Ile~f~1etlici~,. Jt
PALAVRA DO PRESIDENTE - 6 ANIVERSARIANTES - 8 COMO ANDAM AS FINANÇASDO CLUBE? - 9 PASSAN DO 1996 A LIMPO - 12 PISCA ALERTA - 19 HUMOR A AR - 20 A SILENCIOSA DESPEDIDA DE UM GIGANTE - 22 UM FIM OU UM RECOMEÇO? - 28 SHOP FUSCA - 30 AS CORES DO FUSCA NO BRASIL - 31 EM ESCALA - 32 VISITA AOS AMIGOS ARGENTINOS - 34 CONHEÇA O HONG KONG 8EETLE CLUa - 38 GALERIA DE FOTOS - 42 "LOJINHA" CALENDARIO
DO FUSCA CLUBE - 44 DE REUNIÔES '97 - 46
Conheça o Hong Kong Beet1eClub por AJexander Gromow
Desta vez, nossa procura por clubes irmãos nos leva ao "outro" lado do mundo. Nosso destino é o (antigo) território de Hong Kong, onde conheceremos o HONG KONG BEETLECLUB. Um dos dois clubes de Fuscas que existem no ex-território inglês, o HKBC foi fundado em 1989, sen- Andrew NGe um Fusca preparado para a prova de "Quantos Cabem num Fusca?" do presidido pelo cole- Andrew NG and a Fusca prepared to the 'How Many Can One Put in a Fusca?' contest ga Andrew NG, com o qual nos correspondemos do aniversário do clube. ro pela Associação de Turishá alguns anos. Além disso, os "Fuscarna- mo, em comemoração ao Realizando ou partici- níacos de Hong Kong" ain- primeiro dia do ano novo pando de diversas ativida- da organizam várias reuni- chinês, e assim por diante ... des, o HONG KONG BEETLE ões menores (com a presenEntre suas principais CLUB atinge seu ponto má- ça média de uns 15 carros) .particularidades, o HKBC reximo no encontro anual, re- e participam de uma grande aliza uma prova onde o dealizado nas comemorações parada, realizada em feverei- safio é ver quantos cabem dentro de um FUSCA, tendo atingindo, por várias vezes, a marca de 25 pessoas. Eles perguntam se este é um recorde entre os clubes do mundo, ficando aía pergunta para quem quiser responder ou superar (Obs.: convém lembrar que o biotipo dos chineses não é tão grande assim sendo que o risco de ficar, lia HKBC participando do evento de caridade da companhia aérea Cathay Pacific teralmente, "enlatado" The HKBC taking part in the charity event of the Cathay Pacific air company deve ser considerado).
~r38,0
A título de curiosidade é bom esclarecer que, ao contrário da China, para onde não foram exportados Fuscas, existindo pouquíssimos exemplares (se lembram do artigo "Existem Fuscas na China", publicado na "A BANANINHA" de dezembro de 1989?), o ex-território de Hong Kong, devido a gran- Agora é pra valer! Uma prova de "Quantos Cabem num Fusca?" em plena realização de i nfl uência eu ro- It's now! A "How Many Can One Put ina Fusca?" contest in full execution péia, recebeu uma boa quantidade de Fuscas, Enviamos nossos agra- contro de Bad Camberg em permitindo até a formação decimentos a Carlos Büblitz 1991 e que doou parte do de dois clubes em uma lo- (Karmann-GhiaClub de Gene- material fotográfico empregacalidade tão pequena. bra), que conhecemos no en- do nesta matéria.
m
Meel lhe Hong Kong Beeüe Gub by Alexander
In
this issue, we will know the HONG KONG BEETLE CLUB, one of the two FUSCA{Beetle} Clubs that exist in the tertitoty ot Hang Kang. Faunded in 1989, the HKBC is presided by Andrew NG. with wham we have exchanged letters for some years. Carrying out Isto é several activities. the lhats HONG KONG BEETLf CLUB reaches . s peak in the annua/ eetinç, which takes ptsce in the celebratians ot bittn-
Gromow
incrível! 21 chineses saem do Fusca e ainda tem ânimo para tirar foto incredible! 21, Chineseleavelhe Fuscaand stil! feellike being photographed
day ot the club. Moreovet, they still organize several smaller meetsings and participate in a
big parade, carried out every year in February, celebrating the first day of the Chinese New Year.
\J·39
~a
Roubando a festa: Os "Fuscarnaníacos de Hong Kong" comparecem em massa no aniversário do HK Porsche Club Thesoul of lhe pàrty: lhe "Beetle Fans from Hong Kong" show up ali logelher in lhe HK Porsche Club birthday
Among its pecu/iarities, the Hong Kong Beet/e C/ub carries out a competítíon where the challenge is to check out how many peop/e one can put inside a FUSCA, reaching, for sevetsl times, the score of 25 peop/e. They ask if this is a record among the c/ubs
in the wor/d, /eaving the ence, received a great dea/ question for anyone who of FUSCAS,even allowing wants to answer it or the formation of two c/ubs overcome the score. in such a small territory. As a curlosity, it's We send our gratigood to c/ear up that, dif- tude to Carlos Büb/itz ferent from China, where (Karmann-Ghia Club from FUSCASwere not exported Geneva), who handed to, having very few out part of the ptiotosamp/es, Hong Kong, due graphic material used in to a big european influthis article.
m
licr;çóo Oipolr;-------------ADDRESS
Hong Kong BeeHe Club
Flat 5B
Kong
11]" 40 :::::7
O mapa de Hong Kong até 30 de junho de 1997, onde ainda pode se ver a fronteira com a China This is lhe map of Hong Kong unlil June, 30, 1991, where one can still see lhe borderline wilh China
Descobrindo Hong Kong Hong Kong está localizado no sul da Ásia, mais especificamente no sul da China, tendo uma área de 1078 km2• Permanecendo sob domínio inglês por 100 anos, o território é formado pelas ilhas de Hong Kong e Stonecutteres, península de Kalun e Novos Territórios. Os idiomas são o inglês e o chinês. A moeda é o dólar de Hong Kong. A hora local é +11 horas em relação ao horário de Brasília. Aproveitando a oportunidade, perguntamos ao Andrew (no cartão de Fim de Ano) o que aconteceria com
Hong Kong após sua "devolução" à Chinaem 1° de julho último. Em sua cartade 17 de janeiro passado,recebemosa seguinte resposta: "Eu acredito que as coisas vão ficar mais ou menos na mesma. Hong Kong é um canal muito importante para a China se conectarao mundo, principalmente no que se refereao comércio e às atividades financeiras.Grandesmudançaspoderão acabar afetando a própria China. Por outro lado, o próximo govemador do território ainda será um cidadão de Hong Kong,eleito por nós. Só no futuro é que o governo
será definido pelas autoridades chinesas,mas com a ajudade um "comitê do novo governo" igualmente eleito. Como cidadão comum, não creio que ocorrerá alguma mudançana minha vida,acho que será tudo como antes. Grato pela preocupação!" Nós, do FUSCACLUBE do BRASIL, desejamos que as previsões do Andrew estejam corretas e se verifiquem num futuro próximo, colaborando, desta forma, com a manutenção do movimento de preservação do FUSCAtambém na regijo da antiga Hong Kong. é1ll
Dtscovering Hong Kong Hong Kong ls located in southernAsia,more exact/y in southern China, and covers an area of 1078 km2. Theterritory is formed by the islands of Hong Kong and Stonecutterers,by the peninsula of Kalun and New Territories. The official languages are English and Chinese. The currency ls the Hong Kong doI/ar. Takingadvantageof the period of great change lived by Hong Kong, we asked Andrew (in the Seasons Greetings Card) what would happen to the territory after its "devolution" to China on Ju/y, 1, 1997 In his
last January 17 letter, we received the fol/owing answer: "I think, more ar less it will be the same. The reason is becauseHong Kong is a very important place for China to connect to the outside world concerning trade and financial activities. Hong Kong can act as a media for such purpose. If there is any big changes, I think it will aftect the economy of China as wel/. But on the other hand, the governar will be an electedHong Kong citizen. The government will be set up bythe Chineseauthority with the help of the elected committee of the
new govemment in the future time. I am onlya small character here. I dont think there will be any change to me and my /ife. Thecompany that I am working has good relationship with China. I think everyfhing will be the same as before. Thank you for your concem!" We, from the FUSCA CLUBE DO BRASIL, wish Andrew's predictions are correct and tum out to be true in a near tuture, thus also col/aborating with the maintenance of the movement for the preservation of the FUSCA i(1 the region.[l.f the current Hong Kong. m
ç41.~a