, metron 06
metron Sistema per ufficio Office system Système pour le bureau Bßrosystem
SCRIVANIE Writing desks Bureaux Schreibtische
04 RIUNIONE Conference Réunion Konferenz
22 DATI TECNICI Technical descriptions Donnés techniques Technische Daten
34
INDEX
Immaginatevi un ufficio direzionale che associ l’idea del prestigio all’eleganza di un’essenziale razionalità, combinando il rigore e la geometria delle forme con materiali preziosi come il legno, il cuoio ed il cristallo. È con queste precise coordinate progettuali che Carlo Bartoli ha disegnato Metron: un programma completo per l’ufficio che prevede tavoli scrivania con mobili laterali di servizio, elementi contenitori, cassettiere di diverse dimensioni ed un sistema di tavoli riunione. La collezione, perfettamente integrabile con sedute direzionali e non, risolve con naturalezza qualunque esigenza di spazio e di rappresentanza.
Imaginez un bureau de direction où l’idée du prestige et l’élégance d’une rationalité essentielle se regroupent grâce à l’association parfaite de la rigueur et de la géométrie des formes, avec l’emploi de matériaux nobles tels que le bois, le cuir et le cristal. A travers ces précises coordonnées de conception, Carlo Bartoli a conçu Metron, un programme complet pour le bureau qui prévoit des tables de bureax élégantes mais très pratiques de par les meubles latéraux de service, les éléments de rangement, les tiroirs de plusieurs dimensions, et même un système adapté aux tables de réunion. La collection, s’intégrant parfaitement aux petits fauteuils de direction ou non, résout spontanément toutes les exigences d’espace et de représentation, même les plus difficiles.
METRON DESIGN CARLO BARTOLI
Metron is an executive and prestigious office collection featuring an intrinsic elegance of geometric shapes enhanced by precious materials such as wood, leather and glass. Carlo Bartoli designed Metron by applying these essential criteria. The collection includes writing desks with side units such as cabinets and drawer units of various dimensions as well as a meeting table system. The collection can be perfectly combined to both executive chairs or not and can provide a natural solution to all spaces and functional requirements.
Stellen Sie sich ein Direktionsbüro vor, das mit der Idee des Prestige die Elenganz einer grundlegenden Rationalität durch die Kombination der Strenge und Geometrie der Formen mit wertvollen Materialien wie Holz, Leder und Kristall verbindet. Mit diesen präzisen Koordinaten hat Carlo Bartoli Metron entworfen: ein komplettes Büroprogramm in dem Schriebtische mit seitlichen Anstellmöbeln, Ordnerelementen und Schubladen in den verschiedensten Abmessungen sowie ein System für Konferenztische enthalten sind. Die Kollektion integriert mit Sesseln und exekutive Drehsesseln und befriedigt mit Natürlichkeit jedes Bedürfnis nach Raum und Repräsentation.
SCRIVANIE WRITING DESKS BUREAUX SCHREIBTISCHE
Scrivania MR24 con piano in cristallo trasparente o in legno rivestito in cuoio. Basi in legno di tipo A o B rivestite in cuoio. Writing desk MR24 with clear glass top or coach hide covered wooden top. Wooden bases type A or B covered in coach hide. Bureau MR24 avec plateau en dalle de verre transparent ou en bois revêtu en cuir sellerie. Bases type A ou B en bois revêtus en cuir sellerie. Schreibtisch MR24 mit transparent Glasplatte oder Holzplatte mit Sattelleder bezogen. Fußteilen Typ A oder B aus Holz und mit Sattelleder bezogen.
05
MR24A MR503 MR506/1
06
MR24A MR503 MR506/1
09
Scrivania MR24A con piano in legno rivestito in cuoio. Basi di tipo A rivestite in cuoio. Cassettiera in legno MR503 su ruote piroettanti. Frontali cassetti in cuoio. Mobile in legno MR506/1 con ante in cuoio. Mensola e ripiani interni in cristallo trasparente. Writing desk MR24A with coach hide covered wooden top. Bases type A coach hide covered. Wooden drawer unit MR503 on revolving castors. Front drawers in coach hide. Wooden cabinet MR506/1 with doors in coach hide. Shelf and inside shelves in clear glass. Bureau MR24A avec plateau en bois revêtu en cuir sellerie. Bases type A revêtus en cuir sellerie. Caisson à tiroir MR503 sur roulettes pivotantes. Front des tiroirs en cuir sellerie. Meuble en bois MR506/1 avec portes en cuir sellerie. Etagère et tablettes internes en dalle de verre transparent. Schreibtisch MR24A mit Holzplatte mit Sattelleder bezogen. Fußteilen Typ A mit Sattelleder bezogen. Schubladenkasten aus Holz MR503 mit drehbare Rollen. Sattelleder Schüben. Behälter MR506/1 mit sattellederbezogenen Türen. Obere Platte und Innenregaln aus transparentem Glas.
MR25CA
10
13 MR25CA
Scrivania MR25CA con piano in cristallo trasparente. Basi in legno di tipo A rivestite in cuoio. Writing desk MR25CA with clear glass top. Wooden bases type A covered in coach hide. Bureau MR25CA avec plateau en dalle de verre transparent. Bases type A en bois revĂŞtus en cuir sellerie. Schreibtisch MR25CA mit transparent Glasplatte. FuĂ&#x;teilen Typ A aus Holz und mit Sattelleder bezogen.
MR24B
14
Scrivania MR24B con piano in legno rivestito in cuoio. Basi in legno di tipo B e modesty panel rivestiti in cuoio. Cassettiere in legno MR501 e MR503 su ruote piroettanti. Frontali cassetti in cuoio. Writing desk MR24B with coach hide covered wooden top. Wooden type B bases and modesty panel covered in coach hide. Wooden drawer units MR501 and MR503 on revolving castors. Front drawers in coach hide. Bureau MR24B avec plateau en bois revêtu en cuir sellerie. Bases type B en bois et modesty panel revêtus en cuir sellerie. Caissons à tiroir MR501 et MR503 en bois sur roulettes pivotantes. Front des tiroirs en cuir sellerie. Schreibtisch MR24B mit Holzplatte mit Sattelleder bezogen. Fußteilen Typ B aus Holz und Modesty Panel mit Sattelleder bezogen. Schubladenkasten aus Holz MR501und MR503 mit drehbare Rollen. Sattelleder Schüben.
MR24B MRB/MP MR501 MR503
16
MR24CB
19
Scrivania MR24CB con piano in cristallo trasparente. Basi in legno di tipo B rivestite in cuoio. Writing desk MR24CB with clear glass top. Wooden bases type B coach hide covered. Bureau MR24CB avec plateau en dalle de verre transparent. Bases type B en bois revĂŞtus en cuir sellerie. Schreibtisch MR24CB mit transparent Glasplatte. FuĂ&#x;teilen Typ B aus Holz mit Sattelleder bezogen.
MR24CB
21
RIUNIONE CONFERENCE REUNION KONFERENZ
23
Tavoli riunione di varie forme e dimensioni, anche su misura, con piani in legno rivestiti in cuoio e con bordi in massello di noce o rovere. Basi di tipo A o B rivestite in cuoio. Possono essere dotati di inserto centrale in legno, cristallo satinato o granito Nero Assoluto ed attrezzati di modulo da incasso con coperchio per collegamenti corrente/dati/voce/video. Conference tables available in different shapes and dimensions, special sizes on request, with wooden top covered in coach hide. Oak or walnut solid wood edges. Bases type A or B coach hide covered. They can be supplied with central inlay of wood, satined glass or black granite Nero Assoluto. They can be also equipped with a set to built-in to connect the electric power/data/microphones/video equipment. Tables de conférence disponibles en diverses formes et dimensions, ou sur mesure, avec plateau en bois revêtu en cuir sellerie. Bords en bois de chêne ou noyer. Bases type A ou B revêtus en cuir sellerie. Possibilité de partie centrale en bois, dalle de verre satiné ou en granit Nero Assoluto. Ces plateaux peuvent être même équipés avec module d’encaissement pour des câblages/électricité/données/video. Konferenztische lieferbar in verschiedenen Formen und Maßen, oder in Sondermasse. Holzplatten mit Sattelleder bezogen und mit Kanten aus Massivholz Eiche oder Nussbaum. Fußteilen Typ A oder B mit Sattelleder bezogen. Lieferbar mit Mitteleinsätze aus Holz, satiniertes Glas oder schwarzer Granit Nero Assoluto. Die Platten sind lieferbar mit Einbau Modul für Strom/Daten/Voice/Video.
Melondia Mitsubishi Network, Yokohama, Japan
24
Tavolo riunione MR36A per 14 posti a sedere. Piano in cuoio con inserto in cristallo satinato. Basi di tipo A in legno rivestite in cuoio. Inserto centrale disponibile anche in legno o granito Nero Assoluto. Possibilità di modulo da incasso con coperchio per collegamenti corrente/dati/voce/video. Conference table MR36A for 14 seatings. Coach hide covered top with satined glass central inlay. Type A wooden bases covered in coach hide. Available also with wooden or black granite Nero Assoluto central inlay. It can be also supplied with a set to be built-in to connect the electric power/data/microphones/video equipement. Table de conférence MR36A pour 14 personnes. Plateau revêtu en cuir sellerie avec partie centrale en dalle de verre satiné. Bases type A revêtus en cuir sellerie. Possibilité de partie centrale en bois ou en granit Nero Assoluto. Le plateau peut être équipé de module d’encaissement pour des câblages/électricité/données/video. Konferenztisch MR36A für 14 Sitzplätze. Platte mit Sattelleder bezogen und mit Mitteleinsätze satiniertes Glas. Fußteilen Typ A aus Holz mit Sattelleder bezogen. Lieferbar auch mit Mitteleinsätze aus Holz oder schwarzer Granit Nero Assoluto. Die Platte ist lieferbar mit Einbau Modul für Strom/Daten/Voice/Video.
27 MR36A MR650
Tavolo riunione MR16A per 5 posti a sedere. Piano in legno rivestito in cuoio con bordi in legno massello di noce o rovere. Basi di tipo A in cuoio. Possibilità di inserto centrale in legno, cristallo satinato o granito Nero Assoluto. Conference table MR16A for 5 seatings. Coach hide covered wooden top with oak or walnut solid wood edges. Type A bases covered in coach hide. Available also with wooden, satined glass or black granite Nero Assoluto central inlay. Table de conférence MR16A pour 5 personnes. Plateau en bois revêtu en cuir sellerie et avec bords en bois de chêne ou noyer. Bases type A revêtus en cuir sellerie. Possibilité de partie centrale en bois, dalle de verre satiné ou en granit Nero Assoluto. Konferenztisch MR16A für 5 Sitzplätze. Holzplatte mit Sattelleder bezogen und mit Kanten aus Massivholz Eiche oder Nussbaum. Fußteilen Typ A mit Sattelleder bezogen. Lieferbar auch mit Mitteleinsätze aus Holz, satiniertes Glas oder schwarzer Granit Nero Assoluto.
29 MR16A
MR26CB MR506/1
30
Tavolo riunione MR26CB per 8/10 posti a sedere. Piano in cristallo trasparente e basi di tipo B in legno rivestite in cuoio. Mobile in legno MR506/1 con ante in cuoio. Mensola e ripiani interni in cristallo trasparente. Attrezzabile con frigorifero da incasso. Conference table MR26CB for 8/10 seatings. Clear glass top and type B bases in wood covered in coach hide. Wooden cabinet MR506/1 with doors in coach hide. Shelf and inside shelves in clear glass. It can be equipped with a built-in minifridge. Tables de conférence MR26CB pour 8/10 personnes. Plateau en dalle de verre transparent et bases type B en bois revêtus en cuir sellerie. Meuble en bois MR506/1 avec portes en cuir sellerie. Etagère et tablettes internes en dalle de verre transparent. Possibilité d’adapter un réfrigérateur encastrable. Konferenztisch MR26CB für 8/10 Sitzplätze. Transparent glasplatte und Fußteilen Typ B aus Holz mit Sattelleder bezogen. Behälter MR506/1 mit sattellederbezogenen Türen. Obere Platte und Innenregaln aus transparentem Glas. Es kann mit Minikühlschränke integriert werden.
33 MR26CB MR506/1
SCRIVANIE Writing desks
TAVOLI RIUNIONE Conference tables
CASSETTIERE E MOBILI Drawer units and cabinets
MR24A
MR16A
MR501 MR501/C
L/W 240 94 1/2”
P/D 110 43 3/8”
H 73 28 3/4”
L/W 160 63”
H 73 28 3/4”
P/D 143 56 3/8”
H 73 28 3/4”
MR24B L/W 240 94 1/2”
P/D 110 43 3/8”
H 73 28 3/4”
P/D 100 39 3/8”
H 73 28 3/4”
P/D 5 2”
H 45 17 3/4”
L/W 360 141 7/8”
P/D 170 67”
H 73 28 3/4”
P/D 100 39 3/8”
H 73 28 3/4”
MR26CB L/W 260 102 1/2”
MRB/MP L/W 106 41 3/4”
H 60 23 5/8”
L/W 96 37 7/8”
P/D 54 21 1/4”
H 60 23 5/8”
P/D 54 21 1/4”
H 60 23 5/8”
P/D 54–34 21 1/4”–13 3/8”
H 73–60 28 3/4”–23 5/8”
Per le altre versioni consultare il listino. Please refer to the price list for further versions. Pour ultérieures versions consulter la liste de prix. Für weitere Ausführungen bitte die Preisliste nachschlagen.
H 65 25 5/8”
P/D 54–34 21 1/4”–13 3/8”
H 73–60 28 3/4”–23 5/8”
L/W 55 21 5/8”
L/W 14 5 1/2”
P/D 57 22 1/2”
H 65 25 5/8”
MR108/110 MR108/220
MRB2 P/D 30 11 7/8”
H 71,5 28 1/8”
P/D 55 21 5/8”
H 71,5 28 1/8”
P/D 24 9 1/2”
H 65 25 5/8”
P/D 38 15”
H 65 25 5/8”
L/W 14 5 1/2”
P/D 57 22 1/2”
H 71,5 28 1/8”
P/D 100 39 3/8”
H 65 25 5/8”
L/W 45 17 3/4”
P/D 48 18 7/8”
H 47 18 1/2”
MRB3 L/W 14 5 1/2”
MRA5 L/W 14 5 1/2”
MRA6
MR508/1 L/W 200 78 3/4”
L/W 55 21 5/8”
MR650
MRB1 P/D 48 18 7/8”
MRA4
MR506/1 L/W 200 78 3/4”
L/W 14 5 1/2”
MRA2
MR503 MR503/C
MR36A
MR24CB L/W 240 94 1/2”
L/W 43 17”
ATTREZZATURA Support equipment
MRA1 P/D 54 21 1/4”
MR502 MR502/C
MR25CA L/W 255 100 1/2”
L/W 56 22 1/8”
BASI Bases
L/W 19 7 1/2”
Il presente catalogo ed i disegni tecnici sono disponibili per il download accedendo all’Area Riservata del nostro sito internet. This catalogue and the technical drawings are available for download by entering the Confidential Area of our website. DOWNLOAD: www.matteograssi.it/drawings
35
Art Direction: Graph.x Graphic Design: Carla Parodi studio associati Photos: Beppe Raso Styling: Carin Scheve Thanks to: Comune di Mariano Comense per la location di Villa Sormani (pag. 28-29) Printed in Italy by Grafiche Mariano Autumn 2006
Matteograssi spa Via Padre Rovagnati, 2 I - 22066 Mariano Comense Tel. +39 031757711 Fax +39 031748388 www.matteograssi.it info@matteograssi.it