $ * '* (-&, & EC '*& , )- & ,,-,' )- $$' ,, $$9 &&' + '*+' >GH (-&, ?8 '#'%', / + '& '& )- $ $-+ '& % & '& %'$, +' + 3 '& 5
$ '*('* &' *,' $ , % ( . $ '(' / * &,* ,' -& ',, %' , *3' ('+,'5 $ '*% : 1 %( '& ; ,, * +'&' '%-&)- '&, &, / * &,* ,' $ , *3' ('+,' ++ % $ '*('* &'5 & & $$ * $- +'&' %'$, +' + 3 '& * 3 $ )- *,' ('+,' ',, &-,'8 - $ * %% * ' ( * $ % *-+ '6 $ )- &,' ('+,' &'& * +( ,, ,'6 % / & $' +, ++'6 % &,* ( * $ + '/ / & ++ %' $ )- &,' ('+,' )- & ' DC '*& , * / &' $$9-$, %' ('+,'8 '& & ++ %' $ &, ( '$'6 ( '$ $-+ '& ( * $9 $ % +, &3 +' + 3 '& ( * $ $+ 5 %( '& ,'
7 $ (* + &, 7 : $ %( '& ,'6 %' ,,-,' DH +)- * ('+ , /'6 $ (*'++ % +, '& $',, * %' & '* ( . ( * $' + - ,,';
COLPO DI SCENA!
7
PORPORANO E GATTI NERI TERZI! FRECCIA BLU QUARTA! DELUSIONE CALCIO LAMBRUSCO: SOLO QUINTO INSIEME AL CESCOVIC!
& ") ! '* ( 8 BC */(."8 : A@ 5 )&*" " - ( 8 .." ," ),*), () . ,3"5 ) "- 3")( , " &/8 +/ ,.) *)-.) &/-")( ' ,/- )8 +/"(.) *)-.) ' )'/(+/ *)-"."0) ) "- 3")( - )0" 5 /"(.) *)-.) "( -* .. .)5 )(. (. )%)')."0 & - )( ) *)-.)8 ; && *,)--"' < & 0 ( "& - -.) *)-.)7 (. * )&)8 ), "-) ( - &", 7 - -.) *)-.) )-# )-# &" ". ! &- 8 .."') *)-.) 8 ; " ') ../.) . && &*"( 7 ,* ( .) &., /)( -+/ , < &/-")(" "(0 * , ' ) 7 "% DC7 . && &*"( 7 & ,* ( .)7 ,' 7 & & , ' )
7 ,-,,' '# '% + +( ,, / 7 GK (-&, / ,,'* + - ,,'7 ( . '+! &'& + (', / * 6 ,-,, $ * &3 $$ +, $$ 5
@ 7 , *3' ('+,' ',, %'6 % &' ( * ,, 6 % $ '*('* &' +-( * '&, &,'8
+ * '&+ & ,' -& ' $ ' '&+ & * ++'$-, % &, $ (* + &, $$ ( * + * / * $ /'+,* +)- * $ &-'/' %( '& ,'8 &'& $' , + * , // + , $ /'+,* +)- * &'& & '* + * ,, + &'& $ + * / * , 6 $$'* $ /'+,* +)- * + * , $$9'* & 33 3 '& $$ $ +, + $ +)- * $ +)- * &'& + * ( . /'+,* >)- & $ * / +, &'& ** / * ( .? *, , / & ' $ *,' (* % & 3 * $ % * ,' >+ / , -& +)- * ,* %( & 6 '#'%', / $ 26 * $-6 $ 6 % *-+ '6 + '/ 6 ,, * 6 &, ( '$'? '/ , / & * ' $ ,'* % &, ' ,'* >L & '*% 3 '& & ' $ *,' '((-* & $ ID + %' &-% *'?
IF + %' '*& $ &, $ ' 0+ =
& $' ' ++ > '#8 $ 2? + & +,* '& $ & ' > 8 %( & ? = , '& & '*+'7 F *3
&& ).)8
#
$ 5 * 5 ' ,'* '% )- $% 6 ' & '6 $$ ' + +( * * *' (( *,-,,' +-$ % * ,'8 & ,, / *'6 $ , $$ $( & &'& + +, ( .8 + +, &/ -& &-'/ +)- * 7 $ '$$2 %8 %'$ ( . + %($ 7 $ , $$ $( & + * ,,' $ +- +)- * $ %( '& ,' ECCJ<CK '& $ &'% '$$2 %6 )- & + %($ % &, % ,' &'% 8 $,* +)- * + * ,, &'*% $% &, $ %( '& ,' $ %'% &,' +'&' '#'%', / $ 26 $+ +'$ 9 $ 8
" 8 & 3 /3
8 !..*8== & ,.)9-./ ")3"0 ,"9".=0 ,")= (. & "))(&"( ="( 19!.' 8 !..*8== & ,.)9-./ ")3"0 ,"9".=0 ,")= (. & "))(&"( = 33 .. =6 E,--
8 & 23>& )( , )9".
: : 7 7 7 7 7
9
" !"
CALCIO CHAMPAGNE â&#x20AC;&#x201C; TEAM DOG = ; ).." ? & FD<@9 (-5 ? @9 ) ( ? @
REAL CARPANETO â&#x20AC;&#x201C; STELLA ALPINA =
-
/
- /
-06 ? @9 - 6 0 / ? @9 !3 "(./ " - ? @9 " ) ? @9 " ) ? @9 ",0 &' ? @
Big Match: FANTAPAOLO â&#x20AC;&#x201C; FRECCIA BLU =
- /
/)<) ? -@9 "(( ? - & FH<@9 % 5 ? @9 )-" (/ . ? @9 - .+) ? -@
- /
LOKOMOTIV ALBY â&#x20AC;&#x201C; REAL FELEGARA = .." ( ? @9 "& - "() ? @
AIK 98 - PORPORANO =
- /
" ( !" ? @
CHELSEA - CESCOVIC =
- /
..0( ) &
GATTI NERI â&#x20AC;&#x201C; CALCIO LAMBRUSCO =
- /
,0"(/ ? @9 ()0/ ? @9 --)// ? @
PARMA FC â&#x20AC;&#x201C; ISOLA Dâ&#x20AC;&#x2122;ELBA =
- /
0(/ & - ? @9 0(/ & - ? @ : : " ) ? / && &+"( @ : 0(/ & - ? .)& < & @ < : & -+ ( /) > / && &+"( < : "% LK= )-+)- () : //" -"= & ") ' -0. ) : //" -" : ' )
22"2 8 < "("/) "& '+")( /)8 0 - " ') 0(,0 & + -/"/ " ,0 ./ +" (/ )( &0.")( " ./ ")( ; ) ! '+ ( )( -' &) . 0 //) 2"( ( ) )( 0( ." 0-) F=C .0& ' ) - "0( ( ) ).# "& - )- " GK +0(/" "( EC + -/"/ ; ( ,0 ./ + -/"/ " .)() + -* F - )- ; () ,0 &&) ++0(/) && + -/"/ : + -/"/ )( +"1 - )- 8 & / -6) "(2 -" 0 - "& ' ) : .)&) E +0(/" "( EC + -/"/ ; " .0 ..) "( 0( '+")( /) " (/ & "); )(.)& 6")( + - & / && &+"( ! 2"( &<0&/"' ")-( / "(0/"&' (/ ')&/) /" ). ' (/ ; G=E &&) ' " " "& )(/-) "& -+ ( /)9 2 !") 22 -. -") ./)-" ) && / && &+"( ; .)//)&"( - & )++" // " " ); .,0 - && / && &+"( )( &0 . ./0&/"' ?FC +0(/"@9 ,0 && & -+ ( /) 0( - "() +"1 .)//): ,0"(/0&/"') ?EJ +0(/"@;
& " ' / ! ! 2 & " +-"'" H +)./" &) 2"( & - " &0 // ( ) "& (/ + )&) 0 ( ( )." .)& "& ,0 -/) +)./); F=E - 6" & - ( 2 ./) // ) && - " &0;
& (/ + )&) )( &0 & . ./) +)./) & + -" &&< & ; )( ' & ' ." +0* '" &")- - ; - " &0 ')&/) ' &"): ,0 -/ )( FG +0(/"; )%)')/"2 2"( 0( + -/"/ )-' " "(0/"& )(/-) "& & - 9 . )( ) +)./) )( GC +0(/"; & & - +0- 2 ( ) //) 0( )//"') ' - /) " -"+ - 6")( )( &0 + (0&/"'); '+- ' &") ! 0&/"') + -*; "//)-" ! 2 & "& / -6) +)./) ,0 && ()( "& + - "& )-+)- () )(/-) &< "% LK8 D=C /0//) - 6" " ( !"; -6) +)./) ' -"/ /) )( FI +0(/" "(." ' &" 4 '+")(" //" -"; < "% LK "(2 "(". 0( '+")( /) "' (/" - 8 0 -/0&/"' 8 )&/ & ). '" &")- - 9 ' ! " ") /)-" ')&/) )-/" )' ) ,0"(9 ++" ! 0/09 ".) ( - 2 &)-"66 - & .,0 - ; C=C -0//) "(0/"& /- ! &. . )2" ; ( ! . + -* && "( & 0 .,0 - )( ,0 ./) + - ") ." .)() )(/ (/ / /0// 0 ; ( //" " . )2" ! )( &0.) & ,0"(/) +)./) )( "& ' -0. ) ,0)/ FE +0(/"; ')&/) ( )(." - ( ) ! DC ")-( / - /- &" 0&/"'"; ( ! + - "& ! &. ()( ' & : . //"') +)./)8 &" 4 '+")(" "( -" 2"( )() &<0&/"' ")-( / )(/-) 0( .,0 - ! ! //) ')&/) "( ,0 ./ ./ ")( ; //" -" 2"( )() E=D )(/-) "& ' -0. ); //" ! )// ( )() 0( 0)( / -6) +)./) "(." ' & )-+)- (); & ' -0. ) "(2 ! )//" ( 0( ,0"(/) +)./) 0( +)< &0 (/ 0( +)< () ; < & "')./- )( & 2"//)-" " E=C .0& -' ! ( & +-).."') '+")( /) - ')&/) " +"1 ! "& . ./) +)./) )// (0/)8 & -' "(2 ! )( &0 0( ./ ")( &&<"(. ( && . )( "// ; - 2 ./ - // (/) ()( - " .0)" )-/" ") /)-" )' " .9 )( & ) )." %5;
2
0 2, . 02,A $ *, ) +,5$2 > ) 3+ $+!,0* 9$,+$ ) 20 22 2$5
F+ ) 0$/3 0, 11,G
# ) # - / ! # & $"& # 0 , $ 3+/3 . 0) 0 )) ,1 .$4 )) ) ! +2 ) $,? $) ! +2 ) $,* 0 2,@ + 3$ ) 1/3 0 * $ +, 5 12$2$ 0 + , $ $5 +2 0 .$4 ,*. 2$2$5 @ 0$* . 0- 5$ 0$ ,0 $ *, $ ,11 05 0 22 +2 * +2 /3 12 2 )) ?
LSJ $+ .0 12$2, . 0 * 2 )) /3 02 12 "$,+ L JSJ $+ .0 12$2, . 0 2322 ) /3 02 12 "$,+ K J J J J ) 5,120 1/3 0 1$ 20,5 $+ /3 12 )$12 ,50 2 . " 0 3+ *3)2 F ,+ $ 1,) $ 5 0$<G $ JI 30, . 0 5 0 32$)$99 2, + ) *.$,+ 2, ) ) ""$ ,""$ /3$+ $ 5$,) 2, ) 0 ",) ) ! +2 ) $, . 0 ! 0 .$4 .3+2$@ 1/3 0 5$ +9$ 2 $ 5 0 ,50 ++, . " 0 JII 30, . 0 # . 0 2322, $) *.$,+ 2, # ++, 0 2,AAA@ AAAAA $ 12 5 2 1 + , #== (> ,0 . 0)$ *, 1 0$ * +2 > . 0 #$ 12 . +1 + , + ,0 )) *3)2 # ) , . 02 5$ $ , # 0 3+, 1 # 09, . 0 0 )) "0 0 ) 5,120 * +2 < 0$20,5 2 ) 5,120 1/3 0 + )) 2 )) 1,.0 > 53,) $0 # ) 5,120 1/3 0 ,+1$ 0 2 C!,02 D 0$1. 22, )) )20 ) *.$,+ 2,@ $ ,* B ., ,*. 2$2$5$2 $ 1,+, )) 1/3 0 20,.., !,02$> ,50 2 0 $) +3* 0, $ "$, 2,0$ # 5$ #$ ) 2 )) F 120 ) +,* )) 1/3 0 G@ 3 12$ "$, 2,0$ 5,+, 5 0 3+ ,12, * ""$,0 N@ 3 12 ,. 0 9$,+ 5 11 0 ! 22 .0$* $ $+$9$ 0 ) 20 22 2$5 ) * 0 2, .0$* )) !$+ ) ! +2 ) $,* 0 2,@ ? ) 1/3 0 5$ +9$ 2 +,+ .,20 ++, ,*.0 0 "$, 2,0$ # 1,+, 12 2$ * 11$ 13) * 0 2, )20 1/3 0 !,02$@ 3 )) 5$ +9$ 2 $+5 ), .,20 ++, ! 0 * 1,), . 0 3+ "$, 2,0 @ 3$+ $A@ + ., # . 0,) ? ) 1/3 0 5$ +9$ 2 .,20 ++, /3$12 0 3+ * 11$*, $ J "$, 2,0 * 11, ) * 0 2, )) )20 1/3 0 !,02$ F+ )) )$12 G # ' % ' ' % + E ) 1$2, 6 ) ! +2 ) $, F$) )$+( ), 20,5 2 $+ .0$* . "$+ + ))B3)2$*, 0$/3 0, 1$+$120 $+ 11,G + ,0 11$ $) $+ ,+2$+3, ""$,0+ * +2,> B .30 3+ +3,5 1 9$,+ #$ * 2 C D@ + /3 12 1 9$,+ $+ 12$) C 99 22 )), 1.,02D F 11$ $) )) . "$+ C /3 0 D , )) ,* " G 20,5 0 2 2322 ) 20 22 2$5 > ")$ /3$12$ ) 11$,+$ $ 2322 ) JN 1/3 0 ) ! +2 ) $,@ +,)20 > 1 *.0 + )) 12 11 . "$+ > + # ) !,0* 9$,+$ $ 2322 ) 1/3 0 ""$,0+ 2 ")$ /3$12$ )) 11$,+$@ E 1 $0 ,"+$ 1 22$* + *,)2, .0, $)* +2 +2 ) $, ,..30 +2 ) $, F 5 01$,+ $ +2 ) $, * $+ 3+ !,")$, +,+ $+ M . "$+ G E $0 + , 13) +,120, 1$2, ) ! +2 ) $,F$) )$+( ), 20,5 2 $+ .0$* . "$+ + ))B3)2$*, 0$/3 0, 1$+$120 $+ 11,G 1 0 ! $) 20,5 0 ,+1$")$> 2 ) +2$ "$, 2,0$ /3$12 0 > /3 12 ,1 ) 20,5 2 1,.0 22322, + ) C"$,0+ ) ,+)$+ D 11$ $) )) . "$+ C 99 22 D $+ 3$ $ 1,+, + # + 61 13) * 0 2,< E ,)2$ ,+1$")$ ""$,0+ * +2$ )$ 20,5 0 2 ,*3+/3 $+ /3 12, "$,0+ ) > * . 0 12 + 0 ) 5,120 $+!,0* 9$,+ .,20 2 32$)$99 0 $) 1$2, ")$ 1. $ )$ F +2 ) $, A@G
% ', #% $ ! ! # & # , . ' !& % $& (
+$9$ *3,5 01$ $) * 0 2,@ + # ), # *. "+ 1$ 15 ")$ 2, ) ) 2 0", ,1% ,* $) # )1 @ B ) # 3!!$ $ )$99 2, $ $! +1,0$ + + ,00 0$1 $2, # $5 +2 0 ++, 2$2,) 0$@ C 3 ")$ 0 )) 1 05 $ .$4 )) ,(,*,2$5D # 22, $) .0 1$ +2 $ ) ,(,*,2$5@ ,1% )B ) # $1, $ .3+2 0 13) "$,5 + , $+#, # + ))B3)2$* . 02$2 $ ,.. * 0$ ,+ $) 0 1$) # ! 22, 3+ 20$.) 22 @ B,!! 02 ))B ) "$ 12 2 ! 22 * +,+ ,+1 "+ 2 + ,0 ) ,))8 * F 7 2 )) ).$+ G@ B,!! 02 1 0 ? 9* + F # ,50 11 0 2, $+ .0 12$2, . 0 ,). )) 0 ",) > * )B ) ), 0 GS JI *$)$,+$S $ $ !! 02 3,+ > 1,.0 22322, . 0 /3 ) C $ $ D # *$")$,0 0 ) .,5 0 $! 1 > . 0 9* +> # # 1 "+ 2, O ",) $ KM . 02$2 ? +,+ * ) @ . ""$, 0$1. 22, , $+#,@ /3 12B,!! 02 5 00 22 2 )),0 .0, $)* +2 )B ) /3$12 0 3 $! +1,0$ . 0 1,12$23$0 $ $ ,3*1,+"> .0, $)* +2 )$ /3$12 0 ) * 0 2, )$ 0, F,55 0, $ ) $ 2,0$ )$ 0$G@ ) .,12, $ 9* + .,20 00$5 0 $) "$,5 + )@ $+5 2322, ! ))$0 > 1$ .3+2 0 3+ "$, 2,0 )$ 0,? 382 ,..30 )@ ,$ 1$ . +1 0 $ +20, *.$12$? 12 . 0 11 0 ! 22 3+ ,!! 02 . 0 0$12$ +, ,+ ) , ) 1 ,5$ @ 0, $)* +2 1 0 3+$+#,S * 02,+SKI *$)$,+$@ ,(,*,2$5 # .0 1 +2 2, 3+ ,!! 02 *, 0 $) ) # *. "+ @ ,0$+$ , 3 ',#+1 +SJI *$)$,+$S ,30 3!!> ) 20 22 2$5 $+ 1,1. 1, ) *,* +2,@ , 1 ,., )) ,(,*,2$5 /3 )), $ 0$31 $0 ! 0 3+ 22 , ,+ 11$E $) 0 $+,F ,00 1 , B GE F$+ * $31 ,), /3 ))$ /3$12 0 G@ /3$12 + , 2,B, .,$ 1$ 50 0, .$4 1 )2 > 1$ .,20 ! 0 + # ,00 1E B E $) 0 $+,@ 0 2,B, )B !! 0 *,)2, $!!$ $) > ) .0 1$ +2 11 )) 0 $ )3 +,+ 0 * $ "$, 2,0$ $ )2, )$5 )), ,* 2,B,> )B3)2$* 5,)2 ) ,(,*,2$5 5 5 #$ 12, ) $+$ ) 0$1.,12 0 12 2, 3+ 13. 0E+,@ ,(,*,2$5 .,20 + # ,!!0$0 $) 0 $+,@ + # . 0 # .,$ )) ,(,*,2$5 $+2 0 11 *,)2, ,+ ) ,@ 3$+ $ ) ,1 .,20 0, * $ 0 *,)2,@ *.0 + )) ,(,*,2$5 + ) +20, *., 1$ . +1 ) "$,5 + ", ) +2 . ,), # .,20 1,12$23$0 .0 12, $ $0 , 32$> + # . 0 # ,30 3!! *,)2, .0, $)* +2 1 0 32, )$ 0 + , 3+ .,12, +20, *.,@ 12 $) +, ,E 11$ +> $) +20, *.$12 +,+ 0$ +20 ) JIIR + $ .$ +$ )) ,(,*,2$5> 0 12 ,*3+/3 3+ "0 + $11$*, "$, 2,0 @ 0 *, 1 1 0 2, $+ .0 12$2, , 1 0 32,A
3
* % ! & '" + !' "
#% " $( &' %( % # % &# % " ! * % ! & '" + 0 " (' -- % (!- "! 43
2 !++'255 # )+&3*+, "&0"- )"3"+5- )"&5 %+ # "&&%#"% 5"% .3!+$
* % " #% # %' #% # ! 3 ! ( &"!" '('' " !' 3
# ! ' !' " "% &' ' % ' ! " " # ) 6 # 7 #"&& 3 ! " " & (! & '" + "1 & # & ! * !' # % '%"* % ! "% - "! & %*"!"3 2 % $( %" ( &"!" " !' #% ! # 2 2 * # ! #% ! # 1 "** %" #% # ! 2 # ! ! "&'%(- "! 1 '%"* ' " ' "& 1 !" '% #"' ' % # ! " % '"0 2 # ! ! "&'%(- "! "!' %% * % ! "% - "! ! & !" # ! !"! "! "% % "! "!' !('" 2 " # ! # ) #% - "& 0 ! ! ( '' ! " # &&+"% 6 ! - *- 7 #"'% ' * % 4 "% " '"% (%"# 43 " !' & ' !' &' 4 " !' *"' 1 '"#==1 "% - "! 1 "% " '"% 4 ! $( &' # ! '%"* ' ! #" # %" &' " '"% $( &' % 0 2 " % &"%& #% ! # 0 " ! "* $( &' # ! '%"* % ' 6 "%! "! ! 7 !' "3 !' ! +&0 "%! "! ! "!' ! ?< ! +&0 2 # ! #" " "%! ' 1 '%"* ' " (!$( && # "! '" && % '"% 3 2 %"* ' ( ' % "% & % - "! " !' 1 !* !('" & '"1 '% ! "% - "! &( & '" * #"'% %" & %* % ! * % 3
("* %( % & #% % ! * % !( % !' " +&3 ! $( &' %( % '%"* % ! +& % !' 1 (% "& ' ! "% - "! % ( % " ! 1 5 "!" 4 ! %" &$( % $( &'" !' "3
1 ;8 $"#"&%" % ## ** ) 0" # * &% & '&*+&1 :8 % ) %%& ##4 # "%*" $ " 98 , % +" ' ) "# (,"%+& '&*+& 5 (! % ! %" &" '% ( % ! &$( % 3 #% & !' ( % - @< "! ( ! ' '% ( &$( % % !' "!" # % % % % "! (! #"5 &" 5 3 ! '' ?< A< "! ( ! ' # % & "! " #"&'" & ! % !!" (! % &" 5 !& =< ( ! ' # % $( !'" #"&'"3 "! $( &' @< ( ! ' 5 & & % * % # "! '" # "!& ( 3 ! $( &' "# % - "! " " "' * % %% !!" =?< "! 1 5 !* % % !!" " #% B> "! 3 (!$( #% & !' " " "' * ! &" '% & % % '% ?< "! 5 3 2 " " "' * *% =<< "! ! && 5 E>3 5 * ! ('" % -- 1 "% =<> "! 3 1 ! #* 1 # 1 $ ),* &1 &##/ $ 6 . + ## #'"% 71 )$ , % %& ) 0" & 1 && # 1 &% &)"1 # + # !&& % " C &$( % !!" &"''"& % ''" (! "!'% ''" &#"!&"% -- - "! "! * % - ! "! % % % 3 (! ( !"! !!" ! "% % *('" $( "& &"!" # ! 8 "! 1 % > & % * % A< "! 1 $( ! " ! C && % * % A< "! 9 " " "' * 8 "!'% ''" "! "! 2 % * % C< "! " ! =< & 1 $( ! % A & % * % $( &" 93 & ( ! '" >> "! "" 1 % D "! 5 " 1 5 @ "! "! "% 1 %(& " => 5 ' ! ! " , C ""3 1 1 4 " (!$( & 1 ! & " # ! &'% * !'"1 '' % &' !" # ) % "! ! A<> "! 3 "#" * %! &# & ! =<< # % % '"3 " # ! ! &' !- 2 >@=3 ! # % &"!" ' !' "!& % ! " %(& " ! &"!" '% =?@3
4