abril 2009. 2€
La forma
esixe constancia
Peligru ente les roques Vendaval
24
Testu, Sheila Minguito. Semeyes, Xurde Margaride.
LA CONFERENCIA EPISCOPAL, EL GUAHÍN Y EL LINCE ASIÁTICU
TOLES PRIMAVERAS LO MESMO
05
Música. Entrevista. Testu, Xurde Margaride. Semeyes, Xurde Margaride.
Testu, Nuria Moran. Semeyes, Xurde Margaride.
LA FORMA ESIXE CONSTANCIA
10
Testu, Llucía Fernández.
GORFOLÍ, Entrevista
14
Testu, Llucía Fernández. Semeyes, Xurde Margaride.
26
VENDAVAL
Contenidos
04
Testu, Boni Ortiz. Ilustración, Israel Álvarez.
28
Música. Conciertos. Discos. Testu, Txema Trinidad | Toni Lavin. Semeyes, Xurde Margaride.
DEF CON DOS DIAMOND DOGS ESCUELA DE ODIO BLACKOUT
GAS
16
Testu, Llucía Fernández. Semeyes, Xurde Margaride.
PELLIGRU OBRES
18
Testu, Javi Cuevas. Semeyes, Xurde Margaride.
PELIGRU ENTE LES ROQUES
22
Testu, Llucía Fernández. Semeyes, Ricardo Solis.
CASTIELLU DE GAUZÓN ¿DONDE ESTA?
Direutor Departamentu Publicidá Luis Alberto González Zazo puzzlepublicidad@yahoo.es Tel. 618 445 000 Correutor Llingüísticu Fernán Gonzali Llechosa perplayu@hotmail.com
Espublizastur S.L. 4.000 exemplares Dep. Llegal. AS-3.044-08 al_debalu@hotmail.com
ABSENTIA
32
Arruelu. Viaxes. Testu, Nuria Morán. Semeyes, Rebeca Ortega.
TÁNXER
34
Información.
GUÍA AL DEBALU Direutor Fonsu Fernandi Xefe Redaición M. Gordaliza Edita Espublizastur Sl. Aptáu. Correos 4152 33200 Xixón Asturies Redaición Nuria Morán / Txema Trinidad / Llucía Fernández Diseñu|Maquetación Israel Álvarez Collaboraores Boni Ortiz / Javier Cuevas / Sheila Minguito / Silver Semeyes Xurde Margaride / Rebeca Ortega Portada Xurde Margaride
Staff
nb10 abril 2009
31
Música. Entrevista. Testu, Xurde Margaride. Semeyes, Sergio Blanco.
Col sofitu de la Conseyería de Cultura y Turismu
02|03
TESTU BONI ORTIZ ILUSTRACIÓN ISRAEL ÁLVAREZ
PintenBastos
LA CONFERENCIA EPISCOPAL, EL GUAHÍN Y EL LINCE ASIÁTICU LOS CURES TÍRENSE AL MONTE.
Primero foi la solevación énte la asinatura d Educación pa la Ciudadanía; dempués que si la Relixón na escuela tenía que ser curricular; darréu que si los condones tienen furacos o que la utilidá terapéutica de los embriones humanos, ta mui mal; más tarde la quexa énte l materialismu que mos invade y que si agora somos tierra de misiones...
Y ayeri mesmo, lo del Lince Asiáticu y el guahe d un añu, al que sigún paez naide lu ampara. Vese que tan enfurruñaos... Y nun-yos falta razón. Nun-yos val que Facienda-yos recaude los 90 millones d euros que los sos fieles, marcando en casa la cruz na casiella, nun daríen nes parroquies nin por asomu, siendo comu son el sitiu natural de recaudación y cultu. Nun-yos sirve que del dineru de toos, hebia que completa-yos -a fondu perdíu pa nós y ganáu pa ellos- fasta los 150 millones de presupuestu añal. Nin-yos val los cientos de millones d euros al añu, pola gozosa esención del IVA, del IBI, y otros impuestos comu l de sociedaes, patrimoniu, sucesión y donaciones. Tampocu-yos contenta los 500 millones d euros que se gasta l Estáu en sueldos pa los catequistes qu imparten Relixón na Escuela Pública, o pa los curaplayos d Hospitales, cárceles y cuarteles. Nun-yos da más que seya l Estáu quien cuerra colos gastos de la conservación del patrimoniu eclesiásticu. Nin tampoco-yos importa muncho los 2000 millones d euros que -sigún Solbes, se gasta l Estáu nes órdes que rexenten escueles concertaes, nin la millonada en subvenciones llocales y autonómiques concedíes a les sos istituciones de beneficencia . Non. Nun-yos da más. Ellos lo que quieren ye que la España cañí, y de pasu Europa, el Mundiu mundial y l Universu mesmu, se rixan por La Llei de Dios... Comu n Iran, Iraq, Afganistán o Israel... Y yo entrugo ¿por qué nun s illegaliza una organización que na so cadarma, ñéga-y El Pan y La Sal a los que nun seyan varones y heterosesuales célibes, incumpliendo drechos costitucionales y fasta criterios de salú de la OMS? Y yá que nun s executa la so situación illegal ¿por qué nun mos dexen en paz?
opinión
nb10 abril
La forma TESTU NURIA MORÁN SEMEYES XURDE MARGARIDE
esixe constancia
operación
bikini
04|05
operación
bikini
Acércase l bon tiempu y llega la hora de llucir el cuerpu con menos ropa, polo que de sutrucu alcordámosmos de la necesidád de facer exerciciu, una xera que pa que amuese los meyores resultaos ye necesario caltener constante nel tiempu.
El sol y les bones temperaturas apaecieren tímidamente pero ye abondo pa que munches presones s averen a les playes, anque sólo seya pa pasiar y quiciás coyer dalgún rayu de sol que mos quite la palidez del iviernu. Un avance de lo que sedrá l branu que fai qu entren les prieses pa poder llucir la nuesa meyor cara y, más que nada, el nuesu meyor cuerpu, nes sableres y piscines. Poro, nun ye d estrañar que los xinasios escomiencen a notar una mayor actividá cuandu llega la primavera no que popularmente se conoz comu operación bikini. Julia Alonso, propietaria del ximnasiu Xtreem, cifra nestos meses un aumentu aprosimáu del 20% el númberu de presones qu acuden al so llocal respeutu a otres feches comu Nadal. El puntu más altu de visites ye n abril y mayu , afita, una vegada que pasare la Selmana Santa, anque dende l mes de febreru vese un aumentu progresivu de los asistentes.
Nestes feches son tres les actividaes que normalmente tienen muncuo tirón , indica Alonso. La primera d elles ye l spinning, un entrenamientu aeróbicu que se fai con una bicicleta estática al ritmu de la música que tien ente otros beneficios el fortalecimientu del sistema cardiovascular y el sistema respiratoriu, y qu amás de quemar colesterol y caloríes inecesaries fortalez los miembros inferiores dándo-yos más fuercia. El métodu pilates ye otra de les actividaes más demandaes. Trátase d un sistema d entrenamientu físicu y mental que se basa en distintes especialidaes comu xinasia, traumatoloxía, ballet o yoga, xuniendo l dinamismu y la fuercia muscular col control mental, la respiración y la relaxación. Finalmente, el fitness ye la tercera de les modalidaes más solicitada. Nesti casu ye una actividá física de movimientos repetíos que se planifica y se sigue regularmente que ye vezudividilo en diferentes tipos como flesibilidá, resistencia cardiovascular, axilidá o equilibriu.
Por embargu, Alonso alvierte que nos xinasios nun facemos millagros , polo que encamienta una constancia a lo llargo l añu pa que los resultaos seyan duraderos. Y non sólo por estética, sinon tamien pola salú . Pero dir davezu a un xinasiu requier fuercia de voluntá. Asina al menos piensa Ignacio Díaz, qu acude dos o tres veces a la selmana pa tratar de calteneme en forma, anque a veces preferiría tar tiráu nel sofá . Y ye qu Alonso asegura que hai que proponéselo porque facer exercicios por cuenta propia ye mui difícil . Y non sólo pola falta de motivación, yá qu al tar en compañía ye más fácil avezase, sinon porque nun ye recomendable realizar estes actividaes ensin dengún tipu d asesoramientu porque puen facese munches burraes qu al final van en detrimentu del propiu cuerpu. Comu exemplu pon los aparatinos de la teletienda nos qu espectaculares modelos allaben los beneficios d unos aparatos que mal utilizaos puen partite la espalda en dos . Por embargu, esisten tables d exercicios cenciellos que sí puen ser realizaes en casa con moderación nes que se despliquen exercicios fáciles de fuercia abdominal-llombar y de tonificación y caltenimientu que resulten útiles si non se pue dir de manera regular a un xinasiu.
nb10 abril
Y magar les tres seyan comunes pa entrambos sesos, Alonso asegura qu esisten ciertes diferencies ente homes y muyeres a la hora de poner en forma una o otra parte del cuerpu. Los rapazos tienden a muscular el tren superior , pectorales y brazos. Pola cueta, les rapaces amuésense más esmolecíes pol so fustaxe de centura p abaxo .
Con elles exercítense los músculos del cuerpu ensin necesidá d aparatos xinásticos. Una goma, una barra o unes mancuernes son abondo pa ello. Y si non se dispón de mancuernes, comu remediu caseru éstes puen ser sustituyíes por un paquete d un kilu d arroz o un cartón de llechi. Y lo mesmo sucede cola barra, que pue camudase pol palu de la escoba.
operación
bikini
En cualaquier casu, lo más importante ye nun dase una escorzuna d exercicios y escomenzar pali pali y de mena paulatina aumentar les repeticiones de los exercicios. Too ye proponéselo , reconoz Marta Arias, qu anque diz qu en casa precura facer dellos abdominales, planches y exercicios asemeyaos, ella quier más salir a correr pela playa . Ye otra manera de caltenese en forma y amás disfrutes del aire llibre . Una opción elexida por munchos, que nes ciudaes costeres nun dubien en mangase l chándal pa correr xunto a la mar o pelos parques naquellos llugares ensin playa. Pela tardi-nueche, cuandu llego de trabayar, póngome música, salgo a correr y dempués duermo muncho meyor , afita. Pero si facer exerciciu de manera desmedida y ensin asesoramientu pue resultar pelligroso, tamien lo ye querer baxar pesu a costa de l alimentación y les dietes millagroses. Al igual qu aumenten les visites a los xinasios, tamien lo faen les ventes d adelgazantes con unes propiedaes que puen ser perxudiciales si s utilicen ensin control, polo que l aida profesional siempres tien de tenese en cuenta. Los espertos sedrán quien meyor aconseyen lo que se tien de facer pa caltenese en forma, magar lo afayaizo nun ye acudir a ellos únicamente cuandu vemos cerca la hora de ponese el bañaor, sinon a lo llargo de tol añu pa que les prieses d última hora nun pasen factura a la salú.
06|07
operación
bikini
ARCA, COSTAZOS Y TRÍCEPS Conozse comu fondu de brazos.
Planches. Caltener en llínia'l cuerpuu coles piernes.
Fondu pa los tríceps. Alzase col cuerpu drechu.
EXERCICIOS CON ELLÁSTICOS
nb10 abril
operación
bikini
ABDOMINALES
Abdominal simple.
Abdominal endolcáu. Tocar los todíos coles piernes n'alto.
Abdominales inferiores. Xubir y baxar les piernes ensin tocar el suelu.
EXERCICIOS DE TONIFICACIÓN Y CALTENIMIENTU. Si nun se tien peses, usar un saquín d'un quilu d'arroz o un cartón de llechi.
Xiros de centura de pies colos pies a l'altor de los costazos, la espalda reuta y un palu(escoba) tres la tiesta apoyada nos costazos.
Bíceps
Costazos. Alzar los brazos de frenti.
Tríceps
Costazos. Alzar los brazos de llau.
08|09
Gorfolí TESTU FERNÁNDEZ TESTU IVANLLUCÍA LAGO SEMEYES OSCAR
Entrevista a Xesus F. Manteca Fraile y Xose Lluis del Rio Fernández, miembros de l asociación Gorfolí d espeleoloxía.
¿Quién sois Gorfolí?. ¿Cómu, cuandu y porqué ñació l'asociación? El Grupu d Espeleoloxia Gorfolí (www.espeleoastur.as) ye un club deportivu básicu fechu n Avilés en 1985. Anguañu ta formáu por alredor d una trentena de persones, tanto d Asturies como de fuera tamién, xuníes pol pruyimientu de la esploración de cueves. ¿La pallabra Gorfolí, tien dalgún significáu? El Picu Gorfolí ye un cumal de 670 m. perriba l nivel de la mar que ye un referente xeográficu na comarca d Avilés, magar que tea asitiáu ente l Conceyu Corvera y el Conceyu d Illas.
nb10 abril
Teo la impresión de que la espeleoloxía ye una gran desconocida pa muncha xente. ¿Ye una ciencia o un deporte? ¿en que consiste esautamente? ¿Ye tan peligroso comu lo pinten? ¿desixe una determinada condición física? ¿precisa d'un equipu mui complicáu? Etimolóxicamente, ye la parte del conocimientu que s ocupa del mediu soterrañu. Considerada anguañu comu un deporte más nel que s'entamen inclusu competiciones-, lo cierto ye que la espeleoloxía tien los sos oríxenes na ciencia que nel sieglu XIX, entamó a estudiar les cavidaes naturales soterrañes y demás fenómenos asociaos a elles: el denomáu karst. Asina, la verdadera actividá espeleolóxica consiste na esploración y l estudiu les cavidaes naturales soterrañes y el so entornu natural y cultural. Ye más qu un deporte y desixe caltener una bona forma física y una alta preparación téunica. L equipamientu va depender del llabor a desendolcar nún mediu nel que falta la lluz dafechu, apoderáu d humedá y con baxes temperatures; pero puede dir dende lo más cenciello (cascu, sistema d illuminación, ropa y calzáu acondaos), fasta lo más sofisticao, nel casu la esploración de cavidaes somorguiaes perfondes (ordenadores, recicladores d aire, botelles, mezcles de gases, traxes estancos...), pasando pol equipamientu necesariu pa la progresión vertical (cuerdes, arneses, bloqueadores, etc). Pero lo principal pa la so práutica ye caltener vivu l espíritu d esploración y la capacidá d asumir riesgos. El mediu soterrañu ye un mediu foscu, difícil y, entá anguañu, muncho bien desconocíu pal ser humanu: piensa que yá hebo más persones na Lluna que no fondero de munches cueves. Y hai milenta cueves entá por esplorar. Amás d espeleoloxía, dedicaisvos al espeleomerguyu ¿Qué ye eso? L espeleomerguyu nun ye otro que la téunica d esploración espeleolóxica que desendolcamos en galeríes somorguiaes, nes que se fai necesario recurrir a sistemes y materiales específicos pa somorguiase so l agua en llugares confinaos.
Tamien faceis una importante llabor de denuncia (estroces de cueves...). Cuentanos un pocu qué cuestiones teneis agora mesmo. El nuesu llabor d esploración llévanos a los espeleólogos a descubrir y conocer un entornu perfráxil y perimportante n abondos aspeutos (hidroxeolóxicos, xeográficos, hestórico-culturales, ecolóxicos, climáticos...), que tenemos el deber de aidar a preservar. El nuesu llabor d estudiu y control de les presiones de toa mena que davezu dánse sobre esi mediu soterrañu (estroces, vertíos, obres, saqueos...), asumímoslo con naturalidá y compromisu firme y bonal; mesmo que l nuesu llabor de collaboración pa coles estremaes Alministraciones con competencies na materia, cuya actuación promovemos, fiscalizamos y denunciamos, si ye l casu. La esploración espeleolóxica ufre un báramu de datos qu abren nuevos calces de conocencia pa la comunidá científica y d altu valir pa la sociedá en xeneral. Anguañu tenemos dellos trabayos d esploración en marcha n Asturies y na Cordelera Cantábrica, y tamién participamos en dellos proyeutos con equipos foriatos (ingleses, franceses y holandeses) n esploraciones de grandes cavidades somorguiaes. Amás, dellos miembros del G.E. Gorfolí formen parte del equipu de merguyu fonderu y espeleomerguyu del programa de TVE Al Filo de lo Imposible . El casu ye nun parar... ¿Cuala ye l actitú de les istituciones asturianes so la espeleoloxía? ¿esiste una federación asturiana d espeleoloxía? ¿Qué permisos faen falta pa baxar a una cueva? Les istituciones asturianes nun son mui conscientes de cuála ye la importancia real a nivel mundial que tien el mediu soterrañu asturianu y la Federación d Espeleoloxía del Principáu d Asturies ta nuna situación de posible desaparición pola mor la nefasta xestión de les sos xuntes direutives d estos caberos 12 años. Anguañu, ta intentándose cambiar les coses, pero alcuéntrense nel camín munchos pilancos.
¿Qué fastera d Asturies tien meyores cueves? Asturies ye un llugar privilexáu de primer orde mundial pa la práutica de la espeleoloxía, neto que los Alpes, el Cáucasu o México. En tola fastera centru-oriental hai abondes cueves, destacando los Picos d Europa, onde s atopa la mayor concentración de cavidaes soterrañes de más de 1.000 m. de fondura del planeta. ¿Cual foi la situación más dificil na que vos visteis? ¿y la más divertída? Situaciones difíciles dánse siempres que se produz un accidente y más entá si lo ye con consecuencies fatales. Gracies a qu eso nun suel pasar con frecuencia; na esploración de cueves dánse muncho menos accidentes de lo que la xente camienta y abondos menos qu en cualquier otru de los mal denomaos deportes de riesgu . La preparación téunica y l asunción de riesgos de forma controlao fain qu ello seya asina. Nun somos llocos. No fondero, la cosa ye pasalo bien colos collacios, dir al monte y más nada. Eso ye lo que mos presta. ¡Y presta pola vida!.
10|11
Contamos con que l Alministración (Direición Xeneral de Deportes) seya consciente de la situación y mos eche un gabitu a los espeleólogos asturianos. Agora mesmu, cuerre seriu peligru tol escomanáu patrimoniu documental de la Federación, aportáu por xeneraciones enteres d espeleólogos asturianos y d otros países dende los años 50 del sieglu pasáu que, si nun se pon remediu, acabará na basoria. Asina de crudo, como suena. Esto cuidamos que ye lo más grave de tola situación. Pa visitar una cueva n Asturies, nun suel facer falta solicitar permisu dalu, pero siempre habríen de respetase unos mínimos, empezando pol respetu al propiu mediu. Tamos falando d unos ecosistemes perfráxiles y percomplexos, y tenemos que ser mui conscientes de lo que la nuesa sola presencia nesi llugar yá supón. Les normes non escrites que dicta la ética de la esploración espeleolóxica obliguen a respetar siempres el trabayu d otros collacios.
Poro, nós siempres contautamos cola xente que sabemos que ta trabayando nuna fastera o cavidá concreta del nuestru interés, p andechar con ellos na so esploración, avanzar nella o mirar d aportar daqué a la so conocencia (semeyes, recoyida d amueses, revisión de datos o de la topografía, etc.) Sicasí, sólo cuando la cueva te asitiada nún llugar declaráu protexíu pola Alministración (espacios naturales, xacimientos arqueolóxicos o paleontolóxicos, interés o aprovechamientu hidrolóxicu, etc.) ye necesario solicitar un permisu formal al organismu competente. ¿Sois un grupu peslláu o almitís incorporaciones? Nun somos un grupu peslláu, nin muncho menos. Pero la esperiencia diznos que, nesta mena d actividaes, cuenta más l afinidá personal ente los componentes del equipu que la so forma física o incluso que la so capacitación téunica. Y la espeleoloxía, poles sos carauterístiques, sigue y seguirá siendo una actividá d equipu pura y dura, nun hai otro. La personal evolución téunico-deportiva y l aportación de cada miembru al común, varía en función de los particulares compromisos y motivaciones personales; esto ye, caún aporta l so trabayu en función de les sos posibilidaes y les sos ganes, somos toos mui llibres de facelo asina y asina s asume por toos. La cohesión del equipu ye más una custión d empatía y mentalidá afín qu otra cosa. Poro, les nueves incorporaciones van produciéndose de forma dafechu natural: si tenemos el mesmu interés, falamos el mesmu idioma y tenemos ganes de trabayar, entós, nun hai más que dicir. Si una presona s interesare pola espeleoloxía ¿per onde-y recomendaries entamar? Lo primero ye tener claro l interés pol mediu soterrañu y ser capaces d asumir lo qu implica l actividá d esploración. Pa eso, pue entamar por probar a visitar dalguna cueva turística o poco complicada, bien de la mano de dalgún amigu o de dalguna empresa de turismu activu que trabaye esti productu. Si la cosa tira, entós lo meyor ye averase a cualisquier equipu activu nun nivel física y téunicamente asequible de mano. O pasar direutamente a facer dalgún cursu de teunificación nes escueles que los imparten. Lo demás, sedrá conocer a otros espeleólogos y yá, dir evolucionando según l interés y el compromisu personal de caún. Asina de fácil.
nb10 abril
TESTU LUCÍA FERNÁNDEZ SEMEYES XURDE MARGARIDE
Ye dicir, ca vegada queda más claro falta de xustificación, na actual situación, tantu pa les nueves llínies d alta tensión, comu pa la propia regasificadora si daveres se tuvieren en cuenta les necesidaes de nueva xeneración n Asturies, poro, la absurda decisión d istalar una regasificadora en Xixón, únicamente comu respuesta a les presiones del gobiernu asturianu, y con independencia de custiones ambientales o de seguridá, la realidá ye que l gas que salga d El Musel, xuníu al que s aporta dende la planta de Bilbo pola estación de compresión de Haro, destinaráse a asegurar la cobertura de la demanda del Exe del Ebru; incurriendo en costes añadíos; costes qu a la empresa adxudicataria, ENAGAS, nun-y da más, yá que tien asegurada la recuperación de la inversión vía tarifa, que vamos pagar tolos usuarios, seyamos industriales o particulares. Nun hai res que xustifique la implantación d una regasificaora nel Musel, si nun ye los beneficios económicos privaos. Nun ye la meyor opción, nin la más ecolóxica, nin la más segura, nin siquiera la más barata. Teniendo en cuenta les necesidaes de les nuees xeneraciones n Asturies en materia d abastecimientu llétricu, la decisión ye absurda. La realidá ye que bona parte del gas que surda del Musel xuniráse al que s apurre dende la planta de Bilbo pa, con ello, abastecer la demanda l exe del Ebru. Los costes añadíos, altos enforma, nun esmolecen a la empresa alxudicataria, ENAGAS, puesto que la empresa tien ya asegurda la recuperación de la inversión vía tarifa, que pagaremos tolos usuarios; nin al gobiernu asturianu, quien, amás de caltener a la población lo más desinformada posible, nun desendolcó dalu estudiu seriu so la viabilidá (económica, ambiental y de control de riesgos) del proyeutu. Los que si tan esmolecíos son los ciudadanos d a pié, que, en munchos casos, nun tienen nin siquiera claro de lo que se ta falando, pero que son a decatase de que daqué güel a podre n El Musel.
Trataré d apurrir un pocu de lluz so lo que ye esautamente una planta regasificaora, comu furrula y los riesgos que conlleva. Camiento que, cola información na man, la plataforma regasificaora NON y les sos aiciones protestes tan más que xustificaes. Una vegada que se decide la utilización del gas natural pa la produción d enerxía, el so abastecimientu pue facese por dos vies estremaes: a travies de gasoductos dende los mesmos yacimientos de gas dica les propies plantes o mediante buque gaseros, que lu tresporten n estau llíquidu a temperatures crioxéniques. La meyor opción son los gasoductos, infracadarmes planificaes por alcuerdos billaterales ente l productor ya l consumidor, cola participación d entrambos tantu nes inversiones de la planta de produción de gas comu na so esplotación. Siempres que la distancia ente la planta productora ya l país de destín seya menor de 3.500 Km., el gasoductu ye, arriendes de más seguru, más rentable.
12|13
Los costes adicionales del procesu de llicuefación, tresporte en barcu crioxénicu y regasificación amiéstense a les fuertes fluctuaciones del mercáu, xeneraes pola alta demanda que d esti gas llíquidu faen los países que, por distancia al productor, albidren más rentable esta opción. Pero perriba l coste económicu ta l riesgu pa la vida que representa la opción d istalar una regasificaora. Los exemplos son abondos, los acidentes avezaos y les consecuencies tarrecibles.
Una planta regasificadora ye una istalación industrial qu esiste ente la d estración del gas natural llicuáu y la rede de distribuición de gas natural. N ella desendólcase l procesu que torna l gas natural llicuáu en gas natural. Ye imprescindible que tea al par de la costa, yá que ye vezu usar l agua la mar pa ellevar la temperatura del gas llicuáu, qu aporta en tanques crioxénicos tresportaos por barcos metaneros a una temperatura de -160 grados centígrados (afeutando con ello, obviamente, a la temperatura l agua y al habitat marín).
Comu desplica l doctor James A. Fay, espertu en Gas natural llicuáu del MIT (Massachusetts Institute of Technology), el Gas Natural ye un combustible hidrocarbónicu, que ye normalmente bombiáu direutamente dende l pozu de gas fasta l consumidor final, y enxamás s almacena llocalmente en grandes cantidaes. Sicasí, cuandu s enfría fasta que garra forma llíquida, pueden almacenase fasta 50.000 tonelaes en tanques aisllaos, en tierra o a bordu de barcos. D esta forma ye especialmente pelligroso, si por acidente s escapa del so conteneor, espardiéndose pel suelu o l agua, onde se vuelve entainando gaseosu al mecese col aire, amburando fácilmente. Poro una terminal d importación de GNL (Gas Natural Llicuáu) ye una istalación industrial pelligrosa, que pué sufrir escapes ya incendios acidentales, que puen dañar a las poblaciones y a las propiedaes..." En casu d acidente, los efeutos dañinos más inmediatos prodúcenlos les columnes o ñubes de vapor que puean incendiase fuera d esos espacios acotaos pal so almacenamientu, o les radiaciones térmiques dañines surdíes d incendios na istalación, que s esparden a la redolada. Pero neses plantes son más avezaos los derrames de gas, que son perpelligrosos, demientres se descarguen los barcos gaseros, o a causa de fallos del preslle primariu del tanque d almacenamientu (porque los tanques tan obligatoriamente compuestos de dos conteneores, un primariu, y otru secundariu que lu endolca, dexando ente ellos un espaciu vacíu d aisllamientu). En esos acidentes más corrientes que son los vertíos, el combustible, al mecese col aire, produz una descomanada fola de calor, tanto si se incendia como si namái s evapora. Por exemplu, la radiación térmica que produz un charcu de GNL al evaporase, "pue causar quemaures de primer, segundu o tercer grau na piel de los seres humanos espuestos a ella, dependiendo de la so intensidá.
nb10 abril
Una radiación d una intensidá mínima, de 5 kilowatios por metru cuadráu, "produz quemaures de segundu grau tan solo dempués de trenta segundos d esposición." Ensin escaecer qu el contautu direutu col gas crioxenizáu, tamién causa feries pergraves. La descomanadamente baxa temperatura a la que s alcuentra el GNL en contautu con ciertos metales, tales comu l del cascu los barcos, el GNL causa la so rotura darréu. Magar nun ye velenoso, la esposición al cientru d una ñube de vapor causaría asfisia, por mor de l ausencia d osíxenu. Les ñubes de vapor de GNL puen incendiase n aquella porción d elles na que la densidá de GNL, mecío col aire, seya d ente un cincu y un 15 por cientu. Pa prender, sicasí, esta ñube de vapor tien d atopar una fonte d ignición. D otra mena, la ñube de GNL cenciellamente disiparíase n atmósfera [y nun escaezamos qu allí tamién ye nefasto, porque ye el gas ivernaeru más poderosu, muncho más qu el CO2]. Una ñube de vapor de GNL incendiada ye per pelligrosa, por mor de la tremenda radiación térmica qu emite. Amás en tantu que la ñube de vapor siga amburando, les llaparaes puen retroceder faza l charcu de llíquidu, en procesu d evaporación, quemando ende l gas que se tá evaporando xusto enriba l champán, lo que produz un "charcu de fuéu". Una ñube de vapor inflamao, o un gran champán de GNL en llames, causaría grandes daños a la vida y a les propiedaes. Les distancies a les que l gas que puea vertese acidentalmente, nuna regasificadora comu la que se quier istalar n El Musel, ye braeramente ablucante: ente 4,9 a 3,4 kilómetros cuadraos. Esa ye la estensión del área alrodiu a eses istalaciones que s alcuentra sometía direutamente al riesgu d inflamabilidá del combustible que puea surdir de les terminales de GNL.
En casu de vertíu, la columna de vapor inflamable esparderáse dende l tanque na direición que lu emburrie l vientu, de mena que, magar el gas vaiga diluyendose nel aire, la fastera que realmente s alcuentre en pelligru en casu de derrame pue a ser enforma mayor. Tampocu podemos escaecer qu un vertíu de GNL dispersaríase más aína nel océanu qu en tierra, porque los derrames nel agua dexen per poques posibilidaees de contención. Amás, el GNL evaporase más rápido perriba l agua, porque l océanu apurre una gran fonte de calor. Poro, la mayoría los analistes concluin que los riegos asociaos col embarque, la carga y la descarga de GNL, son abondo mayores que los que s asocien coles istalaciones d almacenamientu en tierra."
En resume, el GNL considérase un material pelligrosu asgaya. L esmolecimientu más emportante que xenera en materia de seguridá son los efeutos potenciales d un derrame de gas y la posibilidá d incendiu. Nun tamos falando de pelligros potenciales. La llista de les víctimes d esti peligrosu negociu, y la d acidentes reales, dalgunos vraeramente llaceriosos, producios fasta agora pol GNL ye ya llarga por demás. L impautu y los riesgos pal entornu y la salú d una istalación d esta triba son inasumibles. La falta d información apurrida a los ciudadanos asturianos sobre l tema, dao la so gravedá, ye ablucante. La supeditación de la seguridá ciudadana a porgüeyos económicos, que nin siquiera beneficiarán a la población, sinon a unos grupos empresariales mui concretos, descarada.
14|15
TESTU LLUCÍA FERNÁNDEZ SEMEYES
Pelligru, obres Les obres de l Autovía l Cantábricu menacien un importante yacimientu arqueolóxicu.
nb10 abril
La cueva del Cuartamenteru. ye una de les más destacaes del Asturiense Cantábricu, catalogada pola Conseyería de Cultura y Turismu comu Bien d Interés Padrimonial; na única escavación que se desendolcó na mesma, metanes del sieglu pasáu, recuperáronse dellos restos arqueolóxicos, pente los que destaca un cranéu en perbón estáu de conservación, datáu nunos 8.000 años d antigüedá.
Tan pendientes de desendolcase nuees escavaciones nel so xacimientu, que de xuru ufiertaríen más afayos so la mesma dómina, yá que les úniques investigaciones que se ficieron foron desendolcaes por aficionaos a l arqueoloxía que, si bien ficieron un importante trabayu, nun siguieron un métodu científicu qu asegurare un estudiu completu.
Estes pallabres nun tranquilicen a naide. Les nomaes obres inclúin el derribu d un xalé, a perpocos metros de la entrada de la cueva, y la maquinaria trabayará xusto enriba d esta, lo qu abulta un pelligru grave ya innecesariu pa la cueva. Pedro Cuevas nun ta solu nesta llucha: los vecinos de LLanes, representaos pola Asociación d Amigos y Vecinos de LLanes (AVALL), vienen denunciando los fechos n estremaes istituciones.
Esta cueva, cuyos afayos proceden del mesolíticu, tá nel esmucir de ser destruyida pa siempres, por mor del trazáu de l autovía l Cantabricu al so pasu per L Arquera, en Llanes. L alministración asturiana, puesta al corriente de los fechos, nun cuenta desendolcar dala aición pa torgalo.
Entrevistáronse col serviciu de Padrimoniu de la Conseyería de Cultura, dirixió escritos a esta Conseyería y a la Demarcación de Carreteres, interpusó una denuncia nos Xulgaos de Llanes y de la Guardia Civil por un «presuntu delitu contra l Padrimoniu Hestóricu y Cultural d Asturies», pidió sofitu a la Comisión de Peticiones de la XE quién almitió a trámite la quexa- . la comisión vecinal fizo, en resumen, tolo que ta nes sos manes pa torgar llegalmente l desendolque de les obres.
La empresa encargada de la obra del tramu Llanes-Pendueles cuenta entamar el 12 febreru los movimientos de tierra previos a la creación d una rotonda, lo que va suponer la entrada d abonda maquinaria pesada na finca onde s'alcuentra la cueva. Los perxuicios que talos trabayos puen ocasionar na cueva son evidentes.
Sicasí , el Gobiernu asturianu nun retrucó a les sos denuncies «y muncho menos va garrar medies cautelares darréu col envis de protexer el yacimientu arqueolóxicu, continuando les obres del Unquera-Llanes tal comu tan plantegaes», declaró Mari Paz Sainz González, presidenta d AVALL.
Pedro Cuevas, un de los propietarios de la finca, indica que dende que tien conocimientu del proyeutu de l autovía vien dirixéndose a estremaes istancies públiques (Gobiernu l Principáu d Asturies, Gobiernu cientral y ministerios de Fomentu y de Cultura ...) para reclamar la so proteición.
Daos los "graves antecedentes" asocedíos escontra'l Patrimoniu Cultural na realización de la mencionada Autovía, Avall pescuda que nun se pue permitir más "pasividá" per parte de los responsables de l'Alministración.
Cuevas llaméntase de que les obres ya entamaron ensin que naide aniciare l estudiu de la gruta que la Conseyería de Cultura y Turismu del Principáu d Asturies se comprometiere a facer. Amiesta que l pasáu 26 de marzu recibió una comunicación del Ministeriu de Fomentu, na que faciendo gala d un peculiar cinismu s aseguraba que les obres de la rotonda nun afeutarán a la cueva, pues ente una y otra hai una distancia de 36 metros.
Lo qu el colleutivu vecinal propón ye cenciellamente camudar l actual trazáu de la rotonda p allonxala asina lo más posible de la cueva. Tamién ponen de relieve que nos tarrenes afeutaos alcuéntrense, amás de la cueva l Cuarterón, una casa de postes del sieglu XVI y un emportante humedal que cuenta con un manancial nel que yera vezu que s abastecieren d agua los vecinos de la rodiada antiguamente.
12 REVISTES AL AÑU (24 EUROS) Espublizastur, Ap.4152 - 33200 Xixón -Asturies
16|17
Peligru TESTU JA VI CUEV AS SEMEYES XURDE MARGARIDE
ente les roques
Afataos con traxes de neoprenu --utilicen los más gastaos y dexen los nueos pa la coyida l ocle, a la que tamien se dediquen--, Julio y José entamen el descensu pel cantil. Esta baxada ye de les fáciles , comenten na cima l cantil, enantes d adientrase na parea. El camín percuérrenlu entainando. Son munchos años diendo a los mesmos pedreros. Ca vez que escomienza la costera, los perceberos deciden si participen o prefieren dedicase a otru tipu de pesca. Yá na roca escoyida, esbillen los meyores moluscos y arrinquenlos aína aidaos pola bistoncia, un istrumentu de maera acabáu nuna afilada punta de fierro que, sigún afirmen, ye el mayor enemigu . José cunta lo sucedío fai unos años, cuandu l güelpe d un cachón fizo perder l equilibriu a un home y cortase la femoral con ella. Desangróse mentantu esperaba ser rescatáu
Los perceberos asturianos xuéguense la vida frenti a los cantiles de Verdiciu.
18|19
Anque nel puertu de Lluanco la mar taba bella, les foles golpeen con fuercia escontra les roques na zona qu escoyeren pa la so primer xornada. Yá sobre l firme rocosu, los dos xixoniegos remiren la piedra a la que tan a puntu de saltar.
Siempres tienes qu estudiar les foles polo menos demientres cincu minutos, pa que nun venga dalguna que te dea un sustu . Nun sedría la primer vez que pasa. Fai dos años, Felipe, otru perceberu, vió les oreyes al llobu . Quixo más nun s arriesgar tanto, pero foi a morrer con mar bella al llau de casa . Al tiempu que miren la rede, nun pasen cincu segundo ensin echar un vistazu a la mar, por si la siguiente fola ye la fuerte. Si ye asina, salten a otra roca na que puean safase.
Per aciu d esti exerciciu, la mayoría d ellos tienen los xinoyos estrozaos En plena collecha, cai un bastiazu. Los perceberos abellúguense nun entrante del cantil y, mientres esperen a qu abocane, van esbillando los exemplares. Hai que refugar la rumia el mínimu permitíu son cuatru centímetros . El preciu de los percebes pue paecer astronómicu, anque ye a atalantase al adicar la mena na que s algamen, los pedreros más bayurosos resérvense pa Nadal. Laxjornada termina na rula de Lluanco, a primer hora de la tardi. Ellí formalicen l alquisición del moluscu y esi mesmu día tará nel mostraor de la pescadería que rexenten nel Mercáua del Sur. Otra vegada más, Julio y José encararen la muerte y salieren victoriosos. La so maña disfrutaránla nel platu adellos afortunaos.
nb10 abril
20|21
TESTU LLUCÍA FERNÁNDEZ SEMEYES XURDE MARGARIDE
Castiellu de
Gauzón
De magar la llocalización de los restos del castiellu de Gauzón no alto l Peñón de Raices (Castrillón) les sucesives excavaciones van apurriéndonos más datos d interés. La dificultá pa recuperar el castiellu radica en que, tres de ser cedíu pol rei Alfonsu X el Sabiu a la orden de Santigo, foi vendíu y desmanteláu, alrodiu l añu 1.420, lo que dificultó enforma la so llocalización. Sicasí, l afayamientu de la so muralla permitió retomar les escavaciones qu en so día (ente 1971 y 1975) entamare l profesor de la Universidá d Uviéu Vicente José González García. nb10 abril
Los datos conocíos fasta les recientes escavaciones databen la costruición del castiellu de Gauzón a lo cabero l sieglu IX, pol rei Alfonsu III. Nel añu 908 el taller d orfebrería qu había nel castiellu anubrió de piedres precioses la Cruz de la Victoria, tal y comu reza la iscripción que percuerre l reversu de la mesma. Sicasí, n agostu del 2008 les prebes del carbonu 14 y los estudios desendolcaos polos arqueólogos amosaron que l castiellu alzárase enriba les ruines d una fortificación anterior.
De xuru la so función yera la de defender la ría d Avilés de les incursiones vikingues y musulmanes. Va pocu l'equipu d'arqueólogos y hestoriadores que trabaya nes escavaciones, dirixíes por Iván Muñiz y Alejandro García, presentó los afayamientos de la segunda campaña. La investigación entá nun finó y ta plantegada pa otros dos años, dica l 2010; espérase que na campaña de 2009, qu entamará nel segundu trimestre, s'amplíe la zona d'escavación, cola consiguiente posibilidá de nuevos afayamientos que sigan allumando la recostrucción hestórica d'esta importante fortaleza. Hasta'l momentu recuperáronse unos 4.500 fragmentos de cerámica, d estremaes dómines, tipoloxíes y decoraciones. Retícules, ondes, cruces y peinaos decoren la cerámica alcontrada, na so mayoría cacía destinada al consumu y almacenamientu de comida y bébora. Un de los descubrimientos más sorprendentes foi l afayamientu de cerámiques vidriaes verdes de los sieglos XIII y XIV, provenientes del oeste y el norte d Europa, que francen el plantegamientu d una Asturies medieval aisllada, amosando que l castiellu caltenía relaciones comerciales con puertos europeos. Asina lo desplica Iván Muñiz: «Esto supón que la idega de qu'Asturies yera una rexón aisllada ponse n'entredichu, yá que la apaición d'estes pieces diznos que'l castiellu de Gauzón taba asociáu a corrientes comerciales con países del norte» amás, comu desplica l arqueólogu «Avilés tenía relaciones comerciales con puertos como La Rochelle, en Francia, con quien comerciaba con sal. Tamién yera la puerta d'entrada de mercancíes pa la so venta n'Uviéu. Na capital d'Asturies apaecieron restos d'esti tipu de cerámica». Lo que más abonda son les cerámiques dataes nel s.VII. Según Alejandro García «hasta agora nun se pudieron datar cerámiques d'esta dómina con unas pruebes tan fiables como les del carbonu 14. Son pieces del entamu de la Edá Media, dalgo más antigües de les que se conocíen hasta l'actualidá, que servirán pa futuros estudios, pa conocer más acerca de les tipoloxíes que se utilizaben nesta época»...
Comu pocu avezáo destaca l'afayamientu de vidriu na fortificación, fasta agora namái que se recuperó un ciscu d'un vasu pequeñu.
Dalgunos de los afayamientos permiten albidrar detalles de la vida cotidiana en castiellu. Por exemplu, la dieta los sos habitantes: «Apaecieron restos de comida o güesos que nos dicen qu'había xente que se dedicaba'l marisquéu y tamién que predominaben los productos llocales» l'analís de les semilles y de los pólenes tovía ta en cursu, pero los estudios fechos sobre los restos óseos de fauna informen d'un consumu mayoritariu d'oveyes y cabres, seguíos de bovinos, y en menor medía de gochos y xabariles. La fortaleza ye costera lo que desplica los munchos restos d ostres, muxones, berberechos, amasueles y llámpares. Tamién hai presencia escames y espines de pexe. La cadarma social del castiellu espéyase tamién nos más de 2.500 oxetos alcontraos nes ruines. Afayos como espueles, ferraures o clavos pal ferraxe señalen que'l castiellu taba habitáu y dirixíu por caballeros lligaos a la nobleza. Según Alejandro García. «Había una clas elitista, guerreros montaos a caballu encargaos d'alministrar una zona y controlar a la población». Hai más oxetos nel catálogu que certifiquen la presencia d'esta clas social. «También alcontremos botones con filigrana, accesibles namás pa los nobles», apunta Iván Muñiz. Ente la población del castiellu había tamién «soldaos d a pie y siervos». Amás de les pieces d usu bélicu alcontráronse pequeñes fueyes de cuchiellu, enforma comunes nel colleutivu medieval, y ferramientes de llabor. Otros oxetos aporten datos sobre la evolución de les vestimentes na Edad Media, como'l botón de bronce decoráu con una llámina d'oru; o sobre l'arruelu de la soldadesca, como'l dáu llabráu en güesu. Más abondosos son los afayos de ferramientes y útiles empleagos nel día a día: cuchiellos, punzones, clavos, alcayates, ferraxes de puertes, ganchos o anielles.
Amás de les cerámiques venceyaes a cocinar, almacenar,... yá comentaes. Demientres les caberes selmanes d escavación alcontróse tamién una nuea cadarma defensiva desconocida fasta agora. Los direutores de les escavaciones nun s'atreven entá a afitar si se trata d'una nueva muria o d'un bastión de defensa que complementa la primixenia. Según desplica Alejandro García, «lo que sabemos ye que se trata d'un espaciu esternu al muru antiguu qu'avala la potencia defensiva del castiellu». La presentación de los nueos descubrimientos aporta tres de finar la segunda campaña d'escavaciones y la idega ye tornar al trabayu n'abril. Dos son los oxetivos principales na tercer campaña: per un llau, ampliar la superficie n'aquelles zones que meyor definen la evolución históricocostructiva de la fortaleza. Y per otra parte, entamar colos trabayos de consolidación y restauración arquiteutónica de las estructures llocalizaes -muria, torrexones,...- col envís de plantegar los itinerarios que permitan visitar el castiellu, 500 años dempués del so abandonu.
22|23
TESTU SHEILA MINGUITO SEMEYES XURDE MARGARIDE
Toles primaveres lo mesmo pero a qué presta sentir esta maraviosa enerxía llumínica ascendente que mos llibera de les sensaciones aprisionantes del frío y la escuridá. La ñatura llibérase del lletargu, quítamos les capes d abrigu y pa disfrutar a gustu d esta nueva dómina tamien vien bien quitar les capes de la piel y les capes del alma, qu acasu podemos separtales, pero, ¿nun les sentimos igual? ¿Quién nun sintiere que cuandu ye tocáu comu ta mandao llégay al alma?, poro, cuandu l sol entama a calentar y a sentir la necesidá de qu esa lluz mos acaricie la piel, mos caldie l alma, ye hora de preparamos pa recibilu comu se merez. Anque suene banal o quiciás oportunista ye ún de los meyores momentos pa llimpiar en profundidá l nuesu cutre y el nuesu organismu. Llimpiar por dientru y por fuera, desembarazase del lletargu, permitir que los sistemes internos s activen pola influyencia de la ñatura, fluyir col cambiu en suma, pue ser la meyor manera d enfrentanos por otru llau a una dómina de fuertes tresformaciones y, nestos momentos, d una circustancia social comprometida. Antiguamente les llimpieces de la casa yeren tan importantes coles orgániques, y los refuerzos vitamínicos yeren consideraos imprescindibles, anque dicha práutica cayere en desusu pensando que nun tien razón científica. Pero esta sida a veces escaez que la nuesa actitú tien grandísima importancia, y esos rituales favorecíen la toma de conciencia del cambeu estacional, integrándolu dafechu nel día a día y permitiendo fluyir cola vida de manera más armoniosa. Llimpiar la nuesa piel pue resultar un gratificante momentu, que mos aporte calma, salú y belleza. El cutre ye meyor dexalu nes manes d una profesional y por supuestu recomendamos llimpialu con una téunica ñatural qu evite toa agresión, por exemplu la nuesa llimpieza con cereales. La piel del cuerpu pue, por embargu, disfrutar d un bon esfregamientu realizáu con un esfoliante de sal marino dempués d un bon charcuzón d agua d avena na bañera. Les célules muertes saldrán soles dexando una suavidá y tersura inigualables pa sentir toles caricies que deseyemos Pero nun escaezamos l interior.
Si l to cuerpu nun elimina afayaizamente pue ser el momentu d activalu, intentando que puea depurar lo que s acumulare demientres l iviernu. ¿Comu saber si l mio cuerpu tien capacidá activa d eliminar? Hai un cenciellu test pa adicar si los nuesos reñones eliminen adecuadamente: demientres un día enteru cuenta l númberu de veces qu orines. Al otru día bebi 1 litru (esautu) d agua mineral y apunta cuantes veces orines esti segundu día y valores sigún esti resultáu: Los mexos del 2u día multipliquen x 4 los del 1u: Escelente furrulamientu. Los mexos del 2u día multipliquen x 3 los del 1u: Bon furrulamientu. Los mexos del 2u día multipliquen x 2 los del 1u: Mal furrulamien. Los mexos del 2u son iguales a los del 1u: Mui mal furrulamientu. Asina pues tar seguru/a de que necesites de verdá una aida na depuración del to cuerpu. Pero non solo por beber más agua algamarás eliminar meyor, en munches ocasiones (sobre too con malos vezos alimentarios, estrés, tabaco o medicamentos) el cuerpu necesita esa aida a que mos referimos: les tisanes de plantas medicinales fueren demientres tola vida (y esto nun ye una esaxeración) la manera más eficaz y cenciella d aidar al cuerpu nel so procesu d eliminación de tosines. Nosotres trabayamos con una llínia mui especial de tisanes preparaes, les Tisaligneas, que van reeducando l sistema diuréticu paulatinamente pero tamien cuntamos cola eficacia de les tisanes d ocles y el zusmiu d abedoriu, escelentes comu cura en primavera, si bien aconseyamos siguir una orientación profesional siempres que se quiera realizar una cura con plantes medicinales. El cuerpu nun dexará d agradecer esta atención y la enerxía positiva del sol revitalizarámos al másimo, asina la nuesa piel y el nuesu alma florecerán col restu de la ñatura. Feliz primavera.
24|25
Vendaval
Entrevista
TESTU | SEMEYES XURDE MARGARIDE
De Xixón a Méxicu, de Méxicu al mundiu
Pasare munchu tiempu dende la publicación del vuesuo anterior discu Mi Otra Mitad , ¿Qué fexo la banda tou esti tiempu fasta la salida de Estigmas? Efeutivamente pasare abondu tiempu dedne qu en 2005 saliere al mercau Mi Otra Mitad . Comu munches otres bandes, el subsistir nesti mediu ye abegoso y costoso, por desgracia toa persona allegada al mediu gana dineru sacantes los propios músicos...les discográfiques, estudios de grabación, tiendes, sales de conciertos, téunicos de soníu, revistes y webs, fasta los dueños de los locales d ensayu...toos ganen dinere sacantes la propia banda y esto fai que la moral de muncha xente faiga que queden pel camín y renegar de daqué que n esencia ye un hobby y que toos facemos por placer o al menos ye l plantegamientu en Vendaval. Nel nuesu casu, los problemes fueron mayoritariamente d otru xeitu, too escomenzó demientres la xira de presentación de Mi Otra Mitad cuandu el nuesu guitarra Luís entamó con unos problemes de tendinitis nes muñeques que mos obligó a parar demientres unos meses la nuesa intención de dar conciertos pa que pudiera reposar y tratar de recuperase pero finalmente la lesión foi mas grave de lo que creyíamos y ye entovía a día de güei que Luís nun foi a alicar y de fechu nun pudo nin tan siquier collaborar con nós en Estigmas comu yera el nuesu pruyimientu. Esto foi un duru trespiés, nun ye fácil atopar a daquién con un talentu y una téunica tan envidiables comu la de Luís pero comu diz Queen, Show must go on , y reclutamos a Carlos de Tierra de Nadie, gran amigu nuesu, y al menos con cuasi un añu de retrasu pudimos acabar la presentación de Mi Otra Mitad .
el nuesu discu sedrá distribuyíu n España comu siempres y pa toos aquellos que quieran escuchar la nuesa música, puen facelo al traviés de la nuesa paxina web www.vendaval.net, onde puen escuchar Estigmas de forma gratuita. musica
nb10 abril
Paecía tar too resuelto y yá empezábamos a trabayar nos temes d Estigmas cuandu Carlos nun pue facer compatible el so tiempu en Tierra de Nadie y Vendaval y vese obligau a dexanos...nueu zapicazu que s acentúa cuandu Miguel mos manifiesta la so intención de dexar la banda nesi puntu yá que facía tiempu que l so interés pol metal camudare y prefería facer otru tipu de música. Abríase un nueu horizonte y decidimos dar una vuelta más de tuerca a la banda ya incorporar a Andy y Santi a la guitarra, Javi al baxu y Mario a los teclaos, d esta forma pasamos a ser un sestetu. L aportación de los teclaos nun principiu xenerábamos dubies nel sentíu de saber comu diba a cambiar la nuesa música y comu diba a responder la xente al nueu soníu pero si debemos deiir qu anguañu tamos convencios que foi un aciertu, da la sensación que los teclaos siempres tuvieron ende y Mario supo asumir el papel que queríamos que los teclaos xugasen en Vendaval qu obviamente disten muncho del papel que teníen na nuesa época Nörthwind.
Aprofitando la salida del so tercer trabayu Estigmas , punxímosmos en contautu con Fernando Argüelles, batería y fundaor de la banda de Heavy Metal Vendaval, pa que mos falase un poco d esti nueu trabayu y del futuru inmediatu de los asturianos.
Tamien él mos punxo en contautu con Mario Ian, ex-vocalista de los arxentinos Rata Blanca, de cara a que mos pudiera aidar col discu y de fechu Mario collaboró con nós nel tema Jerusalem. Foi un gran aciertu y una pena que denguna discográfica española seya capaz de ufrir daqué asemeyao, ye evidente que cuandu un tien un negociu tien qu arriesgar, lo que nun se pue pretender ye que la banda asuma tolos riesgos y tenga que pagar por too y ellos sólo se dediquen a recaudar.
Estigmas ye la vuesa tercer entrega, un discu clave na trayeutoria de cualaquier grupu ¿afeutaren toos estos problemse nel resultáu del discu?
El discu foi grabáu nos Estudios Stardust de Xixón y cuntáisteis con una montonera de collaboraciones. Cuéntanos comu foi esi procesu de grabación.
La verdá ye qu inda teniendo munchos problemes, siempres tuviéremos dos llínies de trabayu, per un llau l de formar una banda sólida y competente tres la ruptura de la formación orixinal y otra totalmente distinta que yera la de componer el nueu discu, nesti sentíu tantu yo como Txema Trinidad tuvimos les idegues mui clares y trabayemos duro independientemente de los problemes que pudiere atravesar la banda en ca momentu.
Tuviemosla suerte que los Estudios Stardust son propiedá del nuesu baxista Javi, asina que la grabación foi comu en casa. Tomamosmos tol tiempu del mundiu pa grabar con tranquilidá ya intentando que les coses fueren prestoses pa toos.
Pero l pasar de cuartetu a sestetu siempres inflúi nel resultáu final ¿Non? Eso ta claro, pero la política de Vendaval siempres foi nun repetinos discu a discu y si la diferencia ente los nuesos dos primeros discos ya yera notable, nesti terceru vuelve a tar patente, y non solo pol fechu d incluyir una segunda guitarra o unos teclaos, sinon porque los temes tan compuestos pa que, guardando la esencia de la banda, suenen diferentes. Ye la nuesa intención siguir nesta llínia y asegurote q ue l siguiente discu va será estremáu de los anteriores. Llámanos l atención que l vuesu sello discográficu Gravis Records sea Mexicanu ¿Cómu una banda asturiana acaba trabayando con una discográfica mexicana? Pue dicise que dende llueu nun foi pol tema económicu, más bien foio pol interés y apoyu que amosaren por nos. La cosa xurdió un poco casualmente dao que por razones llaborales yo viaxo a Mexicu con bastante frecuencia. A poco que daquien ande escazando sol ambiente heavy mexicanu dase cuenta qu allá vívese l metal comu se vivía equí nos años 80 y 90. Hai un gran interés por bandes que cancien en castellán y desgraciadamente los medios de grabación de calidá en Mexicu nun tán al algame de toles bandes y ye por eso que se sigue muncho la trayeutoria de bandes arxentines y españoles. Fai unos 5 años, tuve la suerte de conocer a Jorge Agonizante, direutor de Gravis Records, el yá sabía de nós por Nörthwind y paeció-y bona idgea llicitar en Mexicu los nuesos dos primeros trabayos Vendaval y Mi Otra Mitad , gracies a él participemos nel tributu internacional a la mítica banda colombiana Kraken y en breve tamién participaremos nel tributu internacional a Ángeles del Infierno. Esmolecióse en promocionar la banda dientru de les sos posibilidaes y esforcióse inclusu pa que la nuesa música llegue a otros países del continente americanu y fuera d elli. Cuandu-y comentamos la salida d Estigmas fízomos una ufierta que la verdá nun podíamos dexar pasar.
De toes formes el nuesu discu sedrá distribuyíu n España comu siempres y pa toos aquellos que quieran sentir la nuesa música, puen facelo al travies de la nuesa paxina web (www.vendaval.net) onde puen escuchar Estigmas de forma gratuita.
El poder remanar l estudiu de grabación más o menos de forma indefinida permitiómos dir avanzando cola grabación y al empar sentir tolo que díbamos grabando. Esto apurrió muncho al tema vocal especialmente, yá que xeneralmente venía Txema faciendo tolos coros y armonizaciones y equí tratamos de xugar con timbres de voces diferentes, llamamos a un garrapiellu de bonos colllacios comu Santiago Fano de Angel Dark, Aníbal de Herética, Patricia de Gaia, Cristian de Stillbirth, que dieron otra visión a los temes y amestaron más colloríu a les voces. Tamien quiximos cuntar con tolos excomponentes de Vendaval y asína Miguel grabó l baxu d un tema y Carlos un solu nun canciu, llamentablemente comu te dicía enantes Luís nun pudo grabar pol tema de la so lesión. Y yá col discu na cai ¿Cuálos son los planes de futuru? Pues presentar esti discu en direutu qu al final ye de lo que se trata, ficimos la primer fecha en Madrid el 14 d marzo nel festival wedding open air, y d agora fasta l branu trataremos de facer dalguna fecha más de presentación, el branu tocaremos en dalgún festival y dempués del branu emtamaremos la xira en si, onde cubriremos un montón de ciudaes de la xeografía española. N otru orde de coses y comu te comentaba enantes, vamos a participar nel tributu Internacional a Angeles del Infierno , tou un honor pa nós rendir homenaxee a una de les bandes más grandes que diere esti país, y por supuestu siguiremos avanzando con nueos cancios de cara a un cuartu discu. Y pa cuandu una fecha n Asturies? Ye mui probatible que nel branu faigamos daqué, lo que si que ye de xuru ye que dempués del branu fadremos una presentación especial del discu pal publico asturianu. Pues más nada Fernando, un saludu y muncha suerte con esti discu Gracies a vos y un saludu mui fuerte pa tolos llectores d Al Debalu.
musica
26|27
TESTU TXEMA TRINIDAD SEMEYES XURDE MARGARIDE
Conciertu
Cola escusa de la presentación oficial del cartelu de la 14 edición del festival asturianu Derrame Rock, Def con Dos tornaben otra vegada a triar tierres asturianes. Los madrilanos aprofitaron la circustancia pa presentar el so nueu trabayuo Hipotécate tu énte un Albeniz que presentaba más publicu de lo avezao. Sala Albeniz
6 marzu de 2009 Yá dende los primeros compases el soníu foi l protagonista de la nueche, y si por momentos yera brillante, tornábase en desastrosu al canciu siguiente, y a esto hai qu amestar que la voz de César Strawberry taba mui perdida ente la música, lo que facía perder esi timbre que tanto carauteriza a la banda. Hipotécate tu y Destino zoquete , del so últimu discu punxeron el puntu de partida a una nueche na que nun faltaron los clásicos, Mundo Chungo , De Cacería , El coche no , Acción Mutante o El día de la Bestia , que facíen les delicies de los sos seguiores, qu ayenos al inregular soníu que tola actuación disfrutaben con esi humor ácedu marca de la casa. Tristementi y anque la actuación de la banda s allargó fasta los noventa minutos, dexaron temes nel tinteru, y persabemos que teníen intención d allargalo más, pero por problemes ayenos a la banda nun foi posible. Asina que a la fin, dexaron bon saborgu de boca magar tou ello y citáronmos pa una nueva descarga nel mes de Xunetu, yá dientru l marcu del Festival Derramerock. Ende vamos tar.
TESTU TXEMA TRINIDAD SEMEYES XURDE MARGARIDE
ESCUELA DE ODIO
Sala Albeniz
19 marzu de 2009
Ye perinteresante l poder comparar la diferencia qu hai nel públicu d unes bandes a otres, d unos estilos a otros. La verdá ye que nesti sen, la escena Hardcore tien ún de los públicos más fieles y sinceros, y que dende l Underground más fondu faen que les sos bandes siempres tean respaldaes en cualisquier actuación por pequeña que seya. Esti evidentemente nun yera l casu, nun yera una actuación pequeña sinon la grabación del DVD en direuto de toa una llienda del Hardcore patriu, Escuela de Odio . Comu yera d esperar tuvieron respaldaos pol so públicu y nun solo l asturianu yá que pa la ocasión una brañada de seguiores d otres comunidaes desplazáronse al Albeniz xixonés, pa llevar en pendolina al grupu nuna nueche tan especial. Y ye qu esa nueche munchos fueron los que salieron esnalando, gracies a la bofetada sónica que pudimos disfrutar dende l primer tema, con unos músicos que salieron a morder, presentaos por una banda de gaites tocando l nuesu Asturies patria querida nun dieron enducía dala en dengún momentu a una sala que raspiaba l llenu, y que disfrutaba con ca nota de Pirri y los suyos. Poques bandes algamen caldiar l ambiente comu esa nueche lo ficieron Escuela y el final col Asturies Arde foi pa nota, chapeau. Agora solo queda esperar el DVD y remembrar el recuerdu d aquella nueche.
musica
nb10 abril
TESTU TXEMA TRINIDAD SEMEYES XURDE MARGARIDE
Sala Albeniz
19 marzu de 2009
Conciertu
DIAMOND DOGS
Pola tercer veagada si mal nun m alcuerdo, pisaba los nuesos escenarios la banda sueca, volviendo a dar un autenticu recital de comu facer Rock´n roll clásicu y axuntar a un bon puñáu de seguiores, que talo y comu tan les coses, nun ye mocu de pavu.
Comu siempres capitaniaos pol incombustible Sulo ficieron disfrutar, canciar y emocionase a tolos presentes esa nueche na sala Acapulco, que hai que dicilo too tien una de les meyores acústiques que se puen atopar n Asturies. Siempres ye un luxu poder disfrutar d una banda d esti calibre, con más tables que les matemátiques y con unos músicos d altor sobresaliente, dende l gran Sulo, un cantante de castra, de los que yá nun queden, pasando pol tremendu teclista Henrik Duke of Honk Widén tumbáu nel so sofá, o la simpatía de Mats "Magic" Gunnarson col sasofón. Meción especial tamien pal guitarrista Lars Karlsson que canció una estupenda versión del Like a Rolling Stone , mentantu presentaben temes del so trabayu caberu It´s Most Likely . Y asina fueron sonando cancios comu Raise a Holler o Cold Blue Summer , que nun inventen nada nuevo, pero nun dexen de ser cancios bien fechos, y que, comu pudimos comprobar, ganen en direuto, direutu qu al paecer foi grabáu pa la prósima edición d un álbum en vivo. Pa terminar y poner el broche d oru a una gran nueche, regaláronmos una versión increyíble del clásicu de Rod Stewart, Maggie May , pura clas y elegancia sonora. musica
¿QUIÉS TRABAYAR CON NOS?
BUSCAMOS AXENTES COMERCIALES Unvíanos el to C.V. a aldebaluredaccion@gmail.com
28|29
Conciertu
TESTU TXEMA TRINIDAD SEMEYES XURDE MARGARIDE
BLACKOUT
Sala Rockpublica 19 febreru de 2009
Una vuelta más pudimos disfrutar d una actuación de la veterana banda Blackout, nesta ocasión na acabante estrenar sala la Rockpublica y dientru l concursu de maquetes que la propia sala ta entamando. Blackout aprofitaron pa presentar los temes de lo que va ser el so primer discu y pa estrenar nuea formación y la verdá que lo ficieron de forma brillante. La banda sonó francamente bien y yá dende los primeros compases d actuación pudo apreciase que l escenariu de la Rockpublica diba quedar pequeñu. Gaspar exercía de mayestru de ceremonies y Roberto amosaba la so mayestría a les seyes cuerdes mientres esbillaben temes comu Inteligente , fiel espeyu del estilu de Blackout a metá camín ente Rosendo y Obús ente Barricada y Barón. Y anque se trataba de presentar temes nuevos, comu yera lóxico, guardaben un as na manga y na parte final de l actuación tronaron los dos temes más clásicos El vino de Ismael y sobro too Trueno Salvaje que comu nun podía ser d otra manera fueron los más coreaos. Comu fin de fiesta convidaron a Diego de Yedra y Gedeon a canciar con ellos el tema de Platero y Tu Hay poco Rock´n Roll , que chava la robla a la so actuación. Grandes.
Discu
Edgar Allan Poe
El legado de una tragedia
Discu
Metallica
Death Magnetic El esperado regreso de los Four Horsemen.Despues del polemico y para muchos olvidable St Anger ,el productor Rick Rubin ha intentado recuperar la gloria olvidada de los reyes del trash de los 80. El album más ocuro de su carrera está compuesto por 10 temas que rondan una media de duración de 6 minutos cada uno. A primera escucha puede recordar a algunos de sus albunes del pasado como And justice... , Master of puppets o su albun negro pero sin olvidar su etapa más actual como Load o Reload .
musica
nb10 abril
TEXTU TONI LAVIN
Primera opera rock parida en la piel de toro. Como se puede suponer gira en torno al legendario escritor Edgar Allan Poe.El elenco de integrantes de este extenso trabajo (casi 74 minutos divididos en 17 temas)es innumerable ya que colaboran cerca de 50 musicos entre ellos la voz de Leo Jimenez,las guitarras de Jero ramirez,Paco Moreno o Manolo Arias. Se nota que se han esforzado al máximo y la producción está supercuidada,todo suena como tiene que sonar y cada uno aporta su granito de arena para crear una obra de gran empaque que sin duda dejará huella.Un trabajo que nada tiene que envidiar a otras producciones europeas o americanas del tipo Avantasia o Nostradamus.Un disco que no defraudará a los amantes del buen hard-rock con etiqueta nacional. No pasará desapercibido.
TEXTU TONI LAVIN
Se nota que es su trabajo mas elaborado de los ultimos 15 años. Temas como that´s was your life o The end of the line nos transporta a otra época donde el trash reinaba y Metallica eran los reyes. No todo el album es redondo,se nota que algun tema flojea como The unforgiven III que perfectamente podría esta fuera del disco.James hentfield se resiente de su voz pero aun aguanta el tipo dignamente y las guitarras de Kirk Hammet suenan como nunca e incluso a participado en la composicion del album. En definitiva,un regreso más que aceptable que aporta una nueva direccion en su sonido que casi ya tenían olvidada y recuperando algo de su garra que creiamos ya extinta.
TESTU XURDE MARGARIDE SEMEYES SERGIO BANCO
Entrevista
Absentia
death metal Asturianu
Absentia ñaz a mediaos del añu 2004 cola idega de facer Black metal, pero pasáu l tiempu la música evoluciona tomando matices d estilos comu l death metal, el Black melódicu, toques sinfónicos, ya inclusu toques heavy metal Nun ye fasta metanes del añu 2007 cuandu la formación se consolida tres dellos cambeos na formación, ésta estabilízase colos actuales componentes: Julian Diaz - Guitarra y Voces, Alfonso Carrera Guitarra, David Garcia Teclaos, Ivan Alvarez Baxu, Antonio Ramirez - Bateria. ¿Qué influyencies tien la vuesa música? Les nueses influyencies vienen de cualaquier tipu de música pero n especial de grupos comu Dimmu Borgir, Therion, Death, In Flames, Crematory... ¿Cómu definiríeis los vuesos direutos? Los direutos fasta l momentu son una clara amuesa d aú queremos llegar, con un soníu contundente, con riffs potentes y toques progresivos lleváu a otru nivel col soníu melódicu de los teclaos, Tocamos varies versiones, la que más chocó a la xente foi la de Zombie de The Cramberries anque tamien toquemos el Symphony of destruction de Megadeth anque anguañu nun solemos tocar denguna quitando Mourning Palcace de Dimmu Borgir que suel apaecer nos nuesos direutos magar agora tamos preparando varies comu l Tears of Time de Crematory y dalguna sorpresina más que ta por desvelar. AbsentiA teloneó a THE HAUNTED (conocida banda sueca) y Forever it Shall Be (Alemania) nos tres conciertos pola xeografía española vienres 20 marzu sala Heineken Madrid, sábadu 21 de marzu sala Rockstar Live Barakaldo y Domingu 22 de marzu Sala Apolo en Barcelona.
¿Tenéis dalgún material propiu grabáu? Fasta la fecha solo tenemos una Demo con tres temes The Night that Never Dies The last Sun y la istrumental Seven Ways to Die pero nun se punxo a la venta yá que yera solo una preba pa lo que sedrá´l nuesu primer discu que saldrá a mediaos del mes de Febreru col nome de Heaven Still Burns onde apaecerán los temes enantes citaos. Quien-y pruya pue apañar más información sobre AbsentiA na nuesa web www. absentia. es o en www. myspace. com/absentiaasturias. ¿Cómu ye l procesu de composición de los vuesos temes? El procesu de composición ye bien cenciellu, normalmente Julian encárgase de crear lo que sedrán les bases de los cancios, pero llueu nel llocal d ensayu matícense les coses pa que too quede comu tien de ser, siendo apurríes les idegues por parte del restu de la banda, terminando ente toos el procesu de composición. Les lletres cuerren a cargu tamien de Julian y traten temes personales (muerte,desamor,odiu,mieu) básicamente lo que tol mundiu siente pero dexando na interpretación de ca ún lo que llee, yá que tienen varios sentíos. ¿Cómu veis la escena actual de grupos n Asturies? La escena actual asturiana vémosla bastante probe nel sen de llugares pa facer los conciertos, horarios pa tocar, y l ayuda al menos pa lo que nos viéremos ye práuticamente nula aparte de poner problemes colos horarios, pol ruiu y demás, nesti sen tamos mui por detrás d otros sitios anque ye lo que mos tocó vivir y tenemos que resinanos.
30|31
Tánxer
Viaxes
TESTU NURIA MORÁN SEMEYES REBECA ORTEGA
Asitiáu a pocos kilómetros d España, el norte de Marruecos ye ca vez más visitáu.
N él pue conocese una cultura bien estremada y dedicase a caleyar pelos sos pueblos y ciudaes, nes que les medines, los zocos o les mezquites son una visita obligada pa toos aquellos que nagüen saber un pocu más del mou de vida tan distintu que lleven los sos habitantes magar la cercanía cola peninsula.
1. Cabu Espartel. Asitiáu a pocos kilómetros de Tánxer, ye ún de los llímites que tien l Estrenchu de Xibraltar. Escenariu de la batalla naval del mesmu nome, en 1936, tien un faru con una lluz que ye a acolumbrase a 23 milles.
1
arruelu
nb10 abril
Viaxes
2. Camín. A mediu camín ente Tánxer y Chefchaouen, la silueta d un home afatáu con un atuendu típicu recúrtiase nesti paisaxe marroquí.
3. Té. La bébora por escelencia del mundiu árabe, qu ufren siempres que dalguna persona aporta a so casa, seya o non conocíu. Anque esisten milenta variedaes, el más avezáu ye l té con menta. Toos ellos sírvense con un ritual.
4. Tintes. Comu si fueren capirotes, en los zocos viéndense tintes en povisa pa pintar cuadros o parees. Ye ún más de los miles d artículos que se puen atopar nestos típicos mercaos. 2
5. Chefchaouen. Una cai d esta pequeña ciudá asitiada a cien kilómetros de Ceuta, nes faldes de los montes Tisouka y Megou y el cordal del Rif. Los montes que s alcen sobre ella paecen dos cuernos, d ende l so nome, pues en bereber quie dicir güeya los cuernos .
6. Puerta Chefchaouen Les cases blanques con puertes y ventanes azules son típiques de bien de pueblos marroquínos y d otros países del Magreb. El color blancu sirve pa combatir el calor y el azul comu enemigu de los inseutos.
7. Tánxer. Vista de Tánxer, una de les principales ciudaes marroquínes. Allugada na costa del Estrenchu de Xibraltar, ye ún de los emplazamientos más visitaos del país y obxetu d escursiones pola so cercanía a España.
5
6
3
4
7
arruelu
32|33
Guía al debalu
Kioskos
Brother's Club Carretera General, 1 Felechosa Baxu
Xixón Kiosko Altea Magnus El Molinete Flori Ábanu de Ari Ortega La violeta Toffe Claudio Corral Pili Xentiquina Bibi Monika Mimogolas Milenium Servet Carlota Mas millenius Principe Strawberrys La Estrella Poniente
Magnus Blikstad, 43 Magnus Blikstad, 44 Magnus Blikstad, 62 Cangues d'Onis, 3 San José Ríu d'Oru Perez d'Ayala, 29 Avda. Schultz, 59 Avda. Schultz, 54 Avda. Schultz, 85 Juan Alvargonzalez, 41 Eleuterio Quintanilla, 34 Severo Ochoa, 10 Ronda Esterior, 47 Ronda Esterior, 10 San Guillermo, 8 Manuel R. Alvarez,5 Gran Capitan, 27 Miguel Servet,6 Brasil, 7 Avda. La Argentina, 45 Avda.Principe de Asturias Rosalia de Castro,13 Avda. Galicia, 86 Avda. Galicia, 12
Arriendes d'en llibreríes, kioskos, establecimientos comerciales y hosteleros en xeneral, esta revista distribúise ente SOSCRITORES. AYUNTAMIENTOS: Allande, Ayer, Amieva, Avilés, Balmonte, Bimenes, Bual, Cabrales, Cabranes, Cabezón de la Llébana, Camaleñu, Candamu, Cangues d'Onís, Cangas del Narcea, Caravia, Carreño, Casu, Castrillón, Castropol, Cillórigu, Cuaña, Colunga, Comillas, Corvera, Cuideiru, Degaña, El Francu, Gozón, Grau, Grandas de Salime, Ibias, Eilao, Illas, Llangréu , Llaviana, L.lena, Llanes, Llanera, Morcín, Muros del Nalón, Nava, Navia, Noreña, Onís, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baxa, Pesagueru, Pezós, Piloña, Ponga, Potes, Pravia, Pruaza, Quirós, Les Regueres, Ribadeva, Ribeseya, Ribera, Riosa, Salas, Samartín d'Ozcos, Samartín del Rei Aureliu, San Vicente la Barquera, Santiso d'Abres, Santaya d'Ozcos, Santu Adrianu, Sariegu, Sieru, Sobrescobiu, Somiéu, Soto'l Barcu, Tapia, Taramundi, Teberga, Tinéu, Tresviso, Valdaliga, Valdés, Val de San Vicente, Veigadeo, Uviéu, Vega de Llébana, Vilanova d'Ozcos, Villaviciosa, Villayón, Xixón, Yernes y Tameza. CONSEYERÍES DEL "PRINCIPADO", ASOCIACIONES y CIENTROS ASTURIANOS.
nb10 abril
Mesón Los Riegos C/ Acevedo y Pola, 17 Baxu Noreña - 33180 CERVECERIA TROTTER C/ Nueva, 3, Baxu Noreña - 33180 Gato Tuerto Plaza Nicanor Piñole 1 33205 Xixón Tfnu: 985 341 544 Sidrería Mavi Pedro Duro 7 La Felguera - Llangréu Tfnu: 985 68 08 76 Sidrería Paco C/ Florez Estrada, 26 Noreña Tfnu: 985742163 Bar El Llugarín C/ Ramón y Cajal, 16 Xixón 985394359 La Tená Avd. Pablo Iglesias, 74 Xixón Café Trisquel C/ Marqués de San Esteban 30 3206 Xixón L Abellugu l Cuélebre C/ Instituto, 19 Xixón La Xarana C/ Oscar Olabarría, 5 Tfnu: 665 05 55 88 33201 Xixón Flores y Plantes Begoña C/ Pelayo, 14 33392 Xixón Tfnu: 985 35 65 61 Mov: 625 64 36 53 33205 Xixón La Taberna de la Esquina C/ Prendes Pando, 14 Tfnu: 984 298 638 33208 Xixón Astuera C/ Joaquín Fernández Acebal Tfnu: 985 35 70 51 Xixón Pataricu Alarcón, 37 Tfnu: 984 39 42 88 33204 Xixón
Xoyería Aspiazu azabache Artesanu dende 1979. C/ Pedro Duro, 7 Baxu Tfnu: 985 35 33 69 La Parpayuela Café - Bar C/ Fray Luís de León, 11 Xixón Calzados Claqué Dos de Mayo, 43 Tfnu: 985300581 Cafe Gijón Marqués de San Esteban, 40 33206 Xixón Tfnu: 985346796
Psicologa Psicoanalista Especialidad Infantil. Ana Fernández Marqués C/ Fermín Suarez, 5 Xixón Tfnu: 985 32 41 64 658 86 77 44 Café Vinateria El Medievo C/ Manuel Llaneza 1 33205 Xixón Tfnu: 607516016 Indian Café C/ Marqués de San Esteban, 42 33206 Xixon Tfnu: 985172542
Sidrería La Florida Avda. El Cotu 15 L Entregu - SRA
Ca Beleño C/ Martinez Vixil, 4 Uviéu Tfnu: 985229534
La Cátedra del buen Yantar Taberna Asturiana C/ Pablo Iglesias, 68 Xixón Tfnu: 985336417
Ca Beleño Avd. Rodríguez San Pedro, 39 (Esquina) Xixón Tfnu: 984292253
¡YE LO QUE HAY! C/ Batería, 2 Cimavilla (Xixón) 696864133
La Galia Hnos Felgueroso 12 La Pola Sieru
Bar La Corrada Plaza La Corrada, 9 Baxu Cimavilla Xixón Casa Baizán C/ Linares Rivas, 3 Tfnu: 985 17 27 45 33206 Xixón Ciernu Restauración de muebles C/ Candás, 7 baxu izda. Tfnu: 985 35 70 41 Xixón Café Bar Campo Sol Valentín Andrés, 26 Tfnu: 985 75 33 22 Grao Baco Creativos Polígono Industrial de Roces C/ Max Planck 539 33392 Xixón Tfnu: 985 30 75 45 Fax: 985 16 61 12 www.bacocreativos.com
Café Marcelo Plaza de la Cruz Tfnu.- 985 744 600 Noreña Fetiche Tienda Erótica C/ San Bernardo, 7 Xixón Tfnu: 985 34 66 92 Hotel Palacio de Libardón Libardón Colunga 33325 Tfnu: 985 854 025 985 854 035
www.palaciodelibardon.com
Cucurrabucu San Bernardo 8 Tfnu: 985 35 88 54 33201 Xixón Lise Azabache Tallista de materiales nobles CASA ESCUELA DE RECONCO
Tfnu: 985 75 66 28 33829 Grao Asturias
www.azabachelise.com
Belladona Espacio de Salud Avda. Costitución 32 Etlo. Tfnu.- 985 35 15 76 985 34 78 17 33207 Xixón
Llibrería Paraxuga C/ Paraiso, 2 Uviéu
Carreño Miranda 11- 2º Tfnu 985 52 03 48 33400 Avilés
Alborá Llibros Pza Romualdo Alvargonzález 5 Tfnu: 985 35 42 13 33020 Xixón
www.clinicabelladona.com
L Abellugu Mieres del Caminu
VISITA LA NUESA WEB
12 REVISTES AL AÑU (24 EUROS)
Nome y apellíos Direición Llugar Conceyu / país
C.P.
Teléfonu e-mail
Bancu, Caxa d Aforros y Nb. Cuenta (20 díxitos)
Indícamos dende que númberu quiés soscribite
Espublizastur, Ap.4152 - 33200 Xixón -Asturies
y si quiés dalgún númberu atrasau.
Estes xestiones tamién pues faceles per teléfonu (678 506 490) o per e-mail: al_debalu@hotmail.com Alcordies colo impuesto na Llei 15/1999 de Proeición de Datos, comunicámoste que tienes derechu a conocer, cancelar o reutificar la información que te concierne recoyía nos nuesos ficheros. Si nun quies recibir comunicaciones o quies camudar o anular los tos datos, rogámostenque mos lo indiques per escritu a: Espublizastur, Ap.4152 - 33200 Xixón -Asturies.